बेरिंग समुद्र
58° 31' 00.8" उत्तर, 176° 13' 12.6" पश्चिम
29 फरवरी,12.01 घंटे एनाडिर स्टैंडर्ड समय
मिशन रिपोर्ट।
रशियन फेडरेशन पनडुब्बी के599 सेवस्तोपॉल।
ऑपरेशन: पोडकोवा।
चौहत्तरवाँ दिन।
हम जो एक्टिव-लर्निंग डिफेन्स सिस्टम जाँच रहे हैं...
वह बखूबी काम कर रहा है!
यूँ कहो कि...
चमत्कारिक रूप से।
हम मृतक गणना की आर्कटिक आइस कैप के नीचे से गुज़र रहे हैं
और घर से पाँच दिन दूर हैं।
पच्चीस हज़ार नॉटिकल माइल्स के बाद,
सेवस्तोपॉल ने सोच समझकर कर दुनिया की हर नौसेना से संपर्क किया है
और तब भी उसका पता नहीं चला है।
पोडकोवा की गोपनीय क्षमता ने सभी अपेक्षाओं को पार कर लिया है।
इस समय हम युद्ध के
नवीनतम तकनीकों से पूर्ण हैं।
इंसानों द्वारा बनाई गई
मारने की सबसे डरावनी मशीन।
और हमारा पता लगाना असंभव है।
कप्तान, कोई पनडुब्बी दिखाई दी है, सेमयोन-83 नामित,
यूएस वर्जीनिया-क्लास पनडुब्बी के रंगों वाली है।
दिशा एक सौ तीस डिग्री, आगे बढ़ रही है।
चीफ़ ऑफ़ द वाच, चुपचाप अपने युद्ध स्टेशन संभालो।
ऑफिसर ऑफ़ द डेक, जहाज की स्थिति बताओ?
जहाज की गहराई है पचास मीटर। तली है, 72 मीटर।
आइस केनोपी, 21 मीटर ऊपर है।
-गहरे पानी से दूरी? -दो किलोमीटर।
एल्युज़न चट्टान छह मिनट में।
दिशा बदल रहा हूँ। चालक, रडर को 15 डिग्री बाएँ घुमाओ।
स्थिर दिशा 100 डिग्री।
आराम से आगे की ओर बढ़ते रहो।
-स्टीयरिंग का नियंत्रण कप्तान के पास है। -पतवार, समझ गया।
दिशा सौ डिग्री कर रहा हूँ।
सौ डिग्री पर स्थिर है।
शस्त्र ऑफिसर, रेंज?
फायरिंग समाधान 15,000 मीटर की दूरी को ट्रैक कर रहा है।
सर, इसका कोई मतलब नहीं निकलता। इतनी तेज़ और साफ़ आवाज़?
वह ज़रूर उससे क़रीब होगा।
कप्तान, फायरिंग समाधान ने दूरी बदलकर 10,000 मीटर कर दी है।
कुछ भी इतना तेज़ नहीं जाता।
सभी समाधान मिल रहे हैं। दूरी सही है।
पूरे रडर को दाएँ 270 डिग्री पर घुमा दो।
दिशा 270 डिग्री, सुन लिया।
हम बस दूर होकर गहरे पानी में चले जाएँगे।
संपर्क 160 डिग्री पर।
उत्तर में?
वह वहाँ है, फिर से हमारे साथ घूम रहा है।
वह हमें देख सकता है।
असंभव। हम अदृश्य हैं।
शस्त्र अधिकारी, सोनार और फायर कन्ट्रोल की जाँच करो। कुछ ठीक नहीं है।
सर, वह टॉरपीडो ट्यूबों में पानी भर रहा है!
टॉरपीडो रूम, कंट्रोल। सारी टॉरपीडो ट्यूबों को चढ़ाओ।
हाँ, सर।
-जाँच ठीक! -आगे सब ठीक!
-पिछला भाग साफ़! टॉरपीडो डाल दो! -डाल रहे हैं!
टॉरपीडो ट्यूबें भर दी हैं।
उसने बाहर के दरवाज़े खोल दिए हैं!
शस्त्र अफ़सर, पहली से चौथी ट्यूब को भरकर बाहरी दरवाज़े खोल दो।
ट्यूब दो में फायरिंग द्रव्य डाल दो।
हाँ, कप्तान। दूसरी ट्यूब को पूरी तरह तैयार कर रहा हूँ।
कप्ताना, वह हमें उकसा रहा है।
उसे हमें पानी से फेंकने का बहाना चाहिए।
दुश्मन का टॉरपीडो पानी में, 200 डिग्री पर एक हज़ार मीटर दूर गति बढ़ा रहा है।
रडर को पूरा बाईं तरफ़ घुमाओ, पूरी गति बढ़ाकर बुलबुले बनाओ।
मेरा रडर पूरी तरह बाईं ओर है। गति पूरी बढ़ा रहा हूँ।
-प्रत्युपाय लांच करो। -प्रत्युपाय लांच कर रहे हैं।
-ट्यूब दो फायर करो। -ट्यूब दो फायर कर रहे हैं।
हमारा टॉरपीडो निकल चुका है। सक्रिय है।
दुश्मन का टॉरपीडो अभी भी आठ सौ मीटर की रेंज में है।
वह हमारे प्रत्युपायों से बचकर निकल गया।
-रडर को पूरा दाएँ घुमाओ। -पूरा दाएँ। समझ गया, सर!
छह सौ मीटर।
डाइविंग अधिकारी, सभी मुख्य स्थिरक भारों के साथ आपातकालीन धक्के के लिए तैयार रहो।
चार सौ मीटर।
चीफ़ ऑफ़ द वाच, टक्कर अलार्म तैयार रखो।
दो सौ मीटर।
मैं कप्तान बोल रहा हूँ। सभी धमाके के लिए तैयार रहें।
दुश्मन टॉरपीडो का धमाका...
पाँच... चार...
तीन... दो...
एक।
धमाका!
-अभी क्या हुआ? -वह चली गई।
-हम पर निशाना चूक गया? -नहीं।
ऐसे ग़ायब हुई मानो मौजूद ही नहीं थी।
सोनार, दुश्मन की पनडुब्बी कहाँ है?
दिशा 330 डिग्री, हमारे दाईं ओर 4,000 मीटर दूर।
हमारा टॉरपीडो सही जा रहा है।
दुश्मन की पनडुब्बी से टक्कर...
तीन... दो... एक में।
धमाका कहाँ हुआ?
कप्तान, दुश्मन की पनडुब्बी ग़ायब हो गई है।
वह नहीं है, सर।
मैं समझा नहीं।
वह वहाँ थी ही नहीं।
हम एक भूत का पीछा कर रहे थे।
वह वहाँ मौजूद थी। उपकरण झूठ नहीं बोलते।
आज तो झूठ बोल ही दिया है।
-शस्त्र अफ़सर, हमारे टॉरपीडो बंद कर दो। -जी, कप्तान।
टॉरपीडो बंद कर रहे हैं।
युद्ध स्टोशनों से सुरक्षित।
समुद्र में परीक्षण इसीलिए होते हैं।
प्रणाली में ख़राबी है।
मशीन में एक भूत घुस गया है।
-अब घर जाना चाहिए। -कप्तान!
हमारा अपना टॉरपीडो प्रतिक्रिया नहीं दे रहा। यह हमारी तरफ़ आ रहा है!
-हमारा टॉरपीडो आ रहा है, 400 मीटर पर है! -हे भगवान।
कमांड सुनो। हमारे हथियार को रोक दो!
हमारा टॉरपीडो अभी भी आ रहा है, 200 मीटर दूर है!
सभी भार टैंकों को गिरा दो! टक्कर अलार्म बजा...
एम्सटरडैम
खाने की डिलिवरी।
हैलो?
अभिकर्ता।
आराम से।
अभिकर्ता।
इंडिया-झूलू-टू-फाइव-फोर
ब्रावो, एको-11।
नहीं, अभी नहीं।
तुम्हें मुझसे पहले सुरक्षा सवाल पूछना होगा।
अरे, हाँ। माफ़ कर दो।
कसम क्या है?
जो हमारे क़रीब हैं उनके लिए
और जिनसे हम कभी नहीं मिलते
उनके लिए हम अंधेरे में जीते और मर जाते हैं।
तुम इसे मेज़ पर रख दो।
ए।
आई.एम.एफ. में स्वागत है।
तुमने सही चुनाव किया है।
सर।
गुड इव्निंग, मिस्टर हंट।
बहुत समय से नहीं मिले।
हमारी ज़िंदगियाँ हमारे चुनावों पर टिकी होती हैं
और हम अतीत से बच नहीं सकते।
तीस साल पहले, तुम्हें विकल्प दिया गया था।
आई.एम.एफ. में आ जाओ या फिर अपना जीवन जेल में काटो।
तुम्हारी विलक्षण प्रतिभा के कारण तुम्हारी सरकार ने तुम्हें माफ़ कर दिया।
पर हम नहीं भूलेंगे।
उसी तरह जैसे तुम मृत्यु को नहीं भूलोगे
जो तुम्हें हमारे पास इतने साल पहले लाई थी।
यह तुम्हें तुम्हारी कसम और हमारे प्रति तुम्हारी निष्ठा याद दिलाने के लिए है।
इस मिशन में हमेशा से कहीं ज़्यादा दाँव पर लगा है।
तुम्हारा आदतन रूखा बर्ताव सहा नहीं जाएगा।
अगर यह स्वीकार हो, तो यह ज़रूरी है कि हमारी बात सुनी जाए।
तुम्हारी सरकार को एक चाबी की तलाश है।
यह क्यों चाहिए, हमारे लिए इतनी ज़रूरी क्यों है,
इसका तुमसे कोई वास्ता नहीं है।
तुम्हें बस अपनी दोस्त इल्सा फाउस्ट का इसमें पड़ने से वास्ता होना चाहिए।
वांटेड 50,000,000 डॉलर
उसने इस्तांबुल में एक हरकारे की हत्या की।
और शायद जिस चाबी की हमें तलाश है उसका आधा हिस्सा उसके पास था।
यह एक रहस्य है कि उसने इसमें पड़ने की क्यों सोची,
जितना कि वह कहाँ है।
यह पक्का है कि तुम्हारी सरकार ने उसके सर पर इनाम रखा है
और इनाम पाने के लालची उसे पाने में लगे हैं।
वे कभी किसी भगौड़े को ज़िंदा वापस नहीं लाते।
और सही सलामत तो बिल्कुल नहीं।
पता चला है वे तुम्हारी दोस्त की तलाश में
अरब रेगिस्तान के एंप्टी क्वार्टर गए हैं।
इनाम के लालचियों को खोज लो, शायद वह भी तुम्हें मिल जाए।
तुम्हारा मिशन, अगर इसे स्वीकार करते हो,
तो उस चाबी को पाकर उसे हमें देना है।
उसके बाद इल्सा का क्या होगा वह तुम पर है।
हमेशा की तरह, अगर तुम्हारी टीम का कोई सदस्य पकड़ा या मारा जाता है,
सचिव इस बात का पता होना नकार देगा।
यह संदेश पाँच सेकंड में ख़ुद ब ख़ुद ख़त्म हो जाएगा।
शुभेच्छा, इथन।
'अरेबियन रेगिस्तान, येमेन सीमा पर कहीं
चलो।
इथन।
तो हमारा सामना किससे हो रहा है?
इस "वजूद" के कई रूप हैं, कभी तो कम्प्यूटर वायरस बन जाता है...
खुफिया समुदाय निर्देश वॉशिंग्टन डी.सी
फिर टेपवर्म, फिर बॉटनेट।
हर वह डिजिटल जानकारी नष्ट कर देता है, जिसके संपर्क में आता है।
इससे संक्रमित हो जाने पर,
डिजिटली रिकॉर्ड, स्टोर या भेजा गया कुछ भी भरोसे लायक नहीं रहता।
शुरू में, यह मुख्य तौर पर समाचारों और सोशल मीडिया पर केन्द्रित था,
जिससे हमें परेशानी नहीं थी क्योंकि इससे हमारा मतलब भी निकलता था।
जब तक छह महीने पहले,
वजूद ने सऊदी अरब के जनरल इंटेलिजेंस डायरेक्टरेट को भेद नहीं दिया।
और उनकी अति गुप्त सक्रिय अध्ययन एआई समाहित करके
हवा में गायब हो गया।
रात भर में ऐसे हमले कई हज़ार गुना बढ़ गए,
तेज़ी से फैलते गए।
जिसका मतलब तब से वजूद
सचेतन हो गया है।
तुम कह रहे हो इस चीज़ के पास अपना दिमाग़ है?
पिछले तीन हफ़्तों में ही,
यह हमारे सैटेलाइट, दूरसंचार, फेडरल रिज़र्व,
स्टॉक मार्केट और राष्ट्रीय पावर ग्रिड तक पहुँच गया है।
एफ़एए, नासा और हमारी मिलिट्री की मिश्रित शाखाएँ।
और अकेले हम ही नहीं हैं। इसने विश्व और यूरोपियन सेन्ट्रल बैंकों को भी भेद दिया है।
रूस, भारत, इज़राइल, ऑस्ट्रेलेशिया, पूरे यूरोप की
प्रमुख बचाव, वित्तीय और आधारभूत संरंचनाओं में दाखिल हो गया है।
और इसने इन सब प्रणालियों को क्या किया है?
कुछ नहीं।
कुछ नहीं?
वह बस आया और चला गया।
आसानी से मिलने वाले उंगलियों के निशान छोड़े
जिससे संदेश साफ़ था।
"मैं वापस आऊँगा।"
आख़िरकार वह जो भी करना चाहता है, हम उसे रोकने में नकारा हैं।
उसकी पूरी शक्ति अब एक ही उद्देश्य पर लगी है।
दुनिया के खुफिया नेटवर्क पर।
हमें यही सच पता है।
पूरा खुफिया समुदाय इस कोशिश में लगा है कि इससे पहले हमारे सबसे सुरक्षित
केन्द्रों को भेद कर नाकारा कर दिया जाए,
हम अपनी तथ्य-आधारित ज्ञान की हार्ड कॉपी लेखागार में रख दें।
जो बस समय की ही बात है।
वजूद को पूरी तरह हमारी
हर शक्ति को नष्ट करने और हमारी कमज़ोरी का लाभ उठाने का पता होगा।
हमारे दोस्तों को दुश्मन कैसे बनाए
और हमारे दुश्मनों को क्रोध कैसे दिलाए।
क्यों न अपने खुफिया सर्वरों को एकदम अलग कर दें?
बाहरी दुनिया से उनका संपर्क पूरी तरह ख़त्म कर दें?
हम ऐसा कर चुके हैं।
पर सर्वरों का रख रखाव इंसानों को करना पड़ता है।
और किसी भी सुरक्षा श्रृंखला में इंसान सबसे कमज़ोर कड़ी होते हैं,
ख़ासकर जब तुम्हारा सामना किसी दुष्ट, बिना देश के, नीतिहीन शत्रु से हो।
एक तो वह शांतिपूर्वक सुनता, पढ़ता और देखता रहा है।
सालों से हमारे निजी रहस्यों को अपने अंदर दबाए हुए है।
ठगने, ब्लैकमेल करने, रिश्वत देने या कोई भी बनने में वह सक्षम है।
ध्यान से तैयार की गई डिजिटल सच्चाई पर हमारी पूरी तरह निर्भरता द्वारा
हमसे जो चाहे करवा सकता है।
एक दुश्मन जो हर जगह मौजूद भी है
और कहीं भी नहीं है
और उसका कोई केन्द्र नहीं है।
अच्छा, तो तुम मुझे यह बता रहे हो,
इस ग्रह के सबसे लाजवाब बुद्धिमान और कुशल उपकरण के पास
इसे ख़त्म करने का कोई तरीका नहीं है।
आप इसे मारना नहीं चाहते, सर।
इसे नियंत्रित करना चाहते हैं।
और ऐसा हम कैसे करें, मिस्टर किटरीज?
क्रेमलिन की सीआइए टीम ने हमें बताया है
कि रूसियों ने अपने अधिकतर खुफिया क्रियाकलाप
एक क्रूसिफार्म चाबी के दो हिस्से पाने में लगा दिए।
-और उससे खुलता क्या है? -ठीक से नहीं पता।
पर रूसियों को लगता है कि उसमें किसी तरह की
शक्ति है जो रहस्यमयी वजूद को निष्क्रिय कर देती है।
हालाँकि, सच पूछो तो,
उन्हें उसे नियंत्रित करके, काम में लेने की आशा है।
तुम्हें उसका यक़ीन है, किटरीज?
मायने यह रखता है कि बाकी की दुनिया को इसका यक़ीन है।
जापान, भारत, जर्मनी और ब्रिटिशर इसका यक़ीन करते हैं
और तब भी किसी ने भी,
यहाँ तक कि हमारे क़रीबी दोस्तों ने,
इसके बारे में हमसे एक शब्द भी नहीं कहा।
जिसका मतलब है पूरी दुनिया
चाबी के दो हिस्सों को पाने में लगी है।
हर राष्ट्र अपने लिए, इसे मारेगा नहीं, सर,
बल्कि इसे हथियार बनाएगा।
और ऐसा करके इतने ताकतवर हो जाएगा
कि पूरी दुनिया पर राज करेगा।
हमें यह चाबी पहले कैसे मिल सकती है?
ख़ैर, हमें पता है कि अगले 72 घंटे में एक ख़रीदार
मध्य पूर्व से गुज़रने वाला है।
हमें लगता है कि उसके पास चाबी का आधा हिस्सा है।
तुम्हें लगता है।
इस समय, हम पक्का नहीं कह सकते कि वह नकली नहीं है।
उसकी पुष्टि कैसे करोगे?
जो अकेली चीज़ पुष्टि कर सकती है वह है चाबी का असली आधा हिस्सा
दूसरे असली आधे हिस्से के साथ... मिलना चाहिए, अगर इसे समझो।
हमें लगता है इसका फेल होना मुश्किल है।
हमें इसका दूसरा हिस्सा कैसे मिलेगा?
ख़ैर, हमें लगता है कि चाबी का दूसरा असली आधा हिस्सा
इस औरत के हाथ में था।
वह कौन है?
इल्सा फाउस्ट।
पूर्व ब्रिटिश खुफिया जासूस।
-वह अभी कहाँ है? -वह मर चुकी है, सर।
वह... माफ़ करना...
उन ख़ुदगर्ज़ों के हाथों मारी गई जिन्हें इनाम चाहिए था।
और इनाम किसने रखा था?
जिस तरह का उसका काम था, कोई भी हो सकता था।
तो उसकी चाबी का आधा हिस्सा किसी के पास भी हो सकता है?
केवल कोई भी नहीं।
मैंने एक बंदे को उसे खोजने भेजा था।
अकेला वह जिस पर वह चाबी के आधे हिस्से का भरोसा कर सकती थी।
क्या वह उसके पास है, किटरीज?
ख़ैर, इस समय, मुझे नहीं पता, सर। उसने बात करने से मना कर दिया।
मना कर दिया?
यह बंदा कौन है?
यह गुप्त है।
मैं नेशनल इंटेलिजेंस का डायरेक्टर हूँ।
ऐसा क्या है जो मुझे पता नहीं होना चाहिए?
आई.एम.एफ. के बारे में।
-मिस्टर किटरीज। -विश्व बैंक।
नहीं, वह है अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष।
-मिस्टर किटरीज। -नहीं, मेरा मतलब दूसरे आई.एम.एफ. से है।
उसका मतलब क्या है?
इम्पॉसिबल मिशन फोर्स।
-तुम संजीदा नहीं हो। -मुझे डर है कि वह है।
और वे असल में क्या करते हैं?
बस अपने नाम की तरह हैं। वह जो हम बाकी के नहीं कर पाते।
और उसका प्रभारी कौन है?
वे पारंपरिक तरीके से आदेश नहीं लेते। हम एक तरह से...
संदेश छोड़ देते हैं।
मिस्टर किटरीज, सर।
आई.एम.एफ. समुदाय के बाहर काम करता है और सीधा अध्यक्ष को जवाब देता है।
तो मुझे यह समझ आया है।
जब कोई मिशन तुमसे संभाला नहीं जाता,
तो तुम यह काम बेनाम आदमी को सौंप देते हो
और आशा करते हो कि वह काम करवा देगा।
यही बात है?
अगर वह उसे स्वीकारना चाहे।
ऐसा कौन सी संस्थान होगा जिसे आदेश चुनने की इजाज़त है?
आई.एम.एफ. को इस तरह बनाया गया है
ताकि कोई अनचाहे परिणाम न हों।
अगर वे एक मिशन का अंतिम परिणाम सुनिश्चित नहीं कर सकते,
तो उन्हें इंकार करने का अधिकार है।
मैं समझता हूँ।
तुम दुखी हो।
मैं दुखी नहीं हूँ, किटरीज।
तुम चाहते थे कि मैं सुनूँ।
तो सुन रहा हूँ।
ठीक है।
मैंने इल्सा के सर पर इनाम रखा है।
मैंने तुम्हें यह भी बताया कि उसे कैसे खोजो!
और मैंने उसे चाबी चुराने को नहीं कहा। उसने अपने ही कारणों से चुराई थी।
पर यह ऐसे ही होता है, है न?
तुम उसे मुसीबत से निकालते हो और वह हमेशा उसमें वापस आ जाती है।
रुको! इल्सा।
इल्सा! रुको!
यह मैं हूँ।
सब ठीक है।
मेरी बात सुनो! तुम मर चुकी हो! मृतक ही रहो!
इथन, रुको!
मैं तुमसे माफ़ी नहीं मागूँगा, हंट।
तुम्हें इस्तेमाल करना मेरा काम है।
वैसे ही जैसे उपयोगी बनना तुम्हारा काम है।
तुमने अपना मिशन पाया कि नहीं?
जहाँ भी इसका दूसरा आधा हिस्सा है,
पूरी बनी चाबी जो कुछ भी खोलती है,
मैं उसे ढूँढ लूँगा।
और फिर क्या?
वजूद को नियंत्रित करने में किसी पर भरोसा नहीं करना चाहिए।
मेरा उसे नष्ट करने का इरादा है।
इथन,
अगला विश्व युद्ध शीत युद्ध नहीं होगा,
वह गोली-बारी का युद्ध होगा, एक प्राक्षेपिक युद्ध
तेज़ी से सिकुड़ती आर्थिक प्रणाली के बारे में।
यह युद्ध होगा हमारी बची हुई ऊर्जा,
पीने के पानी और साँस लेने वाली हवा के लिए।
जिसके काबू में वजूद है उसी के काबू में सच्चाई भी होगी।
आगे आने वाली शताब्दियों में सबके लिए
सही और ग़लत के बीच का फ़र्क एकदम साफ़ होगा।
तुम ख़ुद को सुन भी रहे हो?
इस भलाई के लिए लड़ने वाले तुम्हारे दिन
अब ख़त्म हो चुके हैं।
तुम्हें एक पक्ष चुनना होगा।
मैं उसी पक्ष में हूँ जिस तरफ़ हमेशा रहा हूँ।
मेरे रास्ते से दूर रहो।
मैं ऐसा नहीं कर सकता।
हम तुम्हारा पीछा करेंगे। पूरी दुनिया तुम्हारे पीछे लग जाएगी।
और कभी न कभी तुम्हारा यह मिशन
तुम्हें महँगा पड़ने वाला है।
अगर मैं सही समझा हूँ, तो जल्द ही यहाँ कोई होगा।
हैलो?
डाइरेक्टर देनलिंगर से बात करनी है।
डाइरेक्टर इस समय मौजूद नहीं हैं। मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?
-मेरी किससे बात हो रही है? -सी. आई. ए डाइरेक्टर यूजीन किटरीज।
-पदनामित? -"बेसनोट", छोटे अक्षर, पूरा एक शब्द।
-सर, यहाँ एक घटना घटी है। -ठीक से बताओ।
दस मिनट पहले आपका सहायक सैनिक अपने घर में बेहोश मिला है।
लगता है उसे बेहोशी की दवा दी गई है।
मैं समझ सकता हूँ।
मुझे नहीं लगता कि आप समझते हैं, सर।
सिक्युरिटी के हिसाब से वह यहाँ 15 मिनट पहले ही आया है।
मैं समझ गया, शुक्रिया।
आप बिना किसी दबाव के बात कर रहे हैं?
-नहीं, शुक्रिया। -एक सिक्युरिटी टीम वहाँ पहुँच रही है।
अगर आप किसी ख़तरे में हैं, बस मेरे पाँच गिनने से पहले फ़ोन रख दें।
एक, दो...
तो तुमने यहाँ से कैसे निकलने की सोची है?
समझा।
मिशन इम्पॉसिबल डेड रेकोनिंग पार्ट वन
अल ढफ़रा एयर बेस युनाइटेड अरब एमिरेटस
सुनो।
अपने देश से क्षुब्ध एक अमरीकी गुप्तचर
लापता है और उसने गड़बड़ की है।
उसकी कार्यसूची हमारे देश के लिए ख़तरा है
और उसे हर हालत में हमें रोकना होगा।
इस आदमी के पास जो कुछ भी है वह बहुत ही महत्वपूर्ण है
और उसे बिना हानि किए हथियाना होगा।
वह आदमी ख़ुद भी मारने योग्य है।
उसे कम बिल्कुल मत समझना।
घुसपैठ, धोखाधड़ी, तोड़फोड़ और मनोवैज्ञानिक युद्ध में माहिर है।
हर तरह से, देवियों और सज्जनों,
मन पढ़ने, वेश बदलकर गड़बड़ करने का अवतार है।
तो अपनी सुरक्षा और अपने आसपास वालों की सुरक्षा के लिए,
उसे तब तक सुरक्षित मत समझना
जब तक उसका दिल चीर न दो।
यह कोई अभ्यास नहीं है।
पूरा साइबर स्पेस एक स्व जागरूक,
स्वयं सीखने वाले, सच निगलने वाले
डिजिटल परजीवी से संक्रमित है।
ख़ैर, यह कभी न कभी तो होने वाला था।
और इस चाबी के दो हिस्से
हो सकता है इस वजूद को नियंत्रित करने का समाधान दे दें।
जिसका मतलब इस ग्रह की हर सरकार इस चाबी के लिए हमें मारने को तत्पर रहेगी।
हमारी सरकार समेत।
सही कहा।
हमें ऐसे अस्वीकृत मिशन पर डाल रखा है
जो शुरू होने से पहले ही मुश्किल में है।
जिसका मतलब तकनीकी तौर पर इस पर बात करना ही विश्वासघात करना है।
या इसे हम इसे सोमवार बुला सकते हैं।
तो क्या करना होगा?
एम्सटरडैम से एक ख़रीदार फ्लाइट 746 से तीस मिनट के ले ओवर के लिए आ रहा है,
जिस समय में वह चाबी का आधा हिस्सा ख़रीदने की आशा रखता है।
और ऐसा लग रहा है कि इस ख़रीदार के पास
पहले से ही चाबी का दूसरा हिस्सा मौजूद है।
और यही तरीका है अपने आधे हिस्से की असलियत की पुष्टि करने का।
तो हम ख़रीदार को पहचानें कैसे?
यह गाइगर काउंटर
ख़रीदार की चाबी पर खुदे ड्रैगन अंडे के
रेडियोलॉजिकल हस्ताक्षर को पहचान लेगा।
संवर्धित सच्चाई इस चश्मे में है
जो हमें वहाँ तक ले जाएगी।
ओह, यह बुद्धिमानी है।
तो, तुम ख़रीदार को पहचानो, उसकी जेब काटो, बॉब तुम्हारे साथ है।
-नहीं। -नहीं। बिल्कुल भी नहीं।
पूरी चाबी किसी काम की नहीं है यदि यही नहीं पता कि क्या खोलेगी।
तो तुम ख़रीदार को हमारी आधी चाबी बेचोगे।
जबकि हम ख़रीदार की अगली फ्लाइट का पता लगाकर
तुम्हारी सीट उस हवाई जहाज़ में बुक करेंगे।
तो तुम चाबी के साथ बने रह सकते हो।
जो तुम्हें लगता है उस बंदे के पास है जिसे पता है कि वह क्या खोलेगी।
सही कहा।
पूरी चाबी को खोजना
केवल शुरुआत ही है।
दुनिया की किस्मत इस पर निर्भर है कि यह क्या खोलती है।
तुम इस बंदे को जानते हो?
निजी तौर पर नहीं।
पर यह निजी ही है।
शुक्रिया।
-ए, वह क्या है? -क्या?
सुरक्षा चेतावनी। संदेहास्पद एक बैग वेनिस जा रहा है।
नहीं, वह चला गया। लगता है झूठी चेतावनी थी।
नज़र रखो, स्नैप शॉट। वह अभी कहाँ है?
स्नैप शॉट, नज़र में है। मुझे मिल गया।
टर्मिनल बी, गेट 15, दक्षिण की ओर जा रहा है।
-मैं भी जा रहा हूँ। -तुम नहीं जा रहे।
इथन, क्या तुम हमारे दोस्त को बताने का कष्ट करोगे, टेक गुरु को
कि मैं भी उसी की तरह कोड लिखने में सक्षम हूँ?
कोई टिप्पणी नहीं।
ओह, क्या, तो तुम्हारे हिसाब से मिस्टर कोड मास्टर
अकेले अपने दम पर वजूद को खत्म करने का प्लान बनाएँगे और
मैं बस झुनझुना बजाऊँगा?
-हो सकता है। -यक़ीनन।
रास्ते से हटो!
मुझे बताओ कि वह कहाँ है।
-वह कहाँ है? -तुम्हारे आगे नीले सूट में।
-यह नहीं है। -वही है।
-मैं बता रहा हूँ यह वह नहीं है। -और मैं तुम्हें बता रहा हूँ,
चेहरे के आंकड़े एकदम मिलते हैं।
तुमने वह कैसे किया?
फिनियस फ्रीक से कोई सुरक्षित नहीं है।
-मुझे दिख गया! -वह कहाँ है?
टर्मिनल ई, गेट 5।
धत् तेरे की, वह तो एअरपोर्ट के दूसरी तरफ़ है।
इथन, वे लोग टर्मिनल ई की तरफ़ जा रहे हैं। एअरपोर्ट का यह हिस्सा पूरा तुम्हारा है।
-शुक्रिया, लूथर। मुझे ख़रीदार दिख रहा है। -पता चल गया।
ख़रीदार ओट्टो वॉन बॉर्क है। स्विस नागरिक है।
वह तीस मिनट में फ्लाइट 1031 से वेनिस जा रहा है।
बेन्जी, मुझे वेनिस की उस फ्लाइट की टिकट दिला दो।
हाँ, वेनिस के लिए फ्लाइट 1031। इंतज़ार करो।
इथन, अभी क्या हुआ?
-उसे टक्कर लगी। -टक्कर? क्या मतलब टक्कर लगी?
उस औरत ने उसकी जेब काट ली। उसका पीछा करो। मुझे बताओ वह कौन है।
वेनिस 1031।
लूथर, हमारे नियंत्रण मूक कर दो।
-क्या बात है? -वह बैग फ्लाइट 1031 की तरफ़ जा रहा था।
कैसा बैग?
कुछ मिनट पहले एक संदेहास्पद बैग चेतावनी थी।
-तो उसका क्या? -वह फ्लाइट 1031 की तरफ़ जा रहा था।
वेनिस। वह ख़रीदार का हवाई जहाज़ है। ईथन का हवाई जहाज़ है।
लूथर, तुम्हें समझ आया? वह कौन है?
क्या हो अगर वह झूठी चेतावनी न हो?
क्या हो अगर कोई उस विमान में बम रखना चाह रहा हो?
और तब क्या अगर वजूद चाह रहा हो कि हम इथन को उस विमान में न चढ़ने दें?
-लूथर, क्या चल रहा है? -क्या हम उसे सचेत करें?
-नहीं। -दोस्तों, क्या मुझे सुन रहे हो?
उस बैग का पता करो। मैं तुम्हें निर्देश देता हूँ। जाओ।
लूथर, बताओ क्या कुछ गड़बड़ है?
चिंता की कोई बात नहीं है। सब कुछ काबू में है।
मिल गई।
उस औरत के बारे में... अभी जानकारी आ रही है।
गहनों की चोरी - धोखा - वसूली - डकैती
वह जो भी है, जासूस नहीं है।
वह एक चोर है।
मैं कहाँ जा रहा हूँ, लूथर?
बेन्जी, तुम्हारे तुरंत बाएँ को एक दरवाज़ा है।
मैं इसका ताला खोल रहा हूँ।
सुरक्षित क्षेत्र
जो बैग तुम्हें चाहिए वह ट्रे 01833 पर है
जो सुविधा के उत्तर पूर्व कोने में जा रहा है।
समझ गया!
हैलो।
ओह, मैं समझ गई।
तुम्हें लगा कि मैं कोई और हूँ।
मुझे दिलचस्पी नहीं है।
मुझे एक मौका दो।
मैं चिल्लाऊँगी।
चिल्लाओ।
तुम्हें क्या चाहिए?
यह चाबी।
वह जो तुमने उस आदमी की जेब से मारी है।
इस चाबी के बिना
यह बेकार है।
पर साथ में
इनकी कीमत चार मिलियन क्रिप्टोकरेंसी है
जो वह आदमी फ्लैश ड्राइव में लेकर जा रहा था।
ख़ैर, मुझे उस बारे में पता नहीं है।
तो फिर यह ड्राइव तुम्हारी जेब में क्यों थी?
तुम कौन हो?
किसी के साथ काम कर रही हो?
कभी नहीं। मैं पूरी तरह अकेली हूँ।
तुम्हें आज साथी मिल गया।
एक कार्यवाही पूरी करने के लिए मुझे
वह आदमी चाहिए जिससे तुमने इसे चुराया है और इन दोनों को लेकर एअरपोर्ट से निकलना है
बिना उसको ख़बर लगे कि उसकी जेब काटी है
और उससे पहले कि वह फ्लाइट पकड़े जो...
-सात मिनट में है। -सात मिनट।
हम दोनों ही जानते हैं कि तुम एक अच्छी पाकेटमार हो।
देखते हैं जेब में वापस डालने में कितनी अच्छी हो।
तुम चाहते हो इसे वापस जेब में डालूँ।
ओह, जानता हूँ तुम यह करोगी।
तुम चोर हो। तुम्हें पैसा चाहिए।
और वह तुम्हें मैं दे सकता हूँ।
तुम्हारा चुनाव। तुम या तो मेरो साथ हो या नहीं हो।
ठीक है।
तो क्या करना है?
आशा है तुम जानते हो कि क्या कर रहे हो।
तुम्हारे बाद।
ओह, मुझे यह नहीं चाहिए होगा।
मैं धुम्रपान नहीं करती।
रख लो। मुझे याद करने के लिए।
इथन, जो चाबी उसने ख़रीदार से ली है उसकी मिश्रधातु मेल नहीं खाती।
-वह नकली है। -मुझे इसी की आशा थी।
पर उससे हमारा उद्देश्य नहीं बदलता। ख़रीदार को दोनों चाबियों के साथ जाना होगा।
मुझसे बात करो, लूथर? मैं कहाँ जा रहा हूँ?
बेन्जी, अपने सामने वाली सीढ़ियों से नीचे जाओ
और बैग वहीं होना चाहिए।
ठीक है। मैं पहुँच गया।
वही है।
तुम्हारे बिल्कुल सामने।
अच्छा। ए, माफ़ कर दो। सोचा तुम कोई और हो।
हंट हमें गुमराह करने की कोशिश कर रहा है।
सभी लोगों! जोड़े में बँट कर फैल जाओ।
इथन, हमारे अमरीकी दोस्त समझदार हो रहे हैं।
वे बंट कर पूरा एअरपोर्ट छान रहे हैं।
अपनी नज़रें टिकाए रखना।
तो, मैं तुम्हें क्या बुलाऊँ?
ग्रेस कैसा रहेगा? और तुम?
ख़ैर, सुनो, ग्रेस।
तुम्हें पता होना चाहिए कि केवल हमें ही दिलचस्पी नहीं है।
जब कहूँगा दौड़ो, तो दौड़ना।
दौड़ो?
यह मज़ेदार हो रहा है।
बेन्जी, तुम्हें बैग मिला?
मिल गया!
इसके अंदर सिलिंडरनुमा उपकरण है। मैं इसे निकालने वाला हूँ।
कैसा चल रहा है, लूथर?
इथन, ख़रीदार तुम्हारे ऊपर के प्रतीक्षा क्षेत्र में है।
एस्केलेटर के सबसे ऊपर।
सारी यूनिट्स तुम्हारी दिशा में आ रही हैं।
तुम्हारी लोकेशन किसी भी समय एजेंटों के पास भेज दी जाएगी।
यह जो भी है, मैंने इसे सक्रिय कर दिया है।
लग रहा है हमारे पास पाँच मिनट हैं।
-और, यह न्यूक्लियर लगता है। -कितना बड़ा है?
इतना कि एअरपोर्ट पर सभी घबरा सकते हैं। मुझे शंका है।
-क्या इसे खोल सकते हो? -मेरे पास औजार नहीं हैं।
-तो ढूँढो। -मुझे कहाँ मिलेंगे...
क्या हमें यहाँ से दौड़ना है?
अभी नहीं।
बेन्जी, बम के साथ क्या चल रहा है?
खुल जाओ।
मैंने खोल दिया!
यह एक सिलिंडर संकेताक्षर है। इसमें आठ पहिए हैं।
हर पहिए पर 14 अक्षर लिखे हैं।
इससे डेढ़ करोड़ संयोजन बनेंगे।
लगभग।
हे भगवान।
अब क्या?
ये, ये पहिये... एक मैसेज दे रहे हैं।
यू आर डन।
कभी नहीं। अभी हमें कुछ नहीं होगा।
नहीं, लूथर, वह वाला तमाम नहीं।
डी-यू-एन-एन।
यह मेरा उपनाम है।
उसे पता है कि मैं कौन हूँ।
रुको। सामने एक संदेश है।
"मैं बिना मुँह के बात करता हूँ, बिना पंखों के उड़ता हूँ। बूझो कौन हूँ?"
तुम समझ गए। क्या है?
यह एक पहेली है। लगता है यह बोलने से सक्रिय हो जाती है।
यह चाहता है मैं जवाब दूँ।
"मैं हवा में उड़ता हूँ..."
गूँज!
यही है!
अच्छा, नया संदेश।
"क्या तुम मौत से डरते हो?"
-यह कैसी पहली है? -यह पहेली नहीं है।
यह मनोमितीय परीक्षा है।
जितने सवालों के जवाब दोगे, उतना ही वह तुम्हारे बारे में जानेगा।
"क्या तुम मौत से डरते हो?" नहीं!
-इसने काम किया? -इसे पता है मैंने झूठ बोला।
बस इसे सच बता दो। कह दो।
"क्या तुम मौत से डरते हो?" हाँ! कौन नहीं डरता?
ठीक है। "कौन हमेशा आता दिखता है पर नहीं आता?"
रुको। मुझे यह पता है।
समय बढ़ रहा है, लूथर।
पहेलियाँ मुझे समझ नहीं आतीं, बेन्जी। मैं क्या कह सकता हूँ?
हमारे पास समय नहीं है!
वह रहा।
ओह, यह बहुत आसान है।
माफ़ करना तुम्हें परेशान किया, इथन।
क्या तुम्हें पता होगा कि कौन हमेशा आता दिखता है
पर आता नहीं है?
कौन हमेशा आता दिखता है पर आता नहीं है?
कल।
क्या?
हमेशा आता दिखता है पर आता नहीं है। कल।
-वह कल है। -कल।
कल!
हाँ! ठीक है, अगला सवाल।
चीज़ें मुझे दे दो।
-मैं देखता रहूँगा। -मुझ पर भरोसा नहीं है?
लूथर, क्या चल रहा है?
चिंता की कोई बात नहीं है। सब नियंत्रण में है।
अच्छा, अगला सवाल।
"कौन या क्या चीज़ तुम्हारे लिए सबसे ज़्यादा ज़रूरी है?"
कह दो।
-पर अगर मैं... -कोई विकल्प नहीं है। कह दो।
मेरे दोस्त।
कमीना।
-क्या वह... -हाँ, वह है।
मुझे पैसा दो, मुझे चाबी दो।
अच्छा। "क्या है जिसमें से जितना निकालो उतना ही वह बढ़ता है?"
-एक गड्ढा। -एक गड्ढा। बढ़िया!
और कोई सवाल नहीं हैं पर एक और पहिया है।
जवाब कैसे दे सकता हूँ जब सवाल ही नहीं हैं।
यह ज़रूर तुम्हारी अंतिम परीक्षा होगी।
मेरे पास 45 सेकंड हैं!
अब क्या होगा?
मैं सोच रहा हूँ। हिलना मत।
मैं फँस गया हूँ। मुझे यहाँ से निकलना होगा। मैं कहाँ जा रहा हूँ?
हमारी समस्या बड़ी है, इथन।
यह भी संभव है कि यहाँ से कोई नहीं निकल पाएगा।
क्या?
सामान की निगरानी की जगह एक बम है। एक न्यूक्लिअर बम।
जो सवाल मैंने पूछा था वह इसे निष्क्रिय करने के कोड का हिस्सा है।
रुको!
तुमने मुझे यह बताया क्यों नहीं?
तुम्हारे साथ बहुत कुछ चल रहा था। हम तुम्हें परेशान करना नहीं चाहते थे।
मेरी बात सुनो। न्यूक्लिअर बम के बारे में मुझे तुरंत बताना चाहिए था।
-कितना समय है? -बीस सेकंड।
बीस सेकंड?
एक और पहेली है उसे मैं सुलझा रहा हूँ। पंद्रह सेकंड!
आराम से। पहेली क्या है?
जितना समय बताने में लगेगा, हम मर चुके होंगे!
बता दो, बेन्जी।
हम हमेशा ऐसे हालातों में क्यों पहुँच जाते हैं?
दस सेकंड।
नौ... आठ...
सात... छह... पाँच...
शुभेच्छा।
हे भगवान।
यह क्या है?
-यह खाली है। -क्या मतलब है कि खाली है?
इसके अंदर कुछ नहीं है।
वह चाबी ले गई।
-कौन सी चाबी? -हमारी चाबी। हमारी असली चाबी।
-क्या? -लूथर, उसे खोजो।
मुझे मिल गई। वह टर्मिनल ई जा रही है।
-नहीं, ऐसा नहीं हो सकता। -क्या बात है?
लूथर, बेन्जी। बंद करो। वहाँ से निकलो!
-हम कहाँ मिलें? -नहीं मिलेंगे!
यह मिशन रद्द हुआ। अभी निकलो।
हंट! वहीं रुक जाओ!
तुम्हें वह दिख रहा है? कहाँ है वह?
माफ़ करना!
सॉरी!
रोम
-हटो! -हटो!
उसे यहीं कहीं होना चाहिए।
धत् तेरे की।
यहाँ पर हमारे पास शॉर्टवेव रेडियो,
मेग्नेटिक ऑडियो रिकॉर्डिंग, कैथोड रे ट्यूब मॉनिटर्स हैं।
अब एक या शून्य की ज़रूरत नहीं।
यह पूरी तरह एनालॉग है, ऑफ़लाइन सुरक्षित कमरा है,
हमारे डिजिटल-आधारित वजूद से छुपा हुआ है।
यह जानकारी कहाँ से आ रही है?
कोल्ड वार के कोरोना स्पाई सैटेलाइट से।
ख़बर नहीं थी कि हम अब भी उन चीज़ों का इस्तेमाल करते हैं।
हाँ, ख़ैर, हम नहीं कर रहे थे।
बीस साल पहले उसे राष्ट्रीय मौसम सेवा को दे दिया था।
यही आख़िरी है जो अभी काम कर रहा है।
तो, क्या इससे तुम्हारा बेनाम आई.एम.एफ. बंदा ढूँढ पाएँगे?
वह कोई नहीं कर सकता, सर।
पर इससे हम इस औरत पर नज़र रख पाएँगे।
इसे हमारे बंदे के साथ अबू धाबी में एयरपोर्ट पर देखा गया है।
यह कौन है?
यह अभी कहाँ है?
तुम यहाँ हो क्योंकि इटली की पुलिस को एक ख़बर मिली
कि तुमसे मिलती-जुलती एक औरत
अबू धाबी से दोपहर की फ्लाइट पर यहाँ पहुँचेगी।
इस औरत के पास कई पासपोर्ट हैं।
सैंट पीटर्ज़्बर्ग में धोखाधड़ी के मामले में तलाश है।
आनट्वर्प में गहनों की चोरी के लिए। मोनेको में कला चोरी।
मिलान में ग्राफ़्ट। मुंबई में छीन छोर।
पर यह मेरा मनपसंद है...
रियो में पकड़े जाने का विरोध करना।
जिससे मुझे सोच कर हैरानी होती है,
कि इनमें से तुम कौन सी हो?
मैंने ये जीवन में पहले कभी नहीं देखे।
ये तुम्हारे पर्स में थे।
और हर एक में तुम्हारी तस्वीर है।
-मैं देख सकती हूँ? -देखिए।
हाँ, एकदम मेरे जैसी है,
पर यह मैं नहीं हूँ।
जैसा मैं आपको बार-बार बता रही हूँ,
मैं ब्राइटन की एक स्कूल अध्यापिका हूँ। बिना वेतन छुट्टी पर हूँ।
तुमने जो भी कुछ किया है,
ज़ाहिर है बहुत शक्तिशाली दुश्मन बना लिए हैं।
ठीक है।
इनका वकील आया है।
मेरा वकील?
मॅजिस्ट्रेट स्पेज़्ज़ी।
माफ़ करना। तुम कौन हो?
इंटररपोल।
मैं यहाँ अबू धाबी वाली महिला की गिरफ़्तारी के सिससिले में आया हूँ।
उसकी गिरफ़्तारी के समय जो चीज़ें उसके पास मिलीं उसकी सूची बनानी है।
कृपया मुझे पहचान पत्र दिखाएँगे?
बाकी की चीज़ें कहाँ हैं?
मैं यक़ीन दिलाता हूँ कि बस यही मिला है।
-तुम्हारा नाम क्या था? -अबू धाबी में उसके पास एक चाबी थी।
कोई चाबी नहीं मिली।
वह एक अजीब तरीके की थी।
ऐसी जो पेंडेंट जैसी लगे।
ऐसी जिसे अमीलिया के गले में
चेन में डालकर पहनाना चाहोगे।
अमीलिया?
तुम्हारी बीवी।
तुम्हारी प्यारी बेटी सेरेना की माँ।
तुम इंटरपोल के नहीं हो।
मैं हूँ अगर ऐसा होना चाहूँ।
मैं कुछ भी हो सकता हूँ, और सब कुछ जानता हूँ।
जानता हूँ कि यह पहली बार नहीं है कि तुमने चोरी की चीज़ों से चीज़ें ली हैं।
एक कार्टियर ब्रेसलेट।
तुम संदेह से बरी हो गए,
पर हम दोनों जानते हैं कि उसे तुमने अपनी रखैल वेलीरिया को दिया था।
इक्कीस अगस्त को। उसके उनतीसवें जन्मदिन पर।
तुम कौन हो?
यह सुनिश्चित करने,
मुझे तुम्हारी तलाशी लेनी होगी।
तुम्हारी सेक्रेटरी अब हमारे साथ नहीं है।
शुक्रिया ऑफ़िसर्स।
कृपया।
तुम बाहर इंतज़ार कर सकते हो। शुक्रिया।
तुम।
तुमने यह किया।
मैंने पुलिस को फ़ोन किया था। उन्हें तुम्हारे रंगीन अतीत के बारे में नहीं बताया।
इसकी ज़िम्मेदार तुम हो।
गिरफ़्तार होने से पहले तुमने वह चाबी एक दूसरे यात्री की जेब में डाल दी।
तुमने एक दूसरे से परिचय किया और बाद में मिलने का तय किया।
इस समय वहाँ किसी को भी
यह नहीं पता कि उन्होंने वह चाबी तुम्हारे लिए संभाल रखी है।
एक बेख़बर हरकारा। बढ़िया सहापराधी।
अनुमान लगा रहा हूँ कि एक... अधेड़ उम्र का आदमी है?
एक आदमी जिसे आजीवन से तुम जैसी औरत के मिलने का इंतज़ार है।
एक अनाथ।
बहुत ही बुद्धिमान। पैदायशी उपायकुशल।
गरीबी में बड़े होने से तुम्हारे अंदर अच्छी चीज़ों की भूख पैदा हुई है।
दूसरे लोगों की चीज़ें पाने की भूख।
किसी ने तुम्हारी यह प्रतिभा देखी और तुम्हारी हुनर सीखने में मदद की।
हुनर जिससे तुम्हें वह ज़िदगी मिली जैसी तुम चाहती थीं।
सिले हुए कपड़े, फ़ाइन डाइनिंग, आरामदायक होटल।
ऐसा हुनर जिसने तुम्हें अब तक
कानून से आगे रखा।
एक लड़की को बेईमानी की ज़िंदगी जीने का दोष नहीं दे सकते।
तुम्हें नहीं पता कि तुम क्या चुरा रही थीं। वरना तुम वह कभी नहीं चुरातीं।
मैं बताऊँ।
मुझे यहाँ से निकाल दो और मैं तुम्हें सीधे चाबी तक ले जाऊँगी।
मेरे पास बेहतर विचार है।
तुम मुझे सब कुछ बताओगी।
फिर मैं तुम्हें यहाँ से निकालने की सोचूँगा।
अब बताओ तुम्हें किसने यह काम दिया।
और मुझसे झूठ मत बोलना, क्योंकि मुझे पता चल जाएगा।
मुझे नहीं पता कि वह कौन है।
ख़रीदार से संपर्क तकरीबन पूरी तरह इलेक्ट्रॉनिक था।
-ईमेल? -संदेश।
-कूट किए हुए? -ज़ाहिर है।
-तकरीबन? -मतलब?
तुमने कहा ख़रीदार के साथ संपर्क "तकरीबन" पूरी तरह इलेक्ट्रॉनिक था।
लक्ज़मबर्ग के एक कैफ़े में गुप्त रूप से छोड़ दिया था।
-एक लिफ़ाफा। -उस लिफ़ाफे में क्या था?
अबू धाबी की एक टिकट।
और...
तुम्हारी एक तस्वीर।
मुझे निर्देश मिले थे कि एयरपोर्ट पर तुम्हारा पीछा करूँ।
यह कि तुम एक निशान का पीछा करोगी।
कहा कि निशान के पास एक चाबी और चार करोड़ की क्रिप्टोकरेंसी होगी।
वैसे बता दूँ वह ड्राइव बेकार थी। खाली थी।
मुझे पैसा तभी मिलने की आशा थी अगर तुम्हारी आधी चाबी पहुँचा दूँ।
और तुम्हें निर्देश में उसे कहाँ...
वेनिस।
डुकले पॅलेस में पार्टी। कल। मध्यरात्रि।
तुम्हें किसी का इंतज़ार है?
एयरपोर्ट के तुम्हारे दोस्तों का। कुछ मिनट पहले उन्हें हॉलवे में देखा था।
तुम यह पहले भी बता सकती थी।
ख़ैर, वे मेरा नहीं तुम्हारा पीछा कर रहे थे।
एक विकृत व्यक्ति!
नहीं, ग्रेस।
नहीं।
वह मेरी क्लाइंट है।
ग्रेस।
नहीं।
नहीं! हटो!
माफ़ करना!
ऐसे कौन पार्क करता है?
ग्रेस! तुम्हें रोकनी होगी।
ग्रेस।
रोको। सुनो। मैं तुम्हारी मदद करने की कोशिश कर रहा हूँ! ग्रेस!
उसे मेरे पास लाओ।
तुम ठीक हो? नहीं।
हम ठीक हैं।
मुझे अपना हाथ दो।
धीरे। सब ठीक है।
आराम से।
क्या कुछ टूटा है? तुम ठीक हो!
हंट!
सब ख़त्म हो गया!
लड़की को जाने दो।
हथकड़ी लगाओ।
यह लो। इसे पहन लो। चलो करो!
सब ठीक है। वह तुम पर गोली नहीं चलाएगा।
अपने हथियार नीचे कर लो।
स्पेशल ऑपरेशन। वो आतंकवाद के लिए वांटेड है।
धत् तेरे की, डेगेस। उन औरतों से पीछा छुड़ाओ।
हंट, मेरी बात सुनो।
उसे जाने दो और उसे पहन लो।
अपने हथियार नीचे करो। अभी।
सब नियंत्रण में है।
सब ठीक है!
सब नीचे हो जाओ!
-नीचे! -ढाल दो!
-गाड़ी तुम चला रही हो। -क्या?
नहीं!
चलो, बढ़ाओ। एक्सलरेटर दबाओ।
चलो, चलो!
चलो!
अंदर बैठो!
तुम अच्छी हो। बस चलाती रहो।
रुकना मत।
कार।
सब ठीक है। बस अपना पैर ब्रेक पर रखो। गाड़ी स्टार्ट करो।
रुको!
-क्या हो रहा है? -मेरा हो गया। मैं यह नहीं कर सकती।
लोग हमारा पीछा कर रहे हैं।
हाँ, पता है। तुम गाड़ी चलाओगे। अब, चलो भी।
वह शख़्स कौन है?
मुझे नहीं पता।
-तुम ठीक हो? -यह ख़त्म होने पर हो जाऊँगी।
अरे, यार।
कोई बात नहीं। सब ठीक है।
ऐसा कोई है जो हमारा पीछा नहीं कर रहा?
हमें यह गाड़ी छोड़नी होगी।
इतने स्कूटर! धत् तेरे की।
हम क्या कर रहे हैं?
सुरक्षित कार
हमारे लिए नई गाड़ी देख रहे हैं।
ठीक है।
-बस मुझे एक सेकंड दो। -हाँ।
-शुक्रिया। ठीक है? -हाँ।
-तुम तैयार हो? -मैं तैयार हूँ।
-वाह। -तुम ठीक हो?
हाँ, देखो, मुझे माफ़ कर दो। यह...
-कोई बात नहीं। -नहीं, यह गाड़ी जैसे वे...
कोई बात नहीं।
नहीं, जैसे वे उन्हें बनाते हैं, कभी-कभी यह बस...
-चलो चलें। -इसमें मुझे...
ट्रेफिक कैमरों ने फेशियल रेकग्निशन से उस महिला की पहचान की है।
वह अब एक पीले रंग की फिएट 500 में है।
यूनिट्स पीछे लगी हैं।
अब मुझे समझ आ गया।
लगता है हमने उन्हें खो दिया।
चलो हम...
हटो, हटो!
बच्चा है!
रुको, क्या?
नहीं।
चलो!
सीधे जाओ।
-अपना पैर एक्सलरेटर से हटाओ। -गाड़ी में आग लग गई है!
टायर्स में गड़बड़ है। बस सीधे जाने की कोशिश करो।
-रुको। -यह घूम क्यों रही है?
अच्छा है!
मैंने संभाल लिया है।
-दाएँ घूमो। वहाँ नीचे। वहीं पर! -जल्दी करो!
हमें दाएँ जाना होगा। दाएँ मुड़ो!
-गाड़ी कौन चला रहा है? -तुम चला रही हो।
चलो। सीधा चलो।
चलो।
बस सीधे जाती रहो।
या बाएँ। चलो। तुम अच्छा चला रही हो।
पुलिस! बहुत सारी पुलिस!
स्टीयरिंग संभालो।
ब्रेक लगाओ।
ठीक है, तुम्हारा स्टीयरिंग।
सीधा?
-दाएँ। -समझ गई।
-अब किस तरफ़? -बाएँ।
अच्छा। तुम ठीक चला रही हो।
वह एक बंदा है।
-कार। -मुझे दिख रही है!
निकाल लो!
रुको!
-क्या हो रहा है? हम कहाँ जा रहे हैं? -मुझे नहीं पता।
अच्छा, ब्रेक लगाओ।
मुझसे नफ़रत मत करना।
ग्रेस? ग्रेस!
चलो भी।
इथन!
अरे, चलो भी।
ठीक है। हम जानते हैं ग्रेस के पास चाबी का आधा हिस्सा है।
हमें यह भी पता है कि वह मध्यरात्रि में डुकले में होगी।
और अब हमें काफ़ी अच्छे से पता है कि वहाँ उसका कौन इंतज़ार कर रहा होगा।
उस ईवेंट की मेज़बानी और कोई नहीं हमारी मनपसंद
अवैध हथियारों की अंतर्राष्ट्रीय व्यापारी अलाना मिट्सोपोलिस कर रही है।
वाइट विडो।
क्या उसे पता है कि तुम असल में कौन हो या वह अभी भी सोचती है
कि तुम विश्व के कुख्यात जन हत्यारे जॉन लार्क हो?
कौन कहता है कि मैं नहीं हूँ?
उसने पॅरिस में तुम्हारे सिर पर इनाम नहीं रखा था?
उसने बिल्कुल रखा था। उसने और इथन ने समझौता कर लिया था।
तुमने मुझे बताया नहीं कि कैसे।
कृपया, हम जारी रख सकते हैं?
हाँ।
यह सोचकर कि आज रात पार्टी में हमें पूरी चाबी मिल जाएगी,
हमें अभी भी यह नहीं पता कि उससे क्या खुलता है, तो देखना होगा जिसे पता हो।
सवाल यह है कि देखना कहाँ से शुरू करें।
हमने सोचा कि बम एयरपोर्ट में अपने आप चलकर तो नहीं पहुँचा था।
है न? किसी ने उसे वहाँ रखा था।
कोई वजूद के लिए काम कर रहा है।
इसमें वह सब है जो मैंने एयरपोर्ट के सुरक्षा कैमरों से लिया है
जब तक सब गड़बड़ नहीं होने लगा।
और यह तुम्हारे एआर धूप के चश्मे से मिला है।
मैं एयरपोर्ट पर हर किसी के चेहरे की पहचान से देख रहा हूँ।
कुछ अजीब दिखाई दिया?
यह एक भूत जैसा है।
भूतों का प्रतिबिंब नहीं होता।
एयरपोर्ट पर अकेला इंसान बिना पहचान वाला।
एक अकेला आदमी जिसे एयरपोर्ट पर कहीं ढूँढा नहीं जा सकता
सिवाय उस प्रतिबिंब के।
उसे मिटाया जा रहा है।
वास्तविक समय में।
वजूद।
वह उसे बचा रहा है।
तुमने उसे देखा था, है न?
मुझे पक्का नहीं पता था।
ख़ैर, वह कौन है?
मुझे लगा ऐसा कोई
जो बहुत समय पहले मर चुका है।
दूसरे जीवन में।
आई.एम.एफ. से पहले।
मुझे विकल्प दिए जाने से पहले।
और उसने हर तरह से,
मुझे वह बनाया जैसा मैं आज हूँ।
क्या उसका कोई नाम है?
वह ख़ुद को गेब्रीयल बुलाता है।
तुम उसे जानती हो।
उसे जानने का कोई फ़ायदा नहीं है।
उसका कोई रिकॉर्ड किया अतीत नहीं है।
वजूद ने इसे सुनिश्चित किया है।
वह एक गुप्त मसीहा है।
वजूद ने एक संदेशवाहक चुना है।
और वह मौत को
एक उपहार स्वरूप देखता है जिसे वह बाकी की दुनिया के साथ बाँटना चाहता है।
तुम्हें यह सब कैसे पता?
एम आई 6 में अभी भी मेरे कुछ दोस्त हैं।
दोस्त जिन्हें डर है कि कहीं ब्रिटिश सरकार वजूद को अपने काबू में न कर ले।
उन्हें रोकने की कोई भी कोशिश विश्वासघात समझी जाएगी।
और क्योंकि तुम्हें नकारा गया है,
तो तुम्हारे दोस्त तुम्हें मदद के लिए फ़ोन करते हैं।
वे जानते हैं कि गेब्रीयल वजूद की खिदमत करता है।
उन्हें पता था वह इस्तांबुल जा रहा था
क्रूसीफार्म चाबी का आधा हिस्सा प्राप्त करने।
तो मैं उससे पहले पहुँच गई।
और किटरीज ने जब तुम्हारे सिर पर इनाम रखा,
तुम छुपने के लिए रेगिस्तान चली गई।
पर किसी तरह इनाम के लालचियों ने तुम्हें ढूँढ निकाला।
हाँ।
तो, क्या तुम्हारे इन दोस्तों ने बताया कि चाबी से क्या खुलता है?
एम आई 6 को लगता है कि यह हमें वजूद के सोर्स कोड तक ले जा सकती है।
सोर्स कोड।
तुम मुझे यह कब बताने वाली थी?
तुम्हें अभी बता रही हूँ।
एम आई 6 के तुम्हारे दोस्तों ने तुमसे कैसे संपर्क किया?
क्या तुमने उनसे बात की? आमने सामने?
मुझे नकारा गया है।
वे मुझसे ख़ुद नहीं मिल सकते थे, तो सारी बातचीत...
इलेक्ट्रोनिक थी। डिजिटल थी।
नहीं। हम पक्का नहीं कह सकते कि वह वजूद था।
यह भी नहीं कह सकते कि वह नहीं था।
हम कह नहीं सकते कि इस बातचीत के बाहर कुछ भी असली है।
तुम सब चले जाओ।
-इथन... -नहीं। तुम गेब्रीयल को नहीं जानते। मैं जानता हूँ।
उसे मारने में मज़ा नहीं आता।
उससे जुड़े दुख को देखने में आता है।
और उसे पता है मुझ तक पहुँचने का ज़रिया
तुम सब लोग हो।
और अगर गेब्रीयल मुझे जानता है...
तो वजूद जानता है।
वह मुझे यहाँ किसी कारण से चाहता है। वह...
वह मुझे यहाँ किसी कारण से चाहता है। वह तुम्हें यहाँ चाहता है।
"कौन या क्या तुम्हारे लिए सबसे ज़्यादा ज़रूरी है?"
नहीं। तुम्हें जाना होगा। तुम सबको जाना होगा।
-इथन, हो सकता है वह चाहता हो कि हम यहाँ से जाएँ? -जैसे तुमने हमें एयरपोर्ट छोड़ने को कहा।
क्या पता वह आज रात पार्टी में तुम्हें अकेला चाहता हो?
तब मैं अकेला जाऊँगा। कम से कम तुम लोगों की चिंता तो नहीं होगी
इसी लिए मैं तुम्हें बताना नहीं चाहती थी।
इथन, तुम चतुरता से चालें चल रहे हो जिन्हें समझना मुश्किल है।
वजूद को पता है कि हम कौन हैं।
हम जो भी चाल चलेंगे, उसे पहले से पता होगा।
हम जो भी करें, हमें यह सोचना होगा कि वह चाहता है कि हम यह करें।
अगर तुम्हें इसे हराना है, तो उसी की तरह सोचना होगा।
निर्दयता से, तर्क के साथ बिना भावुक हुए।
अगर वह चाबी सच में वजूद का नियंत्रण दे सकती है,
तब गेब्रीयल के पास तो होनी ही नहीं चाहिए।
वह सही कह रही है, इथन।
गेब्रीयल के पास चाबी नहीं होगी।
और हमारे जीवन इस मिशन से ज़्यादा मायने नहीं रखते।
मैं यह नहीं मानता।
मैं पहली बार वेनिस आई हूँ।
मैं भी पहली बार आया हूँ।
तुम्हें कुछ पीने को दिलाऊँ?
मुझे किसी का इंतज़ार है।
मुझे भी है।
हम एक साथ इंतज़ार कर सकते हैं। मैं गेब्रीयल हूँ।
अगर ऐसा कहते हो।
और तुम ग्रेस हो।
वह मेरे पास नहीं है।
इसकी मुझे आशा नहीं है।
वैसे भी, मैं यहाँ चाबी के लिए नहीं आया।
तुम्हें क्या चाहिए?
इंतज़ार करते हुए चलो तुम्हें एक छोटी सी कहानी सुनाता हूँ।
ज़ाहिर है मैं यहाँ तुमसे मिलने नहीं आई।
यह तुम्हारी कहानी है, ग्रेस।
मुझे पता है यह अंत कैसे होती है।
मैं तुम्हें कुछ पीने को देता हूँ और शायद हम अंत बदल दें।
चलो एक पार्टी में जाते हैं।
माफ़ करना, सर।
कृपया मेरे पीछे आएँगे?
तुम्हारा समझना ज़रूरी है कि तुम विशिष्ट नहीं हो।
तीस साल पहले...
उसका नाम मरी था।
कई महिलाओं में पहली जिसने हमारे पारस्परिक दोस्त पर भरोसा किया।
जो उसे चाहिए होता है वह महिलाओं के पास होता है।
महिलाएँ जिन्हें कुछ समझ नहीं आता, या यही वह उनसे कहता है।
सुनने में जाना पहचाना लगा?
मरी को क्या हुआ?
वही जो उसकी इस्तेमाल की हुई सभी महिलाओं को होता है,
या फिर किसी और को जो उस चाबी को छूता है।
उसे लोगों के जीने या मरने की परवाह नहीं है।
उसे बस अपने उद्देश्य की परवाह है।
और इस समय, जो अकेली चीज़ उसके रास्ते में है
वह तुम हो।
-मैं तुम्हारा यक़ीन क्यों करूँ? -तुम्हें नहीं करना चाहिए।
तुमने झूठ की दुनिया में कदम रखा है, ग्रेस।
कोई जो भी कुछ कहे वह सच नहीं है।
बस यह याद रखना जब वह तुम्हारी रक्षा करने का वादा करे।
ग्रेस।
बहुत समय बाद मिले, इथन।
जब तुम्हारे पास मौका था मुझे मार देना चाहिए था।
सभी को शुभ संध्या।
अगर यह जॉन लार्क नहीं है।
सिवाय इसके कि यह दरअसल नहीं है।
पर जब तक तुम मुझे अपना असली नाम न बता दो,
लार्क ही चलेगा।
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई, अलाना।
और शायद से, तुम गेब्रीयल हो।
तुम्हारे बारे में बहुत कम सुना है।
तुम असली में ज़्यादा सजीले हो न?
बहुत ही सज्जन भी हो।
और ज़रूर तुम ग्रेस हो।
मुझे तुम्हें जानना चाहिए?
शायद तुम्हारे पास मेरे लिए कुछ है।
तुमने मुझे काम पर रखा था।
ओह, मैंने तुम्हें चुना था।
मत करो!
तुम मत करो।
इसके पास नहीं है।
वह कहाँ है?
तुम उस जगह में देखने की सोचोगी भी नहीं।
क्यों न ऊपर चलकर एक जाम लें?
तुम कहाँ जा रहे हो?
यह एक निजी पार्टी है। तुम अंदर नहीं आ सकते।
धत्।
जैसा कि अधिकतर लोग जानते हैं, मैं बस एक ब्रोकर हूँ।
मैं ख़रीदार को बेचने वाले से मिलाती हूँ।
कभी पैसों के लिए, कभी जानकारी के लिए,
पर अधिकतर दोस्ती के लिए।
मैं बस चाहती हूँ कि सबकी आपस में बने।
ख़ासतौर पर, मेरे साथ।
पर दुनिया बदल रही है।
सच्चाई ग़ायब हो रही है।
युद्ध होने वाला है।
और दुनिया पर आधिपत्य जमाने की कुंजी है एक चाबी।
ऐसी चाबी जिसमें वजूद को नियंत्रित करने की शक्ति है।
ऐसी जिसे पाने के लिए दुनिया की कोई भी सरकार
बहुत बड़ा भुगतान करने को तैयार होगी।
और मेरे कुछ सबसे प्यारे दोस्त...
इस मामले में हर बड़ी न्यूक्लियर शक्ति और कुछ छोटी शक्तियों ने...
मुझसे चाबी देने को कहा है।
बिल्कुल, अगर तुम्हें वह चाबी मिल जाए,
तुम्हें एक असंभव दुविधा का सामना करना पड़ेगा।
तुम जिसे भी वह चाबी दोगी वह हमेशा के लिए तुम्हारा कर्ज़दार हो जाएगा।
पर बाकी की दुनिया के लिए, तुम दुश्मन बन जाओगी।
ओह, मुझे वह पसंद है!
उससे तुम्हारा क्या रिश्ता है?
गेब्रीयल एक और पार्टी के साथ है जिसे इसमें दिलचस्पी है।
असल में, इस पार्टी की योजना
उसी पार्टी ने बनाई थी।
यह भी कह सकते हो कि यह पार्टी वही रुचि रखने वाली पार्टी है।
क्या यह...
वजूद।
और इस लिए स्थिति जटिल हो रही है।
क्या मैं चाबी अपने एक पुराने दोस्त को दे दूँ,
या इसे और अपनी किस्मत को गेब्रीयल
और उसकी नारकीय मशीन के हवाले कर दूँ?
तुम्हें इतना इत्मिनान कैसे है कि तुम्हें पूरी चाबी मिल जाएगी?
उसकी आधी तुम्हारे पास है।
और इसे पता है कि बाकी की आधी कहाँ है।
यह सोचकर कि तुम्हें मिल जाएगी,
तुम चाबी और सारी शक्ति अपने लिए क्यों नहीं रख लेती?
क्योंकि हम बाकियों की तरह इसे भी नहीं पता
कि वह क्या खोलती है।
तो, पसंद हो या न हो, तुम्हें एक याचक चुनना होगा।
ठीक से नहीं कहा, लार्क, पर यह सच है।
मुझे पता है कि वह क्या खोलती है।
और चाबी के बदले वह क्या दे रहा है?
जैसा कि मैंने ग्रेस को पहले बताया है, मैं यहाँ चाबी लेने नहीं आया,
क्योंकि कल मुझे दोनों आधे हिस्से मिल जाएँगे।
तुम्हें इतना इत्मिनान कैसे है?
तुम्हें मेरी शक्ति का अंदाज़ा नहीं है।
हर मिलीसेकंड अरबों के हिसाब से गणनाएँ
जो करोड़ों दिमाग़ों में हेरफेर करके
हर संभव कार्य कारण, हर कथानक को ध्यान में रखकर,
चाहे कितना भी नामुमकिन हो,
आगे होने वाली सबसे संभव प्रक्रिया का असली नक्शा बनाती है।
और वर्तमान में बस थोड़े से बदलाव लाने पर,
भविष्य पूरी तरह सुनिश्चित है।
चाबी मेरे पास आ जाएगी।
कल।
इन्नस्ब्रक जाने वाली ऑरियेंट एक्सप्रेस पर।
इन्नस्ब्रक?
इसे पता है।
इसे पता है कि तुमने अपना याचक चुन लिया है।
इसे पता है कि तुम नियंत्रण पाने को लालायित हो
इसी लिए दोनों चाबियों को मिलाने का इरादा रखती हो।
मुझे, हालांकि, पूरी चाबी का वादा किया गया है
जो मेरे पास ख़ुद-बख़ुद आ जाएगी,
बशर्ते कि आज रात कोई मरे।
कौन?
वह।
या वह।
और इसके साक्षी तुम होगे, इथन।
चाबी मेरी होगी, और मैं तूफ़ान में
धुएँ के जैसे ग़ायब हो जाऊँगा।
पर तभी जब तुम्हें जिसकी परवाह है, वह मरता है।
यह लिखा हुआ है।
तुम्हें समझ आ रहा है कि यह क्या है,
है न?
वह डर रहा है।
यह डरा हुआ है।
उसे किसी तरह पता है कि हम इसके क़रीब हैं।
वरना तुम यहाँ क्यों होते?
चाबी पूरी करने में मेरी मदद करो और मैं इस चीज़ को नष्ट कर दूँगा।
इसे तुम्हारा हर राज़ पता है, अलाना।
इस पागल की बात मत सुनो।
इसकी मदद करोगी तो तुम भी मर जाओगी।
इसकी मदद करने से हर कोई मर जाएगा।
मैं तुमसे कल मिलता हूँ।
अलाना?
इसकी किस्मत लिखी जा चुकी है।
क्या हम तुम्हारी भी लिख दें?
अलाना।
मुझे अफसोस है, लार्क।
पुराने दिनों का ख्याल कर, मैं तुम्हें एक को चुनने देता हूँ।
इल्सा...
या ग्रेस।
उसे मार दो, ज़ोला। मार दो। जहाँ वह खड़ा है वहीं मार दो!
चुनाव तुम्हें करना है, अलाना।
हालांकि मैं बता दूँ कि ग्रेस को पता है कि बाकी की आधी चाबी कहाँ है।
अगर इनमें से किसी को भी कुछ हो जाता है,
तो दुनिया में कहीं भी तुम या तुम्हारा भगवान मुझसे बच नहीं पाओगे।
ऐसी कोई जगह नहीं है जहाँ मैं तुम्हें मारने नहीं आ सकता। वह लिखा जा चुका है।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा, पुराने दोस्त।
जल्द मिलते हैं।
तुमने एक भारी ग़लती की है।
यहाँ मेरी ज़िंदगी दाँव पर लगी है।
मुझे कल उस ट्रेन में होना है।
और मुझे उस चाबी को पाना है।
और मुझे परवाह नहीं कि वह कैसे मिलती है।
हिलना मत।
जितना दूर भाग सको भागो।
क्या मुसीबत...
ग्रेस!
लूथर, बेन्जी, अगर मुझे सुन रहे हो, तो मुझे देखने की ज़रूरत है।
ग्रेस डूकेल से पैदल निकल रही है। उसके पास चाबी है।
-हम यहाँ हैं। जाओ। -उसे खोजना है। वह कहाँ है?
धत् तेरे की! तस्वीर चली गई। एक और सैटेलाइट चाहिए।
रूसी ज़ेनिथ 4 सैटेलाइट को हैक कर रहै हूँ।
तकनीकी तौर पर यह विकल्प बढ़िया नहीं, पर इसी से काम लेना पड़ेगा।
इस तरफ़!
मैं कहाँ जा रहा हूँ? बताओ।
-रुको। -बस जल्दी करो।
वह तुम्हारे उत्तर में है। पुल पार कर रही है।
फिर से बताना, बेन्जी।
बस उत्तर की तरफ़ जाओ। वह पुल पार कर रही है।
इथन, अपने दायाँ वाला रास्ता लो।
-हाँ, मैं देख सकता हूँ! -पतली गली से नीचे जाकर बाएँ घूमो।
-तस्वीर फिर से गायब हो रही है। -एक और देख रहा हूँ।
मेरे हैक करने के मुकाबले ज़्यादा तेज़ी से वजूद सैटेलाइट गिरा रहा है।
बेन्जी, वह मुझे नहीं दिख रही। कहाँ है?
-पतली गली से निकलकर बाएँ मुड़ जाओ। -ठीक है, समझ गया।
दाएँ घूम जाओ।
माफ़ करना, मेरी ग़लती है। मतलब, बाएँ घूमना है।
हे भगवान।
इथन, हमारे नियंत्रण से छेड़खानी हुई है! तुम वजूद से बात कर रहे हो!
बाएँ घूमो। दाएँ घूमो। अपने बाएँ पुल पर जाओ।
ईथन, वह मैं नहीं हूँ? तुम समझेइ
इथन, मेरी बात सुनो।
तुम्हारे बाईं ओर गली में। बाएँ घूम जाओ।
दाएँ घूम जाओ।
नियंत्रण ठीक करने की कोशिश करो।
-रुको, तुम कहाँ जा रहे हो? -इथन को ढूँढने।
गली के आख़िर में जाकर दाएँ घूम जाओ।
इथन, ग्रेस तुमसे 800 मीटर आगे है। वह रास्ता लो।
रुको! उस तरफ़ नहीं!
क्या, क्यों?
किस तरफ़?
बाएँ या दाएँ?
उससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
क्या मतलब फर्क नहीं पड़ता? वह कहाँ है?
वह मिनीच ब्रि् जा रही है
जहाँ गेब्रीयल इंतज़ार कर रहा है।
तुम वहाँ समय पर नहीं पहुँच पाओगे।
पर तुम पहुँच सकती हो, इल्सा।
जानता हूँ तुम्हें सबसे ज़्यादा क्या चाहिए, इथन।
यह बेन्जी नहीं है।
नहीं, वह नहीं है।
पर तुम अब गए काम से।
तो अब भरो।
मुझे लग रहा था कि यह तुम होगी।
मुझे माफ़ कर दो।
मैं तुम्हारा नाम भूल गई।
लूथर।
बेन्जी।
और वह?
इल्सा।
क्या तुम क़रीब थे?
तुम और वह?
एक तरह से।
उसके मरने का कारण मैं हूँ।
नहीं।
तुम उसकी वजह से ज़िंदा हो।
और वह सच है।
पता नहीं इस बारे में कैसा महसूस करूँ।
तुम शायद कभी नहीं करोगी।
मैं बहुत शर्मिंदा हूँ।
अगर किसी भी तरह मैं मदद कर सकूँ...
हम तुमसे इसी बारे में बात करना चाहेंगे।
तीन घंटे से थोड़े ज़्यादा समय में,
व्हाइट विडो ऑरियन्ट एक्सप्रेस से इन्नस्ब्रक जाने वाली है
जहाँ एक ख़रीदार पूरी और पुष्टीकृत चाबी की रसीद के साथ इंतज़ार कर रहा है।
पर उसके पास पूरी चाबी नहीं है।
उस विडो के पास नहीं है।
पर हमारी वाली के पास हो सकती है।
वह क्या है?
कुछ और बनने का तुम्हारा मौका।
मैं समझी नहीं।
हम तुमसे झूठ नहीं बोलेंगे, ग्रेस। तुम पर बहुत मुसीबत आने वाली है।
कितने भी जाली पासपोर्ट रख लो तुम इस मुसीबत से निकल नहीं पाओगी।
सरकारों को पता है कि तुम कौन हो।
वाइट विडो को भी पता है।
और वजूद को भी पता है।
तुम्हारे भविष्य में अब तीन चीज़ें लिखी हैं।
जेल।
मृत्यु।
या फिर विकल्प।
विकल्प?
कभी न कभी,
हममें से हर एक कभी तुम्हारी स्थिति में था।
और हर एक को एक विकल्प दिया गया था।
-तुम्हें भी हम अब वही विकल्प दे रहे हैं। -जो है?
हमारे साथ आने का।
और भूत बनने का।
ज़रा। रुको।
तुम संजीदा नहीं हो।
ख़ैर, तुमने कहा था कि तुम मदद करने के लिए कुछ भी करोगी।
और तुम चाबी के साथ ट्रेन से कूदोगे?
हाँ।
तुम।
-हम नहीं। -हाँ।
और मेरा क्या होगा?
तुम्हें क्लेंडेस्टाइन सर्विस द्वारा हिरासत में ले लिया जाएगा,
शायद उन्हीं आदमियों द्वारा जो अबू धाबी से मेरा पीछा कर रहे थे।
उसके थोड़ी देर बाद, एक आदमी तुमसे मिलने आएगा।
उसका नाम यूजीन किटरीज है।
तुम उसे बताओगी कि मैंने तुम्हें भेजा है, यह कि मैंने तुम्हें विकल्प दिया है
और यह कि तुम्हें वह स्वीकार है।
और तुम्हें इस किटरीज बंदे पर भरोसा है?
मुझे भरोसा है कि वह तुम्हारी क़ीमत समझेगा।
वह तुम्हारा इस्तेमाल करना चाहेगा।
और उसके बाद, फिर क्या है?
यह?
मेरा जीवन मुझे वापस कब मिलेगा?
कैसा जीवन?
मैं सच कह रहा हूँ, ग्रेस। कैसा जीवन?
मैंने वह जीवन जिया है। हम सबने जिया है।
हमसे यह कोई भी ज़बरदस्ती नहीं करवा रहा, ग्रेस।
हम यहाँ हैं क्योंकि हम ऐसा चाहते हैं।
मैं बताती हूँ, मैं तुम्हारी मदद बस इस बार करूँगी।
मैं तुम्हारे दोस्त और चाबी ढूँढने में तुम्हारी मदद करूँगी,
मेरे सारे अपराध साफ़ कर दो।
नया नाम दो, घूमने के लिए थोड़ा पैसा दे दो...
तुम मर जाओगी।
बिना टीम के, तुम्हारा जीवन सालों या महीनों में नहीं गिना जाएगा।
यह घंटों में गिना जाएगा।
पर अगर मैं रुकती हूँ, तो सुरक्षित रहूँगी।
तुम मुझे बचाओगे, यही बात है न?
-हाँ। -नहीं।
मैं उसका वादा नहीं कर सकता।
हममें से कोई नहीं कर सकता।
पर मैं कसम खाता हूँ
तुम्हारा जीवन
मुझे मेरी अपनी जान से ज़्यादा प्यारा रहेगा।
तुम मुझे जानते तक नहीं हो।
उससे क्या फ़र्क पड़ता है?
मैंने तुम्हारे लिए एक बेस पैराशूट और एक स्पीड विंग पैक कर दिया है,
तुम ट्रेन से जैसे चाहो निकल सकते हो।
और अब से तुम्हारे कॉम्स स्काईवेव रेडियो इस्तेमाल करेंगे।
सेटेलाइट जितना विश्वसनीय नहीं है, पर पूरी तरह एनालॉग है, वजूद की पहुँच से दूर।
मैं समझ गया।
यहाँ से मैं तुम्हें छोड़ता हूँ।
यह लैपटॉप की वह ड्राइव है जो मैं पिछली रात इस्तेमाल कर रहा था।
अगर वजूद की एनकोडिंग का कोई भी निशान वहाँ होगा,
तो मुझे मिल जाएगा।
पर इसमें मेरा पूरा ज़ोर लग जाएगा।
मुझे किसी ऐसी जगह ऑफ़लाइन काम करना पड़ेगा
जहाँ वजूद मुझे न ढूँढ सके।
मुझे जाना होगा।
मैं समझ सकता हूँ।
अब...
तुमसे एक सवाल पूछना है।
बतौर एक सहयोगी नहीं, बल्कि बतौर एक दोस्त।
तुम्हारा उद्देश्य क्या है?
वजूद को मारना।
गेब्रीयल को मारने का क्या?
उसे पता है कि चाबी क्या खोलती है।
हमें वह ज़िंदा चाहिए। वह मैं नहीं भूला हूँ।
जब उसकी आँखों में देख रहे होगे
तब भी तुम यह याद रखोगे?
इस बारे में सोचो।
वजूद उससे किसी को क्यों मरवाना चाहेगा जिसकी तुम्हें परवाह हो?
हर किसी को लगता है कि वे वजूद को नियंत्रित कर सकते हैं।
केवल तुम ही उसे मारना चाहते हो।
आगे आने वाले किसी भविष्य में,
वह तुम्हें जीतता देख रहा है, इथन।
और वह डरा हुआ है।
उसे डर है कि तुम गेब्रीयल को ज़िंदा पकड़ लोगे
और उससे उगलवा लोगे कि चाबी क्या खोलती है।
मुझे लगता है कि वह दो परिणामों में से एक की उम्मीद किए हुए है।
एक परिणाम में, तुम ट्रेन में मर जाओगे।
दूसरे परिणाम में, तुम गेब्रीयल को मार दोगे।
दोनों ही हालातों में,
जीत वजूद की ही है।
लूथर...
शायद तुम ठीक कह रहे हो।
चाबी प्राप्त करो,
ट्रेन से ज़िंदा निकल जाओ।
गेब्रीयल को मत मारना।
और यह दोहराता हूँ,
योजना में बदलाव मत करना।
इथन!
-क्या? क्या हुआ? -यह काम नहीं कर रहा।
-क्या मतलब यह काम नहीं कर रहा? -इसकी तारें काट दी हैं।
मैंने ग्रेस के लिए विडो मुखौटा बना दिया है,
पर इसके बंद होने से तुम्हारा बनना अधूरा रह गया।
तुम इसे ठीक कर सकते हो?
यह एकदम बेकार हो चुका है।
अगर एक हफ़्ता भी होता, तब भी नहीं कर पाता। विडो की ट्रेन एक घंटे में निकलने वाली है।
इथन।
तुम्हें बिना मुखौटे के जाना पड़ेगा।
वह कोई विकल्प नहीं है। वे स्टेशन पर इथन और ग्रेस की तलाश कर रहे हैं।
उस मुखौटे से वह ट्रेन में चढ़ सकता था।
इसका क्या मतलब है?
ग्रेस को मेरे बिना जाना पड़ेगा।
-उसे क्या? -मुझे क्या?
मुझे ट्रेन पर चढ़ाने का तुम कोई दूसरा रास्ता खोज लोगे।
मुझे ट्रेन पर चढ़ने के लिए बस एक घुमाव चाहिए जहाँ ट्रेन धीमी हो जाएगी।
रुको।
यह मत सोचना कि मैं अकेली जाऊँगी।
नहीं, तुम इसे अकेले नहीं करोगी।
तुम बस वैसा ही सब करना जैसा हमने सोचा है।
विडो की आधी चाबी लेकर,
हमारी आधी के साथ पुष्टि करना।
पर इसकी अपने आप में कोई कीमत नहीं है।
हमें तब भी ख़रीदार से मिलना पड़ेगा,
और किसी तरह उससे निकलवाना पड़ेगा कि चाबी क्या खोलती है।
-कैसे? -कैसे?
वह हम सोच लेंगे।
मुझे थोड़ा और ब्यौरा चाहिए होगा।
रुकावट डालना उनकी आदत है।
तुम यह कर सकती हो, ग्रेस। बस चाबी लेकर इंतज़ार करो।
मैं तुम्हारी मदद को आऊँगा।
इथन, अगर ग्रेस उस ट्रेन में चढ़ रही है,
उसे वह मुखौटा पहनकर तुरंत निकलना होगा।
वादा करो कि तुम उस ट्रेन पर होगे।
मैं वहाँ मिलूँगा,
चाहे जो भी हो।
ऑस्ट्रेलियन एल्प्स
हमारे ख़बरी एयरपोर्ट, ट्रेन स्टेशन पानी के रास्तों पर नज़र रखे हुए हैं।
हमारे बिना जाने ग्रेस वेनिस से निकल नहीं सकती।
-मुझसे बात करो, बेन्जी! -चिंता करने की ज़रूरत नहीं है, इथन।
ट्रेन समय पर है और तुम कुछ मिनट पहले आ गए,
तो हमारे पास काफ़ी समय है।
तुम्हें यक़ीन है?
हाँ, इस समय मैं ट्रेन को देख रहा हूँ।
दो मिनट में इसकी गति घुमाव पर कम होने वाली है।
बस जो भी हो मुझे समय पर पहुँचा देना।
ऐसा करूँगा। तुमसे उसी जगह पर मिलता हूँ।
रुको
अच्छा, इथन, वह रही हमारी ट्रेन!
हाँ, मैं उसे देख सकता हूँ।
वह किसी भी समय घुमाव पर पहुँचने वाली है।
लग नहीं रहा कि वह धीमे होने वाली है।
हम यक़ीन से कैसे कह सकते हैं कि वह यहाँ होगा?
क्योंकि वह यहाँ है।
अगर उसके पास कोई बहुत अच्छा कारण हो तो?
-कौन? -हंट।
उसके पास क़ानून के खिलाफ़ जाने का कारण हुआ तो?
वह हमेशा ही क़ानून के खिलाफ़ जाता है।
वह और उसके साथ काम करने वाले जोकर।
वे यही सब करते हैं।
और अगर सबके पास ऐसा करने का कारण हो तो?
अगर तुम्हें चाबी मिल जाए तो तुम उसका क्या करोगे?
एक ऐसी चाबी जो पूरी दुनिया को घुटनों पर ले आए।
मैं उसे अपने अफसरों को दे दूँगा।
ज़रा सोचो तुम इतनी शक्ति से क्या कर सकते हो।
तुम ज़रा भी नहीं हिचकोगे? एक सेकंड के लिए भी नहीं?
-नहीं। -क्यों नहीं?
क्योंकि एक आदमी के लिए वह बहुत ज़्यादा शक्ति है।
यही तो।
वह किसी के लिए भी बहुत शक्ति है।
और शायद हंट यही सोच रहा है।
पता है, मुझे लगने लगा है कि तुम किसके साथ हो, डेगेस।
अगर दुनिया ख़त्म होने वाली हो,
तो शायद सबके साथ हूँ।
मैं ट्रेन नहीं पकड़ पाया।
तुम ट्रेन नहीं पकड़ पाए! ऐसा कैसे हुआ?
तुम्हें क्या लगता है?
गेब्रीयल।
-बढ़िया। हम क्या करेंगे? -घबराओ मत।
मैं उनके पीछे जा रहा हूँ। तुम बस मुझे उस ट्रेन में चढ़ा दो।
मैं तुम्हें ट्रेन में कैसे चढ़ा सकता हूँ?
सेल्फ़-ड्राइव सक्रिय की गई।
कृपया मीटिंग से पहले मुझे डिस्टर्ब मत करना।
तुम कहाँ हो, इथन?
अलाना?
क्या सब ठीक है?
अलाना, तुम ठीक हो?
अलाना?
अलाना!
तुमने कपड़े बदल लिए।
और तुम कभी नहीं बदलोगे।
मिस्टर किटरीज।
किटरीज।
तुम अलाना मिट्सोपोलिस नहीं हो।
तुम हो नही सकतीं।
जो अलाना मुझे याद है वह इतनी ऊँची थी,
अपनी माँ के साथ ट्यूयिलरीस गार्डेन में हॉट चॉकलेट पी रही थी।
-पॅरिस! -मुझे पता है!
पॅरिस
शुरू करें?
हाँ।
मुझसे बात करो, बेन्जी।
बस उसी रास्ते पर रहो जिस पर अभी हो और मैं तुम्हें निर्देश दूँगा।
समझ गया।
तो अपनी सरकार की ओर से, पूरी और पुष्टिकृत चाबी के बदले में
मैं बेमन से तुम्हारी शर्तों को मानने को तैयार हूँ।
हाँ, उस बारे में।
जबकि हम तुम्हें पूरी चाबी देने को मान गए थे,
हमारे साथ एक मुश्किल आ गई है।
नहीं, हमारे साथ नहीं आई।
यह बस कि मेरी शर्तें एक तरह से
बदल गई हैं।
साफ़ तौर पर मुझे तुम्हारी स्वर्गीय माँ के साथ अनुबंध याद दिलाना पड़ेगा।
यह एक अनुबंध है जिसने उन्हें जेल में मरने से दूर रखा।
तुम्हारे पापी पारिवारिक साम्राज्य को जारी रखने की इजाज़त
इस शर्त पर दी गई कि वह मुख्य तौर पर हमारे आपसी हित में काम करेंगे।
ख़ैर, एक बार हमारे चाबी सौंप देने पर,
दूसरी जो भी सरकारें होंगी वे तुरंत हमारी दुश्मन बन जाएँगी।
और ऐसा होने पर, मुझे आपसे अग्रिम तौर पर और कुछ चाहिए होगा।
मेरे लिए।
यह मैं सुन रहा हूँ।
ज़ोला, तुम मेरा बार में इंतज़ार करोगे?
ब्रिटिश पास्पोर्ट
यह वाली।
तुम इसे जानती हो?
ओह, ऐसा कह सकते हैं कि इसे न पहचान पाना मुश्किल है।
हाँ, अगर उससे मिले हो, तो जानोगे कि उसमें कुछ अच्छे गुण हैं।
अच्छा, मैं उसके बारे में क्या नहीं जानता?
हाँ, मैंने उस... उसने मेरे लिए काम किया था, और...
उसे बचाने के लिए मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
किससे बचाना है?
हर किसी से।
मेरे समेत।
और किसी को नहीं पता चलना चाहिए कि मैं उसे बचा रही हूँ।
ज़ोला तक को नहीं।
असल में, अगली बार जब हम मिलेंगे,
मुझे यह बातचीत याद भी नहीं रहेगी।
शायद तुम्हें ही जिसे वे पॅरिस बुलाते हैं।
तुम्हारे संदेश में लिखा था कि चाबी तुम्हारे पास है।
मैंने कहा था कि चाबी इस ट्रेन में होगी।
-यहाँ हमारे बात करते हुए वहाँ लेन-देन हो रहा है। -हम जानते हैं
फिर तुम्हें पता चल जाएगा कि जिसके पास है
तुम्हारे लिए उसे निबटाना मुश्किल नहीं होगा।
किसी को निबटाना मुश्किल नहीं है।
तुम्हें शायद लगे कि तुम्हें पता है कि चाबी क्या खोलती है,
पर यह नहीं पता होगा कि असल में ताला कहाँ है।
और अगर मुझे कुछ होता है,
तो चाबी किसी काम की नहीं रहेगी।
और यहाँ पर तुम मुझे अपनी कहानी बताओगे।
ट्रेन कहाँ है?
तुम सही दिशा में जा रहे हो, पर यक़ीनन तुम्हें तेज़ जाना होगा।
जितना हो सकता है मैं उतना तेज़ जा रहा हूँ!
मैं पहाड़ी से उतरना कब शुरू करूँ?
जल्द ही उतरोगे।
हमारे एजेंट ने जो एआई चुराया है, एक बार बतौर हथियार इस्तेमाल हुआ,
तब सैटेलाइट से दुनिया में कहीं भी भेजा जा सकता है।
यह किसी भी नेटवर्क सुरक्षा को भेद सकता है, बिना दिखे काम कर सकता है,
और फिर अपने आप नष्ट होकर, उसका नामोनिशान नहीं मिल सकता।
पूरी तरह गुप्त रूप से काम करता है।
हम एआई की पहली कॉपी रूस की सबसे नई पनडुब्बी को भेज पाए हैं।
अति गुप्त अकुला क्लास। वे उसे सेवस्तोपॉल बुलाते थे।
मिशन बस सेवस्तोपॉल की रेडार से बच निकलने वाली क्षमता को ख़त्म करना था
ताकि हम चुपके से उसका पता लगा सकें।
एआई का उद्देश्य था पनडुब्बी के सोनार गोले में जाना
जो उसकी बचाव प्रणाली के बीच में था।
कुछ हुआ जो हमें पूरी तरह पता नहीं है,
एआई ने गड़बड़ी कर दी और...
कुछ ज़्यादा ही कर दिया।
अगली बसंत में क्रू के जमे हुए शरीर बरामद हुए,
जो बर्फ़ से ढके थे।
रहस्यमयी तरीके से चाबी के दो हिस्से गायब हो गए।
सेवस्तोपॉल लापता हो गई।
कोई नहीं जानता कि कहाँ गई।
मुझे पता है कि वह कहाँ है।
मुझे बताया गया है कि इस धरती पर केवल उसका पता मुझे पता है।
मुझे यह भी पता है कि उसके बाद एआई को
काबू में करने की कोशिश बेकार होती गई है।
यह विद्रोही होकर, अपनी मर्ज़ी चलाकर, वजूद में बदल गया।
और केवल वजूद के वास्तविक सोर्स कोड द्वारा ही
उसे नियंत्रित या नष्ट किया जा सकता है।
और इससे हमें क्या परेशानी है?
अगर तुम्हें परेशानी न होती तो तुम यहाँ नहीं होते।
तो क्यों न सारी बात खुल कर करें?
हम दोनों ही जानते हैं कि चाबी से क्या खुलता है,
और हम दोनों को ही पता है कि वजूद को
नियंत्रित करने का रहस्य सेवस्तोपॉल की मैमरी में दबा है।
उस सबूत के साथ जो पनडुब्बी के डूबने का कारण बता सकता है।
और जब हममें से कोई भी नहीं चाहता कि इस बात को और कोई जाने,
मुझे लगा, क्यों न हम एकजुट हो जाएँ?
एकजुट?
ज़रा सोचो,
वजूद की गणना करने की ज़बरदस्त क्षमता
और अमरीका के मिलिट्री औद्योगिक परिसर के
सामर्थ्य का मेल।
यह विचारणीय है।
स्वाभाविक है, सरकार में कुछ व्यक्ति,
जिनके देशभक्ति के विचार पुराने हो चुके हैं,
उन्हें हटाना पड़ेगा।
तो मुझे यह समझ आ रहा है।
तुम वजूद से समझौता कर,
अपनी सरकार की पुरानी सोच को ख़त्म कर,
एक नए सुपरस्टेट का निर्माण कर दुनिया पर राज करना चाहते हो।
पर, मतलब,
सबकी भलाई के लिए।
और तुम्हें यक़ीन है
कि धरती पर तुम अकेले इंसान होगे
जिसे पता है कि सेवस्तोपॉल कहाँ है?
एक अकेला।
तुम हमें धोखा दोगे।
और तुम इथन हंट को वह सब बता दोगी जो पता लगा है।
क्योंकि उसने तुम्हारी जान बख़्शी है।
तब इस बात से सहमति है।
हमारे सौदे में मैं ग्रेस को बख्श कर एक नई पहचान दूँगा।
बस तुम्हें यह करना है
कि अपने बैंक का ब्यौरा भर दो।
भेजो सौ करोड़ यूएस डॉलर
4 प्रतिशत डीक्रिप्टिंग ब्लॉकचेन
क्या यह हो गया?
हाँ।
इस पल की सच्चाई।
तो, यह सब हो गया।
तुमने सही विकल्प चुना है।
यह चाबी...
पूरी दुनिया को बदलने वाली है।
30 प्रतिशत डीक्रिप्टिंग ब्लॉकचेन
बेन्जी, मुझे लगता है मैं...
मैं ज़रूर कहीं से ग़लत घूम गया हूँ।
नहीं। यही है।
क्या? यह कैसे हो सकता है?
तुम्हें ट्रेन दिख रही है न?
हाँ। दिख रही है। उसका क्या?
-और तुम्हारे पास पैराशूट है। -मेरे पास पैराशूट है?
तुम मुझसे क्या करवाना चाहते हो?
ख़ैर, बस, मतलब... कूद जाओ।
-कूद जाऊँ? -हाँ।
बेन्जी, ऐसे काम नहीं होता। मैं इतनी ऊँचाई पर नहीं हूँ।
हर तरफ़ से चट्टान बाहर निकली हुई है।
पैराशूट खुलने से पहले ही मैं उनसे टकरा जाऊँगा!
अगर मैं पैराशूट खोल भी सकूँ,
तो पता नहीं घाटी के पार पहुँचकर
चलती ट्रेन पर सुरक्षित रूप से कैसे उतर पाऊँगा!
-तुम्हें समझ आया? -हाँ, समझ आया!
देखो, मैं बस तुम्हारी मदद करने की कोशिश कर रहा हूँ, ठीक है?
मैं चाहता हूँ ज़रा रुककर सोचो और इसके लिए तैयार होओ!
क्योंकि इस समय मैं बहुत दबाव में हूँ!
ठीक है, ज़रा सोचो।
मैं क्या करूँ?
मुझे इस पहाड़ से निकलना होगा।
77 प्रतिशत डीक्रिप्टिंग ब्लॉकचेन
क्या तुम पहुँच गए?
तुम ठीक हो?
मैं इस पहाड़ से निकलने की कोशिश कर रहा हूँ!
96 प्रतिशत डीक्रिप्टिंग ब्लॉकचेन
सौ प्रतिशत पूर्ण
स्वीकार करो - इंकार करो
स्वीकार करो
इंकार करो
अलाना?
मुझे बस यह अजीब एहसास हो रहा था
कि मैं केवल चाबी ही नहीं बेचने जा रही।
मैं समझा नहीं।
मुझे यह सोचकर अब बेहतर नींद आएगी कि यह सही हाथों में है।
अलविदा, मिस्टर किटरीज।
-तुमसे फिर से मिलकर ख़ुशी हुई। -और तुम।
उसे अपनी नज़रों से ओझल मत होने दो।
हमारे स्टेशन पहुँचने तक उसे सुरक्षित रखना।
-अलाना? -मेरी चिंता मत करो, ज़ोला।
अलाना?
कमबख़्त मैं और कौन हो सकती हूँ?
चाबी।
चाबी कहाँ है?
-चाबी उसके पास है। -किसके?
दूसरी वाली के!
एमरजेंसी स्टॉप
हटो! रास्ते से हटो!
कृपया!
-घूम जाओ! -कृपया। ठीक है।
अच्छा।
सब लोग बाहर निकलो! अभी!
मुझे ट्रेन दिख रही है!
मुझे नहीं लगता कि मैं पहुँच पाऊँगा।
चाबी।
चाबी!
या अगली वाली पर तुम्हारा नाम लिखा होगा।
मेज़ पर रखो।
उसे मार दो।
ग्रेस!
इथन!
तुम ठीक हो?
चाबी!
कह दो कि चाबी तुम्हारे पास है।
चाबी कहाँ गई? अबी तो यहीं थी।
-हम चलती गाड़ी में हैं! -मुझे पता है।
-मैं उसके पीछे जा रहा हूँ। -ठीक है।
तुम...
-तुम ट्रेन रोको। -ठीक है। क्या?
नहीं! नहीं, रुको! मैं ऐसा कैसे करूँ?
तुम सोच लोगी!
क्या?
माफ़ करना। एक आदमी था। वह अभी यहाँ से गया है।
एक आदमी था।
मिस्टर किटरीज?
सर, आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
मैं यहाँ नहीं हूँ।
पर तुम हो।
और अगर तुम चाहते हो मैं कल तुम्हारा ट्रान्सफर उठाकर किसी थर्ड क्लास जगह ना कर दूँ,
तो जैसा कहता हूँ, वैसा करो।
मुझे पता है चाबी क्या खोलती है, इथन।
यह केवल मुझ अकेले को पता है।
हंट!
हंट! ऐसा बिल्कुल मत करना।
चाकू फेंक दो।
इसे नीचे रख दो।
मैंने कहा इसे फेंक दो!
ऐसा करो!
खड़े हो जाओ!
ठीक है!
चाकू फेंक दो!
सब ठीक है।
बस उस पर निशाना लगाओ।
बस उसे मारो। उसे मारो! तुम्हें वह चाहिए।
-डेगेस! -मेरे निशाने पर है।
तुम्हें वह चाहिए।
मुझे उसकी परवाह नहीं है, हंट। मुझे तुम चाहिए!
नहीं!
सब ठीक है।
कुछ नहीं हुआ।
मेरी बात सुनो।
इस ट्रेन में हर कोई मरने वाला है
बशर्ते तुम वही करो जो मैं कहता हूँ।
देवियों और सज्जनों! माफ़ करें। पीछे...
हर कोई निकलो! ट्रेन में पीछे जाओ!
ग्रेस।
मैं उसे रोक नहीं पाई।
कोई नहीं रोक सकता।
आओ।
-इथन, चाबी! -ग्रेस, सब ठीक है।
यह मेरी ग़लती है।
अगर कुछ होता है...
मुझे मिल गई।
हमें मिल गई।
इथन!
क्या मतलब है, तुमने चाबी खो दी?
हटो! हर कोई हटो!
ट्रेन में पीछे जाओ! एकदम पीछे चले जाओ!
रुको। क्या चल रहा है?
क्योंकि आप यहाँ नहीं हैं, सर, तो आपको चिंता नहीं होनी चाहिए।
एकदम पीछे चले जाओ!
ग्रेस!
-तुम्हें कूदना पड़ेगा। -क्या, कूदना पड़ेगा?
बस, कूद जाओ! चलो, चलो!
हे भगवान।
-मुझ पर आग लगी है! इसे हटाओ! -हिलना मत!
बुझ गई।
रुको!
दौड़ो! ग्रेस!
रुको।
मैंने तुम्हें पकड़ लिया।
तुम्हें पकड़ रखा है।
नीचे मत देखना।
मैंने कहा नीचे मत देखो। मुझे देखो।
अब, मैं सामने कूदूँगा और तुम यहाँ इंतज़ार करना।
ग्रेस तुम्हें मुझे जाने देना होगा।
तुम्हें मुझे जाने देना होगा।
तुम्हें मुझे उस पार कूदने देना होगा वरना हम मर जाएँगे।
तुम्हें मुझ पर भरोसा है?
मुझ पर भरोसा करोगी या नहीं? तुम्हें मुझ पर भरोसा करना होगा।
ठीक है।
आओ, ग्रेस।
मुझे अपना हाथ दो। तुम्हें कूदना होगा। ऊपर मत देखना! मुझे देखो।
यक़ीन मानो, मैं तुम्हें गिरने नहीं दूँगा।
वादा करता हूँ। हम बस पहुँच गए। चलो भी। मैं तुम्हें गिरने नहीं दूँगा!
कूदो, ग्रेस, कूदो!
तुम्हें मुझ पर भरोसा करना होगा! कृपया कूदो!
नीचे मत देखना।
मेरी बात ध्यान से सुनो। हम मिलकर तुम्हें ऊपर खींचेंगे।
ग्रेस!
सब ठीक है।
मेरे ऊपर से जाओ। चलो।
-शुक्रिया, लूथर। -वह क्या है?
यह स्पीड विंग है।
इससे हम ट्रेन से निकल सकते हैं।
इथन। इथन!
यह सच है।
उसने मुझसे कहा...
मैं उसे धोखा दूँगी।
क्यों...
तुमने मेरी जान बख़्शी थी?
नहीं... मेरे साथ बनी रहो।
तुम्हें पता है यह क्या है?
जानती हो यह क्या है?
इससे क्या खुलता है?
सेवस्... तोपोल।
सेवस्तोपॉल?
क्राइमिया में शहर सेवस्तोपोल।
कहाँ?
सेवस्तोपोल में कहाँ?
पन... डुब्बी।
पनडुब्बी।
सेवस्तोपॉल।
शुभेच्छा।
वे आने वाले हैं, इथन।
शुक्रिया।
क्या बात है?
क्या?
यह केवल एक को ले जा सकता है।
मैं समझ सकती हूँ।
-ग्रेस। -इथन, कोई बात नहीं।
यह योजना थी।
तुम्हारे पास चाबी है। तुम्हें जाना होगा।
ग्रेस।
हंट?
जाओ!
नहीं! हंट!
रास्ते से हटो!
नहीं। ए।
नब्ज़ चल रही है।
नहीं, मरना मत।
यह बेहतर है, है न?
चेहरे से असली चेहरा?
मिस्टर किटरीज।
इथन हंट ने मुझसे कहा कि तुम वह हो जिस पर मैं भरोसा कर सकती हूँ।
ऐसा कहा उसने?
उसने यह भी कहा कि तुम मुझे एक विकल्प दोगे।
दिलचस्प।
मैं स्वीकार करना चुनती हूँ।
हम अतीत से नहीं बच सकते।
हममें से कुछ की किस्मत में इसे दोहराना लिखा है।
ग्रेस शायद मान ले कि तुमने उसे उसकी नियति से बचा लिया,
पर तुम और मैं दोनों जानते हैं कि तुमने उसे कुछ समय दिला दिया है।
पर ऐसा ही होता है, है न?
वह क्रॉस जिसका भार तुम्हें उठाना है।
जितना कोई तुम्हारे क़रीब आएगा,
उतना ही उन्हें ज़िदा रखना मुश्किल हो जाएगा।
भगवान का शुक्र है।
एक नया दिन नई ज़िम्मेदारी लेकर आता है।
चाबी तो बस एक शुरुआत है।
यह जहाँ भी ले जाएगी,
वहाँ पहुँचने में जो भी करना पड़ेगा,
वह तुम्हें ख़ुद को ही करना पड़ेगा।
अगर अपने मिशन में असफल होते हो, तो वजूद जीत जाता है,
गेब्रीयल जीत जाता है,
और इसकी कीमत दुनिया को चुकानी पड़ेगी।
अगर तुम्हारे टीम के कोई सदस्य पकड़े या मारे जाते हैं,
तो उनका बलिदान बेकार जाएगा।
तो जल्दी करो।
ज़्यादा समय नहीं है।
दुनिया को इसका नहीं पता, पर उनकी उम्मीद तुमसे लगी है।
शुभेच्छा, इथन।
भाग एक समाप्त
संवाद अनवुादक: अरुणा मनचंदा