BERINGI VÄIN
29. VEEBRUAR, 12.01 ANAT
Missiooni raport.
Venemaa allveelaev K599 Sevastopol.
Operatsioon: "Hoburaud".
74. päev.
Iseõppiv kaitsesüsteem, mida testime,
töötab jätkuvalt veatult.
Võiks isegi öelda,
et imeväel.
Me navigeerime arktilise mandrijää all pimesi,
viie päeva kaugusel kodust.
Pärast 25 000 meremiili
on Sevastopol tahtlikult lähenenud igale mereväele,
jäädes täiesti märkamatuks.
„Hoburaua“ peitetehnoloogia on ületanud kõiki ootusi.
Me oleme saavutanud sõjakunsti
tipptaseme.
Meil on kõige hirmuäratavam tapamasin,
mille on loonud inimkäed.
Ja meid pole võimalik avastada.
Kapten, meil on allveekontakt - Semjon-83,
võimalik USA Virginia-klassi allveelaev.
Kurss 130°, liigub meie suunas.
Vahitüürimees, mehitage vaikselt positsioonid.
Tüürimees, laeva staatus?
Laeva sügavus 50 meetrit. Põhjani 72 meetrit.
Kõrgus jääkatteni 21 meetrit.
Kaugus süvamereni? - Kaks kilomeetrit.
Aleuudi järsakuni kuus minutit.
Kaugusmanööver. 15 kraadi vasakule.
Kurss 100°.
Tõuseme standardkiirusel.
Käsku täita. - Just nii!
Liigun kursile 100°.
Kindel kurss 100°. - Relvastusohvitser, laskeulatus?
Laskeplaani järgi tuleb 15 000 meetrit.
See pole loogiline. Signaal on selleks liiga selge.
Ta peab lähemal olema.
Kapten, laskeplaan arvutas nüüd 10 000 meetrit.
Miski ei liigu nii kiiresti.
Plaanid klapivad. Kaugus on õige.
Tüür paremale, kurss 270°.
Kurss 270°, just nii.
Lahkume ja liigume süvavetesse.
Kontakti peiling 160°.
Peiling muutus kohe?
Ta on siin, pöörab jälle koos meiega.
Ta näeb meid.
Võimatu. Oleme nähtamatud.
Kontrolli sonarit ja tulejuhtimissüsteemi. Miski on mäda.
Ta täidab torpeedotorusid!
Torpeedoruum. Laadige torud.
Just nii.
Kontrollida! - Eesmised korras!
Tagumised korras! Torusse! - Laen!
Torpeedotorud laetud.
Ta avas välisluugid!
Täitke neljandani ja avage välisluugid.
Sisestage laskeplaan torule kaks.
Just nii. Sean valmis toru kaks.
Kapten, ta provotseerib.
Otsib ettekäänet, et rünnata.
Vaenlase torpeedo vees, kurss 100°. 1000 meetrit ja kiirendab.
Tüür vasakule. Läheme täispöördele.
Tüür on vasakul. Lähen täispöördele.
Vastumeetmed. - Rakendan.
Tulistada torust kaks. - Tulistan.
Torpeedo läks teele. Ja käivitus.
Vaenlase torpeedo, kaugus 800 meetrit.
Vastumeetmetest polnud kasu.
Tüür paremale. - Paremale, just nii!
600 meetrit.
Ballasti väljutamiseks valmis olla.
400 meetrit.
Kokkupõrkehäireks valmis olla.
200 meetrit.
Siin kapten, olge valmis.
Kokkupõrkeni vaenlase torpeedoga
viis, neli,
kolm, kaks,
üks.
Kokkupõrge!
Mis see oli? - Laev on kadunud.
Pani mööda? - Ei.
Haihtus, nagu poleks olnudki.
Sonar, kus on vaenlase laev?
Peiling 330°, 4000 meetrit tüürpoordis.
Meie torpeedo püsib kursil.
Kokkupõrkeni vaenlase allveelaevaga
kolm, kaks, üks.
Kuhu kokkupõrge jäi?
Kapten, vaenlase allveelaev haihtus.
See kadus.
Ma ei mõista.
Laeva polnudki.
Me jälitasime fantoomi.
Laev oli seal. Instrumendid ei eksi.
Täna eksisid.
Torpeedo välja lülitada. - Just nii.
Lülitan torpeedo välja.
Lahingpositsioonid, vabalt.
Selleks ongi õppused.
Süsteemis on viga.
Kummitus masinavärgis.
Lähme koju. - Kapten!
Meie torpeedo ei reageeri. See liigub siiapoole!
Torpeedo naaseb, 400 meetrit! - Issand.
Relv juhtmest välja lülitada!
Meie torpeedo läheneb ikka, kaugus 200 meetrit!
Häire! Ballast välja! Kokkupõrke...
Toidukuller.
On siin keegi?
Kutsung.
Rahu.
Kutsung.
India-Zulu-254.
Bravo-Echo-11.
Ei, veel mitte.
Enne esita turvaküsimus.
Jajah. Vabandust.
Mis on vanne?
Me elame ja sureme varjus
nende eest, kes meile lähedased,
ja nende eest, keda ei tunnegi.
Võid selle lauale panna.
Kuule.
Tere tulemast IMF-i.
Tegid õige valiku.
Sir.
Tere õhtust, hr Hunt.
Möödas on kaua aega.
Elu koosneb kõigist meie valikutest,
ja minevikust pole pääsu.
30 aasta eest pakuti teile valikut.
Liituda IMF-iga või veeta elu vanglas.
Harukordsete oskuste pärast andestas valitsus teile.
Aga me ei unusta iial.
Nii nagu teiegi ei unusta iial surma,
mis teid aastate eest meiega kokku viis.
Nõnda tuletame meelde vannet ja lojaalsust meile.
See missioon on kaalukam kui iial enne.
Teie isepäisusele ei vaadata läbi sõrmede.
Kui võtate ülesande vastu, peate meile kuuletuma.
Teie valitsus otsib üht võtit.
Selle eesmärk ja olulisus
ei puutu teisse.
Küll aga teie sõbra Ilsa Fausti osalus.
TAGAOTSITAV 50 MILJONIT
Ta tappis Istanbulis kulleri.
Usume, et tema käes oli pool otsitavast võtmest.
Miks Ilsa otsustas selles osaleda, jääb saladuseks,
nii nagu ka tema asukoht.
Kindel on aga see, et valitsus pani tema eest välja pearaha
ja pearahakütid ihuvad sellele hammast.
Elusalt ei too nad põgenikku iial tagasi.
Ja harva ka ühes tükis.
Arvame, et nad otsivad teda
Araabia Ar-Rub' al-Khālī kõrbest.
Leidke pearahakütid, ja võite leida tema.
Teie missioon, kui otsustate selle vastu võtta,
on hankida võti ja see meile toimetada.
Ilsaga võite talitada oma äranägemise järgi.
Endiselt kehtib reegel: kui teie kaaslased tabatakse või tapetakse,
eitab juhtkond, et oli teie tegevusest teadlik.
See sõnum hävineb viie sekundi pärast.
Õnn kaasa, Ethan.
ARAABIA KÕRB KUSAGIL JEEMENI PIIRI ÄÄRES
Tule.
Ethan.
Millega meil siin tegu on?
Sel „Entiteedil“ on mitmeid isiksusi, kohati käitub see nagu arvutiviirus,
LUUREBRIIFING WASHINGTON
siis nagu uss ja bott.
Moonutades igasugust digiinfot, millega kokku puutub.
Nakatumise järel
ei saa ühtki digisalvestist ega -ülekannet tõe pähe võtta.
Esmalt keskendus see uudistele ja sotsmeediale,
mis polnud probleem, sest sobis tihti meie eesmärkidega.
Kuni kuue kuu eest
murdis see Entiteet Saudi Araabia luuredirektoraati.
Ja ühildus salajase tehisintellektiga,
enne kui kadus pilve.
Rünnakud suurenesid üleöö 10 000 korda,
levides astmeliselt.
Meile tundub, et Entiteet on muutunud
teadlikuks.
Seega mõtleb see iseseisvalt?
Ainuüksi viimase kolme nädalaga
on see sisenenud meie satelliitsidesse, Föderaalreservi,
börsi ja riiklikku elektrivõrku.
FAA-sse, NASA-sse ning meie sõjaväeharudesse.
Ja me pole ainsad. See tungis Maailmapanka ja Euroopa keskpankadesse.
Sai ligipääsu suurtele kaitse-, finants- ja infrastruktuurisüsteemidele
Venemaal, Indias, Iisraelis, Australaasias ja kogu Euroopas.
Ja mida see nende süsteemidega täpsemalt tegi?
Ei midagi.
Ei midagi?
See tungis sisse ja kadus,
jättis hõlpsalt leitavaid jälgi,
ja saatis väga selge sõnumi.
„Ma tulen tagasi.“
Mis selle eesmärk ka poleks, ei suuda me seda takistada.
See suunas kogu oma jõu ühele eesmärgile.
Maailma luurevõrgustikele.
Kogu tõele, mida me teame.
Terve luurekogukond arhiveerib palavikuliselt
faktilisi teabebaase,
enne kui üliturvatud andmekeskustesse sisse murtakse ja infot rikutakse.
Mis on kõigest aja küsimus.
Entiteet teab täpselt,
kuidas õõnestada meie tugevusi ja ära kasutada nõrkusi.
Kuidas teha meie liitlastest vaenlased
ja vaenlastest agressorid.
Vahest eraldame siis luureserverid võrkudest?
Lõikame nad välismaailmast täielikult ära?
Me juba tegime seda.
Aga serverite hooldamiseks on vaja inimesi.
Inimesed on aga turvaahela nõrgim lüli,
eriti kui vastasel pole jumalat, kodumaad ega moraali.
Mis kannatlikult pealt kuulab, loeb ja jälgib.
Ja kogub meie sügavaimaid saladusi juba aastaid.
Suudab tüssata, välja pressida, ära osta ja olla seejuures kes tahes.
Ja meiega manipuleerida, kasutades ära sõltuvust
hoolikalt üles ehitatud digireaalsusest.
Vaenlane, mis on kõikjal...
ja samas eikuskil
ning millel pole keset.
Hüva, tahate siis öelda,
et ka planeedi kõige vingem luure- ja taktikaline võrgustik
ei suuda seda asjandust hävitada.
Seda polegi vaja hävitada, sir.
Küll aga käsutada.
Ja kuidas, hr Kittridge?
CIA kontaktid Kremlis teatasid,
et venelased on suunanud suurema osa luuretegevusest
ristikujuliste võtmepoolte hankimisele.
Ja mille see võti avab? - Me pole kindlad.
Aga venelased näikse arvavat,
et see teeb salapärase Entiteedi kahjutuks.
Kuigi ideaalis
loodavad nad seda käsutada ja kasutada.
Kas usute seda, Kittridge?
Loeb see, mida usub ülejäänud maailm.
Jaapan, India, Saksamaa ja britid usuvad.
Ja ometi pole keegi,
isegi mitte meie lähimad liitlased,
poetanud sellest poolt sõnagi.
Seega käib globaalne võidujooks
kahe võtmepoole hankimiseks.
Iga riik teeb seda selleks, et mitte Entiteeti hävitada,
vaid relvaks muuta.
Ja selle käigus panna alus uuele
globaalsele ülemvõimukorrale.
Kuidas me võtme leiaks?
Meile teadaolevalt viibib ostja kusagil Lähis-Idas
järgmise 72 tunni jooksul.
Arvame, et üks võtmepool on juba tema käes.
Arvate.
Tuleb veenduda, et see pole võltsing.
Kuidas te seda teete?
Ühe võtmepoole ehtsust saab
kinnitada teine ehe võtmepool.
Ju see on turvameede.
Kuidas me teise leiame?
Tõenäoliselt oli teine ehtne võtmepool
selle naise käes.
Kes ta on?
Ilsa Faust.
Endine Briti luureagent.
Kus ta praegu on? - Surnud, sir.
Tema, andeks,
tapsid palgamõrtsukad, kes jahtisid pearaha.
Ja kes pearaha välja pani? - Tema kätetööd arvestades kes tahes.
Tema võtmepool võib olla kelle käes tahes?
Mitte päris.
Saatsin kellegi teda otsima.
Ainsa mehe, kellele ta oma võtmepoole usaldanuks.
On see siis mehe käes, Kittridge?
Hetkel pole teada. Ta keeldub kuuldele tulemast.
Keeldub?
Kes ta õige on?
See on salastatud.
Olen Riikliku Luureameti peadirektor.
Mida ma veel teada ei tohi?
IMF-i.
Hr Kittridge. - Maailmapanka?
Ei, see on Valuutafond.
Hr Kittridge. - Pidasin silmas teist IMF-i. Meie oma.
Mida see tähendab?
Võimatu Missiooni Üksust.
Te ei mõtle seda tõsiselt. - Kardan, et nii see on.
Ja mida nad õigupoolest teevad?
Seda, mida nimigi ütleb. Seda, mida teised ei suuda.
Ja kes annab käsu?
Nad pole tavapärased käsutäitjad. Me põhimõtteliselt...
saadame neile teate.
Saadate teate.
Hr Kittridge.
IMF tegutseb luurekogukonna väliselt ja allub otse presidendile.
Tahan aru saada.
Missiooni puhul, millega keegi teist hakkama ei saa,
saadate tundmatule isikule teate
ja loodate, et töö saab tehtud.
Nii või?
Kui ta otsustab selle vastu võtta.
Milline üksus saab otsustada, mis käsu vastu võtab?
IMF loodi nimelt selleks,
et puuduksid ootamatud tagajärjed.
Kui agendid ei saa tagada missiooni õnnestumist,
võivad nad sellest keelduda.
Mõistan.
Sa oled pahane.
Ei sugugi, Kittridge.
Te tahtsite, et kuulaksin.
Kuulan siis hoolega.
Hüva.
Mina panin välja pearaha Ilsa eest.
Ja ütlesin, kuidas teda leida!
Ma ei palunud võtit varastada. Ta tegi seda omadel põhjustel.
Aga temaga ongi alailma nii, kas pole?
Sina aitad ta jamast välja, aga tema tõmbab selle jälle kaela.
Oota! Ilsa.
Ilsa, pea kinni! See olen mina!
Mina olen.
Kõik on hästi.
Kuula mind! Sa oled surnud! Kõigi jaoks!
Ethan, oota!
Ma ei hakka vabandama, Hunt.
Minu töö on teid kasutada.
Nii nagu teie töö on kasulik olla.
Kas täitsite missiooni või ei?
Kus iganes teine pool ka poleks,
mida iganes see võti ka ei avaks,
ma leian selle.
Ja edasi?
Entiteeti käsutamist ei tohiks kellelegi usaldada.
Kavatsen selle hävitada.
Ethan,
järgmine maailmasõda pole enam kindlasti külm.
Tuld antakse rakettidega
kiirelt kahaneva ökosüsteemi pärast.
See on sõda energiariismete,
joogivee, puhta õhu nimel.
Entiteedi käsutaja valitseb ka tõde.
Hea ja halva käsituse
saab paika panna lausa saabuvateks sajanditeks.
Mis jutt see küll on?
Võitlus nn üllaste aadete nimel...
on läbi.
Nüüd tuleb valida pool.
Olen samal poolel, kus ikka.
Ärge seiske mul ees.
See pole võimalik.
Me tuleme sulle järele. Terve maailm tuleb.
Ühel või teisel viisil läheb see missioon
sulle kalliks maksma.
Kui ma vastu ei võta, on oodata külalisi.
Jah?
Direktor Denlingerit, palun.
Direktor on hetkel kinni. Kuidas saan aidata?
Kellega ma vestlen? - CIA direktori Eugene Kittridge'iga.
Kutsung? - Bassinoot. Väiketähed, üks sõna.
Sir, meil on probleem. - Tõsi ka?
Teie adjutant leiti kümne minuti eest kodust teadvusetuna.
Paistab, et ta uinutati.
Mõistan.
Mitte päris, sir.
Turvateenistuse sõnul sisenes ta sellesse majja 15 minuti eest.
Mõistan. Tänan.
Kas saate vabalt rääkida?
Ei, tänan. - Eriteenistus tuleb kohe.
Ohu korral katkestage kõne, enne kui loendan viieni.
Üks, kaks...
Kuidas sa kavatsesid siit välja pääseda?
Aga muidugi.
VÕIMATU MISSIOON: SURMAV OTSUS OSA ÜKS
AL DHAFRA ÕHUVÄEBAAS ARAABIA ÜHENDEMIRAADID
Tähelepanu.
Kodumaa vastu vimma kandev Ameerika agent
on kadunud ja ega allu käskudele.
Ta ohustab rahvuslikke huvisid
ja tuleb iga hinna eest kahjutuks teha.
Kõik tema omanduses on suure tähtsusega
ja tuleb puutumatult kätte saada.
Mehe enda võib likvideerida.
Küll aga ei tasu teda alahinnata.
Ta on meister infiltreerumises, pettuses, sabotaažis ja psühhosõjas.
Põhimõtteliselt, daamid ja härrad,
on ta kujumuutjast kaosekehastus.
Nii et teie enda ja teiste meelerahu nimel
pole te enne väljaspool ohtu,
kui talle on puuvai südamest läbi löödud.
See siin pole õppus.
Iseteadlik ja iseõppiv
tõeväänajast digiparasiit,
mis vallutab kogu küberruumi.
Eks seda oligi oodata.
Ja kaks võtmepoolt
peavad aitama seda Entiteeti käsutada.
Seega on iga valitsus valmis meid selle võtme nimel tapma.
Ka meie enda oma.
Just nimelt.
Oleme segatud omavolilisse missiooni,
mis on hullumeelne juba enne algust.
Juba seesinane vestlus on põhimõtteliselt riigireetmine.
Või siis meie keeli esmaspäev.
Mis plaan meil on?
Ostja saabub lennuga 746 Amsterdamist. 30-minutilise ümberistumise käigus
loodab ta soetada teise võtmepoole.
Seega on alust arvata, et ostjal on teine samasugune võtmepool.
Nii saame oma võtmepoolt kontrollida.
Kuidas me ostja kindlaks teeme?
See Geigeri loendur
tuvastab radioaktiivse signaali draakonimunast ostja võtmel.
Liitreaalsuse võimekusega prillid juhatavad meid selleni.
Väga lahe.
Sa siis tuvastad ostja, näppad võtme, töö kiire ja korralik.
Ei. - Ei. Muidugi mitte.
Võtmest pole kasu, kui puudub lukuauk.
Sa tahad siis müüa ostjale meie võtmepoole,
kuni ajame ostja jätkulennu jälgi
ja broneerime sulle koha lennukis.
Nii saad järgneda võtmele kõikjale.
Kuni see jõuab isiku kätte, kes teab, mille see avab.
Täpselt.
Terve võtme leidmine
on alles algus.
Maailma saatus sõltub sellest, kas leiame luku, mille võti avab.
See tüüp... Tunned sa teda?
Isiklikult mitte.
Aga asi on siiski isiklik.
Aitäh.
Mis see on? - Mis?
Turvahäire. Kahtlane kott liigub Veneetsiasse.
Läinud. Ju oli valehäire.
Vahipost, siin Snap Shot. Kus ta on?
Snap Shot. Ma näen teda.
B-terminal, värav 15, liigub lõunasse.
Oskan jah. - Ei oska ikka küll.
Ethan, seleta oma võrguvalvurile,
et progen sama võimekalt nagu tema.
Ei kommenteeri.
See meie ajugeenius nuputab
üksi välja, kuidas Entiteeti hävitada,
kuni mina tema jootekolbi hoian?
Ju vist. - Kindlasti.
Eest ära!
Ütle, kus ta on.
Kus ta on? - Sinine ülikond. Otse ees.
See pole tema. - On küll.
Usu, see pole tema. - Usu mind.
Näotuvastus klapib ideaalselt...
Kuidas sa seda tegid?
Ajugeeniuse eest pole pääsu.
Leidsin! - Kus ta on?
E-terminal, värav 5.
Neetud, see on ju lennujaama teises otsas.
Ethan, nad liikusid E-terminali. See pool lennujaamast on sinu päralt.
Tänan. Ma näen ostjat. - Leitud.
Ostja on Otto Von Bork. Šveitsi kodanik.
Lend 1031 Veneetsiasse läheb 30 minuti pärast.
Benji, organiseeri mind lennule.
Lend 1031 Veneetsiasse. Registreerin.
Ethan, mis juhtus?
Ta tehti lagedaks. - Mis mõttes?
See naine varastas võtme. Uuri tema isik välja.
1031 VENEETSIA
Luther, side maha.
Mis lahti? - See kott liikus lennule 1031.
Mis kott?
Sain kahtlase koti häire, mõne minuti eest.
Mis sellega on? - See liikus lennule 1031.
Veneetsiasse. See on ostja lend. Ja ka Ethani.
Luther, kas kuuled? Kes ta on?
Aga kui see polnud valehäire?
Äkki püütakse pardale toimetada pommi?
Äkki tahab Entiteet meid eksitada, et Ethan lennukile ei läheks?
Luther, mis toimub? - Hoiatame teda?
Ei. - Kas kuulete mind?
Otsi kott üles. Ma juhendan sind. Mine.
Luther, kas midagi on valesti?
Muretsemiseks pole põhjust, kõik on kombes.
Leidsin ta üles.
Info naise kohta tuleb nüüd.
Juveelivargus - PETTUS - Väljapressimine - Rööv
Kes iganes ta on, spioon igatahes mitte.
Ta on varas.
Kuhu ma minema pean, Luther?
Benji, sinust vasakul on uks.
Avan selle kohe.
TURVAALA
Otsitav kott on alusel 01833,
liigub hoone loodenurga suunas.
Selge pilt!
Tere.
Saan aru.
Sa pidasid mind kellekski teiseks.
Ma pole huvitatud.
Pea kinni.
Hakkan karjuma.
Aga palun.
Mida sa soovid?
Seda võtit.
Mille panid pihta ühe mehe taskust.
See on väärtusetu
selle võtmeta siin.
Aga koos on nad väärt
neli miljonit krüptos,
mida mees mälupulgal kandis.
Ma ei tea sellest midagi.
Miks mälupulk siis sinu taskus oli?
Kes sa oled?
Kas töötad kellegagi koos?
Või veel. Tegutsen alati üksi.
Nüüd enam mitte.
See, kellelt võtme varastasid,
peab tehingu lõpule viima ja lahkuma lennujaamast mõlemaga,
ilma et teaks vargusest,
jõudes lennule...
Seitsme minuti pärast. - Seitsme minuti pärast.
Me teame, et oskad varastada.
Vaatame, kas ka tagastada.
Sa tahad, et tagastaksin selle.
Ja kuidas veel.
Sa oled varas. Sind huvitab raha.
Ja saad seda minult.
Valik on sinu. Kas jah või ei.
Hästi.
Mis siis plaanis?
Loodan, et tead, mida teed.
Sinu järel.
Seda pole mul vaja.
Ma ei suitseta.
Jäta endale. Minult mälestuseks.
Ethan, ostjalt näpatud võtme sulam ei klapi.
See on võltsing. - Nagu oligi arvata.
Aga meie plaan ei muutu. Ostja peab lahkuma mõlemaga.
Luther! Kuhu ma minema pean?
Benji, mine trepist alla, kott peaks olema sealsamas.
Olgu. Liigun. Kohe kohal.
See on tema.
Otse ees.
Pea kinni. Rahu. Vabandust. Te pole see, keda otsime.
Hunt narritab meid.
Kuulake! Hargneme kahestes tiimides.
Ethan, meie Ameerika sõbrad arenevad.
Nad lõid lahku ja kammivad lennujaama.
Hoia silmad lahti.
Kuidas ma sind kutsun?
Vahest Grace'iks? Ja sind?
Lugu selline, Grace.
Tea, et me pole ainsad huvilised. Kui käsin joosta, siis jooksed.
Joosta?
Kisub põnevaks.
Benji, kas leidsid koti?
Leidsin jah!
Siin on silinderjas seadeldis. Võtan selle välja.
Mis toimub, Luther?
Ethan, ostja on su kohal ootesaalis.
Eskalaatori juures.
Agendid liiguvad sinu poole.
Kohe hakkab seal agentidest kihama.
Ma aktiveerisin selle asjanduse.
Meil on viis minutit.
See on vist tuumapomm. - Kui suur?
Piisavalt, et lennujaama õhku lasta.
Kas saad kahjutuks teha? - Vahendeid pole!
Otsi siis. - Kust ometigi...?
Kas nüüd tuleb joosta? - Veel mitte.
Benji, kuidas pommiga lood?
Tule juba lahti.
Tehtud!
Siin on šiffer. Kaheksa kettakest.
Igal kettal 14 tähte.
1,5 miljardit kombinatsiooni.
Umbes nii.
Issand.
Mis nüüd?
Kettakesed... Neil on sõnum.
U.R.DUNN.
Ei. Mida veel.
Ei, Luther. Mitte „D-O-N-E“.
D-U-N-N.
See on mu perekonnanimi.
See teab, kes ma olen.
Oot-oot. Ekraanil on sõnum.
„Ma kõnelen suuta, lendan tiibadeta. Mis ma olen?“
Mine tea. Mis asja?
See on mõistatus. Ju häälaktiveerimisega. Ma pean vastuse ütlema.
„Lendan tiibadeta...“
Kaja!
Just nii! Sobis!
Nii, uus sõnum.
„Kas kardad surma?“
Mis mõistatus see on? - Mitte mõistatus.
See on psühhomeetriline test.
Mida rohkem küsimusi ära vastad, seda enam see sind tunneb.
„Kas kardad surma?“ Ei!
Kas sobis? - Ma valetasin. See teab.
Räägi tõtt. Ütle välja.
„Kas kardad surma?“ Jah! Kes ei kardaks?!
Nii, „Mis alati läheneb, aga kohale ei jõua?“
Pea kinni, ma tean.
Aeg tiksub, Luther.
Mõistatused pole minu rida, Benji.
Kohe plahvatab ju!
Seal ta on.
Lihtne nagu lapsemäng.
Vabandust, et segan, Ethan.
Vahest tead, mis alati läheneb,
aga kohale ei jõua?
Alati läheneb, aga kohale ei jõua?
Homme.
Mida?
Alati läheneb, aga kohale ei jõua. Homme.
Just, homme. - Homme.
Homme! Homme!
Jah! Nii, järgmine küsimus.
Anna.
Hoian silma peal. - Sa ei usalda mind?
Luther, mis toimub?
Muretsemiseks pole põhjust. Kõik on kontrolli all.
Järgmine küsimus.
„Kes või mis on sulle kõige tähtsam?“
Ütle.
Aga kui... - Valikut pole. Ütle.
Mu sõbrad.
Raibe.
On ta...? - Jah, surnud.
Anna mulle raha ja võti.
„Mis läheb suuremaks, kui võtta vähemaks?“
Auk. - Auk. Viimase peal!
Küsimused on otsas, aga üks ketas on veel.
Kuidas ma vastan, kui küsimusi pole?!
See ongi su viimane proovikivi.
Aega on 45 sekundit!
Mis nüüd saab?
Ma mõtlen. Püsi paigal.
Olen pigis. Vajan pääseteed. Kuhu ma lähen?
Meil on suurem probleem.
Siit ei pruugi keegi pääseda.
Mida?
Pagasiruumis on tuumapomm.
Küsimus oli kahjutustamiskoodi jaoks.
Pea nüüd õige kinni!
Miks sa ei öelnud?
Olid rakkes. Ma ei tahtnud tülitada.
Kuule. Tuumapommi puhul tülitad mind kohe.
Palju aega on? - 20 sekundit.
20 sekundit?
Üks mõistatus veel. 15 sekundit!
Rahu, rahu. Mis mõistatus?
Saame surma, kuni seletan!
Rahu, Benji.
Miks alailma nii läheb?
Kümme sekundit.
Üheksa, kaheksa,
seitse, kuus, viis...
ÕNNKAASA
Issand.
Mis on?
See on tühi. - Mis mõttes?
Siin pole midagi.
Ta võttis võtme.
Mis võtme? - Meie oma. Selle ehtsa.
Mida? - Otsi ta üles.
Näen. Ta liigub E-terminali poole.
Võimatu. - Mis on?
Luther, Benji. Katkestage. Lahkuge!
Kus me kohtume? - Ei kohtugi!
Missioon on tühistatud. Lahkuge kohe.
Hunt! Ta on seal!
Näed sa teda? Kus ta on?
Eest ära! Eest ära!
Andeks! Vabandust! Andeks!
ROOMA
Eest! - Eluga!
Ta peab kuskil siin olema.
Kuramus.
Meil on siin lühilaineraadio,
magnetlindid, kineskoopmonitorid.
Ei mingeid ühtesid ja nulle.
Täielikult analoogtehnoloogiline turvaruum,
meie digi-Entiteedi eest varjul.
Kust see videopilt pärineb?
CORONA luuresatelliidilt, külma sõja aegadest.
Imestan, et me neid veel kasutame.
Ei kasutagi.
Kinkisime 20 aasta eest ilmateenistusele.
See on viimane, mis veel toimib.
Nii. See aitab teie IMF-i mehe leida?
Seda ei suuda miski, sir.
See-eest saime sel naisel silma peal hoida.
Neid nähti meie mehega Abu Dhabi lennujaamas.
Kes ta on?
Kus ta praegu viibib?
Te olete siin, sest saime anonüümse vihje,
et teie kirjeldusele vastav naine
saabub pärastlõunal Abu Dhabist.
Sel naisel on mitmeid passe.
Seda isikut otsitakse pettuse pärast Peterburis.
Juveelivargus Antwerpenis. Kunstirööv Monacos.
Altkäemaks Milanos. Väljapressimine Mumbais.
Aga see on minu lemmik:
vastuhakk vahistamisel Rios.
Paneb pead murdma,
kes neist olete siis teie?
Ma ei tea, kelle passid need on.
Need olid teie käekotis.
Ja teie foto on igaühes neist.
Kas tohin vaadata? - Palun.
Jah, hämmastav sarnasus,
aga see pole mina.
Nagu ma teile ütlesin...
Ma olen õpetaja Brightonist. Olen puhkusel.
Millesse te ka segatud poleks,
olete selgelt leidnud mõjukaid vaenlasi.
Hästi.
Tema advokaat on siin.
Mu advokaat?
Magistraat Spezzi.
Vabandust, kes te olete?
Interpol.
Tulin seoses Abu Dhabist saabunud naise vahistamisega.
Vajan nimekirja kaasasolnud esemetest.
Kas näitaksite dokumenti?
Kus ülejäänu on?
Uskuge, see on kõik.
Kuidas teie nimi oligi? - Ta lahkus Abu Dhabist võtmega.
Mis võtmega?
See oli tavatut tüüpi.
Võiks isegi ripatsiks pidada.
Sellise tahaks riputada ketiga
Amelia kaela.
Amelia?
Teie naise.
Teie armsa tütre Serena ema.
Te pole Interpolist.
Olen, kui ainult tahan.
Ma võin olla kes tahes, ja ma tean kõike.
Olete varemgi varastatud kraami omastanud.
Cartier' käevõru.
Kahtlustusest loobuti,
aga kinkisite selle oma armukesele Valeriale.
21. augustil. Tema 29. sünnipäevaks.
Kes te olete?
Ma pean teid läbi otsima.
Kindluse mõttes.
Teie sekretäri pole enam.
Tänan, ohvitserid.
Palun.
Võite väljas oodata. Tänan.
Vaata aga.
Sinu kätetöö.
Helistasin politseisse. Ma ei rääkinud su värvikast minevikust.
See on sinu kätetöö.
Poetasid võtme teise reisija taskusse, enne kui sind vahistati.
Jagasid kontakte, leppisid kokku kohtumise.
Seejuures pole sel inimesel
aimugi, et su võti on tema käes.
Teadmatuses kuller. Täiuslik kaasosaline.
Kujutan ette, et see mees on keskeas.
Mees, kes on terve elu oodanud, et teda märkaks selline naine.
Orb.
Äärmiselt intelligentne. Alati leidlik.
Kasvanud vaesuses, mis pani ihkama paremat elu.
Teistele kuuluvaid asju.
Kuni keegi märkas su potentsiaali ja aitas annet lihvida.
Oskusi, mis andsid elu, mida ju ihkasid.
Rätsepakostüümid, õhtusöögid ja lukshotellid.
Oskusi, mis aitasid seadusesilmi vältida.
Kuni tänaseni.
Ei tasu tüdrukut ebaausas elus süüdistada.
Sul polnud aimugi, mida varastad. Muidu poleks sa seda näpanud.
Tead, mis.
Aita mind jamast välja, ja juhatan su võtmeni.
Mul on parem mõte.
Sa laod kõik lagedale,
aga ma kaalun, kuidas aidata.
Esmalt räägi, kes su palkas.
Ja ära valeta, sest ma saan teada.
Mul pole palkajast aimugi.
Suhtlus käis pea täiesti elektrooniliselt.
Meili teel? - Sõnumite.
Krüptitult? - Muidugi.
Pea täiesti? - Vabandust?
Te suhtlesite „pea täiesti“ elektrooniliselt.
Sain Luksemburgi kohvikus saadetise.
Ümbriku. - Mis seal oli?
Pilet Abu Dhabisse.
Ja...
sinu foto.
Pidin sulle lennujaamas järgnema.
Sa pidid kedagi jälitama.
Kedagi, kel oli võti ja neli milli krüptos.
Muide, mälupulk oli kasutu. Tühi.
Ainus lootus tasule on sinu võtmepool.
Ja sa pidid selle viima...?
Veneetsiasse.
Peole doodžide palees. Homme. Keskööl.
Ootad sa kedagi?
Su semusid lennujaamast. Nägin neid mõne minuti eest fuajees.
Sa võinuks varem hoiatada.
Nad jälitasid sind, mitte mind.
Pervert!
Ei, Grace.
Ei, ei, ei.
Ta on mu klient. Mu klient. Tänan.
Grace.
Ei, ei.
Ei, ei! Eest! Eest!
Vabandust!
Kes niimoodi pargib?
Grace! Pea kinni.
Grace.
Peatu. Kuula mind. Ma püüan aidata! Grace!
Tooge ta mulle.
Oled kombes? Kombes? Ei, ei, ei.
Kõik on kombes.
Anna käsi.
Tasakesi, tasakesi. Pole hullu.
Tasakesi.
On miski katki? Oled sa kombes?
Hunt!
Mäng on läbi!
Lase tüdruk lahti.
Pane rauad peale.
Lase käia. Pane peale. Eluga!
Pole midagi, ta ei tulista sind.
Relvad maha, eluga!
Eriüksus. Ta on tagaotsitav terrorist.
Neetud, Degas, kupata eided minema.
Hunt, kuula mind. Kuula.
Lase ta lahti. Pane rauad peale.
Relvad maha, KOHE!
Asi kontrolli all!
Kõik on hästi! Rahulikult! Rahu!
Ei! Kõik pikali! Pikali!
Pikali, pikali! - Varjuge! Varjuge!
Sina juhid. - Mida?
Ei, ei, ei!
Sõida. Pedaal põhja.
Sõida, sõida!
Sõida, sõida, sõida!
Istu peale!
Saad hakkama. Lase edasi.
Ära seisma jää.
Ettevaatust.
Pole lugu. Jalg pidurile. Käivita.
Oota, oota!
Mis lahti? - Aitab, ma ei sõida.
Meid aetakse taga.
Ära sa märgi! Sina juhid. Eluga.
Kes see selline on?
Pole aimugi.
Kõik hästi? - Saaks see juba läbi.
Kuramus.
Pole hullu. Pole hullu.
Terve linn on meil kannul?
Peame sellest autost vabanema.
Rollerid! Raisk.
Mida sa teed?
TURVALINE AUTO
Otsin meile uue auto.
Nii.
Ma kohe. - Jajah.
Aitäh. Sobib? - Jah.
Valmis? - Valmis.
Oh sa. - Jäid terveks?
Jah. Tead, vabandust. See...
Pole lugu. - Ei, see auto...
Pole viga. - Ei, kipuvad jukerdama...
Lähme. - Lihtsalt...
Liikluskaamerad tuvastasid naise.
Ta on kollases Fiat 500-s.
Üksused jälitavad.
Nüüd oled peos.
Raputasime nad vist maha.
Lihtsalt...
Eest, eest, eest!
Beebi, beebi, beebi!
Oot, mida?
Ei, ei, ei.
Eluga, eluga!
Sõida otse.
Jalg sidurilt maha. - Me põleme. Me põleme!
Rehvid suitsevad. Sõida otse.
Rahu. - Miks see pöörleb?
Väga hea, väga hea!
Sain pihta, sain pihta.
Pööra paremale. Sinna! - Liigu!
Paremale. Paremale!
Kes juhib? - Sina.
Eluga, eluga. Sõida otse.
Lase käia.
Sõida aga otse.
Või vasakule. Eluga. Sa saad hakkama.
Võmmid! Hulk võmme!
Võta rool.
Pidurda, pidurda.
Nii, sina juhid.
Otse?
Paremale, paremale. - Selge.
Kuhu nüüd? - Vasakule, vasakule.
Hästi. Kõik kombes.
Sama tibi.
Ettevaatust, auto. - Näen!
Pedaal põhja.
Hoia kinni!
Kuhu me sõidame? Mis toimub? - Ei tea.
Pidurda, pidurda!
Ära pea viha.
Grace? Grace!
Tule lahti, tule lahti.
Ethan!
Tule juba.
Nii, Grace'il on siis teine võtmepool.
Ja ta on keskööl Doodžide palees.
Ja me juba aimame, kes teda seal ootab.
Üritust korraldab meie lemmik
musta turu relvaärikas Alana Mitsopolis.
Valge Lesk.
Teab ta, kes oled, või peab ta sind ikka
kurikuulsaks massimõrvariks John Larkiks?
Kes ütleb, et ma seda pole?
Ta ju pani su eest Pariisis välja pearaha?
Tõepoolest. Tema ja Ethan klattisid asja ära.
Sa ei rääkinud küll, mil viisil.
Ei tasu kõrvale kalduda, eks?
Muidugi. Isegi kui saame võtme kokku,
ei tea me ikka, mille see avab. Seega vajame kedagi, kes teab.
Küsimus on, kust teda otsida.
Pomm ei ilmunud lennujaama ju ise.
Keegi sokutas selle sinna.
Keegi, kes töötab Entiteedi heaks.
Lennujaama turvakaamerate salvestised
hetkeni, mil kõik vastu taevast lendas.
Ja see on video su prillidest.
Lasin kõik isikud näotuvastusest läbi.
Märkad midagi veidrat?
Ta on nagu kummitus.
Kummitustel pole peegeldust.
Ta on ainus lennujaamas, kes pole tuvastatud.
Ainus mees, keda ei leia mujalt lennujaamas
peale selle peegelduse.
Teda kustutatakse.
Reaalajas.
Entiteet.
See kaitseb teda.
Sa ju nägid teda, kas pole?
Ma polnud kindel.
Kes ta siis on?
Keegi, keda pidasin...
surnuks juba väga ammu.
Eelmises elus.
Enne IMF-i.
Enne seda, kui tegin valiku.
Ja omal moel
tegi tema minust selle, kes olen.
On tal nimi?
Ta nimetab end Gabrieliks.
Sa tead teda?
Temast pole midagi teada.
Tal puudub minevik.
Entiteet hoolitses selle eest.
Ta on kurjuse messias.
Entiteedi käskjalg.
Ja tema meelest on surm
otsekui kingitus, mida maailmaga jagada.
Kust sa tead?
Mul on veel MI6-s sõpru.
Sõpru, kes pelgavad, et Briti valitsus saab Entiteedi endale.
Ja selle takistamist peetaks riigireetmiseks.
Kuna sinust öeldi lahti,
siis need sõbrad palusid sinult abi.
Teati, et Gabriel on Entiteedi teenistuses.
Nad teadsid, et ta liikus Istanbuli
ristikujulise võtme üht poolt hankima.
Niisiis ennetasin teda.
Kui sinu eest pandi välja pearaha,
otsustasid sa kõrbesse varjuda.
Aga pearahakütid leidsid su ikka üles.
Jah.
Kas need sõbrad teavad, mille see võti avab?
MI6 kahtlustab, et see võib avada Entiteedi lähtekoodi.
Lähtekood.
Miks sa mulle ei öelnud?
Ütlen praegu.
Kuidas MI6 sõbrad ühendust võtsid?
Kohtusid sa nendega? Näost näkku?
Minust öeldi lahti.
Kohtumisega ei riskitud, seega käis kogu suhtlus...
Elektrooniliselt. See oli digitaalne.
Ei, pole kindel, et see oli Entiteet.
Pole kindel, et polnud.
Me ei saa olla kindlad milleski, mis toimub selle vestluse väliselt.
Te ei tohiks siin olla.
Ethan... - Sa ei tunne Gabrieli. Mina küll.
Teda ei rõõmusta mitte tapmine.
Vaid kannatused.
Ja ta teab, et mulle naha alla pugeda
saab ta teie kõigi kaudu.
Ja kui Gabriel mind tunneb...
Tunneb ka Entiteet.
Ega ta asjata taha, et oleksin siin.
Nagu ka sina. Sel on vaja, et oleksid siin.
„Kes või mis on sulle kõige tähtsam?“
Ei. Sa pead lahkuma. Teie kõik peate.
Ehk tahab see meid lahkuma sundida? - Nagu sina meid lennujaamast.
Vahest pead peole üksi minema?
Siis lähen. Ega pea teie pärast muretsema.
Seepärast ma öelda ei tahtnudki.
Ethan, sa mängid algoritmiga 4D-malet.
Entiteet teab, kes me oleme.
Tal on meie käigud ette teada.
Iga meie samm on just see, mida tal vaja.
Entiteedi alistamiseks tuleb mõeldagi nagu algoritm.
Külmalt, loogiliselt, emotsioonideta.
Kui võti aitabki Entiteeti käsutada,
ei tohiks Gabriel seda mingil juhul kätte saada.
Tal on õigus, Ethan.
Gabriel ei tohi seda võtit saada.
Ja meie elud pole nii tähtsad kui see missioon.
Sellega ma nõus pole.
Olen esimest korda Veneetsias.
Mina samuti.
Tohib teile välja teha?
Ma ootan kedagi.
Mina samuti.
Võime koos oodata. Olen Gabriel.
Kuidas paremaks peate.
Ja teie olete Grace.
Mul pole seda kaasas.
Eks ma seda arvasingi.
Ma pole siin võtme pärast.
Mida te soovite?
Kuni ootame, räägin ühe loo.
Te pole küll see, kelle pärast tulin.
See on teie lugu, Grace.
Ma tean, kuidas see lõppeb.
Teen teile välja, ja ehk saame seda muuta.
Läki peole.
Vabandust, sir.
Kas tuleksite kaasa?
Te peate mõistma, et pole ainulaadne.
30 aasta eest
oli tema nimi Marie.
Esimene neist naistest, kes usaldasid meie ühist sõpra.
Naistest, kellel oli midagi, mida ta ihkas.
Naistest, kes olnuks temata hädas, või nii ta neile väidab.
Kõlab tuttavalt?
Mis Mariega juhtus?
Kus on need naised, keda ta ära kasutas?
Nagu kõik teised, kes võtmega kokku puutunud.
Ta ei hooli, kas teised jäävad ellu või ei.
Ta hoolib üksnes oma eesmärgist.
Ja ainus takistus tema teel
olete teie.
Miks ma peaks teid uskuma? - Ei peagi.
Olete sattunud valede maailma, Grace.
Keegi ei räägi siin tõtt.
Tuletage seda meelde, kui ta lubab teid kaitsta.
Grace.
Pole ammu näinud, Ethan.
Sa pidanuks mu tapma, kui võimalus oli.
Tere õhtust kõigile.
Kas tõesti John Lark?
Ainult et tegelikult mitte.
Kuni oled valmis oma tõelise nime avaldama,
kõlbab ka Lark.
Tore sind näha, Alana.
Oletan, et teie olete Gabriel.
Teist ei tea ma mitte midagi.
Päris elus olete küll nägusam.
Ja veel milline džentelmen.
Ja sina oled siis Grace.
Kas oleme tuttavad?
Sul on minu jaoks midagi.
Teie palkasite mind.
Valisin hoolega välja.
Ära mõtlegi!
Sina ära mõtlegi.
Tal pole seda.
Kus see siis on?
Seal, kust te otsidagi ei oskaks.
Läheme üles ja võtame joodavat.
Kuhu nüüd?
See on erapidu. Sisse ei pääse.
Kuramus.
Nagu teate, olen ma vahendaja.
Viin kokku ostja ja müüja.
Vahel raha, vahel info,
aga enamasti sõpruse eest.
Tahan, et kõik saaksid kenasti läbi.
Iseäranis minuga.
Aga maailm on muutumas.
Usaldus kaob.
Sõda tõstab pead.
Ja ülemvõimu võtmeks maailmas ongi üks võti.
Selline, mille abil saab käsutada Entiteeti.
Selline, mille eest iga valitsus
maailmas maksaks kuninglikku hinda.
Ja mõned mu kallitest sõpradest,
antud juhul siis iga suurem tuumariik ja mõni pisem pealekauba,
on palunud minult seda võtit.
Muidugi mõista tekib võtme
leidmisel võimatu dilemma.
See, kellele võtme annate, jääb teile igavesti tänuvõlgu.
Ülejäänud maailma silmis olete aga vaenlane.
Ta meeldib mulle!
Mis teid temaga seob?
Gabriel esindab veel üht huvitatud osapoolt.
Tegelikult on selle peo
korraldanudki see huvitatud osapool.
Ütleksin nii, et kõik see meie ümber ongi just see huvitatud osapool.
On see...?
Entiteet.
Ja lugu läheb aina siiruviirulisemaks.
Kas võtme saab mõni vana semu
või ulatan selle ja oma saatuse hõbekandikul Gabrielile
ning tema põrgumasinale?
Miks te arvate, et saate võtmepooled kokku?
Teil on üks pool.
Ja tema teab, kus on teine pool.
Oletagem, et saate selle kätte,
miks te ei jäta võtit ja selle võimalusi iseendale?
Sest ta ei tea, mille võti avab,
nii nagu ei tea meiegi.
Nii et kosilane tuleb siiski valida.
Maitselage, Lark, aga siiski tõsi.
Mina mõistagi tean, mille see avab.
Aga mida tema võtme eest pakub?
Selgitasin Grace'ile ennist, et ma pole siin võtme pärast,
sest saan mõlemad pooled homme.
Miks te selles nii kindel olete?
Te ei aimagi, millist jõudu esindan.
Tuhanded kvadriljonid arvutused millisekundis
manipuleerivad miljardeid meeli,
sõeludes põhjuseid ja tagajärgi
igas stsenaariumis ning kõigis variantides,
kõige tõenäolisemaks kavatsuseks.
Ja kõigest mõne muudatusega olevikus
on tulevik kindlalt paigas.
Võti jõuab minu kätte.
Homme.
Idaekspressis teel Innsbrucki.
Innsbrucki?
See teab.
See teab, et kosilane on juba valitud.
See teab, et kavatsete kaks poolt liita
meeleheitlikus katses olukorda ohjata.
Mulle lubati, et terve võti
lebab minu jalge ees,
eeldusel, et keegi sureb veel täna õhtul.
Kes?
Tema.
Või tema.
Ja sina oled selle tunnistajaks, Ethan.
Võti saab minu omaks, ja ma kaon.
Nagu suits kesk orkaani.
Aga ainult siis, kui sureb keegi sulle lähedane.
Nii on ette määratud.
Taipate ju, mida see tähendab.
Kas pole?
Tal on hirm.
Ja ka sellel on hirm.
See taipab, et oleme lähedal.
Miks sa muidu siin oled?
Aita mind. Aita võti kokku liita, ja ma hävitan selle.
See teab iga su saladust, Alana.
Ära kuula seda fanaatikut.
Aita teda, ja ka sina sured.
Aita teda, ja surevad kõik.
Kohtume homme.
Alana?
Tema saatus on ette määratud.
Kas tahad seda jagada?
Alana.
Mul on kahju, Lark.
Vanade aegade nimel lasen sinul ühe neist valida.
Ilsa...
või Grace.
Tapa ta, Zola. Tapa. Siinsamas!
Valik on sinu, Alana.
Aga Grace teab, kus on pool võtit.
Kui kummagagi neist midagi juhtub,
pole Maa peal kohta, kuhu mu eest varju pugeda.
Ma lähen ilma otsa, et sind tappa. See on ette määratud.
Tore oli sindki näha, semu.
Nägemiseni.
Sa tegid kohutava vea.
Kaalul on mu elu.
Ma pean homme selles rongis olema.
Ja ma pean selle võtme kätte saama.
Ja mind ei huvita, mil moel.
Ära mõtlegi.
Jookse elu eest.
Mida...?
Grace! Grace!
Grace!
Luther, Benji. Vajan abi.
Grace lahkub paleest. Võti on tema käes.
Oleme kuuldel. - Otsige ta üles. Kus ta on?
Pilt kadus. Vajan teist satelliiti.
Häkin vene Zenit-4 luuresatelliiti.
Hädaga kõlbab seegi.
Sinna!
Kuhu edasi? Öelge.
Kuuldel. - Rutem, rutem.
Ta on põhjas, ületab silda.
Korda.
Mine põhja. Ta ületab silda.
Ethan, läbikäik paremal.
Näen! - Põiktänava lõpus vasakule.
Pilt kaob jälle. - Juba tegelen.
Entiteet lülitab satelliite välja rutem, kui suudan häkkida.
Benji, ma ei näe teda. Kus ta on?
Põiktänava lõpus vasakule. - Olgu, selge.
Pööra paremale.
Minu viga. Vasakule. Teisele poole.
Issand.
Meie side on rikutud! Sa suhtled Entiteediga!
Vasakule. Paremale. Vasakut kätt sillale.
Ethan, see pole mina! Kuuled?
Ethan, tule kuuldele.
Põiktänavas vasakule. Vasakule.
Paremale.
Taasta side.
Kuhu nüüd? - Püüan Ethanit leida.
Põiktänava lõpus paremale.
Grace on 800 meetri kaugusel ees. Liigu põiktänavasse.
Pea kinni! Mitte sinna!
Mida, miks?
Kuhu? Kuhu edasi?
Vasakule või paremale?
Pole oluline.
Mida? Kuidas? Kus Grace on?
Ta liigub Minichi silla poole,
kus Gabriel juba ootab.
Sa ei jõua sinna õigeks ajaks.
Sina aga küll, Ilsa.
Tean, mis on sulle kõige tähtsam, Ethan.
See pole Benji.
Ei, ei ole tõesti.
Aga sinuga on ühel pool.
Saagu nii.
Lootsingi, et sina oled.
Vabandust.
Ei mäleta, kes te olete.
Luther.
Benji.
Ja tema?
Ilsa.
Kas olite tuttavad?
Ilsaga?
Omal moel.
Ta suri minu pärast.
Ei.
Sa oled elus tänu temale.
Ja see loeb.
Nii veider tunne.
Küll läheb üle.
See on otsatult kurb.
Kui saan kuidagi aidata...
Sellest tahamegi rääkida.
Veidi enam kui kolme tunni pärast
peab Valge Lesk olema Innsbrucki sõitvas Idaekspressis,
kus ostja tahab täieliku ja kontrollitud võtme kätte saada.
Aga tal pole seda.
Sellel Lesel mitte.
Aga meie omal küll.
Kuidas seda mõista?
Sinu võimalus olla keegi teine.
Ma ei mõista.
Ütlen otse. Sa oled suures jamas.
Mitte üks võltspass ei aita sind.
Valitsused teavad, kes oled.
Valge Lesk teab.
Ja teab ka Entiteet.
Sinu tulevikus on kõigest kolm valikut.
Vangla.
Surm.
Või valik.
Valik?
Ühel või teisel hetkel
on igaüks meist olnud sarnases olukorras.
Ja meile kõigile pakuti valikut.
Sama, mida pakume nüüd sulle. - Ja see oleks?
Meiega liituda.
Ja muutuda fantoomiks.
Oot, oot. Pidage.
Te ei mõtle seda tõsiselt.
Sa olid valmis aitama.
Ja sina hüppad võtmega rongilt maha?
Jah.
Ainult sina.
Mitte mina. - Jah.
Ja mis minust saab?
Sind võtab vahi alla salateenistus.
Ilmselt samad mehed, kes mind Abu Dhabist saati jälitavad.
Veidi hiljem külastab sind üks mees.
Tema nimi on Eugene Kittridge.
Ütled, et mina saatsin su. Pakkusin valikut.
Ja et otsustasid selle vastu võtta.
Ja sa usaldad seda Kittridge'i?
Ta mõistab su väärtust.
Ja tahab sind kasutada.
Ja mis edasi saab?
Tulen siia?
Millal ma oma elu tagasi saan?
Millise elu?
Tõsiselt, Grace. Millise elu?
Ma elasin seda elu. Nagu me kõik.
Keegi ei sunni meid seda tegema, Grace.
Me ise tahame seda.
Teate, ma teen seda korra.
Aitan leida võtme, teie omad puhastavad mu renomee.
Uus nimi, pisut kuluraha...
Sind tapetaks.
Ilma selle tiimita ei jää sul elada aastaid ega isegi kuid.
Jutt käib tundidest.
Kui ma jään, pole ma ohus,
ja te kaitsete mind, kas pole?
Jah. - Ei.
Ma ei saa seda lubada.
Keegi meist ei saa.
Aga ma vannun,
et su elu
läheb mulle alati korda rohkem kui enda oma.
Sa isegi ei tunne mind.
Mis vahet seal on?
Pakkisin kaasa BASE- ja tiibvarju.
Rongist välja hüpates laugled.
Seadistasin meile seniitkiirgusega side.
Pole kindel nagu satelliit, aga analoogsidet ei saa Entiteet mõjutada.
Väga hea.
Nüüd jääd omapäi.
See on ketas eilsest läpakast.
Kui siin on Entiteedi kodeeringut,
leian ma selle.
Aga selle peale läheb kogu aur.
Pean töötama ühenduseta kuskil,
kust Entiteet mind üles ei leia.
Ma pean lahkuma.
Mõistan.
Ja...
ma pean midagi küsima.
Mitte paarimehe, vaid sõbrana.
Mis on su eesmärk?
Hävitada Entiteet.
Aga Gabrieli tapmine?
Ta teab, mille see võti avab.
Vajame teda elusana. Ma pole seda unustanud.
Püsib see sul ikka meeles,
kui talle silma vaatad?
Mõtle sellele.
Miks muidu lasi Entiteet tal tappa kellegi, kellest sa hoolid?
Kõik teised arvavad, et saavad Entiteeti käsutada.
Ainult sina tahad seda hävitada.
Ja mõnes tõenäolises tulevikuversioonis
näeb Entiteet sind võitmas.
Ja kardab.
Kardab, et tabad Gabrieli elusalt
ja sunnid teda avaldama, mille see võti avab.
Usun, et see loodab ühele kahest tõenäolisest tulemusest.
Esimeses sured sa rongis.
Teises aga tapad Gabrieli.
Mõlemal juhul
võidab Entiteet.
Luther...
sul on ilmselt õigus.
Hangi võti,
lahku rongist elusana.
Ära tapa Gabrieli.
Ja palun ära, ma kordan,
ära muuda plaani.
Ethan! Ethan!
Mis on? Mis juhtus? - See on tuksis.
Mis mõttes? - Läbi kärssas.
Tegin Grace'ile Lese-maski,
aga sinu oma ajal tekkis lühis.
Saad ära parandada?
See on ikka päris tuksis.
Seda ei saaks ka nädalaga korda. Lese rong lahkub tunni pärast.
Ethan...
Pead minema ilma.
Pole võimalik. Nad otsivad jaamas Ethanit ja Grace'i.
See mask pidi ta rongi aitama.
Mida see tähendab?
Grace peab minema minuta.
Mis asja? - Üksi?
Otsid teise viisi, kuidas ma rongi pääsen.
Vaja on kurvis aeglustamist nii, et saaksin peale hüpata.
Oot, pidage.
Tahad, et läheksin sinna üksi?
Ei, sa pole üksi.
Järgid lihtsalt plaani.
Hangid Lese võtmepoole,
kontrollid meie oma järgi.
Aga üksi pole sellest tolku.
Peame ikka kohtuma ostjaga
ja välja peilima, mille võti avab.
Kuidas? - Kuidas?
Küll välja nuputame.
Ma vajan veel lisainfot.
Vahel on parem seda vältida.
Sa saad hakkama. Hangi võti ja oota.
Ma tulen sulle järele.
Ethan, et Grace rongile jõuaks,
peab ta maski pähe panema ja kohe lahkuma.
Luba mulle, et oled seal rongis.
Ma olen seal,
luban seda.
AUSTRIA ALPID
Agendid katavad lennu-, rongijaama ja veeteid.
Grace ei pääse Veneetsiast meie teadmata.
Räägi, Benji! - Ära muretse, Ethan.
Rong on graafikus, jõuad mõni minut varem, aega on küllaga.
Kindel?
Jah, näen praegu rongi.
See peaks kurvi tõttu aeglustama kahe minuti pärast.
Juhata mind õigel ajal õigesse kohta.
Saab tehtud. Kohtumiseni siis.
Nii, Ethan, see on meie rong!
Jah, näen.
See peaks iga hetk kurvini jõudma.
Rong ei paista aeglustavat.
Kust teame, et ta siin on?
Sest naine on.
Aga kui tal oli hea põhjus?
Kellel? - Huntil.
Ehk oli hea põhjus omapäi tegutseda?
Ta teeb seda alati.
Tema ja ta tsirkusetoladest trollijad.
Muud nad ei teegi.
Aga kui neilgi oli alati hea põhjus?
Mida sina selle võtmega teeks?
Võtmega, mis suudaks maailma põlvili suruda.
Annaksin oma ülemustele.
Mõtle, millise võimu see annaks.
Sa ei kõhkleks? Mitte hetkekski?
Ei. - Miks mitte?
Sest selline võim oleks ühe mehe käes liig.
Just nimelt.
Liig oleks see kelle tahes käes.
Vahest seda Hunt mõtlebki.
Huvitav, kelle poolel sa oled, Degas.
Mis maailma lõppu puutub,
siis ilmselt kõigi poolel.
Jäin rongist maha.
Jäid maha! Kuidas küll?
Mis sa ise arvad?
Gabriel.
Mida me teeme? - Ära paanitse.
Sõidan neile järele. Aita mind rongi.
Mismoodi küll?!
Autopiloot aktiveeritud.
Palun ärge tülitage mind enne kohtumist.
Kus sa oled, Ethan?
Alana?
On kõik hästi?
Alana, on kõik korras?
Alana?
Alana!
Teine mantel sul või.
Midagi sa ka ei märka.
Hr Kittridge.
Kittridge.
Te pole Alana Mitsopolis.
Ei saa olla.
Alana, keda mina mäletan, oli nii pikuke,
kui jõi koos emaga Tuileries' aias kuuma šokolaadi.
Pariisis! - Mäletate!
Pariisis.
Kas istume?
Jah.
Räägi, Benji.
Püsi samal rajal, ma juhendan sind.
Selge.
Oma valitsuse nimel olen valmis leppima teie tingimustega,
vastutasuks terve ja kontrollitud võtme eest.
Jah, sellest rääkides.
Me küll lubasime teile tervet võtmekomplekti,
aga meil on väike probleem.
Ei, ei ole.
Lihtsalt minu tingimused on aga muutunud.
Mõneti.
Pean meenutama kokkulepet teie lahkunud emaga.
Kokkulepet, tänu millele ei surnud ta vanglas.
Teie kuritegelik pereimpeerium sai jätkata
tingimusel, et see teenib meie ühiseid huvisid.
Kui me võtme üle anname,
muutuvad teised riigid meie vaenlasteks.
Ja sestap vajan enamat, ettemaksena.
Iseendale.
Ma kuulan.
Zola, kas ootaksid mind baaris?
BRITI PASS
See.
Te teate teda?
Ütleme nii, et ainult pime ei märka teda.
Kui teda tundma õpiksite, märkaksite tema häid külgi.
Hüva, mida ma temast ei tea?
Ma tegin... Tema tegi mu heaks ühe otsa ja...
te peate teda kaitsma.
Kelle eest?
Kelle tahes.
Ka minu.
Ja keegi ei tohi teada, et ma teda kaitsen.
Isegi mitte Zola.
Õigupoolest meie järgmisel kohtumisel
ei mäletagi ma seda vestlust.
Teie olete vist Paris.
Sõnumis seisis, et teil on võti.
Ütlesin, et võti on siin rongis.
Ja seda antakse just üle. - Me teame.
Siis teate ka, et selle saajast
on lihtne vabaneda.
Nagu kõigist teistestki.
Arvate teadvat, mille võti avab,
aga ei tea, kus lukk asub.
Ja kui minuga midagi juhtub,
on võti täiesti kasutu.
Nüüd räägite tiba lähemalt.
Kus rong on?
Suund on õige, aga sõida kiiremini.
Kiiremini enam ei saa!
Millal sõit allamäge läheb?
Sellega ei lähe kaua.
Meie agendi varastatud tehisintellekti saab relvana kasutades
satelliidi abil üle maailma levitada.
See tungib turvasüsteemidesse, täidab ülesande,
ja hävitab end jälgegi jätmata.
Täiuslik salaagent.
Me saime edastada tehisintellekti esmakoopia uuele Vene allveelaevale.
Ülisalajasest Akula-klassist. Selle nimi oli Sevastopol.
Missiooni eesmärgiks oli saboteerida Sevastopoli peitevõimekust,
et saaksime selle salaja avastada.
Tehisintellekti eesmärgiks oli sonar
otse kaitsesüsteemi südames.
Arusaamatul põhjusel
tegutses tehisintellekt omapäi ja...
pingutas üle.
Meeskonna külmunud surnukehad saadi kätte järgmisel kevadel,
paakjääs hulpivana.
Mõlemad võtmepooled kadusid aga salapäraselt.
Sevastopol oli uppunud.
Keegi ei teadnud aga, kus.
Mina tean täpselt, kus see on.
Seda ei tea keegi teine.
Tean ka, et järgnevad katsed tehisintellekti ohjata
tegid selle käsutamise aina raskemaks.
See mässas. Kirjutas end ringi. Ja arenes iseseisvaks.
Ainult Entiteedi lähtekoodi abil
on seda võimalik käsutada või hävitada.
Miks see meisse puutuma peaks?
Vastasel juhul poleks te ju siin,
nii et laome kaardid lauale.
Me mõlemad teame, mille võti avab,
ja et Entiteedi käsutamise saladus
peitub sügaval Sevastopoli mälus.
Ühes tõenditega, mis seovad teid allveelaeva uputamisega.
Ja kuna me kumbki ei soovi, et teised selle leiaks,
võiksime ju liidu moodustada?
Liidu?
Kujutlege...
Entiteedi võrratuid arvutusoskusi
kombinatsioonis jõuga,
mida pakub Ameerika sõjatööstuskompleks.
See on erakordne.
Mõistagi on valitsuses neid,
kellel on iganenud patriotismiideed
ja kes tuleks eemaldada.
Nagu aru saan,
soovite luua liidu Entiteediga,
juurida valitsusest välja kõik vanamoelise
ja luua uue superriigi, et valitseda maailma.
Aga teate...
üllaste aadete nimel.
Ja te olete kindel,
et ainult teie ainsana teate,
kus asub Sevastopol?
Ainsana.
Sa reedad meid.
Räägid Ethan Huntile kõigest, mida teada said.
Sest ta säästis su elu.
Oleme kokku leppinud.
Lisan meie leppesse Grace'i puutumatuse ja uue identiteedi.
Nüüd peate veel
oma pangaandmed sisestama.
Ülekanne 100 MILJONIT DOLLARIT
Dekrüptin plokiahelat
Kas kõik?
Jah.
Tõehetk.
Niisiis ongi kõik.
Tegite õige valiku.
Kogu maailm...
muutub täielikult.
Benji, arvan, et ma...
vist pöörasin kuskil valesti.
Ei. Ei, kõik on õige. On jah.
Mida? Kuidas nii?
Sa ju näed rongi, eks?
Jah, näen. Mis siis?
Ja sul on langevari. - Langevari?
Mida ma tegema pean?
Tead küll... hüppa.
Hüppan? - Jah.
See ei käi nii. Ma pole küllalt kõrgel.
Kõikjal on astangud.
Põrutan otsa, enne kui langevari avaneb!
Isegi kui langevari avaneb,
ei tea ma, kas jõuan üle oru
ja maandun liikuvale rongile!
Said aru? - Jah! Sain!
Ma püüan lihtsalt aidata, eks?
Hinga sisse ja võta end nüüd kokku!
Sest käid mulle hirmsasti pinda!
Olgu, lihtsalt mõtle.
Mida ma teen?
Ma pean siit lahkuma.
Said hakkama?
Oled kombes?
Ma püüan mäest eemale saada!
Kinnita - Loobu
Kinnita
Loobu
Alana?
Mul tekkis kummaline tunne,
et müün ühes võtmega ka hinge.
Ma ei mõista.
Magan paremini teades, et see on õigetes kätes.
Hüvasti, hr Kittridge.
Oli meeldiv taas kohtuda. - Samad sõnad.
Ära lase teda silmist.
Turva teda, kuni jõuame jaama.
Alana? - Ära minu pärast muretse, Zola.
Alana?
Kes siis veel, kurat võtku?
Võti.
Kus on võti?
Ta varastas võtme. - Kes?
See teine Lesk!
HÄDAPIDUR
Eluga! Eest ära!
Jätke!
Keera ringi! - Palun. Olgu.
Olgu.
Kõik välja! Kohe!
Näen rongi!
Ei tea, kas jõuan sinna.
Võti.
Eluga!
Järgmine kuul on sinu jaoks.
Kohe lauale.
Tapa ta.
Grace!
Ethan!
Oled sa kombes?
Aga sina?
Võti!
Kas see pole sinu käes?
Kus võti on? See oli ju siin.
Rong on juhitamatu! - Tean.
Lähen talle järele. - Olgu.
Sa...
Sina peata rong. - Olgu. Mida?
Ei! Ei, pea kinni! Kuidas ma seda teen?
Küll välja mõtled!
Mida?!
Vabandust. Siit läks üks mees just läbi.
Kas nägite?
Hr Kittridge?
Sir, mida teie siin teete?
Mind pole siin.
Aga teie küll.
Kui te just ei taha homme kirju sorteerida,
teete täpselt seda, mida ütlen.
Ma tean, mille võti avab, Ethan.
Ainult mina tean seda.
Hunt!
Hunt! Ära mõtlegi.
Nuga käest.
Pane maha.
Ütlesin, et viska käest!
Lase käia!
Püsti!
Olgu!
Viska see kuramuse nuga käest!
Rahu. Rahulikult.
Võtke ta kinni.
Sihtige teda. Sihtige! Tema tuleb kinni võtta.
Degas! - Selge.
Te otsisite teda.
Temast on savi, Hunt. Mul on vaja sind!
Ei!
Kõik on kombes.
Kõik on hästi.
Kuula mind.
Kõik siin rongis saavad surma,
kui sa ei tee täpselt seda, mida ütlen.
Daamid ja härrad! Palun vabandust. Väljuge...
Kõik taha! Viimasesse vagunisse!
Grace.
Ma ei saa rongi peatada.
Keegi ei saa.
Tule.
Ethan, võti! - Grace, pole midagi.
Mina olen süüdi.
Kui midagi juhtub...
Sain selle kätte.
Meie saime.
Ethan!
Ära ütle, et kaotasid võtme.
Eluga! Eluga! Tehke eluga!
Viimasesse vagunisse! Jooksuga!
Pea kinni. Mis toimub?
Kuna teid siin pole, sir, ei tohiks see teisse puutuda.
Kõik viimasesse vagunisse!
Ethan!
Grace! Grace.
Grace!
Sa pead hüppama. - Praegu?!
Lihtsalt hüppa! Eluga, eluga!
Issand.
Issand, ma põlen! - Ole paigal!
Kustus ära.
Hoia kinni!
Eluga! Eluga, Grace!
Hoia kinni.
Ma hoian sind.
Hoian.
Ära vaata alla.
Ära alla vaata. Ainult mulle silma.
Ma hüppan üle, sina ootad siin. Selge?
Grace, lase lahti.
Grace, lase mul minna.
Pean üle hüppama, muidu saame surma.
Usaldad sa mind?
Usud või ei? Sa pead uskuma.
Nii.
Tule, Grace.
Anna käsi, sa pead hüppama. Ära vaata üles! Vaata mind.
Usu, ma ei lase sul kukkuda.
Luban. Oleme peaaegu kohal. Ära karda. Ma ei lase sul kukkuda!
Hüppa, Grace!
Usalda mind! Hüppa!
Ära vaata alla.
Kuula hoolega. Tõmbame sind üles.
Grace!
Kõik on hästi. Hästi. Pole hullu.
Roni üle minu. Ruttu, eluga.
Aitäh, Luther. - Mis see on?
Tiibvari.
Selle abil pääseme siit.
Ethan. Ethan!
See on tõsi.
Ta ütles mulle...
et reedan ta.
Miks...
sa mu elu päästsid?
Ei, ei... Ära sure.
Tead, mis see on?
Mille see avab?
Sevas... topol.
Sevastopol?
Sevastopoli linn Krimmis?
Kus?
Kus Sevastopolis?
Sous... marin.
Allveelaev.
Sevastopol.
Õnn kaasa.
Nad on varsti siin, Ethan.
Aitäh.
Mida sa teed?
Mis on?
See suudab kanda ainult ühte.
Ma mõistan.
Grace. - Ethan, pole midagi.
Selline oligi plaan.
Sa said võtme. Ja pead minema.
Grace.
Hunt?
Mine. Mine!
Ei, ei! Hunt!
Eest ära! Eest!
Ei. Ei, kuule!
Pulss on olemas.
Võta end kokku, ära sure.
Nii on parem, kas pole?
Oma isikliku näoga?
Hr Kittridge,
Ethan Hunt ütles, et teid saab usaldada.
Kas tõesti?
Veel ütles ta, et pakute mulle valikut.
Huvitav.
Otsustan selle vastu võtta.
Mineviku eest pole pääsu.
Mõnele saab see saatuslikuks.
Grace usub ehk, et päästsid ta tema saatusest,
aga meie sinuga teame, et võitsid talle üksnes aega juurde.
Aga nii see kord juba on, kas pole?
See on rist, mida tuleb kanda.
Mida lähedasemaks keegi sulle saab,
seda raskem on teda elus hoida.
Jumal tänatud.
Uus päev toob aga uue taaga.
Võti on alles algus.
Kuhu see sind ka ei juhataks,
mis ka poleks kõige hind,
tuleb sul seda kõike ise teha.
Kui peaksid missioonil põruma, võidab Entiteet,
võidab ka Gabriel,
ja maailm maksab ülimat hinda.
Kui su tiimi liikmed langevad vangi või hukkuvad,
oli nende ohverdus asjatu.
Nii et kiirusta.
Aega napib.
Maailm ei tea seda, aga inimesed loodavad sinule.
Õnn kaasa, Ethan.
OSA I LÕPP
Tõlkinud: Piret Nukki