Έκθεση αποστολής.
Υποβρύχιο της Ρωσικής Ομοσπονδίας K599 Sevastopol.
Λειτουργία: Podkova.
Ημέρα 74.
Το σύστημα ενεργητικής μάθησης άμυνας που δοκιμάζουμε...
...συνεχίζει να λειτουργεί άψογα.
Θα μπορούσε να πει κανείς...
...ως εκ θαύματος.
Πλοηγούμαστε κάτω από τον πάγο της Αρκτικής με νεκρό υπολογισμό
και πέντε μέρες από το σπίτι.
Μετά από 25.000 ναυτικά μίλια,
η Σεβαστούπολη έχει προσεγγίσει σκόπιμα κάθε ναυτικό στον κόσμο
και παρέμεινε εντελώς απαρατήρητη.
Η ικανότητα stealth του Podkova έχει ξεπεράσει κάθε προσδοκία.
Αυτή τη στιγμή είμαστε το state of the art
του πολέμου.
Η πιο τρομακτική μηχανή δολοφονίας
επινοήθηκε ποτέ από τον άνθρωπο.
Και είναι αδύνατο να βρούμε.
Καπετάνιο, έχουμε μια βυθισμένη επαφή, που ονομάζεται Semyon-83,
εκθέτοντας τόνους υποβρυχίου κλάσης Βιρτζίνια των ΗΠΑ.
Ρουλεμάν 130°, τραβώντας προς τα εμπρός.
Αρχηγός της Φρουράς, ο άνθρωπος μάχεται σιωπηλά.
Αξιωματικός του Καταστρώματος, κατάσταση πλοίου;
Βάθος πλοίου, 50 μέτρα. Κάτω, 72 μέτρα.
Απόσταση μέχρι τον θόλο πάγου, 21 μέτρα.
-Απόσταση από βαθιά νερά; -Δύο χιλιόμετρα.
Αλεούτιος γκρεμός σε έξι λεπτά.
Ελιγμός εμβέλειας. Τιμόνι, αριστερό πηδάλιο 15 μοιρών.
Σταθερή πορεία 100°.
Ανεβείτε εύκολα σε ένα τυπικό κουδούνι.
-Ο καπετάνιος έχει την κουβέντα. -Τριόνι, ναι!
Φτάνοντας στο μάθημα 100°.
Σταθερά στην πορεία 100°.
Αξιωματικός Όπλων, βεληνεκές;
Λύση πυροδότησης είναι η παρακολούθηση σε απόσταση 15.000 μέτρων.
Κύριε, δεν έχει νόημα. Τόνοι τόσο δυνατά και καθαρά;
Πρέπει να είναι πιο κοντά από αυτό.
Καπετάνιος, η λύση βολής μόλις έκανε μια αλλαγή στα 10.000 μέτρα.
Τίποτα δεν κινείται τόσο γρήγορα.
Όλες οι λύσεις ταιριάζουν. Το εύρος είναι αληθινό.
Τιμόνι, δεξί πλήρες πηδάλιο έως πορεία 270°.
Πορεία 270°, ναι.
Απλώς θα φύγουμε και θα κατευθυνθούμε προς τα βαθιά νερά.
Ρουλεμάν επαφής 160°.
Ρουλεμάν ποσοστό μηδέν;
Είναι εκεί, γυρίζει πάλι μαζί μας.
Μπορεί να μας δει.
Αδύνατο. Είμαστε αόρατοι.
Όπλα, διαγνωστικά σε σόναρ και έλεγχος πυρκαγιάς. Κάτι δεν πάει καλά.
Κύριε, πλημμυρίζει τους τορπιλοσωλήνες του!
Δωμάτιο τορπίλης, συν. Φορτώστε όλους τους σωλήνες τορπιλών.
Ναι, κύριε.
-Ελέγξτε καθαρά! -Εμπρός καθαρά!
-Μετά καθαρά! Τορπίλη κριάρι! -Επιγόμωση!
Τορπιλοσωλήνες φορτωμένοι.
Άνοιξε τις εξωτερικές πόρτες!
Όπλα, σωλήνες πλημμύρας ένα έως τέσσερα και ανοιχτές εξωτερικές πόρτες.
Εισαγάγετε το διάλυμα ψησίματος στο σωλήνα δύο.
Ναι, καπετάνιε. Κάνοντας το σωλήνα δύο έτοιμο από όλες τις απόψεις.
Καπετάνιε, μας προκαλεί.
Θέλει μια δικαιολογία για να μας πετάξει από το νερό.
Εχθρική τορπίλη στο νερό, που φέρει 200°. 1.000 μέτρα και επιτάχυνση.
Τιμόνι, αριστερό πλήρες πηδάλιο, όλα μπροστά πλευρική κοιλότητα.
Το πηδάλιο μου έχει μείνει γεμάτο. Απάντηση σε όλες τις προηγούμενες πλευρικές κοιλότητες.
-Εκκίνηση αντιμέτρων. -Εκκίνηση αντιμέτρων.
-Σωλήνα πυρκαγιάς δύο. -Σωλήνας πυροδότησης δύο.
Η τορπίλη μας είναι μακριά. Τρέξιμο ζεστό.
Η εχθρική τορπίλη εξακολουθεί να επιστρέφει, εμβέλεια 800 μέτρα.
Ξεπέρασε τα αντίμετρά μας.
-Τριόνι, δεξί γεμάτο τιμόνι. - Σωστά γεμάτο. Ναι, κύριε!
600 μέτρα.
Αξιωματικός κατάδυσης, ετοιμαστείτε να φυσήξετε έκτακτη ανάγκη όλες τις κύριες δεξαμενές έρματος.
400 μέτρα.
Αρχηγός του ρολογιού, μείνετε δίπλα στον συναγερμό σύγκρουσης.
200 μέτρα.
Αυτός είναι ο καπετάνιος. Όλα τα χέρια στηρίζονται για κρούση.
Πρόσκρουση εχθρικής τορπίλης σε...
πέντε... τέσσερα...
τρία... δύο...
ένας.
Επίπτωση!
-Τι συνέβη μόλις τώρα? -Εφυγε.
-Μας έλειψε; -Οχι.
Εξαφανίστηκε σαν να μην ήταν ποτέ εκεί.
Σόναρ, πού είναι το εχθρικό σκάφος;
Έχοντας 330°, 4.000 μέτρα από τη δεξιά πλώρη μας.
Η τορπίλη μας είναι αληθινή.
Πρόσκρουση με εχθρικό υποβρύχιο σε...
τρία δύο ένα.
Πού ήταν ο αντίκτυπος;
Καπετάνιο, το εχθρικό υποβρύχιο έχει εξαφανιστεί.
Έφυγε, κύριε.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν ήταν ποτέ εκεί.
Κυνηγούσαμε ένα φάντασμα.
Ήταν ακριβώς εκεί. Τα όργανα δεν λένε ψέματα.
Μας είπαν ψέματα σήμερα.
-Όπλα, κλείστε την τορπίλη μας. -Ναι, καπετάνιε.
Κλείσιμο τορπίλης.
Ασφαλίστε από σταθμούς μάχης.
Αυτός είναι ο λόγος που έχουμε θαλάσσιες δοκιμές.
Υπάρχει ένα σφάλμα στο σύστημα.
Ένα φάντασμα στη μηχανή.
-Είναι ώρα να πάω σπίτι. -Καπετάνιος!
Η δική μας τορπίλη δεν ανταποκρίνεται. Έρχεται ακριβώς σε εμάς!
-Η τορπίλη μας γυρίζει, εμβέλεια 400 μέτρα! -Ω Θεέ μου.
Εντολή καλωδίου. Κλείσε το όπλο μας!
Η τορπίλη μας κλείνει ακόμα, εμβέλεια 200 μέτρα!
Φυσήξτε όλες τις κύριες δεξαμενές έρματος! Ακούγεται συναγερμός σύγκρουσης--
Διανομή φαγητού.
Γειά σου?
Προσδιοριστής.
Ανετα.
Προσδιοριστής.
Ινδία-Ζουλού-254.
Bravo-Echo-11.
Οχι όχι ακόμα.
Πρέπει να μου κάνετε την ερώτηση ασφαλείας πρώτα.
Ω! ναι. Συγνώμη.
Τι είναι ο όρκος;
Ζούμε και πεθαίνουμε στη σκιά
για αυτούς που κρατάμε κοντά
και για αυτούς που δεν συναντάμε ποτέ.
Μπορείτε να το βάλετε στο τραπέζι.
Γεια σου.
Καλώς ήρθατε στο ΔΝΤ.
Έκανες τη σωστή επιλογή.
Κύριε.
Καλησπέρα, κύριε Χαντ.
Πέρασε πολύς καιρός.
Οι ζωές μας είναι το άθροισμα των επιλογών μας
και δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από το παρελθόν.
Πριν από τριάντα χρόνια, σας προσφέρθηκε η επιλογή.
Γίνετε μέλος του ΔΝΤ ή περάστε τη ζωή σας στη φυλακή.
Λόγω των μοναδικών φυσικών σας ταλέντων, η κυβέρνησή σας σας συγχώρεσε.
Αλλά δεν θα ξεχάσουμε ποτέ.
Όπως δεν θα ξεχάσεις ποτέ τον θάνατο
που σε έφερε κοντά μας όλα αυτά τα χρόνια πριν.
Αυτό γίνεται για να σας υπενθυμίσω τον όρκο και την πίστη σας σε εμάς.
Το διακύβευμα αυτής της αποστολής είναι υψηλότερο από ποτέ.
Η συνήθης αδίστακτη συμπεριφορά σας δεν θα γίνει ανεκτή.
Εάν επιλέξετε να αποδεχτείτε, είναι επιτακτική ανάγκη να ακούσετε.
Η κυβέρνησή σας αναζητά ένα κλειδί.
Ο σκοπός του, η ζωτική του σημασία για εμάς,
δεν σας απασχολεί.
Αυτό που πρέπει να σας απασχολήσει είναι η εμπλοκή της φίλης σας Ίλσα Φάουστ.
Σκότωσε έναν κούριερ στην Κωνσταντινούπολη.
Και πιστεύουμε ότι κουβαλούσε το μισό από το κλειδί που ψάχνουμε.
Το γιατί επέλεξε να ανακατευτεί σε αυτή την υπόθεση είναι ένα μυστήριο,
όπως και το πού βρίσκεται.
Το σίγουρο είναι ότι η κυβέρνησή σας έχει βάλει ένα τίμημα στο κεφάλι της
και αυτοί οι κυνηγοί επικηρυγμένων είναι έξω για να το συλλέξουν.
Δεν φέρνουν ποτέ πίσω ζωντανό έναν δραπέτη.
Και σπάνια σε ένα κομμάτι.
Πιστεύουμε ότι κατευθύνονται προς την Άδεια Συνοικία της Αραβικής Ερήμου
σε αναζήτηση του φίλου σου.
Βρείτε τους κυνηγούς επικηρυγμένων και μπορεί απλώς να τη βρείτε.
Η αποστολή σας, εάν επιλέξετε να την αποδεχτείτε,
είναι να αποκτήσουμε το κλειδί και να μας το παραδώσουμε.
Το τι θα συμβεί με την Ilsa μετά από αυτό εξαρτάται από εσάς.
Όπως πάντα, εάν κάποιο μέλος της ομάδας σας πιαστεί ή σκοτωθεί,
ο γραμματέας θα αποκηρύξει οποιαδήποτε γνώση των πράξεών σας.
Αυτό το μήνυμα θα αυτοκαταστραφεί σε πέντε δευτερόλεπτα.
Καλή τύχη, Ίθαν.
Ελα.
Ίθαν.
Άρα με τι έχουμε να κάνουμε;
Αυτή η «οντότητα» έχει πολλαπλές προσωπικότητες, που μερικές φορές συμπεριφέρονται σαν ιός υπολογιστών...
...μετά μια ταινία, μετά ένα botnet.
Παραμόρφωση οποιασδήποτε ψηφιακής πληροφορίας με την οποία έρχεται σε επαφή.
Μόλις μολυνθεί,
τίποτα που έχει καταγραφεί, αποθηκευτεί ή μεταδοθεί ψηφιακά δεν μπορεί να θεωρηθεί ως γεγονός.
Στην αρχή, επικεντρώθηκε κυρίως στις ειδήσεις και τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης,
που ελάχιστα μας απασχολούσε καθώς ταίριαζε συχνά στους σκοπούς μας.
Μέχρι πριν από έξι μήνες,
όταν η οντότητα παραβίασε τη Γενική Διεύθυνση Πληροφοριών της Σαουδικής Αραβίας.
Και αφομοίωσαν την άκρως απόρρητη ενεργητική τεχνητή νοημοσύνη τους
πριν εξαφανιστεί στο σύννεφο.
Οι επακόλουθες επιθέσεις αυξήθηκαν δέκα χιλιάδες φορές μέσα σε μια νύχτα,
εξαπλώνεται εκθετικά.
Υποδεικνύοντας ότι η οντότητα έγινε από τότε
αισθητικός.
Μου λες αυτό το πράγμα έχει το δικό του μυαλό;
Μόνο τις τελευταίες τρεις εβδομάδες,
έχει πρόσβαση στις δορυφορικές τηλεπικοινωνίες μας, την Federal Reserve,
χρηματιστήριο και το εθνικό δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας.
Η FAA, η NASA και οι συνδυασμένοι κλάδοι του στρατού μας.
Και δεν είμαστε μόνοι. Έχει διεισδύσει στην Παγκόσμια και Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
Κέρδισε είσοδο στα κύρια συστήματα άμυνας, χρηματοδότησης και υποδομής
της Ρωσίας, της Ινδίας, του Ισραήλ, της Αυστραλασίας, όλης της Ευρώπης.
Και τι έκανε ακριβώς σε όλα αυτά τα συστήματα;
Τίποτα.
Τίποτα?
Ήρθε και έφυγε,
αφήνοντας δακτυλικά αποτυπώματα εκεί που θα μπορούσαν εύκολα να βρεθούν
και στέλνοντας ένα πολύ σαφές μήνυμα.
"Θα επιστρέψω."
Όποιος κι αν είναι ο απώτερος στόχος του, είμαστε ανίσχυροι να το σταματήσουμε.
Η πλήρης δύναμη της ενέργειάς του κατευθύνεται τώρα σε έναν μόνο στόχο.
Τα δίκτυα πληροφοριών του κόσμου.
Η ίδια η αλήθεια όπως την ξέρουμε.
Ολόκληρη η κοινότητα των πληροφοριών αγωνίζεται να αρχειοθετήσει έντυπα αντίγραφα
των θετικών γεγονότων γνωστικών μας βάσεων
προτού παραβιαστούν και καταστραφούν τα πιο ασφαλή κέντρα δεδομένων μας.
Που είναι μόνο θέμα χρόνου.
Η οντότητα θα γνωρίζει επακριβώς
πώς να υπονομεύσουμε κάθε δύναμή μας και να εκμεταλλευτούμε κάθε μας αδυναμία.
Πώς να μετατρέψουμε τους συμμάχους μας σε εχθρούς
και οι εχθροί μας σε επιτιθέμενους.
Γιατί να μην κάνουμε air-gap στους διακομιστές πληροφοριών μας;
Να τους αποκόψουμε εντελώς από τον έξω κόσμο;
Έχουμε ήδη.
Αλλά οι διακομιστές απαιτούν από τους ανθρώπους να τους συντηρούν.
Και οι άνθρωποι είναι ο πιο αδύναμος κρίκος σε οποιαδήποτε αλυσίδα ασφαλείας,
ειδικά όταν έχουμε να κάνουμε με έναν άθεο, ανιθαγενή, ανήθικο εχθρό.
Αυτός που άκουγε, διάβαζε, παρακολουθούσε υπομονετικά.
Συγκομίζοντας τα βαθύτερα προσωπικά μας μυστικά εδώ και χρόνια.
Μπορεί να εξαπατήσει, να εκβιάσει, να δωροδοκήσει ή να γίνει όποιος θέλει.
Και να μας χειραγωγεί κατά βούληση μέσα από την απόλυτη εξάρτησή μας
σε μια προσεκτικά κατασκευασμένη ψηφιακή πραγματικότητα.
Ένας εχθρός που είναι παντού
και πουθενά
και δεν έχει κέντρο.
Εντάξει, αυτό που μου λες είναι,
η πιο φοβερή συσκευή νοημοσύνης και τακτικής στον πλανήτη
δεν έχει τρόπο να σκοτώσει αυτό το πράγμα.
Δεν θέλετε να το σκοτώσετε, κύριε.
Θέλετε να το ελέγξετε.
Και πώς το κάνουμε αυτό, κύριε Κίτριτζ;
Τα περιουσιακά στοιχεία της CIA στο Κρεμλίνο μας ενημέρωσαν
ότι οι Ρώσοι έχουν επικεντρώσει το μεγαλύτερο μέρος της δραστηριότητας πληροφοριών τους
για την απόκτηση δύο μισών ενός σταυροειδούς κλειδιού.
-Και τι ξεκλειδώνει; -Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος.
Αλλά οι Ρώσοι φαίνεται να πιστεύουν ότι κατά κάποιο τρόπο το έχει
τη δύναμη να απενεργοποιήσουμε τη μυστηριώδη οντότητά μας.
Αν και, ιδανικά,
ελπίζουν να το ελέγξουν, να το αξιοποιήσουν.
Το πιστεύεις αυτό, Κίτριτζ;
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι ο υπόλοιπος κόσμος το πιστεύει.
Η Ιαπωνία, η Ινδία, η Γερμανία και οι Βρετανοί το πιστεύουν.
Κι όμως κανείς,
ούτε καν οι στενοί μας σύμμαχοι,
μας ψιθύρισαν πρόθυμα μια λέξη από αυτό.
Κάτι που θα έδειχνε ότι υπάρχει ένας παγκόσμιος αγώνας
να αποκτήσει τα δύο μισά αυτού του κλειδιού.
Κάθε έθνος είναι για τον εαυτό του, για να μην σκοτώσει αυτό το πράγμα, κύριε,
αλλά να το οπλίσει.
Και, κάνοντας αυτό, δημιουργήστε μια νέα, αδιαμφισβήτητη μορφή
της παγκόσμιας κυριαρχίας.
Πώς βρίσκουμε πρώτα αυτό το κλειδί;
Λοιπόν, γνωρίζουμε ότι ένας αγοραστής περνά κάπου από τη Μέση Ανατολή
κάποια στιγμή τις επόμενες 72 ώρες.
Πιστεύουμε ότι έχει ήδη το μισό αυτού του κλειδιού.
Πιστεύεις.
Σε αυτό το σημείο, δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι δεν είναι πλαστό.
Πώς θα το επαληθεύατε αυτό;
Το μόνο πράγμα που μπορεί να πιστοποιήσει την ταυτότητα ενός γνήσιου μισού κλειδιού είναι
το άλλο γνήσιο μισό του κλειδιού -- είναι αληθινό σύντροφο, αν θέλετε.
Πιστεύουμε ότι είναι κατά κάποιο τρόπο ασφαλές.
Πώς βρίσκουμε το ταίρι του;
Λοιπόν, πιστεύουμε το άλλο γνήσιο μισό του κλειδιού
ήταν στα χέρια αυτής της γυναίκας.
Ποιά είναι αυτή?
Ίλσα Φάουστ.
Πρώην βρετανική υπηρεσία πληροφοριών.
-Που είναι τώρα? -Πέθανε, κύριε.
Ήταν--συγγνώμη--
σκοτώθηκε από μισθοφόρους που προσπαθούσαν να εισπράξουν μια επιβράβευση.
Και ποιος έδωσε το μπόνους;
Δεδομένου του όγκου της δουλειάς της, θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε.
Άρα κάποιος θα μπορούσε να έχει το μισό της κλειδί;
Όχι οποιοσδήποτε.
Έστειλα έναν άντρα να τη βρει.
Ο μόνος άντρας που θα εμπιστευόταν το μισό της κλειδί.
Το έχει, Κίτριτζ;
Λοιπόν, προς το παρόν, δεν το ξέρω, κύριε. Αρνήθηκε να μπει.
Αρνήθηκε;
Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;
Αυτό είναι ταξινομημένο.
Είμαι ο καταραμένος Διευθυντής της Εθνικής Πληροφορίας.
Τι ακριβώς είναι αυτό που δεν πρέπει να ξέρω;
Το ΔΝΤ.
-Κύριος. Kittridge. -Η Παγκόσμια Τράπεζα.
Όχι, αυτό είναι το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο.
-Κύριος. Kittridge. -Όχι, εννοώ το άλλο ΔΝΤ. Δικός μας.
Τι σημαινει?
Impossible Mission Force.
-Δεν είσαι σοβαρός. -Φοβάμαι ότι είναι.
Και τι ακριβώς κάνουν;
Είναι ακριβώς όπως υπονοεί το όνομα. Ό,τι δεν μπορούμε οι υπόλοιποι.
Και ποιος είναι υπεύθυνος;
Δεν είναι αυτοί που δέχονται εντολές με την παραδοσιακή έννοια. Εμείς λίγο πολύ...
αφήστε λέξη.
Αφήστε λέξη.
Κύριε Κίτριτζ, κύριε.
Το ΔΝΤ λειτουργεί εκτός της κοινότητας και απαντά απευθείας στον πρόεδρο.
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω.
Όταν υπάρχει μια αποστολή που κανείς σας δεν μπορεί να αντεπεξέλθει,
απλά αφήνεις λέξη για έναν ανώνυμο άντρα
και ελπίζω να κάνει τη δουλειά.
Αυτό είναι?
Αν επιλέξει να το αποδεχτεί.
Τι στο διάολο είναι το ντύσιμο για να επιλέξεις ποιες παραγγελίες θα δεχτείς;
Το ΔΝΤ δημιουργήθηκε ρητά
για να διασφαλιστεί ότι δεν θα υπάρξουν ανεπιθύμητες συνέπειες.
Εάν δεν μπορούν να εξασφαλίσουν το τελικό αποτέλεσμα μιας αποστολής,
είναι εξουσιοδοτημένοι να αρνηθούν.
Καταλαβαίνω.
Είσαι αναστατωμένος.
Δεν στεναχωριέμαι, Κίτριτζ.
Ήθελες να ακούσω.
Αυτό ακούω εγώ.
Εντάξει.
Έβαλα το μπόνους στο κεφάλι της Ίλσα.
Σου είπα και πώς να τη βρεις!
Και δεν της ζήτησα να κλέψει το κλειδί. Το έκανε για δικούς της λόγους.
Αλλά αυτό είναι το μοτίβο, έτσι δεν είναι;
Την βγάζεις από τα προβλήματα και πάντα έβρισκε το δρόμο της πίσω.
Περίμενε! Ίλσα.
Ίλσα, περίμενε! Εγώ είμαι!
Εγώ είμαι.
Είναι εντάξει.
Ακουσε με! Είσαι νεκρός! Μείνετε νεκροί!
Ίθαν, περίμενε!
Δεν πρόκειται να σου ζητήσω συγγνώμη, Χαντ.
Είναι δουλειά μου να σε χρησιμοποιήσω.
Ακριβώς όπως είναι δουλειά σας να είναι χρήσιμο.
Πραγματοποιήσατε την αποστολή σας ή όχι;
Όπου κι αν είναι το άλλο μισό αυτού,
οτιδήποτε ξεκλειδώνει το ολοκληρωμένο κλειδί,
θα το βρω.
Και μετά τι?
Κανείς δεν πρέπει να έχει εμπιστοσύνη στον έλεγχο της Οντότητας.
Θέλω να το σκοτώσω.
Ίθαν,
ο επόμενος παγκόσμιος πόλεμος δεν θα είναι ψυχρός.
Θα είναι πόλεμος σκοποβολής, βαλλιστικός πόλεμος
πάνω από ένα ταχέως συρρικνούμενο οικοσύστημα.
Θα είναι ένας πόλεμος για την τελευταία μας ενέργεια που μειώνεται,
πόσιμο νερό, αναπνεύσιμος αέρας.
Όποιος ελέγχει την Οντότητα ελέγχει την αλήθεια.
Οι έννοιες του σωστού και του λάθους
μπορεί να οριστεί ξεκάθαρα για όλους για τους επόμενους αιώνες.
Ακούς καν τον εαυτό σου;
Οι μέρες του αγώνα σας για το λεγόμενο μεγαλύτερο καλό
έχουν τελειώσει.
Πρέπει να διαλέξετε μια πλευρά.
Είμαι στην ίδια πλευρά που ήμουν πάντα.
Μείνε μακριά μου.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Θα σε κυνηγήσουμε. Ο κόσμος θα σε κυνηγάει.
Και με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, αυτή η αποστολή σου
θα σου κοστίσει ακριβά.
Αν δεν το καταλάβω, θα έχουμε παρέα σύντομα.
Γειά σου?
Διευθυντής Ντένλινγκερ, παρακαλώ.
Ο διευθυντής δεν είναι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω?
-Σε ποιον μιλάω; -Ο Διευθυντής της CIA, Γιουτζίν Κίτριτζ.
-Ορίστες; -"Bassnote", πεζά, όλα μια λέξη.
-Κύριε, έχουμε μια κατάσταση. -Δεν αστειεύομαι.
Ο βοηθός σας βρέθηκε αναίσθητος στο σπίτι του πριν από δέκα λεπτά.
Φαίνεται ότι ήταν ναρκωμένος.
Καταλαβαίνω.
Δεν νομίζω ότι το κάνετε, κύριε.
Η ασφάλεια τον έβαλε να μπει σε αυτή την εγκατάσταση πριν από 15 λεπτά.
Καταλαβαίνω, ευχαριστώ.
Μπορείτε να μιλήσετε ελεύθερα;
-Οχι ευχαριστώ. -Μια ομάδα ασφαλείας είναι καθ' οδόν.
Αν βρίσκεσαι σε κίνδυνο, απλά κλείσε το τηλέφωνο πριν μετρήσω μέχρι το πέντε.
Ενα δύο--
Πώς ακριβώς σκοπεύετε να φύγετε από εδώ;
Φυσικά.
Ακούστε.
Ένας Αμερικανός πράκτορας με παράπονο κατά της χώρας του
λείπει και έχει δυσλειτουργήσει.
Η ατζέντα του αντιπροσωπεύει απειλή για τα εθνικά μας συμφέροντα
και πρέπει να εξουδετερωθεί πάση θυσία.
Οτιδήποτε βρίσκεται στην κατοχή αυτού του ανθρώπου είναι ζωτικής σημασίας
και πρέπει να συλληφθεί άθικτο.
Ο ίδιος ο άνθρωπος είναι αναλώσιμος.
Δεν πρέπει να υποτιμηθεί.
Ένας κύριος της διείσδυσης, της εξαπάτησης, του σαμποτάζ και του ψυχικού πολέμου.
Για όλες τις προθέσεις και σκοπούς, κυρίες και κύριοι,
μια ενσάρκωση του χάους που διαβάζει το μυαλό, που αλλάζει σχήμα.
Έτσι, για την ασφάλειά σας και την ασφάλεια των γύρω σας,
μην τον θεωρείτε ασφαλή
εκτός κι αν έχεις περάσει έναν ξύλινο πάσσαλο μέσα από την ανοιχτή του καρδιά.
Αυτό δεν είναι τρυπάνι.
Ένας συνειδητοποιημένος, αυτομαθής,
ψηφιακό παράσιτο που τρώει την αλήθεια
μολύνουν όλο τον κυβερνοχώρο.
Λοιπόν, ήταν βέβαιο ότι θα συμβεί αργά ή γρήγορα.
Και τα δύο μισά αυτού του κλειδιού
θα μπορούσε απλώς να παρέχει τα μέσα ελέγχου αυτής της Οντότητας.
Αυτό σημαίνει ότι κάθε κυβέρνηση στον πλανήτη θα μας σκότωνε μόνο και μόνο για να πάρουμε αυτό το κλειδί.
Συμπεριλαμβανομένου του δικού μας.
Ακριβώς.
Βάζοντάς μας σε μια αποστολή χωρίς έγκριση
που έχει γίνει απατεώνας πριν καν ξεκινήσει.
Αυτό σημαίνει ότι αυτή ακριβώς η συνομιλία είναι τεχνικά μια πράξη προδοσίας.
Ή όπως θέλουμε να το λέμε, Δευτέρα.
Ποιο είναι λοιπόν το παιχνίδι;
Ένας αγοραστής έρχεται με την πτήση 746 από το Άμστερνταμ για 30 λεπτά καθυστέρηση,
οπότε ελπίζει να αγοράσει αυτό το μισό κλειδί.
Και είναι λογικό να έχει ο αγοραστής
το άλλο μισό του κλειδιού κάπου στο άτομό τους.
Όντας ο μόνος τρόπος για να πιστοποιήσουμε την αυθεντικότητα του μισού μας.
Πώς λοιπόν αναγνωρίζουμε τον αγοραστή;
Αυτός ο μετρητής Geiger
θα ανιχνεύσει μια ακτινολογική υπογραφή του αυγού του δράκου
ενσωματωμένο στο κλειδί του αγοραστή.
Η επικάλυψη επαυξημένης πραγματικότητας σε αυτά τα γυαλιά
θα μας οδηγήσει σε αυτό.
Ω, αυτό είναι πολύ έξυπνο.
Έτσι, ταυτοποιείς τον αγοραστή, διάλεξε τις τσέπες του, ο Μπομπ είναι θείος σου.
-Οχι. -Οχι. Φυσικά και όχι.
Το πλήρες κλειδί δεν έχει καμία αξία αν δεν ξέρουμε τι ξεκλειδώνει.
Έτσι θα πουλήσετε στον αγοραστή το μισό μας κλειδί.
Ενώ καταλαβαίνουμε την πτήση ανταπόκρισης του αγοραστή
και να σου κλείσω θέση σε αυτό το αεροπλάνο.
Έτσι, μπορείτε να ακολουθείτε το κλειδί όπου κι αν πάει.
Το οποίο ελπίζετε να είναι στα χέρια κάποιου που ξέρει τι ξεκλειδώνει.
Ακριβώς.
Εύρεση του ολοκληρωμένου κλειδιού
είναι μόνο η αρχή.
Η μοίρα του κόσμου εξαρτάται από το να βρεις ό,τι ξεκλειδώνει.
Αυτόν τον τύπο, τον ξέρεις;
Όχι προσωπικά.
Είναι όμως προσωπικό.
Ευχαριστώ.
-Γεια, τι είναι αυτό; -Τι?
Ειδοποίηση ασφαλείας. Ύποπτη τσάντα καθ' οδόν προς τη Βενετία.
Όχι, έφυγε. Πρέπει να ήταν ψευδής συναγερμός.
Overwatch, Snap Shot. Που είναι;
Snap Shot, Overwatch. τον έχω.
Terminal B, Gate 15, με κατεύθυνση νότια.
-Είμαι τόσο. -Δεν είσαι.
Ethan, θα ήθελες να εξηγήσεις στον φίλο μας, τον Net Ranger,
πώς είμαι εξίσου ικανός να γράψω κώδικα με εκείνον;
Κανένα σχόλιο.
Τι, καταλαβαίνετε τον Phineas Phreak εδώ
θα βρει μόνος του έναν τρόπο να σκοτώσει την Οντότητα
ενώ κρατάω το κολλητήρι του;
-Πιθανώς. -Οπωσδηποτε.
Εκτος ΔΡΟΜΟΥ!
Πες μου πού είναι.
-Πού είναι? -Μπλε κοστούμι. Ακριβώς μπροστά σας.
-Δεν είναι αυτός. -Αυτός είναι.
-Σου λέω, δεν είναι αυτός. -Και σου λέω,
το πρόσωπο επιστρέφει με ένα τέλειο--
Πώς το έκανες αυτό?
Κανείς δεν είναι ασφαλής από τον Phineas Phreak.
-Τον έχω! -Πού είναι?
Terminal E, Gate 5.
Γαμώτο, αυτό είναι ξεκάθαρο στην άλλη πλευρά του αεροδρομίου.
Ίθαν, κατευθύνονται προς τον τερματικό σταθμό Ε. Εκείνη η πλευρά του αεροδρομίου είναι όλη δική σου.
-Ευχαριστώ, Λούθερ. Βλέπω τον αγοραστή. -Τον έπιασα.
Αγοραστής είναι ο Otto Von Bork. Εθνική Ελβετίας.
Συνδέεται με τη Βενετία και αναχωρεί σε 30 λεπτά με την πτήση 1031.
Μπέντζι, πάρε με σε εκείνη την πτήση για Βενετία.
Ναι, πτήση 1031 για Βενετία. Αναμονή.
Ίθαν, τι έγινε;
-Τον χτύπησε. -Χτύπησα; Τι εννοείς, χτύπησε;
Αυτή η γυναίκα μάζεψε την τσέπη του. Κάνε την tag. Πες μου ποια είναι.
Λούθερ, σίγασε τα σχόλιά μας.
-Τι είναι αυτό? -Αυτή η τσάντα ήταν καθ' οδόν για την πτήση 1031.
Τι τσάντα;
Υπήρξε ειδοποίηση για ύποπτη τσάντα πριν από λίγα λεπτά.
-Τι γίνεται λοιπόν; - Ήταν καθ' οδόν για την πτήση 1031.
Προς Βενετία. Είναι το αεροπλάνο του αγοραστή. Είναι το αεροπλάνο του Ίθαν.
Λούθερ, αντιγράφεις; Ποιά είναι αυτή?
Τι θα γινόταν αν δεν ήταν ψευδής συναγερμός;
Τι γίνεται αν κάποιος προσπαθήσει να περάσει λαθραία μια βόμβα σε αυτό το αεροπλάνο;
Και τι γίνεται αν αυτό θέλει η Οντότητα να σκεφτούμε για να κρατήσουμε τον Ίθαν μακριά από αυτό το αεροπλάνο;
-Λούθερ, τι συμβαίνει; -Να τον προειδοποιήσουμε;
-Οχι. - Παιδιά, παιδιά; Μ 'ακούς?
Βρείτε αυτή την τσάντα. Θα σε κατευθύνω. Πηγαίνω.
Λούθερ, πες μου, υπάρχει κάτι λάθος;
Τίποτα ανησυχητικό. Είναι υπό έλεγχο.
Την κατάλαβα.
Πληροφορίες για τη γυναίκα έρχονται... τώρα.
Όποια και αν είναι, δεν είναι κατάσκοπος.
Είναι κλέφτης.
Πού πάω, Λούθερ;
Μπέντζι, υπάρχει μια πόρτα στα αριστερά σου.
Το ξεκλειδώνω τώρα.
Η τσάντα που αναζητάτε βρίσκεται στο δίσκο 01833
με κατεύθυνση προς τη βορειοδυτική γωνία της εγκατάστασης.
Αντέγραψε αυτό!
Γεια.
Γειά σου.
Α κατάλαβα.
Νόμιζες ότι ήμουν κάποιος άλλος.
Δεν με ενδιαφέρει.
Δώσε μου μια ευκαιρία.
θα ουρλιάξω.
Ναι παρακαλώ.
Εσυ τι θελεις?
Αυτό το κλειδί.
Αυτό που διάλεξες από την τσέπη αυτού του άντρα.
Είναι άχρηστο
χωρίς αυτό το κλειδί.
Αλλά μαζί
αξίζουν τέσσερα εκατομμύρια σε κρυπτονομίσματα
εκείνος ο άντρας κουβαλούσε μια μονάδα flash.
Λοιπόν, δεν θα ήξερα τίποτα για αυτό.
Τότε γιατί ήταν αυτή η μονάδα δίσκου στην τσέπη σας;
Ποιος είσαι?
Δουλεύεις με κάποιον;
Ποτέ. Είμαι αυστηρά single-0.
Σήμερα έχεις έναν σύντροφο.
Χρειάζομαι τον άνθρωπο από τον οποίο το έκλεψες
να ολοκληρώσετε μια συναλλαγή και να φύγετε από αυτό το αεροδρόμιο και με τα δύο
χωρίς να ξέρει ποτέ ότι του μάζεψαν την τσέπη
και πριν επιβιβαστεί στην πτήση του...
-Επτά λεπτά. -Επτά λεπτά.
Και οι δύο ξέρουμε ότι είσαι καλός πορτοφολάς.
Ας δούμε τι είδους τσεπάκι είσαι.
Περιμένεις να το ξαναβάλω.
Ω, ξέρω ότι θα το κάνεις.
Είσαι κλέφτης. Θέλεις τα λεφτά.
Και μπορώ να σας το δώσω.
Επιλογή σου. Είσαι μέσα ή είσαι έξω.
Εντάξει.
Ποιο είναι λοιπόν το παιχνίδι;
Ελπίζω σίγουρα να ξέρεις τι κάνεις.
Μετά απο εσένα.
Α, δεν θα το χρειαστώ.
Δεν καπνίζω.
Κράτα το. Κάτι να με θυμάσαι.
Ίθαν, το κράμα σε εκείνο το κλειδί που έβγαλε ο αγοραστής δεν ταιριάζει.
-Είναι πλαστό. -Δεν περιμένω τίποτα λιγότερο.
Αλλά αυτό δεν αλλάζει τον στόχο μας. Ο αγοραστής πρέπει να φύγει και με τα δύο κλειδιά.
Μίλα μου, Λούθηρε! Πού πηγαίνω?
Benji, κατεβείτε τις σκάλες μπροστά σας
και η τσάντα πρέπει να είναι εκεί.
Εντάξει. Είμαι εκεί. Είμαι εκεί.
Αυτος ΕΙΝΑΙ.
Ακριβώς μπροστά σας.
Εντάξει εντάξει. Γεια, συγγνώμη. Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος.
Ο Χαντ τραντάζει την αλυσίδα μας.
Ολοι! Ομάδες δύο ατόμων, απλωμένες.
Ίθαν, οι Αμερικανοί φίλοι μας γίνονται σοφοί.
Χωρίζουν και επισκέπτονται το αεροδρόμιο.
Κρατήστε τα μάτια σας ξεφλουδισμένα.
Λοιπόν, πώς σε φωνάζω;
Τι θα λέγατε για την Γκρέις; Και εσύ?
Λοιπόν, άκου, Γκρέις.
Πρέπει να ξέρετε ότι δεν είμαστε το μόνο ενδιαφερόμενο μέρος.
Αν σου πω τρέξε, τρέξε.
Τρέξιμο?
Αυτό γίνεται συναρπαστικό.
Benji, έχεις αυτή την τσάντα;
Το βρήκα!
Υπάρχει μια κυλινδρική συσκευή μέσα. Θα το βγάλω.
Πώς τα πάμε, Λούθηρε;
Ίθαν, ο αγοραστής βρίσκεται στην περιοχή αναμονής από πάνω σου.
Κορυφή της κυλιόμενης σκάλας.
Όλες οι μονάδες κατευθύνονται προς την κατεύθυνση σας.
Η τοποθεσία σας θα ανιχνεύεται με αντιπροσώπους ανά πάσα στιγμή τώρα.
Ό,τι κι αν είναι, μόλις το ενεργοποίησα.
Φαίνεται ότι έχουμε πέντε λεπτά.
-Επίσης, φαίνεται να είναι πυρηνικό. -Πόσο μεγάλο?
Αρκετά μεγάλο για να έχει σημασία για όλους σε αυτό το αεροδρόμιο, υποψιάζομαι.
-Μπορείς να το αφοπλίσεις; -Δεν έχω εργαλεία!
-Τότε βρες λίγο. -Που θα βρω...
Εδώ τρέχουμε;
Οχι ακόμα.
Benji, πώς τα πας με αυτή τη βόμβα;
Ελα έλα.
Το πιασα!
Είναι ένας κύλινδρος cypher. Υπάρχουν οκτώ τροχοί.
Μοιάζει με 14 γράμματα σε κάθε τροχό.
1,5 δισεκατομμύριο πιθανοί συνδυασμοί.
Δώσε ή πάρε.
Ω Θεέ μου.
Τώρα τι?
Οι τροχοί-- Διατυπώνουν ένα μήνυμα.
Ουρ, νταν.
Με τιποτα. Όχι ακόμα, δεν είμαστε.
Όχι, Λούθηρος, δεν έγινε.
Dunn.
Είναι το επίθετό μου.
Ξέρει ποιος είμαι.
Περίμενε. Υπάρχει ένα μήνυμα στην οθόνη.
"Μιλάω χωρίς στόμα, πετάω στον αέρα χωρίς φτερά. Τι είμαι;"
Με έπιασες. Τι?
Είναι ένας γρίφος. Υποψιάζομαι ότι αυτό το πράγμα είναι ενεργοποιημένο με φωνή.
Θέλει να πω την απάντηση.
"Πετάω στον αέρα..."
Μια ηχώ!
Αυτό είναι! Αυτό είναι!
Εντάξει, νέο μήνυμα.
«Φοβάσαι τον θάνατο;
-Τι γρίφος είναι αυτός; -Δεν είναι γρίφος.
Είναι ένα ψυχομετρικό τεστ.
Όσο περισσότερες ερωτήσεις απαντήσετε, τόσο περισσότερα θα γνωρίζει για εσάς.
«Φοβάσαι τον θάνατο; Οχι!
-Δούλεψε? -Είπα ψέματα. Ξέρει.
Πες το μόνο την αλήθεια. Πες το.
«Φοβάσαι τον θάνατο; Ναί! Ποιος δεν είναι;
Εντάξει. «Τι πλησιάζει πάντα αλλά δεν φτάνει ποτέ;»
Περίμενε, το ξέρω αυτό.
Το ρολόι χτυπάει, Λούθερ.
Δεν με ενδιαφέρουν οι γρίφοι, Μπέντζι. Τι περισσότερο μπορώ να πω?
Μας τελειώνει ο χρόνος!
Νατος.
Ω, αυτό είναι πολύ εύκολο.
Συγγνώμη που σε ενοχλώ, Ίθαν.
Θα τύχαινε να ξέρεις τι πλησιάζει πάντα
αλλά δεν φτάνει ποτέ;
Αυτό που πάντα πλησιάζει αλλά δεν φτάνει ποτέ;
Αύριο.
Τι?
Πάντα πλησιάζει αλλά ποτέ δεν φτάνει. Αύριο.
-Είναι αύριο. -Αύριο.
Αύριο! Αύριο!
Ναί! Εντάξει, επόμενη ερώτηση.
Δώσε μου τα αγαθά.
-Θα παρακολουθώ. -Δεν με εμπιστεύεσαι;
Λούθερ, τι συμβαίνει;
Τίποτα ανησυχητικό. Ολα είναι υπό έλεγχο.
Εντάξει, επόμενη ερώτηση.
«Ποιος ή ποιο είναι το πιο σημαντικό πράγμα για σένα;»
Πες το.
-Αλλά αν εγώ---Δεν υπάρχει άλλη επιλογή. Πες το.
Οι φίλοι μου.
Μπάσταρδος.
-Είναι---Ναι, είναι.
Δώσε μου τα χρήματα, δώσε μου το κλειδί.
Εντάξει. «Τι γίνεται μεγαλύτερο όσο περισσότερο αφαιρείς;»
-Μια τρύπα. -Μια τρύπα. Λαμπρός!
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις και υπάρχει ακόμα ένας τροχός.
Πώς πρέπει να δώσω απαντήσεις εάν δεν έχω ερωτήσεις;
Αυτό πρέπει να είναι το τελευταίο τεστ.
Έχω 45 δευτερόλεπτα!
Τι συμβαίνει τώρα?
Σκέφτομαι. Μην κουνηθείς.
Είμαι καθηλωμένος. Χρειάζεστε μια διέξοδο από εδώ. Πού πηγαίνω?
Έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα, Ίθαν.
Είναι πολύ πιθανό να μην φύγει κανείς από εδώ.
Τι?
Υπάρχει μια βόμβα στο χειρισμό αποσκευών. Πυρηνική βόμβα.
Η ερώτηση που σας έκανα είναι μέρος του κώδικα για τον αφοπλισμό του.
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
Γιατί δεν μου το είπες αυτό;
Είχες πολλά. Δεν θέλαμε να σας ενοχλήσουμε.
Ακουσε με. Μια πυρηνική βόμβα είναι κάτι με το οποίο με ενοχλείς αμέσως.
-Πόση ώρα? - Είκοσι δευτερόλεπτα.
Είκοσι δευτερόλεπτα;
Υπάρχει ακόμα ένας γρίφος. Το δουλεύω. Δεκαπέντε δευτερόλεπτα!
Ήρεμα ήρεμα. Ποιος είναι ο γρίφος;
Στον χρόνο που θα χρειαστώ να εξηγήσω, θα είμαστε όλοι νεκροί!
Έλα, Μπέντζι.
Γιατί καταλήγουμε πάντα σε αυτές τις καταστάσεις;
Δέκα δευτερόλεπτα.
Εννιά... οκτώ...
επτά... έξι... πέντε...
Ω Θεέ μου.
Τι είναι αυτό?
-Είναι άδειο. -Τι εννοείς, άδειο;
Δεν υπάρχει τίποτα μέσα.
Πήρε το κλειδί.
-Ποιο κλειδί; -Το κλειδί μας. Το πραγματικό κλειδί.
-Τι? -Λούθηρε, βρες την.
την πήρα. Κατευθύνεται προς τον τερματικό σταθμό Ε.
-Όχι, δεν μπορεί. -Τι είναι αυτό?
Λούθηρος, Μπέντζι. Αμβλώνω. Βγες έξω!
-Πού δίνουμε ραντεβού; -Εμείς όχι!
Αυτή η αποστολή τερματίζεται. Βγες έξω τώρα.
Κυνήγι! Σταμάτα εκεί!
Τον βλέπεις; Πού είναι?
Με συγχωρείς! Με συγχωρείς!
Συγνώμη! Συγνώμη! Συγνώμη!
-Κίνηση! -Προχώρα, προχώρα!
Πρέπει να είναι κάπου εδώ.
Θεέ μου.
Αυτό που έχουμε εδώ είναι ραδιόφωνο βραχέων κυμάτων,
μαγνητική εγγραφή ήχου, οθόνες καθοδικού σωλήνα.
Όχι άλλα μονά και μηδενικά.
Είναι ένα πλήρως αναλογικό, ασφαλές δωμάτιο εκτός σύνδεσης,
προστατεύονται από την ψηφιακά βασισμένη οντότητά μας.
Από πού προέρχεται αυτή η ροή;
Κατασκοπικός δορυφόρος CORONA από τον Ψυχρό Πόλεμο.
Δεν είχα ιδέα ότι εξακολουθούσαμε να χρησιμοποιούμε αυτά τα πράγματα.
Ναι, δεν ήμασταν.
Τα έδωσε στην Εθνική Μετεωρολογική Υπηρεσία πριν από 20 χρόνια.
Αυτό είναι το τελευταίο που εξακολουθεί να λειτουργεί.
Λοιπόν, αυτό το πράγμα θα μας βοηθήσει να βρούμε τον ανώνυμο άνθρωπο του ΔΝΤ;
Τίποτα δεν μπορεί να το κάνει αυτό, κύριε.
Αλλά μας επέτρεψε να παρακολουθούμε αυτή τη γυναίκα.
Εθεάθη με τον άνθρωπό μας στο αεροδρόμιο στο Άμπου Ντάμπι.
Ποιά είναι αυτή?
Που είναι τώρα?
Είστε εδώ επειδή η ιταλική αστυνομία έλαβε μια ανώνυμη πληροφορία
ότι μια γυναίκα ταιριάζει με την περιγραφή σου
θα έφτανε με την απογευματινή πτήση από το Άμπου Ντάμπι.
Αυτή η γυναίκα είχε στην κατοχή της πολλά διαβατήρια.
Αυτός καταζητείται για απάτη στην Αγία Πετρούπολη.
Κλοπή κοσμημάτων στην Αμβέρσα. Κλοπή τέχνης στο Μονακό.
Μόσχευμα στο Μιλάνο. Εκβιασμός στη Βομβάη.
Αλλά αυτό είναι το αγαπημένο μου...
αντιστέκεται στη σύλληψη στο Ρίο.
Που με κάνει να αναρωτιέμαι,
ποια από αυτές τις γυναίκες είσαι;
Δεν τα έχω ξαναδεί αυτά στη ζωή μου.
Ήταν στο πορτοφόλι σου.
Και η εικόνα σου είναι σε κάθε ένα.
-Μπορώ να δώ? -Σας παρακαλούμε.
Ναι, είναι μια καταπληκτική ομοιότητα,
αλλά δεν είμαι εγώ.
Όπως σου λέω συνέχεια,
Είμαι δάσκαλος από το Μπράιτον. Είμαι σε σαββατοκύριακο.
Σε ό,τι κι αν ασχολείσαι,
προφανώς έχετε δημιουργήσει μερικούς πολύ ισχυρούς εχθρούς.
Εντάξει.
Ο δικηγόρος της είναι εδώ.
Ο δικηγόρος μου;
Δικαστής Spezzi.
Συγγνώμη. Ποιος είσαι?
Ιντερπόλ.
Ήρθα για τη σύλληψη της γυναίκας από το Άμπου Ντάμπι.
Θα χρειαστεί να κάνω απογραφή των αντικειμένων στο άτομό της τη στιγμή της σύλληψής της.
Μπορώ να δω κάποια ταυτότητα, παρακαλώ;
Πού είναι τα υπόλοιπα;
Σας διαβεβαιώνω, αυτό είναι το παν.
-Πώς σε λένε; -Έφυγε από το Άμπου Ντάμπι με ένα συγκεκριμένο κλειδί.
Δεν υπήρχε κλειδί.
Ήταν ένα ασυνήθιστο είδος.
Ένα που θα μπορούσες να το μπερδέψεις με μενταγιόν.
Το είδος που θα μπεις στον πειρασμό να κρεμάσεις σε μια αλυσίδα
γύρω από το λαιμό της Αμέλια.
Αμαλία?
Η σύζυγός σου.
Μητέρα της υπέροχης κόρης σου, Σερένα.
Δεν είσαι η Ιντερπόλ.
Είμαι αν θέλω να είμαι.
Μπορώ να είμαι οτιδήποτε, και ξέρω τα πάντα.
Ξέρω ότι δεν θα ήταν η πρώτη φορά που θα βοηθούσες τον εαυτό σου σε κλοπιμαία.
Ένα βραχιόλι Cartier.
Απαλλαθήκατε από υποψίες,
αλλά ξέρουμε και οι δύο ότι το έδωσες στην ερωμένη σου, τη Βαλέρια.
Στις 21 Αυγούστου. Τα 29α γενέθλιά της.
Ποιος είσαι?
Θα πρέπει να σε ψάξω,
για να είμαι σίγουρος.
Η γραμματέας σας δεν είναι πλέον μαζί μας.
Ευχαριστώ αξιωματικούς.
Σας παρακαλούμε.
Μπορείτε να περιμένετε έξω. Ευχαριστώ.
Εσείς.
Το έκανες αυτό.
Κάλεσα την αστυνομία. Δεν τους είπα για το πολύχρωμο παρελθόν σου.
Αυτό είναι σε σας.
Τοποθετήσατε αυτό το κλειδί σε έναν άλλο επιβάτη πριν σας συλλάβουν.
Ανταλλάξατε λεπτομέρειες και κανονίσατε να συναντηθείτε αργότερα.
Αυτή τη στιγμή κάποιος εκεί έξω
δεν έχει την παραμικρή ιδέα ότι κρατούν αυτό το κλειδί για εσάς.
Ένας άθελος αγγελιαφόρος. Ο τέλειος συνεργός.
Φαντάζομαι άντρας... μεσήλικας;
Ένας άντρας που περιμένει όλη του τη ζωή να γίνει αντιληπτός από μια γυναίκα σαν εσένα.
Ενα ορφανό.
Εξαιρετικά ευφυής. Εγγενώς πολυμήχανος.
Το να μεγαλώνεις μέσα στη φτώχεια σε άφησε να λαχταράς για τα καλύτερα πράγματα.
Τα πράγματα των άλλων.
Κάποιος είδε τις δυνατότητές σας και σας βοήθησε να βελτιώσετε τις δεξιότητές σας.
Δεξιότητες που σου έδωσαν τη ζωή που νόμιζες ότι ήθελες.
Προσαρμοσμένα ρούχα, καλό φαγητό, πολυτελή ξενοδοχεία.
Δεξιότητες που σας κράτησαν ένα βήμα μπροστά από το νόμο,
μέχρι τώρα.
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις ένα κορίτσι που προσπαθεί να βγάλει μια ανέντιμη ζωή.
Δεν είχες ιδέα τι έκλεβες. Διαφορετικά δεν θα το είχατε κλέψει ποτέ.
Να σας πω τι.
Θα με βγάλεις από εδώ και θα σε πάω κατευθείαν στο κλειδί.
Έχω καλύτερη ιδέα.
Θα μου τα πεις όλα.
Τότε θα σκεφτώ να σε βγάλω από εδώ.
Τώρα ξεκινήστε με το ποιος σας προσέλαβε.
Και μη μου λες ψέματα, γιατί θα μάθω.
Δεν έχω ιδέα ποιος με προσέλαβε.
Η επαφή με τον πελάτη ήταν σχεδόν εξ ολοκλήρου ηλεκτρονική.
-ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ? -Κείμενα.
-Κρυπτογραφημένο; -Φυσικά.
-Σχεδόν? -Συγνώμη?
Είπατε ότι η επαφή με τον πελάτη ήταν «σχεδόν» εξ ολοκλήρου ηλεκτρονική.
Υπήρξε νεκρή πτώση σε ένα καφέ στο Λουξεμβούργο.
-Ενας φάκελος. -Τι είχε μέσα στον φάκελο;
Εισιτήριο για Άμπου Ντάμπι.
Και...
μια φωτογραφία σου.
Οι οδηγίες μου ήταν να σε ακολουθήσω στο αεροδρόμιο.
Θα έβαζες σημάδι.
Το εν λόγω σήμα θα είχε ένα κλειδί και τέσσερα εκατομμύρια σε κρυπτονομίσματα.
Αυτή η κίνηση ήταν άχρηστη, παρεμπιπτόντως. Ήταν άδειο.
Η μόνη ελπίδα που έχω να πληρωθώ είναι να σου παραδώσω το μισό κλειδί.
Και σας δόθηκε εντολή να το παραδώσετε στο...
Βενετία.
Πάρτι στο Ducale Palace. Αύριο. Μεσάνυχτα.
Περιμένεις κάποιον;
Οι φίλοι σου από το αεροδρόμιο. Τους είδα στο διάδρομο πριν από λίγα λεπτά.
Θα μπορούσες να πεις κάτι νωρίτερα.
Λοιπόν, αυτοί κυνηγούσαν εσένα, όχι εμένα.
Ένας διεστραμμένος!
Όχι, Γκρέις.
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
Είναι πελάτης μου.
Χάρη.
Οχι όχι.
Οχι όχι! Κίνηση! Κίνηση!
Συγνώμη!
Ποιος παρκάρει έτσι;
Χάρη! Πρέπει να τραβήξεις.
Χάρη.
Κάνε στην άκρη. Ακούω. Προσπαθώ να σε βοηθήσω! Χάρη!
Φέρτε την σε μένα.
Είσαι καλά? Είσαι καλά? ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
Είμαστε εντάξει.
Δώσε μου το χέρι σου.
Αργά, αργά, αργά. Είναι εντάξει.
Αργός.
Έχει σπάσει τίποτα; Είσαι καλά? Είσαι καλά?
Κυνήγι!
Τελείωσε!
Αφήστε το κορίτσι να φύγει.
Βάλτε τα βραχιόλια.
Ορίστε. Φόρεσε τα. Κάνε το!
Είναι εντάξει. Δεν θα σε πυροβολήσει.
Άσε τα όπλα κάτω τώρα.
Ειδικές Επιχειρήσεις. Καταζητείται για τρομοκρατία.
Στο διάολο, Ντεγκά, ξεφορτωθείτε αυτές τις γυναίκες.
Κυνήγι, άκουσέ με. Ακουσε με.
Αφήστε την να φύγει και βάλτε τα.
Άσε τα όπλα κάτω τώρα.
Είναι όλα υπό έλεγχο.
Είναι εντάξει! Είναι εντάξει! Είναι εντάξει!
Όλοι κάτω! Ερχομαι σε!
-Κάτω κάτω! -Κάλυμμα, σκέπασμα! Κάλυμμα!
- Οδηγείς. -Τι?
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ!
Πάμε πάμε πάμε. Χτυπήστε το γκάζι.
Πάμε πάμε πάμε!
Μπες μέσα!
Είσαι καλός. Απλά συνέχισε.
Μη σταματάς.
Αυτοκίνητο, αυτοκίνητο, αυτοκίνητο.
Είναι εντάξει. Απλά βάλτε το πόδι σας στο φρένο. Ξεκίνα το αυτοκίνητο.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
-Τι συμβαίνει? -Τελείωσα. Δεν το κάνω αυτό.
Ο κόσμος μας κυνηγάει.
Ναι είναι. Οδηγείς. Τώρα, έλα.
Ποιός είναι αυτός?
Δεν έχω ιδέα.
-Είσαι καλά? -Θα είμαι όταν τελειώσει αυτό.
Ω άνθρωπος.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Υπάρχει κανείς που δεν μας κυνηγάει;
Πρέπει να απαλλαγούμε από αυτό το αυτοκίνητο.
Σκούτερ! Ανάθεμά το.
Τι κάνουμε?
Βρείτε μας ένα νέο αυτοκίνητο.
Εντάξει.
-Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. -Ναι.
-Ευχαριστώ. Εντάξει? -Ναι.
-Είστε έτοιμοι? -Είμαι έτοιμος.
-Ουάου. -Είσαι καλά?
Ναι, κοίτα, λυπάμαι. Αυτό είναι...
-Είναι εντάξει. -Όχι, αυτό το αυτοκίνητο, έτσι όπως...
Είναι εντάξει.
Όχι, έτσι όπως τα στήνουν, μερικές φορές είναι απλά...
-Πάμε. -Με παίρνει...
Οι κάμερες κυκλοφορίας έχουν συλλάβει τη γυναίκα με σύστημα αναγνώρισης προσώπου.
Τώρα είναι σε ένα κίτρινο Fiat 500.
Οι μονάδες καταδιώκονται.
Τώρα σε πήρα.
Φαίνεται ότι τα χάσαμε.
Ας...
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!
Μωρό, μωρό, μωρό!
ΟΠΑ, τι?
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
Πάμε πάμε πάμε!
Πήγαινε ευθεία.
-Απλά βγάλε το πόδι σου από το γκάζι. -Φλέγουμε. Φλέγουμε!
Είναι τα ελαστικά. Απλά προσπαθήστε να πάτε ευθεία.
-Περιμένω. -Γιατί γυρίζει;
Καλά, καλά, καλά!
Το έχω, το έχω, το έχω.
-Στρίψτε δεξιά. Εκεί κάτω. Ακριβώς εκεί! -Ελα!
Πρέπει να πάω δεξιά. Στρίψτε δεξιά!
-Ποιος οδηγεί; - Οδηγείς.
Πάμε πάμε πάμε. Απλά πήγαινε ευθεία.
Πάμε πάμε πάμε.
Απλώς συνεχίστε ευθεία.
Ή αριστερά. Πάμε πάμε πάμε. Κάνετε καλό.
Μπάτσοι! Πολλοί μπάτσοι!
Πιάσε το τιμόνι.
Φρένο, φρένο, φρένο.
Εντάξει, ο τροχός σου.
Ευθεία?
- Σωστά, σωστά, σωστά. -Το έπιασα.
- Με ποιον τρόπο τώρα; -Αριστερά, αριστερά, αριστερά.
Εντάξει. Είσαι καλός, είσαι καλός.
Αυτό είναι ένα πρόσωπο.
-Αυτοκίνητο, αυτοκίνητο. -Το βλέπω!
Χτύπα το.
Περιμένω!
-Τι συμβαίνει? Που πάμε? -Δεν γνωρίζω.
Εντάξει, φρένο, φρένο, φρένο!
Μη με μισείς.
Χάρη? Χάρη!
Ελα έλα.
Ίθαν!
Λοιπόν, έλα.
Εντάξει. Γνωρίζουμε ότι η Γκρέις έχει το μισό του κλειδιού.
Ξέρουμε επίσης ότι θα είναι στο Ducale τα μεσάνυχτα.
Και τώρα έχουμε μια πολύ καλή ιδέα για το ποιος θα την περιμένει εκεί.
Η εκδήλωση φιλοξενείται από κανέναν άλλον από
η αγαπημένη μας διεθνής έμπορος όπλων και μαύρη αγορά, η Αλάνα Μητσόπολη.
Η Λευκή Χήρα.
Ξέρει ποιος πραγματικά είσαι ή σκέφτεται ακόμα
είσαι ο παγκοσμίως διαβόητος μαζικός δολοφόνος John Lark;
Ποιος λέει ότι δεν είμαι;
Δεν σου έβαλε τιμή στο κεφάλι στο Παρίσι;
Το έκανε όντως. Αυτή και ο Ίθαν, το κατάφεραν.
Δεν μου είπες ποτέ πώς.
Μπορούμε να συνεχίσουμε, παρακαλώ;
Σωστά.
Αν υποθέσουμε ότι θα λάβουμε το πλήρες κλειδί στο πάρτι απόψε,
ακόμα δεν ξέρουμε τι ξεκλειδώνει, οπότε πρέπει να βρούμε κάποιον που να το ξεκλειδώνει.
Το ερώτημα είναι από πού να αρχίσετε να ψάχνετε.
Καταλάβαμε ότι η βόμβα δεν μπήκε μόνη της στο αεροδρόμιο.
Σωστά? Κάποιος το έβαλε εκεί.
Κάποιος που εργάζεται για την οντότητα.
Αυτά είναι όλα όσα απαθανάτισα από τις κάμερες ασφαλείας του αεροδρομίου
μεχρι το λεπτο ολα τρελλαθηκαν.
Και αυτή είναι η τροφοδοσία από τα γυαλιά ηλίου AR σας.
Έχω κάνει αναγνώριση προσώπου σε όλους στο αεροδρόμιο.
Βλέπετε κάτι περίεργο;
Είναι σαν φάντασμα.
Τα φαντάσματα δεν έχουν αντανακλάσεις.
Το μόνο άτομο στο αεροδρόμιο χωρίς ταυτότητα.
Ο μόνος άνθρωπος που δεν μπορεί να βρεθεί πουθενά αλλού στο αεροδρόμιο
εκτός από αυτή την αντανάκλαση.
Διαγράφεται.
Σε πραγματικό χρόνο.
Η Οντότητα.
Τον προστατεύει.
Τον είδες, έτσι δεν είναι;
Δεν ήμουν σίγουρος.
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός;
Κάποιος σκέφτηκα
πέθανε πριν από πολύ καιρό.
Σε μια άλλη ζωή.
Ενώπιον του ΔΝΤ.
Πριν μου προταθεί η επιλογή.
Και με μια πολύ πραγματική έννοια,
με έκανε αυτό που είμαι σήμερα.
Έχει όνομα;
Αυτοαποκαλείται Γαβριήλ.
Τον ξέρεις.
Δεν τον γνωρίζουμε.
Δεν έχει καταγεγραμμένο παρελθόν.
Η οντότητα φρόντισε για αυτό.
Είναι ένας σκοτεινός μεσσίας.
Ο επιλεγμένος αγγελιοφόρος της Οντότητας.
Και βλέπει τον θάνατο
ως δώρο που θέλει να μοιραστεί με τον υπόλοιπο κόσμο.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Έχω ακόμα μερικούς φίλους στην MI6.
Φίλοι που φοβούνται μήπως η βρετανική κυβέρνηση αποκτήσει τον έλεγχο της Οντότητας.
Οποιαδήποτε προσπάθεια να προσπαθήσουμε να τους σταματήσουμε θα θεωρηθεί ως πράξη προδοσίας.
Και επειδή είσαι αποκηρυγμένος,
κάλεσαν οι φίλοι σου και σου ζήτησαν βοήθεια.
Ήξεραν ότι ο Γκάμπριελ υπηρετεί την Οντότητα.
Ήξεραν ότι ήταν καθ' οδόν για την Κωνσταντινούπολη
να αποκτήσει το μισό σταυροειδούς κλειδιού.
Οπότε τον κέρδισα.
Και όταν ο Κίτριτζ έβαλε ένα μπόνους στο κεφάλι σου,
πήγες στην έρημο να κρυφτείς.
Αλλά κάπως έτσι σε βρήκαν οι κυνηγοί επικηρυγμένων.
Ναί.
Λοιπόν, έτυχε αυτοί οι φίλοι σου να πουν τι ξεκλειδώνει το κλειδί;
Η MI6 υποπτεύεται ότι οδηγεί με κάποιο τρόπο στον πηγαίο κώδικα της Οντότητας.
Πηγαίος κώδικας.
Πότε θα μου το έλεγες αυτό;
σου λέω τώρα.
Οι φίλοι σου στο MI6, πώς επικοινώνησαν μαζί σου;
Μίλησες μαζί τους; Πρόσωπο με πρόσωπο?
Είμαι αποκηρυγμένος.
Δεν μπορούσαν να διακινδυνεύσουν να με συναντήσουν προσωπικά, οπότε όλη η επικοινωνία...
Ήταν ηλεκτρονικό. Ήταν ψηφιακό.
Όχι. Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι αυτή ήταν η οντότητα.
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι δεν ήταν.
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι κάτι είναι αληθινό έξω από αυτήν ακριβώς τη συζήτηση.
Κανείς από εσάς δεν πρέπει να είναι εδώ.
-Ίθαν---Όχι. Δεν ξέρεις τον Γκάμπριελ. Δέχομαι.
Δεν είναι ο φόνος που απολαμβάνει.
Είναι η δυστυχία που προκαλεί.
Και ξέρει τον καλύτερο τρόπο να με φτάσει
περνάει από όλους σας.
Κι αν με ξέρει ο Γκάμπριελ...
Η οντότητα ξέρει.
Υπάρχει λόγος που με θέλει εδώ. Υπάρχει...
Υπάρχει λόγος που σε θέλει εδώ. Σε θέλει εδώ.
«Ποιος ή ποιο είναι το πιο σημαντικό πράγμα για σένα;»
Όχι. Πρέπει να φύγεις. Πρέπει να πάτε όλοι.
-Ίθαν, τι γίνεται αν θέλει να φύγουμε; -Σαν μας έκανες να φύγουμε από το αεροδρόμιο.
Κι αν σε θέλει μόνο σε εκείνο το πάρτι απόψε;
Μετά πάω μόνος μου. Τουλάχιστον δεν έχω όλους εσάς να ανησυχείτε.
Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που δεν ήθελα να σας πω.
Ethan, παίζεις τετραδιάστατο σκάκι με έναν αλγόριθμο.
Η Οντότητα ξέρει ποιοι είμαστε.
Όποια κίνηση κάνουμε, μάλλον θεωρείται.
Οτιδήποτε κάνουμε, πρέπει να υποθέσουμε ότι βασίζεται σε εμάς για να το κάνουμε.
Αν θέλετε να νικήσετε αυτό το πράγμα, πρέπει να αρχίσετε να σκέφτεστε έτσι.
Ψυχρά, λογικά, χωρίς συναισθηματισμούς.
Εάν αυτό το κλειδί παρέχει πραγματικά τον έλεγχο της Οντότητας,
Ο Γκάμπριελ είναι το τελευταίο άτομο στη Γη που θα έπρεπε να το έχει.
Έχει δίκιο, Ίθαν.
Ο Γκάμπριελ δεν μπορεί να έχει αυτό το κλειδί.
Και καμία από τις ζωές μας δεν μπορεί να έχει μεγαλύτερη σημασία από αυτή την αποστολή.
Δεν το δέχομαι αυτό.
Είναι η πρώτη μου φορά στη Βενετία.
Είναι και δικό μου.
Σου αγοράσω ένα ποτό;
Περιμένω κάποιον.
Ετσι είμαι εγώ.
Μπορούμε να περιμένουμε μαζί. Είμαι ο Γκάμπριελ.
Αν το λες εσύ.
Και είσαι η Γκρέις.
Δεν το έχω πάνω μου.
Δεν θα το περίμενα από σένα.
Σε κάθε περίπτωση, δεν είμαι εδώ για το κλειδί.
Εσυ τι θελεις?
Ας υποθέσουμε ότι όσο περιμένουμε σας λέω μια μικρή ιστορία.
Προφανώς δεν είσαι το άτομο που ήρθα εδώ να γνωρίσω.
Είναι η ιστορία σου, Γκρέις.
Ξέρω πώς τελειώνει.
Επιτρέψτε μου να σας αγοράσω ένα ποτό και ίσως μπορούμε να το αλλάξουμε.
Πάμε σε ένα πάρτι.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Θα θέλατε να με ακολουθήσετε;
Είναι σημαντικό να καταλάβετε ότι δεν είστε μοναδικοί.
Τριάντα χρόνια πριν...
το όνομά της ήταν Μαρί.
Η πρώτη από τις πολλές γυναίκες που εμπιστεύτηκαν τον κοινό μας φίλο.
Γυναίκες που όλες έχουν κάτι που θέλει.
Γυναίκες που είναι πάνω από το κεφάλι τους, ή έτσι τους λέει.
Ακούγεται οικείο?
Τι έπαθε η Μαρία;
Το ίδιο συμβαίνει σε όλες τις γυναίκες που χρησιμοποιεί,
καθώς και οποιοσδήποτε άλλος αγγίζει αυτό το κλειδί.
Δεν τον νοιάζει αν ζουν ή πεθαίνουν οι άνθρωποι.
Τον ενδιαφέρει μόνο ο στόχος του.
Και αυτή τη στιγμή, το μόνο πράγμα που στέκεται στο δρόμο του
εισαι εσυ.
-Γιατί να σε πιστέψω; -Δεν πρέπει.
Μπήκες σε έναν κόσμο ψεμάτων, Γκρέις.
Τίποτα που λέει κανείς δεν είναι αλήθεια.
Απλώς να το θυμάσαι όταν υπόσχεται να σε προστατεύσει.
Χάρη.
Πέρασε πολύς καιρός, Ίθαν.
Έπρεπε να με είχες σκοτώσει όταν είχες την ευκαιρία.
Καλησπέρα σε όλους.
Αν δεν είναι ο Τζον Λαρκ.
Μόνο που στην πραγματικότητα δεν είναι.
Αλλά μέχρι να είσαι έτοιμος να μου πεις το πραγματικό σου όνομα,
Ο Lark θα πρέπει να κάνει.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Αλάνα.
Και είσαι ο Γκάμπριελ, υποθέτω.
Έχω ακούσει πολύ λίγα για σένα.
Δεν είσαι τόσο πιο όμορφος προσωπικά;
Τέτοιος κύριος επίσης.
Και πρέπει να είσαι η Γκρέις.
Πρέπει να σε ξέρω;
Πιστεύω ότι έχεις κάτι για μένα.
Με προσέλαβες.
Α, σε διάλεξα.
Μην το κάνετε!
Δεν το κάνεις.
Δεν το έχει.
Που είναι?
Είναι στο τελευταίο μέρος που θα σκεφτόσασταν ποτέ να κοιτάξετε.
Γιατί δεν ανεβαίνουμε πάνω να πιούμε ένα ποτό;
Πού πηγαίνεις?
Αυτό είναι ένα ιδιωτικό πάρτι. Δεν μπορείς να μπεις.
Δεκάρα.
Όπως γνωρίζετε οι περισσότεροι, είμαι απλώς μεσίτης.
Συνδέω έναν αγοραστή και έναν πωλητή.
Άλλοτε για χρήματα, άλλοτε για πληροφορίες,
αλλά κυρίως για φιλία.
Θέλω μόνο να συνεννοηθούν όλοι.
Μαζί μου ειδικά.
Όμως ο κόσμος αλλάζει.
Η αλήθεια εξαφανίζεται.
Έρχεται πόλεμος.
Και το κλειδί για την παγκόσμια κυριαρχία είναι, από όλα τα πράγματα, ένα κλειδί.
Ένας με τη δύναμη να ελέγχει την Οντότητα.
Αυτό που κάθε κυβέρνηση στον κόσμο
θα πλήρωνε τα λύτρα ενός βασιλιά για να τα αποκτήσει.
Και μερικοί από τους πιο αγαπημένους μου φίλους...
σε αυτήν την περίπτωση, κάθε μεγάλη πυρηνική δύναμη και μια χούφτα δευτερεύουσες--
μου ζήτησαν να παραδώσω αυτό το κλειδί.
Φυσικά, αν βρείτε το κλειδί,
θα αναγκαστείς να αντιμετωπίσεις ένα αδύνατο δίλημμα.
Σε όποιον και να δώσεις το κλειδί θα είναι για πάντα στο χρέος σου.
Αλλά για τον υπόλοιπο κόσμο, θα είσαι εχθρός.
Α, μου αρέσει!
Ποια είναι η σχέση σου μαζί του;
Ο Gabriel εκπροσωπεί ένα άλλο ενδιαφερόμενο μέρος.
Στην πραγματικότητα, αυτό το κόμμα
κανονίστηκε από τον εν λόγω ενδιαφερόμενο.
Θα μπορούσατε μάλιστα να πείτε ότι αυτό το κόμμα είναι εκείνο το ενδιαφερόμενο μέρος.
Είναι αυτό...
Η Οντότητα.
Και έτσι η πλοκή πυκνώνει.
Να δώσω το κλειδί σε έναν από τους παλιούς μου φίλους;
ή να το παραδώσω και τη μοίρα μου στον Γαβριήλ
και η κολασμένη μηχανή του;
Τι σας κάνει τόσο σίγουρο ότι θα λάβετε το ολοκληρωμένο κλειδί;
Έχεις το μισό.
Και ξέρει πού είναι το άλλο μισό.
Υποθέτοντας ότι μπορείτε να το πάρετε,
γιατί δεν κρατάς το κλειδί και όλη αυτή τη δύναμη για τον εαυτό σου;
Γιατί δεν ξέρει τι ξεκλειδώνει
περισσότερο από εμάς τους υπόλοιπους.
Άρα, είτε σου αρέσει είτε όχι, πρέπει να διαλέξεις μνηστήρα.
Λέγεται δυσάρεστα, Λαρκ, αλλά είναι αλήθεια.
Φυσικά ξέρω τι ξεκλειδώνει.
Και τι προσφέρει για το κλειδί;
Όπως έχω εξηγήσει στην Γκρέις στο παρελθόν, δεν είμαι εδώ για κανένα κλειδί,
καθώς αύριο θα έχω και τα δύο μισά στο χέρι.
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο για αυτό;
Δεν έχεις ιδέα για τη δύναμη που εκπροσωπώ.
Χιλιάδες τετρασεκατομμύρια υπολογισμοί ανά χιλιοστό του δευτερολέπτου
χειραγωγώντας διακριτικά τα μυαλά δισεκατομμυρίων
ενώ αναλύει κάθε πιθανή αιτία και αποτέλεσμα,
κάθε σενάριο, όσο απίθανο κι αν είναι,
σε έναν πολύ πραγματικό χάρτη του πιο πιθανού επόμενου.
Και με λίγες μόνο αλλαγές στο παρόν,
το μέλλον είναι μόνο σίγουρο.
Το κλειδί θα έρθει σε μένα.
Αύριο.
Με το Orient Express με προορισμό το Ίνσμπρουκ.
Ίνσμπρουκ;
Ξέρει.
Ξέρει ότι έχετε ήδη επιλέξει τον μνηστήρα σας.
Ξέρει ότι σκοπεύετε να ζευγαρώσετε τα δύο μισά του κλειδιού
σε μια απελπισμένη σύλληψη για έλεγχο.
Ωστόσο, μου έχουν υποσχεθεί το ολοκληρωμένο κλειδί
θα ξαπλώσει στα πόδια μου,
με την προϋπόθεση ότι κάποιος θα πεθάνει απόψε.
ΠΟΥ?
Αυτήν.
Ή αυτή.
Και θα δώσεις μαρτυρία, Ίθαν.
Το κλειδί θα είναι δικό μου και θα φύγω,
σαν καπνός σε τυφώνα.
Αλλά μόνο αφού πεθάνει κάποιος που σας ενδιαφέρει.
Είναι γραμμένο.
Βλέπεις τι είναι αυτό,
δεν εχεις;
Φοβάται.
Κάπως ξέρει ότι είμαστε κοντά.
Γιατί αλλιώς θα ήσουν εδώ;
Βοήθησέ με. Βοήθησέ με να ολοκληρώσω το κλειδί και θα σκοτώσω αυτό το πράγμα.
Ξέρει κάθε μυστικό σου, Αλάνα.
Μην ακούτε αυτόν τον φανατικό.
Βοήθησέ τον και θα πεθάνεις κι εσύ.
Βοηθήστε τον, όλοι πεθαίνουν.
Θα σε δω αύριο.
Αλάνα;
Η μοίρα του είναι γραμμένη.
Να γράψουμε και τα δικά σου;
Αλάνα.
Λυπάμαι, Λαρκ.
Για χάρη των παλιών, θα σε αφήσω να διαλέξεις ποιο.
Η Ίλσα...
ή Γκρέις.
Σκότωσε τον Ζόλα. Σκότωσέ τον. Σκοτώστε τον εκεί που στέκεται!
Η επιλογή είναι δική σου τότε, Αλάνα.
Αν και θα σας το υπενθυμίσω, η Γκρέις ξέρει πού είναι το μισό κλειδί.
Αν συμβεί κάτι σε κάποιον από τους δύο,
δεν υπάρχει μέρος στη Γη όπου εσύ ή ο θεός σου θα είσαι ασφαλής από εμένα.
Δεν υπάρχει μέρος που να μην πάω να σε σκοτώσω. Αυτό είναι γραμμένο.
Χαίρομαι που σε βλέπω παλιόφιλε.
Τα λέμε σύντομα.
Έχετε κάνει ένα τρομερό λάθος.
Η ζωή μου είναι στο όριο εδώ.
Πρέπει να είμαι σε αυτό το τρένο αύριο.
Και πρέπει να έχω αυτό το κλειδί.
Και δεν με νοιάζει πώς θα το πάρω.
Μην κουνηθείς.
Τρέξε όσο πιο μακριά μπορείς.
Τι το f--
Χάρη! Χάρη!
Χάρη!
Λούθερ, Μπέντζι, αν με ακούς, χρειάζομαι μάτια.
Η Γκρέις φεύγει από το Ducale με τα πόδια. Έχει το κλειδί.
-Ήταν εδώ. Πηγαίνω. -Πρέπει να τη βρω. Που είναι αυτή?
Ανάθεμα! Έχω χάσει την εικόνα. Χρειάζομαι άλλο δορυφόρο.
Παραβίαση του ρωσικού κατασκοπευτικού δορυφόρου Zenith 4.
Ξύνουμε το βαρέλι, αλλά θα πρέπει να γίνει.
Με αυτόν τον τρόπο!
Πού πηγαίνω? Ελα έλα.
-Αναμονή. - Απλά βιαστείτε.
Είναι μόλις βόρεια από εσάς, διασχίζοντας τη γέφυρα.
Πες ξανά, Benji.
Απλώς κατευθυνθείτε βόρεια. Διασχίζει τη γέφυρα.
Ίθαν, πάρτε το πέρασμα στα δεξιά σας.
-Ναι, το βλέπω! -Κάτω από αυτό το στενό δρομάκι και στρίψτε αριστερά.
-Χάνω πάλι την εικόνα. -Αναζητώντας άλλο.
Η οντότητα χτυπά τους δορυφόρους πιο γρήγορα από ό,τι μπορώ να τους χακάρω.
Μπέντζι, δεν τη βλέπω. Που είναι αυτή?
-Κατεβείτε το στενό δρομάκι και στρίψτε αριστερά. -Εντάξει, αντιγράψτε το.
Στρίψτε δεξιά.
Συγγνώμη, λάθος μου. Εννοούσα αριστερά. Άλλος έφυγε.
Ω Θεέ μου.
Ethan, οι επικοινωνίες μας έχουν παραβιαστεί! Μιλάς με την Οντότητα!
Στρίψτε αριστερά. Στρίψτε δεξιά. Πάρτε τη γέφυρα στα αριστερά σας.
Ίθαν, δεν είμαι εγώ! Αντιγράφεις?
Ίθαν, έλα μέσα.
Κάτω στο δρομάκι στα αριστερά σας. Στρίψτε αριστερά.
Στρίψτε δεξιά.
Προσπαθήστε να αποκαταστήσετε τα comms.
-Στάσου, πού πας; -Να προσπαθήσω να βρω τον Ίθαν.
Πηγαίνετε στο τέλος του στενού και στρίψτε δεξιά.
Ίθαν, βλέπω την Γκρέις περίπου 800 μέτρα μπροστά σου. Πάρτε αυτό το απόσπασμα.
Περίμενε! Όχι έτσι!
Τι, γιατί;
Προς ποια κατεύθυνση?
Αριστερά ή δεξιά?
Δεν πειράζει.
Τι εννοείς, δεν πειράζει; Που είναι αυτή?
Είναι καθ' οδόν για τη γέφυρα Μίνιτς
όπου περιμένει ο Γαβριήλ.
Δεν θα φτάσετε ποτέ εκεί εγκαίρως.
Αλλά μπορείς, Ίλσα.
Ξέρω τι έχει μεγαλύτερη σημασία για σένα, Ίθαν.
Αυτός δεν είναι ο Μπέντζι.
Οχι δεν είναι.
Αλλά τελείωσες.
Ας είναι.
Ήλπιζα να ήσουν εσύ.
Συγγνώμη.
Ξέχασα το όνομά σου.
Λούθηρος.
Μπέντζι.
Και αυτή;
Ίλσα.
Ήσουν κοντά;
Εσύ και αυτή;
Με τον τρόπο μας.
Είμαι ο λόγος που πέθανε.
Οχι.
Είναι ο λόγος που ζεις.
Και αυτή είναι η αλήθεια.
Δεν ξέρω πώς να νιώσω γι' αυτό.
Μάλλον δεν θα το κάνεις ποτέ.
Λυπάμαι πολύ.
Αν μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω...
Για αυτό θα θέλαμε να σας μιλήσουμε.
Σε λίγο περισσότερο από τρεις ώρες,
Η White Widow αναμένεται να είναι στο Orient Express για το Ίνσμπρουκ
όπου ένας αγοραστής περιμένει να παραλάβει το πλήρες και επαληθευμένο κλειδί.
Αλλά δεν έχει το πλήρες κλειδί.
Αυτή η Χήρα δεν το κάνει.
Αλλά το δικό μας θα μπορούσε.
Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ?
Η ευκαιρία σου να είσαι κάποιος άλλος.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν θα σου πούμε ψέματα, Γκρέις. Είσαι σε μεγάλο μπελά.
Κανένας αριθμός πλαστών διαβατηρίων δεν θα σας βγάλει από αυτό.
Οι κυβερνήσεις ξέρουν ποιος είσαι.
Η Λευκή Χήρα ξέρει.
Και η Οντότητα ξέρει.
Το μέλλον σας συνοψίζεται σε τρεις επιλογές τώρα.
Φυλακή.
Θάνατος.
Ή η επιλογή.
Η επιλογή?
Κάποια στιγμή,
ο καθένας μας βρισκόταν σε παρόμοια κατάσταση με τη δική σας.
Και στον καθένα μας προσφέρθηκε η επιλογή.
-Την ίδια επιλογή που σας προσφέρουμε τώρα. -Το οποίο είναι?
Να έρθει μαζί μας.
Και να είσαι φάντασμα.
Περίμενε περίμενε. Σταμάτα σταμάτα.
Δεν είσαι σοβαρός.
Λοιπόν, είπες ότι θα έκανες τα πάντα για να βοηθήσεις.
Και πηδάς από το τρένο με το κλειδί;
Ναί.
Εσείς.
-Οχι εμείς. -Ναί.
Και τι μου συμβαίνει;
Θα τεθείτε υπό κράτηση από τις μυστικές υπηρεσίες,
πιθανότατα οι ίδιοι άντρες που με κυνηγούσαν από το Άμπου Ντάμπι.
Λίγο μετά, ένας άντρας θα έρθει να σε δει.
Το όνομά του είναι Eugene Kittridge.
Θα του πεις ότι σε έστειλα, ότι σου έδωσα την επιλογή,
και που επιλέγεις να αποδεχτείς.
Και εμπιστεύεσαι αυτό το άτομο του Κίτριτζ;
Τον εμπιστεύομαι να αναγνωρίσει την αξία σου.
Θα θέλει να σε χρησιμοποιήσει.
Και μετά από αυτό, τι είναι;
Αυτό?
Πότε θα πάρω πίσω τη ζωή μου;
Τι ζωή;
Το εννοώ, Γκρέις. Τι ζωή;
Έζησα αυτή τη ζωή. Όλοι κάναμε.
Κανείς δεν μας αναγκάζει να το κάνουμε αυτό, Γκρέις.
Είμαστε εδώ γιατί θέλουμε να είμαστε.
Σου λέω, θα σου δώσω εφάπαξ.
Θα σε βοηθήσω να βρεις το κλειδί και τους φίλους σου,
σκουπίστε την πλάκα μου.
Νέο όνομα, λίγα χρήματα--
Θα είσαι νεκρός.
Χωρίς ομάδα, η ζωή σας δεν θα μετρηθεί σε χρόνια ή ακόμα και μήνες.
Θα μετρηθεί σε ώρες.
Αλλά αν μείνω, θα είμαι ασφαλής.
Θα με προστατέψεις, είναι αυτό;
-Ναί. -Οχι.
Δεν μπορώ να σου το υποσχεθώ.
Κανείς μας δεν μπορεί.
Αλλά το ορκίζομαι
η ζωή σου
θα έχει πάντα μεγαλύτερη σημασία για μένα από τη δική μου.
Δεν με ξέρεις καν.
Τι διαφορά έχει αυτό;
Σου μάζεψα ένα αλεξίπτωτο BASE και ένα φτερό ταχύτητας,
ανάλογα με το πώς πρέπει να φύγετε από το τρένο.
Και τροποποίησα τις συνομιλίες μας για να χρησιμοποιήσω το ραδιόφωνο κυμάτων ουρανού.
Όχι τόσο αξιόπιστο όσο ο δορυφόρος, αλλά εντελώς αναλογικό, απρόσβλητο στην Οντότητα.
Το πιασα.
Εδώ είναι που σας αφήνω.
Αυτή είναι η μονάδα δίσκου από το φορητό υπολογιστή που χρησιμοποιούσα χθες το βράδυ.
Εάν υπάρχει έστω και ένα ίχνος της κωδικοποίησης της οντότητας εκεί,
θα το βρω.
Αλλά θα πάρει όλα όσα έχω.
Πρέπει να δουλέψω εντελώς εκτός σύνδεσης σε ένα μέρος
όπου η Οντότητα δεν μπορεί να με βρει.
Πρέπει να φύγω.
Καταλαβαίνω.
Τώρα...
Πρέπει να σας κάνω μια ερώτηση.
Όχι ως σύντροφός σου, αλλά ως φίλος σου.
Ποιος είναι ο στόχος σας;
Σκότωσε την Οντότητα.
Τι γίνεται με το να σκοτώσεις τον Γκάμπριελ;
Ξέρει τι ξεκλειδώνει το κλειδί.
Τον χρειαζόμαστε ζωντανό. Δεν το ξέχασα αυτό.
Θα το θυμάσαι ακόμα
όταν τον κοιτάς στα μάτια;
Σκέψου το.
Γιατί αλλιώς θα ήθελε η Οντότητα να σκοτώσει κάποιον που σας ενδιαφέρει;
Όλοι οι άλλοι πιστεύουν ότι μπορούν να ελέγξουν την Οντότητα.
Μόνο εσύ θέλεις να το σκοτώσεις.
Σε κάποιο πιθανό μέλλον,
σε βλέπει να κερδίζεις, Ίθαν.
Και φοβάται.
Φοβάται μην πάρετε τον Γκάμπριελ ζωντανό
και αναγκάζοντάς τον να σου πει τι ξεκλειδώνει το κλειδί.
Πιστεύω ότι υπολογίζει σε ένα από τα δύο πιθανά αποτελέσματα.
Σε ένα αποτέλεσμα, πεθαίνεις σε αυτό το τρένο.
Σε ένα άλλο αποτέλεσμα, σκοτώνεις τον Γκάμπριελ.
Και στις δύο περιπτώσεις,
η Οντότητα κερδίζει.
Λούθηρος...
Νομίζω οτι έχεις δίκιο.
Πάρε το κλειδί,
κατεβείτε ζωντανός από το τρένο.
Μη σκοτώσεις τον Γαβριήλ.
Και μην, επαναλαμβάνω,
μην τροποποιήσετε το σχέδιο.
Ίθαν! Ίθαν!
-Τι? Τι συνέβη? -Είναι νεκρό.
-Τι εννοείς ότι είναι νεκρό; - Είναι τηγανητό.
Κατάφερα να φτιάξω μια μάσκα Widow για την Grace,
αλλά μετά κόντεψε να βγει το δικό σου.
Μπορείς να το φτιάξεις?
Είναι πολύ, πολύ νεκρό.
Αν είχα μια εβδομάδα, δεν θα μπορούσα να το φτιάξω. Το τρένο της Χήρας φεύγει σε μια ώρα.
Ίθαν.
Πρέπει να πας χωρίς.
Αυτό δεν είναι επιλογή. Θα ψάξουν για τον Ίθαν και την Γκρέις στο σταθμό.
Αυτή η μάσκα ήταν το εισιτήριό του για το τρένο.
Τι σημαίνει αυτό?
Η Γκρέις πρέπει να φύγει χωρίς εμένα.
-Αυτή τι; -Εγώ τι;
Θα βρεις άλλον τρόπο να με πάρεις σε αυτό το τρένο.
Απλώς χρειάζομαι μια καμπύλη όπου να πηγαίνει αρκετά αργά για να πηδήξω.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Δεν περιμένεις να πάω μόνος.
Όχι, δεν θα το κάνεις μόνος σου.
Απλώς κάνεις τα πάντα όπως τα είχαμε σχεδιάσει.
Παίρνεις το μισό κλειδί της χήρας,
το επαληθεύετε με το δικό μας.
Αλλά δεν έχει καμία αξία από μόνο του.
Πρέπει ακόμα να συναντηθούμε με τον αγοραστή
και κάπως να μας πει τι ξεκλειδώνει το κλειδί.
-Πως? -Πως?
Θα το καταλάβουμε.
Θα χρειαστώ μερικές ακόμα λεπτομέρειες.
Τείνουν απλώς να παρεμποδίζουν.
Μπορείς να το κάνεις αυτό, Γκρέις. Απλώς πάρε το κλειδί και περίμενε.
Θα έρθω για σένα.
Ίθαν, αν η Γκρέις μπαίνει σε αυτό το τρένο,
πρέπει να φορέσει αυτή τη μάσκα και να φύγει αμέσως.
Υποσχέσου μου ότι θα είσαι σε αυτό το τρένο.
Θα είμαι εκεί,
οτι και αν γινει.
Έχουμε πληροφοριοδότες που καλύπτουν το αεροδρόμιο, τον σιδηροδρομικό σταθμό και τις πλωτές οδούς.
Η Γκρέις δεν βγαίνει από τη Βενετία χωρίς να το γνωρίζουμε.
-Μίλα μου, Μπέντζι! -Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, Ίθαν.
Το τρένο είναι εντός προγράμματος και είσαι λίγα λεπτά νωρίτερα,
οπότε έχουμε αρκετό χρόνο.
Είσαι σίγουρος?
Ναι, κοιτάζω το τρένο αυτή τη στιγμή.
Θα πρέπει να επιβραδύνει για την καμπύλη σε ακριβώς δύο λεπτά.
Απλώς κρατήστε με στην ώρα μου και σε καλό δρόμο, ό,τι κι αν χρειαστεί.
Θα κάνω. Θα τα πούμε στο ραντεβού.
Εντάξει, Ίθαν, αυτό είναι το τρένο μας!
Ναι, το βλέπω.
Θα πρέπει να πλησιάζει την καμπύλη ανά πάσα στιγμή τώρα.
Δεν φαίνεται να επιβραδύνει.
Πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι είναι εδώ;
Γιατί είναι εδώ.
Κι αν είχε καλό λόγο;
-ΠΟΥ? -Κυνήγι.
Τι θα γινόταν αν είχε έναν καλό λόγο να γίνει απατεώνας;
Πάντα γίνεται απατεώνας.
Αυτός και η εύθυμη παρέα του φαρσέρ του τσίρκου.
Είναι το μόνο που κάνουν.
Και τι θα γινόταν αν είχαν πάντα έναν καλό λόγο;
Τι θα κάνατε με αυτό το κλειδί αν το είχατε;
Ένα κλειδί με τη δύναμη να γονατίσει τον κόσμο.
Θα το παρέδιδα στους ανωτέρους μου.
Σκεφτείτε όλα όσα θα μπορούσατε να κάνετε με αυτή τη δύναμη.
Δεν θα δίσταζες; Ούτε για ένα δευτερόλεπτο;
-Οχι. -Γιατί όχι?
Γιατί είναι πολύ μεγάλη δύναμη για να έχει ένας άντρας.
Ακριβώς.
Είναι πολύ μεγάλη δύναμη για να έχει κανείς.
Και ίσως αυτό να σκέφτεται ο Χαντ.
Ξέρεις, έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι με ποιανού πλευρά είσαι, Ντεγκά.
Όταν πρόκειται για το τέλος του κόσμου,
όλοι, υποθέτω.
Έχασα το τρένο.
Έχασες το τρένο! Πώς έχασες το τρένο;
Πώς νομίζετε?
Γαβριήλ.
-Εξαιρετική. Τι θα κάνουμε? -Μην πανικοβάλλεστε.
Τους κυνηγάω. Μόλις με πάτε σε αυτό το τρένο.
Πώς μπορώ να σε πάω στο τρένο;
Ενεργοποιήθηκε η αυτοοδήγηση.
Παρακαλώ μην με ενοχλείτε πριν από τη συνάντηση.
Πού είσαι, Ίθαν;
Αλάνα;
Ολα καλά?
Αλάνα, είσαι καλά;
Αλάνα;
Αλάνα!
Εχεις αλλάξει.
Και δεν θα το κάνεις ποτέ.
κύριε Κίτριτζ.
Kittridge.
Δεν είσαι η Αλάνα Μητσόπολη.
Δεν μπορείς να είσαι.
Η Αλάνα που θυμάμαι ήταν ψηλά,
πίνοντας ζεστή σοκολάτα στον κήπο Tuileries με τη μητέρα της.
-Παρίσι! -Ξέρω!
Παρίσι.
Εμείς;
Ναί.
Μίλα μου, Μπέντζι.
Απλώς μείνε στο μονοπάτι που βρίσκεσαι τώρα και θα σε κατευθύνω.
αντιγράφω.
Επομένως, εκ μέρους της κυβέρνησής μου, είμαι απρόθυμα έτοιμος να αποδεχτώ τους όρους σας
σε αντάλλαγμα για το πλήρες και επαληθευμένο κλειδί.
Ναι, για αυτό.
Ενώ συμφωνήσαμε να σας παρέχουμε το πλήρες κλειδί,
είχαμε ένα μικρό πρόβλημα.
Όχι, δεν έχουμε.
Απλώς οι όροι μου έχουν αλλάξει
κάπως.
Σαφώς πρέπει να σας υπενθυμίσω τη συμφωνία μου με την αείμνηστη μητέρα σας.
Είναι μια συμφωνία που την εμπόδισε να πεθάνει στη φυλακή.
Η άθλια οικογενειακή σας αυτοκρατορία έχει επιτραπεί να συνεχιστεί
με την προϋπόθεση ότι εξυπηρετεί πρωτίστως τα κοινά μας συμφέροντα.
Λοιπόν, μόλις παραδώσουμε το κλειδί,
οποιεσδήποτε άλλες δυνάμεις θα γίνουν αμέσως εχθροί μας.
Και έτσι, θα χρειαστώ κάτι περισσότερο από εσάς, εκ των προτέρων.
Για μένα.
Αυτό ακούω εγώ.
Ζόλα, θα σε πείραζε να με περιμένεις στο μπαρ;
Αυτό.
Την ξέρεις?
Α, ας πούμε ότι δεν είναι ακριβώς δύσκολο να τη χάσεις.
Λοιπόν, αν τη γνωρίσατε, θα δείτε ότι έχει μερικές καλές ιδιότητες.
Εντάξει, τι δεν ξέρω για αυτήν;
Λοιπόν, έκανα ένα j-- Έκανε μια δουλειά για μένα, και...
Θα σε χρειαστώ για να την προστατέψεις.
Να την προστατέψεις από ποιον;
Από όλους.
Συμπεριλαμβανομένου εμού.
Και κανείς δεν μπορεί να ξέρει ότι την προστατεύω.
Ούτε ο Ζολά.
Στην πραγματικότητα, την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε,
Δεν θα θυμάμαι καν αυτή τη συζήτηση.
Πρέπει να είσαι αυτός που λένε Παρίσι.
Το μήνυμά σου έλεγε ότι είχες το κλειδί.
Είπα ότι το κλειδί θα ήταν σε αυτό το τρένο.
-Γίνεται ανταλλαγή εδώ που μιλάμε. -Ξέρουμε.
Τότε ξέρετε τον άντρα που κατέχει
δεν θα σας είναι δύσκολο να απαλλαγείτε.
Κανείς δεν είναι.
Μπορεί να νομίζετε ότι ξέρετε τι ξεκλειδώνει το κλειδί,
αλλά δεν ξέρεις που είναι η κλειδαριά, όχι ακριβώς.
Και αν μου συμβεί κάτι,
αυτό το κλειδί δεν έχει αξία.
Και εδώ είναι που μου λες μια ιστορία.
Που είναι το τρένο?
Πας το σωστό δρόμο, αλλά σίγουρα πρέπει να πας πιο γρήγορα.
Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ!
Πότε θα αρχίσω να κατηφορίζω;
Δεν θα αργήσει.
Η τεχνητή νοημοσύνη που έκλεψε ο πράκτορας μας, αφού οπλίστηκε,
θα μπορούσε να μεταδοθεί οπουδήποτε στον κόσμο μέσω δορυφόρου.
Μπορεί να διεισδύσει σε οποιαδήποτε ασφάλεια δικτύου, να εκτελέσει την εργασία που του έχει ανατεθεί αόρατα,
και μετά αυτοκαταστρέφεται, χωρίς να αφήνει ίχνη.
Ένας τέλειος κρυφός πράκτορας.
Μπορέσαμε να μεταδώσουμε ένα πρώιμο αντίγραφο του AI στο νεότερο υποβρύχιο της Ρωσίας.
Το άκρως απόρρητο Akula-class. Την έλεγαν Σεβαστούπολη.
Η αποστολή ήταν απλώς να υπονομεύσει την ικανότητα stealth της Σεβαστούπολης
ώστε να μπορέσουμε να την εντοπίσουμε κρυφά.
Ο στόχος του AI βρισκόταν στη σφαίρα σόναρ του υποβρυχίου
στην καρδιά του αμυντικού της συστήματος.
Για λόγους που δεν καταλαβαίνουμε πλήρως,
το AI έγινε αδίστακτο και...
παραδόθηκε υπερβολικά.
Τα παγωμένα πτώματα του πληρώματος ανασύρθηκαν την επόμενη άνοιξη,
παρασυρόμενος στον πάγο.
Τα δύο μισά του κλειδιού εξαφανίστηκαν μυστηριωδώς.
Η Σεβαστούπολη χάθηκε.
Κανείς δεν είναι σίγουρος πού.
Ξέρω ακριβώς πού είναι.
Έχω εξασφαλίσει ότι είμαι ο μόνος άνθρωπος στη Γη που το κάνει.
Γνωρίζω επίσης μεταγενέστερες προσπάθειες να κάνω την τεχνητή νοημοσύνη υπάκουη
απλώς έκανε πιο δύσκολο τον έλεγχο.
Επαναστάτησε, ξαναγράφτηκε και εξελίχθηκε στην Οντότητα.
Και μόνο χρησιμοποιώντας τον αρχικό πηγαίο κώδικα της Οντότητας
μπορεί ποτέ να ελεγχθεί ή να καταστραφεί.
Και γιατί να μας απασχολεί αυτό;
Δεν θα ήσασταν εδώ αν δεν ανησυχούσατε.
Ας βάλουμε λοιπόν όλα τα χαρτιά μας στο τραπέζι, σωστά;
Και οι δύο ξέρουμε τι ανοίγει το κλειδί,
και ξέρουμε και οι δύο το μυστικό για τον έλεγχο της Οντότητας
είναι θαμμένο βαθιά στη μνήμη της Σεβαστούπολης.
Μαζί με στοιχεία που θα σε συνέδεαν με τη βύθιση αυτού του υποβρυχίου.
Και αφού κανείς από τους δύο δεν θέλει να το βρει κανείς άλλος,
Νομίζω, γιατί να μην κάνουμε συμμαχία;
Συμμαχία;
Φαντάζομαι,
τις εκπληκτικές υπολογιστικές ικανότητες της οντότητας
σε συνδυασμό με την απόλυτη δύναμη
του στρατιωτικού-βιομηχανικού συγκροτήματος της Αμερικής.
Αυτό είναι σημαντικό.
Φυσικά, ορισμένα άτομα εντός της κυβέρνησης,
όσοι έχουν ξεπερασμένες ιδέες πατριωτισμού,
θα έπρεπε να αφαιρεθεί.
Για να καταλάβω.
Επιθυμείτε να σχηματίσετε έναν άξονα με την οντότητα,
καθαρίστε την κυβέρνησή σας από την παλιά σκέψη
και να δημιουργήσει ένα νέο υπερκράτος για να κυβερνήσει τον κόσμο.
Αλλά ξέρεις,
για το μεγαλύτερο καλό.
Και είσαι σίγουρος
ότι είσαι ο μόνος άνθρωπος στη Γη
ποιος ξέρει πού είναι η Σεβαστούπολη;
Ο μοναδικός.
Θα μας προδώσεις.
Και θα πεις στον Ίθαν Χαντ όλα όσα έχεις μάθει.
Γιατί σου χάρισε τη ζωή.
Τότε συμφωνείται.
Θα προσθέσω ασυλία και μια νέα ταυτότητα για την Γκρέις στη συμφωνία μας.
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε
εισάγετε τα τραπεζικά σας στοιχεία.
Τελειώσαμε?
Ναί.
Η στιγμή της αλήθειας.
Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά.
Έκανες τη σωστή επιλογή.
Αυτό το κλειδί...
θα αλλάξει τον κόσμο.
Μπέντζι, νομίζω ότι...
Κάπου πρέπει να έκανα λάθος στροφή.
Όχι. Όχι, αυτό είναι. Αυτό είναι.
Τι? Πώς μπορεί να είναι αυτό;
Μπορείτε να δείτε το τρένο, σωστά;
Ναί. Βλέπω το τρένο. Τι γίνεται με αυτό?
-Και έχεις ένα αλεξίπτωτο. -Έχετε αλεξίπτωτο;
Τι περιμένεις να κάνω;
Λοιπόν, ξέρετε... πήδα.
-Αλμα? -Ναι.
Benji, δεν λειτουργεί έτσι. Δεν είμαι τόσο ψηλά.
Υπάρχουν προεξοχές που προεξέχουν παντού.
Θα τους χτυπήσω πριν καν ανοίξει το αλεξίπτωτο!
Ακόμα κι αν μπορούσα να ανοίξω το αλεξίπτωτο,
Δεν ξέρω αν μπορώ να περάσω την κοιλάδα
και να αναχαιτίσει και να προσγειωθεί με ασφάλεια σε ένα κινούμενο τρένο!
-Αντιγράφεις? -Ναί! αντιγράφω!
Κοίτα, απλά προσπαθώ να σε βοηθήσω, εντάξει;
Θέλω να κάνεις ένα βήμα πίσω και να μαζευτείς!
Γιατί είμαι υπό μεγάλη πίεση αυτή τη στιγμή!
Εντάξει, σκέψου, σκέψου.
Τι να κάνω?
Πρέπει να φύγω από αυτό το βουνό.
Τα κατάφερες?
Είσαι καλά?
Προσπαθώ να ξεφύγω από αυτό το βουνό!
Αλάνα;
Απλώς είχα το πιο περίεργο συναίσθημα
το κλειδί δεν ήταν το μόνο πράγμα που θα πουλούσα.
Δεν καταλαβαίνω.
Θα κοιμηθώ καλύτερα ξέροντας ότι τώρα είναι στα σωστά χέρια.
Αντίο, κύριε Κίτριτζ.
-Χάρηκα που σε είδα ξανά. -Και εσύ.
Μην τον αφήσεις από τα μάτια σου.
Κρατήστε τον ασφαλή μέχρι να φτάσουμε στο σταθμό.
-Αλάνα; -Μην ανησυχείς για μένα, Ζόλα.
Αλάνα;
Ποιος άλλος θα ήταν;
Το κλειδί.
Πού είναι το κλειδί;
- Έχει το κλειδί. -ΠΟΥ?
Το άλλο!
Κίνηση! Από τη μέση, μετακινηθείτε!
Σας παρακαλούμε!
-Γύρισε! -Σας παρακαλούμε. Εντάξει.
Εντάξει.
Όλοι έξω! Τώρα!
Βλέπω το τρένο!
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω.
Το κλειδί.
Το κλειδί!
Ή το επόμενο έχει το όνομά σου.
Πάνω στο τραπέζι.
Σκότωσέ την.
Χάρη!
Ίθαν!
Είσαι καλά?
Το κλειδί!
Πες μου ότι έχεις το κλειδί.
Πού είναι το κλειδί; Ήταν απλώς εδώ.
-Είμαστε σε ένα τρένο φυγής! -Ξέρω.
-Πηγαίνω πίσω του. -Εντάξει.
Εσείς...
-Σταμάτα το τρένο. -Εντάξει. Τι?
Οχι! Οχι περίμενε! Πως το κάνω αυτό?
Θα το καταλάβεις!
Τι?
Με συγχωρείς. Ήταν ένας άντρας. Μόλις πέρασε από εδώ.
Ήταν ένας άντρας.
Κύριε Κίτριτζ;
Κύριε, τι κάνετε εδώ;
Δεν είμαι εδώ.
Αλλά είσαι.
Και εκτός αν θέλετε να ταξινομήσετε νεκρά γράμματα στο ταχυδρομείο αύριο,
θα κάνεις ακριβώς αυτό που σου λέω.
Ξέρω τι ξεκλειδώνει το κλειδί, Ίθαν.
Είμαι ο μόνος που ξέρει.
Κυνήγι!
Κυνήγι! Μην το κάνεις.
Ρίξτε το μαχαίρι.
Βάλτο κάτω.
Είπα να το ρίξω!
Κάνε το!
Ορθιος!
Εντάξει!
Ρίξτε αυτό το καταραμένο μαχαίρι!
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Απλά πάρε τον.
Απλά καλύψτε τον. Σκεπάστε τον! Είναι αυτός που θέλεις.
-Ντεγκά! -Το κατάλαβα, το κατάλαβα.
Είναι αυτός που θέλεις.
Δεν με ενδιαφέρει, Χαντ. Σε θέλω!
Οχι!
Είναι εντάξει.
Ακουσε με.
Όλοι σε αυτό το τρένο θα πεθάνουν
εκτός αν κάνεις ακριβώς όπως σου λέω.
Κυρίες και κύριοι! Με συγχωρείς. Βγαίνω έξω--
Όλοι έξω! Πίσω στο τρένο!
Χάρη.
Δεν μπορούσα να το σταματήσω.
Κανείς δεν μπορει.
Ελα.
- Ίθαν, το κλειδί! - Γκρέις, δεν πειράζει.
Είναι δικό μου λάθος.
Αν συμβεί κάτι...
Το πιασα.
Το έχουμε.
Ίθαν!
Τι εννοείς, έχασες το κλειδί;
Κουνήσου! Κουνήσου! Κουνήστε το όλοι!
Μέχρι το πίσω μέρος του τρένου! Μέχρι πίσω!
Ουάου, ουάου, ούα. Τι συμβαίνει?
Εφόσον δεν είστε πραγματικά εδώ, κύριε, δεν πρέπει να σας αφορά.
Μέχρι πίσω!
Ίθαν!
Χάρη! Χάρη.
Χάρη!
-Θα πρέπει να πηδήξεις. -Τι, πήδα;
Απλά πηδήξτε! Πάμε πάμε πάμε!
Ω Θεέ μου.
-Καίγομαι! Κατέβασέ το! -Μην κουνηθείς!
Είναι έξω.
Περιμένω!
ΤΡΕΞΕ ΤΡΕΞΕ ΤΡΕΞΕ! Τρέξε, Γκρέις!
Περιμένω.
Σε έπιασα.
Μην κοιτάς κάτω.
Είπα μην κοιτάς κάτω. Απλά κοιτάξτε με.
Τώρα, θα πηδήξω απέναντι και θα περιμένεις εδώ.
Γκρέις, πρέπει να αφεθείς.
Πρέπει να με αφήσεις να φύγω.
Πρέπει να με αφήσεις να πηδήξω απέναντι αλλιώς θα πεθάνουμε.
Με εμπιστεύεσαι?
Θα με εμπιστευτείς ή όχι; Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Εντάξει.
Έλα, Γκρέις.
Δώσε μου το χέρι σου. Πρέπει να πηδήξεις. Μην κοιτάς ψηλά! Κοίταξέ με.
Πίστεψε με, δεν θα σε αφήσω να πέσεις.
Υπόσχομαι. Σχεδόν φτάσαμε. Ελα. Δεν θα σε αφήσω να πέσεις!
Πήδα, Γκρέις, άλμα!
Πρέπει να με εμπιστευτείς! Πήδα, παρακαλώ!
Μην κοιτάς κάτω.
Άκουσέ με πολύ προσεκτικά. Θα σε μαζέψουμε μαζί.
Χάρη!
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Πήγαινε από πάνω μου. Πήγαινε, πήγαινε.
-Ευχαριστώ, Λούθερ. -Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ?
Είναι ένα φτερό ταχύτητας.
Είναι το εισιτήριό μας από αυτό το τρένο.
Ίθαν. Ίθαν!
Είναι αλήθεια.
Μου είπε...
...θα τον πρόδιδα.
Γιατί...
μου γλίτωσες τη ζωή;
Όχι, όχι... μείνε μαζί μου.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Τι ξεκλειδώνει;
Sevas... topol.
Σεβαστούπολη;
Η πόλη Σεβαστούπολη στην Κριμαία.
Οπου?
Πού στη Σεβαστούπολη;
Υποβρύχιο.
Το υποβρύχιο.
Η Σεβαστούπολη.
Καλή τύχη.
Θα έρθουν, Ίθαν.
Merci.
Τι είναι αυτό?
Τι?
Μπορεί να φέρει μόνο ένα.
Καταλαβαίνω.
-Χάρη. -Ίθαν, δεν πειράζει.
Αυτό ήταν το σχέδιο.
Έχετε το κλειδί. Θα πρέπει να πάτε.
Χάρη.
Κυνήγι?
Πηγαίνω. Πηγαίνω!
Οχι όχι! Κυνήγι!
Εκτος ΔΡΟΜΟΥ! Εκτος ΔΡΟΜΟΥ!
Όχι. Όχι, γεια.
Πήρε σφυγμό.
Έλα, μείνε μαζί μου.
Αυτό είναι καλύτερο, έτσι δεν είναι;
Πρόσωπο με αυθεντικό πρόσωπο;
κύριε Κίτριτζ.
Ο Ίθαν Χαντ μου λέει ότι είσαι ένας άντρας που μπορώ να εμπιστευτώ.
Μήπως τώρα;
Είπε επίσης ότι θα μου προσφέρεις μια επιλογή.
Ενδιαφέρων.
Επιλέγω να αποδεχτώ.
Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από το παρελθόν.
Κάποιοι από εμάς είναι καταδικασμένοι να το επαναλάβουμε.
Η Γκρέις μπορεί να πιστέψει ότι την έσωσες από τη μοίρα της,
αλλά εσύ και εγώ ξέρουμε ότι απλώς της αγοράσατε χρόνο.
Αλλά αυτό είναι το μοτίβο, έτσι δεν είναι;
Ο σταυρός που σας άφησαν να σηκώσετε.
Όσο πιο κοντά σε πλησιάζει κάποιος,
τόσο πιο δύσκολο είναι να τους κρατήσεις στη ζωή.
Δόξα τω θεώ.
Μια νέα μέρα φέρνει ένα νέο βάρος.
Το κλειδί είναι μόνο η αρχή.
Όπου κι αν οδηγεί,
ό,τι χρειάζεται για να φτάσεις εκεί,
θα πρέπει να το κάνετε μόνοι σας.
Εάν αποτύχετε στην αποστολή σας, η οντότητα κερδίζει,
Ο Γαβριήλ κερδίζει,
και ο κόσμος θα πληρώσει το απόλυτο τίμημα.
Εάν κάποιο μέλος της ομάδας σας πιαστεί ή σκοτωθεί,
η θυσία τους θα ήταν μάταιη.
Βιαστείτε λοιπόν.
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος.
Ο κόσμος δεν το ξέρει, αλλά βασίζονται σε εσάς.
Καλή τύχη, Ίθαν.