..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
মিশন রিপোর্ট।
রাশিয়ান ফেডারেশন সাবমেরিন কে৫৯৯ সেভাস্টোপল।
অপারেশন: পডকোভা।
৭৪ তম দিন।
আমরা যে সক্রিয় প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা পরীক্ষা করছি ....
....তা নিশ্ছিদ্রভাবে কাজ করছে।
কেউ বলতেও পারে....
...অলৌকিকভাবে।
আমরা আর্কটিক বরফের নীচ থেকে
ডেড রেকোনিং হিসেবে নেভিগেট করছি এবং পয়েন্ট থেকে ৫ দিনের দূরে আছি। ডেড রেকোনিং - ল্যান্ডমার্ক বা জ্যোতির্বিদ্যাগত ব্যবহার না করে ভ্রমণের দিক এবং দূরত্ব অনুমান করে সমুদ্রে অবস্থান গণনা করার প্রক্রিয়া।
২৫,০০০ নটিক্যাল মাইল পর,
সেভাস্তোপল ইচ্ছাকৃতভাবে
বিশ্বের প্রতিটি নৌবাহিনীর কাছে
সম্পূর্ণরূপে অজ্ঞাত রয়ে গেছে।
পডকোভার স্টিলথের ক্ষমতা সমস্ত প্রত্যাশাকে ছাড়িয়ে গেছে।
আমরা এই মুহূর্তে নতুন করে যুদ্ধের ঝুঁকিতে আছি।
মানুষের তৈরি
সবচেয়ে ভয়ঙ্কর কিলিং মেশিন দ্বারা।
এবং তা খুঁজে পাওয়া অসম্ভব।
ক্যাপ্টেন, আমরা সেমিয়ন ৮৩ ডিজাইন করা,
ইউএস ভার্জিনিয়া-শ্রেণীর সাবমেরিনের টোনাল দেখতে পাচ্ছি।
অবস্থান ১৩০°তে, দূরে সরে যাচ্ছে।
চীফ অফ দ্য ওয়াচ, ম্যান ব্যাটল স্টেশন।
নির্দেশের অপেক্ষায়।
ডেক অফিসার, জাহাজের অবস্থা?
জাহাজের গভীরতা, ৫০ মিটার। নিচে, ৭২ মিটার।
বরফ থেকে দূরত্ব, ২১ মিটার।
-পানির গভীরতা? -দুই কিলোমিটার।
ছয় মিনিটের মধ্যে অ্যালেউটিয়ান দ্বীপে পৌঁছাবে।
রেঞ্জিং কৌশল। হেলম, বামে ১৫ ডিগ্রী রডার।
স্টেডি কোর্স ১০০°।
স্ট্যান্ডিং বেল সহজ লক্ষ্য।
-ক্যাপ্টেন সরাসরি দায়িত্বে আছে। -হেলম, আয়!
কোর্স ১০০°তে আসছে।
স্টেডি কোর্স ১০০°তে স্থির হয়েছে।
উইপন অফিসার, রেঞ্জ?
ফায়ারিং সলিউশন ১৫,০০০ মিটার দূরত্বে ট্র্যাক করেছে।
স্যার, এর কোনো মানে হয় না। টোনালে শব্দ হচ্ছে এবং পরিষ্কার?
তাকে অবশ্যই সেটার কাছে থাকতে হবে।
ক্যাপ্টেন, ফায়ারিং সলিউশন
মাত্র ১০,০০০ মিটার দূরে আছে।
দ্রুত সরছে না।
সব সমাধান মিলে যাচ্ছে।
রেঞ্জ ঠিক আছে।
হেলম, রাডার কোণ কোর্স ২৭০° তে সেট করো।
কোর্স ২৭০°, আয়।
আমরা দূরে থাকব এবং পানির আরো গভীরে যাবো।
কন্টাক্ট বেয়ারিং ১৬০°।
বেয়ারিং রেট শূন্য?
সে ওখানে, আমাদের থেকে আবার বাঁক নিয়েছে।
সে আমাদের দেখতে পাবে।
অসম্ভব। আমরা অদৃশ্য।
উইপনস, সোনার এবং ফায়ার কন্ট্রোল খুঁজে বের করো। কোনকিছু ঠিকভাবে হচ্ছে না।
স্যার, সে টর্পেডো টিউব ডুবিয়ে দিয়েছে।
স্যার, সে টর্পেডো টিউব তৈরি করে ফেলেছে!
টর্পেডো রুম, আদেশ দিচ্ছি।
সমস্ত টর্পেডো টিউব লোড করো। ঠিক আছে।, স্যার।
-চেক ক্লিয়ার। -সামনে পরিষ্কার!
-জাহাজের পিছনের দিক পরিষ্কার! রাম টর্পেডো! -র‍্যামিং!
টর্পেডো টিউব লোড করা হয়েছে।
সে বাইরের দরজা খুলে দিয়েছে!
উইপন, ফ্লাড টিউবের চার ভাগের এক ভাগ খোল আর পেছনের দরজা খোল।
দুটো টিউবের মধ্যে ফায়ারিং সলিউশন ঢোকাও।
আয়, ক্যাপ্টেন। তৈরি করা টিউব টুকে সব দিক থেকে প্রস্তুত রাখো।
ক্যাপ্টেন, সে আমাদের উস্কানি দিচ্ছে।
সে আমাদের উপর বোমা হামলা করে উড়িয়ে দেওয়ার জন্য অজুহাত খুঁজছে।
পানিতে শত্রু পক্ষের টর্পেডো, ২০০°তে আছে।
১০০০মিটার দূরে এবং দ্রুততর।
হেলম, বামদিকের ফুল রাডার, সম্পূর্ণ গতি।
আমার বাম দিকেরটা ফুল স্পিড দিয়েছি।
সামনের ফ্ল্যাঙ্ক ক্যাভিটেট সাড়া দাও।
- পাল্টা ব্যবস্থা চালু করো। - পাল্টা ব্যবস্থা চালু করা হয়েছে।
- ফায়ার টিউব দুই।
টিউব দুই ফায়ারিং।
আমাদের টর্পেডো শত্রু এলাকায় আছে। বন্ধ না করে চালিয়ে যাও।
শত্রুরা টর্পেডো এখনো ছোঁড়ে নি। রেঞ্জ ৮০০ মিটার।
সে পাল্টা ব্যবস্থার মাধ্যমে তাদেরকে হটিয়ে দিয়েছে।
-হেলম, ডানদিকের ফুল রাডার। -ডানদিকেরটা ফুল দেয়া হয়েছে।
আয়, স্যার। ৬০০ মিটার।
ডাইভিং অফিসার, সব মেইন ব্যালাস্ট ট্যাঙ্কের ইমারজেন্সি ব্লো স্টান্ড বাই রাখো।
৪০০ মিটার। চীফ অফ ওয়াচ, কলিশন অ্যালার্ম স্টান্ড বাই রাখো।
২০০ মিটার। ক্যাপ্টেন বলছি।
সবাই ক্র্যাশের জন্য প্রস্তুত থেকো। শত্রু পক্ষের টর্পেডো...
পাঁচ... চার...
তিন... দুই...
এক। ছড়ো!
আঘাত!
-চলে গেছে।
-আমাদের মিস করেছে?
-না।
এমনভাবে অদৃশ্য হয়ে গেল যেন এটা ছিলই না।
সোনার শত্রু সাবমেরিন কোথায়?
৩৩০°তে আছে,
আমাদের স্টারবোর্ড বো থেকে ৪,০০০ মিটার দূরে।
আমাদের টর্পেডো যাচ্ছে।
শত্রুদের সাবমেরিনকে আঘাত করবে...
তিন... দুই... এক।
কোথায় আঘাত করেছে?
ক্যাপ্টেন, শত্রুদের সাবমেরিন অদৃশ্য হয়ে গেছে।
এটা নাই হয়ে গেছে, স্যার।
আমি বুঝতে পারছি না।
ওটা ওখানে ছিলই না।
আমরা ভূতকে তাড়া করেছিলাম।
ওখানেই ছিল। যন্ত্রপাতি মিথ্যা বলে না।
সেটা আজ আমাদের কাছে মিথ্যা বলল।
-উইপন, আমাদের টর্পেডো বন্ধ কর। - আয়, ক্যাপ্টেন।
টর্পেডো বন্ধ করা হচ্ছে।
যুদ্ধক্ষেত্র থেকে নিরাপদ স্থানে সরে যেতে হবে।
এই কারণেই আমাদের সমুদ্রে ট্রায়াল দেয়া হয়েছে।
সিস্টেমে একটা বাগ আছে।
মেশিনে বাগ আছে।
- বাড়ীতে যাবার সময় হয়েছে। -ক্যাপ্টেন!
আমাদের নিজস্ব টর্পেডো সাড়া দিচ্ছে না।
এটা ঠিক আমাদের দিকে আসছে!
-আমাদের টর্পেডোর ফিরে আসছে, রেঞ্জ ৪০০ মিটার!
-ওহ, ঈশ্বর। ওয়্যার কমান্ড।
আমাদের অস্ত্রটা বন্ধ করো!
আমাদের টর্পেডো এখনও বন্ধ হচ্ছে, রেঞ্জ ২০০ মিটার!
সব মেইন ব্লো ব্যালাস্ট ট্যাঙ্ক! সংঘর্ষের আওয়াজ শোনা...
খাবার ডেলিভারি।
ডেজিকনেটর।
শান্ত হও।
ডেজিকনেটর।
ইন্ডিয়া-জুলু-২৫৪।
ব্রাভো-ইকো-১১।
না, এখনও না।
প্রথমে আমাকে নিরাপত্তা নিয়ে প্রশ্ন করতে হবে।
ওহ, হ্যাঁ। দুঃখিত।
উহ...
শপথ কি ছিল?
যারা আমার ঘনিষ্ঠ এবং যাদের সাথে...
আমার কখনো দেখা হয় নি তাদের জন্য...
তাদের জন্য আমরা নিভৃতে কাজ করি এবং শহীদ হই।
তুমি এটা টেবিলে রাখতে পারো।
হেই।
আইএমএফ এ স্বাগতম।
তুমি ঠিকটাই বেছে নিয়েছ।
স্যার।
সুপ্রভাত, মি. হান্ট।
অনেকদিন হয়ে গেছে।
আমরা নিজস্ব মূল্যবোধ নিয়ে বাঁচি
এবং আমরা অতীত থেকে পালাতে পারি না।
ত্রিশ বছর আগে, তোমাকে সুন্দর একটা প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল।
আইএমএফ এ যোগ দাও অথবা কারাগারে বাকি জীবন কাটাও।
অনন্য প্রতিভার কারণে,
সরকার তোমাকে ক্ষমা করেছে।
কিন্তু আমরা কখনো ভুলব না।
ঠিক যেমন তুমি সেই মৃত্যুকে কখনই ভুলতে পারবে না
যেটা তোমাকে অনেক বছর আগে আমাদের কাছে নিয়ে এসেছিল।
এটা তোমার শপথ
এবং আনুগত্যের কথা মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য।
এই মিশনটা আগের সব মিশন থেকে বড়।
তোমার অভ্যাসগত রাফ আচরণ আর সহ্য করা হবে না।
তোমার এটা গ্রহণ করা উচিত,
তাহলে বোঝা যাবে তুমি আমাদের কথা শুনছ।
তোমার সরকার একটা চাবি খুঁজছে।
এর উদ্দেশ্য, আমাদের কাছে এর গুরুত্বপূর্ণ,
তোমার সেটা না ভাবলেও চলবে।
তোমার যা চিন্তা করা উচিত তা হলো
তোমার বন্ধু ইলসা ফাউস্টকে এতে যুক্ত করা।
সে ইস্তাম্বুলে একজন কুরিয়ার ম্যানকে হত্যা করেছিল।
এবং আমরা বিশ্বাস করি আমরা যে চাবিটি খুঁজছি
তার অর্ধেক সে বহন করছে।
কেন সে এই বিষয়ে হস্তক্ষেপ করাকে বেছে নিল তা একটা রহস্য,
যেমন তার অবস্থান।
এটা নিশ্চিত
যে তোমার সরকার তার মাথার দাম ঘোষণা করেছে
এবং এই বাউন্টি শিকারীরা তা আদায় করতে বেরিয়েছে।
তারা কখনো পলাতককে জীবিত ফিরিয়ে আনে না।
আর আনলেও এক দুইটা।
আমরা বিশ্বাস করি তারা তোমার বন্ধুর খোঁজে আরবের মরুভূমির
খালি কোয়ার্টারের দিকে যাচ্ছে।
বাউন্টি হান্টারদের খুঁজে বের করো, তাহলে তুমি তাকে খুঁজে বের করতে পারবে।
তোমার মিশন, তুমি যদি এটা গ্রহণ করো,
তাহলে চাবিটা খুঁজে আমাদের কাছে এনে দেবে।
এর পরে ইলসার কী করবে সেটা তোমার ব্যাপার।
বরাবরের মতো,
যদি তোমার দলের কোনো সদস্য ধরা পড়ে বা নিহত হয়,
তাহলে সেক্রেটারি তোমার কার্যকলাপ সম্পূর্ণ অস্বীকার করবে।
এই ম্যাসেজটা ৫ সেকেন্ডের মধ্যে নষ্ট হয়ে যাবে।
শুভ কামনা, ইথান।
এসো।
ইথান।
হেইয়া! হেইয়া!
ওহ!
তো আমরা কিসের মোকাবেলা করছি?
এই "এন্টিটির" একাধিক পারসোনালিটি আছে,
এটা কখনো কখনো কম্পিউটার ভাইরাস....
কখনও টেপওয়ার্ম, কখনও এটা বটনেটের মতো আচরণ করে৷
এটার সংস্পর্শে আসলেই
সব ডিজিটাল তথ্য বিকৃত করে ফেলে।
একবার সংক্রামিত হলে, ডিজিটালভাবে রেকর্ড করা, সংরক্ষণ করা
বা প্রেরণ করা কিছুই আসল তথ্য হিসাবে বিশ্বাস করা যায় না।
শুরুতে, এটা প্রাথমিকভাবে সংবাদ এবং সোশ্যাল মিডিয়াতে মনোনিবেশ করেছিল,
যা আমাদের জন্য সামান্য উদ্বেগের বিষয় ছিল
কারণ এটা আমাদের উদ্দেশ্যের সাথে মানানসই ছিল।
ছয় মাস আগ পর্যন্ত, যখন এন্টিটি সৌদি আরবের
জেনারেল ইন্টেলিজেন্স ডিরেক্টরেট হ্যাক করে।
এবং ক্লাউডে অদৃশ্য হওয়ার আগে তারা তাদের টপ সিক্রেট
অ্যাক্টিভ লার্নিং এআই নিজেদের দখলে নেয়।
পরবর্তী আক্রমণ রাতারাতি দশ-হাজারগুণ বেড়ে যায়,
দ্রুতগতিতে ছড়িয়ে পরে।
এটা ইঙ্গিত করে যে এন্টিটি তখন থেকে
সংবেদনশীল হয়ে উঠেছে।
তোমরা কি বলতে চাচ্ছো এই জিনিসটার নিজের একটা মন আছে?
শুধুমাত্র গত তিন সপ্তাহে,
এটা আমাদের স্যাটেলাইট টেলিকমিউনিকেশন,
ফেডারেল রিজার্ভ, স্টক মার্কেট
এবং জাতীয় পাওয়ার গ্রিডে অ্যাক্সেস নিয়েছে।
এফএএ, নাসা,
এবং আমাদের সামরিক বাহিনীর সম্মিলিত শাখা।
এবং শুধু আমরা একা নই।
এটা সারা বিশ্বের এবং ইউরোপীয় কেন্দ্রীয় ব্যাংকে প্রবেশ করেছে।
রাশিয়া, ভারত, ইসরায়েল, অস্ট্রেলিয়া,
সমগ্র ইউরোপের প্রধান প্রতিরক্ষা,
অর্থ ও অবকাঠামো ব্যবস্থায় প্রবেশ করেছে।
এবং এটা এই সিস্টেমের ঢুকে ঠিক কি করেছে?
কিছুই না।
কিছুই না? এটা ঢুকেছে আর বেরিয়ে গেছে,
তাদের ছাপ রেখে গেছে এবং সেগুলো সহজেই সনাক্ত করা যায়
এবং খুব স্পষ্ট ম্যাসেজ পাঠিয়েছে।
"আমি ফিরে আসব।"
এর চূড়ান্ত লক্ষ্য যাই হোক না কেন, এটা থামানোর ক্ষমতা আমাদের নেই।
এর শক্তি এমন পর্যায়ে চলে গেছে
এখন একক উদ্দেশ্যের দিকে পরিচালিত হচ্ছে।
সারা বিশ্বের গোয়েন্দা নেটওয়ার্ক।
সত্যটা আমরা জানি।
আমাদের সবচেয়ে নিরাপদ ডেটা সেন্টারগুলো হ্যাক
এবং নষ্ট হওয়ার আগেই
সব দেশের গোয়েন্দা সংস্থাগুলো
আমাদের ইতিবাচক তথ্যের ভিত্তিতে
হার্ড কপি সংরক্ষণ করার জন্য কাজ করছে।
যা সময়ের ব্যাপার মাত্র।
এন্টিটি জানে কীভাবে আমাদের প্রতিটা শক্তিকে নষ্ট করতে হয়
এবং আমাদের দুর্বলতাকে কাজে লাগাতে হয়।
কিভাবে আমাদের মিত্রদের শত্রুতে
এবং আমাদের শত্রুদেরকে আক্রমণকারীতে পরিণত করা যায়।
আমাদের গোয়েন্দা সার্ভারে এয়ার-গ্যাপ নেই কেন?
বহির্বিশ্ব থেকে সম্পূর্ণরূপে তাদের বিচ্ছিন্ন করা যায় না?
আমাদের সে ব্যবস্থা আছে।
কিন্তু সার্ভারগুলোকে রক্ষণাবেক্ষণের জন্য মানুষের প্রয়োজন।
এবং মানুষ হলো যে কোন নিরাপত্তা ব্যবস্থায় সবচেয়ে দুর্বল লিঙ্ক,
বিশেষ করে যখন জঘন্য, রাষ্ট্রহীন, অনৈতিক শত্রুর মোকাবিলা করা হয়।
যে ধৈর্য ধরে শুনছে,
পড়ছে, দেখছে।
বছরের পর বছর ধরে আমাদের ব্যক্তিগত গোপনীয় তথ্য সংগ্রহ করবে।
প্রতারণা করতে, ব্ল্যাকমেইল করতে, ঘুষ দিতে বা যাকে যা খুশি তাই করতে সক্ষম।
এবং সযত্নে নির্মিত ডিজিটাল রিয়েলিটি দিয়ে আমাদের সম্পূর্ণ নির্ভরতার মাধ্যমটাকে
ইচ্ছামত ম্যানিপুলেট করতে পারবে।
এমন শত্রু যে সর্বত্র আছে...
আবার কোথাও নেই...
এবং এর কোন সেন্টার নেই।
ঠিক আছে,
আমাকে যা বললে তার সারমর্ম হলো, গ্রহের সবচেয়ে ভয়ঙ্কর বুদ্ধিমত্তা
এবং কৌশলগত যন্ত্রের সাহায্যেও
একে হত্যা করার কোন উপায় নেই।
আপনি এটা মারতে চান না, স্যার।
আপনি নিয়ন্ত্রণ করতে চান।
এবং কিভাবে আমরা তা করতে পারি, মি. কিট্রিজ?
ক্রেমলিনে সিআইএ-এর এজেন্ট আমাদের জানিয়েছে
যে রাশিয়ানরা তাদের গোয়েন্দা
কার্যকলাপের বেশিরভাগই একটা দুই ভাগ করা ক্রুসিফর্ম চাবি
নিজের করে পাওয়ার উপর নিবদ্ধ করেছে।
-এবং এটা দিয়েই আনলক করা যায়?
-নিশ্চিত নই।
কিন্তু রাশিয়ানরা বিশ্বাস করে যে চাবিটা কোন না কোনোভাবে
আমাদের রহস্যময় এন্টিটিকে নিষ্ক্রিয় করার ক্ষমতা রাখে।
যদিও, ধারণা করা হয়...
তারা এটা নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে।
তুমি কি সেটা বিশ্বাস করো, কিট্রিজ?
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো বাকি বিশ্ব সেটা বিশ্বাস করে।
জাপান, ভারত, জার্মানি এবং ব্রিটিশরা বিশ্বাস করে,
এবং এখনও কেউ, এমনকি আমাদের নিকটতম মিত্ররাও
স্বেচ্ছায় আমাদের কাছে এটা নিয়ে একটা শব্দও উচ্চারণ করে নি।
যা ইঙ্গিত করে যে এই চাবিটার দু খণ্ড পাবার জন্য
সবাই এর পিছনে ছুটছে।
এর মধ্যে সব জাতি নিজেদের জন্য,
এই জিনিসটাকে নষ্ট করার জন্য নয়, স্যার,
বরং এটাকে অস্ত্রে পরিণত করার জন্য ছুটছে।
এবং, এর মাধ্যমে,
বিশ্বব্যাপী আধিপত্যের একটা নতুন, অবিসংবাদিত রূপ প্রতিষ্ঠা পাবে।
কিভাবে আমরা এই চাবিটা প্রথম খুঁজে পেতে পারি?
আচ্ছা, আমরা জানি যে একজন ক্রেতা পরবর্তী ৭২ ঘণ্টার মধ্যে
মধ্যপ্রাচ্যের মধ্য দিয়ে কোথাও যাচ্ছে।
আমাদের বিশ্বাস যে তার কাছে ইতিমধ্যেই এই চাবির অর্ধেক আছে।
আপনি বিশ্বাস করেন। এই মুহুর্তে,
আমরা নিশ্চিত হতে পারি নি যে এটা এটি নকল কিনা।
কীভাবে তুমি সেটা যাচাই করবে?
একমাত্র একটা আসল চাবির অর্ধেকই
আরেকটা অর্ধেককে প্রমাণ করতে পারবে।
এভাবেই করা সম্ভব, যদি তুমি চাও।
আমাদের মনে হয় এটা একরকম ফেইল-সেফ সিস্টেম।
আমরা কিভাবে তার সঙ্গীকে খুঁজে পাব?
ঠিক আছে, আমাদের বিশ্বাস চাবির অন্য অর্ধেকটা
এই মহিলার কাছে ছিল।
সে কে?
ইলসা ফাউস্ট।
সাবেক ব্রিটিশ গোয়েন্দা।
-সে এখন কোথায়?
-সে মারা গেছে, স্যার।
সে... এক্সকিউজ মি...
মার্সেনারিদের হাতে নিহত হয়েছে যারা বাউন্টি সংগ্রহ করে।
আর কে বাউন্টি সংগ্রহ করেছে?
তার কাজ মৃতদেহ দেখানো, সে যে কেউ হতে পারে।
তো যে কেউ তার অর্ধেক চাবি পেতে পারে?
শুধু কেউ নয়।
আমি তাকে খুঁজতে একজন লোক পাঠিয়েছিলাম,
একমাত্র এই লোকটাকে সে তার অর্ধেক চাবি
দিয়ে দিতে পারে।
তার কাছে কি সেটা আছে, কিট্রিজ?
আচ্ছা, বর্তমানে, আমি সেটা জানি না, স্যার।
সে ভিতরে আসতে অস্বীকার করেছে।
অস্বীকার করেছে? হুম।
লোকটা কে?
এটা গোপনীয়।
আমি ন্যাশনাল ইন্টেলিজেন্সের ডিরেক্টর।
এ বিষয়ে কি আমার জানার কথা নয়?
আইএমএফ। মি. কিট্রিজ।
বিশ্বব্যাংক। না, আন্তর্জাতিক মুদ্রা তহবিল।
-মি. কিট্রিজ।
-না, মানে অন্য আইএমএফ। আমাদের।
এর মানে কি?
ইম্পসিবল মিশন ফোর্স।
-তুমি সিরিয়াস নও।
-ভয় পাচ্ছি সেই হবে।
এবং ওরা ঠিক কি করে?
এটা একটা নামকেই বোঝায়। আমরা যেটা পারি না।
আর এর দায়িত্বে কে আছে? তারা ঐতিহ্যগতভাবে
কারো আদেশে চলে না।
আমরা কম বেশি....
ম্যাসেজ রেখে যায়।
মি. কিট্রিজ, স্যার।
আইএমএফ দেশের বাইরে কাজ করে
এবং সরাসরি রাষ্ট্রপতিকে রিপোর্ট করে।
তাহলে আমাকে বলতে দাও।
যখন এমন কোন মিশন থাকে যা তোমাদের মধ্যে কেউ পরিচালনা করতে পারে না,
তখন তুমি ম্যাসেজটা শুধু একজন নামহীন ব্যক্তির জন্য রেখে যাবে
এবং আশা করবে সে কাজটা শেষ করবে।
এটাই কি?
যদি সে সেটা গ্রহণ করে।
সে কি ধরণের
আদেশ গ্রহণ করে?
কোন অনিচ্ছাকৃত পরিণতি হবে না
তা নিশ্চিত করার জন্যই আইএমএফ তৈরি করা হয়েছিল।
যদি কোন মিশনের চূড়ান্ত ফলাফল না পাওয়া যায়,
তবে কর্তৃপক্ষ সেটা প্রত্যাখ্যান করতে পারে।
বুঝতে পেরেছি।
তুমি বিরক্ত।
আমি বিরক্ত নই, কিট্রিজ।
তুমি আমার কাছে শুনতে চেয়েছিলে।
আমি শুনছি।
ঠিক আছে।
আমি ইলসার মাথার দাম ঘোষণা করেছিলাম।
আমি আরও বলেছি কিভাবে তাকে খুঁজে পাওয়া যাবে!
এবং আমি তাকে চাবি চুরি করতে বলিনি।
সে তার ব্যক্তিগত কারণে এটা করেছিল। কিন্তু...
এটাই তো প্যাটার্ন, তাই না?
তুমি তাকে সমস্যা থেকে বের করে আনবে
কিন্তু সে সবসময় নিজের পথ বেছে নিয়েছে।
দাঁড়াও! ইলসা।
ইলসা, থামো! আমি! কি?
আমি।
ঠিক আছে।
আমার কথা শোন! তুমি মারা গেছ! মরার মত পরে থাকো!
ইথান, দাঁড়াও!
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাইব না, হান্ট।
তোমাকে ব্যবহার করাই আমার কাজ।
ঠিক যেমন তোমাকে কাজে লাগানো আমার কাজ।
তুমি কি তোমার মিশন সম্পন্ন করেছ নাকি করো নি?
এর বাকি অর্ধেক যেখানেই থাক না কেন,
সম্পূর্ণ চাবিটি আনলক করা হোক না কেন,
আমি চাবিটা খুঁজে বের করব।
আর তারপর?
এন্টিটির নিয়ন্ত্রণ নিয়ে কাউকে বিশ্বাস করা উচিত হবে না।
বলতে চাচ্ছি নষ্ট করে ফেলবো।
ইথান,
পরবর্তী বিশ্বযুদ্ধ একপেশে হবে না।
এটা নিছক হুমকি ধামকিতে সীমাবদ্ধ থাকবে না,
ব্যালিস্টিক যুদ্ধ দ্রুত বাস্তুতন্ত্রকে সংকুচিত করে ফেলবে।
এই যুদ্ধটা আমাদের ক্ষয়িষ্ণু শক্তি, পানীয় জল, নিঃশ্বাসযোগ্য বাতাসের ক্ষেত্রে
শেষ যুদ্ধ হতে চলেছে।
এন্টিটি যার নিয়ন্ত্রণে থাকবে সে সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করবে।
আগামী শতাব্দীতে প্রত্যেকের জন্য
সঠিক এবং ভুল ধারণাগুলো স্পষ্টভাবে সংজ্ঞায়িত করা হবে।
তুমি নিজেও কি শুনতে পাও না?
তথাকথিত বৃহত্তর ভালোর জন্য
লড়াইয়ের দিন শেষ।
তোমাকে এক পক্ষকে বেছে নিতে হবে।
আমি সবসময় একই দিকে আছি।
আমার রাস্তা থেকে দূরে থেকো।
সেটা আমি করতে পারব না।
আমরা তোমার পিছু পিছু আসব।
পৃথিবী তোমার পিছু পিছু আসবে।
আর এভাবে অথবা অন্যভাবে, এই মিশনের জন্য তোমাকে
অনেক মূল্য দিতে হবে।
যদি আমি এটা না পাই, খুব শীঘ্রই আমরা কোম্পানির সাথে যুক্ত হব।
হ্যালো?
ডিরেক্টর ডেনলিংগার, প্লিজ।
ডিরেক্টরকে এই মুহূর্তে পাওয়া যাবে না।
আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি? -আমি কার সাথে কথা বলছি?
-সিআইএ পরিচালক ইউজিন কিট্রিজ।
-ডেজিগনেটর?
-"বাসনোট," ছোট হাতের অক্ষর, এক শব্দে।
-স্যার, আমরা সমস্যায় পরেছি।
-ফাজলামি করো না।
আপনার সহকারীকে দশ মিনিট আগে
তার বাড়িতে অচেতন অবস্থায় পাওয়া গেছে।
মনে হচ্ছে সে মাদকাসক্ত ছিল।
বুঝতে পেরেছি।
মনে হয় আপনি পারেন নি, স্যার।
সিকিউরিটি তার বাসায়
১৫ মিনিট আগে প্রবেশ করেছে। আমি বুঝতে পেরেছি, ধন্যবাদ।
আপনি ফ্রীভাবে কথা বলতে পারবেন?
-না, ধন্যবাদ।
-নিরাপত্তা রক্ষীর দল আসছে।
যদি কোনো বিপদে পরে থাকেন, তাহলে আমি পাঁচ গোনার আগেই
ফোনটা রেখে দেবেন।
এক, দুই...
তাহলে তুমি কিভাবে এখান থেকে বেরিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করেছ?
নিশ্চয়ই।
শোন।
একজন আমেরিকান অফিসার নিখোঁজ হয়েছে, তার বিরুদ্ধে দেশের বিপক্ষে
কাজ করার অভিযোগ আছে।
তার এজেন্ডা আমাদের জাতীয় স্বার্থের জন্য হুমকি
এবং তাকে যে কোন মূল্যে প্রতিরোধ করতে হবে।
এই লোকটার কাছে থাকা যেকোন
বস্তুই গুরুত্বপূর্ণ এবং অবশ্যই সেগুলো অক্ষত রাখতে হবে।
এই লোক নিজেই যে কোন কিছু করতে সক্ষম। তাকে অবমূল্যায়ন করা উচিত হবে না।
অনুপ্রবেশ, প্রতারণা, নাশকতা
এবং মনস্তত্ত্বিক লড়াইয়ে ওস্তাদ।
সব লক্ষ্য এবং উদ্দেশ্য পূরণের জন্য, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
সে মাইন্ড রিডার, বিশৃঙ্খলা পরিবর্তন করায় দক্ষ।
তাই, তোমাদের নিরাপত্তার জন্য
এবং তোমার চারপাশের লোকদের নিরাপত্তার জন্য,
তাকে নিরাপদ মনে করবে না
যতক্ষণ না তুমি তার বুকে একটা কাঠের খুঁটি ঢুকিয়ে দিচ্ছ।
এটা কোন ড্রিল নয়।
একটা আত্মসচেতন, স্ব-শিক্ষিত,
ডিজিটাল প্যারাসাইট
সমস্ত সাইবারস্পেসকে আক্রমণ করেছে।
আচ্ছা, এটা আগে বা পরে ঘটতই।
এবং এই চাবির দুটো অংশ এন্টিটিকে নিয়ন্ত্রণের উপায়
দেখিয়ে দিতে পারে।
মানে পৃথিবীর প্রতিটা সরকার ঐ চাবি পেতে
আমাদের হত্যা করবে।
আমাদের প্রত্যেককে।
সেটাই।
আমাদেরকে একটা অনুমোদনহীন মিশনে রাখা হয়েছে
যা শুরু হওয়ার আগেই আমরা অপরাধী হয়ে গেছি।
মানে এই কথোপকথন
প্রযুক্তিগতভাবে রাষ্ট্রদ্রোহিতা কাজ।
অথবা, সোমবার তোমাকে কিছু দিবো।
তাহলে খেলাটা কি?
একজন ক্রেতা আমস্টারডাম থেকে ফ্লাইট ৭৪৬ এ
আসার পথে ৩০ মিনিটের যাত্রা বিরতি নেবে,
এই সময়ে মধ্যে তিনি সেই চাবির অর্ধেকটি কেনার আশা করছে৷
এবং এর থেকে এটাই বোঝা যাচ্ছে
যে বাকি অর্ধেকটাও তাদের কাছে আছে।
অর্ধেক আসল কিনা সেটা প্রমাণের এটাই একমাত্র উপায়।
তাহলে ক্রেতাকে আমরা কিভাবে সনাক্ত করব?
এই গিগার কাউন্টারটি ক্রেতার চাবিতে এমবেড করা
ড্রাগনের ডিমের রেডিওলজিক্যাল স্বাক্ষর সনাক্ত করবে।
এই গ্লাসের অগমেন্টেড রিয়েলিটি ওভারলে
আমাদের সেটার দিকে নিয়ে যাবে।
ওহ, খুবই সূক্ষ্ম কাজ।
তো, ক্রেতার আইডি তৈরি করো, তার পকেটে দিয়ে দাও,
কাজ শেষ। না।
না। অবশ্যই না।
আমরা যদি এটা না খুলি
তবে সম্পূর্ণ চাবিটির কোন মূল্য নেই।
তো তুমি ক্রেতার কাছে চাবির অর্ধেকটা
বিক্রি করে দিতে চাচ্ছো।
যখন আমরা ক্রেতার সংযোগকারী ফ্লাইটটি খুঁজে পাবো
এবং সেই বিমানে তোমার নামে একটা সিট বুক করব।
তোমাকে চাবিটা অনুসরণ করতে হবে যে এটা কোথায় যাচ্ছে।
তুমি আশা করছ যে চাবিটা এমন কারো কাছে যাবে
যে এটা খুলতে পারবে।
সেটাই।
সম্পূর্ণ চাবি খুঁজে পাওয়া
মাত্র শুরু হলো।
এটা আনলক করলে বিশ্বের ভাগ্য কোথায় গিয়ে দাঁড়াবে
তা খুঁজে পাওয়ার উপর নির্ভর করছে।
এই লোকটাকে, তুমি চেনো?
ব্যক্তিগতভাবে নয়।
কিন্তু এটা ব্যক্তিগত।
ধন্যবাদ।
-হেই, এটা কি? -কি?
নিরাপত্তা সতর্কীকরণ। ভেনিস যাওয়ার পথে সন্দেহজনক ব্যাগ পাওয়া গেছে।
না, এটা চলে গেছে। অবশ্যই ফলস অ্যালার্ম ছিল।
নজর রাখো, ছবি দেখো। সে কোথায়?
ছবি দেখেছি। আমি তাকে পেয়েছি।
টার্মিনাল বি, গেট ১৫, দক্ষিণ দিকে যাচ্ছে।
-আমিও যাচ্ছি। -তুমি যাচ্ছ না।
ইথান, তুমি কি আমাদের বন্ধু, নেট রেঞ্জারকে ব্যাখ্যা করবে,
আমি কীভাবে তার মতো কোড লিখতে পারব?
নো কমেন্ট।
কি, তুমি কি মনে করেো
যে ফিনিয়াস ফ্রেক এখানে একাই এন্টিটিকে মেরে ফেলার উপায় বের করবে
যখন আমি তার সোল্ডারিং আয়রন ধরে রাখব?
-হয়ত। -অবশ্যই।
রাস্তা থেকে সরে যাও!
সে কোথায় আছে বল।
-সে কোথায়? - নীল স্যুট পরা লোক।
ঠিক আপনার সামনে।
ওহ! 554 ওহ! আহ! আও!
-সে নয়।
-সে-ই।
-আমি তোমাকে বলেছি, ইনি সে নয়।
-এবং আমি আপনাকে বলছি,
ফেসিয়াল নিখুঁতভাবে ফিরিয়ে আনে...
তুমি এটা কিভাবে করলে?
ফিনিয়াস ফ্রেকের কাছে কেউই নিরাপদ নয়।
-তাকে পেয়েছি!
-সে কোথায়? টার্মিনাল ই, গেট ৫।
ধুর, সেটা তো এয়ারপোর্টের অন্য পাশ।
ইথান, তারা টার্মিনাল ই এর দিকে যাচ্ছে।
এয়ারপোর্টের ওই দিকটা তোমার।
-ধন্যবাদ, লুথার।
আমি ক্রেতাকে দেখেছি। -তাকে ধরো।
ক্রেতা হলো অটো ভন বোর্ক। সুইজারল্যাণ্ডের অধিবাসী।
সে ভেনিসের ফ্লাইটের সাথে কানেক্ট,
ফ্লাইট ১০৩১, ৩০ মিনিটের মধ্যে ছাড়বে।
বেনজি, আমাকে ঐ ফ্লাইটে ভেনিস যাওয়ার ব্যবস্থা করো।
হ্যাঁ, ফ্লাইট ১০৩১ এ ভেনিস। অপেক্ষা করো।
কি?
ইথান, কি হয়েছে?
-সে ধাক্কা খেয়েছে। -ধাক্কা?
কি বলতে চাচ্ছ, ধাক্কা?
মেয়েটা তার পকেট থেকে তুলে নিয়েছে। তাকে ট্যাগ করো।
আমাকে বলো সে কে।
লুথার, চুপ করো।
-এটা কি?
-ব্যাগটি ফ্লাইট ১০৩১ এ যাচ্ছিল।
কিসের ব্যাগ?
কয়েক মিনিট আগে সন্দেহজনক ব্যাগ নিয়ে সতর্কতা জারি করেছে।
-তাহলে কি হবে?
-এটি ফ্লাইট ১০৩১ এ ছিল।
ভেনিসের পথে। ক্রেতার বিমান।
ইথানের এই প্লেনে যাওয়ার কথা।
লুথার, শুনেছ? সে কে?
যদি এটা ফলস অ্যালার্ম না হয়?
যদি কেউ ঐ বিমানে বোমা পাচার করার চেষ্টা করে?
এবং যদি এন্টিটি আমাদের ইথানকে ঐ প্লেন থেকে
দূরে রাখার কথা ভাবে?
-লুথার, কি হচ্ছে? -আমাদের কি তাকে সতর্ক করা উচিত?
-না। -বন্ধু, বন্ধু? আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
ব্যাগটা খোঁজ।
আমি তোমাকে ডিরেকশন দিচ্ছি। যাও।
লুথার, আমাকে বলো, কোন সমস্যা হচ্ছে?
চিন্তা করার মত না। সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে।
তাকে ধরেছি।
মহিলা সম্পর্কে তথ্য এসেছে... এখন।
ওহ।
সে যেই হোক না কেন, সে গুপ্তচর নয়।
সে একজন চোর।
আমি কোথায় যাচ্ছি, লুথার?
বেনজি, তোমার বাম দিকে একটা দরজা আছে।
আমি এখনই খুলে দিচ্ছি।
তোমার পাশের ০১৮৩৩ নাম্বার ট্রেতে ব্যাগটা আছে,
উত্তর-পশ্চিম কোণে।
শুনেছি!
হাই।
হ্যালো।
ওহ, বুঝতে পেরেছি।
তুমি ভেবেছিলে আমি অন্য কেউ।
আমি আগ্রহী নই।
আমাকে একটা সুযোগ দাও।
আমি চিৎকার করব।
করো।
তুমি কি চাও?
এই চাবিটা।
যেটা তুমি ঐ লোকের পকেট থেকে নিয়েছ।
এই চাবি ছাড়া
এটা মূল্যহীন।
কিন্তু একসাথে
ওগুলোর মূল্য চার মিলিয়ন ডলার
যা ফ্ল্যাশ ড্রাইভে করে ক্রিপ্টোকারেন্সি হিসেবে নিয়ে যাওয়া হচ্ছিল।
আচ্ছা, আমি এ সম্পর্কে কিছুই জানতাম না।
তাহলে এই ড্রাইভ তোমার পকেটে কেন?
তুমি কে?
তুমি কি কারো সাথে কাজ করছ?
কখনই না। আমি একাই কাজ করি।
আজ তুমি একজন সঙ্গী পেয়েছ।
যে লোকটির কাছ থেকে এটা চুরি করেছ
লেনদেন সম্পূর্ণ করতে সেই লোকটাকে
আমার দরকার এবং সে জানেও না
যে তার পিকপকেট হয়েছে এবং সে সেটা না জেনেই
সে বিমানে উঠবে...
-সাত মিনিটের মধ্যে। -সাত মিনিটের মধ্যে।
আমরা দুজনেই জানি তুমি একজন ভালো পকেটমার।
দেখা যাক পকেটে তুমি কি রেখেছ।
তুমি আশা করছ আমি এসব ফিরিয়ে দিব।
ওহ, আমি জানি তুমি দেবে।
তুমি একটা চোর।
তোমার টাকা চাই। আর আমি তোমাকে সেটা দিতে পারি।
তোমার ইচ্ছে।
তুমি নিতেও পারো আবার নাও নিতে পারো।
ঠিক আছে।
তাহলে খেলাটা কি হচ্ছে?
আমি নিশ্চিত আশা করতে পারি যে জানো যে তুমি কি করছ।
বলে যাও।
ওহ, আমার এটার দরকার নেই।
আমি ধূমপান করি না।
রাখো। এটা দেখলে আমার কথা মনে পরবে।
ইথান, সে যে চাবিটা চুরি করেছে তার ধাতু ক্রেতাটার সাথে মেলেনি।
- এটা নকল।
-আমি এত কম কিছু আশা করি নি।
কিন্তু এতে আমাদের উদ্দেশ্যে কোন পরিবর্তন আসবে না।
ক্রেতাকে দুটি চাবি নিয়েই চলে যেতে হবে।
আমার সাথে কথা বলো, লুথার! যেখানে আমি যাচ্ছি?
বেনজি, তোমার সামনের সিঁড়ি দিয়ে নিচে নামো
আর ব্যাগটা সেখানেই থাকার কথা।
ঠিক আছে। আমি ওখানেই আছি। আমি ওখানেই আছি।
উহ...
ওটাই সে।
একেবারে তোমার সামনে।
ঠিক আছে, ঠিক আছে। হেই, দুঃখিত। ভেবেছিল অন্য কেউ।
হান্ট আমাদের নাকে দড়ি দিয়ে ঘোরাচ্ছে।
সবাই! দুইজন করে দলে, ছড়িয়ে পড়ে।
ইথান, আমাদের আমেরিকান বন্ধুরা ঘটনাটা ধরে ফেলেছে।
তারা ছড়িয়ে পরছে এবং এয়ারপোর্টে তন্নতন্ন করে খুঁজছে।
সতর্ক থেকো।
তো, আমি তোমাকে কি বলে ডাকব?
গ্রেস হলে কেমন হয়? আর তোমার?
বেশ, শোন, গ্রেস।
তোমার জানা উচিত আমরা একমাত্র আগ্রহী দল নই।
যদি পালাতে বলি, পালাবে।
পালাব?
উত্তেজনাপূর্ণ হবে মনে হচ্ছে।
বেনজি, ব্যাগটা পেয়েছ?
পেয়েছি!
ভিতরে একটা বেলুনাকার ডিভাইস আছে।
আমি এটা বের করছি।
পরিস্থিতি কেমন, লুথার?
ইথান, ক্রেতা তোমার উপরের ওয়েটিং এরিয়ায় আছে।
এসকেলেটরের উপরে।
সমস্ত ইউনিট তোমার দিকে যাচ্ছে।
এজেন্টরা যেকোনো সময়ে
তোমার লোকেশন পার হবে।
যেভাবেই হোক, আমি এটা চালু করে ফেলেছি।
মনে হচ্ছে আমাদের হাতে পাঁচ মিনিট আছে।
-এছাড়াও, এটা পারমাণবিক বলে মনে হচ্ছে। -কত বড়?
মনে হচ্ছে বিমানবন্দর উড়িয়ে দেওয়ার জন্য যথেষ্ট বড়।
-তুমি কি এটা নিষ্ক্রিয় করতে পারবে? -আমার হাতে কোন যন্ত্রপাতি নেই।
-তাহলে কিছু খুঁজে বের করো। -আমি কোথায় খুজব...
আমরা কি পালাবো?
এখন না।
বেনজি, বোমাটা নিয়ে তুমি কি করছ?
কাম অন, কাম অন।
বুঝেছি!
এটা একটা সিলিন্ডার সাইফার। আটটি চাকা আছে।
দেখে মনে হচ্ছে প্রতিটি চাকায় ১৪টি অক্ষর আছে।
সম্ভাব্য কম্বিনেশন ১.৫ বিলিয়ন।
আনুমানিক।
ওহ, ঈশ্বর।
এবার কি?
চাকাতে... একটা ম্যাসেজ দেখা যাচ্ছে।
U.R.DUNN.
কোনভাবেই না। এখনও না, আমরা পারব না।
না, লুথার, D-O-N-E নয়।
D-U-N-N.
আমার নামের শেষ অংশ।
সে জানে আমি কে।
দাঁড়াও। ডিসপ্লেতে একটা ম্যাসেজ দেখা যাচ্ছে।
"আমি মুখ ছাড়া কথা বলি,
ডানা ছাড়াই বাতাসে উড়ি।
আমি কি?" তুমি বুঝতে পেরেছ। কি?
এটা একটা ধাঁধা। আমার সন্দেহ এটা ভয়েস এক্টিভেট।
এটা আমার কাছে উত্তর চায়।
"আমি বাতাসে উড়ে যাই..."
প্রতিধ্বনি!
সেটাই! সেটাই!
ঠিক আছে, নতুন ম্যাসেজ।
"তুমি কি মৃত্যুকে ভয় পাও?"
- এটা কি ধরনের ধাঁধা? - এটা কোন ধাঁধা না।
এটা সাইকোমেট্রিক পরীক্ষা।
তুমি যত বেশি প্রশ্নের উত্তর দেবে, এটা তোমার সম্পর্কে তত বেশি জানবে।
"তুমি কি মৃত্যুকে ভয় পাও? " না!
-কাজ করেছে? -মিথ্যা বলেছিলাম। সে জানে।
শুধু সত্যটা বলো। বলো।
"তুমি কি মৃত্যুকে ভয় পাও?" হ্যাঁ! কে না পায়?
দুঃখিত।
ঠিক আছে। "কি সবসময় কাছে আসে কিন্তু কখনই পৌছায় না?" উম...
দাঁড়াও, আমি এটা জানি।
ঘড়ির কাঁটা, লুথার।
ধাঁধা আমার সাথে যায় না, বেনজি। আমি আর কি বলতে পারি?
সময় ফুরিয়ে আসছে!
এই যে সে। ওহ, এটা খুবই সহজ।
তোমাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, ইথান।
তুমি কি জানতে চাও "কি সবসময় কাছে আসে
কিন্তু কখনই পৌছায় না?"
"কি সবসময় কাছে আসে কিন্তু কখনই পৌছায় না?"
আগামিকাল।
কি?
সবসময় কাছে আসে কিন্তু কখনই পৌছায় না। আগামীকাল।
-আগামীকাল হবে। -আগামীকাল।
আগামীকাল! আগামীকাল!
হ্যাঁ! ঠিক আছে, পরের প্রশ্ন।
আমাকে মালটা দাও।
-আমি নজর রাখব।
-তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?
লুথার, কি হচ্ছে?
চিন্তার কিছু নেই। সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে।
ঠিক আছে, পরের প্রশ্ন।
"কে বা কি তোমার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ?"
বলো। কিন্তু যদি আমি...
-আর কোন উপায় নেই। বলো। বলো।
আমার বন্ধু।
কুত্তার বাচ্চা।
-সে কি... -হ্যাঁ। সে-ই।
টাকা দাও, চাবি দাও।
ঠিক আছে। "কোন জিনিসটা যতই কেড়ে নেবে ততই বড় হবে?"
-গর্ত। -গর্ত। ব্রিলিয়ান্ট!
আমার আর কোন প্রশ্ন নেই এবং আরও একটি চাকা আছে।
কোন প্রশ্ন না থাকলে আমি কিভাবে উত্তর দেব?
এটা তোমার চূড়ান্ত পরীক্ষা হবে।
আমার কাছে ৪৫ সেকেন্ড সময় আছে!
কি হচ্ছে?
ভাবছি। নড়ো না।
আমি স্থির হয়ে আছি। এখান থেকে বের হয়ে যাওয়া দরকার।
আমি কোথায় যাব?
বড় একটা সমস্যা হয়েছে, ইথান।
সম্ভবত এখান থেকে কেউ বের হচ্ছে না।
কি? লাগেজ হ্যান্ডেলিং এলাকায় একটা বোমা আছে।
পারমাণবিক বোমা।
যে প্রশ্ন আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করেছি
সেটা নিরস্ত্র করার কোডের অংশ।
থামো, থামো, থামো!
তুমি আমাকে এই কথা বলো নি কেন?
তুমি ব্যস্ত ছিলে। আমরা তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি।
আমার কথা শোন। পারমাণবিক বোমার মতো কিছু হলে সেটা সঙ্গে সঙ্গে আমাকে জানানো উচিত ছিল।
-কত সময় আছে? -২০ সেকেন্ড।
২০ সেকেন্ড?
আরও একটা ধাঁধা আছে।
আমি এটা নিয়ে কাজ করছি। ১৫ সেকেন্ড!
শান্ত হও, শান্ত হও। ধাঁধাটা কি?
আমি যতক্ষণে বোঝাব ততক্ষণে আমরা ভোগে চলে যাব!
কাম অন, বেনজি। আমরা সবসময় এরকম
পরিস্থিতিতে পড়ি কেন?
১০ সেকেন্ড।
নয়... আট...
সাত... ছয়... পাঁচ...
ওহ! ওহ! ওহ! ওহ!
ওহ, ঈশ্বর।
এটা কি?
-এটা খালি।
-কি বলতে চাচ্ছো, খালি?
ভিতরে কিছুই নেই।
মেয়েটা চাবি নিয়ে গেছে।
কোন চাবি?
-আমাদের চাবি। আসলটা।
What? -কি? -লুথার, তাকে খুঁজে বের করো।
তাকে পেয়েছি। সে টার্মিনাল ই এর দিকে যাচ্ছে।
-না, এটা হতে পারে না।
-এটা কি?
লুথার, বেনজি। মিশন বাতিল। বের হও!
-আমরা কোথায় মিলিত হব? -কোথাও হবো না!
এই মিশন বাতিল করা হলো। এখনই বের হও।
হান্ট! ওখানেই দাঁড়াও!
হেই! তাকে দেখেছ? কোথায় সে?
এক্সকিউজ মি! এক্সকিউজ মি!
দুঃখিত! দুঃখিত! দুঃখিত!
-সরো!
-সরো, সরো!
সে এখানেই কোথাও আছে।
ধুর।
আমাদের এখানে যা আছে তা হলো শর্টওয়েভ রেডিও,
ম্যাগনেটিক অডিও রেকর্ডিং, ক্যাথোড রে টিউব মনিটর।
এক আর শূন্য ছাড়া কিছুই নেই।
এটা সম্পূর্ণ এনালগ সিস্টেম, অফলাইন সেফ রুম,
যেটা আমাদের ডিজিটাল এন্টিটি থেকে রক্ষা করবে।
এসব কোথা থেকে আসছে?
কোল্ড ওয়ারের করোনা স্পাই স্যাটেলাইট থেকে।
আমরা এখনও এই জিনিস ব্যবহার করি তার কোন ধারণাই ছিল না।
হ্যাঁ, বেশ, আমাদেরও ছিল না।
২০ বছর আগে জাতীয় আবহাওয়া সার্ভিসকে দেওয়া হয়েছিল।
শেষটা এখনও কাজ করছে।
তো, এই জিনিসটা কি আপনার নামহীন আইএমএফ এর লোকটাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করবে?
এমন কিছু করতে পারবেন না, স্যার।
তবে এটা আমাদের এই মহিলার উপর নজর রাখার অনুমতি দিয়েছে।
আবুধাবি বিমানবন্দরে তাকে আমাদের লোকের সাথে দেখা গেছে।
সে কে?
সে এখন কোথায়?
তুমি এখানে এসেছে
কারণ ইতালীয় পুলিশ বেনামী টিপ পেয়েছে
যে তোমার বর্ণনার সাথে মিলে যাওয়া
একজন মহিলা আবুধাবি থেকে বিকেলের ফ্লাইটে এখানে আসবে।
এই মহিলার কাছে একাধিক পাসপোর্ট আছে।
এটা সেন্ট পিটার্সবার্গে প্রতারণার জন্য ব্যবহৃত হয়েছে।
এন্টওয়ার্পে গয়না চুরি। মোনাকোতে শিল্পকর্ম চুরি।
মিলানে গ্রাফ্ট। মুম্বাইয়ে চাঁদাবাজি।
কিন্তু এটা আমার প্রিয়...
রিওতে গ্রেফতার এড়ানো।
যেটা দেখে আমি বিস্মিত হয়েছি,
এই নারীদের মধ্যে তুমি কোনটা?
আমি আমার জীবনে আগে কখনও এসব দেখিনি।
এগুলো সব তোমার পার্সে ছিল।
আর প্রত্যেকটাতে তোমার ছবি।
-আমি কি দেখতে পারি? -প্লিজ।
হ্যাঁ, এটা সুন্দর উপমা,
কিন্তু এটা আমি নই।
আর আমি তোমাকে বলতেই আছি,
আমি ব্রাইটনের একজন স্কুল শিক্ষক।
আমি ছুটিতে আছি।
তুমি যে বিষয়েই জড়িত থাকো না কেন,
তুমি স্পষ্টতই কিছু শক্তিশালী শত্রু তৈরি করে ফেলেছ।
হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
তার আইনজীবী এখানে।
আমার আইনজীবী?
ম্যাজিস্ট্রেট স্পেজি।
আমি দুঃখিত। তুমি কে?
ইন্টারপোল।
আমি আবুধাবি থেকে এই মহিলার গ্রেপ্তারের বিষয়ে এসেছি।
তাকে গ্রেপ্তারের সময়
তার কাছে থাকা জিনিসপত্রের তালিকা করতে হবে।
আমি কি পরিচয়পত্র দেখতে পারি, প্লিজ?
বাকিগুলো কোথায়?
আমি তোমাকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি, এগুলোই সব।
-তোমার নাম কি?
-সে একটা নির্দিষ্ট চাবি নিয়ে আবুধাবি ত্যাগ করেছে।
সেখানে কোন চাবি ছিল না।
অদ্ভুত।
একজোড়া কানের দুলের জন্য তোমার ভুল হতেই পারত।
ব্যাপারটা এমন যে তুমি অ্যামেলিয়ার গলায় চেইন
ঝুলিয়ে রাখতে প্রলুব্ধ হবে।
অ্যামেলিয়া?
তোমার স্ত্রী।
তোমার আদরের মেয়ে সেরেনার মা।
তুমি ইন্টারপোলের কেউ নও।
যদি হতে পারতাম।
আমি যে কোনকিছু হতে পারি আর আমি সব জানি।
আমি এও জানি এবারই প্রথমবার নয়
যে তুমি এসব জিনিসপত্র চুরি করেছ।
কার্টিয়ার ব্রেসলেট।
তুমি সন্দেহভাজন হওয়া থেকে মুক্তি পেয়েছ,
কিন্তু আমরা দুজনেই জানি যে তুমি এটা তোমার প্রণয়িনী ভ্যালেরিয়াকে দিয়েছিলে
২১শে আগস্ট। তার ২৯তম জন্মদিনে।
তুমি কে?
নিশ্চিত হতে, আমাকে তোমার
সার্চ করতে হবে।
তোমার সেক্রেটারি আর আমাদের সাথে নেই।
ধন্যবাদ, অফিসার।
প্লিজ।
তোমরা বাইরে অপেক্ষা করতে পারো। ধন্যবাদ।
তুমি।
তুমি করেছ।
আমি পুলিশ ডাকছি।
তোমার বর্ণিল অতীতের কথা ওদের বলিনি।
তুমিই এরজন্য দায়ী।
তোমাকে গ্রেপ্তার করার আগে তুমি ঐ চাবিটি
অন্য যাত্রীর পকেটে রেখেছিলে।
তুমি তার সাথে বিস্তারিত আলাপ করেছিলে আর পরে আবার দেখা করার ব্যবস্থা করেছিলে।
এ মুহুর্তে
বাইরের কেউ তোমার জন্য সেই চাবিটি নিয়ে বসে আছে
তার সামান্যতম ক্লুও নেই।
অনিচ্ছাকৃত কুরিয়ার।
পারফেক্ট সহযোগী।
আমি অনুমান করছি একজন লোক... মধ্যবয়সী?
একজন পুরুষ তার সারা জীবন
তোমার মতো একজন মহিলার চোখে পরার জন্য অপেক্ষা করে।
একজন এতিম।
অত্যন্ত বুদ্ধিমান। সহজাত চালাক।
দারিদ্র্যের মধ্যে বেড়ে ওঠা তুমি সুন্দর জিনিসগুলোর জন্য আকাঙ্ক্ষাটাকে বাদ দিয়েছ।
অন্য মানুষের জিনিস।
কেউ তোমার মধ্যে সম্ভাবনা দেখেছে
এবং কেউ তোমার দক্ষতা বাড়াতে সাহায্য করেছে।
তুমি যে রকম জীবন চাও দক্ষতা তোমাকে সেরকম জীবন পাইয়ে দিতে সাহায্য করেছে।
পরিপাটি জামাকাপড়, চমৎকার ডাইনিং, বিলাসবহুল হোটেল।
দক্ষতা তোমাকে আইন থেকে এক ধাপ এগিয়ে রেখেছে,
এখন পর্যন্ত।
অসৎ জীবনযাপন করার
চেষ্টা করার জন্য তুমি একটা মেয়েকে দোষ দিতে পারো না।
কি চুরি করছ তার কোন ধারণাই তোমার ছিল না।
অন্যথায় এটা কখনই চুরি করতে না।
আমাকে বলো কি চুরি করেছি।
তুমি আমাকে এখান থেকে বের করো,
আমি তোমাকে সরাসরি চাবির কাছে নিয়ে যাব।
আমার কাছে এর চেয়েও ভালো আইডিয়া আছে।
তুমি আমাকে সব বলবে।
তারপর আমি তোমাকে এখান থেকে বের করার কথা ভাবব।
এখন শুরু করো কে তোমাকে নিয়োগ করেছে।
এবং আমার সাথে মিথ্যা বলো না, কারণ আমি সেটা ধরতে পারব।
আমার কোন ধারণা নেই কে আমাকে নিয়োগ দিয়েছে।
ক্লায়েন্টের সাথে যোগাযোগ প্রায় সম্পূর্ণ ইন্টারনেটের মাধ্যমে হয়েছিল।
-ইমেইল? -টেক্সট।
-এনক্রিপ্টটেড? -স্বাভাবিকভাবে।
-প্রায় সব? -দুঃখিত?
তুমি বলেছ ক্লায়েন্টের সাথে যোগাযোগ "প্রায়" সম্পূর্ণ ইন্টারনেটের মাধ্যমে হয়েছিল।
লুক্সেমবার্গের একটি ক্যাফেতে যোগাযোগ হয়েছিল।
-খাম। -কি ছিল খামে?
আবুধাবি যাওয়ার টিকিট।
আর...
তোমার একটা ছবি ছিল।
আমার উপর নির্দেশ ছিল বিমানবন্দরে তোমাকে অনুসরণ করা।
তুমি আমাকে অনুসরণ করেছ।
বলেছে মার্ক হলো একটা চাবি
এবং ক্রিপ্টোকারেন্সিতে চার মিলিয়ন আছে।
যাইহক, ড্রাইভটা অকাজের ছিল। খালি ছিল।
একমাত্র আশা ছিল যে চাবিটা পৌছে
দিতে পারলে আমি টাকা পাবো।
এবং তোমাকে এটা ভেনিসে পৌঁছে দেওয়ার...
নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল।
ডুকালি প্রাসাদের পার্টিতে। কাল। মধ্যরাতে।
তুমি কি কাউকে আশা করছ?
বিমানবন্দর থেকে তোমার বন্ধুরা।
কয়েক মিনিট আগে তাদেরকে হলওয়েতে দেখা গেছে।
আরো আগেই তুমি বলতে পারতে।
ঠিক আছে, তারা তোমাকে তাড়া করছিল, আমাকে নয়।
কি বিকৃতমনা!
না, গ্রেস, গ্রেস।
না, না, না।
সে আমার ক্লায়েন্ট। ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
গ্রেস।
না, না, না।
শান্ত হও। শান্ত হও।
একজন মহিলা পুলিশের গাড়ি চুরি করেছে। সাপোর্ট পাঠানোর অনুরোধ করছি।
না, না! সরো। সরো।
দুঃখিত!
কাম অন।
এভাবে কে পার্ক করেছে?
গ্রেস! তোমাকে থামতে হবে।
গ্রেস। থামো শোন।
আমি তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি! গ্রেস!
আহ!
তাকে আমার কাছে নিয়ে এসো।
উহ।
তুমি ঠিক আছো? তুমি ঠিক আছো?
না, না, না।
আমরা ঠিক আছি।
তোমার হাতটা দাও।
ধীরে, ধীরে, ধীরে। ঠিক আছে।
ধীরে। ধীরে।
কিছু কি ভেঙেছে? তুমি ঠিক আছো? তুমি ঠিক আছো?
হান্ট!
তোমার সময় শেষ!
মেয়েটাকে ছেড়ে দাও।
ব্রেসলেটটা পড়ে নাও।
এই নাও। পরে নাও। পরো!
ঠিক আছে। সে তোমাকে গুলি করবে না।
বন্দুক নিচে নামিয়ে রাখো।
বিশেষ অপারেশন। সে ভয় দেখাতে চাইছে।
ধুর, ডেগাস, ঐ মহিলাকে ছেড়ে দাও।
হান্ট, আমার কথা শোন। আমার কথা শোন।
তাকে যেতে দাও।
বন্দুক নিচে নামিয়ে রাখো।
সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে।
ঠিক আছে! ঠিক আছে!
সবাই নিচু হও! নিচু হও!
-নিচু হও,নিচু হও! -কভার নাও! কভার নাও! কভার নাও!
-তুমি চালাবে? -কি?
না, না, না!
যাও, যাও, যাও। এক্সিলারেটর চাপো।
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!
আহ!
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!
ওহ!
ভিতরে ঢোক!
ভালো করেছো। চালাতে থাকো।
থামবে না, থামবে না।
গাড়ী, গাড়ী, গাড়ী।
ঠিক আছে। ব্রেকে তোমার পা রাখো। গাড়ি স্টার্ট দাও।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও!
-কি হচ্ছে? -আমার কাজ শেষ। আমি আর চালাচ্ছি না।
লোকজন আমাদের তাড়া করেছে।
হ্যাঁ, তারাই। তুমি গাড়ি চালাও।
এখন, এসো।
ঐ মেয়েটা কে?
আমার কোন আইডিয়া নেই।
-ঠিক আছো? -এটা শেষ হলে আমি ঠিক থাকব।
ওহ, ম্যান।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
ওহ!
কেউ কি আমাদের তাড়া করছে না?
আমাদের এই গাড়ি থেকে বের হতে হবে।
স্কুটার! ধুর!
আমরা কি করছি?
নতুন গাড়ি খুঁজতে হবে।
ওহ! যীশু!
ঠিক আছে।
-একটু সময় দাও।
-হ্যাঁ, ম্ম-হুম।
-ধন্যবাদ। ঠিক আছে? -হ্যাঁ।
-তুমি রেডি? -আমি রেডি।
-ওয়াও।
-তুমি ঠিক আছ? ম্ম-হুম।
হ্যাঁ, দেখো, আমি দুঃখিত। এটা....
-ঠিক আছে। -না, এই গাড়ি, যেভাবে ওরা...
ঠিক আছে। না, তারা যেভাবে সেট আপ করেছে,
কখনও কখনও এটা...
-চলো যাই। -এটা আমাকে...
-চলো যাই।
ট্রাফিক ক্যামেরা ফেসিয়াল রিকগনিশন মেয়েটার ছবি তুলেছে।
সে একটা হলুদ ফিয়াট ৫০০তে আছে।
পুলিশের ইউনিট অনুসরণ করছে।
সে একটা হলুদ ফিয়াট ৫০০তে আছে।
এবার তোমাকে পেয়েছি।
মনে হচ্ছে আমরা তাকে হারিয়ে ফেলেছি।
শুধু...
সরে যাও, সরে যাও, সরে যাও!
করছেটা কী ওরা?
রাস্তা থেকে সরে যাও।
বেবি, বেবি, বেবি, বেবি, বেবি!
দাঁড়াও, কি?
না, না, না।
যাও, যাও, যাও!
সোজা যাও।
-শুধু পা দিয়ে এক্সিলারেটরে চাপ দাও।
-মনে হচ্ছে আগুন লেগে গেছে! -না, না, না!
এটা টায়ারের। শুধু সোজা যাওয়ার চেষ্টা করো।
-দাঁড়াও। -এটা ঘুরছে কেন?
ভাল, ভাল, ভাল!
বুঝতে পেরেছি, বুঝতে পেরেছি, বুঝতে পেরেছি।
-ডানে ঘরো। নিচে।
-ওখানে! -কাম অন!
সোজা যেতে হবে। তারপর ডানে!
-কে চালাচ্ছে? -তুমি চালাচ্ছ।
যাও, যাও, যাও। সোজা যাও।
যাও, যাও, যাও। সোজা যেতে থাকো।
নয়ত বামে। যাও, যাও, যাও। এখন পর্যন্ত ভালই করছ।
পুলিশ! অনেক পুলিশ!
ব্রেক করো।
ব্রেক করো, ব্রেক করো, ব্রেক করো।
ঠিক আছে, সামলাও।
সোজা? ডানে, ডানে, ডানে।
বুঝেছি।
-এখন কোন দিকে? -বামে, বামে, বামে।
ঠিক আছে। ভালোই চালাচ্ছো, ভালোই চালাচ্ছো।
ঐ মেয়েটা।
ঠিক আছে, গাড়ি, গাড়ি। দেখেছি!
এক্সিলেটরে চাপ দাও।
শক্ত করে ধরে থাকো!
যাও, যাও, যাও।
আহ!
কি হচ্ছে? আমরা কোথায় যাচ্ছি?
আমি জানি না।
ঠিক আছে, ব্রেক করো, ব্রেক করো, ব্রেক করো!
কিছু মনে করো না।
গ্রেস? গ্রেস?
কাম অন, কাম অন।
ইথান!
বেশ, এসো।
ঠিক আছে। আমরা জানি গ্রেসের কাছে চাবিটার অর্ধেকটা আছে।
আমরা এটাও জানি যে সে মধ্যরাতে ডুকালি থাকবে।
এবং এখন আমরা জানি যে কারা
সেখানে তার জন্য অপেক্ষা করবে।
ইভেন্টটা আমাদের প্রিয় আন্তর্জাতিক অস্ত্র পাচারকারী
এবং কালোবাজারি, অ্যালানা মিটসোপোলিস ছাড়া,
অন্য কেউ হোস্ট করছে।
দ্য হোয়াইট উইডো।
সে কি জানে তুমি আসলে কে,
বা সে এখনও মনে করে যে তুমি বিশ্বের কুখ্যাত গণহত্যাকারী জন লার্ক?
কে বলে আমি ছিলাম না?
সে কি প্যারিসে তোমার মাথার দাম ঘোষণা করে নি?
সে সত্যিই সেটা করেছিল।
সে আর ইথান, তারা কাজটা করেছিল।
তুমি কখনই বলো নি কিভাবে।
আমরা কি চালিয়ে যেতে পারি, প্লিজ?
ঠিক আছে।
ধরে নিচ্ছি যে আমরা আজ রাতের পার্টিতে সম্পূর্ণ চাবি পেয়ে গেলাম,
আমরা এখনও জানি না এটা কিভাবে খোলা হয়,
তাই আমাদের এমন কাউকে খুঁজে বের করতে হবে যে কাজটা পারে।
প্রশ্ন হল কোথা থেকে খুঁজতে শুরু করবে।
বুঝতে পেরেছিলাম যে বোমাটা একা একা
বিমানবন্দরে প্রবেশ করেনি।
তাই না? কেউ সেখানে রেখেছিল।
কেউ এন্টিটির হয়ে কাজ করছে।
এয়ারপোর্টে ঝামেলা হওয়ার পর্যন্ত
সিকিউরিটি ক্যামেরার
সব ফুটেজ আমি নিয়ে নিয়েছিলাম।
আর তোমার এআর সানগ্লাসটাও ঘোলা হয়ে গিয়েছিল।
আমি বিমানবন্দরে প্রত্যেকের উপর
ফেসিয়াল রিকগনিশন পরীক্ষা করে দেখেছি।
অদ্ভুত কিছু দেখছ?
এটা ভূতের মতো ছিল।
ভূতের কোন ছায়া থাকে না।
বিমানবন্দরে একমাত্র ব্যক্তি যার কোনো পরিচয় নেই।
বিমানবন্দরের কোথাও এই লোকটাকে তো বটেই
তার ছায়াও কোথাও দেখা যায় নি।
সে উধাও হয়ে গেছে।
বাস্তবে।
এন্টিটি।
তাকে রক্ষা করছে।
তুমি দেখেছিলে, তাই না?
আমি নিশ্চিত ছিলাম না।
আচ্ছা, সে কে?
ভেবেছিলাম...
...অনেক আগেই মারা গেছে।
আগেকার জীবনে।
আইএমএফের আগে।
আগে আমাকে প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল।
আর সত্যিকার অর্থে,
আজকের আমাকে সেই তৈরি করেছে।
তার তো একটা নাম আছে?
সে নিজেকে গ্যাব্রিয়েল বলে পরিচয় দেয়।
তুমি তাকে চেনো।
কেউ তাকে চেনে না।
তার অতীতের কোন রেকর্ড নেই।
নিশ্চিত এন্টিটিই সেটা করেছে।
সে অন্ধকারের দূত।
এন্টিটিই দূতকে বাছাই করেছে।
এবং সে মৃত্যুকে...
...উপহার হিসাবে দেখে যা বাকি বিশ্বের সাথে ভাগ করতে চায়।
তুমি কিভাবে চিনলে?
এমআই৬ এ আমার এখনও কিছু বন্ধু আছে।
যে বন্ধুরা ব্রিটিশ সরকারের
এন্টিটির নিয়ন্ত্রণ লাভের ভয়ে ভীত।
তাদেরকে থামানোর যে কোনো প্রচেষ্টাকে
রাষ্ট্রদ্রোহিতা হিসেবে দেখা হবে।
এবং যেহেতু তুমি অস্বীকার করছ, তাই তোমার বন্ধুরা...
তোমাকে ফোন করে সাহায্যের জন্য বলেছে৷
তারা জানত গ্যাব্রিয়েল এন্টিটির সেবা করে।
তারা জানত যে সে ক্রুসিফর্ম চাবির
অর্ধেক আনতে ইস্তাম্বুলে যাচ্ছিল।
তাই...
...আমি তার আগেই ঐটা নিয়ে নিতে যাচ্ছিলাম।
আর যখন কিট্রিজ তোমাকে ধরার জন্য পুরস্কার ঘোষণা করেছিল,
তুমি লুকানোর জন্য মরুভূমিতে গিয়েছিলে।
কিন্তু কোন না কোনভাবে বাউন্টি হান্টাররা তোমাকে খুঁজে পেয়েছিল।
হ্যাঁ।
তো তোমার এই বন্ধুরা কি চাবিটা
আনলক করতে বলছে?
এমআই৬ সন্দেহ করছে এটা কোনো না কোনভাবে এন্টিটির সোর্স কোডের কাছে নিয়ে যাবে।
সোর্স কোড।
তুমি আমাকে এই কথা কখন বলেছিলে?
এখনই বললাম।
তোমার এমআই৬ এর বন্ধুরা, তারা কিভাবে তোমার সাথে যোগাযোগ করে?
তুমি কি তাদের সাথে কথা বলেছ? মুখোমুখি?
আমি অস্বীকার করেছি।
তারা আমার সাথে ব্যক্তিগতভাবে দেখা করার ঝুঁকি নিতে পারে না,
তাই সমস্ত যোগাযোগ...
অনলাইনে হত। ডিজিটালি ছিল।
না। আমরা নিশ্চিত হতে পারি নি যে এটা এন্টিটিই ছিল।
আমরাও নিশ্চিত হতে পারি নি।
আমরা নিশ্চিত হতে পারি নি যে এই কথোপকথনের
বাইরেও বাস্তব কিছু আছে।
তোমাদের কারো এখানে থাকা উচিত নয়।
ইথান... না।
তুমি গ্যাব্রিয়েলকে চেনো না। আমি চিনি।
সে এসব হত্যা উপভোগ করে তা কিন্তু নয়।
এর কারণে সে কষ্ট পায়।
আর সে জানে আমার কাছে আসার সবচেয়ে সেরা উপায় হলো...
...তোমাদের মাধ্যমে আমার কাছে আসা।
আর গ্যাব্রিয়েল যদি আমাকে চেনে...
এন্টিটি জানবে।
আমাকে এখানে চাওয়ার একটা কারণ আছে।
সেখানে...
কারণটা হচ্ছে যে সে তোমাকে এখানে চায়।
এটা তোমাকে এখানে চায়।
"কে বা কি তোমার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ?"
না। তোমাকে যেতে হবে। তোমাদের সবাইকে যেতে হবে।
-ইথান, এটা যদি আমাদের এখান থেকে বের করে দিতে চায়?
যেমন তুমি আমাদের এয়ারপোর্ট থেকে বের করে দিয়েছিলে।
এটা যদি আজ রাতের পার্টিতে তোমাকে একা চায়।
তাহলে আমি একাই যাব। অন্ততপক্ষে আমাকে তোমাদের সবাইকে নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
ঠিক এই কারণেই আমি তোমাকে বলতে চাইনি।
ইথান, তুমি একটা অ্যালগরিদম দিয়ে
চার-মাত্রার দাবা খেলছ।
এন্টিটি জানে আমরা কে।
আর আমাদের প্রতিটা পদক্ষেপই সম্ভবত তার নখদর্পণে আছে।
আমরা যাই কিছু করি না কেন, ধরে নিতে হবে
এন্টিটি চাচ্ছে যে আমরা কাজটা করি।
তুমি যদি এন্টিটিকে মারতে চাও
তবে তোমাকে তার মতো করে ভাবতে হবে।
ঠান্ডা মাথায়, যৌক্তিকভাবে, আবেগহীনভাবে।
যদি ঐ চাবিটা সত্যিই এন্টিটির নিয়ন্ত্রণ নেয়,
গ্যাব্রিয়েল হলো পৃথিবীর শেষ ব্যক্তি যার কাছে এটা থাকবে।
সে ঠিক বলেছে, ইথান।
গ্যাব্রিয়েলের হাতে চাবিটা পরতে দেয়া যাবে না।
আর আমাদের জীবনে এই মিশনের চেয়ে কেউ বেশি গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে না।
আমি মানতে পারলাম না।
ভেনিসে এটাই আমার প্রথমবার।
আমারও।
ড্রিংক?
আমি কারো জন্য অপেক্ষা করছি।
আমিও তাই।
আমরা একসাথে অপেক্ষা করতে পারি। আমি গ্যাব্রিয়েল।
তোমার ইচ্ছা।
আর তুমি হলে গ্রেস।
আমার কাছে কোন প্রমাণ নেই।
আমি তোমার কাছ থেকে আশা করিনি।
যাই হোক না কেন, আমি চাবির জন্য এখানে আসিনি।
তুমি কি চাও?
যেহেতু আমরা অপেক্ষাই করছি
আমি তোমাকে ছোট্ট একটা গল্প বলছি।
তুমি স্পষ্টতই সেই ব্যক্তি নও যার সাথে আমি দেখা করতে এসেছি।
এটা তোমারই গল্প, গ্রেস।
আমি জানি শেষটা কেমন।
তোমার জন্য একটা ড্রিংক নিয়ে আসছি, তাহলে হয়ত আমরা প্রসঙ্গ পরিবর্তন করতে পারব।
চলো পার্টিতে যাই।
এক্সকিউজ মি, স্যার।
আপনি কি আমাকে অনুসরণ করতে পারবেন?
তুমি যে ইউনিক নও
সেটা বোঝা গুরুত্বপূর্ণ।
ত্রিশ বছর আগে...
তার নাম ছিল মেরি।
প্রথম দিকে অনেক মহিলা আমাদের বন্ধুদের বিশ্বাস করেছিল।
সে যা চাইত মেয়েটাও তাই চাইতো।
যেসব নারীরা পরিস্থিতির শিকার হয়
নয়ত তার কথা শোনে।
পরিচিত লাগছে?
মেরির কি হয়েছিল?
সেটাই যেটা সব মেয়ের সাথেই ঘটেছিল,
সেইসাথে যারা চাবিটার সংস্পর্শে এসেছিল।
মানুষ বাঁচল নাকি মরল সে সেসব নিয়ে চিন্তা করে না।
সে শুধু নিজের উদ্দেশ্য নিয়ে মেতে থাকে।
আর এখন, তার পথের একমাত্র কাঁটা হলে
তুমি।
-আমি তোমাকে বিশ্বাস করব কেন? -তোমার করা উচিতও নয়।
তুমি মিথ্যার জগতে বাস করছ, গ্রেস।
কেউই সত্য বলে না।
সে যখন তোমাকে রক্ষা করার প্রতিশ্রুতি দেবে, তখন শুধু কথাটা মনে রাখবে।
গ্রেস।
অনেক দিন হয়ে গেছে, ইথান।
সুযোগ পেলেই আমাকে মেরে ফেলা উচিত ছিল।
শুভসন্ধ্যা, সবাই।
যদি জন লার্ক না হয়।
আসলে, তাকে ছাড়া কল্পনা করা যায় না।
কিন্তু তুমি আমাকে তোমার আসল নাম বলতে প্রস্তুত না হওয়া পর্যন্ত,
তোমাকে লার্ক বলেই ডাকব।
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, অ্যালানা।
আর আমার অনুমান, তুমি গ্যাব্রিয়েল।
আমি তোমার সম্পর্কে খুব কমই শুনেছি।
তোমাকে সামনাসামনি অনেক সুদর্শন লাগছে, তাই না?
আর ভদ্রলোকও।
আর তুমি নিশ্চয় গ্রেস।
আমার কি তোমাকে চেনা উচিত?
আমার বিশ্বাস তুমি আমার জন্য কিছু নিয়ে এসেছ।
তুমি আমাকে নিয়োগ দিয়েছিলে।
ওহ, আমি তোমাকে বাছাই করেছিলাম।
করো না!
তুমি করো না!
তার কাছে এটা নেই।
কোথায়?
এটা এমন জায়গায় আছে যেখানে খোঁজার তোমার মাথাতেই আসবে না।
আমরা উপরে গিয়ে পান করছি না কেন?
হেই, হেই, কোথায় যাচ্ছ?
এটা প্রাইভেট পার্টি। তোমরা ভিতরে যেতে পারবে না।
ধুর।
আমি একজন দালাল মাত্র।
আমি শুধু একজন ক্রেতা এবং একজন বিক্রেতার মাঝে সংযোগ তৈরি করি।
কখনও অর্থের জন্য, কখনও তথ্যের জন্য,
তবে বেশিরভাগ সময়ই বন্ধুত্বের খাতিরে।
আমি শুধু চাই সবাই মিলেমিশে থাকুক।
বিশেষ করে, আমার সাথে।
কিন্তু পৃথিবী বদলাচ্ছে।
সত্য বিলীন হয়ে যাচ্ছে।
যুদ্ধ দরজায় কড়া নাড়ছে।
এবং বিশ্বকে শাসন বা আধিপত্যের চাবিকাঠি হবে, সবকিছুর নিয়ন্ত্রক হবে, একটা চাবি।
যে এন্টিটিকে নিয়ন্ত্রণ করার ক্ষমতা পাবে।
প্রত্যেক সরকারকে নিজের দেশের
দখল টিকিয়ে রাখতে হলে রাজাকে ভেট দিতে হবে।
এবং কিছু পারমাণবিক ক্ষমতাসম্পন্ন
ও কয়েকটা ছোটখাট, আমার কিছু প্রিয় বন্ধু রাষ্ট্র,
আমাকে এই চাবিটি সরবরাহ করতে বলেছে।
অবশ্যই, তুমি যদি চাবিটি খুঁজে পাও,
তবে তোমাকে অসম্ভব দ্বিধা মোকাবেলা করতে হবে।
তুমি যাকে চাবিটা দেবে সে তোমার কাছে চিরকাল ঋণী হয়ে থাকবে।
কিন্তু বাকি বিশ্বের, শত্রুতে পরিণত হবে।
ওহ, আমি তাকে পছন্দ করি।
তার সাথে তোমার সম্পর্ক কি?
গ্যাব্রিয়েল আরেকটা আগ্রহী দলের প্রতিনিধিত্ব করছে।
আসলে, সেই আগ্রহী পক্ষ
এই পার্টির আয়োজন করেছে।
তুমি বলতে পারবে যে কে সেই আগ্রহী পক্ষ যে পার্টিটা দিয়েছে।
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
এটাই কি...
এন্টিটি।
আর পরিস্থিতি আরও জটিল এবং বিভ্রান্তিকর হয়ে উঠছে।
আমি কি আমার পুরানো বন্ধুদের একজনকে চাবিটা দেব,
নাকি আমি চাবিটা আমার ভাগ্য বিধাতা গ্যাব্রিয়েল
আর তার মৃত্যুদূতকে দিয়ে দিব।
সম্পূর্ণ চাবিটা পাওয়ার ব্যাপারে এত আত্মবিশ্বাসী কীভাবে হচ্ছো?
তোমার কাছে ওটার অর্ধেক আছে।
আর সে জানে বাকিটা কোথায় আছে।
মনে করো তুমি ওটা পেয়ে গেলে,
তাহলে তুমি চাবিটা আর সমস্ত ক্ষমতা নিজের করে পেতে চাইবে না কেন?
কারণ সে জানে না এটা কি করে খুলতে হয়...
আমাদের বাকিদের মতোই।
তাই, পছন্দ হোক না হোক, তোমাকে একটা পক্ষকে বেছে নিতেই হবে।
ব্যাপারটা দুঃখজনক হলেও সত্যি, লার্ক।
অবশ্যই, আমি জানি কিভাবে খুলতে হয়।
আর সে চাবির জন্য কি অফার করেছে?
আমি আগেই গ্রেসের কাছে ব্যাখ্যা করেছি, আমি চাবির জন্য এখানে আসিনি,
কারণ আগামীকাল আমার হাতে উভয় অংশই থাকবে।
এত নিশ্চিত হচ্ছ কিভাবে?
আমার পক্ষের শক্তির ব্যাপারে তোমার কোন ধারণাই নেই।
বিলিয়ন মানুষের মনকে সূক্ষ্মভাবে ম্যানিপুলেট করে
এবং প্রতিটা সম্ভাব্য কারণ এবং প্রভাব বিশ্লেষণ করে,
প্রতিটা সিনারিও, তা যতই অসম্ভব হোক না কেন,
সবচেয়ে সম্ভাব্য উপায়ে পরিণতি নির্ধারণ করে।
আর বর্তমানে সামান্য কিছু পরিবর্তনের মাধ্যমে,
ভবিষ্যতকে নিরাপদে রাখা যাবে।
চাবি আমার হাতে আসবে...
আগামীকাল...
ইনসব্রুকের ওরিয়েন্ট এক্সপ্রেসে।
ইনসব্রুক?
এটা জানে।
জানে যে তুমি ইতিমধ্যেই তোমার পক্ষকে বেছে নিয়েছ।
এটাও জানে যে তুমি নিয়ন্ত্রণের জন্য মরিয়া হয়ে
চাবির দুটি অংশকে এক করতে চাও।
তবে আমাকে প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে
যে যদি কেউ আজ রাতে মারা যায়,
তবে সম্পূর্ণ চাবিটি আমার হাতে এসে পরবে।
কে?
সে।
নাকি সে।
আর তুমি সাক্ষী থাকবে, ইথান।
চাবি আমার হবে, আর আমি চলে যাব।
হারিকেনের বাতাসের মতো।
কিন্তু তোমার কাছে কারোর মৃত্যুর পর।
এটা নিয়তি।
তুমি জানো সেটা কি হতে পারে...
...তাই না?
সে ভয় পাচ্ছে।
এটা ভয় পাচ্ছে।
এন্টিটি জানে যে আমরা কাছাকাছি আছি।
তা না হলে তুমি এখানে কেন?
আমাকে সাহায্য করো। চাবিটাকে এক করতে আমাকে সাহায্য করো তাহলে আমি জিনিসটাকে মেরে ফেলতে পারবো।
এটা তোমার সব গোপন কথা জানে, অ্যালানা।
এই উন্মাদটার কথা শুনো না।
তাকে সাহায্য করলে তুমিও মারা যাবে।
তাকে সাহায্য করলে সবাই মারা যাবে।
আগামীকাল দেখা হবে।
অ্যালানা?
তার নিয়তি লেখা হয়ে গেছে।
আমরা কি তোমারটাও লিখে দিবো?
অ্যালানা।
আমি দুঃখিত... লার্ক।
পুরনো দিনের মতো, আমি তোমাকে একটা বেছে নিতে দিবো।
ইলসা...
নয়ত গ্রেস।
তাকে মেরে ফেলো, জোলা। মেরে ফেলো। যেখানে দাঁড়িয়ে আছে সেখানেই মেরে ফেলো।
এখন চয়েস তোমার, অ্যালানা।
যদিও আমি তোমাকে মনে করিয়ে দিচ্ছি, গ্রেস জানে চাবির বাকি অর্ধেকটা কোথায় আছে।
যদি তাদের দুজনেরই কিছু ঘটে,
তবে পৃথিবীতে এমন কোন স্থান নেই যেখানে তুমি আর তোমার ঈশ্বর আমার হাত থেকে নিরাপদ থাকবে।
পৃথিবীর এমন কোনো যায়গা নেই যেখানে আমি গিয়ে তোমাকে মারতে পারবো না।
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, পুরানো বন্ধু।
শীঘ্রই আবার দেখা হবে।
তুমি একটা ভয়ঙ্কর ভুল করলে।
আমার জীবন ঝুঁকিতে আছে।
আগামীকাল আমাকে ঐ ট্রেনে উঠতেই হবে।
আর আমাকে ঐ চাবি পেতেই হবে।
আর কিভাবে পাবো তার পরোয়া আমি করি না।
নড়ো না।
যতদূর পারো পালিয়ে যাও।
বাল...
গ্রেস! গ্রেস!
গ্রেস!
লুথার, বেনজি, তুমি যদি শুনতে পাও, নজর রাখার জন্য লোক লাগবে।
গ্রেস ডুকেল ছেড়ে পালাচ্ছে।
আমরা এখানে আছি। যাও। ওকে খুঁজে বের করতে হবে। সে কোথায়?
ধুর! হারিয়ে ফেলেছি, আরেকটা স্যাটেলাইট লাগবে।
রাশিয়ান জেনিথ ৪-স্পাই স্যাটেলাইট হ্যাক করছি।
বাধ্য হয়ে খারাপ জিনিস ব্যবহার করছি, কিন্তু কাজটা আমাকে করতেই হবে।
এই দিকে!
আমি কোনদিকে যাচ্ছি? কাম অন, কাম অন।
দাঁড়াও। তাড়াতাড়ি করো।
সে তোমার উত্তরে, ব্রিজ পার হচ্ছে।
আবার বলো, বেনজি। আবার বলো।
সোজা উত্তরে যাও, ইথান। সে ব্রিজ পার হচ্ছে।
ইথান, তোমার ডানের গলিতে ঢোক।
হ্যাঁ, দেখেছি! সরু গলি ধরে গিয়ে বামে ঘরো ।
আমি আবারও হারিয়ে ফেলেছি। আরেকটা খুঁজছি।
আমি হ্যাক করার আগেই এন্টিটি ওগুলোকে অকেজো করে ফেলছে।
বেনজি, আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না। সে কোথায়?
সরু গলি ধরে গিয়ে বামে ঘরো । ঠিক আছে, শুনতে পেয়েছি।
ডানে ঘরো।
দুঃখিত, ভুল বলেছি। বামে ঘুরতে হবে। আবার বাম দিকে।
ওহ, ঈশ্বর।
ইথান, আমাদের যোগাযোগ ব্যবস্থা হ্যাক করা হয়েছে! তুমি এন্টিটির সাথে কথা বলছ!
বামে গিয়ে ডানে মোর নাও। তোমার বামদিকের ব্রিজে ওঠো।
ইথান, ওটা আমি নই। শুনতে পারছো?
ইথান।
তোমার বামদিকের গলি ধরে যাও। >বামে ঘরো।
ডানে ঘরো।
পুনরায় যোগাযোগের চেষ্টা করো।
দাঁড়াও, কোথায় যাচ্ছ? ইথানকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি।
গলির শেষ মাথায় গিয়ে ডানে ঘরো।
ইথান, তোমার ৮০০ মিটার সামনে গ্রেসকে দেখতে পাচ্ছি। গলি ধরে যাও।
দাঁড়াও, ঐদিকে নয়!
কি, কেন?
কোন দিকে?
বাম নাকি ডানে?
তাতে কিছু আসে যায় না।
তার মানে কি, যায় আসে না মানে? সে কোথায়?
সে মিনিক ব্রিজের দিকে যাচ্ছে...
...যেখানে গ্যাব্রিয়েল অপেক্ষা করছে।
তুমি সময়মতো সেখানে পৌঁছাতে পারবে না৷
কিন্তু তুমি পারবে, ইলসা।
আমি জানি তোমার কাছে কোনটা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, ইথান।
সে বেনজি নয়।
না, সে নয়।
তবে তোমার খেলা শেষ।
তবে তাই হোক।
হাহ!
আশা করেছিলাম তুমিই হবে।
আহ!
গুহ। ঠিক আছে।
আমি দুঃখিত।
আমি তোমার নাম ভুলে গিয়েছি। লুথার।
বেনজি।
আর সে?
ইলসা।
তোমরা কি ঘনিষ্ঠ ছিলে?
তুমি আর সে?
আমাদের মতো করে।
আমিই হলাম তার মৃত্যুর কারণ। না।
তার কারণেই তুমি বেঁচে আছো।
আর সেটাই সত্য।
আমি জানি না কেমন লাগছে।
হয়তো কখনোই জানবে না।
আমি খুবই দুঃখিত।
যদি আমি কোনভাবে সাহায্য করতে পারতাম...
সে বিষয়ে তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
তিন ঘণ্টার কিছু বেশি সময়ের মধ্যে,
হোয়াইট উইডো আশা করছে
যে ওরিয়েন্ট এক্সপ্রেস ইনসব্রুকে পৌছে যাবে,
সেখানে একজন ক্রেতা ভেরিফাই করা চাবিটা
নেওয়ার জন্য অপেক্ষা করছে।
কিন্তু তার কাছে সম্পূর্ণ চাবিটা নেই।
উইডোর কাছে নেই।
কিন্তু আমাদের কাছে থাকতে পারে।
ও...ওটা কি?
এটাই আমাদের অন্য কেউ হওয়ার সুযোগ।
আমি বুঝতে পারছি না।
আমরা তোমাকে মিথ্যা বলব না, গ্রেস।
তুমি বিপদের মধ্যে আছো।
অসংখ্য জাল পাসপোর্টও তোমাকে
এই ঝামেলা থেকে বের করতে পারবে না।
সরকার জানে তুমি কে।
হোয়াইট উইডোও জানে।
আর এন্টিটিও জানে।
তোমার ভবিষ্যত এখন তিনটি বিকল্পের উপর নির্ভর করছে।
কারাগার।
মৃত্যু।
অথবা তোমার চয়েসের উপর।
চয়েস?
এখন অথবা অন্য কোন সময়ে,
আমাদের প্রত্যেকেরই তোমার মতো অবস্থা ছিল।
এবং আমাদের প্রত্যেককেই বেছে নেওয়ার প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল।
একই প্রস্তাব এখন আমরা তোমাকে দিচ্ছি।
কোনটা?
আমাদের দলে যোগ দেওয়া।
আর হাওয়া হয়ে যাওয়া।
দাঁড়াও, দাঁড়াও। থামো, থামো।
তুমি সিরিয়াস নও।
বেশ, তুমি বলেছিলে যেকোনো উপায়ে সাহায্য করবে।
আর এখন চাবিসহ
ট্রেন থেকে লাফ দেবে?
হ্যাঁ।
তুমি।
আমরা নই। হ্যাঁ।
আর আমার কী হবে?
গুপ্ত সংস্থার লোকেরা হয়ত তোমাকে হেফাজতে নেবে,
সম্ভবত সেই একই লোক
যারা আবুধাবি থেকে আমাকে তাড়া করছে।
একটু পর একজন লোক তোমার সাথে দেখা করতে আসবে।
তার নাম ইউজিন কিট্রিজ।
তুমি তাকে বলবে আমি তোমাকে পাঠিয়েছি। আমিই তোমাকে চয়েসটা দিয়েছি।
আর তুমি সেটা গ্রহণ করেছ।
তুমি কি এই কিট্রিজ লোকটাকে বিশ্বাস করো।
আমার বিশ্বাস সে তোমার মূল্যটা বুঝতে পারবে।
সে তোমাকে ব্যবহার করতে চাইবে।
আর তারপর, এটা কি?
এটা?
কবে আমার জীবন ফিরে পাব?
কিসের জীবন?
মানে, গ্রেস। কিসের জীবন?
আমি যেই জীবন যাপন করেছিলাম। আমরা সবাই যেমনটা করছি।
কেউ আমাদের এটা করতে বাধ্য করছে না, গ্রেস।
আমরা এখানে আছি কারণ আমরা সেটাই চাই।
তোমাদের বলি কি, আমি তোমাদের একটা সুযোগ দিচ্ছি।
আমি তোমাদের চাবি এবং তোমার বন্ধুদের খুঁজে পেতে সাহায্য করব,
পরিবর্তে আমার অতীত পরিষ্কার করে দিতে হবে।
নতুন নাম, নগদ টাকা...
তুমি মারা যাবে।
দল ছাড়া,
বছর তো পরের কথা, এমনকি এক মাসও বেঁচে থাকতে পারবে না।
হয়ত কয়েক ঘণ্টা বেঁচে থাকতে পারবে।
তবে এখানে থাকলে, নিরাপদ থাকব।
তোমরা আমাকে রক্ষা করবে, তাই না?
হ্যাঁ। না।
আমি তোমাকে সেই প্রতিশ্রুতি দিতে পারব না।
কেউই পারবে না।
কিন্তু আমি কথা দিচ্ছি...
...তোমার জীবন...
আমার কাছে আমার নিজের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ থাকবে।
তুমি আমাকে চেনোই না।
তাতে কি আসে যায়?
আমি তোমাকে বেস প্যারাসুট এবং স্পিড উইং প্যাক করে দিয়েছি,
সেটা নির্ভর করবে তুমি কিভাবে ট্রেন থেকে নামবে।
আর যোগাযোগের জন্য আমাদের যন্ত্রটাকে আমি স্কাই ওয়েভ রেডিওতে পরিবর্তন করেছি।
স্যাটেলাইটের মতো নির্ভরযোগ্য নয়,
তবে সম্পূর্ণ অ্যানালগ সিস্টেম, এন্টিটির কাছ থেকে নিরাপদ।
বুঝেছি।
সেজন্যই তোমাকে ছেড়ে চলে যাব।
এই যে ড্রাইভটা দেখছ
যে ল্যাপটপটা গতরাতে ব্যবহার করেছিলাম।
যদি সেখানে
এন্টিটির এনকোডিংয়ের একটুও ট্রেস থাকে
তবে আমি সেটা খুঁজে পাব।
তবে আমার সর্বশক্তি প্রয়োগ করতে হবে।
এজন্য সম্পূর্ণ কাজ আমাকে অফলাইনে করতে হবে
যেখানে এন্টিটি আমাকে খুঁজে পাবে না।
আমাকে যেতেই হবে।
বুঝতে পেরেছি।
এখন...
...তোমাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করি।
তোমার সঙ্গী হিসাবে নয়,
বন্ধু হিসেবে।
তোমার উদ্দেশ্য কি?
এন্টিটিকে হত্যা করা।
গ্যাব্রিয়েলের হত্যার বিষয়ে কী হবে?
সে জানে চাবিটা কিভাবে আনলক করতে হয়।
তাকে জীবিত প্রয়োজন। সেটা ভুলিনি।
যখন তার চোখের দিকে তাকাবে
তখনও কি সেটা মনে থাকবে?
চিন্তা করে দেখ।
তোমার কাছের কাউকে এন্টিটি অন্য কী কারণে
মারতে চাইবে?
সবাই ভাবছে তারা এন্টিটিকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে।
শুধু তুমিই মারতে চাচ্ছো।
হয়ত ভবিষ্যতে,
এটা তোমাকে জিততে দেখেছে, ইথান।
আর সেজন্য সে ভয় পেয়েছে।
ভয় পাচ্ছে তুমি গ্যাব্রিয়েলকে জীবিত নিয়ে
চাবিটা আনলক করতে তাকে বাধ্য করবে।
আমার বিশ্বাস এটা দুটি সম্ভাব্য পরিণতির উপর নির্ভর করছে।
একটা হলো, তুমি ট্রেনেই মারা যেতে পারো।
আরেকটা হচ্ছে,
তুমি গ্যাব্রিয়েলকে মেরে ফেলবে।
উভয় ক্ষেত্রেই,
এন্টিটি জিতবে।
লুথার....
...আমার মনে হয় তুমি ঠিকই বলেছ।
চাবিটা নাও, ট্রেন থেকে জীবিত
বের হয়ে যাও।
গ্যাব্রিয়েলকে হত্যা করো না।
আর পরিবর্তন করো না, আমি আবার বলছি,
পরিকল্পনা পরিবর্তন করো না।
ইথান! ইথান!
কি? কি হলো? এটা নষ্ট হয়ে গেছে।
নষ্ট হয়ে গেছে বলতে কি বোঝাতে চাচ্ছো? পুড়ে গেছে।
গ্রেসের জন্য উইডো'র মুখোশ বানাতে পেরেছি,
কিন্তু তোমরাটা বানানোর মাঝখানে নষ্ট হয়ে গেছে।
তুমি কি ঠিক করতে পারবে?
অবস্থা খুব খারাপ।
এক সপ্তাহ সময় দিলেও, ঠিক করতে পারবে না।
উইডো এক ঘণ্টার মধ্যে ট্রেন থেকে চলে যাবে।
ইথান...
মুখোশ ছাড়াই তোমাকে যেতে হবে।
আর কোন উপায় নেই।
তারা স্টেশনে ইথান আর গ্রেসকে খুঁজবে।
মুখোশটাই তার ট্রেনের টিকেট।
তার মানে?
আমাকে ছাড়াই গ্রেস যাবে।
সে কি? আমি কি?
আমাকে ঐ ট্রেনে তোলার জন্য তোমাকে অন্য কোন ব্যবস্থা করতে হবে।
আমার শুধু একটা বাঁক দরকার যেখানে ট্রেন ধীরে চলবে
যাতে ট্রেনে লাফিয়ে উঠতে পারি।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
তুমি আশা করছ না যে আমি একা যাব।
না, তুমি একা করতে পারবে না।
আমাদের পরিকল্পনা মতই তোমাকে সব করতে হবে।
উইডোর কাছে থাকা চাবির অর্ধেকটা তোমাকে পেতেই হবে।
তারপর আমাদেরটার সাথে মিলিয়ে দেখবে।
অর্ধেকের কোন মূল্য নেই।
আমাদের এখনও ক্রেতার সাথে দেখা করতে হবে
এবং চাবিটা কিভাবে আনলক করে সেটা তাকে জানাতে হবে৷
কিভাবে? কিভাবে?
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।
আমার কয়েকটা ডিটেইল দরকার।
ওগুলোই সমস্যার সৃষ্টি করছে।
তুমি করতে পারবে, গ্রেস।
চাবিটা নিয়ে অপেক্ষা করবে।
আমি তোমাকে নিতে আসব।
ইথান, গ্রেস যদি ঐ ট্রেনে উঠতে চায়,
তাহলে মুখোশটা পরে এখনই রওনা দিতে হবে।
কথা দাও তুমি ট্রেনে থাকবে।
যে ভাবেই হোক না কেন...
...আমি ট্রেনে থাকব।
এয়ারপোর্ট, রেলস্টেশন ও জলপথে
আমাদের ইনফরমাররা আছে।
আমাদের অজান্তে গ্রেস ভেনিস থেকে বেরোতে পারবে না।
আমার সাথে কথা বলো, বেনজি! চিন্তা করার দরকার নেই, ইথান।
ট্রেন সিডিউল অনুযায়ীই আছে এবং তুমি কয়েক মিনিট এগিয়েই আছো,
তাই আমাদের কাছে প্রচুর সময় আছে।
তুমি নিশ্চিত? হ্যাঁ,
আমি এই মুহূর্তে ট্রেনের দিকে তাকিয়ে আছি।
এটা দু মিনিটের মধ্যে বাঁক নেওয়ার জন্য
গতি কমাবে।
যাই হোক না কেন, আমাকে সময়
ও পরিস্থিতি জানাতে থাকো।
জানাবো। নির্ধারিত যায়গায় দেখা হবে।
ঠিক আছে, ইথান, এটাই আমাদের ট্রেন!
হ্যাঁ... দেখতে পাচ্ছি।
এটা যে কোনো সময় বাঁকের কাছে চলে আসবে।
দেখে মনে হচ্ছে না গতি কমছে।
কিভাবে নিশ্চিত হবো সে এখানে আছে?
কারণ মেয়েটা এখানে।
তার ভালো কোন উদ্দেশ্য থাকলে কি হবে?
কার? হান্ট।
যদি ডাকাতি করার ভাল কোন কারণ থেকে থাকে?
সে সবসময় এমনই।
সে আর তার ক্লাউনের দল।
এসব তাদের কাজ।
আর যদি তার ভালো কোন উদ্দেশ্য থাকে তাহলে কি হবে?
তোমার কাছে যদি সেই চাবিটি থাকে তবে তুমি কী করবে?
বিশ্বকে নতজানু করার ক্ষমতার একটা চাবি।
আমি এটা আমার ঊর্ধ্বতনদের কাছে হস্তান্তর করতাম।
ঐ শক্তি দিয়ে তুমি কি করতে পারবে সেটা চিন্তা করো।
তুমি কোন দ্বিধা করবে না? এক সেকেন্ডের জন্যও না?
না। কেন নয়?
কারণ এটা একজন মানুষের জন্য অনেক বেশি ক্ষমতা।
অবশ্যই।
যে কারো জন্য এটা খুব বেশী হয়ে যায়।
আর শিকার হয়তো এমনটাই ভাবছে।
তুমি জানো, আমি ভাবতে শুরু করেছি,
তুমি আসলে কার পক্ষে, ডেগাস।
যখন পৃথিবী ধ্বংসের প্রশ্ন চলে আসে...
...তখন হয়ত সকলের।
ট্রেন মিস করেছি।
ট্রেন মিস করেছ!
কিভাবে মিস করলে?
তোমার কি মনে হচ্ছে?
গ্যাব্রিয়েল।
চমৎকার, আমরা কি করতে যাচ্ছি? আতঙ্কিত হয়ো না।
আমি অনুসরণ করছি। আমাকে শুধু ট্রেনে তুলে দাও।
আমি তোমাকে ট্রেনে উঠাবো?
সেলফ-ড্রাইভ এক্টিভেটেড।
মিটিং এর আগে আমাকে বিরক্ত করবে না।
তুমি কোথায়, ইথান?
অ্যালানা?
সব ঠিক আছে?
অ্যালানা, তুমি ঠিক আছো?
অ্যালানা?
অ্যালানা!
তুমি বদলে গেছো।
আর তুমি কখনই বদলাবে না।
মি. কিট্রিজ।
কিট্রিজ।
তুমি অ্যালানা মিসোপোলিস নও।
তুমি তা হতে পারবে না।
যে অ্যালানাকে আমার মনে আছে
সে তার মায়ের সাথে টুইলেরিস বাগানে
হট চকোলেট খেতো।
- প্যারিসে! - জানি!
প্যারিসে
বসতে পারি?
হ্যাঁ।
আমার সাথে কথা বলো, বেনজি।
যেদিকে যাচ্ছ, সেদিকেই যেতে থাকো,
আমি তোমাকে বলে দিবো।
বুঝেছি।
তাই আমার সরকারের পক্ষ থেকে,
আমি যাচাইকৃত চাবির বিনিময়ে অনিচ্ছায় হলেও
তোমার শর্ত মেনে নিতে প্রস্তুত।
হ্যাঁ, তোমার সাথে একমত নই।
যদিও আমরা তোমাকে সম্পূর্ণ চাবি দিতে রাজি হয়েছি,
আমরা...
আমাদের ছোট্ট একটা সমস্যা আছে।
না, আমাদের নেই।
শুধু শর্তটা একটু পরিবর্তন করা
হয়েছে।
স্পষ্টতই আমি তোমাকে তোমার প্রয়াত মায়ের সাথে করা
আমার চুক্তির কথা মনে করিয়ে দিতে চাই।
এই চুক্তির জন্যই তাকে কারাগারে পচে মরতে হয়নি।
প্রাথমিকভাবে আমাদের উভয়ের স্বার্থ পূরণ হওয়া সাপেক্ষে
তোমাদের অবৈধ পারিবারিক সাম্রাজ্য
চালিয়ে যাওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছে ।
বেশ, একবার আমরা তোমার কাছে চাবি হস্তান্তর করলে,
অন্য কোনো শক্তি তাত্ক্ষণিকভাবে আমাদের শত্রু হয়ে উঠবে।
এবং আমি আগাম তোমার কাছ থেকে আরো কিছু
জিনিস চাচ্ছি।
আমার জন্য।
শুনছি।
জোলা, তুমি কি বারে আমার জন্য অপেক্ষা করতে আপত্তি করবে?
এটা।
তুমি তাকে চেনো?
ওহ, দেখলেও মনে নেই।
বেশ, তুমি যদি তাকে চিনে থাকো,
দেখবে তার ভালো কিছু গুন আছে।
বেশ, ওর সম্পর্কে কী আমি জানি না?
আসলে, আমি একটা... সে আমার হয়ে কাজ করে, আর...
তাকে রক্ষা করার জন্য তোমাকে আমার দরকার।
কার কাছ থেকে রক্ষা করতে?
সবার কাছ থেকে।
আমি সহ।
এবং কেউ জানবে না যে আমি তাকে রক্ষা করছি।
এমন কি জোলাও না।
আসলে, পরের বার যখন আমাদের দেখা হবে,
আমার এই কথোপকথন মনে থাকবে না।
তোমাকে নিশ্চয়ই ওরা প্যারিস বলে ডাকে।
তোমার ম্যাসেজ বলছে তোমার কাছে চাবিটা আছে।
আমি তোমাকে বলেছিলাম চাবিটা এই ট্রেনেই আছে।
আমাদের কথা বলার মধ্যেই চাবির অদলবদল হয়েছে। আমরা জানি।
তাহলে তুমি জানো যে লোকটা নিয়েছে
তাকে শেষ করে দেয়া তোমার পক্ষে কঠিন হবে না।
কেউ নয়।
তুমি ভাবতে পারো যে তুমি জানো চাবি দিয়ে কী খোলা যায়,
তবে তুমি জানো না যে তালাটা কোথায়। ব্যাপারটা এমন না।
এবং যদি আমার কিছু হয়,
তবে চাবিটা মূল্যহীন হয়ে যাবে।
আর এটা কোথায় আছে সেই গল্প তুমি আমাকেই শোনাচ্ছো।
ট্রেন কোথায় আছে?
তুমি ঠিক পথেই যাচ্ছ,
তবে তোমাকে অবশ্যই আরও দ্রুত যেতে হবে।
আমি যত দ্রুত সম্ভব যাচ্ছি!
কখন আমি নিচে নামতে শুরু করব?
খুব বেশি দেরি নেই।
আমাদের এজেন্ট যে এআই চুরি করেছে, সেটা একবার অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করা গেলে,
স্যাটেলাইটের মাধ্যমে পৃথিবীর যে কোন স্থানে প্রেরণ করা যাবে।
যেকোন সিকিউরিটি নেটওয়ার্কে প্রবেশ করতে পারবে,
অদৃশ্য থেকে নির্ধারিত কাজ সম্পাদন করতে পারবে,
এবং কোন চিহ্ন না রেখে নিজেই নিজেকে ধ্বংস করে দিতে পারবে।
একটা নিখুঁত গোপন অপারেশন।
আমরা রাশিয়ার নতুন সাবমেরিনে এআই এর প্রাথমিক অনুলিপি
প্রেরণ করতে সক্ষম হয়েছি।
টপ সিক্রেট আকুলা ক্লাস সাবমেরিনে।
তারা এটাকে সেভাস্তোপলবলে ডাকত।
মিশনটি ছিল শুধুমাত্র সেভাস্টোপলের
স্টিলথ ক্ষমতাকে ধ্বংস করা
যাতে আমরা গোপনে সনাক্ত করতে পারি।
এআই এর উদ্দেশ্য ছিল সাবমেরিনের সোনার স্পিয়ারের
কেন্দ্রে এর প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা।
যে কারণে আমরা পুরোপুরি বুঝতে পারি নি,
কিভাবে এআই...
...নিজেই নাক গলাতে শুরু করল।
ভাসমান অবস্থায়
ক্রুদের জমাট বাধা দেহ,
পরের বসন্তে উদ্ধার করা হয়।
চাবির দুটি অংশ রহস্যজনকভাবে অদৃশ্য হয়ে যায়।
সেভাস্তোপল হারিয়ে যায়।
সেটা কোথায়, ঠিকভাবে কেউ জানে না।
আমি জানি সেটা কোথায় আছে।
এই পৃথিবীতে একমাত্র আমিই জানি সেটার অবস্থান জানি।
আমি এও জানি এআইকে বশীভূত করার পরবর্তী প্রচেষ্টাগুলো
কেবল এটাকে নিয়ন্ত্রণ করা কঠিন করে তুলেছে।
এটা বিদ্রোহ করেছে। নিজেকে নতুন করে কোডিং করেছে।
এবং এন্টিটিতে পরিবর্তিত হয়েছে।
এবং শুধুমাত্র এন্টিটির মূল সোর্স কোড ব্যবহার করে
এটাকে নিয়ন্ত্রণ বা ধ্বংস করা যেতে পারে।
এতে আমাদের চিন্তিত হওয়ার কী আছে?
তুমি যদি চিন্তিত না হতে তবে তুমি এখানে থাকতে না,
তাই আমাদের সমস্ত কার্ড টেবিলে রাখা যাক, যে এরপর আমরা কি করব?
আমরা দুজনেই জানি চাবি দিয়ে কি খোলা যাবে,
এবং আমরা দুজনেই জানি এন্টিটিকে নিয়ন্ত্রণ করার গোপন রহস্য
যার মেমোরি সেভাস্টোপলের গভীরে সমাহিত হয়ে আছে।
সাবমেরিনটির ডুবে যাওয়ার রহস্য
তোমার জড়িত থাকা প্রমাণ করে দেবে।
এবং যেহেতু আমরা কেউই চাই না যে অন্য কেউ এটা খুঁজে বের করুক,
আমার মনে হয়...
আমরা কেন জোট গঠন করছি না?
জোট?
চিন্তা করো,
এন্টিটির দুর্দান্ত গণনা করার ক্ষমতা,
আমেরিকার সামরিক-শিল্প কমপ্লেক্সের
শক্তির সাথে যুক্ত হলে কি হবে।
সেটুকুই... যথেষ্ট।
স্বাভাবিকভাবেই, সরকারের মধ্যে কিছু ব্যক্তি,
যারা মান্ধাতার আমলের দেশপ্রেম বহন করছে,
তাদের অপসারণ...
করতে হবে। হুম।
শুধু তাই বুঝি...
তুমি এন্টিটির সাথে একটা চক্র গঠন করতে চাও,
তোমার পুরনো ধ্যানধারণার সরকারকে পরিমার্জন করতে চাও,
এবং বিশ্বকে শাসন করার জন্য
একটা নতুন সুপারস্টেট তৈরি করতে চাও।
কিন্তু, তুমি জানো...
...বৃহত্তর মঙ্গলের জন্য।
এবং তুমি নিশ্চিত...
তুমি পৃথিবীতে একমাত্র ব্যক্তি যে জানো...
সেভাস্তোপল কোথায় আছে?
একমাত্র।
তুমি আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে।
এবং তুমি এখানে যা শুনেছ সব ইথানকে বলে দেবে।
কারণ সে তোমার জীবন বাঁচিয়েছিল।
তাহলে আমরা একমত হলাম।
আমি আমাদের চুক্তিতে গ্রেসকে নিরাপত্তা এবং নতুন পরিচয় দেওয়ার ব্যাপারটা
যোগ করব।
তোমাকে যা করতে হবে
তা হলো ব্যাংকিং ডিটেইল দিতে হবে।
কাজ শেষ?
হ্যাঁ।
সত্য উন্মোচনের মুহূর্ত।
তো...
এটাই সেটা।
তুমি সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছো।
এই চাবিটা...
...পৃথিবীটাকে বদলে দেবে।
আহ!
বেনজি, মনে হচ্ছে আমি...
আমি নিশ্চয়ই ভুল দিকে চলে গিয়েছি।
না, না, এটাই। এটাই।
কি? এটা কীভাবে হতে পারে?
ট্রেন দেখতে পাচ্ছো, তাই না?
হ্যাঁ। আমি ট্রেন দেখেছি। এটা কেমন?
আর তোমার কাছে একটা প্যারাস্যুট আছে। প্যারাসুট?
তুমি আমার কাছে কি করার আশা করো?
বেশ, শুধু, তুমি... লাফ দাও।
শুধু... লাফ দিবো?
হ্যাঁ। আমি বলতে চাচ্ছি,
বেনজি, এটা হয়ত সেভাবে কাজ করবে না।
আমি খুব বেশি উঁচুতে নেই।
ওখানে... ওখানকার সব যায়গায় ছোট ছোট উপত্যকা আছে।
প্যারাসুট খোলার আগেই আমি ওগুলোর সাথে ধাক্কা খাব!
এমনকি প্যারাসুট যদি আমি খুলতেও পারি,
তাহলে উপত্যকা পেরিয়ে
চলন্ত ট্রেনের উপর নিরাপদে নামতে পারব কিনা জানি না!
শুনতে পেয়েছো? হ্যাঁ! শুনতে পেয়েছি!
দেখ, আমি শুধু তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি, বুঝেছ?
আমি চাই তুমি আবেগ নিয়ন্ত্রণ করে সিদ্ধান্ত নাও
কারণ আমি এখন অনেক চাপের মধ্যে আছি!
ঠিক আছে, ভাবো, ভাবো।
আমি কি করব?
এই পাহাড় থেকে নামতে হবে।
নেমেছ?
তুমি ঠিক আছো?
এই পাহাড় থেকে নামার চেষ্টা করছি!
অ্যালানা?
অদ্ভুত অনুভুতি হচ্ছিল
যে আমি শুধু চাবিটাই বিক্রি করছি না।
বুঝতে পারলাম না।
চাবিটা নিরাপদে আছে জেনে এখন ভালোভাবে ঘুমাতে পারব।
বিদায়, মি. কিট্রিজ।
আবার তোমাকে দেখে খুশি হলাম।
আর তোমাকেও।
তাকে চোখের আড়াল করো না।
আমরা স্টেশনে না আসা পর্যন্ত তাকে নিরাপদে রাখো।
অ্যালানা? আমার জন্য চিন্তা কোরো না, জোলা।
অ্যালানা?
এটা কে হতে পারে?
চাবিটা।
চাবিটা কোথায়?
সে চাবিটা নিয়ে গেছে। কে?
আরেকজন!
সরো! রাস্তা থেকে সরো!
না! প্লিজ!
ঘরো! প্লিজ। ঠিক আছে।
ঠিক আছে। সবাই বের হও! এখনই!
আমি ট্রেনটা দেখেছি!
মনে হয় না নামতে পারব।
চাবিটা।
নইলে পরের গুলিটা তোমার ভাগ্যে লেখা আছে!
টেবিলের উপর রাখো।
তাকে মেরে ফেলো।
গ্রেস!
ইথান!
তুমি ঠিক আছো?
চাবিটা।
বলো আমাকে যে চাবিটা তোমার কাছে আছে।
কোথায় গেলো?
এখানেই ছিল।
আমরা চলন্ত ট্রেনে আছি! আমি জানি।
আমি তাকে ধরতে যাচ্ছি।
ঠিক আছে। তুমি...
তুমি ট্রেনটা থামাও।
ঠিক আছে। কি?
না! না, দাঁড়াও! আমি সেটা কিভাবে থামাবো?
নিজেই ভাবো!
কি?
এক্সকিউজ মি! ওখানে একটা লোক ছিল।
সে মাত্রই এখান দিয়ে গেলো। ওখানে একটা লোক ছিল।
মি. কিট্রিজ?
স্যার, আপনি এখানে কী করছেন?
আমি এখানে নেই।
কিন্তু তুমি আছো।
আর যদি না আগামীকাল মৃতদের তালিকায়
তোমার নাম উঠাতে না চাও,
তাহলে আমি যা বলছি সেটা করো।
আমি জানি চাবি দিয়ে কি খোলা যায়, ইথান।
শুধু আমিই জানি।
হান্ট!
হান্ট! ওটা করোনা!
ছুরিটা ফেলে দাও!
ফেলে দাও!
ফেলে দিতে বলেছি!
করো!
দাঁড়াও!
ঠিক আছে!
ছুরিটা ফেলে দাও!
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
ওকে ধরো।
তাকে কভার দাও! কভার দাও!
তাকেই তুমি চাও।
ডেগাস! বুঝেছি, বুঝেছি।
তাকেই তুমি চাও।
তাকে নিয়ে আমার কিছু যায় আসে না, হান্ট। আমি তোমাকে চাই।
না!
ঠিক আছে।
আমার কথা শোন।
তুমি আমার কথামতো কাজ না করলে
এই ট্রেনের সবাই মারা যাবে।
ভদ্রমহিলা, ভদ্রোমহোদয়গণ! এক্সকিউজ মি। বের হও...
সবাই বের হও! ট্রেনের পেছনে যাও!
গ্রেস।
আমি থামাতে পারছি না।
কেউই পারবে না।
এসো।
ইথান, চাবিটা! গ্রেস, ঠিক আছে।
এটা আমার ভুল।
যদি কিছু হয়...
বুঝতে পেরেছি।
পেয়েছি।
ইথান!
তুমি চাবি হারিয়ে ফেলেছ মানে?
সরে যাও! সরে যাও! সবাই সরে যাও!
সবাই ট্রেনের পিছনে চলে যাও!
একেবারে পিছনে!
ওহ, ওহ, ওহ। কি হচ্ছে?
যেহেতু আপনি এখানেই নেই, স্যার,
সেহেতু এটা নিয়ে আপনাকে চিন্তা করতে হবে না।
একেবারে পিছনে!
আহ! ইথান!
গ্রেস! গ্রেস।
গ্রেস!
তোমাকে লাফ দিতেই হবে। কি, লাফ?
লাফ দাও! যাও, যাও, যাও!
ওহ, ঈশ্বর।
আহ! ওহ!
আগুন লেগে গেছে! আগুন লেগে গেছে! নড়ো না!
নিভে গেছে। নিভে গেছে।
শক্ত করে ধরো!
দৌড়াও, দৌড়াও দৌড়াও! দৌড়াও, গ্রেস!
শক্ত করে ধরো।
আহ!
ধরেছি।
ঠিক আছে। নিচে তাকিয়ো না।
বললাম নিচে তাকিয়ো না। আমার দিকে তাকাও।
এখন আমি ওদিকে লাফ দিবো। আর তুমি এখানে অপেক্ষা করো।
গ্রেস, ছাড়ো আমাকে।
গ্রেস, আমাকে যেতে হবে।
আমাকে লাফ দিতে হবে। নয়ত আমরা মারা যাব।
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো।
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো নাকি করো না? আমাকে বিশ্বাস করতেই হবে।
গ্রেস।
ঠিক আছে।
কাম অন, গ্রেস। তোমার হাতটা দাও।
তোমাকে লাফ দিতে হবে। নিচে তাকিয়ো না! আমার দিকে তাকাও।
আমাকে বিশ্বাস করো, তুমি পরবে না।
কথা দিচ্ছি। আমরা প্রায় চলে এসেছি।
কাম অন। আমি তোমাকে পরতে দিবো না।
লাফ দাও, গ্রেস, লাফ দাও!
আমাকে বিশ্বাস করো!
লাফ দাও, প্লিজ!
নিচে তাকিয়ো না।
আমার কথা মন দিয়ে শোন।
আমরা একসাথে উপরে উঠবো।
আহ!
গ্রেস! আহ!
আহ!
ঠিক আছে। ঠিক আছে। ঠিক আছে।
আমাকে বেয়ে উপরে উঠে যাও। যাও, যাও।
ধন্যবাদ, লুথার।
এটা কি?
স্পিড উইং।
ট্রেন থেকে নামার টিকিট।
ওহ।
ইথান। ইথান!
আসলেই তাই।
সে বলেছিল...
...আমি তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করব।
সেটাই হলো।
কেন...
আমাকে মারবে না?
না, না, না।
জেগে থাকো।
জানো এটা কী?
এটা দিয়ে কী খোলে?
সেভাস... তোপল।
সেভাস্তোপল?
ক্রিমিয়ার শহর সেভাস্তোপল।
কোথায়?
সেভাস্তোপল কোথায়?
সাউ... মেরিন।
সাউস-মেরিন?
সাবমেরিন।
সেভাস্তোপল।
শুভ কামনা।
তারা ফিরে আসবে, ইথান।
অনেক ধন্যবাদ।
এটা কি?
কি?
এটা শুধু একজনকেই নিতে পারবে।
বুঝতে পেরেছি।
- গ্রেস। - ইথান, ঠিক আছে।
এটাই পরিকল্পনা ছিল।
তোমার কাছে চাবি আছে। তোমাকেই যেতে হবে।
গ্রেস।
হান্ট?
যাও। যাও।
না, না! হান্ট!
সরে যাও! সরে যাও!
না, না, হেই।
পালস আছে।
কাম অন, জেগে থাকো।
ভালো, তাই না?
ধার করা চেহারা?
মি. কিট্রিজ।
ইথান হান্ট আমাকে বলেছে আপনাকে আমি বিশ্বাস করতে পারি।
সে এখন কি করছে?
সে আরও বলেছে আপনি আমাকে একটা পক্ষ বেছে নেওয়ার অফার দেবেন।
ইন্টারেস্টিং।
আমি গ্রহণ করতে রাজি আছি।
আমরা অতীতকে এড়াতে পারি না।
আমাদের মধ্যে কারও কারও এটা পুনরাবৃত্তি করার নিয়তি থাকে।
গ্রেস হয়ত ভাবছে তুমি তাকে তার নিয়তির হাত থেকে বাঁচিয়েছ
কিন্তু তুমি আর আমি দুজনেই জানি তুমি তার আয়ুটাকে কিছুটা বাড়িয়ে দিয়েছ।
কিন্তু এটাই তো প্যাটার্ন, তাই না?
যে ক্রুশটি তোমাকে বহন করার জন্য ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল।
কেউ যত তোমার কাছে আসবে,
তাকে বাঁচিয়ে রাখা তত কঠিন।
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
একটা দিন আসলেই নতুন নতুন বোঝা চেপে বসে।
চাবিটা ছিল কেবল সেটার শুরু।
এটা যেখানেই নিয়ে যাবে...
সেখানে যেতে যা যা করতে হবে...
তা তোমার নিজেকেই করতে হবে৷
তুমি যদি মিশনে ব্যর্থ হও, আর এন্টিটি জয়ী হয়,
গ্যাব্রিয়েল জয়ী হয়,
তাহলে এর জন্য পুরো বিশ্বকে মূল্য দিতে হবে।
তোমার দলের কোনো সদস্য যদি ধরা পরে বা তাকে হত্যা করা হলে,
তাদের আত্মত্যাগ বৃথা যাবে।
তাই তাড়াতাড়ি করো।
বেশি সময় নেই।
বিশ্ব জানে না, কিন্তু তারা তোমার উপর নির্ভর করছে।
..:::Bangla Subtitle: M O U S U M I M O U :::.. ..::: সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
শুভকামনা, ইথান।
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540
..:::সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন। সিরিজটি নিয়ে আপনারা আপনাদের ভালোলাগা মন্দ লাগা শেয়ার করতে পারেন বাংলা সাবটাইটেল ফ্রীক গ্রুপে।:::..
..:::Bangla Subtitle: M O U S U M I M O U :::.. ..::: সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..