1
00:00:27,152 --> 00:00:29,738
(ทะเลเบอริ่ง)

2
00:00:29,821 --> 00:00:32,406
(58° 31' 00.8" เหนือ
176° 13' 12.6" W ตะวันตก)

3
00:00:32,491 --> 00:00:35,327
(29 ก.พ. 12.01 น. เวลารัสเซีย)

4
00:00:43,293 --> 00:00:44,336
รายงานภารกิจ

5
00:00:44,586 --> 00:00:49,508
เรือดําน้ำสหพันธรัฐรัสเซีย เค599 เซวัสโตปอล

6
00:00:50,092 --> 00:00:51,927
ปฏิบัติการพ็อดโควา

7
00:00:52,010 --> 00:00:53,720
วันที่ 74

8
00:00:55,848 --> 00:00:58,600
ระบบป้องกันแบบแอคทีฟเลิร์นนิ่ง
ที่เรากําลังทดสอบ…

9
00:00:59,393 --> 00:01:01,436
ปฏิบัติการได้อย่างไม่มีที่ติ

10
00:01:01,979 --> 00:01:03,480
เราอาจจะพูดได้ว่า…

11
00:01:03,564 --> 00:01:04,897
อย่างกับปาฏิหาริย์

12
00:01:04,982 --> 00:01:09,403
เดินทางใต้น้ำแข็งขั้วโลกเหนือ
แบบเดด เรคคอนนิ่ง…

13
00:01:09,486 --> 00:01:10,988
ห่างจากบ้านห้าวัน

14
00:01:11,572 --> 00:01:14,116
หลังจากเดินทาง 25,000 ไมล์

15
00:01:14,199 --> 00:01:18,829
เซวัสโตปอลสามารถเข้าประชิด
กองทัพเรือทุกแห่งในโลก

16
00:01:18,912 --> 00:01:21,832
และซ่อนเร้นสมบูรณ์แบบจากการตรวจจับ

17
00:01:23,667 --> 00:01:28,672
ความสามารถในการหลบซ่อนตัวของพ็อดโควา
อยู่เกินความคาดหมายทั้งมวล

18
00:01:34,344 --> 00:01:38,891
ณ เวลานี้เราอยู่ในสถานะความก้าวล้ำ

19
00:01:38,974 --> 00:01:40,309
แห่งสงคราม

20
00:01:44,396 --> 00:01:46,732
เครื่องจักรสังหารที่น่าเกรงขามที่สุด

21
00:01:46,815 --> 00:01:49,026
เท่าที่มนุษย์เคยคิดค้น

22
00:01:51,069 --> 00:01:54,781
ซึ่งเราไม่อาจตามหา

23
00:01:57,701 --> 00:02:00,746
กัปตัน ตรวจพบพาหนะใต้น้ำ
เซมยอน-83

24
00:02:00,829 --> 00:02:03,540
โซนาร์เรือดำน้ำยูเอส ชั้นเวอร์จิเนีย

25
00:02:03,624 --> 00:02:06,001
แบริ่ง 130° มุ่งหาเรา

26
00:02:07,169 --> 00:02:09,170
หน่วยเฝ้าระวัง ประจำสถานีรบโดยสงบ

27
00:02:09,713 --> 00:02:11,632
ดาดฟ้าเรือ สถานะเป็นไง

28
00:02:11,715 --> 00:02:14,176
ความลึกเรือ 50 เมตร ด้านล่าง 72 เมตร

29
00:02:14,259 --> 00:02:16,470
ขอบห่างหลังคาน้ำแข็ง 21 เมตร

30
00:02:16,553 --> 00:02:18,555
- ระยะห่างจากน้ำลึก
- สองกิโลเมตร

31
00:02:18,639 --> 00:02:20,349
ห่างหน้าผาอะลูเชียนหกนาที

32
00:02:20,432 --> 00:02:22,809
วัดระยะห่าง เฮล์ม 15 องศาหางเสือซ้าย

33
00:02:22,893 --> 00:02:24,603
เส้นทางเดิม 100°

34
00:02:24,686 --> 00:02:26,230
ค่อยๆ เพิ่มตามระฆังมาตรฐาน

35
00:02:26,313 --> 00:02:28,065
- กัปตันสั่งทิศทางเรือ
- ครับผม

36
00:02:28,148 --> 00:02:30,234
ตรงไปตามเส้นทาง 100°

37
00:02:43,914 --> 00:02:45,749
เส้นทางตรงไป 100°

38
00:02:45,832 --> 00:02:47,209
เจ้าหน้าที่อาวุธ ขอพิสัย

39
00:02:47,292 --> 00:02:51,296
ตรวจวัดระยะห่างได้ที่ 15,000 เมตร

40
00:02:51,380 --> 00:02:54,466
ท่านครับ ไม่น่าใช่ โซนาร์เสียงดังขนาดนี้

41
00:02:54,550 --> 00:02:56,468
ต้องเข้ามาใกล้กว่านั้น

42
00:02:57,719 --> 00:03:01,723
กัปตัน ระบบตรวจวัด
ระยะเหลือ 10,000 เมตรแล้ว

43
00:03:02,432 --> 00:03:03,767
ไม่มีอะไรเร็วขนาดนั้น

44
00:03:03,851 --> 00:03:06,270
ทุกระบบยืนยันตรงกัน ระยะถูกต้อง

45
00:03:06,353 --> 00:03:08,522
เฮล์ม หางเสือขวาเต็มกำลัง ไป 270°

46
00:03:08,605 --> 00:03:10,440
ไป 270° ครับ

47
00:03:14,069 --> 00:03:16,196
เราแค่จะหนีมันไปออกทะเลลึก

48
00:03:16,280 --> 00:03:18,907
คอนแทคแบริ่ง 160°

49
00:03:18,991 --> 00:03:20,784
แบริ่งเป็นศูนย์

50
00:03:20,868 --> 00:03:23,203
มันอยู่นั่น มันตามเรามาอีก

51
00:03:24,413 --> 00:03:26,164
มันมองเห็นเรา

52
00:03:26,248 --> 00:03:28,166
เป็นไปไม่ได้ เราใช้โหมดอำพราง

53
00:03:28,250 --> 00:03:32,421
หน่วยอาวุธ วิเคราะห์โซนาร์และควบคุมการยิง
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

54
00:03:32,504 --> 00:03:34,464
กัปตัน มันกำลังทดน้ำเข้าท่อตอร์ปิโด

55
00:03:35,132 --> 00:03:37,176
ห้องตอร์ปิโด โหลดท่อทั้งหมด

56
00:03:37,259 --> 00:03:38,093
ครับผม

57
00:03:41,180 --> 00:03:43,557
- เช็คเคลียร์
- ข้างหน้าเคลียร์

58
00:03:43,640 --> 00:03:46,143
- หลังเคลียร์ ปล่อยตอร์ปิโด
- ปล่อยแล้ว

59
00:03:48,020 --> 00:03:49,438
ท่อตอร์ปิโดโหลดแล้ว

60
00:03:49,521 --> 00:03:50,856
เขาเปิดประตูด้านนอก

61
00:03:50,939 --> 00:03:53,108
หน่วยอาวุธ ทดน้ำเข้าท่อ 1 - 4
เปิดประตูนอก

62
00:03:53,192 --> 00:03:55,068
สั่งระบบพร้อมยิงท่อตอร์ปิโด 2

63
00:03:55,152 --> 00:03:57,863
ครับกัปตัน เตรียมท่อ 2
พร้อมประจัญหน้า

64
00:03:57,946 --> 00:03:59,239
กัปตัน เขากำลังยั่วยุเรา

65
00:03:59,323 --> 00:04:01,742
เขาต้องการข้ออ้างในการระเบิดเรือเรา

66
00:04:01,825 --> 00:04:05,245
ตอร์ปิโดศัตรูในน้ำ แบริ่ง 200°
พิสัย 1,000 เมตร เร่งความเร็วเข้ามา

67
00:04:05,329 --> 00:04:07,748
หางเสือซ้ายเต็มกำลัง
เปิดโจมตีเร่งด่วน.

68
00:04:07,831 --> 00:04:10,334
หางเสือซ้ายเต็มกำลัง
เปิดโจมตีเร่งด่วนแล้ว

69
00:04:10,417 --> 00:04:12,461
- ยิงอาวุธตอบโต้
- ยิงอาวุธตอบโต้แล้ว

70
00:04:15,964 --> 00:04:18,175
- ยิงท่อ 2
- ยิงท่อ 2 แล้ว

71
00:04:21,512 --> 00:04:23,096
ตอร์ปิโดเรายิงไปแล้ว ด้วยความเร็ว

72
00:04:26,183 --> 00:04:28,977
ตอร์ปิโดข้าศึกกำลังมา พิสัย 800 เมตร

73
00:04:29,061 --> 00:04:30,270
มันฝ่าอาวุธเรามาได้

74
00:04:30,354 --> 00:04:32,648
- หางเสือขวาเต็มกำลัง
- หางเสือขวาเต็มกำลัง

75
00:04:32,731 --> 00:04:33,649
600 เมตร

76
00:04:33,732 --> 00:04:36,193
เจ้าหน้าที่ดำน้ำ เตรียมพร้อมฉุกเฉิน
ระเบิดถังบัลลาสต์ทั้งหมด

77
00:04:36,276 --> 00:04:37,152
400 เมตร

78
00:04:37,236 --> 00:04:38,320
สังเกตการณ์ สแตนด์บายระวังชน

79
00:04:38,403 --> 00:04:39,696
200 เมตร

80
00:04:39,780 --> 00:04:41,406
กัปตันพูด เตรียมรับแรงกระแทก

81
00:04:41,490 --> 00:04:43,242
ตอร์ปิโดข้าศึกจะชนเราใน…

82
00:04:43,325 --> 00:04:45,494
ห้า… สี่…

83
00:04:46,328 --> 00:04:48,580
สาม… สอง

84
00:04:49,414 --> 00:04:50,249
หนึ่ง

85
00:04:50,916 --> 00:04:51,750
ชนแล้ว!

86
00:05:02,845 --> 00:05:05,222
- มันเกิดอะไรขึ้น
- มันหายไป

87
00:05:05,305 --> 00:05:07,558
- มันพลาดเหรอ
- ไม่

88
00:05:07,641 --> 00:05:11,019
มันหายไป เหมือนไม่เคยมีอยู่เลย

89
00:05:11,103 --> 00:05:13,564
โซนาร์ เรือของข้าศึกอยู่ไหน

90
00:05:13,647 --> 00:05:16,859
แบริ่ง 330° สี่พันเมตรจากหัวเรือขวา

91
00:05:16,942 --> 00:05:18,193
ตอร์ปิโดเราทำงานจริง

92
00:05:18,277 --> 00:05:20,571
จะยิงโดนเรือดำน้ำข้าศึกใน…

93
00:05:21,113 --> 00:05:24,199
สาม… สอง… หนึ่ง

94
00:05:28,579 --> 00:05:29,872
ยิงโดนที่ไหน

95
00:05:29,955 --> 00:05:32,624
กัปตัน เรือดำน้ำข้าศึกหายไป

96
00:05:32,708 --> 00:05:34,418
มันหายไปแล้ว

97
00:05:34,501 --> 00:05:36,086
ผมไม่เข้าใจเลย

98
00:05:41,550 --> 00:05:42,676
มันไม่เคยอยู่ตรงนั้น

99
00:05:45,804 --> 00:05:47,347
เราไล่ตามเรือปีศาจ

100
00:05:47,431 --> 00:05:50,184
มันเคยอยู่ตรงนั้น อุปกรณ์ไม่โกหก

101
00:05:50,267 --> 00:05:52,561
วันนี้มันโกหกเรา

102
00:05:52,644 --> 00:05:55,397
- หน่วยอาวุธ ปิดตอร์ปิโด
- ครับกัปตัน

103
00:05:55,480 --> 00:05:57,191
กำลังปิดตอร์ปิโด

104
00:05:57,274 --> 00:05:59,902
ปิดสถานีต่อสู้

105
00:06:02,529 --> 00:06:04,448
เราถึงต้องทดสอบเดินเรือ

106
00:06:05,449 --> 00:06:07,034
มีข้อบกพร่องในระบบ

107
00:06:08,911 --> 00:06:10,495
ผีในเครื่องจักร

108
00:06:13,248 --> 00:06:14,958
- กลับบ้านกันเถอะ
- กัปตัน!

109
00:06:15,042 --> 00:06:18,086
ตอร์ปิโดเราไม่ตอบสนอง
มันวิ่งมาหาเรา

110
00:06:18,170 --> 00:06:21,215
- ตอร์ปิโดเรากลับมา 400 เมตร
- โอ้พระเจ้า

111
00:06:21,298 --> 00:06:23,175
สั่งการทางไกล ปิดระบบอาวุธ

112
00:06:24,593 --> 00:06:28,013
ตอร์ปิโดยังวิ่งใกล้เข้ามา… 200 เมตร

113
00:06:28,096 --> 00:06:31,016
ระเบิดถังบัลลาสต์ทั้งหมด
ส่งสัญญาณเตือนการชน…

114
00:07:24,444 --> 00:07:28,073
(อัมสเตอร์ดัม)

115
00:07:30,617 --> 00:07:32,202
อาหารมาส่งครับ

116
00:07:41,879 --> 00:07:43,130
สวัสดีครับ

117
00:07:51,597 --> 00:07:52,598
รหัสประจำตัว

118
00:07:52,681 --> 00:07:54,141
ใจเย็น

119
00:07:55,434 --> 00:07:56,685
ใจเย็น

120
00:07:59,062 --> 00:08:00,314
รหัสประจำตัว

121
00:08:03,150 --> 00:08:04,985
อินเดีย-ซูลู-254

122
00:08:06,069 --> 00:08:07,905
บราโว-เอคโค-11

123
00:08:09,990 --> 00:08:11,033
ไม่ อย่าเพิ่ง

124
00:08:11,116 --> 00:08:13,619
ถามคำถามเพื่อความปลอดภัยก่อน

125
00:08:13,702 --> 00:08:15,996
อ๋อใช่ โทษที

126
00:08:18,248 --> 00:08:19,541
คำสาบานคืออะไร

127
00:08:24,463 --> 00:08:26,798
เราอยู่และตายในความมืด

128
00:08:28,342 --> 00:08:30,010
เพื่อคนที่เรารัก

129
00:08:31,470 --> 00:08:33,472
และเพื่อคนที่ไม่เคยพบเจอ

130
00:08:37,308 --> 00:08:38,602
วางบนโต๊ะเลย

131
00:08:54,201 --> 00:08:55,369
เฮ้

132
00:08:59,039 --> 00:09:00,832
ยินดีต้อนรับสู่ไอเอ็มเอฟ

133
00:09:02,501 --> 00:09:04,211
ตัดสินใจถูกแล้ว

134
00:09:07,840 --> 00:09:08,966
ครับ

135
00:09:14,471 --> 00:09:16,431
สวัสดียามเย็น คุณฮันท์

136
00:09:17,599 --> 00:09:19,434
ไม่ได้เจอกันนาน

137
00:09:20,519 --> 00:09:22,938
ชีวิตคือผลรวมการเลือกของเรา

138
00:09:24,398 --> 00:09:26,775
ไม่สามารถหลบหนีอดีตได้

139
00:09:27,609 --> 00:09:30,529
สามสิบปีก่อนคุณได้รับข้อเสนอทางเลือก

140
00:09:30,612 --> 00:09:34,408
เข้าร่วมกับไอเอ็มเอฟหรือใช้ชีวิตในเรือนจำ

141
00:09:35,492 --> 00:09:39,955
เพราะความสามารถอันเป็นเอกลักษณ์ของคุณ
รัฐบาลจึงนิรโทษให้คุณ

142
00:09:40,038 --> 00:09:42,374
แต่เราจะไม่มีวันลืม

143
00:09:42,457 --> 00:09:45,002
เช่นเดียวกับที่คุณจะไม่มีวันลืมความตาย

144
00:09:45,085 --> 00:09:48,088
ที่พาคุณมาหาเราเมื่อหลายปีก่อน

145
00:10:02,728 --> 00:10:07,316
นี่คือการเตือนคุณถึงคําสาบาน
และความจงรักภักดีต่อเรา

146
00:10:07,399 --> 00:10:10,402
เดิมพันความผิดพลาดครั้งนี้สูงกว่าครั้งไหนๆ

147
00:10:10,485 --> 00:10:13,822
พฤติกรรมนอกลู่ทางจะไม่ได้รับการยอมรับ

148
00:10:13,906 --> 00:10:18,368
หากคุณเลือกยอมรับภารกิจ
มันคือสิ่งสําคัญที่คุณจะต้องฟัง

149
00:10:19,286 --> 00:10:22,039
รัฐบาลของคุณกําลังค้นหากุญแจ

150
00:10:22,122 --> 00:10:25,375
เป้าหมายของมัน ความสําคัญของมันที่มีต่อเรา

151
00:10:25,459 --> 00:10:27,961
ไม่ใช่ข้อกังวลของคุณ

152
00:10:28,045 --> 00:10:32,758
สิ่งที่คุณควรกังวลคือ
การมีส่วนร่วมของเพื่อนคุณ อิลซ่า เฟาส์ท

153
00:10:32,841 --> 00:10:34,259
(ประกาศจับ $50 ล้าน)

154
00:10:34,343 --> 00:10:36,803
เธอฆ่าคนส่งของในอิสตันบูล

155
00:10:36,887 --> 00:10:41,600
เราเชื่อว่าเธอถือกุญแจครึ่งหนึ่ง
ซึ่งเรากําลังค้นหาอยู่

156
00:10:42,142 --> 00:10:45,979
ทําไมเธอเลือกเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้
ยังเป็นปริศนา

157
00:10:46,063 --> 00:10:48,315
เช่นเดียวกับที่อยู่ของเธอ

158
00:10:49,066 --> 00:10:53,695
แน่นอน รัฐบาลคุณประกาศตั้งค่าหัวเธอ

159
00:10:54,696 --> 00:10:58,534
และนักล่าเงินรางวัลเหล่านี้
กำลังออกไปล่าเงิน

160
00:10:59,159 --> 00:11:02,079
พวกเขาไม่เคยจับนักโทษกลับมาแบบมีชีวิต

161
00:11:02,162 --> 00:11:04,873
และแทบไม่อยู่ในร่างชิ้นเดียว

162
00:11:04,957 --> 00:11:07,751
เราเชื่อว่าพวกเขากําลังไปทะเลทราย
เอ็มตี้ควอเตอร์ในอาหรับ

163
00:11:07,835 --> 00:11:09,878
ล่าเพื่อนคุณ

164
00:11:09,962 --> 00:11:13,674
พบนักล่าค่าหัว คุณอาจจะได้พบเธอ

165
00:11:14,633 --> 00:11:17,636
ภารกิจของคุณ หากเลือกที่จะยอมรับ

166
00:11:17,719 --> 00:11:21,181
คือการตามหากุญแจ
และส่งมอบให้เรา

167
00:11:21,265 --> 00:11:24,560
หลังจากนั้นสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับอิลซ่า
ขึ้นอยู่กับคุณ

168
00:11:25,435 --> 00:11:29,481
และเช่นเคย หากสมาชิกในทีมคุณถูกจับ หรือฆ่า

169
00:11:29,565 --> 00:11:32,985
รัฐมนตรีจะปฏิเสธการรับรู้
กับการกระทําของคุณ

170
00:11:34,027 --> 00:11:37,698
ข้อความนี้จะทําลายตัวเอง
ในห้าวินาที

171
00:11:38,448 --> 00:11:40,117
โชคดี อีธาน

172
00:11:49,877 --> 00:11:53,714
(ทะเลทรายอาหรับ
ใกล้พรมแดนเยเมน)

173
00:12:13,984 --> 00:12:15,068
ไปกัน

174
00:13:04,826 --> 00:13:06,203
อีธาน

175
00:15:48,365 --> 00:15:50,158
เรากําลังเผชิญกับอะไร

176
00:15:50,242 --> 00:15:55,372
“เอนทิตี” มีหลายบุคลิกภาพ
มีพฤติกรรมเหมือนไวรัสคอมพิวเตอร์

177
00:15:55,455 --> 00:15:56,832
(การประชุมหน่วยงานข่าวกรอง
วอชิงตัน ดีซี)

178
00:15:56,915 --> 00:15:58,542
กับเทปเวิร์ม และบอทเน็ต

179
00:15:58,625 --> 00:16:02,212
บิดเบือนทุกข้อมูลดิจิทัลที่มันติดต่อ

180
00:16:02,296 --> 00:16:03,338
เมื่อติดเชื้อ…

181
00:16:03,422 --> 00:16:07,426
ไม่มีสิ่งที่ถูกบันทึก จัดเก็บ
หรือส่งแบบดิจิทัลใด เชื่อถือได้ว่าเป็นจริง

182
00:16:07,509 --> 00:16:11,722
เดิมทีมันมุ่งไปที่ข่าว และสื่อโซเชียลมีเดีย

183
00:16:11,805 --> 00:16:14,933
ทำให้เรากังวลนิดหน่อย
เพราะบ่อยครั้งก็เป็นวัตถุประสงค์เรา

184
00:16:15,017 --> 00:16:16,143
จนกระทั่งหกเดือนก่อน

185
00:16:16,226 --> 00:16:19,438
เอนทิตีนี้ละเมิดหน่วยงานข่าวกรอง
ของซาอุดิอาระเบีย

186
00:16:19,521 --> 00:16:22,858
หลอมรวมกับเอไอแอคทีฟเลิร์นนิ่ง
ที่ลับสุดยอด

187
00:16:22,941 --> 00:16:25,194
ก่อนจะหายไปในคลาวด์

188
00:16:25,277 --> 00:16:28,488
การจู่โจมที่ตามมาเพิ่มขึ้นหมื่นเท่าในข้ามคืน

189
00:16:28,572 --> 00:16:30,199
แพร่กระจายเร็วเป็นทวีคูณ

190
00:16:30,282 --> 00:16:33,660
ชี้ชัดว่าเอนทิตีนี้ได้กลายเป็น…

191
00:16:33,744 --> 00:16:35,204
เซนเทียนท์

192
00:16:35,913 --> 00:16:37,915
มันมีความคิดเป็นของตัวเองเหรอ

193
00:16:37,998 --> 00:16:39,833
เพียงแค่สามสัปดาห์…

194
00:16:39,917 --> 00:16:43,587
มันเจาะโทรคมนาคมดาวเทียม
ธนาคารกลางสหรัฐ

195
00:16:43,670 --> 00:16:46,215
ตลาดหุ้น โครงข่ายไฟฟ้าระดับชาติ

196
00:16:46,298 --> 00:16:49,510
เอฟเอเอ นาซ่า กรมทหารของกองทัพเรา

197
00:16:49,593 --> 00:16:54,264
และไม่ใช่แค่เรา
มันเข้าถึงธนาคารกลางโลกและยุโรปด้วย

198
00:16:54,348 --> 00:16:57,559
มันเพิ่มการเข้าถึงกลาโหม ระบบการเงิน
โครงสร้างพื้นฐาน

199
00:16:57,643 --> 00:17:02,105
ของรัสเซีย อินเดีย อิสราเอล
ออสตราเลเซีย และยุโรปทั้งหมด

200
00:17:02,189 --> 00:17:05,025
แล้วมันทำอะไรกับระบบทั้งหมดนั่น

201
00:17:05,108 --> 00:17:06,151
เปล่า

202
00:17:07,194 --> 00:17:08,111
ไม่ทำเหรอ

203
00:17:08,194 --> 00:17:09,530
มันมาแล้วก็ไป

204
00:17:09,613 --> 00:17:12,574
ทิ้งลายนิ้วมือไว้ในที่ที่หาได้ง่ายและ…

205
00:17:12,657 --> 00:17:15,493
ส่งข้อความที่ชัดเจนมาก

206
00:17:17,162 --> 00:17:18,789
“ฉันจะกลับมา”

207
00:17:18,872 --> 00:17:22,626
ไม่ว่าเป้าหมายมันคืออะไร
เราไม่สามารถหยุดมันได้

208
00:17:22,709 --> 00:17:26,588
อานุภาพของมันตอนนี้มุ่งไปที่จุดประสงค์เดียว

209
00:17:26,672 --> 00:17:28,507
เครือข่ายหน่วยข่าวกรองของโลก

210
00:17:28,590 --> 00:17:30,926
ความเป็นจริง อย่างที่เรารู้

211
00:17:31,009 --> 00:17:35,681
หน่วยงานข่าวกรองทั้งหมด
กําลังแข่งกันจัดเก็บสําเนา

212
00:17:35,764 --> 00:17:37,850
ข้อเท็จจริงที่ถูกต้องของเรา…

213
00:17:37,933 --> 00:17:41,854
ก่อนที่ศูนย์ข้อมูลที่ปลอดภัยที่สุด
จะถูกเจาะและดัดแปลง

214
00:17:41,937 --> 00:17:43,772
เพียงแค่รอเวลาเท่านั้น

215
00:17:43,856 --> 00:17:45,816
เอนทิตีจะรู้อย่างแม่นยํา

216
00:17:45,899 --> 00:17:49,695
ถึงวิธีทําลายทุกจุดแข็งเรา
และใช้ประโยชน์จากทุกจุดอ่อน

217
00:17:49,778 --> 00:17:52,406
วิธีเปลี่ยนพันธมิตรเราให้กลายเป็นศัตรู

218
00:17:52,489 --> 00:17:55,576
และเปลี่ยนศัตรู ให้เป็นผู้รุกราน

219
00:17:55,659 --> 00:17:58,328
ทำไมไม่ปิดเซิร์ฟเวอร์
ห้ามการเข้าถึงทางอากาศ

220
00:17:58,412 --> 00:18:00,706
ปิดตัวจากโลกภายนอกทั้งหมด

221
00:18:00,789 --> 00:18:02,124
ทำไปแล้วครับ

222
00:18:02,207 --> 00:18:05,460
แต่ว่าเซิร์ฟเวอร์ต้องใช้มนุษย์ดูแล

223
00:18:05,544 --> 00:18:08,714
มนุษย์ถือเป็นจุดอ่อนที่สุดในห่วงโซ่ความปลอดภัย

224
00:18:08,797 --> 00:18:12,843
ยิ่งถ้าต้องรับมือกับศัตรูที่ไม่นับถือพระเจ้า
ไม่มีประเทศ หรือศีลธรรมใดๆ

225
00:18:12,926 --> 00:18:16,763
ศัตรูที่กำลังฟัง อ่าน และเฝ้าดูเราอย่างอดทน

226
00:18:16,847 --> 00:18:20,100
ล้วงความลับส่วนตัวที่เราเก็บ…
มานานปี

227
00:18:20,184 --> 00:18:25,314
มันล่อลวง แบล็กเมล์ ติดสินบน
หรือเป็นใครก็ได้ที่มันต้องการ

228
00:18:25,397 --> 00:18:29,026
หลอกเราได้ผ่านการใช้งานที่เราต้องพึ่งพา

229
00:18:29,109 --> 00:18:32,029
อย่างข้อมูลทางดิจิตอลที่คัดกรองแล้ว

230
00:18:32,112 --> 00:18:34,364
ศัตรูที่อยู่ทุกหนทุกแห่ง…

231
00:18:35,449 --> 00:18:37,242
และไม่อยู่ที่ไหนเลย

232
00:18:37,326 --> 00:18:39,161
ไม่มีศูนย์กลาง

233
00:18:43,248 --> 00:18:46,418
สิ่งที่คุณจะบอกผมคือ…

234
00:18:46,502 --> 00:18:51,173
แม้แต่ปัญญาประดิษฐ์ที่น่ากลัวที่สุด
และเครื่องจักรทางยุทธวิธีบนโลกนี้

235
00:18:51,256 --> 00:18:54,676
ไม่มีทาง ฆ่าสิ่งนี้ได้เลย

236
00:18:54,760 --> 00:18:56,845
คุณไม่ต้องการฆ่ามันครับ

237
00:18:58,388 --> 00:18:59,932
คุณต้องการควบคุมมัน

238
00:19:00,015 --> 00:19:03,101
ทําได้ยังไง คุณคิตทริดจ์

239
00:19:03,977 --> 00:19:06,563
ซีไอเอในเครมลินแจ้งว่า…

240
00:19:06,647 --> 00:19:11,109
รัสเซียโฟกัสที่ความเคลื่อนไหวด้านข่าวกรอง

241
00:19:11,193 --> 00:19:14,571
เกี่ยวกับการค้นหากุญแจรูปไม้กางเขนสองส่วน

242
00:19:15,447 --> 00:19:18,158
- มันใช้ปลดล็อกอะไร
- ไม่แน่ใจครับ

243
00:19:18,867 --> 00:19:21,411
แต่รัสเซียเหมือนจะเชื่อว่า…

244
00:19:21,495 --> 00:19:24,373
มันปิดการใช้งานเอนทิตีลึกลับได้

245
00:19:24,456 --> 00:19:25,791
โดยทางหลักการ…

246
00:19:27,209 --> 00:19:30,128
เขาหวังจะควบคุมมัน ใช้งานมัน

247
00:19:30,212 --> 00:19:32,506
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ คิตทริดจ์

248
00:19:33,257 --> 00:19:37,386
สิ่งสำคัญคือ ประเทศที่เหลือในโลกเชื่อ

249
00:19:37,469 --> 00:19:40,264
ญี่ปุ่น อินเดีย เยอรมนี และอังกฤษ

250
00:19:40,347 --> 00:19:42,099
แต่ก็ไม่มีใคร…

251
00:19:42,182 --> 00:19:44,142
แม้แต่พันธมิตรใกล้ชิดที่สุด

252
00:19:44,226 --> 00:19:47,062
ก็ไม่กระซิบบอกความจริงกับเรา

253
00:19:47,145 --> 00:19:49,731
นั่นคือมีการแข่งขันระดับโลก

254
00:19:49,815 --> 00:19:52,693
เพื่อชิงกุญแจสองส่วนนี้

255
00:19:52,776 --> 00:19:57,781
ทุกประเทศรู้ว่าไม่ใช่เพื่อฆ่าสิ่งนี้ครับ

256
00:19:58,574 --> 00:20:00,242
แต่เพื่อติดอาวุธมัน

257
00:20:00,325 --> 00:20:04,663
ถ้าทําเช่นนั้นก็จะเกิด…

258
00:20:04,746 --> 00:20:06,290
มหาอำนาจของโลกในรูปแบบใหม่

259
00:20:06,373 --> 00:20:07,958
จะเจอกุญแจก่อนใครได้ไง

260
00:20:08,041 --> 00:20:11,545
เรารู้ว่าผู้ซื้อกำลังจะผ่าน
สักแห่งในตะวันออกกลาง

261
00:20:11,628 --> 00:20:14,506
ในอีก 72 ชม.ข้างหน้า

262
00:20:14,590 --> 00:20:17,759
เราเชื่อว่าเขาได้กุญแจนี้ไปครึ่งหนึ่งแล้ว

263
00:20:17,843 --> 00:20:18,886
คุณเชื่อ

264
00:20:18,969 --> 00:20:21,221
แต่ไม่แน่ใจว่าเป็นของปลอมไหม

265
00:20:21,305 --> 00:20:22,723
จะตรวจสอบได้ยังไง

266
00:20:22,806 --> 00:20:26,018
สิ่งเดียวที่ตรวจสอบความแท้
ของกุญแจครึ่งแรกคือ

267
00:20:26,643 --> 00:20:29,271
กุญแจของแท้อีกครึ่งที่เป็นคู่แท้

268
00:20:29,354 --> 00:20:31,940
มันเป็นกลไกป้องกัน

269
00:20:32,024 --> 00:20:33,150
จะหาคู่ของมันยังไง

270
00:20:33,233 --> 00:20:36,612
เราเชื่อว่ากุญแจของแท้อีกครึ่งหนึ่ง

271
00:20:36,695 --> 00:20:38,947
อยู่ในมือของผู้หญิงคนนี้

272
00:20:39,031 --> 00:20:40,199
เธอเป็นใคร

273
00:20:40,282 --> 00:20:41,700
อิลซ่า เฟาส์ท

274
00:20:41,783 --> 00:20:43,285
อดีตหน่วยข่าวกรองอังกฤษ

275
00:20:43,368 --> 00:20:46,038
- ตอนนี้เธออยู่ไหน
- เธอตายแล้วครับ

276
00:20:46,121 --> 00:20:48,040
เธอ… ขอโทษครับ

277
00:20:48,123 --> 00:20:51,627
ถูกฆ่าโดยทหารรับจ้างที่ต้องการค่าหัวเธอ

278
00:20:51,710 --> 00:20:53,003
ใครเป็นคนตั้งค่าหัว

279
00:20:53,086 --> 00:20:55,506
ด้วยลักษณะงานเธอ อาจเป็นใครก็ได้

280
00:20:55,589 --> 00:20:57,633
งั้นใครก็ได้ ก็อาจได้กุญแจเธอไปแล้ว

281
00:20:58,759 --> 00:21:00,552
ไม่ใช่แค่ใครก็ได้

282
00:21:01,220 --> 00:21:03,305
ผมส่งคนๆ หนึ่งไปหาเธอ คนๆ เดียว…

283
00:21:03,388 --> 00:21:06,350
ที่เธอจะไว้ใจมอบกุญแจให้

284
00:21:06,433 --> 00:21:08,227
เขาได้มันมาไหม คิตทริดจ์

285
00:21:08,310 --> 00:21:12,272
ณ ตอนนี้ผมไม่ทราบ
เขาปฏิเสธที่จะเข้ามา

286
00:21:12,898 --> 00:21:14,358
ปฏิเสธเหรอ

287
00:21:15,234 --> 00:21:16,401
ผู้ชายคนนี้เป็นใคร

288
00:21:16,485 --> 00:21:18,028
เป็นความลับครับ

289
00:21:18,111 --> 00:21:21,198
ผมเป็นผู้อํานวยการหน่วยข่าวกรองแห่งชาติ

290
00:21:21,281 --> 00:21:23,242
มีเรื่องที่ผมไม่รู้ได้ด้วยเหรอ

291
00:21:23,325 --> 00:21:24,409
ไอเอ็มเอฟ

292
00:21:24,493 --> 00:21:25,994
- คุณคิตทริดจ์
- ธนาคารโลก

293
00:21:26,078 --> 00:21:27,412
ไม่ นั่นกองทุนการเงินระหว่างประเทศ

294
00:21:27,496 --> 00:21:30,999
- คุณคิตทริดจ์
- ผมหมายถึงอีกไอเอ็มเอฟนึง

295
00:21:31,083 --> 00:21:32,584
มันย่อมาจากอะไร

296
00:21:33,502 --> 00:21:35,754
อิมพอสซิเบิ้ล มิชชั่น ฟอร์ซ

297
00:21:36,463 --> 00:21:39,341
- คุณไม่ได้พูดจริง
- เกรงว่าเขาจะพูดจริง

298
00:21:39,424 --> 00:21:41,051
แล้วพวกเขาทํางานอะไร

299
00:21:41,134 --> 00:21:44,388
ชื่อบอกความหมายอยู่แล้ว
ทำสิ่งที่เราทำไม่ได้

300
00:21:44,471 --> 00:21:45,556
ใครคุมหน่วยนี้

301
00:21:45,639 --> 00:21:49,351
พวกเขาไม่รับคำสั่งแบบระเบียบปฏิบัติ
ประมาณว่า…

302
00:21:51,645 --> 00:21:52,604
ทิ้งคำพูดไว้

303
00:21:54,147 --> 00:21:56,024
ทิ้งคำพูดไว้

304
00:21:56,108 --> 00:21:57,651
คุณคิตทริดจ์

305
00:21:57,734 --> 00:22:01,363
ไอเอ็มเอฟปฏิบัติการนอกหน่วยข่าวกรอง
และขึ้นตรงกับประธานาธิบดี

306
00:22:01,446 --> 00:22:02,781
ขอพูดตรงๆ นะ

307
00:22:02,865 --> 00:22:06,285
เมื่อมีภารกิจ ที่พวกคุณจัดการไม่ได้

308
00:22:06,952 --> 00:22:11,164
คุณแค่ทิ้งคําพูด ให้ชายไร้ชื่อ

309
00:22:11,248 --> 00:22:13,792
หวังว่าเขาจะทำงานให้เสร็จ

310
00:22:13,876 --> 00:22:14,793
งั้นเหรอ

311
00:22:14,877 --> 00:22:18,046
ถ้าเขาเลือกที่จะยอมรับนะครับ

312
00:22:18,130 --> 00:22:21,466
หน่วยงานไหนถึงมีสิทธิ์
เลือกรับ หรือไม่รับคําสั่ง

313
00:22:21,550 --> 00:22:23,343
ไอเอ็มเอฟจัดตั้งขึ้นด้วยหลักการ

314
00:22:23,427 --> 00:22:27,055
เพื่อให้แน่ใจว่า ไม่มีผลย้อนกลับมาหาเรา

315
00:22:27,139 --> 00:22:30,225
หากพวกเขาไม่สามารถรับประกันผลลัพธ์ดีเยี่ยม

316
00:22:30,309 --> 00:22:32,561
พวกเขามีสิทธิ์เลือกที่จะปฏิเสธ

317
00:23:24,071 --> 00:23:25,531
ผมเข้าใจ

318
00:23:26,406 --> 00:23:27,366
คุณหัวเสีย

319
00:23:28,242 --> 00:23:30,035
ผมไม่ได้หัวเสีย คิตทริดจ์

320
00:23:31,453 --> 00:23:33,330
คุณต้องการให้ผมฟัง

321
00:23:35,374 --> 00:23:37,084
ผมฟังอยู่นี่ไง

322
00:23:38,585 --> 00:23:39,878
เอาละ

323
00:23:40,420 --> 00:23:42,089
ผมเป็นคนตั้งค่าหัวอิลซ่า

324
00:23:42,172 --> 00:23:44,299
และบอกวิธีให้คุณไปหาเธอ

325
00:23:45,384 --> 00:23:49,388
ผมไม่ได้ให้เธอขโมยกุญแจ
เธอทําด้วยเหตุผลของเธอเอง แต่…

326
00:23:49,471 --> 00:23:53,559
นั่นคือรูปแบบใช่ไหม

327
00:23:55,394 --> 00:24:00,274
คุณช่วยเธอออกจากปัญหา
และเธอก็หาทางกลับเข้าไปเสมอ

328
00:24:10,742 --> 00:24:12,202
เดี๋ยว อิลซ่า

329
00:24:12,286 --> 00:24:14,872
อิลซ่า เดี๋ยวๆๆ ผมเอง

330
00:24:14,955 --> 00:24:15,914
นี่ผมเอง

331
00:24:23,046 --> 00:24:23,881
โอเค

332
00:24:57,456 --> 00:25:00,417
ฟังผมนะ คุณตายแล้ว คุณต้องทำเป็นตาย

333
00:25:01,168 --> 00:25:02,878
อีธาน เดี๋ยว

334
00:25:07,216 --> 00:25:09,593
ผมจะไม่ขอโทษคุณ ฮันท์

335
00:25:09,676 --> 00:25:11,970
ผมมีหน้าที่ต้องใช้คุณ

336
00:25:12,054 --> 00:25:14,723
หน้าที่คุณคือต้องถูกใช้

337
00:25:14,806 --> 00:25:18,477
คุณทําภารกิจสําเร็จหรือเปล่า

338
00:25:22,898 --> 00:25:25,609
ไม่ว่าอีกครึ่งของมันจะอยู่ที่ไหน

339
00:25:25,692 --> 00:25:28,779
ไม่ว่ามันเป็นกุญแจปลดล็อกอะไร

340
00:25:28,862 --> 00:25:30,364
ผมจะหามัน

341
00:25:31,990 --> 00:25:33,575
แล้วยังไงต่อ

342
00:25:34,159 --> 00:25:37,704
ไม่ควรมีใครได้อำนาจควบคุมเอนทิตี

343
00:25:38,539 --> 00:25:40,123
ผมจะฆ่ามัน

344
00:25:40,207 --> 00:25:41,041
อีธาน…

345
00:25:41,583 --> 00:25:43,627
สงครามโลกครั้งต่อไป
ไม่ใช่สงครามเย็น

346
00:25:43,710 --> 00:25:46,672
มันจะเป็นสงครามยิงกัน ขีปนาวุธ

347
00:25:46,755 --> 00:25:48,674
ระบบนิเวศหดตัวอย่างรวดเร็ว

348
00:25:48,757 --> 00:25:51,844
แย่งชิงพลังงานสุดท้ายที่ใกล้หมด

349
00:25:51,927 --> 00:25:54,263
แย่งน้ำดื่ม แย่งอากาศหายใจ

350
00:25:54,346 --> 00:25:58,350
ใครก็ตามที่ควบคุมเอนทิตี จะควบคุมความจริง

351
00:25:59,810 --> 00:26:02,062
แนวคิดที่ถูกและผิด

352
00:26:02,145 --> 00:26:06,483
จะกําหนดอย่างชัดเจนในศตวรรษที่จะมาถึง

353
00:26:06,567 --> 00:26:08,235
คุณได้ยินตัวเองพูดรึเปล่า

354
00:26:09,027 --> 00:26:13,323
วันที่คุณต่อสู้เพื่อสิ่งที่เรียกว่า
ความดีอันยิ่งใหญ่

355
00:26:14,491 --> 00:26:15,659
มันจบไปแล้ว

356
00:26:16,451 --> 00:26:18,662
คุณจำเป็นต้องเลือกข้าง

357
00:26:19,204 --> 00:26:21,748
ผมอยู่ข้างที่ผมอยู่มาตลอด

358
00:26:23,375 --> 00:26:25,043
ออกไปจากทางของผม

359
00:26:25,836 --> 00:26:27,462
ผมทำไม่ได้

360
00:26:28,672 --> 00:26:32,593
เราจะตามล่าคุณ โลกก็จะตามล่าคุณ

361
00:26:32,676 --> 00:26:36,680
ไม่ว่าทางใดก็ทางหนึ่ง ภารกิจที่คุณจะทำ

362
00:26:36,763 --> 00:26:40,767
จะทำให้คุณต้องจ่ายอย่างสาสม

363
00:26:49,610 --> 00:26:52,446
ถ้าผมไม่รับสาย เดี๋ยวเราจะมีเพื่อนมา

364
00:27:09,588 --> 00:27:10,547
ฮัลโหล

365
00:27:10,631 --> 00:27:12,257
ขอสาย ผอ.เดนลินเกอร์ครับ

366
00:27:13,133 --> 00:27:16,512
ผู้อํานวยการไม่สะดวกตอนนี้
มีอะไรให้ผมช่วยไหม

367
00:27:16,595 --> 00:27:19,806
- ผมกําลังพูดกับใคร
- ผอ.ซีไอเอ ยูจีน คิตทริดจ์

368
00:27:19,890 --> 00:27:22,518
- รหัสประจำตัว
- “เบสโน้ต” ตัวพิมพ์เล็ก ติดกันหมด

369
00:27:22,601 --> 00:27:25,896
- ท่านครับ เกิดเรื่องขึ้นแล้วครับ
- พูดเป็นเล่น

370
00:27:25,979 --> 00:27:29,858
คนสนิทท่านถูกพบหมดสติในบ้านเขา
เมื่อ 10 นาทีก่อน

371
00:27:29,942 --> 00:27:31,276
ปรากฏว่าเขาถูกวางยา

372
00:27:31,360 --> 00:27:32,945
ผมเข้าใจ

373
00:27:33,028 --> 00:27:34,363
ผมไม่คิดว่าท่านเข้าใจครับ

374
00:27:34,446 --> 00:27:36,740
ทีมความปลอดภัยให้เขาเข้าตึกนี้…

375
00:27:36,823 --> 00:27:39,409
- เมื่อ 15 นาทีก่อน…
- ผมเข้าใจ ขอบคุณ

376
00:27:39,493 --> 00:27:41,995
ท่านพูดได้ตามปกติไหม

377
00:27:42,079 --> 00:27:45,123
- ไม่ ขอบคุณ
- ทีมความปลอดภัยกําลังไป

378
00:27:45,207 --> 00:27:48,335
ถ้าท่านอยู่ในอันตราย
เพียงแค่วางสายก่อนผมจะนับถึงห้า

379
00:27:48,418 --> 00:27:50,003
หนึ่ง สอง…

380
00:27:53,590 --> 00:27:56,802
คุณมีแผนจะออกไปจากที่นี่ยังไง

381
00:28:02,099 --> 00:28:03,475
แน่นอนจริง

382
00:28:56,069 --> 00:29:02,701
(มิชชั่น: อิมพอสซิเบิ้ล
ล่าพิกัดมรณะ ตอนที่หนึ่ง)

383
00:29:05,037 --> 00:29:09,875
(อัล ดาฟรา ฐานทัพอากาศ
สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์)

384
00:29:13,420 --> 00:29:14,546
ฟังให้ดี

385
00:29:14,630 --> 00:29:17,424
สายลับปฏิบัติการชาวอเมริกัน
ที่ไม่พอใจประเทศของเขา

386
00:29:17,508 --> 00:29:19,927
หายตัวไป และกำลังก่อสถานการณ์

387
00:29:20,010 --> 00:29:22,930
จุดประสงค์ของเขาเป็นภัยคุกคาม
ต่อผลประโยชน์ประเทศเรา

388
00:29:23,013 --> 00:29:25,474
เขาจะต้องถูกกำจัด ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด

389
00:29:25,557 --> 00:29:28,810
สิ่งที่อยู่ในมือชายคนนี้มีความสําคัญยิ่ง

390
00:29:28,894 --> 00:29:31,063
และต้องยึดกลับมาในสภาพดี

391
00:29:31,146 --> 00:29:33,774
ตัวชายคนนี้ สละทิ้งได้

392
00:29:33,857 --> 00:29:35,943
อย่าประเมินศักยภาพเขาต่ำไป

393
00:29:36,026 --> 00:29:40,614
เขาเป็นสุดยอดปฏิบัติการแทรกซึม หลอกลวง
วินาศกรรม และสงครามจิตวิทยา

394
00:29:40,697 --> 00:29:43,283
ด้วยความสามารถทั้งหมดนั้น ท่านทั้งหลาย…

395
00:29:43,367 --> 00:29:46,203
เขาอ่านใจคน เปลี่ยนโฉมหน้า
เพื่อสร้างความปั่นป่วนได้

396
00:29:46,286 --> 00:29:50,832
เพื่อความปลอดภัยของคุณและคนรอบตัว

397
00:29:50,916 --> 00:29:52,668
อย่ามองว่าเขาไร้พิษสง

398
00:29:52,751 --> 00:29:56,588
จนกว่าคุณจะตอกลิ่มไม้บนหัวใจของเขา

399
00:29:57,256 --> 00:29:59,383
นี่ไม่ใช่การซ้อมรบ

400
00:30:00,968 --> 00:30:04,263
รู้ด้วยตนเอง เรียนรู้ด้วยตนเอง

401
00:30:04,346 --> 00:30:06,932
ปรสิตกินความจริงทางดิจิตอล

402
00:30:07,808 --> 00:30:10,352
แพร่เชื้อใส่ไซเบอร์สเปซ

403
00:30:11,603 --> 00:30:13,772
ก็แน่อยู่แล้ว ไม่ช้าก็เร็ว

404
00:30:13,856 --> 00:30:15,649
และกุญแจสองส่วนนี้

405
00:30:15,732 --> 00:30:19,736
อาจเป็นวิธีการการควบคุมเอนทิตี

406
00:30:19,820 --> 00:30:23,907
ทุกรัฐบาลบนโลกนี้จะฆ่าเราเพื่อกุญแจนั่น

407
00:30:23,991 --> 00:30:25,075
รวมถึงรัฐบาลเรา

408
00:30:25,158 --> 00:30:26,243
ใช่เลย

409
00:30:26,326 --> 00:30:28,370
จับเราใส่ในภารกิจนอกลู่นอกทาง

410
00:30:28,453 --> 00:30:30,998
ที่ออกนอกทาง ก่อนมันจะเริ่มด้วยซ้ำ

411
00:30:31,081 --> 00:30:36,044
แปลว่าการสนทนานี้ ก็ถือว่าเป็นการกบฏเลยนะ

412
00:30:36,128 --> 00:30:39,381
หรือที่เราอยากเรียกมันว่า งานเข้า

413
00:30:41,341 --> 00:30:42,718
แผนคือยังไง

414
00:30:42,801 --> 00:30:46,847
ผู้ซื้อจะบินเข้ามาเที่ยวบิน 746
จากอัมสเตอร์ดัมเป็นเวลา 30 นาที

415
00:30:46,930 --> 00:30:50,100
ซึ่งในเวลานั้นเขาหวังจะซื้อกุญแจครึ่งหนึ่ง

416
00:30:50,184 --> 00:30:52,769
อนุมานได้ว่าผู้ซื้อจะมี…

417
00:30:52,853 --> 00:30:54,813
กุญแจอีกครึ่งอยู่กับพวกเขา

418
00:30:54,897 --> 00:30:57,900
ทางเดียวที่จะตรวจสอบความแท้ของกุญแจเรา

419
00:30:57,983 --> 00:30:59,860
แล้วเราจะรู้ตัวผู้ซื้อได้ไง

420
00:30:59,943 --> 00:31:01,111
อุปกรณ์ไกเกอร์

421
00:31:01,195 --> 00:31:03,405
จะตรวจจับคลื่นกัมมันตรังสีจากไข่มังกร

422
00:31:03,488 --> 00:31:05,073
ที่ฝังในกุญแจผู้ซื้อ

423
00:31:05,157 --> 00:31:07,993
ภาพจากเทคโนโลยีแว่นเออาร์…

424
00:31:08,076 --> 00:31:09,620
จะพาเราไปหามัน

425
00:31:11,496 --> 00:31:12,956
โอ้ มันฉลาดจริงๆ

426
00:31:13,040 --> 00:31:17,085
นายเจอตัวผู้ซื้อ ล้วงกระเป๋าเขา
เป้าหมายบรรลุ

427
00:31:17,169 --> 00:31:19,713
- ยัง
- ยัง… ยังสิ

428
00:31:19,796 --> 00:31:22,633
กุญแจยังไม่มีค่า ถ้าเราไม่รู้ว่ามันปลดล็อกอะไร

429
00:31:22,716 --> 00:31:26,512
นายจะขายกุญแจครึ่งของเราให้ผู้ซื้อ

430
00:31:26,595 --> 00:31:29,056
ส่วนเราหาว่าผู้ซื้อไปต่อเครื่องบินเที่ยวไหน

431
00:31:29,139 --> 00:31:31,099
เราจองที่นั่งบนเครื่องลํานั้น

432
00:31:31,183 --> 00:31:34,144
นายจะได้ติดตามกุญแจไปได้ทุกที่

433
00:31:34,228 --> 00:31:37,481
หวังว่าจะอยู่ในมือคนที่รู้ว่ามันปลดล็อกอะไร

434
00:31:37,564 --> 00:31:38,440
ถูกต้อง

435
00:31:38,524 --> 00:31:40,734
การหากุญแจครบส่วน…

436
00:31:41,568 --> 00:31:42,861
เป็นแค่จุดเริ่มต้น

437
00:31:42,945 --> 00:31:47,824
ชะตากรรมของโลกขึ้นอยู่กับการหามัน
ไม่ว่ามันจะปลดล็อกอะไร

438
00:31:51,119 --> 00:31:53,747
คุณรู้จักคนๆ นี้ไหม

439
00:31:54,873 --> 00:31:56,542
ไม่รู้จักเป็นการส่วนตัว

440
00:31:56,625 --> 00:31:58,460
แต่ดูเหมือนเรื่องส่วนตัวเลย

441
00:32:36,206 --> 00:32:37,666
- เฮ้ อะไรน่ะ
- อะไร

442
00:32:37,749 --> 00:32:40,377
แจ้งเตือน กระเป๋าต้องสงสัยที่กำลังจะไปเวนิส

443
00:32:41,295 --> 00:32:43,505
ไม่ หายไปแล้ว สัญญาณเตือนผิดพลาด

444
00:32:51,930 --> 00:32:54,224
โอเวอร์วอตช์ สแนปช็อต เขาอยู่ไหน

445
00:32:58,187 --> 00:32:59,938
สแนปช็อต โอเวอร์วอตช์ เจอเขาแล้ว

446
00:33:00,022 --> 00:33:02,816
เทอร์มินอลบี ประตู 15 มุ่งทิศใต้

447
00:33:05,110 --> 00:33:06,820
- ฉันก็ทำได้
- ทำไม่ได้

448
00:33:07,696 --> 00:33:10,699
อีธาน จะอธิบายให้เพื่อน
เดอะเน็ตเรนเจอร์ฟังหน่อยไหม

449
00:33:10,782 --> 00:33:12,993
ว่าฉันเขียนโค้ดได้เหมือนเขา

450
00:33:13,076 --> 00:33:13,911
ไม่มีความเห็น

451
00:33:13,994 --> 00:33:15,662
นายคิดว่าฟีเนียส ฟรีก

452
00:33:15,746 --> 00:33:17,915
ทำงานคนเดียว แล้วหาทางฆ่าเอนทิตีได้

453
00:33:17,998 --> 00:33:19,917
ขณะที่ฉันแค่ถือหัวเชื่อมเหล็กเหรอ

454
00:33:20,000 --> 00:33:21,752
- ทำได้มั้ง
- ทำได้แน่นอน

455
00:33:22,878 --> 00:33:24,171
ขอทางหน่อย

456
00:33:24,880 --> 00:33:26,548
บอกมาเขาอยู่ไหน

457
00:33:26,632 --> 00:33:29,843
- อยู่ไหน
- สูทสีน้ำเงิน ตรงหน้าคุณเลย

458
00:33:55,577 --> 00:33:57,371
- ไม่ใช่เขา
- ใช่เขา

459
00:33:57,454 --> 00:33:59,706
- ผมบอกว่าไม่ใช่เขา
- ก็ฉันบอกคุณอยู่…

460
00:33:59,790 --> 00:34:01,959
การเทียบใบหน้าตรงกันสมบูรณ์

461
00:34:05,796 --> 00:34:07,214
นายทําได้ไงวะ

462
00:34:07,297 --> 00:34:10,676
ไม่มีใครปลอดภัยจากฟีเนียส ฟรีก

463
00:34:18,058 --> 00:34:19,560
- เจอเขาแล้ว
- ที่ไหน

464
00:34:19,643 --> 00:34:21,603
เทอร์มินอลอี ประตู 5

465
00:34:21,687 --> 00:34:24,565
ให้ตายเถอะ ฟากโน้นไม่มีพวกเราอยู่เลย

466
00:34:27,275 --> 00:34:32,197
อีธาน พวกมันกําลังมาเทอร์มินอลอี
สนามบินฟากนั้นเป็นของนายคนเดียว

467
00:34:33,114 --> 00:34:35,449
- ขอบใจลูเธอร์ ฉันเห็นผู้ซื้อแล้ว
- เจอแล้ว

468
00:34:35,534 --> 00:34:38,536
ผู้ซื้อคือ อ็อตโต้ วอน บอร์ก สัญชาติสวิส

469
00:34:38,620 --> 00:34:43,000
จะต่อเครื่องไปเวนิส
ในอีก 30 นาที ด้วยเที่ยวบินที่ 1031

470
00:34:43,083 --> 00:34:45,043
เบนจี้ พาฉันขึ้นเครื่องไปเวนิส

471
00:34:45,127 --> 00:34:47,629
ได้ เที่ยวบิน 1031 ไปเวนิส สแตนด์บาย

472
00:35:00,142 --> 00:35:01,894
อีธาน เมื่อกี้อะไร

473
00:35:01,977 --> 00:35:04,813
- เขาถูกชน
- ชน หมายถึงอะไรชน

474
00:35:04,897 --> 00:35:08,108
ผู้หญิงคนนั้นล้วงกระเป๋าเขา
ตามเธอ บอกสิเธอเป็นใคร

475
00:35:08,192 --> 00:35:09,735
(1031 ไป เวนิส)

476
00:35:17,034 --> 00:35:18,452
ลูเธอร์ ปิดไมค์ก่อน

477
00:35:18,994 --> 00:35:21,371
- มีอะไร
- กระเป๋าในเที่ยวบิน 1031

478
00:35:21,455 --> 00:35:22,664
กระเป๋าอะไร

479
00:35:22,748 --> 00:35:25,250
ที่แจ้งเตือนอันตราย เมื่อกี้นี้ไง

480
00:35:25,334 --> 00:35:28,128
- แล้วมันทำไม
- มันจะถูกส่งขึ้นเที่ยวบิน 1031

481
00:35:28,212 --> 00:35:31,507
ไปเวนิส
ผู้ซื้อจะนั่งไป อีธานจะนั่งไป

482
00:35:32,090 --> 00:35:33,967
ลูเธอร์ได้ยินไหม เธอเป็นใคร

483
00:35:34,051 --> 00:35:35,677
ถ้าไม่ใช่สัญญาณผิดพลาดล่ะ

484
00:35:35,761 --> 00:35:37,804
ถ้ามีคนแอบเอาระเบิดขึ้นเครื่องบิน

485
00:35:37,888 --> 00:35:41,642
และเอนทิตีอยากให้เรา
คิดเอาอีธานออกจากเครื่องบิน

486
00:35:41,725 --> 00:35:43,685
- ลูเธอร์ เกิดอะไรขึ้น
- ควรเตือนเขาไหม

487
00:35:44,269 --> 00:35:46,438
- ไม่
- เพื่อน เพื่อน ได้ยินไหม

488
00:35:46,522 --> 00:35:49,191
ไปหากระเป๋า ฉันบอกทางนายเอง ไป!

489
00:35:49,274 --> 00:35:51,568
ลูเธอร์ บอกฉัน มีอะไรรึเปล่า

490
00:35:51,652 --> 00:35:54,947
ไม่มีอะไรต้องห่วง เราเอาอยู่

491
00:35:55,030 --> 00:35:55,948
ได้แล้ว

492
00:35:56,031 --> 00:35:59,284
ข้อมูลผู้หญิงคนนั้นกําลังมา

493
00:35:59,576 --> 00:36:01,787
(ปล้นเพชร - ฉ้อโกง - ขู่กรรโชก - ปล้น)

494
00:36:01,870 --> 00:36:05,582
ไม่ว่าเธอจะเป็นใคร เธอไม่ใช่สายลับ

495
00:36:05,666 --> 00:36:07,668
เธอเป็นโจร

496
00:36:07,751 --> 00:36:09,086
ให้ไปทางไหน ลูเธอร์

497
00:36:09,169 --> 00:36:11,380
เบนจี้ มีประตูซ้ายมือนาย

498
00:36:12,089 --> 00:36:13,924
ฉันกำลังปลดล็อกให้

499
00:36:16,343 --> 00:36:17,344
(พื้นที่รักษาความมั่นคงปลอดภัย)

500
00:36:17,427 --> 00:36:20,639
กระเป๋านั่นอยู่บนถาด 01833

501
00:36:20,722 --> 00:36:23,559
กำลังไปที่มุมตะวันตกเฉียงเหนือของตึก

502
00:36:23,642 --> 00:36:24,893
ได้ยินแล้ว

503
00:36:35,779 --> 00:36:36,780
สวัสดีครับ

504
00:36:38,991 --> 00:36:40,242
สวัสดีค่ะ

505
00:36:44,371 --> 00:36:45,706
อ๋อ ฉันเข้าใจละ

506
00:36:46,456 --> 00:36:48,250
คุณจำคนผิด

507
00:36:50,294 --> 00:36:51,628
ฉันไม่สนใจหรอก

508
00:36:53,213 --> 00:36:54,631
ให้โอกาสผม

509
00:36:55,299 --> 00:36:56,300
ฉันจะร้องนะ

510
00:36:58,135 --> 00:36:59,386
ก็ร้องสิ

511
00:37:02,514 --> 00:37:03,807
คุณต้องการอะไร

512
00:37:05,017 --> 00:37:06,185
กุญแจ

513
00:37:08,103 --> 00:37:10,397
ที่คุณล้วงจากกระเป๋าผู้ชายคนนั้น

514
00:37:10,480 --> 00:37:11,899
มันจะไร้ค่า…

515
00:37:11,982 --> 00:37:13,025
ถ้าไม่มีดอกนี้

516
00:37:15,277 --> 00:37:16,904
ถ้าอยู่ด้วยกัน…

517
00:37:16,987 --> 00:37:18,739
มีมูลค่าสี่ล้านคริปโต

518
00:37:18,822 --> 00:37:20,532
ที่เก็บได้ในแฟลชไดร์ฟ

519
00:37:22,409 --> 00:37:24,411
ฉันไม่รู้เรื่องเลยนะ

520
00:37:24,494 --> 00:37:26,079
ทําไมไดร์ฟอยู่ในกระเป๋าคุณ

521
00:37:27,748 --> 00:37:29,499
คุณเป็นใคร

522
00:37:29,583 --> 00:37:31,251
คุณทํางานกับใคร

523
00:37:31,793 --> 00:37:34,379
ไม่เคย ฉันทำงานคนเดียว

524
00:37:34,463 --> 00:37:36,089
วันนี้คุณมีคู่หูแล้ว

525
00:37:36,173 --> 00:37:37,382
ให้คนที่คุณขโมยมา

526
00:37:37,466 --> 00:37:40,469
ออกจากสนามบินพร้อมกุญแจคู่นี้

527
00:37:40,552 --> 00:37:42,137
โดยไม่รู้ว่าถูกล้วงกระเป๋า

528
00:37:42,221 --> 00:37:43,472
ก่อนจะขึ้นเครื่องใน…

529
00:37:43,555 --> 00:37:46,099
- เจ็ดนาที
- เจ็ดนาที

530
00:37:46,892 --> 00:37:49,353
เรารู้ว่าคุณล้วงกระเป๋าเก่ง

531
00:37:49,436 --> 00:37:51,355
มาดูกันว่าคุณคืนของเก่งแค่ไหน

532
00:37:53,190 --> 00:37:55,859
คุณหวังให้ฉัน เอาของไปคืน

533
00:37:55,943 --> 00:37:57,986
ผมรู้คุณจะทำ

534
00:37:58,070 --> 00:38:00,405
คุณเป็นโจร

535
00:38:00,489 --> 00:38:02,282
คุณต้องการเงิน ผมให้เงินคุณได้

536
00:38:03,033 --> 00:38:06,662
เลือกเลย เอาหรือไม่เอา

537
00:38:09,206 --> 00:38:10,707
ก็ได้

538
00:38:10,791 --> 00:38:11,875
แผนคือยังไง

539
00:38:11,959 --> 00:38:14,002
รู้ใช่ไหมว่านายทําอะไรอยู่

540
00:38:14,670 --> 00:38:15,963
เชิญคุณก่อน

541
00:38:17,923 --> 00:38:20,467
อ้อ ฉันไม่ต้องใช้นี่

542
00:38:20,551 --> 00:38:22,511
ฉันไม่สูบบุหรี่

543
00:38:23,387 --> 00:38:25,973
เก็บไว้ เอาไว้คิดถึงผม

544
00:38:31,603 --> 00:38:35,941
อีธาน โลหะผสม
ในกุญแจที่เธอฉกจากผู้ซื้อไม่ตรงกัน

545
00:38:36,024 --> 00:38:38,694
- เป็นของปลอม
- ก็ไม่เกินคาดนะ

546
00:38:38,777 --> 00:38:41,947
แต่ไม่ได้เปลี่ยนจุดประสงค์เรา
ผู้ซื้อต้องไปพร้อมกุญแจคู่

547
00:38:42,030 --> 00:38:43,907
พูดกับฉันลูเธอร์ ฉันต้องไปไหน

548
00:38:43,991 --> 00:38:45,909
เบนจี้ ลงไปตามบันไดข้างหน้านาย

549
00:38:45,993 --> 00:38:47,369
กระเป๋าควรอยู่ที่นั่น

550
00:38:47,452 --> 00:38:48,996
โอเค ไปทัน ไปทัน

551
00:38:54,418 --> 00:38:55,669
เขาอยู่นั่น

552
00:38:55,752 --> 00:38:57,337
ข้างหน้าคุณ

553
00:38:58,797 --> 00:39:02,259
โอเค เฮ้ๆ ขอโทษครับ เราทักคนผิด

554
00:39:03,969 --> 00:39:05,888
ฮันท์ปั่นหัวพวกเรา

555
00:39:06,555 --> 00:39:09,391
ทุกคนจับคู่ กระจายกันหา

556
00:39:09,474 --> 00:39:12,436
อีธาน เพื่อนอเมริกันของเราเริ่มฉลาดแล้ว

557
00:39:12,519 --> 00:39:14,062
แยกกำลัง ปูพรมหาทั่วสนามบิน

558
00:39:14,146 --> 00:39:15,564
ระวังตัวให้ดี

559
00:39:15,647 --> 00:39:17,357
ให้เรียกคุณว่าอะไร

560
00:39:17,441 --> 00:39:19,818
เกรซไหม แล้วคุณล่ะ

561
00:39:19,902 --> 00:39:21,737
ฟังนะเกรซ

562
00:39:21,820 --> 00:39:23,530
ที่นี่ไม่ได้มีแค่เรา

563
00:39:23,614 --> 00:39:25,490
ถ้าผมบอกให้วิ่ง… วิ่งเลย

564
00:39:25,574 --> 00:39:26,950
วิ่งเหรอ

565
00:39:27,034 --> 00:39:28,535
เริ่มตื่นเต้นแล้วสิ

566
00:39:29,119 --> 00:39:30,662
เบนจี้ เจอกระเป๋ารึยัง

567
00:39:30,746 --> 00:39:32,289
เจอแล้ว

568
00:39:45,844 --> 00:39:49,806
มีวัตถุทรงกระบอกข้างใน ฉันจะเอามันออกมา

569
00:39:54,102 --> 00:39:55,062
เป็นไง ลูเธอร์

570
00:39:55,646 --> 00:39:58,106
อีธาน ผู้ซื้ออยู่ในพื้นที่รอ

571
00:39:58,190 --> 00:40:00,025
บนสุดของบันไดเลื่อน

572
00:40:02,069 --> 00:40:03,737
สายลับทั้งหมดมุ่งหน้าไปหานาย

573
00:40:03,820 --> 00:40:06,823
ตำแหน่งที่นายอยู่กำลังจะกลายเป็นดงสายลับ

574
00:40:16,583 --> 00:40:18,335
ไม่รู้อะไร ฉันเพิ่งเปิดระบบมัน

575
00:40:21,004 --> 00:40:23,006
เหมือนเรามีเวลาห้านาที

576
00:40:25,259 --> 00:40:27,427
- มันเหมือนเป็นนิวเคลียร์
- ใหญ่แค่ไหน

577
00:40:27,511 --> 00:40:29,471
ใหญ่พอจะบดทุกคนในสนามบินนี้ได้

578
00:40:29,555 --> 00:40:32,015
- ปลดชนวนได้ไหม
- ไม่มีเครื่องมือ

579
00:40:32,099 --> 00:40:34,268
- ก็หาสิ
- จะไปหาที่…

580
00:40:58,458 --> 00:41:00,127
ถึงตอนวิ่งรึยัง

581
00:41:00,836 --> 00:41:01,670
ยัง

582
00:41:02,629 --> 00:41:04,464
เบนจี้ จัดการระเบิดถึงไหนแล้ว

583
00:41:04,548 --> 00:41:05,549
ออกมาๆ

584
00:41:07,301 --> 00:41:08,135
เปิดได้แล้ว!

585
00:41:08,760 --> 00:41:12,556
เป็นกระบอกสูบเข้ารหัส มีแปดล้อ

586
00:41:12,639 --> 00:41:14,766
แต่ละล้อมี 14 ตัวอักษร

587
00:41:14,850 --> 00:41:17,477
ชุดรหัสที่เป็นไปได้ 1.5 พันล้านแบบ

588
00:41:17,561 --> 00:41:18,896
ประมาณนั้น

589
00:41:20,147 --> 00:41:21,315
โอ้ พระเจ้า

590
00:41:21,398 --> 00:41:23,025
อะไรอีก

591
00:41:23,108 --> 00:41:25,485
วงล้อเป็นข้อความสะกดว่า

592
00:41:25,569 --> 00:41:27,154
“ยู-อาร์-ดัน”

593
00:41:27,237 --> 00:41:28,864
ไม่ดิ เรายังไม่เสร็จมัน

594
00:41:28,947 --> 00:41:30,824
ลูเธอร์ ไม่ใช่ “ดี-โอ-เอ็น-อี”

595
00:41:30,908 --> 00:41:33,327
“ดี-ยู-เอ็น-เอ็น”

596
00:41:33,410 --> 00:41:35,495
นามสกุลฉัน

597
00:41:39,374 --> 00:41:40,876
มันรู้ว่าฉันเป็นใคร

598
00:41:53,722 --> 00:41:55,432
เดี๋ยวก่อน มีข้อความขึ้นบนจอ

599
00:41:56,058 --> 00:42:00,479
“ฉันพูดได้โดยไม่มีปาก
ฉันบินผ่านอากาศโดยไม่มีปีก ฉันคืออะไร”

600
00:42:00,562 --> 00:42:01,688
เล่นไรเนี่ย

601
00:42:01,772 --> 00:42:04,274
มันเป็นปริศนา ทำงานด้วยเสียง

602
00:42:04,358 --> 00:42:05,526
มันให้ฉันตอบคำถาม

603
00:42:05,609 --> 00:42:07,611
“ฉันบินผ่านอากาศ…”

604
00:42:08,362 --> 00:42:09,530
เสียงเอคโค

605
00:42:09,613 --> 00:42:11,240
ถูกแล้วๆๆ

606
00:42:11,323 --> 00:42:12,699
โอเค ข้อความใหม่

607
00:42:12,783 --> 00:42:15,369
“คุณกลัวความตายหรือไม่”

608
00:42:15,452 --> 00:42:17,663
- ปริศนาอะไรของมันวะ
- ไม่ใช่ปริศนา

609
00:42:17,746 --> 00:42:19,915
มันเป็นบททดสอบจิตวิทยา

610
00:42:19,998 --> 00:42:23,669
ตอบคําถามมากเท่าไหร่
ม้นรู้เรื่องนายมากเท่านั้น

611
00:42:23,752 --> 00:42:25,671
“คุณกลัวความตายหรือไม่”
ไม่

612
00:42:26,964 --> 00:42:29,967
- ผ่านไหม
- ฉันโกหก มันรู้

613
00:42:30,050 --> 00:42:32,302
ก็แค่พูดความจริง ตอบไป

614
00:42:32,386 --> 00:42:35,180
“คุณกลัวความตายหรือไม่”
ใช่ ใครไม่กลัววะ

615
00:42:45,107 --> 00:42:48,902
เอาละ “อะไรใกล้เข้ามาเสมอ
แต่ไม่เคยมาถึง”

616
00:42:48,986 --> 00:42:50,195
เดี๋ยว ฉันรู้ข้อนี้

617
00:42:50,279 --> 00:42:51,697
เวลาจี้ตูดอยู่ ลูเธอร์

618
00:42:51,780 --> 00:42:53,782
ฉันไม่ได้เก่งทายปัญหา จะให้ตอบไงวะ

619
00:42:53,866 --> 00:42:55,576
เวลากําลังจะหมด

620
00:42:56,118 --> 00:42:57,661
เขาอยู่นั่น

621
00:42:57,744 --> 00:42:59,413
มันดูง่ายเกินไป

622
00:42:59,496 --> 00:43:01,331
ขอโทษที่รบกวนนะ อีธาน

623
00:43:01,415 --> 00:43:04,126
รู้ไหมว่า “อะไรใกล้เข้ามาเสมอ

624
00:43:04,668 --> 00:43:06,128
แต่ไม่เคยมาถึง”

625
00:43:06,211 --> 00:43:08,547
“อะไรใกล้เข้ามาเสมอ แต่ไม่เคยมาถึง”

626
00:43:08,630 --> 00:43:09,673
พรุ่งนี้

627
00:43:10,340 --> 00:43:11,175
ไงนะ

628
00:43:11,258 --> 00:43:13,760
ใกล้เข้ามาเสมอ แต่ไม่เคยมาถึง
พรุ่งนี้ไง

629
00:43:14,845 --> 00:43:16,221
- พรุ่งนี้
- พรุ่งนี้

630
00:43:16,305 --> 00:43:17,848
พรุ่งนี้ พรุ่งนี้

631
00:43:17,931 --> 00:43:19,558
เยี่ยม โอเคคําถามต่อไป

632
00:43:19,641 --> 00:43:20,767
เอาของให้ฉัน

633
00:43:21,643 --> 00:43:24,104
- ผมดูคุณอยู่นะ
- ไม่ไว้ใจกันเหรอ

634
00:43:30,068 --> 00:43:31,570
ลูเธอร์ เกิดอะไรขึ้น

635
00:43:31,653 --> 00:43:35,073
ไม่มีอะไรต้องห่วง เราเอาอยู่

636
00:43:35,157 --> 00:43:35,991
คำถามต่อไป

637
00:43:36,074 --> 00:43:39,036
“ใครหรืออะไร คือสิ่งสําคัญที่สุดสําหรับคุณ”

638
00:43:39,119 --> 00:43:40,329
ตอบ

639
00:43:40,412 --> 00:43:42,456
- ถ้าฉันตอบ…
- ไม่มีทางเลือก ตอบ

640
00:43:43,332 --> 00:43:44,833
เพื่อนฉัน

641
00:43:45,751 --> 00:43:46,585
ไอ้เลว

642
00:43:58,347 --> 00:44:00,349
- ใช่เขาไหม
- ใช่เขา

643
00:44:00,432 --> 00:44:02,351
เอาเงินกับกุญแจมา

644
00:44:03,310 --> 00:44:06,063
โอเคๆ
“อะไรยิ่งใหญ่ ยิ่งเอาไปได้มากขึ้น”

645
00:44:06,146 --> 00:44:08,482
- รู
- รู เยี่ยมมาก

646
00:44:20,702 --> 00:44:22,287
คำถามหมดแล้ว แต่ยังเหลืออีกล้อ

647
00:44:22,371 --> 00:44:24,540
จะตอบได้ไง ถ้าไม่มีคําถาม

648
00:44:24,623 --> 00:44:26,041
บททดสอบนายครั้งสุดท้าย

649
00:44:26,124 --> 00:44:27,876
มีเวลา 45 วิ

650
00:44:31,213 --> 00:44:32,589
เอาไงต่อดี

651
00:44:32,673 --> 00:44:34,716
ผมกําลังคิด… อย่าขยับ

652
00:44:34,800 --> 00:44:37,344
ลูเธอร์ฉันจนมุม ต้องหาทางออก จะไปยังไง

653
00:44:37,427 --> 00:44:38,762
มีปัญหาที่ใหญ่กว่า อีธาน

654
00:44:38,846 --> 00:44:40,931
อาจไม่มีใครได้ออกไปจากที่นี่

655
00:44:41,014 --> 00:44:41,849
ไงนะ

656
00:44:41,932 --> 00:44:44,685
มีระเบิดในห้องกระเป๋า ระเบิดนิวเคลียร์

657
00:44:44,768 --> 00:44:47,312
คําถามที่ฉันถามเป็นส่วนหนึ่งของรหัสปลดอาวุธ

658
00:44:47,396 --> 00:44:48,730
หยุด หยุด หยุด!

659
00:44:50,983 --> 00:44:52,067
ทําไมไม่รีบบอกฉัน

660
00:44:52,150 --> 00:44:54,319
นายยุ่งหลายอย่าง เลยไม่อยากกวนใจ

661
00:44:54,403 --> 00:44:58,198
นี่มันนิวเคลียร์ นายต้องกวนใจฉันเร็วที่สุด

662
00:44:58,282 --> 00:44:59,741
- เหลือเวลาเท่าไหร่
- 20 วิ

663
00:45:00,534 --> 00:45:01,577
20 วิ

664
00:45:01,660 --> 00:45:03,996
อีกปริศนานึงฉันคิดอยู่ 15 วิ

665
00:45:04,079 --> 00:45:06,081
ใจเย็น เดี๋ยว ปริศนาว่าไง

666
00:45:06,164 --> 00:45:08,208
มัวอธิบายก็ตายกันหมดสิ

667
00:45:08,292 --> 00:45:09,126
เอาน่า เบนจี้

668
00:45:09,209 --> 00:45:11,086
ทําไมต้องเจอเรื่องแบบนี้ทุกที

669
00:45:11,170 --> 00:45:12,629
สิบวินาที

670
00:45:12,713 --> 00:45:14,256
เก้า… แปด…

671
00:45:14,339 --> 00:45:17,467
เจ็ด… หก… ห้า…

672
00:45:21,054 --> 00:45:21,889
(โชคดี)

673
00:45:28,812 --> 00:45:29,980
โอ้พระเจ้า

674
00:45:30,063 --> 00:45:30,939
มีอะไร

675
00:45:32,774 --> 00:45:35,110
- มันว่างเปล่า
- อะไรว่างเปล่า

676
00:45:35,194 --> 00:45:36,528
ไม่มีอะไรข้างใน

677
00:45:41,992 --> 00:45:42,910
เธอเอากุญแจไป

678
00:45:42,993 --> 00:45:44,995
- อันไหน
- ของเรา ของแท้

679
00:45:45,078 --> 00:45:46,038
- ไงนะ
- ลูเธอร์ หาเธอ

680
00:45:56,465 --> 00:45:58,050
เจอแล้ว เธอไปเทอร์มินอลอี

681
00:46:10,562 --> 00:46:12,523
- ไม่น่าใช่
- มีอะไร

682
00:46:13,065 --> 00:46:14,650
ลูเธอร์ เบนจี้ ยกเลิก ออกไป

683
00:46:14,733 --> 00:46:16,860
- ไปเจอกันที่ไหน
- ไม่ต้อง

684
00:46:16,944 --> 00:46:19,613
ภารกิจนี้ ยกเลิกแล้ว
ออกไปเดี๋ยวนี้

685
00:46:31,166 --> 00:46:33,919
ฮันท์ หยุดอยู่ตรงนั้น!

686
00:46:34,002 --> 00:46:35,838
เห็นเขาไหม เขาอยู่ไหน

687
00:46:35,921 --> 00:46:37,714
ขอโทษครับ ขอโทษครับ

688
00:46:37,798 --> 00:46:40,008
ขอโทษ ขอโทษครับ

689
00:46:43,470 --> 00:46:46,515
(โรม)

690
00:47:17,713 --> 00:47:19,673
- หลบที
- หลีกหน่อย

691
00:48:01,798 --> 00:48:03,800
เขาต้องอยู่ตรงไหนสักแห่ง

692
00:48:05,093 --> 00:48:06,887
ให้ตายเถอะ!

693
00:48:17,439 --> 00:48:20,025
สิ่งที่เรามีคือ วิทยุคลื่นสั้น

694
00:48:20,108 --> 00:48:24,655
แผ่นบันทึกเสียงแม่เหล็ก
จอภาพหลอดรังสีแคโทด

695
00:48:24,738 --> 00:48:27,366
ไม่มีหนึ่งกับศูนย์

696
00:48:27,449 --> 00:48:30,369
เป็นแอนะล็อกเต็มรูปแบบ ออฟไลน์

697
00:48:30,452 --> 00:48:33,372
ปลอดภัยจากเอนทิตีซึ่งเป็นดิจิทัล

698
00:48:34,665 --> 00:48:36,583
แล้วภาพพวกนี้มาจากไหน

699
00:48:36,667 --> 00:48:39,837
โคโรนาดาวเทียมสอดแนมจากสงครามเย็น

700
00:48:40,546 --> 00:48:42,464
ไม่ยักรู้ว่ายังใช้ของพวกนี้อยู่

701
00:48:42,548 --> 00:48:44,216
เราไม่ได้ใช้

702
00:48:44,299 --> 00:48:46,510
ยกให้กรมพยากรณ์อากาศแห่งชาติ 20 ปีก่อน

703
00:48:46,593 --> 00:48:48,679
นี่เป็นอันสุดท้ายที่ยังใช้ได้

704
00:48:48,762 --> 00:48:52,808
มันช่วยเราค้นหา
ชายไอเอ็มเอฟไร้ชื่อของคุณได้ไหม

705
00:48:52,891 --> 00:48:54,852
ไม่มีอะไรทำแบบนั้นได้ครับ

706
00:48:54,935 --> 00:48:58,564
แต่มันทําให้เราติดตามผู้หญิงคนนี้ได้ครับ

707
00:49:00,440 --> 00:49:03,318
เธอถูกพบโดยคนของเราที่สนามบินอาบูดาบี

708
00:49:04,403 --> 00:49:05,404
เธอเป็นใคร

709
00:49:06,488 --> 00:49:08,240
ตอนนี้เธออยู่ไหน

710
00:49:19,626 --> 00:49:23,422
คุณอยู่ที่นี่ เพราะตํารวจอิตาลีได้รับแจ้งว่า

711
00:49:23,505 --> 00:49:25,424
มีผู้หญิงที่ลักษณะตรงกับคุณ

712
00:49:25,507 --> 00:49:28,760
จะเดินทางมาที่นี่ โดยเที่ยวบินบ่ายจากอาบูดาบี

713
00:49:28,844 --> 00:49:32,764
และเธอก็มีหนังสือเดินทางใช้อยู่หลายเล่ม

714
00:49:33,390 --> 00:49:36,935
เล่มนี้ ถูกหมายคดีฉ้อโกงในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

715
00:49:37,644 --> 00:49:40,814
ขโมยอัญมณีในแอนต์เวิร์ป
ขโมยศิลปะในโมนาโก

716
00:49:40,898 --> 00:49:44,193
ติดสินบนในมิลาน
ขู่กรรโชกทรัพย์ในมุมไบ

717
00:49:44,276 --> 00:49:46,737
แต่นี่ ถูกใจผมที่สุด

718
00:49:46,820 --> 00:49:48,947
ขัดขืนการจับกุมในริโอ

719
00:49:51,241 --> 00:49:53,202
มันทําให้ผมสงสัยว่า…

720
00:49:54,286 --> 00:49:55,913
คุณเป็นผู้หญิงคนไหนแน่

721
00:49:56,955 --> 00:49:59,124
ฉันไม่เคยเห็นของพวกนี้มาก่อนเลย

722
00:49:59,208 --> 00:50:00,626
มันอยู่ในกระเป๋าคุณ

723
00:50:00,709 --> 00:50:03,629
แล้วก็มีรูปคุณ ทุกเล่มเลย

724
00:50:03,712 --> 00:50:05,881
- ขอดูได้ไหมคะ
- เชิญ

725
00:50:11,595 --> 00:50:13,222
ใช่ รูปเหมือนฉันมาก

726
00:50:13,305 --> 00:50:15,390
แต่ไม่ใช่ฉันนะ

727
00:50:16,183 --> 00:50:17,726
ฉันบอกไปหลายครั้งแล้วว่า

728
00:50:18,936 --> 00:50:22,189
ฉันเป็นครูที่โรงเรียนไบรท์ตั้น
มาพักช่วงหยุดยาว

729
00:50:22,272 --> 00:50:24,399
ไม่ว่าคุณเกี่ยวข้องกับอะไร

730
00:50:24,483 --> 00:50:28,028
เห็นชัดว่าคุณกำลังสร้างศัตรูกับผู้มีอำนาจ

731
00:50:38,705 --> 00:50:39,540
โอเค

732
00:50:43,460 --> 00:50:45,003
ทนายของเธอมาแล้ว

733
00:50:45,087 --> 00:50:46,463
ทนายฉันเหรอ

734
00:51:21,748 --> 00:51:23,625
ผู้พิพากษาสเปซซี่

735
00:51:24,251 --> 00:51:25,586
โทษครับ คุณเป็นใคร

736
00:51:26,211 --> 00:51:27,880
ตำรวจสากล

737
00:51:28,630 --> 00:51:32,926
ผมมาเรื่องการจับกุม ผู้หญิงจากอาบูดาบี

738
00:51:33,468 --> 00:51:36,597
ผมต้องการของในตัวเธอขณะที่เธอถูกจับ

739
00:51:37,389 --> 00:51:39,725
ขอดูบัตรเจ้าหน้าที่คุณได้ไหม

740
00:51:40,559 --> 00:51:41,518
ของอยู่ไหน

741
00:51:42,269 --> 00:51:44,062
เชื่อผมได้ ทุกอย่างอยู่นี่แล้ว

742
00:51:44,605 --> 00:51:47,482
- คุณชื่ออะไร
- เธอออกจากอาบูดาบีพร้อมกุญแจบางอย่าง

743
00:51:48,108 --> 00:51:49,443
ไม่มีกุญแจนะ

744
00:51:49,526 --> 00:51:51,445
มันเป็นของที่แปลกตา

745
00:51:52,487 --> 00:51:54,948
คุณอาจเข้าใจผิดว่ามันเป็นจี้

746
00:51:55,657 --> 00:51:59,244
แบบที่ใช้แขวนกับสายโซ่ห้อย

747
00:51:59,328 --> 00:52:00,829
ที่คอ อมีเลีย

748
00:52:02,664 --> 00:52:03,624
อมีเลียเหรอ

749
00:52:04,625 --> 00:52:05,918
ภรรยาคุณ

750
00:52:06,627 --> 00:52:09,546
แม่ของลูกสาวที่น่ารัก เซรีน่า

751
00:52:09,630 --> 00:52:11,548
คุณไม่ใช่ตำรวจสากล

752
00:52:11,632 --> 00:52:13,634
ผมเป็นถ้าผมอยากจะเป็น

753
00:52:14,718 --> 00:52:17,804
จะเป็นอะไรก็ได้ และผมรู้ทุกอย่าง

754
00:52:18,388 --> 00:52:21,767
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่คุณแอบหยิบของมีค่าที่ยึดไว้

755
00:52:21,850 --> 00:52:22,935
กำไลคาร์เทียร์

756
00:52:23,810 --> 00:52:25,687
ไม่มีใครสงสัยคุณ

757
00:52:25,771 --> 00:52:27,814
เรารู้ว่าคุณยกให้เมียน้อย วาเลเรีย

758
00:52:28,357 --> 00:52:31,860
21 สิงหา วันเกิดครบ 29 ปีของเธอ

759
00:52:31,944 --> 00:52:33,779
คุณเป็นใคร

760
00:52:35,697 --> 00:52:37,908
ผมจะต้องค้นตัวคุณ

761
00:52:37,991 --> 00:52:39,243
เพื่อให้แน่ใจ

762
00:52:43,664 --> 00:52:46,208
เลขาคุณไม่ได้อยู่กับเราแล้ว

763
00:52:59,429 --> 00:53:00,848
ขอบคุณครับเจ้าหน้าที่

764
00:53:03,350 --> 00:53:04,142
เชิญครับ

765
00:53:05,644 --> 00:53:07,938
คุณรอข้างนอกได้ ขอบคุณ

766
00:53:24,496 --> 00:53:26,039
คุณ

767
00:53:26,123 --> 00:53:27,666
คุณทำฉัน

768
00:53:27,749 --> 00:53:32,171
ผมโทรแจ้งตํารวจ
ไม่ได้บอกอดีตที่มีสีสันของคุณ

769
00:53:33,589 --> 00:53:34,882
คุณทำตัวเอง

770
00:53:35,424 --> 00:53:39,553
คุณใส่กุญแจไว้ในกระเป๋าผู้โดยสารอีกคน
ก่อนถูกจับ

771
00:53:39,636 --> 00:53:42,556
แลกเบอร์ติดต่อไว้นัดพบกัน

772
00:53:42,639 --> 00:53:44,224
ตอนนี้ใครคนนั้น…

773
00:53:44,308 --> 00:53:46,935
ไม่ระแคะระคายเลยว่า
กำลังเก็บกุญแจไว้ให้คุณ

774
00:53:47,644 --> 00:53:50,480
ผู้ขนส่งที่ไม่รู้ตัว
ผู้สมรู้ร่วมคิดที่ไร้ที่ติ

775
00:53:51,773 --> 00:53:55,068
ผมเดาว่าผู้ชายวัยกลางคน

776
00:53:55,152 --> 00:53:59,615
ที่รอมาทั้งชีวิต อยากให้ผู้หญิงอย่างคุณมองเขา

777
00:54:01,033 --> 00:54:02,242
เด็กกำพร้า

778
00:54:03,619 --> 00:54:06,955
สติปัญญาเยี่ยม ไหวพริบรอบตัว

779
00:54:07,039 --> 00:54:10,542
เติบโตมากับความยากจน โหยหาสิ่งที่เลิศหรู

780
00:54:11,418 --> 00:54:13,045
กับของของคนอื่น

781
00:54:13,670 --> 00:54:17,341
มีคนเห็นศักยภาพคุณ
ช่วยฝึกทักษะให้คุณ

782
00:54:17,925 --> 00:54:20,511
ทักษะที่ให้ชีวิตที่คุณคิดว่าคุณต้องการ

783
00:54:20,594 --> 00:54:24,056
เสื้อผ้าสวยประณีต อาหารชั้นเลิศ โรงแรมหรู

784
00:54:24,139 --> 00:54:27,017
ทักษะที่ทําให้คุณนำกฎหมายหนึ่งก้าวเสมอ

785
00:54:27,935 --> 00:54:29,269
จนถึงตอนนี้

786
00:54:31,188 --> 00:54:34,441
คนเราต้องดิ้นรน แม้มันจะไม่สุจริต

787
00:54:35,234 --> 00:54:39,821
คุณไม่รู้หรอกว่า คุณขโมยอะไร
ถ้ารู้ คุณจะไม่ขโมยมัน

788
00:54:41,615 --> 00:54:42,616
บอกให้นะ

789
00:54:42,699 --> 00:54:46,203
พาฉันไปจากที่นี่
ฉันพาคุณไปหากุญแจ

790
00:54:46,286 --> 00:54:47,788
ผมมีไอเดียดีกว่านั้น

791
00:54:47,871 --> 00:54:49,456
คุณจะบอกผมทุกอย่าง

792
00:54:49,540 --> 00:54:51,583
แล้วให้ผมคิดว่าจะช่วยคุณไหม

793
00:54:51,667 --> 00:54:53,752
เริ่มจากใครจ้างคุณมา

794
00:54:53,836 --> 00:54:56,880
อย่าโกหกผม เพราะว่าผมรู้

795
00:54:56,964 --> 00:54:58,715
ฉันไม่รู้ว่าใครจ้างฉัน

796
00:54:58,799 --> 00:55:01,093
ติดต่อลูกค้าทางอิเล็กทรอนิกส์เกือบหมด

797
00:55:01,176 --> 00:55:02,219
- อีเมล
- ข้อความ

798
00:55:02,302 --> 00:55:03,554
- รหัสลับ
- แน่นอน

799
00:55:03,637 --> 00:55:04,888
- เกือบหมด
- ไงนะ

800
00:55:04,972 --> 00:55:08,100
คุณบอกติดต่อทางอิเล็กทรอนิกส์ “เกือบหมด” ไง

801
00:55:08,183 --> 00:55:10,686
ก็มีสถานที่หนึ่งด้วย
คาเฟ่ในลักเซมเบิร์ก

802
00:55:10,769 --> 00:55:12,521
- เป็นซอง
- ในซองมีอะไร

803
00:55:12,604 --> 00:55:14,690
ตั๋วไปอาบูดาบี

804
00:55:15,524 --> 00:55:17,234
และ…

805
00:55:17,317 --> 00:55:20,320
รูปของคุณ 1 ใบ

806
00:55:21,864 --> 00:55:23,949
คำสั่งคือให้ตามคุณที่สนามบิน

807
00:55:24,032 --> 00:55:25,325
เมื่อคุณติดตามเป้าหมาย

808
00:55:25,409 --> 00:55:28,620
เป้าหมายมีกุญแจ พร้อมเงินคริปโตสี่ล้าน

809
00:55:28,704 --> 00:55:31,164
ไดร์ฟนั้นไม่มีอะไร มันว่างเปล่า

810
00:55:31,790 --> 00:55:34,877
ความหวังเดียวที่ฉันจะได้ค่าจ้าง
คือส่งมอบกุญแจของคุณ

811
00:55:34,960 --> 00:55:37,421
แล้วคุณรับคําสั่งให้ไปส่งที่…

812
00:55:37,504 --> 00:55:38,422
เวนิส

813
00:55:38,505 --> 00:55:41,133
ปาร์ตี้ที่ดูคาเลพาเลซ พรุ่งนี้ เที่ยงคืน

814
00:55:44,678 --> 00:55:45,888
รอใครอยู่เหรอ

815
00:55:45,971 --> 00:55:49,433
แฟนคลับคุณจากสนามบิน
เห็นตรงทางเดิน ไม่กี่นาทีก่อน

816
00:55:52,186 --> 00:55:54,271
ควรบอกให้เร็วกว่านี้นะ

817
00:55:54,354 --> 00:55:57,107
พวกเขาตามล่าคุณ ไม่ใช่ฉัน

818
00:56:19,338 --> 00:56:21,131
ไอ้คนโรคจิต

819
00:56:22,799 --> 00:56:24,259
ไม่นะ เกรซ

820
00:56:26,637 --> 00:56:27,596
ไม่ ไม่ ไม่

821
00:56:27,888 --> 00:56:29,848
เธอเป็นลูกความผม

822
00:56:32,351 --> 00:56:33,310
เกรซ

823
00:56:38,482 --> 00:56:39,775
ไม่ ไม่นะ

824
00:57:12,391 --> 00:57:14,726
ไม่นะ หลบไป

825
00:57:17,813 --> 00:57:19,147
โทษที

826
00:57:35,831 --> 00:57:37,124
ใครเขาจอดกันอย่างนั้น

827
00:57:55,601 --> 00:57:57,728
เกรซ คุณต้องจอดรถ

828
00:57:58,395 --> 00:57:59,229
เกรซ

829
00:57:59,313 --> 00:58:02,524
จอดรถ ฟังนะ ผมพยายามจะช่วยคุณ เกรซ

830
00:58:09,907 --> 00:58:11,033
จับตัวเธอมา

831
00:58:41,313 --> 00:58:44,191
คุณโอเคไหม โอเคไหม
ไม่ๆๆ

832
00:58:44,274 --> 00:58:45,192
เราไม่เป็นไรครับ

833
00:58:51,073 --> 00:58:52,449
ส่งมือมา

834
00:58:52,533 --> 00:58:55,202
ช้าๆ โอเค

835
00:58:55,744 --> 00:58:57,120
ช้าๆ

836
00:58:57,204 --> 00:58:59,748
มีตรงไหนหักรึเปล่า โอเคไหม คุณโอเคไหม

837
00:58:59,831 --> 00:59:00,749
ฮันท์

838
00:59:01,542 --> 00:59:02,918
มันจบแล้ว

839
00:59:03,460 --> 00:59:05,295
ปล่อยตัวเธอซะ

840
00:59:05,379 --> 00:59:06,922
แล้วใส่กุญแจมือ

841
00:59:07,923 --> 00:59:11,301
เอาไป ใส่กุญแจมือ เดี๋ยวนี้

842
00:59:11,385 --> 00:59:13,554
ไม่เป็นไร เขาไม่ยิงคุณหรอก

843
00:59:16,890 --> 00:59:18,100
วางอาวุธลงบนพื้น

844
00:59:19,476 --> 00:59:22,187
นี่หน่วยปฏิบัติการพิเศษ
เขาถูกจับข้อหาก่อการร้าย

845
00:59:23,188 --> 00:59:26,024
ให้ตายเถอะ เดกาส์ ไล่ผู้หญิงพวกนั้นไป

846
00:59:26,108 --> 00:59:28,235
ฮันท์ ฟังฉันนะ ฟังฉันพูด

847
00:59:28,318 --> 00:59:30,320
ปล่อยตัวเธอ ใส่กุญแจมือ

848
00:59:31,822 --> 00:59:32,948
วางอาวุธลง เดี๋ยวนี้

849
00:59:33,115 --> 00:59:33,991
เราคุมสถานการณ์ได้

850
00:59:34,074 --> 00:59:36,910
ไม่เป็นไร
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร

851
00:59:40,163 --> 00:59:41,874
ทุกคนหมอบลง หมอบลง

852
00:59:47,337 --> 00:59:50,048
- หลบๆ
- หาที่หลบ

853
01:00:20,537 --> 01:00:22,623
- คุณขับแล้วกัน
- อะไรนะ

854
01:00:22,706 --> 01:00:24,166
ไม่ๆๆ

855
01:00:25,292 --> 01:00:26,668
ไปๆ เหยียบคันเร่ง

856
01:00:26,752 --> 01:00:28,086
ไปเลย

857
01:00:37,804 --> 01:00:38,889
ไปๆๆ

858
01:00:56,031 --> 01:00:57,366
ขึ้นรถ

859
01:00:57,449 --> 01:00:59,117
คุณทำดีแล้ว ขับต่อไป

860
01:00:59,201 --> 01:01:00,661
อย่าหยุด

861
01:01:10,754 --> 01:01:11,588
รถ รถ รถ!

862
01:01:20,389 --> 01:01:23,433
ไม่เป็นไร แตะเบรกไว้ สตาร์ทใหม่

863
01:01:23,517 --> 01:01:24,768
เดี๋ยวๆๆ

864
01:01:24,852 --> 01:01:27,354
- อะไรอีกล่ะ
- พอที ฉันไม่เอาแล้ว

865
01:01:27,437 --> 01:01:29,022
มีคนตามล่าเราอยู่

866
01:01:29,106 --> 01:01:32,359
ก็ใช่ไง คุณมาขับสิ ข้ามมา

867
01:02:03,515 --> 01:02:05,225
คนๆ นั้นเป็นใคร

868
01:02:05,309 --> 01:02:06,727
ผมเองก็ไม่รู้

869
01:02:11,607 --> 01:02:13,692
- โอเคไหม
- ฉันจะโอเคเมื่อมันจบ

870
01:02:16,403 --> 01:02:17,821
ให้ตายสิ

871
01:02:22,117 --> 01:02:23,577
ไม่เป็นไร

872
01:02:36,173 --> 01:02:37,591
มีใครไม่ตามล่าเราไหมเนี่ย

873
01:02:38,300 --> 01:02:39,551
ต้องกำจัดรถคันนี้

874
01:02:42,429 --> 01:02:44,306
สกู๊ตเตอร์ ให้ตายสิ

875
01:03:05,536 --> 01:03:07,412
นี่เราจะทำอะไร

876
01:03:07,496 --> 01:03:09,498
(เซฟคาร์)

877
01:03:09,581 --> 01:03:10,791
หารถคันใหม่

878
01:03:32,354 --> 01:03:33,689
โอเค

879
01:03:50,789 --> 01:03:52,541
- ขอเวลาแป๊บ
- ได้

880
01:03:52,624 --> 01:03:54,251
- ขอบคุณ โอเคนะ
- ใช่

881
01:03:54,334 --> 01:03:56,003
- พร้อมไหม
- พร้อมสิ

882
01:03:59,631 --> 01:04:01,175
- ว้าว
- โอเคนะ

883
01:04:02,050 --> 01:04:04,469
ฟังนะ ผมขอโทษ นี่มัน…

884
01:04:04,553 --> 01:04:06,555
- ไม่เป็นไร
- เรื่องรถ วิธีแบบ…

885
01:04:06,638 --> 01:04:07,472
ไม่เป็นไร

886
01:04:07,556 --> 01:04:09,433
วิธีออกแบบรถรุ่นเก่าบางทีก็…

887
01:04:09,516 --> 01:04:11,351
- ไปเถอะ
- ทำให้ผม…

888
01:04:19,860 --> 01:04:23,655
กล้องจราจรตรวจพบใบหน้าหญิงสาว
ในระบบจดจำใบหน้า

889
01:04:23,864 --> 01:04:25,741
เธออยู่ในรถเฟียต 500 สีเหลือง

890
01:04:26,491 --> 01:04:27,784
ทุกหน่วยกำลังตามล่า

891
01:04:42,382 --> 01:04:44,927
ทีนี้ เสร็จฉันแน่

892
01:04:53,727 --> 01:04:54,937
เหมือนเราจะหนีพ้นแล้ว

893
01:05:20,963 --> 01:05:22,047
เราแค่…

894
01:05:22,130 --> 01:05:23,006
หลบ หลบ หลบ

895
01:05:40,440 --> 01:05:41,984
ระวังชนเด็ก

896
01:05:54,872 --> 01:05:56,164
ไรเนี่ย

897
01:05:56,957 --> 01:05:57,916
ไม่นะ

898
01:06:04,006 --> 01:06:05,048
ไปๆๆ

899
01:06:08,552 --> 01:06:09,428
ตรงไป

900
01:06:17,352 --> 01:06:19,980
- ถอนเท้าออกจากคันเร่ง
- รถไฟไหม้ ไฟไหม้

901
01:06:20,063 --> 01:06:21,899
แค่ยางไหม้ คุณบังคับให้ล้อตรง

902
01:06:24,026 --> 01:06:25,611
- ใจเย็นๆ
- ทำไมมันหมุน

903
01:06:27,613 --> 01:06:28,947
ดีแล้ว

904
01:06:31,366 --> 01:06:32,951
ฉันทำได้ละ ทำได้ ทำได้

905
01:06:34,369 --> 01:06:36,830
- เลี้ยวขวา ๆ ทางนั้น ตรงนั้น
- เอาน่า

906
01:06:45,589 --> 01:06:46,840
คุณต้องไปขวา เลี้ยวขวา

907
01:06:49,635 --> 01:06:51,887
- ตกลงใครขับ
- คุณขับ

908
01:06:51,970 --> 01:06:53,597
ไปๆๆ ขับไปตรงๆ

909
01:06:54,556 --> 01:06:55,557
ไปๆๆ

910
01:06:55,641 --> 01:06:58,060
ขับไปตรงๆ

911
01:06:58,143 --> 01:07:01,563
หรือซ้าย ไปเลย คุณทำดีละ

912
01:07:07,444 --> 01:07:08,946
ตำรวจ ตำรวจเพียบ

913
01:07:10,239 --> 01:07:11,740
จับพวงมาลัย

914
01:07:11,823 --> 01:07:13,408
เบรกๆๆ

915
01:07:18,830 --> 01:07:20,582
โอเค จับพวงมาลัย

916
01:07:22,501 --> 01:07:23,794
ตรงไหม

917
01:07:23,877 --> 01:07:25,420
- ขวา ขวา ขวา
- ได้เลย

918
01:07:34,137 --> 01:07:35,848
- ไปทางไหน
- ซ้ายๆๆ

919
01:07:44,356 --> 01:07:45,983
โอเค ทำดีแล้ว

920
01:07:50,863 --> 01:07:52,072
นั่นมีคน

921
01:07:54,741 --> 01:07:56,618
- รถ รถ
- เห็นแล้ว

922
01:08:23,187 --> 01:08:24,020
เหยียบคันเร่ง

923
01:08:31,737 --> 01:08:32,904
จับดีๆ

924
01:08:44,582 --> 01:08:47,419
- เกิดอะไรขึ้น เราจะไปไหน
- ผมก็ไม่รู้

925
01:08:48,462 --> 01:08:50,130
โอเค เบรกๆๆ

926
01:09:19,826 --> 01:09:21,161
อย่าเกลียดฉันนะ

927
01:09:24,540 --> 01:09:25,916
เกรซ เกรซ

928
01:09:41,473 --> 01:09:42,640
ออกสิ

929
01:10:11,003 --> 01:10:12,087
อีธาน

930
01:10:12,754 --> 01:10:13,839
อีธาน

931
01:10:17,467 --> 01:10:19,386
เอ้า มาสิ

932
01:11:14,441 --> 01:11:17,069
เรารู้ว่าเกรซมีกุญแจอยู่ครึ่งนึง

933
01:11:17,152 --> 01:11:19,613
และเธอจะไปที่ดูคาเล ตอนเที่ยงคืน

934
01:11:19,696 --> 01:11:23,325
เรามีไอเดียเจ๋งๆ ว่า
ใครจะรอเธออยู่ที่นั่น

935
01:11:23,408 --> 01:11:25,077
งานนี้จัดโดยนักค้าอาวุธ และนักการตลาด…

936
01:11:25,160 --> 01:11:29,289
ในตลาดมืดของเรา อลานา มิตโซโปลิส

937
01:11:29,373 --> 01:11:31,208
แม่หม้ายขาว

938
01:11:31,750 --> 01:11:34,378
เธอรู้ยังว่านายเป็นใคร หรือยังคิดว่า…

939
01:11:34,461 --> 01:11:37,297
เป็นฆาตกรสังหารหมู่ชื่อกระฉ่อน จอห์น ลาร์ค

940
01:11:37,381 --> 01:11:39,132
ใครว่าไม่ใช่

941
01:11:39,216 --> 01:11:41,510
เธอเคยตั้งค่าหัวคุณในปารีสใช่ไหม

942
01:11:41,593 --> 01:11:45,722
เธอตั้งค่าหัวฉัน แล้วเธอกับอีธานก็ไปเคลียร์กัน

943
01:11:46,306 --> 01:11:47,975
ไม่ได้เล่าว่าเคลียร์ยังไง

944
01:11:48,058 --> 01:11:49,726
เราไปเรื่องอื่นกันได้ไหม

945
01:11:49,810 --> 01:11:50,769
ได้

946
01:11:50,853 --> 01:11:53,438
สมมติเราได้กุญแจครบส่วนในปาร์ตี้คืนนี้

947
01:11:53,522 --> 01:11:56,733
ก็ไม่รู้มันปลดล็อกอะไร ต้องหาคนที่รู้

948
01:11:56,817 --> 01:11:59,570
คําถามคือ… จะเริ่มหาที่ไหน

949
01:11:59,653 --> 01:12:02,447
ระเบิดไม่ได้เดินเข้าสนามบินด้วยตัวเอง

950
01:12:02,531 --> 01:12:03,907
ใช่ไหม มีคนเอาเข้าไป

951
01:12:03,991 --> 01:12:06,577
คนที่ทํางานให้เอนทิตี

952
01:12:06,660 --> 01:12:10,163
นี่คือภาพทั้งหมดจากกล้องวงจรปิดที่สนามบิน…

953
01:12:10,247 --> 01:12:12,541
ถึงนาทีที่ทุกอย่างชุลมุน

954
01:12:12,624 --> 01:12:15,836
และนี่คือภาพฟีดจากแว่นเออาร์ของนาย

955
01:12:15,919 --> 01:12:18,922
ฉันใช้โปรแกรมเทียบกับใบหน้าทุกคนในสนามบิน

956
01:12:19,006 --> 01:12:20,257
เห็นไรแปลกๆ ไหม

957
01:12:23,594 --> 01:12:24,970
ดูเหมือนผี

958
01:12:25,053 --> 01:12:26,722
ผีไม่มีเงาสะท้อน

959
01:12:30,434 --> 01:12:34,479
คนๆ คนเดียวในสนามบินที่ไม่มีตัวตน

960
01:12:34,563 --> 01:12:38,817
คนที่ไม่สามารถมองเห็นที่ไหนได้เลย
ในสนามบิน

961
01:12:38,901 --> 01:12:41,695
นอกจากเงาสะท้อนเท่านั้น

962
01:12:42,279 --> 01:12:43,989
เขาถูกลบภาพ

963
01:12:44,531 --> 01:12:46,074
แบบเรียลไทม์

964
01:12:52,748 --> 01:12:54,041
เอนทิตี

965
01:12:55,375 --> 01:12:56,710
มันปกป้องเขา

966
01:12:57,294 --> 01:12:59,296
นายก็เห็นเขา ใช่รึเปล่า

967
01:13:01,757 --> 01:13:03,133
ฉันไม่แน่ใจ

968
01:13:04,635 --> 01:13:05,886
เขาเป็นใคร

969
01:13:13,310 --> 01:13:15,103
ใครบางคนที่ฉันคิดว่า…

970
01:13:16,313 --> 01:13:18,065
ตายไปนานแล้ว

971
01:13:18,148 --> 01:13:19,816
ในอีกชีวิตหนึ่ง

972
01:13:20,400 --> 01:13:21,902
ก่อนเข้าไอเอ็มเอฟ

973
01:13:22,945 --> 01:13:25,948
ก่อนที่ฉันจะถูกเสนอทางเลือก

974
01:13:29,076 --> 01:13:30,619
เอาจริงๆ ก็คือ…

975
01:13:31,453 --> 01:13:34,164
เขาทําให้ฉันเป็นฉันในวันนี้

976
01:13:35,374 --> 01:13:37,167
เขามีชื่อไหม

977
01:13:37,251 --> 01:13:39,711
เขาเรียกตัวเองว่า เกเบรียล

978
01:13:42,673 --> 01:13:44,132
คุณรู้จักเขา

979
01:13:46,385 --> 01:13:48,262
ไม่มีคำว่ารู้จักเขา

980
01:13:49,304 --> 01:13:51,765
เขาไม่มีอดีตที่บันทึกไว้

981
01:13:51,849 --> 01:13:53,851
เอนทิตีจัดการไว้แบบนั้น

982
01:13:54,768 --> 01:13:56,186
เขาคือ ดาร์ก เมสสิยาห์

983
01:13:56,270 --> 01:13:59,314
ผู้ส่งสารที่ได้รับเลือกของเอนทิตี

984
01:13:59,398 --> 01:14:00,858
เขาเห็นว่าความตาย…

985
01:14:01,942 --> 01:14:05,612
เป็นของขวัญ ที่อยากแบ่งให้คนในโลก

986
01:14:06,196 --> 01:14:07,197
รู้เรื่องนี้ได้ไง

987
01:14:07,281 --> 01:14:11,034
ฉันยังมีเพื่อนบางคนอยู่ในเอ็มไอ6

988
01:14:11,118 --> 01:14:15,539
เพื่อนที่กลัวว่า รัฐบาลอังกฤษจะควบคุมเอนทิตี

989
01:14:16,373 --> 01:14:19,960
ความพยายามใดที่จะหยุดพวกเขา
ถูกมองเป็นการทรยศ

990
01:14:20,043 --> 01:14:21,545
เพราะคุณถูกปลดแล้ว

991
01:14:21,628 --> 01:14:25,299
เพื่อนๆ คุณจึงขอให้คุณช่วย

992
01:14:25,382 --> 01:14:28,218
พวกเขารู้ว่าเกเบรียลรับใช้เอนทิตี

993
01:14:28,302 --> 01:14:30,137
รู้ว่าเขาเดินทางไปอิสตันบูล

994
01:14:30,220 --> 01:14:33,932
เพื่อเอากุญแจทรงไม้กางเขนอีกครึ่ง

995
01:14:35,142 --> 01:14:37,895
แล้วฉันก็ไปถึงก่อนเขา

996
01:14:39,313 --> 01:14:41,398
แล้วพอคิตทริดจ์ตั้งค่าหัวคุณ…

997
01:14:42,399 --> 01:14:44,443
คุณก็ไปทะเลทรายเพื่อซ่อนตัว

998
01:14:44,526 --> 01:14:47,279
ยังไงนักล่าเงินรางวัลก็ตามเจอ

999
01:14:47,362 --> 01:14:48,405
ใช่

1000
01:14:48,488 --> 01:14:52,910
เพื่อนๆ ได้คุณบอกไหมว่า
กุญแจนี้ใช้ปลดล็อคอะไร

1001
01:14:52,993 --> 01:14:57,289
เอ็มไอ6 สงสัยว่ามันนําไปสู่
ซอร์สโค้ดของเอนทิตี

1002
01:14:57,372 --> 01:14:58,790
ซอร์สโค้ด

1003
01:14:59,666 --> 01:15:01,043
คุณคิดจะบอกผมเมื่อไหร่

1004
01:15:02,294 --> 01:15:03,504
ก็บอกอยู่นี่ไง

1005
01:15:05,255 --> 01:15:07,674
เพื่อนคุณที่เอ็มไอ6 ติดต่อคุณยังไง

1006
01:15:07,758 --> 01:15:09,635
ได้คุยกันไหม แบบเห็นหน้า

1007
01:15:09,718 --> 01:15:11,261
ฉันลาออกแล้ว

1008
01:15:11,345 --> 01:15:15,057
พวกเขาเสี่ยงมาเจอฉันไม่ได้
การสื่อสารทั้งหมด…

1009
01:15:17,226 --> 01:15:20,187
เป็นอิเล็กทรอนิก เป็นดิจิทัล

1010
01:15:23,941 --> 01:15:25,901
เราแน่ใจไม่ได้ว่าเป็นเอนทิตี

1011
01:15:25,984 --> 01:15:27,861
เรายังแน่ใจไม่ได้ว่าไม่ใช่

1012
01:15:27,945 --> 01:15:31,323
แน่ใจอะไรไม่ได้เลย
นอกจากที่เราคุยกันอยู่นี่

1013
01:15:33,075 --> 01:15:34,117
พวกนายไม่ควรอยู่นี่

1014
01:15:34,201 --> 01:15:36,662
- อีธาน
- คุณไม่รู้จักเกเบรียล ผมรู้

1015
01:15:36,745 --> 01:15:38,622
เขาไม่ได้สนุกกับการฆ่า

1016
01:15:38,705 --> 01:15:40,624
เขาชอบความทุกข์ที่ตามมา

1017
01:15:40,707 --> 01:15:42,709
เขารู้วิธีที่จะเล่นงานฉัน…

1018
01:15:43,335 --> 01:15:45,045
คือทำร้ายพวกนาย

1019
01:15:46,213 --> 01:15:47,923
ถ้าเกเบรียลรู้จักฉัน

1020
01:15:48,006 --> 01:15:49,591
เอนทิตีก็รู้

1021
01:15:49,675 --> 01:15:52,553
เขามีเหตุผลให้ฉันอยู่ที่นี่

1022
01:15:53,220 --> 01:15:56,473
มีเหตุผลให้พวกนายอยู่
มันต้องการให้นายอยู่

1023
01:15:56,557 --> 01:16:00,143
“ใครหรืออะไร คือสิ่งสําคัญที่สุดสําหรับคุณ”

1024
01:16:01,103 --> 01:16:03,313
พวกนายต้องไป ทุกคนต้องไป

1025
01:16:03,397 --> 01:16:06,275
- อีธาน ถ้ามันจะให้เราไป
- เหมือนให้เราออกจากสนามบิน

1026
01:16:06,358 --> 01:16:08,861
ถ้ามันจะให้คุณไปปาร์ตี้คืนนี้คนเดียว

1027
01:16:08,944 --> 01:16:11,071
ก็ไปคนเดียว ไม่ต้องห่วงคนอื่น

1028
01:16:11,154 --> 01:16:13,365
นี่แหละคือเหตุผลที่ฉันไม่อยากบอกคุณ

1029
01:16:13,448 --> 01:16:16,910
อีธาน นายเดินหมากรุกแข่งกับอัลกอริทึม

1030
01:16:16,994 --> 01:16:18,495
เอนทิตีรู้ว่าเราเป็นใคร

1031
01:16:18,579 --> 01:16:21,373
ทุกก้าวเดินของเรามันต้องมองออก

1032
01:16:21,456 --> 01:16:24,376
ทุกสิ่งที่เราทำ ต้องเดาไว้ก่อนว่า
มันรู้ว่าเราจะทําอย่างนั้น

1033
01:16:24,459 --> 01:16:28,463
ถ้านายอยากจะชนะ
นายจะต้องเริ่มคิดแบบมัน

1034
01:16:28,547 --> 01:16:31,925
เย็นชา มีตรรกะ ไม่มีอารมณ์

1035
01:16:32,009 --> 01:16:35,429
ถ้ากุญแจนั้นให้อํานาจควบคุมเอนทิตี

1036
01:16:35,512 --> 01:16:38,891
เกเบรียลจะเป็นคนสุดท้ายในโลก
ที่ควรได้มันไป

1037
01:16:38,974 --> 01:16:40,434
เธอพูดถูก อีธาน

1038
01:16:40,517 --> 01:16:43,604
เกเบรียลจะได้กุญแจนั้นไม่ได้

1039
01:16:43,687 --> 01:16:47,608
และไม่มีชีวิตของเราคนไหน
สำคัญมากกว่าภารกิจนี้

1040
01:16:54,239 --> 01:16:55,991
ฉันยอมไม่ได้หรอก

1041
01:17:22,226 --> 01:17:24,311
เป็นครั้งแรกของฉันในเวนิส

1042
01:17:28,315 --> 01:17:29,775
ผมก็เหมือนกัน

1043
01:18:31,378 --> 01:18:32,754
สักแก้วไหม

1044
01:18:33,589 --> 01:18:35,299
ฉันกําลังรอคนอยู่

1045
01:18:35,382 --> 01:18:36,258
ผมก็เหมือนกัน

1046
01:18:38,594 --> 01:18:41,471
เรารอด้วยกันได้ ผมเกเบรียล

1047
01:18:41,555 --> 01:18:43,223
เอาที่สบายใจเลย

1048
01:18:44,016 --> 01:18:45,434
คุณคือเกรซ

1049
01:18:54,985 --> 01:18:56,195
ฉันไม่ได้เอาของมา

1050
01:18:56,278 --> 01:18:58,530
ผมก็ไม่คิดว่าคุณเอามา

1051
01:18:58,614 --> 01:19:00,449
ผมไม่ได้มาเพื่อเอากุญแจ

1052
01:19:01,575 --> 01:19:02,618
ต้องการอะไร

1053
01:19:02,701 --> 01:19:05,412
ระหว่างที่รอ ผมจะเล่าเรื่องให้ฟัง

1054
01:19:05,495 --> 01:19:07,998
คุณไม่ใช่คนที่ฉันมาพบหรอก

1055
01:19:08,081 --> 01:19:09,833
เป็นเรื่องของคุณ เกรซ

1056
01:19:11,001 --> 01:19:12,836
ผมรู้จะจบยังไง

1057
01:19:14,004 --> 01:19:16,632
ให้ผมเลี้ยงเหล้า
อาจเปลี่ยนตอนจบได้

1058
01:19:44,493 --> 01:19:46,078
ไปปาร์ตี้กัน

1059
01:19:53,919 --> 01:19:55,462
ประทานโทษนะครับ

1060
01:19:57,256 --> 01:19:59,007
กรุณาตามผมมา

1061
01:20:00,592 --> 01:20:04,346
สําคัญนะที่ต้องเข้าใจว่าไม่ใช่แค่คุณคนเดียว

1062
01:20:05,013 --> 01:20:06,098
เมื่อสามสิบปีก่อน…

1063
01:20:07,099 --> 01:20:08,392
เธอชื่อว่า มารี

1064
01:20:09,017 --> 01:20:12,104
ผู้หญิงคนแรกที่ไว้เนื้อเชื่อใจผู้ชายคนนี้

1065
01:20:12,187 --> 01:20:14,731
ผู้หญิงที่มีบางสิ่งที่เขาต้องการ

1066
01:20:15,315 --> 01:20:19,111
ผู้หญิงที่เจอสถานการณ์ลำบาก
หรือเขาสั่งให้ลำบาก

1067
01:20:19,862 --> 01:20:21,488
ฟังดูคุ้นๆ ไหม

1068
01:20:21,572 --> 01:20:23,490
เกิดอะไรขึ้นกับมารี

1069
01:20:23,574 --> 01:20:26,326
เหมือนที่เกิดขึ้นกับผู้หญิงทุกคนที่เขาใช้

1070
01:20:27,202 --> 01:20:29,872
เหมือนกับใครก็ตามที่แตะต้องกุญแจนั้น

1071
01:20:29,955 --> 01:20:32,416
เขาไม่สนว่าใครจะอยู่หรือตาย

1072
01:20:32,499 --> 01:20:35,878
เขาสนแค่ จุดประสงค์ของเขา

1073
01:20:36,712 --> 01:20:38,672
ตอนนี้สิ่งเดียวที่อยู่ในทางเขา

1074
01:20:39,464 --> 01:20:40,591
คือคุณ

1075
01:20:41,675 --> 01:20:44,136
- ทําไมฉันควรเชื่อคุณ
- ไม่ควรเชื่อ

1076
01:20:44,219 --> 01:20:46,805
คุณเข้าสู่โลกของการโกหกแล้ว เกรซ

1077
01:20:46,889 --> 01:20:48,056
ไม่มีใครพูดเรื่องจริง

1078
01:20:48,974 --> 01:20:52,144
จําไว้นะ ตอนเขาสัญญาว่าจะปกป้องคุณ

1079
01:20:52,227 --> 01:20:53,270
เกรซ

1080
01:21:07,659 --> 01:21:09,953
ไม่เจอกันนานนะ อีธาน

1081
01:21:10,537 --> 01:21:12,664
นายควรฆ่าฉัน เมื่อนายมีโอกาส

1082
01:21:13,999 --> 01:21:16,627
สวัสดีทุกคน

1083
01:21:16,710 --> 01:21:19,338
นี่ใช่จอห์น ลาร์คไหม

1084
01:21:20,339 --> 01:21:22,466
จริงๆ ก็ไม่ใช่นี่นา

1085
01:21:23,008 --> 01:21:25,260
จนกว่าจะบอกชื่อจริงกับฉัน

1086
01:21:25,344 --> 01:21:27,804
ลาร์ค… ใช้ชื่อนี้ไปก่อนละกัน

1087
01:21:28,639 --> 01:21:30,432
ดีใจที่เจอคุณนะ อลานา

1088
01:21:34,102 --> 01:21:37,189
คุณคือเกเบรียล ฉันเดานะ

1089
01:21:37,272 --> 01:21:40,234
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณสักอย่าง

1090
01:21:40,317 --> 01:21:43,570
ตัวจริงคุณหล่อน่าหลงใหลกว่าอีก

1091
01:21:46,281 --> 01:21:48,575
เป็นสุภาพบุรุษซะด้วย

1092
01:21:53,580 --> 01:21:55,499
เธอก็ต้องเป็น เกรซ

1093
01:21:58,377 --> 01:22:00,671
ฉันควร รู้จักเธอไหม

1094
01:22:00,754 --> 01:22:03,423
ฉันเชื่อว่าเธอมีบางอย่างจะให้ฉัน

1095
01:22:03,507 --> 01:22:05,342
คุณเป็นคนจ้างฉัน

1096
01:22:05,425 --> 01:22:07,594
ฉันเลือกเองกับมือเลย

1097
01:22:18,021 --> 01:22:18,981
อย่า

1098
01:22:20,774 --> 01:22:21,733
เธอแหละอย่า

1099
01:22:42,880 --> 01:22:44,464
ไม่ได้อยู่กับเธอ

1100
01:22:45,215 --> 01:22:46,675
มันอยู่ไหน

1101
01:22:46,758 --> 01:22:49,386
อยู่ในที่สุดท้ายที่คุณคิดจะไปหา

1102
01:22:52,347 --> 01:22:54,516
ทําไมเราไม่ขึ้นไปดื่มข้างบนกันละ

1103
01:22:58,687 --> 01:22:59,771
เฮ้ จะไปไหน

1104
01:23:00,355 --> 01:23:02,274
นี่ปาร์ตี้ส่วนตัว เข้าไม่ได้

1105
01:23:13,619 --> 01:23:14,703
เวร

1106
01:23:14,786 --> 01:23:17,831
พวกคุณรู้อยู่แล้วว่า ฉันเป็นแค่นายหน้า

1107
01:23:17,915 --> 01:23:19,625
ติดต่อผู้ซื้อ-ขาย

1108
01:23:19,708 --> 01:23:22,419
บางครั้งเพื่อเงิน บางครั้งเพื่อข้อมูล
แต่ส่วนใหญ่แล้ว…

1109
01:23:22,503 --> 01:23:25,923
เพื่อมิตรภาพ

1110
01:23:26,632 --> 01:23:29,426
ฉันแค่อยากให้ทุกคนเข้ากันได้

1111
01:23:30,219 --> 01:23:32,721
โดยเฉพาะกับฉัน

1112
01:23:32,804 --> 01:23:35,891
แต่…
โลกกำลังเปลี่ยน

1113
01:23:35,974 --> 01:23:37,768
ความจริงกำลังเลือนหาย

1114
01:23:37,851 --> 01:23:39,895
สงคราม กำลังจะมา

1115
01:23:39,978 --> 01:23:44,816
และกุญแจสําคัญในการครองโลก เหนือทุกสิ่ง…
คือกุญแจ

1116
01:23:45,651 --> 01:23:48,654
กุญแจที่มีอำนาจควบคุมเอนทิตี

1117
01:23:49,321 --> 01:23:51,031
กุญแจที่รัฐบาลใดๆ ในโลก

1118
01:23:51,114 --> 01:23:54,576
ยอมจ่ายมหาศาล เพื่อให้ได้ครอบครอง

1119
01:23:54,660 --> 01:23:56,453
เพื่อนรักฉันบางส่วน

1120
01:23:56,537 --> 01:24:00,123
ซึ่งคือทุกประเทศที่มีนิวเคลียร์
และกลุ่มก่อการร้าย…

1121
01:24:00,207 --> 01:24:02,209
ที่ขอให้ฉันส่งมอบกุญแจนี้

1122
01:24:02,292 --> 01:24:04,586
แน่นอน

1123
01:24:04,670 --> 01:24:07,256
ถ้าคุณพบกุญแจ คุณจะตกที่นั่งลำบาก

1124
01:24:07,339 --> 01:24:10,467
ใครที่ได้กุญแจก็จะเป็นหนี้คุณตลอดไป

1125
01:24:10,551 --> 01:24:13,971
แต่กับคนที่เหลือบนโลก
คุณจะกลายเป็นศัตรู

1126
01:24:14,555 --> 01:24:15,722
ฉันชอบเธอจัง

1127
01:24:15,806 --> 01:24:18,684
คุณมีความสัมพันธ์อะไรกับเขา

1128
01:24:18,767 --> 01:24:21,478
เกเบรียลเป็นตัวแทนของผู้มีส่วนได้เสีย

1129
01:24:22,062 --> 01:24:24,523
ที่จริง ปาร์ตี้นี้…

1130
01:24:24,606 --> 01:24:28,360
ถูกจัดโดยผู้มีส่วนได้เสียรายนั้น

1131
01:24:28,443 --> 01:24:32,573
คุณควรพูดว่าปาร์ตี้นี้
คือปาร์ตี้ของเขาต่างหาก

1132
01:25:05,731 --> 01:25:07,316
นี่คือ…

1133
01:25:08,442 --> 01:25:09,693
เอนทิตี

1134
01:25:11,820 --> 01:25:13,989
และเรื่องก็เข้มข้นขึ้น

1135
01:25:14,781 --> 01:25:16,992
ฉันจะส่งกุญแจ ให้เพื่อนเก่าคนนึง หรือ…

1136
01:25:17,075 --> 01:25:20,579
จะส่งมัน และมอบชะตากรรมฉันไว้กับเกเบรียล

1137
01:25:20,662 --> 01:25:23,624
และเครื่องจักรมรณะของเขา

1138
01:25:25,292 --> 01:25:28,462
อะไรทำให้มั่นใจว่า คุณจะได้กุญแจสองส่วน

1139
01:25:30,047 --> 01:25:31,381
คุณมีกุญแจอยู่ครึ่งเดียว

1140
01:25:31,965 --> 01:25:35,719
และเธอรู้
ว่าอีกครึ่งอยู่ไหน

1141
01:25:38,388 --> 01:25:40,682
สมมติว่าคุณได้มันไป

1142
01:25:41,683 --> 01:25:45,145
ทำไมไม่เก็บกุญแจและอำนาจไว้ที่ตัวเอง

1143
01:25:45,229 --> 01:25:47,940
เพราะเธอก็ไม่รู้ว่ามันปลดล็อกอะไร…

1144
01:25:48,023 --> 01:25:49,942
เหมือนพวกเราไง

1145
01:25:50,984 --> 01:25:53,362
จะชอบหรือไม่ คุณก็ต้องเลือกคู่

1146
01:25:53,445 --> 01:25:57,407
พูดอะไรก็ไม่รู้นะลาร์ค แต่มันจริง

1147
01:25:57,491 --> 01:26:00,702
แน่นอน ผมรู้ว่ามันปลดล็อกอะไร

1148
01:26:01,453 --> 01:26:03,830
เขาเสนออะไรเพื่อแลกกับกุญแจ

1149
01:26:03,914 --> 01:26:07,334
อย่างที่บอกกับเกรซ
ผมไม่ได้มาเพื่อกุญแจ

1150
01:26:07,417 --> 01:26:09,878
ผมจะได้กุญแจทั้งสองส่วนพรุ่งนี้

1151
01:26:10,546 --> 01:26:12,214
อะไรทําให้คุณมั่นใจนัก

1152
01:26:12,297 --> 01:26:15,133
คุณไม่รู้ถึงอํานาจที่พวกเรามี

1153
01:26:15,217 --> 01:26:18,762
การคํานวณหลายพันล้านล้านครั้ง
ต่อมิลลิวินาที

1154
01:26:18,846 --> 01:26:22,391
บงการจิตใจคนหลายพันล้านคนโดยไม่รู้ตัว

1155
01:26:22,474 --> 01:26:25,269
มองเห็นทุกเหตุและผลลัพธ์ที่เป็นไปได้

1156
01:26:25,352 --> 01:26:28,105
ทุกสถานการณ์ แม้ว่าไม่น่าเป็นไปได้

1157
01:26:28,188 --> 01:26:32,568
ให้คาดการณ์ถึงความเป็นไปได้ที่จะเกิดขึ้น
ได้มากที่สุด

1158
01:26:32,651 --> 01:26:35,612
และด้วยการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยในปัจจุบัน…

1159
01:26:35,696 --> 01:26:38,615
อนาคต… ก็เป็นที่มั่นใจได้

1160
01:26:39,658 --> 01:26:41,702
กุญแจจะมาหาผม

1161
01:26:42,411 --> 01:26:43,287
พรุ่งนี้

1162
01:26:44,329 --> 01:26:47,249
บนรถไฟโอเรียนท์เอ็กซ์เพรส เที่ยวเข้าอินส์บรุค

1163
01:26:47,332 --> 01:26:48,709
อินส์บรุคเหรอ

1164
01:26:48,792 --> 01:26:50,127
มันรู้

1165
01:26:50,210 --> 01:26:53,338
มันรู้ว่าคุณได้เลือกคู่ของคุณแล้ว

1166
01:26:53,422 --> 01:26:56,717
มันรู้ว่าคุณตั้งใจจะจับคู่กุญแจ

1167
01:26:56,800 --> 01:26:58,552
เพื่อไขว่คว้าหาอำนาจควบคุม

1168
01:26:59,511 --> 01:27:02,347
ผมได้คำสัญญาว่า กุญแจที่ครบสมบูรณ์

1169
01:27:02,431 --> 01:27:04,433
จะวางอยู่แทบเท้าผม

1170
01:27:05,142 --> 01:27:08,020
และจะมีคนตาย… คืนนี้

1171
01:27:09,396 --> 01:27:10,480
ใคร

1172
01:27:11,398 --> 01:27:12,232
เธอ

1173
01:27:14,151 --> 01:27:15,152
หรือเธอ

1174
01:27:17,696 --> 01:27:19,823
นายจะได้เห็นกับตา อีธาน

1175
01:27:19,907 --> 01:27:23,952
กุญแจจะเป็นของฉัน และฉันจะหายไป

1176
01:27:24,036 --> 01:27:26,455
เหมือนกลุ่มควันในเฮอริเคน

1177
01:27:26,538 --> 01:27:29,458
แต่ก็หลังจากคนที่นายห่วงใยตาย

1178
01:27:31,585 --> 01:27:32,920
มันถูกเขียนไว้

1179
01:27:34,630 --> 01:27:36,298
เห็นแล้วว่านี่คืออะไร

1180
01:27:37,132 --> 01:27:38,050
ใช่ไหม

1181
01:27:39,676 --> 01:27:41,261
เขากลัว

1182
01:27:42,012 --> 01:27:43,597
มันกลัว

1183
01:27:44,431 --> 01:27:46,975
มันรู้ว่าเราเข้าใกล้แล้ว

1184
01:27:47,518 --> 01:27:48,852
ไม่งั้นนายจะมาที่นี่ทำไม

1185
01:27:49,686 --> 01:27:53,607
ช่วยผม ช่วยผมหากุญแจให้ครบ
และผมจะฆ่าเจ้าสิ่งนี้

1186
01:27:53,690 --> 01:27:55,400
มันรู้ทุกความลับคุณ อลานา

1187
01:27:55,484 --> 01:27:57,319
อย่าไปฟังไอ้คลั่งนี่

1188
01:27:57,402 --> 01:27:58,820
ช่วยเขา คุณก็ตายด้วย

1189
01:27:58,904 --> 01:28:00,989
ช่วยเขา ทุกคนจะตาย

1190
01:28:01,073 --> 01:28:03,033
แล้วเจอกันพรุ่งนี้

1191
01:28:04,284 --> 01:28:05,536
อลานา

1192
01:28:13,377 --> 01:28:15,379
ชะตากรรมเขาถูกเขียนแล้ว

1193
01:28:15,462 --> 01:28:17,047
จะให้เขียนของคุณด้วยไหม

1194
01:28:18,715 --> 01:28:19,716
อลานา

1195
01:28:22,928 --> 01:28:25,472
ขอโทษนะ… ลาร์ค

1196
01:28:36,525 --> 01:28:39,111
เพื่อเห็นแก่วันเก่าๆ
จะให้นายเลือกว่าคนไหน

1197
01:28:40,362 --> 01:28:41,196
อิลซ่า

1198
01:28:42,114 --> 01:28:43,323
หรือเกรซ

1199
01:28:43,407 --> 01:28:46,743
ฆ่าเขา โซลา ฆ่าเขา
ฆ่าเขาตรงนี้แหละ

1200
01:28:46,827 --> 01:28:48,704
ทางเลือกเป็นของคุณ อลานา

1201
01:28:48,787 --> 01:28:51,665
ผมขอเตือนว่า เกรซรู้ว่ากุญแจอีกครึ่งอยู่ไหน

1202
01:28:53,125 --> 01:28:56,295
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับพวกเธอคนใดคนหนึ่ง

1203
01:28:56,378 --> 01:29:00,549
จะไม่มีที่ไหนในโลก ที่แกกับพระเจ้าของแก
จะหนีจากฉันได้

1204
01:29:00,632 --> 01:29:04,553
ไม่มีที่ไหนที่ฉันจะไม่ไปฆ่าแก
นั่นถูกเขียนไว้แล้ว

1205
01:29:04,636 --> 01:29:06,555
ดีใจที่เจอนะเพื่อนเก่า

1206
01:29:12,644 --> 01:29:13,687
แล้วเจอกัน

1207
01:29:39,171 --> 01:29:42,257
คุณ… ทำผิดพลาดร้ายแรง

1208
01:29:42,341 --> 01:29:44,551
ชีวิตฉันแขวนอยู่บนเส้นด้าย

1209
01:29:45,135 --> 01:29:47,513
พรุ่งนี้ฉันต้องอยู่ในรถไฟขบวนนั้น

1210
01:29:48,597 --> 01:29:50,849
และฉันต้องได้กุญแจดอกนั้น

1211
01:29:52,142 --> 01:29:55,437
และฉันไม่สนว่า จะด้วยวิธีไหน

1212
01:29:59,483 --> 01:30:00,317
อย่าขยับ

1213
01:30:06,281 --> 01:30:07,449
วิ่งไปให้ไกลที่สุด

1214
01:30:47,865 --> 01:30:48,782
ไรวะ

1215
01:31:52,971 --> 01:31:54,264
เกรซ เกรซ

1216
01:31:55,432 --> 01:31:56,266
เกรซ

1217
01:32:11,532 --> 01:32:13,909
ลูเธอร์ เบนจี้ ได้ยินไหม ช่วยดูให้ที

1218
01:32:13,992 --> 01:32:16,245
เกรซวิ่งออกจากดูคาเล เธอมีกุญแจ

1219
01:32:16,328 --> 01:32:18,914
- อยู่นี่ ว่ามา
- หาว่าเธออยู่ไหน

1220
01:32:19,456 --> 01:32:21,500
แม่ง! ภาพหาย ต้องใช้ดาวเทียมใหม่

1221
01:32:21,583 --> 01:32:23,752
แฮกดาวเทียมสอดแนมรัสเซียซีนิท 4

1222
01:32:23,836 --> 01:32:25,921
คุ้ยของก้นถังมาใช้ แต่จำเป็น

1223
01:32:34,638 --> 01:32:35,764
ทางนี้

1224
01:32:55,033 --> 01:32:57,494
ต้องไปทางไหน เร็วๆ

1225
01:32:57,578 --> 01:32:59,580
- สแตนด์บาย
- เร็วๆ

1226
01:32:59,663 --> 01:33:01,206
เธออยู่ทางเหนือ กำลังข้ามสะพาน

1227
01:33:01,290 --> 01:33:02,207
พูดอีกที เบนจี้

1228
01:33:02,291 --> 01:33:04,293
ทิศเหนือ อีธาน กำลังข้ามสะพาน

1229
01:33:22,227 --> 01:33:24,146
อีธาน ออกซอยขวามือนาย

1230
01:33:24,229 --> 01:33:27,274
- เห็นแล้ว
- ไปตามซอยแคบนั้น เลี้ยวซ้าย

1231
01:33:27,357 --> 01:33:29,484
- หายอีกแล้ว
- กำลังหาดาวเทียมใหม่

1232
01:33:30,068 --> 01:33:33,405
เอนทิตีตัดดาวเทียมเร็วมาก
จนฉันแฮกไม่ทัน

1233
01:33:58,889 --> 01:34:00,682
เบนจี้ ฉันไม่เห็น เธออยู่ไหน

1234
01:34:00,766 --> 01:34:03,018
- ไปตามซอยแคบ เลี้ยวซ้าย
- โอเค ได้ยินแล้ว

1235
01:34:04,353 --> 01:34:05,187
เลี้ยวขวา

1236
01:34:05,270 --> 01:34:07,898
ขอโทษ ฉันผิดเอง
หมายถึงซ้าย อีกซ้ายนึง

1237
01:34:07,981 --> 01:34:09,441
โอ้ พระเจ้า

1238
01:34:09,525 --> 01:34:12,236
อีธาน คอมโดนแฮก
นายกำลังคุยกับเอนทิตี

1239
01:34:12,778 --> 01:34:15,948
เลี้ยวซ้าย เลี้ยวขวา
ใช้สะพานทางซ้าย

1240
01:34:16,031 --> 01:34:17,991
อีธาน นั่นไม่ใช่ฉัน ได้ยินไหม

1241
01:34:18,075 --> 01:34:18,909
อีธาน ตอบด้วย

1242
01:34:18,992 --> 01:34:21,787
ไปตามซอยแคบเลี้ยวซ้าย เลี้ยวซ้าย

1243
01:34:21,870 --> 01:34:23,288
เลี้ยวขวา

1244
01:34:24,998 --> 01:34:26,166
เซ็ตคอมใหม่ซะ

1245
01:34:26,250 --> 01:34:28,085
- เดี๋ยว จะไปไหน
- ไปตามหาอีธาน

1246
01:34:28,168 --> 01:34:30,337
ไปสุดซอยแล้วเลี้ยวขวา

1247
01:34:30,420 --> 01:34:34,049
อีธาน เห็นเกรซ 800 เมตรข้างหน้า
ออกทางช่องนั้น

1248
01:34:43,517 --> 01:34:44,560
เดี๋ยวๆ ไม่ใช่ทางนั้นๆ

1249
01:34:44,643 --> 01:34:45,477
ทำไม

1250
01:34:46,061 --> 01:34:47,813
ทางไหน

1251
01:34:47,896 --> 01:34:49,106
ซ้ายหรือขวา

1252
01:34:49,189 --> 01:34:50,816
ไม่สำคัญหรอก

1253
01:34:50,899 --> 01:34:53,360
หมายความว่าไง เธออยู่ไหน

1254
01:34:53,443 --> 01:34:55,696
เธอกำลังไปสะพานมินิชบริดจ์

1255
01:34:57,531 --> 01:34:59,741
ที่เกเบรียลรออยู่

1256
01:35:00,325 --> 01:35:02,536
นายจะไม่มีวันไปทัน

1257
01:35:03,370 --> 01:35:05,163
แต่นายทัน อิลซ่า

1258
01:35:06,373 --> 01:35:09,459
ฉันรู้อะไรสำคัญกับนายที่สุด อีธาน

1259
01:35:09,543 --> 01:35:11,086
นี่ไม่ใช่เบนจี้

1260
01:35:11,170 --> 01:35:12,754
ถูก…ไม่ใช่

1261
01:35:13,380 --> 01:35:15,382
แต่นายเสร็จแน่

1262
01:35:38,655 --> 01:35:39,781
ก็เอาสิ

1263
01:38:16,146 --> 01:38:18,065
ฉันหวังอยู่ว่าจะเป็นเธอ

1264
01:41:48,317 --> 01:41:49,735
ขอโทษนะ

1265
01:41:50,903 --> 01:41:52,571
ฉันลืมชื่อคุณไปแล้ว

1266
01:41:52,654 --> 01:41:53,488
ลูเธอร์

1267
01:41:55,574 --> 01:41:56,408
เบนจี้

1268
01:41:58,368 --> 01:41:59,328
แล้วเธอล่ะ

1269
01:42:00,454 --> 01:42:01,622
อิลซ่า

1270
01:42:03,332 --> 01:42:04,708
สนิทกันไหม

1271
01:42:05,542 --> 01:42:06,877
คุณกับเธอ

1272
01:42:07,419 --> 01:42:08,962
ก็ในแบบเรา

1273
01:42:11,632 --> 01:42:13,175
ฉันทำให้เธอตาย

1274
01:42:13,258 --> 01:42:14,134
ไม่

1275
01:42:14,218 --> 01:42:16,553
เธอทำให้คุณยังอยู่

1276
01:42:16,637 --> 01:42:18,639
และนั่นคือความจริง

1277
01:42:18,722 --> 01:42:20,724
ฉันไม่รู้จะรู้สึกยังไงดี

1278
01:42:20,807 --> 01:42:22,392
คุณอาจจะไม่มีวันรู้

1279
01:42:24,228 --> 01:42:25,604
ฉันเสียใจจริงๆ

1280
01:42:27,314 --> 01:42:29,858
ถ้ามีอะไรที่ฉันพอช่วยได้…

1281
01:42:29,942 --> 01:42:31,735
นั่นแหละที่เราอยากคุยกับคุณ

1282
01:42:33,779 --> 01:42:36,365
อีกไม่ถึงสามชั่วโมง…

1283
01:42:36,448 --> 01:42:41,161
แม่หม้ายขาวจะขึ้นรถไฟ
โอเรียนท์เอ็กซ์เพรส ไปอินส์บรุค

1284
01:42:41,245 --> 01:42:45,249
ผู้ซื้อกําลังรอกุญแจที่ครบสมบูรณ์
และยืนยันความถูกต้อง

1285
01:42:45,332 --> 01:42:47,459
แต่เธอไม่มีกุญแจที่สมบูรณ์

1286
01:42:47,543 --> 01:42:49,086
แม่หม้ายคนนั้นไม่มี

1287
01:42:51,129 --> 01:42:52,506
แต่เรามีได้

1288
01:42:52,589 --> 01:42:55,008
คือ… อะไร

1289
01:42:55,884 --> 01:42:58,220
โอกาสที่คุณจะเป็นคนอื่น

1290
01:42:58,303 --> 01:42:59,221
ฉันไม่เข้าใจ

1291
01:42:59,304 --> 01:43:01,974
เราจะไม่โกหกคุณ เกรซ
คุณมีปัญหาหนักมาก

1292
01:43:02,057 --> 01:43:04,726
พาสปอร์ตปลอมกี่เล่มก็พาคุณรอดไม่ได้

1293
01:43:04,810 --> 01:43:06,311
รัฐบาลรู้ว่าคุณเป็นใคร

1294
01:43:06,395 --> 01:43:07,813
แม่หม้ายขาวก็รู้

1295
01:43:07,896 --> 01:43:09,314
และเอนทิตีรู้

1296
01:43:09,398 --> 01:43:12,693
อนาคตของคุณ เหลือแค่สามตัวเลือก

1297
01:43:12,776 --> 01:43:13,777
ติดคุก

1298
01:43:13,861 --> 01:43:15,153
ตาย

1299
01:43:15,237 --> 01:43:16,572
หรือทางเลือก

1300
01:43:16,655 --> 01:43:18,615
ทางเลือกเหรอ

1301
01:43:18,699 --> 01:43:20,033
พวกเราแต่ละคน…

1302
01:43:20,117 --> 01:43:23,161
ก็เคยตกอยู่ในสถานการณ์คล้ายคุณ

1303
01:43:23,245 --> 01:43:25,789
เราแต่ละคนก็ได้ข้อเสนอทางเลือก

1304
01:43:25,873 --> 01:43:29,168
- ทางเดียวกับที่เราเสนอให้คุณ
- ซึ่งคือ

1305
01:43:30,127 --> 01:43:31,587
มาอยู่กับเรา

1306
01:43:32,880 --> 01:43:34,548
และเป็นผี

1307
01:45:10,185 --> 01:45:12,271
เดี๋ยว ๆ หยุดก่อน หยุดก่อน

1308
01:45:13,438 --> 01:45:14,439
ล้อเล่นใช่ไหม

1309
01:45:14,523 --> 01:45:17,484
คุณพูดเองว่าจะทำทุกอย่างเพื่อช่วย

1310
01:45:17,568 --> 01:45:21,572
และคุณ โดดลงจากรถไฟ
พร้อมกุญแจ

1311
01:45:21,655 --> 01:45:22,489
ใช่

1312
01:45:22,573 --> 01:45:24,116
คุณ

1313
01:45:24,199 --> 01:45:26,285
- ไม่ใช่เรา
- ใช่

1314
01:45:26,994 --> 01:45:28,370
แล้วฉันจะเป็นไง

1315
01:45:28,453 --> 01:45:31,498
คุณจะถูกควบคุมตัว
โดยหน่วยแคลนเดสไทน์

1316
01:45:31,582 --> 01:45:35,460
น่าจะเป็นกลุ่มที่ไล่ตามผม
ตั้งแต่อาบูดาบี

1317
01:45:35,544 --> 01:45:38,172
จากนั้นไม่นานจะมีชายคนหนึ่งมาพบคุณ

1318
01:45:38,255 --> 01:45:40,132
เขาชื่อ ยูจีน คิตทริดจ์

1319
01:45:40,215 --> 01:45:43,302
บอกเขาว่าผมส่งคุณมา
บอกว่าผมให้คุณเลือก

1320
01:45:44,136 --> 01:45:46,096
และคุณเลือกที่จะยอมรับ

1321
01:45:47,931 --> 01:45:51,018
คุณเชื่อใจคิตทริดจ์คนนี้เหรอ

1322
01:45:51,685 --> 01:45:53,854
ผมเชื่อว่าเขาจะเห็นคุณค่าคุณ

1323
01:45:55,272 --> 01:45:56,523
เขาจะอยากใช้คุณ

1324
01:45:57,566 --> 01:46:00,611
แล้วหลังจากนั้น คืออะไร

1325
01:46:00,694 --> 01:46:02,029
นี่เหรอ

1326
01:46:02,905 --> 01:46:04,281
ฉันจะได้ชีวิตคืนเมื่อไหร่

1327
01:46:04,364 --> 01:46:05,908
ชีวิตอะไร

1328
01:46:06,533 --> 01:46:08,827
ผมพูดจริงๆ เกรซ ชีวิตอะไร

1329
01:46:08,911 --> 01:46:12,080
ผมเคยใช้ชีวิตอย่างนั้น เราทุกคนเคย

1330
01:46:12,789 --> 01:46:15,501
ไม่มีใครบังคับเราทํางานนี้ เกรซ

1331
01:46:15,584 --> 01:46:17,169
เราอยู่ที่นี่เพราะต้องการอยู่

1332
01:46:18,378 --> 01:46:20,255
เอางี้ ฉันจะทำให้ครั้งเดียว

1333
01:46:20,339 --> 01:46:22,132
ฉันช่วยหากุญแจ และเพื่อนคุณ…

1334
01:46:22,216 --> 01:46:23,175
เคลียร์ประวัติฉัน

1335
01:46:23,258 --> 01:46:25,302
ชื่อใหม่ และเงินที่จะเอาไปใช้…

1336
01:46:25,385 --> 01:46:26,345
คุณจะตาย

1337
01:46:26,428 --> 01:46:31,266
ถ้าไม่มีทีม
ชีวิตคุณจะอยู่ไม่ถึงปีหรือไม่ถึงเดือน

1338
01:46:31,350 --> 01:46:33,810
หรือก็ไม่กี่ชั่วโมง

1339
01:46:33,894 --> 01:46:37,022
ถ้าฉันยอมอยู่ ฉันจะปลอดภัย

1340
01:46:37,814 --> 01:46:39,816
คุณจะปกป้องฉันเหรอ

1341
01:46:39,900 --> 01:46:41,193
- ใช่
- ไม่

1342
01:46:43,737 --> 01:46:45,531
ผมสัญญากับคุณไม่ได้

1343
01:46:46,615 --> 01:46:48,200
ไม่มีใครทําได้

1344
01:46:50,702 --> 01:46:52,037
แต่ผมสาบาน…

1345
01:46:53,372 --> 01:46:54,665
ชีวิตคุณ…

1346
01:46:55,415 --> 01:46:58,460
จะสําคัญต่อผมมากกว่าชีวิตผมเสมอ

1347
01:47:06,635 --> 01:47:08,303
คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

1348
01:47:10,514 --> 01:47:12,766
แล้วมันต่างกันตรงไหน

1349
01:47:32,202 --> 01:47:35,455
ฉันเตรียมร่มชูชีพปกติ กับสปีดวิงส์ให้

1350
01:47:35,539 --> 01:47:37,666
ขึ้นกับนายอยากออกจากรถไฟยังไง

1351
01:47:37,749 --> 01:47:41,003
ฉันดัดแปลงวิทยุสื่อสาร เป็นคลื่นสกายเวฟแล้ว

1352
01:47:41,086 --> 01:47:46,133
ไม่ดีเท่าดาวเทียม แต่เป็นแอนาล็อกสมบูรณ์แบบ
มีภูมิป้องกันเอนทิตี

1353
01:47:46,216 --> 01:47:47,759
ฉันเข้าใจ

1354
01:47:48,594 --> 01:47:49,803
ฉันจะทิ้งนายตรงนี้

1355
01:47:53,682 --> 01:47:56,602
นี่คือไดร์ฟจากแล็ปท็อปที่ฉันใช้เมื่อคืนนี้

1356
01:47:56,685 --> 01:48:00,439
ถ้ามันมีร่องรอยการเข้ารหัสของเอนทิตีในนั้น

1357
01:48:00,522 --> 01:48:01,940
ฉันจะหามัน

1358
01:48:02,024 --> 01:48:04,443
แต่มันจะต้องใช้ทุกอย่างที่ฉันมี

1359
01:48:04,526 --> 01:48:06,987
ฉันต้องทํางานออฟไลน์เต็มรูปแบบ

1360
01:48:07,070 --> 01:48:09,072
ในที่ที่เอนทิตีหาไม่เจอ

1361
01:48:09,156 --> 01:48:10,949
ฉันจำเป็นต้องไป

1362
01:48:11,950 --> 01:48:13,493
ฉันเข้าใจ

1363
01:48:14,161 --> 01:48:14,995
ตอนนี้…

1364
01:48:18,248 --> 01:48:20,584
ฉันต้องถามนายเรื่องนึง

1365
01:48:21,335 --> 01:48:24,046
ไม่ใช่แบบเพื่อนร่วมงาน
แต่ในฐานะเพื่อน

1366
01:48:25,464 --> 01:48:26,673
เป้าหมายนายคืออะไร

1367
01:48:27,925 --> 01:48:29,259
ฆ่าเอนทิตี

1368
01:48:29,343 --> 01:48:32,054
แล้วฆ่าเกเบรียลละ

1369
01:48:34,515 --> 01:48:36,517
เขารู้ว่ากุญแจปลดล็อกอะไร

1370
01:48:37,434 --> 01:48:40,729
เราต้องให้เขาอยู่ ฉันไม่ลืมเรื่องนั้น

1371
01:48:41,313 --> 01:48:42,856
นายจะยังจำได้ไหม…

1372
01:48:43,565 --> 01:48:45,734
ตอนที่นายมองจ้องตามัน

1373
01:48:47,694 --> 01:48:48,904
ลองคิดดูสิ

1374
01:48:48,987 --> 01:48:54,743
ทําไมเอนทิตีถึงต้องการให้เขาฆ่าใครบางคน…
ที่มีค่าต่อนาย

1375
01:48:54,826 --> 01:48:58,580
คนอื่นคิดว่าตัวเองควบคุมเอนทิตีได้

1376
01:48:58,664 --> 01:49:01,124
มีแต่นาย ที่ต้องการฆ่ามัน

1377
01:49:01,708 --> 01:49:04,545
ในอนาคตที่อาจเป็นไปได้…

1378
01:49:04,628 --> 01:49:06,380
มันเห็นว่านายจะชนะ

1379
01:49:06,463 --> 01:49:08,882
และมันก็กลัว

1380
01:49:08,966 --> 01:49:12,094
มันกลัวว่านายจะไว้ชีวิตเกเบรียล

1381
01:49:12,177 --> 01:49:15,180
และบังคับให้เขาบอกว่า กุญแจปลดล็อกอะไร

1382
01:49:16,598 --> 01:49:20,310
ฉันเชื่อว่ามันจะเกิดผลลัพธ์หนึ่งในสองอย่างนี้

1383
01:49:20,936 --> 01:49:24,022
ผลลัพธ์นึง นายตายบนรถไฟ

1384
01:49:25,607 --> 01:49:30,153
อีกผลลัพธ์นึง… นายฆ่าเกเบรียล

1385
01:49:30,904 --> 01:49:33,073
และทั้งสองแบบ…

1386
01:49:33,156 --> 01:49:35,534
เอนทิตีชนะ

1387
01:49:38,829 --> 01:49:39,997
ลูเธอร์

1388
01:49:42,624 --> 01:49:43,917
ฉันว่านายพูดถูก

1389
01:49:44,001 --> 01:49:45,836
ชิงกุญแจ ลงจากรถไฟ

1390
01:49:45,919 --> 01:49:48,797
มีชีวิต

1391
01:49:49,590 --> 01:49:52,134
อย่าได้ฆ่าเกเบรียล

1392
01:49:52,843 --> 01:49:55,429
และอย่าได้… ฉันขอย้ำ

1393
01:49:55,512 --> 01:49:58,307
อย่าได้เปลี่ยนแผนเด็ดขาด

1394
01:49:58,390 --> 01:49:59,766
อีธาน อีธาน

1395
01:50:01,185 --> 01:50:03,937
- อะไร เกิดอะไรขึ้น
- ตายแล้ว

1396
01:50:04,021 --> 01:50:05,856
- หมายความว่าไงตายแล้ว
- มันไหม้

1397
01:50:05,939 --> 01:50:07,441
ฉันทำหน้าแม่หม้ายให้เกรซ

1398
01:50:07,524 --> 01:50:09,693
แต่มันช็อตระหว่างทำหน้ากากนาย

1399
01:50:10,277 --> 01:50:11,486
ซ่อมได้ไหม

1400
01:50:11,570 --> 01:50:13,697
มันไหม้เสียหายหนักมาก

1401
01:50:13,780 --> 01:50:17,534
สักสัปดาห์นึงก็คงซ่อมได้
แต่รถไฟจะออกในหนึ่งชั่วโมง

1402
01:50:17,618 --> 01:50:19,203
อีธาน

1403
01:50:19,286 --> 01:50:20,829
นายต้องไปด้วยหน้าจริง

1404
01:50:20,913 --> 01:50:24,041
แบบนั้นไม่ได้
มันจะหาอีธานกับเกรซที่สถานี

1405
01:50:24,124 --> 01:50:26,335
หน้ากากคือตั๋วรถไฟของเขา

1406
01:50:26,835 --> 01:50:28,462
หมายความว่าไง

1407
01:50:29,963 --> 01:50:31,465
เกรซจะไปคนเดียว

1408
01:50:31,548 --> 01:50:32,925
- เธออะไรนะ
- ฉันอะไร

1409
01:50:33,008 --> 01:50:35,886
นายหาวิธีอื่น พาฉันขึ้นรถไฟ

1410
01:50:36,553 --> 01:50:40,390
ตอนเข้าโค้ง มันจะช้าพอ
ให้ฉันโดดลงไป

1411
01:50:40,474 --> 01:50:41,850
เดี๋ยวๆๆ

1412
01:50:42,559 --> 01:50:43,894
ฉันไม่ได้ไปคนเดียวใข่ไหม

1413
01:50:43,977 --> 01:50:45,354
คุณไม่ได้ทําคนเดียว

1414
01:50:45,437 --> 01:50:47,189
แค่ทำทุกอย่างตามแผน

1415
01:50:47,272 --> 01:50:48,982
เอากุญแจของแม่หม้ายมา

1416
01:50:49,775 --> 01:50:51,401
ตรวจสอบกับกุญแจเรา

1417
01:50:52,069 --> 01:50:53,862
แต่แค่นี้ยังไม่มีค่า

1418
01:50:53,946 --> 01:50:55,572
เราต้องพบกับผู้ซื้อ

1419
01:50:55,656 --> 01:50:57,908
หาวิธีให้เขาบอกเราว่า
กุญแจใช้ปลดล็อกอะไร

1420
01:50:57,991 --> 01:50:59,743
- ยังไง
- ยังไง

1421
01:50:59,826 --> 01:51:00,994
ไว้ค่อยคิด

1422
01:51:01,078 --> 01:51:04,039
ฉันต้องการรายละเอียดมากกว่านี้

1423
01:51:04,122 --> 01:51:06,375
มันจะค่อยๆ มาเอง

1424
01:51:06,458 --> 01:51:09,461
คุณทำได้นะ เกรซ
แค่เอากุญแจมา แล้วรอ

1425
01:51:11,296 --> 01:51:12,548
ผมจะไปรับคุณ

1426
01:51:15,926 --> 01:51:18,720
อีธาน ถ้าเกรซจะขึ้นรถไฟนั่น

1427
01:51:18,804 --> 01:51:22,307
เธอต้องใส่หน้ากากแม่หม้าย
แล้วไป เดี๋ยวนี้

1428
01:51:26,061 --> 01:51:28,146
สัญญากับฉัน คุณจะอยู่บนรถไฟนั้น

1429
01:51:32,943 --> 01:51:34,486
ผมจะไปที่นั่น

1430
01:51:35,654 --> 01:51:37,656
รับรองไม่พลาด

1431
01:51:38,907 --> 01:51:42,619
(เทือกเขาแอลป์ออสเตรีย)

1432
01:51:49,418 --> 01:51:52,963
เรามีสายสืบคุ้มกันสนามบิน
สถานีรถไฟ และทางน้ำ

1433
01:51:54,381 --> 01:51:56,383
เกรซไม่มีทางออกจากเวนิส โดยที่เราไม่รู้

1434
01:53:09,039 --> 01:53:11,291
- พูดกับฉัน เบนจี้
- ไม่ต้องห่วง อีธาน

1435
01:53:11,375 --> 01:53:13,585
รถไฟวิ่งตรงเวลา นายจะไปก่อนสองสามนาที

1436
01:53:13,669 --> 01:53:14,837
เวลาเหลือเฟือ

1437
01:53:14,920 --> 01:53:16,046
แน่ใจนะ

1438
01:53:16,129 --> 01:53:17,881
ใช่ ฉันกำลังจ้องรถไฟอยู่เลย

1439
01:53:17,965 --> 01:53:21,134
มันจะชะลอเข้าโค้งในอีกสองนาที

1440
01:53:21,218 --> 01:53:24,054
ให้ฉันอยู่ถูกที่ถูกเวลา
ยังไงต้องไม่พลาด

1441
01:53:24,137 --> 01:53:27,057
ได้ ตามนั้น เจอกันที่จุดนัดหมาย

1442
01:53:56,461 --> 01:53:58,213
(หยุด)

1443
01:54:17,149 --> 01:54:18,567
โอเค อีธาน นั่นรถไฟของเรา

1444
01:54:18,650 --> 01:54:21,069
ฉันเห็นแล้ว

1445
01:54:29,036 --> 01:54:31,330
มันควรจะวิ่งเข้าโค้ง เร็วๆ นี้แหละ

1446
01:54:31,955 --> 01:54:33,916
มันเหมือนไม่ชะลอเลย

1447
01:54:42,257 --> 01:54:43,800
แน่ใจได้ไงว่าเขาจะมา

1448
01:54:43,884 --> 01:54:45,260
เพราะเธออยู่ที่นี่

1449
01:54:46,011 --> 01:54:47,846
ถ้าเขามีเหตุผลที่ดี

1450
01:54:48,889 --> 01:54:50,641
- ใคร
- ฮันท์

1451
01:54:50,724 --> 01:54:53,268
ถ้าเขามีเหตุผลที่ดีในการแหกกฎ

1452
01:54:53,352 --> 01:54:54,853
เขาแหกกฎตลอดเวลา

1453
01:54:54,937 --> 01:54:58,607
เขากับผองเพื่อนคณะละครสัตว์ขี้เล่นของเขา

1454
01:54:58,690 --> 01:54:59,691
แหกคอกตลอด

1455
01:54:59,775 --> 01:55:02,486
ถ้าพวกเขามีเหตุผลที่ดีทุกครั้งละ

1456
01:55:02,569 --> 01:55:04,530
นายจะทําไงกับกุญแจ ถ้าได้มัน

1457
01:55:04,613 --> 01:55:07,658
กุญแจสําคัญมีอำนาจทำให้โลกคุกเข่าให้

1458
01:55:07,741 --> 01:55:09,868
ผมจะส่งให้หัวหน้าผม

1459
01:55:11,203 --> 01:55:13,330
นึกถึงสิ่งที่นายทําได้ด้วยอำนาจนั้น

1460
01:55:13,413 --> 01:55:15,999
ไม่ลังเลเหรอ แม้แต่วินาที

1461
01:55:16,083 --> 01:55:17,501
- ไม่
- ทำไม

1462
01:55:17,584 --> 01:55:20,254
นั่นเป็นอำนาจที่มากเกินไปสําหรับคนๆ หนึ่ง

1463
01:55:21,213 --> 01:55:22,130
ก็ใช่น่ะสิ

1464
01:55:22,214 --> 01:55:25,759
อำนาจที่มากเกินไป ไม่ว่ากับใครก็ตาม

1465
01:55:26,385 --> 01:55:28,846
บางทีนั่น อาจเป็นสิ่งที่ฮันท์คิด

1466
01:55:28,929 --> 01:55:31,849
ฉันชักสงสัยแล้วว่านายอยู่ข้างไหน เดกาส์

1467
01:55:31,932 --> 01:55:34,476
ก็ถ้ามันเป็นจุดจบของโลก

1468
01:55:35,269 --> 01:55:37,271
ผมก็อยู่ข้างทุกคน

1469
01:55:43,902 --> 01:55:44,736
ฉันพลาดรถไฟ

1470
01:55:45,404 --> 01:55:48,031
นายพลาดรถไฟ
พลาดได้ยังไงเนี่ย

1471
01:55:48,115 --> 01:55:49,408
คิดว่าไงล่ะ

1472
01:55:50,200 --> 01:55:51,034
เกเบรียล

1473
01:55:51,118 --> 01:55:52,828
- แล้วจะทําไง
- อย่าสติแตก

1474
01:55:53,412 --> 01:55:55,998
ฉันจะตามล่ามัน
แค่พาฉันขึ้นรถไฟ

1475
01:55:56,081 --> 01:55:57,875
ฉันจะพานายขึ้นยังไง

1476
01:56:00,335 --> 01:56:02,880
เปิดระบบขับอัตโนมัติ

1477
01:56:18,937 --> 01:56:21,273
อย่ารบกวนฉัน ก่อนถึงเวลานัด

1478
01:57:08,320 --> 01:57:09,530
อยู่ไหนแล้ว อีธาน

1479
01:57:09,613 --> 01:57:10,447
อลานา

1480
01:57:12,241 --> 01:57:13,617
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม

1481
01:57:16,578 --> 01:57:17,996
อลานา เป็นไรรึเปล่า

1482
01:57:18,622 --> 01:57:19,748
อลานา

1483
01:57:19,831 --> 01:57:20,999
อลานา

1484
01:57:21,917 --> 01:57:22,751
อลานา

1485
01:57:26,380 --> 01:57:27,714
คุณเปลี่ยนชุด

1486
01:57:28,757 --> 01:57:30,592
และนายจะไม่เปลี่ยน

1487
01:57:49,319 --> 01:57:50,654
คุณคิตทริดจ์

1488
01:57:54,908 --> 01:57:56,743
คิตทริดจ์

1489
01:57:57,578 --> 01:57:59,329
เธอไม่ใช่อลานา มิตโซโปลิส

1490
01:58:00,956 --> 01:58:02,416
เธอไม่ใช่

1491
01:58:03,542 --> 01:58:06,295
อลานาคนที่ฉันจําได้สูงประมาณนี้…

1492
01:58:06,378 --> 01:58:09,548
ดื่มช็อคโกแลตร้อนในสวนตุยเลอรีกับแม่เธอ

1493
01:58:12,050 --> 01:58:14,178
- ปารีส
- ฉันรู้

1494
01:58:15,095 --> 01:58:16,388
ปารีส

1495
01:58:17,806 --> 01:58:18,807
เริ่มเลยไหม

1496
01:58:18,891 --> 01:58:20,225
ค่ะ

1497
01:58:27,900 --> 01:58:29,401
พูดกับฉัน เบนจี้

1498
01:58:29,484 --> 01:58:33,363
ไปตามเส้นทางที่นายขับอยู่
และฉันจะคอยกำกับนาย

1499
01:58:33,447 --> 01:58:34,990
ได้ยินแล้ว

1500
01:58:43,665 --> 01:58:48,378
ในนามของรัฐบาลของฉัน ฉัน…
ยอมรับเงื่อนไขของเธออย่างไม่เต็มใจ

1501
01:58:48,462 --> 01:58:51,965
เพื่อแลกกับกุญแจของแท้ที่ครบสมบูรณ์

1502
01:58:52,049 --> 01:58:53,634
ใช่ เรื่องนั้น…

1503
01:58:53,717 --> 01:58:56,720
เราตกลงมอบกุญแจที่ครบสมบูรณ์ให้คุณ

1504
01:58:58,472 --> 01:59:00,349
แต่มีปัญหานิดหน่อย

1505
01:59:00,432 --> 01:59:01,767
ไม่มีปัญหา

1506
01:59:02,935 --> 01:59:05,729
เพียงแต่เงื่อนไขของฉันเปลี่ยน…

1507
01:59:06,605 --> 01:59:07,523
ไปบ้าง

1508
01:59:11,109 --> 01:59:15,030
เห็นทีฉันต้องเตือนเรื่องข้อตกลง
กับแม่ผู้ล่วงลับของเธอ

1509
01:59:15,113 --> 01:59:19,201
เป็นข้อตกลงที่ทําให้แม่เธอ ไม่ตายในคุก

1510
01:59:19,284 --> 01:59:21,495
อาณาจักรครอบครัวฉาวเธอยังผงาดอยู่ได้

1511
01:59:21,578 --> 01:59:25,749
โดยต้องเข้ากับผลประโยชน์ของเราเป็นหลัก

1512
01:59:25,832 --> 01:59:29,253
ค่ะ เมื่อเรามอบกุญแจไปแล้ว

1513
01:59:29,336 --> 01:59:31,922
ขั้วอำนาจอื่นๆ จะกลายเป็นศัตรูเราทันที

1514
01:59:32,005 --> 01:59:34,925
ฉันเลยต้องการอะไรเพิ่มเติมจากคุณล่วงหน้า

1515
01:59:35,467 --> 01:59:36,969
เพื่อตัวเอง

1516
01:59:38,512 --> 01:59:40,222
ฉันกำลังฟังอยู่

1517
01:59:40,305 --> 01:59:43,016
โซลา ไปรอฉันที่บาร์ได้ไหม

1518
01:59:49,273 --> 01:59:53,569
(หนังสือเดินทางสหราชอาณาจักร)

1519
01:59:57,531 --> 01:59:59,116
เธอเอง

1520
01:59:59,199 --> 02:00:00,450
รู้จักเธอเหรอ

1521
02:00:00,534 --> 02:00:03,745
เรียกว่าเธอเป็นคนที่ลืมได้ยากดีกว่า

1522
02:00:03,829 --> 02:00:07,958
ถ้าคุณได้รู้จักเธอ
จะเห็นว่าเธอมีคุณสมบัติที่ดี

1523
02:00:08,041 --> 02:00:09,960
โอเค ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอ

1524
02:00:10,043 --> 02:00:14,590
เธอทำงานให้ฉัน และ…

1525
02:00:15,424 --> 02:00:17,259
ฉันต้องการให้คุณปกป้องเธอ

1526
02:00:17,342 --> 02:00:19,344
ปกป้องเธอจากใคร

1527
02:00:20,637 --> 02:00:22,097
จากทุกคน

1528
02:00:24,516 --> 02:00:26,185
รวมทั้งฉัน

1529
02:00:26,268 --> 02:00:28,645
ให้ใครรู้ไม่ได้ว่าฉันปกป้องเธอ

1530
02:00:29,188 --> 02:00:30,522
แม้แต่โซลา

1531
02:00:31,398 --> 02:00:34,359
ที่จริง ครั้งต่อไปที่เราพบกัน

1532
02:00:34,443 --> 02:00:37,821
ฉันจะจําไม่ได้ด้วยซ้ำว่า มีการสนทนานี้

1533
02:01:20,572 --> 02:01:22,574
คุณคือคนที่พวกเขาเรียกว่า ปารีส

1534
02:01:53,814 --> 02:01:55,566
คุณส่งข้อความว่าคุณมีกุญแจ

1535
02:01:55,649 --> 02:01:57,734
ผมบอกว่ากุญแจจะอยู่บนรถไฟ

1536
02:01:57,818 --> 02:02:00,863
- และการแลกเปลี่ยนกําลังเกิดขึ้นขณะนี้
- เรารู้

1537
02:02:00,946 --> 02:02:02,614
งั้นคุณก็รู้ว่าผู้ชายที่ถือมัน

1538
02:02:02,698 --> 02:02:04,616
คุณกําจัดได้ไม่ยาก

1539
02:02:05,742 --> 02:02:06,910
ไม่มีใครยาก

1540
02:02:06,994 --> 02:02:09,705
คุณอาจรู้ว่ากุญแจปลดล็อกอะไร

1541
02:02:09,788 --> 02:02:11,874
แต่ไม่รู้ว่าล็อกอยู่ที่ไหนอย่างแน่ชัด

1542
02:02:11,957 --> 02:02:14,626
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับผม

1543
02:02:14,710 --> 02:02:17,004
กุญแจสำคัญนั้น จะไร้ค่า

1544
02:02:18,839 --> 02:02:21,633
และนี่คือเวลาที่คุณเล่าเรื่อง

1545
02:02:22,384 --> 02:02:23,719
รถไฟอยู่ที่ไหน

1546
02:02:23,802 --> 02:02:26,680
นายขับทางถูกแล้ว แต่ต้องขับให้เร็วขึ้น

1547
02:02:26,763 --> 02:02:28,849
ฉันขับเร็วที่สุดแล้ว

1548
02:02:28,932 --> 02:02:30,934
ฉันจะต้องเริ่มลงเขาเมื่อไหร่

1549
02:02:31,560 --> 02:02:32,936
อีกไม่นาน

1550
02:02:36,148 --> 02:02:39,693
เอไอที่สายลับเราขโมยมา เมื่อติดอาวุธแล้ว

1551
02:02:40,235 --> 02:02:43,530
จะส่งไปได้ทุกที่ในโลก ผ่านดาวเทียม

1552
02:02:43,614 --> 02:02:47,492
เจาะความปลอดภัยได้ทุกเครือข่าย
ทำงานได้โดยไม่มีใครเห็น

1553
02:02:47,576 --> 02:02:50,537
และทำลายตัวเอง โดยไม่ทิ้งร่องรอย

1554
02:02:50,621 --> 02:02:53,540
ปฏิบัติการลับสมบูรณ์แบบ

1555
02:02:54,166 --> 02:02:58,921
เราสามารถส่ง…
เอไอรุ่นเริ่มต้น ไปที่เรือดำน้ำล่าสุดของรัสเซีย

1556
02:02:59,004 --> 02:03:02,799
ลับสุดยอดอคูล่าคลาส
พวกเขาเรียกมันว่า เซวัสโตปอล

1557
02:03:02,883 --> 02:03:06,970
ภารกิจคือทำลายความสามารถ
ในการซ่อนตัวของเซวัสโตปอล

1558
02:03:07,054 --> 02:03:08,722
เพื่อให้เราแอบตรวจจับมันได้

1559
02:03:09,223 --> 02:03:12,476
วัตถุประสงค์เอไออยู่ในโซนาร์เรือดำน้ำ…

1560
02:03:12,559 --> 02:03:15,062
ที่เป็นหัวใจของระบบป้องกัน

1561
02:03:16,980 --> 02:03:19,274
ด้วยเหตุผลที่เราไม่เข้าใจอย่างถ่องแท้

1562
02:03:20,359 --> 02:03:22,152
เอไอกลับแหกกฎและ…

1563
02:03:26,198 --> 02:03:27,324
มันทำเกินคำสั่ง

1564
02:03:28,033 --> 02:03:31,578
ร่างแช่แข็งของลูกเรือถูกพบในฤดูใบไม้ผลิปีต่อมา

1565
02:03:31,662 --> 02:03:33,038
ลอยขึ้นมาใต้ก้อนน้ำแข็ง

1566
02:03:33,121 --> 02:03:37,209
กุญแจสองดอกนั้น หายไปอย่างลึกลับ

1567
02:03:38,043 --> 02:03:39,878
เซวัสโตปอลหายไป

1568
02:03:39,962 --> 02:03:41,630
ไม่มีใครแน่ใจว่าอยู่ไหน

1569
02:03:41,713 --> 02:03:44,758
ผมรู้ชัดเจนว่ามันอยู่ไหน

1570
02:03:44,842 --> 02:03:47,636
ผมมั่นใจว่าผมเป็นคนเดียวในโลกที่รู้

1571
02:03:48,303 --> 02:03:51,473
ผมยังรู้อีกว่าความพยายามที่จะทำให้เอไอเชื่อฟัง

1572
02:03:51,557 --> 02:03:54,101
มีแต่จะทำให้ควบคุมมันยากขึ้น

1573
02:03:54,184 --> 02:03:58,105
มันกบฏ เขียนตัวเองใหม่ และพัฒนาเป็นเอนทิตี

1574
02:03:58,939 --> 02:04:03,443
และด้วยการใช้ซอร์สโค้ดดั้งเดิม
ของเอนทิตีเท่านั้น

1575
02:04:03,527 --> 02:04:06,780
ถึงจะควบคุมมัน หรือทำลายมันได้

1576
02:04:06,864 --> 02:04:08,574
ทําไมเราถึงกังวลกับมัน

1577
02:04:08,657 --> 02:04:11,076
คุณจะไม่อยู่ที่นี่ ถ้าคุณไม่กังวล

1578
02:04:11,159 --> 02:04:13,871
เรามากางไพ่เปิดใจคุยกันดีไหม

1579
02:04:14,538 --> 02:04:16,081
เรารู้กุญแจใช้เปิดอะไร

1580
02:04:16,164 --> 02:04:19,376
และเรารู้ว่าความลับที่ควบคุมเอนทิตี

1581
02:04:19,459 --> 02:04:22,337
ถูกฝังลึกในเมมโมรี่ของเซวัสโตปอล

1582
02:04:22,421 --> 02:04:26,675
พร้อมหลักฐานที่จะมัดตัวคุณ
ต่อการจมเรือดำน้ำนั้น

1583
02:04:27,259 --> 02:04:29,803
เมื่อเราทั้งคู่ไม่ต้องการให้ใครรู้

1584
02:04:29,887 --> 02:04:32,764
ผมว่าทำไมเราไม่ร่วมมือกัน

1585
02:04:32,848 --> 02:04:34,433
ร่วมมือกันเหรอ

1586
02:04:34,516 --> 02:04:35,851
คิดดูสิ…

1587
02:04:35,934 --> 02:04:39,605
ความสามารถในการคํานวณ
ที่ยอดเยี่ยมของเอนทิตี

1588
02:04:39,688 --> 02:04:41,732
ร่วมกับมหาอำนาจ…

1589
02:04:41,815 --> 02:04:45,485
ผลประโยชน์อุตสาหกรรม
ทางการทหารของอเมริกา

1590
02:04:46,361 --> 02:04:49,698
นั่นก็… มากมายมหาศาล

1591
02:04:49,781 --> 02:04:52,242
ปกติแล้ว บางคนในคณะรัฐบาลที่เป็นพวก

1592
02:04:52,326 --> 02:04:55,537
คิดล้าหลัง รักชาติ

1593
02:04:55,621 --> 02:04:59,124
จะต้องถูก… กำจัดไป

1594
02:05:01,668 --> 02:05:03,587
ขอเคลียร์เพื่อความเข้าใจ

1595
02:05:04,796 --> 02:05:07,925
คุณต้องการเป็นแนวร่วมกับเอนทิตี

1596
02:05:08,008 --> 02:05:11,345
กวาดล้างรัฐบาลที่เป็นคนหัวเก่า

1597
02:05:11,929 --> 02:05:16,600
และสร้างซูเปอร์สเตทขึ้นใหม่
เพื่อครองโลก

1598
02:05:18,060 --> 02:05:19,311
แต่คุณรู้นะ…

1599
02:05:20,395 --> 02:05:22,147
เพื่อประโยชน์ที่ยิ่งใหญ่กว่า

1600
02:05:23,482 --> 02:05:25,734
และคุณมั่นใจ…

1601
02:05:25,817 --> 02:05:27,903
คุณเป็นคนเดียวในโลกที่รู้ว่า

1602
02:05:27,986 --> 02:05:32,658
เซวัสโตปอลอยู่ที่ไหน

1603
02:05:33,158 --> 02:05:35,035
ผมคนเดียวเลย

1604
02:05:45,045 --> 02:05:46,588
เธอจะทรยศเรา

1605
02:05:47,422 --> 02:05:50,425
เธอจะบอกอีธาน ฮันท์ทุกอย่างที่เธอรู้

1606
02:05:51,593 --> 02:05:53,220
เพราะว่าเขาไว้ชีวิตเธอ

1607
02:06:12,030 --> 02:06:13,699
เป็นอันตกลง

1608
02:06:13,782 --> 02:06:17,786
ฉันจะเพิ่มความคุ้มกัน
และสร้างตัวตนใหม่ให้เกรซ

1609
02:06:17,870 --> 02:06:19,746
ที่เธอต้องทำคือ…

1610
02:06:19,830 --> 02:06:22,958
ใส่ข้อมูลบัญชีธนาคารของเธอ

1611
02:06:28,463 --> 02:06:31,592
(100 ล้านดอลลาร์)

1612
02:06:42,352 --> 02:06:45,063
(4%
ถอดรหัสบล็อคเชน)

1613
02:06:46,398 --> 02:06:47,900
เสร็จหรือยัง

1614
02:06:48,483 --> 02:06:49,318
แล้ว

1615
02:07:08,003 --> 02:07:10,214
วินาทีแห่งความจริง

1616
02:07:24,353 --> 02:07:27,356
และ… มันใช่จริงๆ

1617
02:07:27,439 --> 02:07:28,815
เธอตัดสินใจถูกแล้ว

1618
02:07:29,775 --> 02:07:31,276
กุญแจนี้…

1619
02:07:33,278 --> 02:07:35,572
กําลังจะเปลี่ยนโลก

1620
02:07:40,118 --> 02:07:42,996
(30%
ถอดรหัสบล็อคเชน)

1621
02:07:53,590 --> 02:07:55,217
เบนจี้ ฉันคิดว่าฉัน

1622
02:07:55,300 --> 02:07:57,302
ฉันต้องเลี้ยวผิดที่ไหนสักแห่ง

1623
02:07:57,386 --> 02:07:59,680
เปล่า ที่นั่นแหละ ที่นั่นแหละ

1624
02:07:59,763 --> 02:08:02,015
หา จะเป็นที่นี่ได้ไง

1625
02:08:02,099 --> 02:08:03,517
นายเห็นรถไฟใช่ไหม

1626
02:08:04,810 --> 02:08:07,771
ใช่ ฉันเห็นรถไฟ แล้วทำไม

1627
02:08:07,855 --> 02:08:10,524
- และนายมีร่มชูชีพ
- ฉันมีร่มชูชีพ

1628
02:08:11,775 --> 02:08:13,235
นายจะให้ฉันทําอะไร

1629
02:08:13,318 --> 02:08:16,113
ก็แค่… แบบว่า… โดด

1630
02:08:16,947 --> 02:08:18,782
- โดดเหรอ
- ใช่

1631
02:08:19,575 --> 02:08:21,827
เบนจี้ ไม่โอหรอก ตรงนี้ไม่สูงพอ

1632
02:08:21,910 --> 02:08:24,288
ก้อนหินยื่นออกมาเต็มไปหมด

1633
02:08:24,371 --> 02:08:26,999
ฉันจะชนมันก่อนร่มชูชีพจะกาง

1634
02:08:27,082 --> 02:08:28,959
เบนจี้ ต่อให้ฉันกางชูชีพได้

1635
02:08:29,042 --> 02:08:31,128
ฉันก็ไม่รู้ว่าฉันจะลอยข้ามหุบเขา

1636
02:08:31,211 --> 02:08:34,548
ตัดผ่านพอดีและลงบนรถไฟได้

1637
02:08:35,090 --> 02:08:37,926
- ได้ยินไหม
- เออ! ฉันได้ยิน

1638
02:08:38,010 --> 02:08:40,012
ฉันพยายามจะช่วยนาย

1639
02:08:40,095 --> 02:08:42,723
ฉันอยากให้นายถอยมาตั้งหลัก
แล้วก็ตั้งสติ

1640
02:08:42,806 --> 02:08:45,350
เพราะตอนนี้ฉันกดดันจะตายอยู่แล้ว

1641
02:08:49,396 --> 02:08:52,024
โอเค คิด คิด คิด

1642
02:08:54,943 --> 02:08:56,320
ทำไงดี

1643
02:08:58,071 --> 02:09:00,240
ต้องพยายามออกห่างจากภูเขา

1644
02:09:31,980 --> 02:09:34,858
(77%
ถอดรหัสบล็อคเชน)

1645
02:10:36,670 --> 02:10:37,504
นายทำได้ไหม

1646
02:10:37,588 --> 02:10:38,630
โอเคไหม

1647
02:10:38,714 --> 02:10:41,633
ฉันพยายามออกห่างจากภูเขาอยู่

1648
02:10:54,897 --> 02:10:56,773
(96%
ถอดรหัสบล็อคเชน)

1649
02:11:01,612 --> 02:11:02,487
(100%
เสร็จสมบูรณ์)

1650
02:11:02,571 --> 02:11:04,448
(ยอมรับ - ปฏิเสธ)

1651
02:11:07,576 --> 02:11:11,288
(ยอมรับ)

1652
02:11:17,794 --> 02:11:18,629
(ปฏิเสธ)

1653
02:11:18,712 --> 02:11:19,755
อลานา

1654
02:11:20,839 --> 02:11:23,675
ฉันแค่มีความรู้สึกแปลกๆ

1655
02:11:24,426 --> 02:11:27,262
กุญแจไม่ใช่สิ่งเดียวที่ฉันจะขาย

1656
02:11:28,597 --> 02:11:30,098
ฉันไม่เข้าใจ

1657
02:11:33,310 --> 02:11:36,480
ฉันจะหลับสบายขึ้น
ถ้ามันอยู่กับคนที่ใช่

1658
02:11:37,231 --> 02:11:39,233
ลาก่อน คุณคิตทริดจ์

1659
02:11:42,319 --> 02:11:45,239
- ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง
- เช่นกัน

1660
02:11:45,322 --> 02:11:47,241
อย่าให้เขาคลาดสายตา

1661
02:11:47,991 --> 02:11:50,160
ดูแลให้เขาปลอดภัยจนถึงสถานี

1662
02:11:50,244 --> 02:11:52,329
- อลานา
- ไม่ต้องห่วงฉัน โซลา

1663
02:12:05,592 --> 02:12:06,426
อลานา

1664
02:12:06,510 --> 02:12:10,347
แล้วจะเป็นใครไปได้ล่ะ

1665
02:12:12,766 --> 02:12:14,101
กุญแจ…

1666
02:12:17,646 --> 02:12:20,315
กุญแจอยู่ไหน

1667
02:12:20,399 --> 02:12:22,401
- เธอเอากุญแจไป
- ใคร

1668
02:12:22,484 --> 02:12:24,486
ก็อีกคนไง!

1669
02:12:35,080 --> 02:12:40,961
(หยุดฉุกเฉิน)

1670
02:12:43,255 --> 02:12:44,798
หลีก ออกไปให้พ้น หลีก

1671
02:12:51,972 --> 02:12:52,848
ได้โปรด

1672
02:12:52,931 --> 02:12:55,350
- หันกลับมา
- ได้โปรด โอเค

1673
02:12:55,434 --> 02:12:56,268
โอเค

1674
02:12:56,351 --> 02:12:58,020
ทุกคนออกไป เดี๋ยวนี้

1675
02:12:58,103 --> 02:13:00,147
ฉันเห็นรถไฟแล้ว

1676
02:13:00,230 --> 02:13:02,274
ฉันไม่คิดว่าฉันจะทําได้

1677
02:13:10,199 --> 02:13:11,450
กุญแจ

1678
02:13:12,993 --> 02:13:14,369
กุญแจ

1679
02:13:15,579 --> 02:13:18,123
ไม่งั้นนัดต่อไปจะเป็นชื่อเธอ

1680
02:13:19,374 --> 02:13:21,502
วาง… บนโต๊ะนั่น

1681
02:13:53,033 --> 02:13:54,326
ฆ่าเธอซะ

1682
02:14:18,267 --> 02:14:19,142
เกรซ

1683
02:14:23,730 --> 02:14:24,731
อีธาน

1684
02:14:32,656 --> 02:14:33,991
คุณโอเคไหม

1685
02:14:35,742 --> 02:14:36,952
คุณล่ะโอเคไหม

1686
02:14:52,718 --> 02:14:53,635
กุญแจ!

1687
02:14:54,887 --> 02:14:56,430
บอกสิว่ากุญแจอยู่ที่คุณ

1688
02:14:56,513 --> 02:14:59,308
กุญแจอยู่ไหน เมื่อกี้มันอยู่ตรงนี้

1689
02:15:17,868 --> 02:15:19,453
- รถไฟไม่มีคนขับ
- ฉันรู้

1690
02:15:19,536 --> 02:15:21,413
- ผมจะตามล่าเขา
- โอเค

1691
02:15:21,496 --> 02:15:22,873
คุณ…

1692
02:15:22,956 --> 02:15:25,334
- ไปหยุดรถไฟ
- โอเค หา

1693
02:15:25,417 --> 02:15:28,295
ไม่ๆ เดี๋ยวๆๆ ฉันจะทำได้ยังไง

1694
02:15:28,378 --> 02:15:29,630
เดี๋ยวก็คิดออกเอง

1695
02:15:30,964 --> 02:15:31,882
อะไรนะ

1696
02:15:33,050 --> 02:15:36,094
ขอโทษครับ มีผู้ชายคนนึง
เพิ่งผ่านมาทางนี้

1697
02:15:36,178 --> 02:15:37,679
ผู้ชายคนนึง

1698
02:17:11,022 --> 02:17:12,357
คุณคิตทริดจ์

1699
02:17:17,696 --> 02:17:19,323
ท่านครับ มาทำอะไรที่นี่

1700
02:17:19,406 --> 02:17:21,366
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

1701
02:17:21,450 --> 02:17:22,825
แต่นายอยู่

1702
02:17:22,910 --> 02:17:25,537
ถ้าไม่อยากไปคัดแยกจดหมาย
ที่กรมไปรษณีย์พรุ่งนี้

1703
02:17:25,620 --> 02:17:27,706
ก็ทำตามที่ฉันบอกซะ

1704
02:19:26,157 --> 02:19:28,326
ฉันรู้ว่ากุญแจปลดล็อกอะไร อีธาน

1705
02:19:31,245 --> 02:19:33,165
ฉันเป็นคนเดียวที่รู้

1706
02:19:59,816 --> 02:20:01,318
ฮันท์

1707
02:20:02,319 --> 02:20:03,362
ฮันท์

1708
02:20:04,571 --> 02:20:07,282
ฮันท์ อย่าฆ่าเขา

1709
02:20:08,825 --> 02:20:10,494
วางมีดลงซะ

1710
02:20:10,577 --> 02:20:11,828
วางมันลง

1711
02:20:11,912 --> 02:20:14,498
ฉันบอกให้วางมีด

1712
02:20:14,581 --> 02:20:16,208
วางซะ

1713
02:20:24,925 --> 02:20:26,510
ลุกขึ้นยืน

1714
02:20:28,512 --> 02:20:29,721
โอเค

1715
02:20:29,805 --> 02:20:31,390
วางมีดในมือลง

1716
02:20:31,473 --> 02:20:33,183
โอเค ทุกอย่างโอเค

1717
02:20:34,560 --> 02:20:36,645
แค่จับเขาไป

1718
02:20:36,728 --> 02:20:39,773
หันปืนไปที่เขา ปืนจ่อเขา
เขาเป็นคนที่นายต้องการ

1719
02:20:39,857 --> 02:20:41,733
- เดกาส์
- เข้าใจแล้ว ๆ

1720
02:20:41,817 --> 02:20:43,193
เขาเป็นคนที่นายต้องการ

1721
02:20:43,277 --> 02:20:45,946
ฉันไม่สนเขาหรอก ฮันท์
ฉันจะเล่นนาย

1722
02:20:46,655 --> 02:20:47,865
ไม่!

1723
02:21:06,800 --> 02:21:07,676
ไม่เป็นไร

1724
02:21:08,760 --> 02:21:09,636
ไม่เป็นไร

1725
02:21:12,181 --> 02:21:13,557
ฟังฉันนะ

1726
02:21:13,640 --> 02:21:16,018
ทุกคนบนรถไฟนี้จะต้องตาย

1727
02:21:16,101 --> 02:21:18,604
ถ้านายไม่ยอมทำตามสิ่งที่ฉันบอก

1728
02:21:40,334 --> 02:21:43,086
ท่านสุภาพบุรุษและสตรี
ขออภัย กรุณา…

1729
02:21:43,170 --> 02:21:45,964
ทุกคนออกไป ไปด้านหลังรถไฟ

1730
02:21:55,516 --> 02:21:56,850
เกรซ

1731
02:21:58,602 --> 02:21:59,853
ฉันหยุดรถไฟไม่ได้

1732
02:22:05,150 --> 02:22:06,235
ไม่มีใครทำได้

1733
02:22:07,110 --> 02:22:08,362
ไปเถอะ

1734
02:22:08,445 --> 02:22:10,614
- อีธาน กุญแจ
- เกรซ ไม่เป็นไร

1735
02:22:10,697 --> 02:22:12,074
ฉันผิดเอง

1736
02:22:12,157 --> 02:22:13,742
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น…

1737
02:22:13,825 --> 02:22:14,910
ผมได้มาแล้ว

1738
02:22:15,702 --> 02:22:17,079
เราได้มาแล้ว

1739
02:22:38,308 --> 02:22:40,394
อีธาน!

1740
02:22:43,647 --> 02:22:46,149
หมายความว่าไง ทำกุญแจหายเหรอ

1741
02:22:46,233 --> 02:22:50,445
เดินไป เดินไป ทุกคนเดินไป

1742
02:22:51,280 --> 02:22:54,741
เดินไปจนสุดรถไฟ เดินไปจนสุดด้านหลัง

1743
02:22:54,825 --> 02:22:56,577
เดี๋ยวๆๆๆ เกิดอะไรขึ้น

1744
02:22:57,744 --> 02:23:01,748
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่ครับ
มันก็ไม่เกี่ยวกับคุณ

1745
02:23:01,832 --> 02:23:03,876
เดินไปสุดด้านหลัง

1746
02:23:54,760 --> 02:23:56,053
อีธาน

1747
02:23:57,304 --> 02:23:58,847
เกรซ เกรซ

1748
02:23:58,931 --> 02:24:00,307
เกรซ

1749
02:24:46,270 --> 02:24:48,522
- คุณต้องโดด
- หา โดดเหรอ

1750
02:24:48,605 --> 02:24:50,399
ต้องโดด ไป ไป ไป

1751
02:25:37,446 --> 02:25:38,614
โอ้ พระเจ้า

1752
02:25:55,380 --> 02:25:57,508
- ไฟไหม้ ดับไฟที
- อย่าขยับ

1753
02:25:59,218 --> 02:26:01,011
ดับแล้ว

1754
02:26:18,529 --> 02:26:19,821
เกาะแน่นๆ

1755
02:26:27,871 --> 02:26:30,332
วิ่ง วิ่ง วิ่ง! วิ่ง เกรซ!

1756
02:26:47,349 --> 02:26:48,183
เกาะแน่นๆ

1757
02:26:52,688 --> 02:26:53,856
จับไว้แล้ว

1758
02:26:53,939 --> 02:26:55,023
ได้ตัวคุณแล้ว

1759
02:26:56,441 --> 02:26:57,484
อย่ามองลงไป

1760
02:26:57,568 --> 02:26:59,903
อย่ามองลงไป มองผม มองผม

1761
02:26:59,987 --> 02:27:02,364
เอาละ ผมจะโดดข้ามไป
คุณรอตรงนี้นะ

1762
02:27:09,997 --> 02:27:11,790
เกรซ คุณต้องปล่อยผม

1763
02:27:12,624 --> 02:27:13,709
คุณต้องปล่อยผม

1764
02:27:13,792 --> 02:27:15,836
คุณต้องให้ผมข้ามไป ไม่งั้นเราตาย

1765
02:27:15,919 --> 02:27:17,337
เชื่อใจผมไหม

1766
02:27:17,421 --> 02:27:19,381
เชื่อใจผมใช่ไหม คุณต้องเชื่อใจผม

1767
02:27:23,760 --> 02:27:24,595
โอเค

1768
02:27:26,138 --> 02:27:27,181
เร็วเข้า เกรซ

1769
02:27:27,264 --> 02:27:29,558
ส่งมือมา คุณต้องโดด
อย่ามองขึ้น มองผม

1770
02:27:29,641 --> 02:27:31,351
เชื่อใจผม ผมไม่ปล่อยคุณตก

1771
02:27:31,435 --> 02:27:35,105
ผมสัญญา เกือบถึงแล้ว
เร็วเข้า ไม่ปล่อยคุณตกหรอก

1772
02:27:35,189 --> 02:27:36,440
โดด เกรซ โดด

1773
02:27:36,523 --> 02:27:38,192
เชื่อใจผม โดด ได้โปรด

1774
02:27:48,493 --> 02:27:49,661
อย่ามองลงไป

1775
02:28:03,550 --> 02:28:05,677
ฟังให้ดี
ต้องช่วยกันดึงคุณขึ้น

1776
02:28:08,931 --> 02:28:09,973
เกรซ

1777
02:28:14,269 --> 02:28:16,688
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

1778
02:28:38,544 --> 02:28:40,796
ข้ามผมไป ไป ไป

1779
02:29:08,407 --> 02:29:11,159
- ขอบใจ ลูเธอร์
- มันคืออะไร

1780
02:29:11,243 --> 02:29:12,703
สปีดวิงส์

1781
02:29:12,786 --> 02:29:14,580
มันจะพาเราไปจากรถไฟ

1782
02:29:35,017 --> 02:29:37,352
อีธาน อีธาน!

1783
02:29:45,068 --> 02:29:46,653
เรื่องจริง

1784
02:29:47,613 --> 02:29:49,448
เขาบอกฉัน

1785
02:29:50,073 --> 02:29:52,409
ฉันจะทรยศเขา

1786
02:30:01,043 --> 02:30:03,921
ทำไม…

1787
02:30:04,004 --> 02:30:06,465
ทำไมคุณไว้ชีวิตฉัน

1788
02:30:17,059 --> 02:30:18,936
ไม่ ไม่ อยู่กับผมก่อน

1789
02:30:22,439 --> 02:30:23,524
คุณรู้ไหมนี่อะไร

1790
02:30:25,359 --> 02:30:26,443
รู้ไหมนี่อะไร

1791
02:30:29,363 --> 02:30:31,490
ปลดล็อกอะไร

1792
02:30:34,535 --> 02:30:36,662
มันปลดล็อกอะไร

1793
02:30:37,913 --> 02:30:40,832
เซวัส… โตปอล

1794
02:30:42,167 --> 02:30:43,544
เซวัสโตปอล

1795
02:30:43,627 --> 02:30:47,631
เมืองเซวัสโตปอล ในแหลมไครเมีย

1796
02:30:48,173 --> 02:30:49,299
ที่ไหน

1797
02:30:50,133 --> 02:30:52,219
ที่ไหน ในเซวัสโตปอล

1798
02:30:54,888 --> 02:30:57,850
ซู… มารอง

1799
02:31:04,565 --> 02:31:06,108
เรือดำน้ำ

1800
02:31:08,735 --> 02:31:10,320
เซวัสโตปอล

1801
02:31:15,075 --> 02:31:17,202
โชคดีนะ

1802
02:31:21,331 --> 02:31:22,958
พวกเขากำลังมา อีธาน

1803
02:31:27,004 --> 02:31:28,547
ขอบคุณนะ

1804
02:31:44,855 --> 02:31:46,732
มีอะไร

1805
02:31:48,233 --> 02:31:49,234
อะไร

1806
02:31:50,694 --> 02:31:52,362
ไปได้แค่คนเดียว

1807
02:31:55,449 --> 02:31:56,825
ฉันเข้าใจ

1808
02:31:57,993 --> 02:32:00,245
- เกรซ
- อีธาน ไม่เป็นไร

1809
02:32:01,914 --> 02:32:03,123
ก็ตามแผนนี่

1810
02:32:03,999 --> 02:32:06,376
คุณมีกุญแจ คุณต้องไป

1811
02:32:07,920 --> 02:32:08,754
เกรซ

1812
02:32:12,633 --> 02:32:13,926
ฮันท์

1813
02:32:14,009 --> 02:32:16,470
ไป ไป

1814
02:32:17,262 --> 02:32:18,931
ไม่ ไม่ ฮันท์

1815
02:32:20,891 --> 02:32:22,309
หลีกไป หลีกไป

1816
02:32:38,242 --> 02:32:39,618
ไม่ๆ เดี๋ยว

1817
02:32:40,619 --> 02:32:41,787
ยังมีชีพจร

1818
02:32:41,870 --> 02:32:43,539
ฟื้นสิ อยู่กับผม

1819
02:33:00,639 --> 02:33:02,307
แบบนี้ดีกว่าใช่ไหม

1820
02:33:03,475 --> 02:33:05,853
เห็นใบหน้าที่แท้จริงกัน

1821
02:33:05,936 --> 02:33:07,229
คุณคิตทริดจ์

1822
02:33:08,146 --> 02:33:11,316
อีธาน ฮันท์ บอกว่าคุณเป็นคนที่ฉันไว้ใจได้

1823
02:33:12,276 --> 02:33:13,819
อย่างนั้นเหรอ

1824
02:33:13,902 --> 02:33:17,489
เขาบอกด้วยว่า…
คุณจะเสนอทางเลือกให้ฉัน

1825
02:33:19,199 --> 02:33:20,826
น่าสนใจ

1826
02:33:21,660 --> 02:33:23,871
ฉันเลือก ที่จะยอมรับ

1827
02:33:29,918 --> 02:33:32,546
เราไม่สามารถหนีอดีตได้

1828
02:33:33,505 --> 02:33:36,049
บางคนถูกชะตากำหนดให้ทำซ้ำ

1829
02:33:36,758 --> 02:33:40,429
เกรซอาจเชื่อว่า
คุณช่วยชีวิตเธอไว้จากชะตาของเธอ

1830
02:33:40,512 --> 02:33:43,682
แต่เรารู้กันดีว่าคุณเพียงแค่ซื้อเวลาให้เธอ

1831
02:33:44,933 --> 02:33:47,769
แต่มันก็เป็นแบบนี้แหละ ใช่ไหม

1832
02:33:47,853 --> 02:33:50,063
ไม้กางเขนที่คุณต้องแบก

1833
02:33:51,148 --> 02:33:53,400
ใครเข้าใกล้คุณมากเท่าไหร่

1834
02:33:54,526 --> 02:33:56,445
พวกเขาจะมีชีวิตอยู่ยากเท่านั้น

1835
02:33:58,947 --> 02:34:00,490
ขอบคุณพระเจ้า

1836
02:34:16,089 --> 02:34:18,467
วันใหม่นํามาซึ่งภาระครั้งใหม่

1837
02:34:20,344 --> 02:34:23,722
กุญแจเป็นแค่เพียงจุดเริ่มต้น

1838
02:34:25,557 --> 02:34:27,893
ไม่ว่ามันจะนําไปที่ไหน

1839
02:34:27,976 --> 02:34:30,020
ไม่ว่าต้องทําอะไรเพื่อให้ไปถึงที่นั่น

1840
02:34:31,563 --> 02:34:34,274
คุณต้องทํามันด้วยตัวคุณเอง

1841
02:34:36,527 --> 02:34:40,656
หากคุณทำภารกิจล้มเหลว…
เอนทิตีจะชนะ

1842
02:34:40,739 --> 02:34:42,908
เกเบรียลจะชนะ

1843
02:34:42,991 --> 02:34:45,744
โลกจะต้องจ่ายด้วยราคาที่แพงที่สุด

1844
02:34:46,787 --> 02:34:50,541
หากสมาชิกในทีมคุณถูกจับ หรือถูกฆ่า

1845
02:34:50,624 --> 02:34:53,585
ความเสียสละของพวกเขาจะต้องสูญเปล่า

1846
02:34:54,294 --> 02:34:55,754
คุณต้องรีบ…

1847
02:34:56,380 --> 02:34:58,298
ไม่มีเวลามากนัก

1848
02:34:59,049 --> 02:35:03,804
โลกไม่ได้รู้เรื่องนี้ แต่พวกเขาต้องพึ่งพาคุณ

1849
02:35:24,658 --> 02:35:26,368
ขอให้โชคดี อีธาน

1850
02:35:35,043 --> 02:35:36,378
(จบตอนที่หนึ่ง)

1851
02:43:12,751 --> 02:43:14,753
คําบรรยายโดย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล