BERINGINMERI
29. HELMIKUUTA 12.01 UTC+12
Tehtäväraportti.
Venäjän federaation sukellusvene K599 Sevastopol.
Operaatio: Podkova.
Päivä 74.
Testattavana oleva oppiva puolustusjärjestelmä -
toimii yhä moitteettomasti.
Voisi jopa sanoa,
että ihmeenomaisesti.
Navigoimme arktisen jääpeitteen alla laskelmasuunnistuksella -
viiden päivän päässä kotoa.
25 000 meripeninkulman jälkeen -
Sevastopol lähestyi tarkoituksella maailman laivastoja -
pysyen täysin huomaamattomana.
Podkovan häiveominaisuudet ovat ylittäneet odotukset.
Meillä on tällä hetkellä maailman kehittyneimmät -
sotataidot.
Kauhistuttavin tappokone,
minkä ihminen on keksinyt.
Ja meitä on mahdoton löytää.
Kapteeni, kontakti veden alla, suuntima Semyon-83,
äänten perusteella USA:n Virginia-luokan alus.
Suuntima 130, eteenpäin.
Siirtykää taistelupaikoille ääneti.
Perämies, aluksen tila.
Syvyys 50 metriä, pohjaan 72 metriä.
Etäisyys jääpeitteeseen 21 metriä.
Syvä vesi? - Kaksi kilometriä.
Aleuttien reunaan kuusi minuuttia.
Perämies, vasemmalle 15 astetta.
Pidetään kurssi 100.
Noustaan rauhallisesti.
Kapteeni ohjaa. - Selvä!
Siirrytään kurssiin 100.
Pidetään kurssi 100.
Torpedoupseeri, kantama.
Järjestelmän mukaan etäisyys on 15 000 metriä.
Siinä ei ole järkeä. Äänet ovat selviä.
Sen on oltava lähempänä.
Kapteeni, järjestelmä muutti arviota 10 000 metriin.
Mikään ei liiku niin nopeasti. - Luvut täsmäävät.
Perämies, oikealle, kurssi 270.
Kurssi 270.
Poistutaan ja siirrytään syvemmälle.
Kontakti 160.
Onko muutos nolla?
Se kääntyy kanssamme.
Se näkee meidät.
Mahdotonta. Olemme näkymättömiä.
Tarkistakaa kaikuluotaus ja aseet. Jokin on pielessä.
Se avaa torpedoluukut!
Torpedohuone. Ladatkaa torpedot.
Kyllä, kapteeni.
Tarkistettu! - Eteenpäin!
Perä tarkistettu. Torpedot! - Selvä!
Torpedot ovat putkissa.
Se avasi ulkoluukut.
Putket 1-4. Avatkaa ulkoluukut.
Valmistellaan putki kaksi.
Kapteeni, kakkosputki on valmis.
Se ärsyttää meitä.
Kerjää tekosyytä tuhoamiseemme.
Vihollisen torpedo vedessä, suuntima 200. 1 000 metriä.
Vasemmalle. Valmiina paineilman poistoon.
Peräsin on vasemmalle. Valmistaudutaan.
Käynnistetään vastatoimet. - Selvä.
Laukaiskaa putki kaksi. - Putki kaksi.
Torpedo matkalla.
Vihollisen torpedo lähestyy, 800 metriä.
Se väisti vastatoimet.
Peräsin oikealle. - Selvä!
600 metriä.
Valmiina painolastitankkien räjäyttämiseen.
400 metriä.
Valmiina hälytykseen.
200 metriä.
Täällä kapteeni. Valmiina törmäykseen.
Vihollistorpedo osuu...
Viisi, neljä,
kolme, kaksi,
yksi.
Törmäys!
Mitä tapahtui? - Se on poissa.
Menikö se ohi? - Ei.
Se vain katosi jäljettömiin.
Missä vihollisalus on?
Suuntima 330, tyyrpuuri, 4 000 metriä kokasta.
Torpedomme on matkalla.
Osuma vihollisen alukseen...
Kolme, kaksi, yksi.
Missä osuma viipyy?
Vihollisen sukellusvene katosi.
Se on poissa.
En ymmärrä.
Sitä ei ollutkaan.
Etsimme aavetta.
Se oli tuolla. Laitteet eivät valehtele.
Ne valehtelivat tänään.
Sammuttakaa torpedo. - Hyvä on.
Sammutetaan torpedo.
Jättäkää taistelupaikat.
Tämän takia me testaamme.
Järjestelmässä on virhe.
Aave koneessa.
Palataan kotiin. - Kapteeni!
Oma torpedomme ei vastaa, vaan tulee kohti!
Oma torpedo lähestyy, 400 metriä! - Voi taivas.
Sammuttakaa aseemme!
Torpedomme lähestyy, 200 metriä.
Räjäyttäkää paineilmasäiliöt! Hälytys...
Ruokalähetys.
Huhuu?
Koodisana.
Rauhassa.
Rauhassa nyt.
Koodisana.
India-Zulu-254.
Bravo-Echo-11.
Ei vielä.
Kysy ensin turvakysymys.
Ai niin. Anteeksi.
Mikä se vala on?
Elämme ja kuolemme varjoissa -
lähimpiemme -
ja niiden vuoksi, joita emme tapaa.
Laita se pöydälle.
Hei.
Tervetuloa IMF:än.
Teit oikean valinnan.
Herra.
Hyvää iltaa, herra Hunt.
Pitkästä aikaa.
Elämämme on valintojemme summa.
Emme voi paeta menneisyyttä.
Saitte valita 30 vuotta sitten.
Joko liitytte IMF:än tai vietätte loppuikänne vankilassa.
Ainutlaatuisten kykyjenne ansiosta hallituksenne armahti teidät.
Mutta me emme unohda.
Kuten tekään ette unohda kuolemaa,
joka johdatti teidät luoksemme kauan sitten.
Tämä muistuttaa valastanne ja liittolaisuudestamme.
Tämä tehtävä on entistä vaarallisempi.
Tavanomaista holtittomuuttanne ei nyt suvaita.
Jos otatte tehtävän vastaan, teidän täytyy kuunnella tarkkaan.
Hallituksenne etsii avainta.
Sen tarkoitus on meille erittäin tärkeä,
mutta se ei kuulu teille.
Teidän tulee pohtia ystävänne Ilsa Faustin osuutta asiassa.
ETSINTÄKUULUTUS
Hän tappoi kuriirin Istanbulissa.
Uskomme kuriirin kuljettaneen etsimämme avaimen toista puoliskoa.
Emme tiedä, miksi Faustia pyydettiin sekaantumaan asiaan,
emmekä tiedä hänen sijaintiaan.
Mutta tiedämme, että hallituksenne on etsintäkuuluttanut hänet,
ja palkkionmetsästäjät etsivät häntä.
He eivät palauta kohteitaan elossa.
Ja vain harvoin yhtenä kappaleena.
Uskomme heidän etsivän ystäväänne Arabian aavikolla Rub’ al-Khalista.
Jos löydätte heidät, löydätte ehkä ystävännekin.
Tehtävänne, jos otatte sen vastaan,
on löytää avain ja toimittaa se meille.
Ilsan kohtalo on sen jälkeen teidän käsissänne.
Kuten aina, jos ryhmänne jäsen jää kiinni tai kuolee,
johtajamme kiistää tietävänsä toimistanne.
Tämä viesti tuhoutuu viiden sekunnin kuluttua.
Onnea matkaan, Ethan.
ARABIAN AAVIKKO LÄHELLÄ JEMENIN RAJAA
Tule.
Ethan.
Mistä on kyse?
Tällä "entiteetillä" on useita persoonia. Se käyttäytyy kuin tietokonevirus...
TIEDUSTELUYHTEISÖN KOKOUS
...ja kuin loinen ja bottiverkko.
Se vääristää digitaalista tietoa, jonka se kohtaa.
Sen jälkeen -
mikään digitaalinen tallenne tai lähetys ei ole luotettava.
Aluksi se keskittyi uutisiin ja sosiaaliseen mediaan,
mikä sopikin usein tarkoitusperiimme.
Puoli vuotta sitten -
se pääsi Saudi-Arabian tiedustelupalvelun tiedostoihin.
Sulautui siellä huippusalaiseen oppivaan tekoälyyn -
ja katosi sitten pilveen.
Sen jälkeen hyökkäykset lisääntyivät ja levisivät eksponentiaalisesti.
Vaikuttaa siltä, että Entiteetistä on tullut -
tiedostava.
Ajatteleeko se itsenäisesti?
Viimeisen kolmen viikon aikana -
se pääsi käsiksi satelliittiviestintäämme, keskuspankkiimme,
pörssiin ja sähköverkkoomme.
FAA:han, NASA:an ja armeijan puolustushaaroihin.
Se tunkeutui myös Maailmanpankkiin ja Euroopan keskuspankkiin.
Se pääsi puolustus- ja rahajärjestelmiin ja infrastruktuuriin -
Venäjällä, Intiassa, Israelissa, Australiassa ja lähialueilla, Euroopassa.
Mitä se niille järjestelmille teki?
Ei mitään.
Eikö mitään?
Se tuli ja poistui -
jättäen helposti löydettäviä sormenjälkiä -
ja erittäin selkeän viestin.
"Minä palaan vielä."
Olipa perimmäinen tavoite mikä hyvänsä, olemme voimattomia.
Sen täysi teho on nyt kohdistunut yhteen päämäärään.
Maailman tiedusteluverkostoihin.
Syvimpään totuuteen.
Koko tiedusteluyhteisö arkistoi kiireesti tulosteita -
kaikista tietokannoistamme,
ennen kuin vartioituihin palvelinkeskuksiimme tunkeudutaan.
Se on vain ajan kysymys.
Entiteetti tietää tarkasti,
miten heikentää vahvuuksiamme ja hyödyntää heikkouksiamme.
Miten tehdä liittolaisista vihollisia -
ja vihollisista hyökkääjiä.
Entä palvelinten ilmavälit?
Eikö palvelimia voi eristää ulkomaailmasta?
Teimme niin.
Mutta huoltoon tarvitaan ihmisiä.
Ja ihmiset ovat turvallisuusketjun heikoin lenkki,
varsinkin kun vihollinen on vailla jumalaa, valtiota ja moraalia.
Ja se on kuunnellut, lukenut ja tarkkaillut kärsivällisesti.
Kerännyt henkilökohtaisia salaisuuksiamme vuosikausia.
Se osaa houkuttaa, kiristää, lahjoa tai olla kuka hyvänsä.
Se osaa manipuloida meitä, sillä olemme riippuvaisia -
huolella rakennetusta digitaalisesta todellisuudesta.
Vihollinen on siis kaikkialla -
mutta ei missään,
eikä sillä ole keskusta.
Te siis kerrotte minulle,
että planeetan mahtavin taktinen tiedustelujärjestelmä -
ei saa tuhottua sitä.
Ette halua tuhota sitä.
Haluatte hallita sitä.
Miten se onnistuu, herra Kittridge?
CIA:n agentit Kremlissä ilmoittivat,
että venäläiset keskittävät pääosan tiedustelutoiminnastaan -
ristinmuotoisen avaimen puoliskojen löytämiseen.
Mitä sillä saa auki? - Emme ole varmoja.
He näyttävät uskovan, että sen avulla -
salaperäinen Entiteettimme saadaan sammutettua.
He toivovat -
voivansa hallita sitä ja saavansa sen käyttöönsä.
Uskotteko niin, Kittridge?
Vain sillä on väliä, että muu maailma uskoo niin.
Japani, Intia, Saksa ja britit uskovat niin.
Ja silti eivät edes lähimmät liittolaisemme -
ole sanoneet siitä meille halaistua sanaa.
Se viitannee siihen, että koko maailma -
yrittää löytää avaimen puolikkaat.
Jokainen valtio haluaa sen itselleen, ei tuhotakseen sen,
vaan käyttääkseen sitä aseena.
Siten syntyisi uusi, ylivoimainen tapa -
hallita maailmaa.
Miten löydämme avaimen?
Tiedämme, että ostaja matkustaa Lähi-itään -
seuraavien 72 tunnin aikana.
Uskomme, että hänellä on jo toinen puolisko.
Uskotte niin.
Emme tiedä varmuudella, onko se aito.
Miten vahvistamme sen?
Ainoa asia, joka vahvistaa puoliskon aitouden,
on toinen aito puolisko, toisin sanoen sen pari.
Se on jonkinlainen varotoimi.
Miten toinen puolisko löytyy? - Uskomme sen olleen -
tämän naisen hallussa.
Kuka hän on?
Ilsa Faust.
Kuului brittien tiedusteluun.
Missä hän on nyt? - Kuollut.
Hänet... Suokaa anteeksi.
Palkkionmetsästäjät tappoivat hänet. - Kuka oli etsintäkuuluttanut hänet?
Hänen ansioillaan se saattoi olla kuka vain.
Se puolisko voi olla kenellä vain. - Ei aivan.
Lähetin hänen peräänsä miehen,
joka oli ainoa, jolle hän olisi luovuttanut avaimen.
Onko puolisko miehellä?
En tiedä sitä. Mies kieltäytyi palaamasta.
Kieltäytyi?
Kuka hitto hän on?
Tieto on salainen.
Olen tiedustelupalvelun johtaja.
Mitä en muka saisi tietää?
IMF.
Kittridge. - Maailmanpankki.
Se on valuuttarahasto.
Herra Kittridge. - Tarkoitan omaa järjestöämme.
Mitä kirjaimet tarkoittavat?
Impossible Mission Forcea.
Ette ole tosissanne. - Kyllä hän on.
Mitä järjestö tekee?
Kuten nimikin sanoo. Kaikkea, mihin emme pysty.
Kuka sitä johtaa?
Heitä ei käsketä perinteiseen tapaan. Me oikeastaan...
jätämme viestin.
Jätämme viestin.
Herra Kittridge.
IMF toimii ulkopuolella ja vastaa työstään presidentille.
Tarkennan vielä.
Kun edessä on teille mahdoton tehtävä,
jätätte viestin nimettömälle miehelle toivoen,
että hän hoitaa sen.
Niinkö?
Jos hän ottaa tehtävän vastaan.
Mikä järjestö saa valita tehtävänsä?
IMF luotiin varmistamaan,
ettei koidu tahattomia seurauksia.
Jos he eivät voi taata lopputulosta,
he saavat kieltäytyä.
Ymmärrän.
Sinä suutuit.
En suuttunut, Kittridge.
Pyysit kuuntelemaan.
Minä kuuntelen.
Hyvä on.
Etsintäkuulutin Ilsan.
Ja kerroin, miten hänet löytää.
En pyytänyt viemään avainta. Hän teki sen omista syistään.
Mutta sehän tässä on kuvio, eikö niin?
Autat hänet pulasta, ja hän jatkaa aina toimintaansa.
Odota, Ilsa!
Odota! Se olen minä.
Se olen minä.
Ei hätää.
Kuuntele! Pysy kuolleena!
Odota, Ethan!
En pyydä sinulta anteeksi, Hunt.
Minun työni on käyttää sinua.
Kuten sinun työsi on olla käytettävänä.
Saitko tehtäväsi hoidettua vai et?
Missä toinen puolisko onkin -
ja mitä avain sitten aukaiseekaan,
minä löydän sen.
Entä sen jälkeen?
Entiteetin hallintaa ei pidä luovuttaa kenellekään.
Aion tuhota sen.
Ethan.
Seuraava sota ei ole kylmä sota.
Siitä tulee ballistinen sota nopeasti kutistuvasta ekosysteemistä.
Siitä tulee sota vähenevistä energiavaroista,
juomavedestä ja puhtaasta ilmasta.
Se, joka hallitsee Entiteettiä, hallitsee totuutta.
Oikean ja väärän käsitteet -
voidaan määritellä selkeästi vuosisadoiksi eteenpäin.
Kuuletko itseäsi?
Sinun taistelusi niin sanotun yhteisen hyvän takia ovat ohi.
Sinun pitää valita puoli.
Olen samalla puolella kuin ennenkin.
Pysy poissa tieltäni.
En voi tehdä niin.
Me lähdemme perääsi. Maailma lähtee perääsi.
Ja tavalla tai toisella tämä sinun tehtäväsi -
käy sinulle vielä kalliiksi.
Jos en vastaa, saamme hyvin pian seuraa.
Haloo.
Johtaja Denlingerille, kiitos.
Johtaja ei pääse nyt puhelimeen. Voinko auttaa?
Kenelle puhun? - CIA:n johtaja Eugene Kittridgelle.
Koodisana? -"Sydäntuoksu", pienet kirjaimet.
Meillä on tilanne. - Ei kai?
Adjutanttinne löytyi kotoaan tajuttomana kymmenen minuuttia sitten.
Hänet on huumattu.
Ymmärrän.
Ette taida ymmärtää.
Vartijoiden mukaan hän saapui tänne 15 minuuttia sitten.
Ymmärrän. Kiitos.
Voitteko puhua vapaasti?
En, kiitos vain. - Vartijat ovat tulossa.
Jos olette vaarassa, lopettakaa puhelu, kun lasken viiteen.
Yksi, kaksi...
Miten aiot päästä täältä pois?
Niin tietenkin.
AL DHAFRAN LENTOTUKIKOHTA YHDISTYNEET ARABIEMIIRIKUNNAT
Kuunnelkaa.
Maalleen närkästynyt amerikkalainen agentti -
on kadonnut ja holtiton.
Hänen pyrkimyksensä uhkaavat maamme etuja.
Hänet pitää eliminoida.
Miehen hallussa on hyvin tärkeitä esineitä,
jotka pitää saada ehjinä talteen.
Miehellä itsellään ei ole väliä.
Ei aliarvioida häntä.
Hän soluttautuu, harhauttaa, sabotoi ja taitaa psykologisen sodankäynnin.
Hän on käytännössä -
ajatuksia lukeva, muotoa muuttava kaaoksen ruumiillistuma.
Oman ja ympärillä olevien turvallisuuden takia -
häntä ei saa pitää vaarattomana,
ennen kuin hänen sydämensä on lävistetty puuseipäällä.
Tämä ei ole harjoitus.
Tiedostava, oppiva,
totuutta ahmiva digitaalinen loiseläin -
saastuttaa kyberavaruutta.
No, sehän oli odotettavissa.
Ja avaimen puoliskoilla -
saatetaan ehkä hallita sitä Entiteettiä.
Joka ikinen valtio tappaisi meidät saadakseen avaimen.
Myös omamme.
Aivan niin.
Siksi meillä on luvaton tehtävä,
joka on karannut käsistä heti alussa.
Eli tämä keskustelu on periaatteessa maanpetos.
Tai kuten me sanomme, tavallinen maanantai.
Mitä tehdään?
Ostajan lento 746 Amsterdamista tekee puolen tunnin välilaskun.
Hän toivoo ehtivänsä ostaa avaimen puoliskon.
Hänellä on luultavasti toinen puolisko mukanaan.
Puoliskon aitous varmistuu vain sen avulla.
Miten tunnistamme ostajan?
Tämä geigermittari -
havaitsee lohikäärmekiven signaalin ostajan avaimessa.
Aurinkolasien AR-toiminto -
johtaa meidät sen luo.
Erittäin nokkelaa.
Tunnistat ostajan, näpistät puoliskon, ja se on siinä.
Ei. - Ei tietenkään.
Avain on hyödytön, ellemme tiedä, mitä se avaa.
Myyt puoliskomme ostajalle.
Selvitämme hänen jatkolentonsa,
jolle varaamme paikan sinullekin.
Sinä seuraat avainta.
Ja toivot, että siellä joku tietää, mitä tuo avaa.
Juuri niin.
Kokonaisen avaimen löytäminen -
on vasta alkua.
Maailman kohtalo riippuu siitä, löydämmekö lukon.
Tunnetko sen tyypin?
En henkilökohtaisesti.
Sehän on henkilökohtaista.
Kiitos.
Mikä tuo on? - Mikä?
Hälytys. Epäilyttävä laukku menossa Venetsiaan.
Se katosi. Varmaan väärä hälytys.
Ilmavalvonta. Missä hän on?
Selvä. Löysin hänet.
Terminaali B, portti 15, kävelee etelään.
Osaanpas. - Et osaa.
Ethan, kerro nettisoturillemme,
että osaan koodata yhtä hyvin.
En kommentoi.
Selvittääkö tuo Phineas keinon Entiteetin nitistämiseksi,
kun pitelen hänen kolviaan?
Luultavasti. - Taatusti.
Väistäkää!
Kerro, missä hän on.
Missä? - Sininen puku edessänne.
Se ei ole hän. - On.
Ei ole. - Ja minä sanon,
että tunnistus näyttää...
Miten teit tuon?
Phineasilta ei ole turvassa kukaan.
Löytyi! - Missä?
Terminaali E, portti 5.
Hitto soikoon, lentokentän toisella laidalla.
Ethan, he menevät terminaali E:hen. Se puoli kenttää on sinun.
Kiitos, Luther. Näen ostajan. - Löytyi.
Hän on Otto Von Bork. Sveitsiläinen.
Hän jatkaa Venetsiaan puolen tunnin päästä, lento 1031.
Benji, varaa minulle paikka.
Lento 1031 Venetsiaan. Odota.
Ethan, mitä tapahtui?
Se vietiin. - Miten niin vietiin?
Tuo nainen näpisti avaimen. Kerro, kuka hän on.
1031 VENETSIA
Luther, sammuta radio.
Mitä nyt? - Se laukku menee lennolle 1031.
Mikä laukku?
Epäilyttävästä laukusta oli äsken hälytys.
Mitä siitä? - Se oli menossa lennolle 1031.
Venetsiaan. Se on ostajan kone. Ethanin kone.
Kuuletko, Luther? Kuka hän on?
Entä jos joku yrittää saada koneeseen pommin?
Entä jos Entiteetti uskottelee niin, jotta Ethan ei lähde?
Mitä nyt? - Varoitetaanko Ethania?
Ei. - Kuuletteko te?
Etsi laukku. Ohjaan sinua.
Luther, onko jokin vinossa?
Ei hätää. Kaikki on kunnossa.
Löytyi.
Naisen tiedot ovat tulossa nyt.
Koruvarkaus - PETOS - kiristys - ryöstö
Kuka hän onkin, niin ei ainakaan vakooja.
Hän on varas.
Minne nyt, Luther?
Benji, vasemmalla on ovi.
Avaan sen nyt.
PÄÄSY KIELLETTY
Laukku on laatikossa 01833 -
ja kulkee luoteisnurkkaa kohti.
Kuitti!
Hei.
Päivää.
Nyt ymmärrän.
Erehdyit henkilöstä.
Ei kiinnosta.
Anna mahdollisuus.
Minä huudan.
Ole hyvä vain.
Mitä haluat?
Tämän avaimen.
Jonka veit sen miehen taskusta.
Tämä on arvoton -
ilman tätä.
Mutta yhdessä -
ne ovat kryptovaluutassa neljän miljoonan arvoisia.
En tiedä siitä mitään.
Miksi muistitikku oli sinulla?
Kuka sinä olet?
Teetkö yhteistyötä?
En koskaan. Toimin aina yksin.
Nyt sait kumppanin.
Sen miehen -
täytyy maksaa ja poistua lentokentältä -
varkautta huomaamatta ja mennä lennolleen...
Seitsemän minuuttia. - Seitsemän minuutin päästä.
Olet taitava taskuvaras.
Osaatko palauttaa tavaroita?
Haluat, että palautan sen.
Tiedän, että teet niin.
Olet varas. Haluat rahaa.
Ja voin antaa sitä.
Valitse. Olet joko mukana tai et.
Hyvä on.
Mitä tehdään?
Toivottavasti tiedät, mitä teet.
Sinun jälkeesi.
En tarvitse tätä.
En polta.
Pidä se muistona minusta.
Ethan, hänen varastamansa avaimen metalliseos ei täsmää.
Se on väärennös. - Tietenkin.
Se ei muuta tätä. Ostajan pitää saada kaksi avainta.
Kerro, Luther! Minne menen?
Mene portaat alas. Laukun pitäisi olla siinä.
Selvä. Olen tässä.
Se on hän.
Suoraan edessä.
Selvä. Anteeksi. Erehdyimme henkilöstä.
Hunt harhauttaa.
Kahden miehen ryhmät. Hajaannutaan.
Amerikkalaiset ystävämme viisastuvat.
He hajaantuvat eri puolille.
Ole tarkkana.
Miksi kutsun sinua?
Kävisikö Grace? Entä sinua?
Kuuntele, Grace.
Avain kiinnostaa muitakin.
Juokse, jos käsken juosta.
Juosta?
Tämä käy jännittäväksi.
Löysitkö laukun, Benji?
Löytyi!
Sisällä on sylinteri. Otan sen esiin.
No mitä, Luther?
Ostaja on odotustilassa yläpuolellanne.
Hissin yläpäässä.
Yksiköt ovat tulossa sinne.
Siellä vilisee kohta agentteja.
Käynnistin sen, mikä tämä onkin.
Meillä on viisi minuuttia.
Tämä näyttää ydinräjähteeltä. - Miten iso?
Tarpeeksi iso koko lentokentälle.
Saatko purettua sen? - Ei ole välineitä.
Etsi niitä. - Mistä minä...
Nytkö juostaan?
Ei vielä.
Benji, miten pommin kanssa menee?
Toimi nyt.
Onnistuin!
Lieriökoodi. Kahdeksan pyörää.
Joka pyörässä 14 kirjainta.
1,5 miljardia mahdollista yhdistelmää.
Suunnilleen.
Voi taivas.
Mitä nyt?
Pyörät muodostavat viestin.
U.R.DUNN.
Emme ole vielä mennyttä.
Ei D-O-N-E,
vaan D-U-N-N.
Se on sukunimeni.
Se tietää, kuka olen.
Odota. Näytöllä on viesti.
"Puhun ilman suuta, lennän ilmassa vailla siipiä. Mikä olen?"
En tajua. Mitä?
Se on äänellä käynnistyvä arvoitus.
Vastaus pitää sanoa.
"Lennän vailla siipiä..."
Kaiku!
Noin.
Uusi viesti.
"Pelkäätkö kuolemaa?"
Mikä arvoitus se on? - Ei.
Se on psykometrinen testi.
Mitä useammin vastaa, sitä enemmän se tietää.
"Pelkäätkö kuolemaa?" En.
Tepsikö se? - Valehtelin. Se tietää.
Kerro sitten totuus.
"Pelkäätkö kuolemaa?" Kyllä! Kukapa ei?
"Mikä lähestyy, mutta ei saavu koskaan?"
Tiedän tämän.
Kello käy, Luther.
En osaa arvoituksia. Valitan.
Aika loppuu!
Siinä hän on.
Tämä on liian helppoa.
Anteeksi, että häiritsen.
Tiedätkö, mikä lähestyy, mutta ei saavu koskaan?
Mikä lähestyy, mutta ei saavu koskaan?
Huominen.
Mitä?
Lähestyy, mutta ei saavu koskaan. Huominen.
Se on huominen.
Huominen!
Kyllä. Seuraava kysymys.
Anna tavarat.
Vahdin sinua. - Etkö luota minuun?
Mitä tapahtuu?
Ei mitään. Kaikki on hallinnassa.
Seuraava kysymys.
"Kuka tai mikä on sinulle tärkeintä?"
Sano se.
Mutta jos... - Et voi muuta. Sano se.
Ystäväni.
Paskiainen.
Onko hän... - On.
Anna rahat ja avain.
"Mikä kasvaa, kun siitä ottaa pois?"
Reikä. - Reikä. Loistavaa!
Ei kysymyksiä, yksi pyörä.
Miten voin vastata ilman kysymyksiä?
Se on viimeinen testi.
Enää 45 sekuntia!
Mitä tapahtuu?
Minä mietin. Älä liiku.
Tarvitsen ulospääsyn. Minne menen?
Meillä on pahempi ongelma.
Voi olla, ettei kukaan pääse ulos.
Mitä?
Laukkuhihnalla on ydinpommi.
Se kysymys oli osa purkukoodia.
Lopeta.
Miksette kertoneet?
Sinulla oli kiire. Emme häirinneet.
Ydinase on asia, jolla minua pitää häiritä heti.
Paljonko? - 20 sekuntia.
20 sekuntia?
Vielä yksi arvoitus. 15 sekuntia.
Rauhoitu. Mikä arvoitus?
Kuolemme, jos alan selittää.
Yritä, Benji.
Miksi päädymme näihin tilanteisiin?
Kymmenen sekuntia.
Yhdeksän, kahdeksan,
seitsemän, kuusi, viisi...
ONNEAMATKAAN
Voi taivas.
Mitä nyt?
Tämä on tyhjä. - Miten niin tyhjä?
Sisällä ei ole mitään.
Hän vei avaimen.
Minkä? - Aidon puoliskomme.
Mitä? - Etsi hänet.
Hän menee terminaali E:hen.
Ei voi olla. - Mitä nyt?
Kuulkaa. Keskeytetään.
Missä tavataan? - Emme tapaa.
Tehtävä on keskeytetty. Ulos nyt heti.
Hunt! Pysähdy!
Näetkö häntä? Missä hän on?
Väistäkää!
Anteeksi!
ROOMA
Pois tieltä! - Väistäkää!
Hän on täällä jossain.
Hitto vieköön.
Täällä on lyhytaaltoradio,
kelanauhurit ja kuvaputkinäytöt.
Ei ykkösiä ja nollia.
Täysin analoginen huone verkon ulkopuolella,
suojattu digitaaliselta Entiteetiltä.
Mistä kuva tulee?
CORONA-vakoilusatelliitista kylmän sodan ajoilta.
En tiennyt, että niitä käytetään yhä. - Ei käytetä.
Ne luovutettiin sääpalvelulle 20 vuotta sitten. Vain tämä toimii vielä.
Auttaako tämä löytämään nimettömän IMF:n miehen?
Siihen ei pysty mikään.
Mutta voimme seurata tätä naista.
Hänet nähtiin miehemme seurassa Abu Dhabissa.
Kuka hän on?
Missä hän on nyt?
Olette täällä, koska saimme nimettömän vihjeen -
teidän näköisestänne naisesta,
joka tulee iltapäivän lennolla Abu Dhabista.
Tällä naisella oli useita passeja.
Tämä on etsintäkuulutettu petoksesta Pietarissa.
Koruvarkaus Antwerpenissä. Taidevarkaus Monacossa.
Huijaus Milanossa. Kiristys Mumbaissa.
Tämä on suosikkini.
Poliisin vastustaminen Riossa.
Tämä saa miettimään.
Kuka näistä te olette?
En ole nähnyt noita koskaan.
Ne olivat laukussanne.
Ja niissä on teidän kuvanne.
Saanko katsoa? - Olkaa hyvä.
Tuo on näköiseni,
mutta tuo en ole minä.
Kuten kerroin jo,
olen opettaja Brightonista. Olen sapattivapaalla.
Mihin olettekin sekaantunut,
olette hankkinut vaikutusvaltaisia vihamiehiä.
Hyvä on.
Hänen asianajajansa tuli.
Asianajajani?
Rauhantuomari Spezzi.
Anteeksi. Kuka te olette?
Interpol.
Tulin Abu Dhabista saapuneen naisen takia.
Tarvitsen luettelon hänen tavaroistaan pidätyksessä.
Saanko nähdä henkilökorttinne?
Entä loput?
Vakuutan, että tässä on kaikki.
Mikä nimenne olikaan? - Hänellä oli avain.
Ei ollut.
Erikoinen avain.
Sitä voisi pitää kaulakoruna.
Sellaisena, joka laitetaan ketjussa -
Amelian kaulaan.
Amelian?
Vaimonne.
Kauniin tyttärenne Serenan äidin.
Ette ole Interpolista.
Olen, jos niin haluan.
Voin olla mitä vain. Ja tiedän kaiken.
Ette ottaisi varastettua tavaraa ensimmäistä kertaa.
Cartierin rannekoru.
Vältitte syytteet ja annoitte korun rakastajattarellenne Valerialle.
21. elokuuta, kun hän täytti 29.
Kuka te olette?
Joudun tutkimaan teidät -
kaiken varalta.
Sihteerinne ei ole enää täällä.
Kiitos, konstaapelit.
Olkaa hyvä.
Voitte odottaa ulkona. Kiitos.
Sinä.
Sinä teit tämän.
Soitin poliisille, mutten kertonut värikkäästä menneisyydestäsi.
Se on sinun asiasi.
Annoit avaimen toiselle matkustajalle ennen pidätystäsi.
Vaihdoitte numeroita ja sovitte tapaamisesta.
Tälläkään hetkellä -
hän ei tiedä säilyttävänsä avainta puolestasi.
Asiasta tietämätön kuriiri. Täydellinen apuri.
Voin arvata. Keski-ikäinen mies.
Hän on odottanut koko ikänsä kaltaisesi naisen huomiota.
Orpo.
Hyvin älykäs. Erittäin kekseliäs.
Kasvoit köyhänä ja siksi haluat kalliita asioita.
Muiden tavaroita.
Joku huomasi kykysi ja auttoi kehittymään.
Kykysi auttoi saamaan toivomasi elämän.
Mittatilausvaatteita, kalliita aterioita, luksushotelleja.
Kyky piti sinut askeleen edellä lainvalvojia -
tähän saakka.
Et voi syyttää tyttöä, joka yrittää elää vilpillisesti.
Et tajua, mitä veit. Muuten et olisi vienyt sitä.
Kuuntele.
Auta minut vapaaksi, niin vien sinut avaimen luo.
Tiedän paremman idean.
Kerrot minulle kaiken.
Sitten mietin auttamistasi.
Kerro ensin, kuka sinut palkkasi.
Älä valehtele, sillä huomaisin.
En tiedä, kuka minut palkkasi.
Yhteydenpito oli lähes täysin sähköistä.
Sähköposti? - Tekstiviesti.
Salattu. - Tietysti.
Lähes? - Mitä?
Sanoit "lähes täysin" sähköistä.
Piilo Luxemburgissa kahvilassa.
Kirjekuori. - Mitä sisällä oli?
Lippu Abu Dhabiin.
Ja...
kuva sinusta.
Minun piti seurata sinua, koska seurasit kohdetta.
Kohteella olisi avain ja neljä miljoonaa kryptovaluuttana.
Muistitikku oli muuten tyhjä.
Saan rahat vain, jos vien puoliskosi heille.
Ja se piti viedä...
Venetsiaan.
Juhlat Dogen palatsissa huomenna keskiyöllä.
Odotatko jotakuta?
Ystäväsi lentokentältä olivat äsken käytävällä.
Olisit voinut mainita sen.
He ajoivat takaa sinua, eivät minua.
Perverssi.
Ei, Grace.
Ei.
Hän on asiakkaani.
Grace.
Ei.
Ei! Väistäkää!
Anteeksi!
Kuka noin pysäköi?
Grace! Sinun pitää pysähtyä!
Grace.
Pysähdy ja kuuntele. Yritän auttaa!
Tuo hänet tänne.
Oletko kunnossa? Ei, älkää.
Olemme kunnossa.
Ojenna kätesi.
Varovasti nyt.
Hitaasti.
Murtuiko jotakin? Oletko kunnossa?
Hunt!
Se on ohi!
Anna tytön mennä.
Laita itsellesi käsiraudat.
Tee se. Laita ne nyt heti!
Ei hätää. Hän ei ammu sinua.
Laskekaa aseenne!
Erikoisjoukot. Hän on terroristi.
Hitto vie, Degas. Järjestä heidät pois.
Kuuntele minua, Hunt.
Anna tytön mennä ja laita raudat.
Laskekaa aseenne.
Kaikki on kunnossa.
Ei hätää.
Kaikki maahan!
Alas! - Suojautukaa!
Sinä ajat. - Mitä?
Ei!
Mene! Paina kaasua.
Anna mennä!
Aja!
Tule autoon!
Hyvä. Jatka noin.
Älä pysähdy.
Auto, auto.
Ei se mitään. Paina jarrua ja käynnistä.
Odota!
Mitä nyt? - Minulle riitti. En tule.
Meitä ajetaan takaa.
Niin, ja sinä ajat. Ala tulla.
Kuka hän on?
Ei aavistustakaan.
Oletko kunnossa? - Olen, kun tämä loppuu.
Voi itku.
Ei hätää.
Ajavatko kaikki takaa? - Autosta pitää päästä eroon.
Skoottereita!
Mitä me teemme?
TURVA-AUTO
Etsin uuden auton.
Selvä.
Odota vähän.
Kiitos. - Niin.
Valmis? - Kyllä.
Vau. - Oletko kunnossa?
Anteeksi. Tämä on...
Ei se mitään. - Tämä auto...
Ei hätää.
Se, miten nämä on säädetty...
Mennään. - Tämä vie...
Liikennekamerat tunnistivat sen naisen.
Keltainen Fiat 500.
Yksiköt ajavat takaa.
Nyt jäät kiinni.
Eksytimme heidät.
Mennään...
Vauhtia!
Vauva!
Mitä?
Ei.
Mene!
Suoraan.
Hellitä kaasua. - Automme on tulessa!
Renkaat vain. Aja suoraan.
Odota. - Miksi tämä pyörii?
Hyvä!
Nyt minä osaan.
Käänny oikealle. Tuonne! - Selvä.
Käännytään oikealle.
Kuka ajaa? - Sinä.
Suoraan eteenpäin.
Vauhtia.
Jatka suoraan.
Tai vasemmalle. Pärjäät hyvin.
Paljon poliiseja!
Tartu rattiin.
Jarruta!
Sinun vuorosi.
Suoraanko?
Oikealle. - Selvä.
Minne? - Vasemmalle.
Hyvin menee.
Tuo on ihminen.
Auto. - Näen sen!
Paina kaasua.
Pidä kiinni!
Mitä nyt? Minne menemme? - En tiedä.
Jarruta!
Älä vihaa minua.
Grace?
Aukene nyt.
Ethan!
No, ala tulla.
Gracella on avaimen toinen puolisko.
Hän on Dogen palatsissa keskiyöllä.
Ja tiedämme melko tarkkaan, kuka odottaa häntä.
Illan isäntänä toimii -
suosikkiasekauppiaamme ja mustan pörssin toimija Alana Mitsopolis.
Valkoinen leski.
Luuleeko hän yhä,
että olet pahamaineinen murhaaja John Lark?
Enkö muka ole?
Hän lupasi sinusta palkkion Pariisissa.
Kyllä. Hän ja Ethan sopivat asian.
Et kertonut, miten.
Jatketaanko?
Selvä.
Vaikka saisimme avaimen koottua,
emme tiedä, mitä se avaa, joten se pitää selvittää.
Mistä etsimme sellaista henkilöä?
Pommi ei kävellyt lentokentälle itsestään.
Joku vei sen sinne.
Joku, joka tekee töitä Entiteetille.
Tässä on kaikki lentokentän turvakameroista -
aina sekasorron alkuun asti.
Tämä on aurinkolasiesi kuvaa.
Tunnistin kaikki kentällä olijat.
Näkyykö jotain outoa?
Kuin haamu.
Haamu ei näy peilikuvassa.
Ainoa siellä olija, jolle ei löydy nimeä.
Ainoa, joka ei näy missään muualla -
kuin peilikuvassa.
Hänet poistetaan.
Reaaliajassa.
Entiteetti.
Se suojelee häntä.
Sinä näit hänet.
En ollut varma.
Kuka hän on?
Joku, jonka luulin -
kuolleen kauan sitten.
Toisessa elämässä.
Ennen IMF:ä.
Ennen minulle tarjottua valintaa.
Ja hyvin konkreettisesti -
hän teki minusta tällaisen.
Onko hänellä nimeä?
Hän sanoo itseään Gabrieliksi.
Tunnet hänet.
Häntä ei voi tuntea.
Hänestä ei ole taustatietoja.
Entiteetti varmisti sen.
Hän on pimeä messias.
Entiteetin valitsema sanansaattaja.
Hän pitää kuolemaa lahjana, jota hän jakaa muulle maailmalle.
Mistä tiedät?
Minulla on yhä ystäviä MI6:ssa.
He pelkäävät brittien saavan Entiteetin hallintaansa.
Olisi maanpetos, jos joku yrittäisi estää heitä.
Sinut on hylätty,
joten ystäväsi pyysivät sinun apuasi.
He tiesivät, että Gabriel palvelee Entiteettiä.
Ja että hän lähti Istanbuliin hakemaan avaimen puoliskoa.
Minä ehdin ensin.
Kun Kittridge etsintäkuulutti sinut,
piilouduit aavikolle.
Palkkionmetsästäjät löysivät sinut.
Niin.
Kertoivatko ystäväsi, mitä avaimella saa auki?
MI6 uskoo, että se johtaa Entiteetin lähdekoodin luo.
Lähdekoodi.
Milloin aioit kertoa?
Kerron nyt.
Miten ystäväsi ottivat yhteyttä?
Puhuitteko kasvokkain?
Minut on työnnetty syrjään.
Emme voineet tavata, joten keskustelimme...
Sähköisesti. Digitaalisesti.
Ei ole varmaa, että se on Entiteetti.
Eikä se, etteikö olisi.
Emme tiedä, mikä on totta tämän keskustelun ulkopuolella.
Ette saisi olla täällä.
Ethan... - Minä tunnen Gabrielin.
Hän ei nauti tappamisesta,
vaan sen aiheuttamasta kärsimyksestä.
Hän tietää vaikuttavansa minuun -
teidän kauttanne.
Ja jos Gabriel tuntee minut...
Niin tuntee Entiteettikin.
Hän haluaa minut tänne jostain syystä.
Hän haluaa teidät tänne. Se haluaa teidät tänne.
"Kuka tai mikä on sinulle tärkeintä?"
Teidän pitää lähteä pois.
Entä jos se haluaa sitä? - Kuten lentokentällä.
Jos se haluaa sinut sinne yksin?
Menen yksin. Ei tarvitse huolehtia teistä. - Tuon takia en kertonut.
Pelaat neliulotteista shakkia algoritmin kanssa.
Entiteetti tuntee meidät.
Se on harkinnut kaikkia vaihtoehtoja.
Mitä teemmekin, oletetaan sen odottavan sitä.
Jos haluat voittaa sen, sinun pitää ajatella samoin.
Kylmästi, loogisesti, tunteettomasti.
Jos Entiteetin saa hallintaan avaimen avulla,
Gabriel on viimeinen, jolla avain saa olla.
Hän on oikeassa.
Avain ei saa joutua Gabrielille.
Mikään ei ole yhtä tärkeää kuin tämä tehtävä.
En hyväksy sitä.
Ensimmäinen käyntini Venetsiassa.
Samoin.
Voinko tarjota?
Odotan jotakuta.
Niin minäkin.
Odotetaan yhdessä. Olen Gabriel.
Jos niin sanot.
Ja sinä olet Grace.
Se ei ole minulla.
En odottanutkaan sitä.
En tullut avaimen takia.
Mitä haluat?
Kerron sinulle pienen tarinan.
Et ole se, jota tulin tapaamaan.
Tarina on sinun.
Tiedän, miten se päättyy.
Tarjoan juotavaa, niin ehkä muutamme tarinasi.
Mennään juhliin.
Anteeksi, herra.
Seuratkaa minua.
On tärkeää ymmärtää, ettet ole ainutlaatuinen.
30 vuotta sitten -
hänen nimensä oli Marie.
Yksi naisista, joka on luottanut ystäväämme.
Heillä kaikilla oli jotain, jota hän halusi.
Naisilla, jotka eivät hänen mukaansa ymmärrä tilannetta.
Kuulostaako tutulta?
Miten Marien kävi?
Samoin kuin kaikille naisille, joita hän käyttää,
ja niille, jotka koskevat avaimeen.
Hän ei välitä ihmishengistä.
Hän välittää vain päämäärästään.
Nyt ainoa hänen tiellään oleva -
olet sinä.
Miksi uskoisin sinua? - Ei kannata uskoa.
Astuit valheiden maailmaan.
Kukaan ei puhu totta.
Muista se, kun hän lupaa suojella sinua.
Grace.
Siitä on jo aikaa, Ethan.
Olisit tappanut minut silloin.
Hyvää iltaa kaikille.
Sehän on John Lark.
Mutta ei olekaan.
Mutta ennen kuin kerrot oikean nimesi,
Lark saa kelvata.
Mukava nähdä, Alana.
Ja sinä lienet Gabriel.
En ole kuullut sinusta paljonkaan.
Olet paljon komeampi todellisuudessa.
Ja oikea herrasmies.
Sinä olet Grace.
Pitäisikö tuntea sinut?
Sinulla on minulle jotain.
Sinä palkkasit minut.
Minä valitsin sinut itse.
Älä!
Älä tee sitä.
Se ei ole hänellä.
Missä se on?
Siellä, mistä viimeiseksi sitä etsisit.
Mennään yläkertaan drinkeille.
Minne te menette?
Yksityisjuhlat. Ette voi tulla.
Hitto.
Kuten useimmat teistä tietävät, olen vain välittäjä.
Yhdistän ostajan ja myyjän.
Joskus rahasta, joskus tiedoista,
useimmiten ystävyyden takia.
Haluan kaikkien tulevan toimeen.
Etenkin minun kanssani.
Mutta maailma on muuttumassa.
Totuus on katoamassa.
Sota on tulossa.
Ja avain maailman herruuteen onkin oikea avain.
Sillä voi hallita koko Entiteettiä.
Sitä, josta jokainen valtio -
olisi valmis maksamaan ruhtinaallisesti.
Ja jotkut rakkaimmat ystäväni,
suurimmat ydinasevaltiot ja muutama pienempikin,
pyysivät tuomaan avaimen.
Tietenkin jos löydät avaimen,
joudut mahdottoman pulman eteen.
Se, jolle luovutat avaimen, on sinulle ikuisesti velkaa.
Mutta muulle maailmalle olisit vihollinen.
Pidän hänestä.
Mikä teidän suhteenne on?
Gabriel edustaa toista kiinnostunutta tahoa.
Nämä juhlat -
järjesti juuri se kiinnostunut taho.
Voisi jopa sanoa, että juhlat ovat se kiinnostunut taho.
Onko tämä...
Entiteetti.
Näin juoni tiivistyy.
Annanko avaimen vanhalle ystävälle -
vai luovutanko sen ja kohtaloni Gabrielille -
ja hänen pirulliselle koneelleen?
Miten olet varma, että saat kokonaisen avaimen?
Sinulla on puolisko.
Ja hän tietää, missä toinen puolisko on.
Olettaen että saat sen,
mikset pidä sitä ja valtaa itselläsi?
Siksi ettei hänkään tiedä, mitä sillä voi avata.
Sinun täytyy siis valita kosija.
Mauttomasti sanottu, Lark, mutta tuo pitää paikkansa.
Minä tiedän, mitä se aukaisee.
Mitä hän tarjoaa avaimesta?
Kuten selitin jo Gracelle, en hae nyt avainta,
sillä saan puoliskot huomenna.
Miksi olet noin varma?
Et tajua, millaista valtaa edustan.
Tuhansia kvadriljoonia laskuja joka millisekunti -
manipuloimassa hienovaraisesti miljardien ajatuksia -
ja jäsentäen kaikkia mahdollisia syitä ja seurauksia,
jopa epäuskottaviakin,
todelliseksi kartaksi siitä, mitä luultavimmin nyt tapahtuu.
Muutama muutos nykyhetkessä,
ja tulevaisuus on lähes varma.
Avain tulee luokseni.
Huomenna.
Idän pikajunassa matkalla Innsbruckiin.
Innsbruckiin?
Se tietää.
Se tietää, että valitsit kumppanin.
Se tietää, että aiot yhdistää avaimen puoliskot -
yrittäessäsi hallita tätä.
Minulle on luvattu kokonainen avain -
jalkojeni juureen,
kunhan joku kuolee tänään.
Kuka?
Hän.
Tai hän.
Sinä saat todistaa sen, Ethan.
Saan vielä avaimen ja poistun täältä -
kuin savu pyörremyrskyssä.
Mutta vasta, kun joku sinulle tärkeä kuolee.
Niin on päätetty.
Kai sinä tajuat, mitä tämä on?
Hän pelkää.
Se pelkää.
Se tietää, että olemme lähellä. Minkä muun takia olisit tullut?
Auta yhdistämään avain, niin minä tuhoan sen.
Se tietää salaisuutesi, Alana.
Älä kuuntele tuota fanaatikkoa.
Auta häntä, niin kuolet.
Auta häntä, niin kaikki kuolevat.
Nähdään huomenna.
Alana?
Hänen kohtalonsa on päätetty.
Päätämmekö omasikin?
Alana.
Olen pahoillani, Lark.
Saat vanhojen aikojen kunniaksi valita.
Ilsa -
vai Grace.
Tapa hänet, Zola. Tapa hänet heti.
Valinta on sinun, Alana.
Mutta Grace tietää, missä puolisko on.
Jos heille tapahtuu jotain,
maapallolla ei ole paikkaa, missä sinä tai jumalasi olette turvassa.
Teen mitä vain tappaakseni sinut. Niin on päätetty.
Mukava nähdä, vanha ystävä.
Nähdään pian.
Sinä olet tehnyt kauhean virheen.
Tässä on kyse hengestäni.
Haluan huomiseen junaan.
Minun täytyy saada avain.
Enkä välitä, miten saan sen.
Älä liiku.
Pakene mahdollisimman kauas.
Mitä...
Grace!
Luther ja Benji. Tarvitsen silmät.
Grace lähtee palatsista avaimen kanssa.
Olemme täällä. - Missä hän on?
Menetin kuvan. Tarvitsen toisen satelliitin.
Hakkeroin venäläisten Zenith 4:n.
Kehnoa, mutta saa kelvata.
Tuolla!
Minne menen? Sanokaa.
Odota. - Pian nyt.
Pohjoiseen sillan yli.
Toista se.
Pohjoiseen. Hän ylittää siltaa.
Käänny oikealle käytävälle.
Näen sen. - Kujaa pitkin ja vasemmalle.
Kuva katoaa. - Etsin toista.
Entiteetti kaataa satelliitteja liian nopeasti.
En näe häntä. Missä?
Kujalle ja vasemmalle. - Kuitti.
Oikealle.
Mokasin. Tarkoitin vasenta.
Voi taivas.
Radioomme on tunkeuduttu. Puhut Entiteetille!
Käänny vasemmalle. Oikealle. Silta vasemmalla.
Tuo en ole minä! Kuuletko?
Vastaa, Ethan.
Kujalle vasemmalla. Vasemmalle.
Käänny oikealle.
Yritä yhdistää uudestaan.
Minne menet? - Etsin Ethanin.
Kujan päähän ja oikealle.
Näen Gracen 800 metrin päässä edessäsi kujalla.
Ei sinne!
Miksi ei?
Kumpaan suuntaan?
Vasen vai oikea?
Sillä ei ole väliä.
Miten niin? Missä hän on?
Hän on menossa Minichin sillalle,
missä Gabriel odottaa.
Et ehdi sinne ajoissa.
Mutta sinä ehdit, Ilsa.
Tiedän, mikä sinulle on tärkeintä, Ethan.
Tuo ei ole Benji.
Ei olekaan.
Mutta sinä olet lopussa.
Olkoon niin.
Toivoin, että se olet sinä.
Anteeksi.
Unohdin nimenne.
Luther.
Benji.
Entä hän?
Ilsa.
Olitteko läheisiä?
Sinä ja hän?
Omalla tavallamme.
Hän kuoli minun takiani.
Ei.
Olet elossa hänen takiaan.
Se on totuus.
En tiedä, mitä tuntea.
Et tiedä sitä ehkä koskaan.
Olen pahoillani.
Jos voin auttaa...
Haluamme puhua siitä.
Reilun kolmen tunnin päästä -
Valkoinen leski nousee Innsbruckiin menevään Idän pikajunaan,
missä ostaja odottaa saavansa yhdistetyn avaimen.
Leskellä ei ole sitä.
Sillä leskellä ei ole.
Meidän leskellämme voisi olla. - Mikä tuo on?
Tilaisuutesi olla joku muu.
En ymmärrä.
Emme valehtele. Olet pahassa pulassa.
Tästä et selviä väärennetyllä passilla.
Hallitukset tuntevat sinut.
Valkoinen leski samoin.
Entiteetti myös.
Tulevaisuudessasi on kolme vaihtoehtoa.
Vankila.
Kuolema.
Tai valinta.
Valinta?
Jossain vaiheessa -
jokainen meistä oli tuollaisessa tilanteessa.
Jokaiselle annettiin valinta.
Sama valinta kuin sinulle nyt. - Mikä?
Liity meihin.
Ja ole haamu.
Odottakaa. Seis.
Ette ole tosissanne. - Sanoit haluavasi auttaa.
Sinäkö hyppäät junasta avaimen kanssa?
Niin.
Sinä.
Emme me. - Niin.
Mitä minulle tapahtuu?
Sinut ottaa huostaansa CIA,
luultavasti samat miehet, jotka lähtivät perääni Abu Dhabissa.
Pian sen jälkeen luoksesi tulee mies.
Hän on Eugene Kittridge.
Kerrot, että minä lähetin sinut, annoin sinun valita -
ja sinä suostuit.
Pitääkö minun luottaa häneen?
Uskon hänen tajuavan arvosi. Hän haluaa käyttää sinua.
Entä sen jälkeen?
Tätäkö? Milloin saan elämäni takaisin?
Minkä elämän?
Olen tosissani. Minkä elämän?
Me kaikki olemme eläneet noin.
Kukaan ei pakota meitä tähän.
Haluamme olla täällä.
Autan teitä yhden kerran.
Autan etsimään avaimen, ja tekoni unohdetaan.
Uusi nimi, hieman rahaa...
Sinä kuolet.
Ilman ryhmää elinaikaasi ei mitata edes kuukausissa.
Se mitataan tunneissa.
Olen turvassa, jos jään.
Tekö suojelette minua?
Kyllä. - Ei.
En voi luvata sitä.
Kukaan ei voi.
Mutta vannon,
että henkesi -
on minulle aina omaani tärkeämpi.
Ette tunne minua.
Mitä väliä sillä on?
Pakkasin BASE-varjon ja varjoliitimen.
Riippuen siitä, miten poistut junasta.
Muutin radiot käyttämään HF-taajuusaluetta.
Ei yhtä luotettava kuin satelliiteilla, mutta Entiteetin saavuttamattomissa.
Hyvä on.
Jätän sinut nyt.
Tässä on eilisen tietokoneeni kovalevy.
Jos siinä on vähänkin Entiteetin koodausta,
löydän sen.
Mutta se vaatii kaiken taitoni.
Teen töitä verkon ulkopuolella paikassa,
mistä se ei löydä minua.
Minun pitää lähteä.
Ymmärrän.
No niin.
Minun pitää kysyä jotain.
En työparina, vaan ystävänä.
Mikä päämääräsi on?
Entiteetin tuhoaminen.
Entä Gabrielin tappaminen?
Hän tietää, minkä avain aukaisee.
Tarvitsemme hänet elossa. En unohtanut sitä.
Muistatko sen,
kun katsot häntä silmiin?
Mieti sitä.
Minkä muun takia Entiteetti halusi hänen tappavan sinulle tärkeän ihmisen?
Kaikki muut haluavat hallita Entiteettiä.
Sinä haluat tuhota sen.
Yksi vaihtoehto on,
että se näkee sinun voittavan.
Ja se pelkää.
Se pelkää, että jätät Gabrielin eloon -
ja pakotat hänet kertomaan, mitä avain aukaisee.
Uskon sen laskevan kaksi todennäköistä tulosta.
Yhdessä sinä kuolet junassa.
Toisessa sinä tapat Gabrielin.
Molemmissa vaihtoehdoissa -
Entiteetti voittaa.
Luther.
Taidat olla oikeassa.
Hanki avain -
ja poistu junasta elossa.
Älä tapa Gabrielia.
Ja toistan vielä.
Älä muuta suunnitelmaa.
Ethan!
Mitä tapahtui? - Se kuoli.
Miten niin? - Se kärähti.
Tein leskinaamion Gracelle,
mutta kesken sinun naamiosi tuli oikosulku.
Voitko korjata sen?
Se on mennyttä kalua.
Korjaamiseen menisi viikko. Juna lähtee tunnin päästä.
Ethan.
Mene ilman sitä.
Ei käy. Ethania ja Gracea etsitään asemalla.
Naamion piti auttaa hänet junaan.
Mitä tämä tarkoittaa?
Grace menee yksin.
Mitä? - Siis mitä?
Keksit minulle keinon päästä junaan.
Tarvitsen hitaan kaarteen, jotta voin hypätä kyytiin.
Odota.
En voi mennä yksin.
Et tee sitä yksin.
Toimit suunnitelman mukaan.
Tarkistat lesken puoliskon aitouden omallamme.
Se on arvoton sinällään.
Meidän pitää tavata ostaja -
ja saada hänet kertomaan, mitä avain avaa.
Miten? - Miten?
Selvitetään se.
Tarvitsen hieman tarkempaa tietoa.
Yksityiskohdista on vain haittaa.
Pystyt siihen. Hankit avaimen ja odotat.
Tulen sinne.
Jos Grace haluaa junaan,
hänen pitää ottaa naamio ja mennä nyt heti.
Lupaa tulla junaan.
Tulen sinne,
ihan sama, mitä tapahtuu.
ITÄVALLAN ALPIT
Valvomme lentokenttää, rautatieasemaa ja vesireittejä.
Grace ei pääse Venetsiasta huomaamatta.
Puhu, Benji! - Ei hätää, Ethan.
Juna on aikataulussa, sinä etuajassa,
joten aika riittää.
Varmastiko?
Kyllä. Näen junan.
Se hidastaa kaarteessa tasan kahden minuutin päästä.
Kunhan pidät minut aikataulussa.
Teen sen. Nähdään tapaamispaikalla.
Junamme tulee, Ethan!
Näen sen.
Se tulee kohta kaarteeseen.
Se ei hidasta.
Onko hän täällä?
Nainen on täällä.
Entä jos hänellä oli hyvä syy?
Kenellä? - Huntilla.
Jos hänellä oli hyvä syy niskoitteluun.
Hän niskoittelee aina.
Hän ja hänen friikkilaumansa. Eivät he muuta teekään.
Entä jos heillä oli aina hyvä syy?
Mitä tekisit sillä avaimella?
Sen voimalla saisit maailman polvilleen.
Luovuttaisin sen esimiehilleni.
Ajattele, mitä voisit tehdä.
Etkö epäröisi hetkeäkään?
En. - Miksi et?
Se on liikaa valtaa yhdelle.
Juuri niin.
Se on liikaa valtaa kenellekään.
Ehkä Hunt ajattelee niin.
Alan miettiä, kenen puolella olet, Degas.
Mitä maailmanloppuun tulee,
niin kaikkien puolella kai.
Myöhästyin.
Mitä? Miten se on mahdollista?
Mitä luulet?
Gabriel.
Mitä nyt tehdään? -Älä hätäänny.
Seuraan heitä. Järjestä minut kyytiin.
Miten muka?
Itseohjaus käynnistetty.
Älä häiritse ennen tapaamista.
Missä olet, Ethan?
Alana?
Onko kaikki hyvin?
Oletko kunnossa?
Alana?
Alana!
Vaihdoit vaatteet.
Sinussa mikään ei vaihdu.
Herra Kittridge.
Kittridge.
Et ole Alana Mitsopolis.
Et voi olla.
Muistan Alanan tämän korkuisena -
hörppimässä kaakaota äitinsä kanssa Tuileries'n puistossa.
Pariisi. - Tiedän.
Pariisi.
Mennäänkö?
Kyllä.
Puhu, Benji.
Pysy tuolla reitillä, niin ohjaan sinua.
Kuitti.
Hallitukseni puolesta hyväksyn ehtonne vastahakoisesti -
vastineeksi yhdistetystä, aidosta avaimesta.
Siitä vielä.
Suostuimme hankkimaan yhdistetyn avaimen,
mutta meillä oli ongelmia.
Ei ollut.
Ehtoni ovat vain muuttuneet -
hiukan.
Muistutan sopimuksestani edesmenneen äitisi kanssa.
Se säästi hänet kuolemalta vankilassa.
Paha imperiuminne sai jatkaa -
sillä ehdolla, että se pääosin tukee pyrkimyksiämme.
Kun luovutamme avaimen,
muista tahoista tulee vihamiehiämme.
Tarvitsen sen takia teiltä jotakin etukäteen.
Itselleni.
Olen kuulolla.
Zola, odotatko minua baarissa?
ISON-BRITANNIAN PASSI
Tämä.
Tunnetko hänet?
Hänet on helppo huomata.
Jos tutustuisit häneen, huomaisit hänen taitonsa.
Onko jotain, mitä en tiedä?
Minä tein... Hän teki minulle työn.
Teidän pitää suojella häntä.
Keneltä?
Kaikilta.
Myös minulta.
Eikä kukaan saa tietää, että suojelen häntä.
Ei edes Zola.
Kun seuraavan kerran tapaamme,
en muista tätä keskustelua.
Olet se, jota sanotaan Parisiksi.
Viestisi mukaan avain on sinulla.
Sanoin, että avain on junassa.
Vaihto tehdään juuri nyt. - Tiedämme sen.
Sitten tiedätte, ettei avaimen saajaa ole vaikea tappaa.
Eihän ketään ole.
Luulette tietävänne, mitä avain aukaisee,
mutta ette tiedä lukon sijaintia.
Jos minulle tapahtuu jotain,
avain on arvoton.
Ja nyt kerrot minulle tarinan.
Missä juna on?
Oikea suunta, mutta lisää vauhtia.
Ajan niin kovaa kuin voin!
Milloin alamäki alkaa?
Aivan kohta.
Kun agenttimme varastama tekoäly on ase,
se voidaan lähettää satelliitilla minne vain.
Se ohittaa turvatoimet, hoitaa tehtävän näkymättömästi -
ja tuhoaa itsensä jälkiä jättämättä.
Täydellinen peiteagentti.
Lähetimme aiemman kopion Venäjän uusimpaan sukellusveneeseen.
Huippusalaiseen Akula-luokkaan. Nimi on Sevastopol.
Tehtävänä oli vain sabotoida sen häiveominaisuuksia,
jotta voimme seurata sitä.
Tekoälyn kohde oli sukellusveneen kaikuluotainalue -
sen puolustusjärjestelmän keskellä.
Syistä, joita emme täysin ymmärrä,
tekoäly karkasi hallinnasta ja...
ylitti rajat.
Miehistön jäätyneet ruumiit löydettiin keväällä -
ahtojään keskeltä.
Avaimen puoliskot olivat salaperäisesti kadonneet.
Sevastopol katosi.
Kukaan ei tiedä, missä se on.
Minä tiedän sen tarkasti.
Varmistin, että olen ainoa, joka tietää.
Tiedän myös, että yritykset saada tekoäly kuriin -
tekivät siitä entistä vaikeamman hallita.
Se kapinoi, kirjoitti itsensä uusiksi ja kehittyi Entiteetiksi.
Ainoastaan Entiteetin alkuperäisellä lähdekoodilla -
se voidaan ottaa hallintaan tai tuhota.
Miksi välittäisimme siitä?
Ette olisi täällä, jos ette välittäisi.
Paljastetaanko korttimme?
Tiedämme, mitä avain aukaisee.
Tiedämme, että Entiteetin hallitsemisen salaisuus -
on haudattu Sevastopolin muistiin.
Todisteet yhdistäisivät teidät sukellusveneen uppoamiseen.
Emme halua muiden löytävän sitä,
joten ehdotan liittolaisuutta.
Liittolaisuutta?
Kuvittele -
Entiteetin huikeita laskennallisia kykyjä -
yhdistettyinä -
Amerikan sotateollisuuden mahtiin.
Se on huomattavaa.
Luonnollisesti jotkin hallinnon jäsenet,
joilla on vanhanaikaisia isänmaallisia käsityksiä,
täytyy poistaa kuviosta.
Selvennän vielä.
Haluat muodostaa Entiteetin kanssa liiton,
puhdistaa vanhakantaisuuden hallinnostanne -
ja luoda uuden supervaltion johtamaan maailmaa.
Mutta tietenkin -
yhteisen hyvän takia.
Oletko aivan varma,
että olet ainoa ihminen,
joka tietää Sevastopolin sijainnin?
Ainoa.
Sinä petät meidät.
Kerrot Ethan Huntille kaiken, mitä saat tietää.
Koska hän säästi henkesi.
Asia on siis sovittu.
Lisään sopimukseen syytesuojan ja uuden henkilöllisyyden Gracelle.
Sinun tarvitsee vain -
syöttää tähän tilisi tiedot.
Siirto 100 000 000 DOLLARIA
Lohkoketjun purku
Onko valmista?
On.
Totuuden hetki.
Tuo se siis on.
Valitsit oikein.
Tämä avain -
muuttaa maailman.
Lohkoketjun purku
Benji, minä...
Taisin kääntyä jossain väärin.
Ei, se se on.
Miten muka?
Näetkö junan?
Näen. Mitä siitä?
Ja sinulla on laskuvarjo. - Mitä?
Mitä pitäisi tehdä?
No, sinä vain hyppäät.
Hyppään? - Niin.
En ole tarpeeksi korkealla.
Tuolla on kielekkeitä.
Osun niihin ennen varjon aukeamista.
Ja vaikka se aukeaisi,
en tiedä, pääsenkö laakson poikki -
ja suoraan liikkuvan junan katolle!
Ymmärrätkö? - Ymmärrän!
Yritän vain auttaa.
Sinun pitää ryhdistäytyä!
Minulla on paljon paineita!
Hyvä on. Mieti.
Mitä teen?
Täältä pitää päästä alas.
Lohkoketjun purku
Selvisitkö?
Oletko kunnossa?
Yritän päästä kauemmas rinteestä!
Lohkoketjun purku
100 % valmis
Hyväksy - Kieltäydy
Hyväksy
Kieltäydy
Alana?
Minulle tuli outo tunne,
ettei avain ole ainoa asia, jonka myisin.
En ymmärrä.
Nukun sikeämmin, kun tiedän sen olevan oikeissa käsissä.
Hyvästi, herra Kittridge.
Oli hauska nähdä taas. - Samoin.
Älä päästä häntä silmistäsi.
Pidä hänet turvassa asemalle asti.
Alana? -Älä minusta huolehdi.
Alana?
Kuka helvetti soikoon muukaan?
Avain.
Missä avain on?
Hän vei avaimen. - Kuka?
Se toinen!
HÄTÄJARRU
Pois tieltä!
Älä!
Käänny! - Hyvä on.
Hyvä on.
Kaikki ulos nyt heti!
Näen junan!
En taida onnistua.
Avain.
Avain!
Tai seuraavan saat sinä.
Pöydälle.
Tapa hänet.
Grace!
Ethan!
Oletko kunnossa?
Entä sinä?
Avain!
Onhan se sinulla?
Missä se on? Se oli tässä.
Junaa ei ohjata! - Tiedän.
Menen hänen peräänsä.
Sinä...
Pysäytä juna. - Selvä. Siis mitä?
Ei, odota! Miten muka?
Keksi jotain!
Mitä?
Anteeksi. Tästä meni äsken mies.
Tästä meni mies.
Herra Kittridge?
Mitä te täällä teette?
En ole täällä.
Mutta te olette.
Jos ette halua päätyä postin lajittelijoiksi,
tottelette nyt minua.
Tiedän, mitä avain aukaisee.
Olen ainoa, joka tietää.
Hunt!
Hunt! Älä tee sitä!
Pudota veitsi.
Pane veitsi pois.
Käskin pudottaa sen!
Tottele!
Nouse ylös!
Hyvä on!
Pudota se hiton veitsi!
Ei hätää.
Ota kiinni.
Vahtikaa häntä! Hänet te haluatte.
Degas! - Ei hätää.
Haluatte hänet.
En välitä hänestä. Haluan sinut!
Ei!
Ei hätää.
Kuuntele.
Kaikki junassa olevat kuolevat,
ellet tottele minua.
Mesdames, messieurs! Excusez-moi. Sortez...
Kaikki ulos junan takaosaan!
Grace.
En saanut pysäytettyä tätä.
Kukaan ei pysty siihen.
Tule.
Avain! - Ei hätää.
Syy on minun.
Jos jotakin tapahtuu...
Sain sen.
Me saimme sen.
Ethan!
Miten niin hukkasit avaimen?
Vauhtia! Liikkukaa nopeammin!
Menkää junan takaosaan!
Mistä on kyse?
Ette ole täällä, joten asia ei koske teitä.
Junan takaosaan!
Ethan!
Grace!
Sinun pitää hypätä. - Mitä?
Hyppää! Mene!
Voi taivas.
Minä palan! Sammuta! -Älä liiku!
Se sammui.
Pidä kiinni!
Juokse!
Pidä kiinni.
Minä autan.
Pidän sinusta kiinni.
Älä katso alas.
Älä katso alas, vaan minuun.
Hyppään toiselle puolelle. Pysy tässä.
Sinun pitää päästää irti.
Päästä irti.
Anna minun hypätä, tai kuolemme.
Luotatko minuun?
Sinun pitää luottaa minuun.
Hyvä on.
Tule.
Ojenna kätesi ja hyppää. Älä katso ylös.
En anna sinun pudota.
Pääsemme kohta pois. En anna sinun pudota!
Hyppää, Grace!
Luota minuun ja hyppää!
Älä katso alas.
Kuuntele. Vedetään sinut ylös.
Grace!
Ei hätää.
Kiipeä minua pitkin.
Kiitos, Luther. - Mikä tuo on?
Varjoliidin.
Pääsemme sen avulla pois.
Ethan.
Se on totta.
Hän sanoi...
että petän hänet.
Minkä takia...
säästit henkeni?
Ei, älä... Pysy hereillä.
Tiedätkö tämän?
Mikä tämä on?
Minkä tämä aukaisee?
Sevastopol.
Se on kaupunki Krimillä.
Missä?
Missä siellä?
Sous-marin.
Sukellusvene.
Sevastopol.
Onnea matkaan.
He tulevat pian.
Merci.
Mitä nyt?
Mitä?
Se kantaa vain yhden.
Ymmärrän.
Grace. - Ei se mitään.
Se oli suunnitelma.
Avain on sinulla. Sinun pitää mennä.
Grace.
Hunt?
Mene!
Ei! Hunt!
Pois tieltä!
Ei.
Tunnen pulssin.
Pysy hereillä.
Näin on parempi.
Aidosti kasvokkain.
Herra Kittridge.
Ethan Hunt kertoi, että voin luottaa teihin.
Niinkö?
Hän sanoi, että saisin tehdä valinnan.
Mielenkiintoista.
Otan sen vastaan.
Emme voi paeta menneisyyttä.
Jotkut on tuomittu toistamaan sitä.
Grace saattaa uskoa, että pelastit hänet,
mutta tiedämme, että hankit hänelle vain lisäaikaa.
Mutta niinhän se menee, vai mitä?
Se on taakka, jota joudut kantamaan.
Mitä lähemmäs joku sinua pääsee,
sitä vaikeampi on pitää hänet elossa.
Luojan kiitos.
Uusi päivä tuo uuden taakan.
Avain on vasta alkua.
Mihin se johtaakin -
ja mitä tehtävä vaatiikin,
sinun täytyy tehdä se yksin.
Jos epäonnistut tehtävässäsi, Entiteetti voittaa,
Gabriel voittaa -
ja maailma joutuu maksamaan äärimmäisen hinnan.
Jos joku ryhmäsi jäsenistä jää kiinni tai kuolee,
hänen uhrauksensa on ollut turha.
Pidä siis kiirettä.
Aikaa on vain vähän.
Maailma ei tiedä luottavansa sinun apuusi.
Onnea matkaa, Ethan.
LOPPU - OSA YKSI
Tekstitys: Kati Karvonen