58° 31' 00.8" N 176° 13' 12.6" E
29 Şubat 12:01 Anadır Standart Zamanı
Çeviren: Gökhan Ergüven İyi seyirler dilerim.
Görev raporu.
Sivastopol, Rusya Federasyonu Denizaltı K599.
Operasyon At Nalı. 74. Gün.
Test ettiğimiz aktif öğrenme savunma sistemi...
...kusursuz çalışıyor.
Şöyle de denebilir: "Mucizevi biçimde."
Tahmini seyrüseferle evden 5 gün uzakta kutup buzulu...
...altında gidiyoruz.
25 bin deniz milinden sonra...
Sivastopol, dünyadaki her donanmaya kasıtlı olarak yaklaştı...
...ve tamamen fark edilmeden kaldı.
Sivastopol'ün görünmezlik yetenekleri...
...tüm beklentileri aştı.
Şu an savaş sanatının en son noktasındayız.
İnsanoğlunun yaptığı, şimdiye kadarki en korkunç ölüm makinesi.
Bulunmamız imkânsız.
Kaptan...
...7-8-3'e yakın olarak belirlenmiş, toplamda ABD Virginia...
...sınıfı denizaltıyla batık bağlantımız var, 130.04 hareketinde.
Nöbet şefi, savaş istasyonu üyeleri sessizce...
...herkes takip için donansın.
5-0 metre dip, 7-2 metre, deniz buzu açıklık, 2-1 metre olan gemiler.
-Derin su mesafesi olsun. -2 km, 6 dakikaya imleme durumu.
Menzil manevrası, yarım, sola 15 derece civarında...
...sabit rota 100, standart bir savaşta kolayca çıkabilir.
-Dümen kaptanda. -Dümen tamam, sabit rota 100.
-Rotayı doğrula. -100!
Silah yetkili, menzil.
Ateşleme çözümü 15 bin metre mesafelerde göze çarpıyor.
Efendim, bu mantıklı değil. Sonar, açık ve net mi?
Daha yakın olmalısınız.
Kaptan, ateşleme çözümü 10 bin metre mesafeye düştü.
Hiçbir şey o kadar hızlı olamaz.
Tüm çözümler doğru aralıkla eşleşiyor.
-Sağ dümeni rota 270'e kırın. -Rota 270, tamam!
-Uzaklaşıp derin sulara yöneldi. -Temas irtibatı 1-6-0.
Sıfırda irtibat mı?
Orada, bizimle dönüyor.
Bizi görebiliyor.
İmkânsız. Görünmeziz.
Harp, sonar ve atış kontrolünde teşhis çalıştır.
-Bir şey yaklaşıyor. -Efendim, torpido kovanlarını dolduruyor.
-Torpido kaptanı, tüm torpido kovanlarını doldur. -Emredersiniz.
-Fırlatıcıyı kontrol et. -Ön. -Temiz.
-Torpido kovanları doldurun. -Dolduruldu.
-Torpido kovanları dolduruldu. -Dış kapıları açtı.
1'den 4'e tüpler dolsun, kapılar açılsın.
Ateşleme çözümünü tüp 2'ye girin.
Anlaşıldı, tüpler tüm etkiyi su altında bırakacak.
Kaptan, hız epey kışkırtıcı.
Bizi sudan atmak için bahane arıyor.
Düşman torpidosu suda 2-0-0 istikametinde.
-Dört bin metre ve hızlanıyor. -Tam sol dümen, tüm ön kanatta.
Tam sol dümen kırıldı, tüm sol kanat Kaptan.
-Karşı önlemler başlatılsın. -Karşı önlemler başlatılıyor.
-Tüp 2'yi ateşle. -Tüp 2 ateşleniyor.
Torpido hızla gidiyor.
Düşman torpidoları hâlâ 800 metre menzilde geliyor.
Karşı önlem alacağız.
-Dümeni tam sağ kır. -Anlaşıldı efendim.
-600 metre. -Acil durum için tüm ana balastları patlatın.
-400 metre. -Âmir, çarpışma alarmını çal.
-200 metre. -Ben Kaptan, herkes çarpışmaya hazır olsun.
Düşman torpido çarpışması...
...beş...
...dört...
...üç...
...iki...
...bir...
...çarpışma!
-Ne oldu be? -Gitti.
-Bizi kaçırdı mı? -Hayır. Kayboldu...
...hiç yokmuş gibi.
Sonar, düşman gemisi nerede?
330 yönünde, sancak pruvasından 4000 metre uzakta.
Torpidolarımız düşman gemisiyle çarpışacak.
Üç...
...iki...
...bir...
Darbe nerede oldu?
Kaptan, düşman denizaltısı kayboldu.
Kayboldu efendim.
Anlamıyorum.
Orada hiç değildi.
-Bir hayaleti takip ediyormuşuz. -Oradaydı.
-Ekipmanlar yalan söylemez. -Bugün söylediler işte.
-Harp, torpidoları kapat. -Anlaşıldı. Kapatıyorum.
Ön savaş istasyonunu koruyun.
Bu yüzden deniz denemeleri yapıyoruz.
Sistemde bir arıza var.
Makinedeki bir hayalet.
-Eve gitme vakti. -Kaptan.
Torpidolar yanıt veriyor. Direkt bize doğru geliyor.
Tüm torpidolar 400 metrelik hedef menzilinde.
-Tanrım. -Ateş komutası silahlarımızı kapat.
Tüm torpidolar 200 metrelik menzilde.
Acil durum, tüm ağırlık balastlarını bırak. Çarpışma alarmını çal!
AMSTERDAM
Yemek siparişi!
Merhaba.
Kendini tanıt, sakin.
Sakin.
Kendini tanıt.
Indian Zulu 254.
Bravo Echo 11.
Hayır, henüz değil. Önce güvenlik sorusu sormalıyım.
Evet, affedersiniz.
Yemin ne?
Gölgelerde yaşar ve ölürüz.
Yakın tuttuklarımız için.
Ve hiç tanışmadıklarımız.
Masaya koyabilirsin.
İGK'ye hoş geldin.
Doğru kararı verdin.
Efendim.
İyi akşamlar Bay Hunt.
Uzun zaman oldu.
Yaşamlarımız, tercihlerimizin neticesi.
Geçmişten kaçamayız.
30 yıl önce size bir seçenek sunuldu.
İGK'ye katılın veya ömür boyu hapis yatın.
Eşsiz doğal yetenekleriniz sayesinde hükümetiniz sizi affetti.
Fakat biz asla etmeyiz.
Tıpkı yıllar önce sizi bize getiren...
...ölümü asla unutmayacağınız gibi.
Bu size yemininizi ve bize biatinizi hatırlatma amaçlı.
Bu görevin riskleri hiç olmadığı kadar fazla.
Alışılmış serseri davranışlarınız tolere edilmeyecek.
Kabul etmeyi seçerseniz, dinlemeniz zorunlu.
Hükümetiniz bir anahtar arayışında.
Amacı, bizim için hayati önemde ve sizi ilgilendirmez.
Sizi endişelendirmesi gereken, arkadaşınız Ilsa Faust'un da dahli.
İstanbul'da bir kuryeyi öldürdü.
Adamın, aranan anahtarın yarısını taşıdığını düşünüyoruz.
Neden bu işe karışmayı seçtiği bir muamma.
Bulunduğu yer de öyle.
Kesin olan şu ki; hükümetiniz onun kellesine para koydu.
Ödül avcıları da onun peşinde.
Bir kaçağı asla canlı getirmezler.
Ve nadiren de olsa, tek parça.
Arkadaşınızı aramak için Arap çölünün boş bölgesine gitmiş olabilirler.
Ödül avcılarını bulursanız, onu da bulursunuz.
Kabul edecek olursanız, göreviniz...
...anahtarı ele geçirip bize ulaştırmak.
Sonrasında Ilsa'ya ne olacağı size kalmış.
Hep olduğu gibi, ekibinizden biri yakalanır veya öldürülürse...
...Sekreter, eylemlerinizle ilgili herhangi bilgiyi reddedecek.
Bu mesaj kendini 5 saniye içinde yok edecek.
Bol şans Ethan.
YEMEN SINIRINA YAKIN BİR YERDE ARAP ÇÖLÜ
Ethan.
-Olay nedir? -Bu varlığın çoklu...
...kişilikleri var. Bazen bilgisayar virüsü gibi davranıyor...
...ya da bağırsak kurdu veya zombi PC ağı.
-Temastaki dijital bilgiyi bozuyor. -Bir kez enfekte oldu mu...
...dijital kaydedilen, saklanan, iletilen hiçbir şeye güvenilemez.
İlk başta, genellikle amaçlarımıza uygun olduğu için...
...bizi pek ilgilendirmeyen haberlere ve sosyal medyaya odaklandı.
6 ay önce ise...
...Varlık, Suudi Arabistan Genel İstihbarat Müdürlüğü'nü ihlal etti.
Ve bulutta kaybolmadan önce çok gizli aktif öğrenme...
...yapay zekâsını özümsedi.
Sonraki saldırılar bir gecede 10 bin kat arttı.
Katlanarak yayıldı.
Varlık'ın o zamandan beri duyarlı hâle geldiğini gösteriyor.
-Kendi aklı mı var yani? -Yalnızca son üç haftada...
Uydu telekomünikasyonumuza, Federal Rezerv'e...
...borsa ve ulusal elektrik şebekesine erişti.
FAA, NASA ve ordumuzun birleşik kollarına.
Yalnız da değiliz.
Dünya ve Avrupa merkez bankalarına nüfuz etti.
Rusya, Hindistan, İsrail, Avustralya ve tüm Avrupa...
...ana savunma mali ve altyapı sistemlerine giriş yaptı.
Peki bu sistemlere tam olarak ne yapıyor?
-Hiçbir şey. -Hiçbir şey mi?
Geldi ve gitti.
Kolayca bulunabilecekleri yerlerde parmak izleri bıraktı...
...ve çok net bir mesaj gönderdi.
"Geri döneceğim."
Ana hedefi her neyse, durduracak gücümüz yok.
Enerjisinin tamamı tek bir amaca yöneldi.
Dünya İstihbarat Ağları.
Bildiğimiz gerçek yani.
İstihbarat camiasının tamamı, pozitif bilgi tabanlarımızın...
...basılı kopyalarını arşivlemek için yarışıyor.
En güvenli veri merkezlerimiz ihlal edilip bozulmadan önce tabii.
Bu sadece an meselesi.
Varlık, tüm gücümüzü nasıl baltalayacağını ve zayıflığımızdan...
...nasıl yararlanacağını tam olarak bilecek.
Müttefiklerimizi düşmana çevirecek.
Düşmanlarımızı da saldırganlara.
İstihbarat servislerimize neden oynama payı vermiyoruz?
Onları dış dünyadan tamamen ayıralım.
Yaptık bile.
Sunucuları korumak için insan lazım.
İnsanlar da, güvenlik zincirindeki en zayıf halka.
Özellikle tanrısız, vatansız, ahlâksız bir düşmanla uğraşırken.
Sabırla dinleyen, okuyan, izleyen biri hem de.
Yıllardır en derin kişisel sırlarımızı topluyor.
Kandırabilir...
...şantaj yapıp rüşvet verebilir veya herhangi biri olabilir.
Dikkatle inşa edilmiş bir dijital gerçekliğe tamamen bağlı...
...kalarak bizi istediği zaman manipüle edebilir.
Her yerde olabilen bir düşman.
Ve de hiçbir yerde, merkezi bile bulnmayan.
Pekâlâ.
Yani diyorsunuz ki, gezegendeki...
...en harika kahrolası istihbarat ve taktik aygıtının bu şeyi...
...öldürmesinin hiçbir yolu.
Öldürmek istemezsiniz efendim.
Kontrol etmek istersiniz.
-Bunu nasıl yapacağız? -Bay Kittridge.
Kremlin'deki CIA varlıkları Rus istihbarat faaliyetlerinin...
...çoğunu haç biçimli anahtarın...
...iki yarısını ele geçirmeye odakladığını bildirdi.
-Bu şey neyi açıyor peki? -Emin değilim.
Ancak Ruslar şuna inanıyor...
...bu şey bir şekilde gizemli varlığı devre dışı bırakma gücüne sahip.
Gerçi ideal olarak...
...kontrol edip...
-...dizginlemeyi umuyorlar. -Buna inanıyor musun Kittridge?
Önemli olan şu ki dünyanın geri kalanı inanıyor.
Japonya, Hindistan, Almanya ve İngiltere inanıyor.
Ama hiç kimse, en yakın müttefiklerimiz bile...
...bize tek kelime etmedi.
Demek ki bu anahtarın iki yarısını elde etmek için küresel yarış var.
Her ulus kendine; öldürmek değil efendim...
...silah hâline getirmek için.
Bunu yeni, tartışılmaz bir küresel...
...hâkimiyet biçimi kurarak yapacaklar.
Bu anahtarı ilk biz nasıl buluruz?
Artık alıcının önümüzdeki...
...72 saat içinde Ortadoğu'da bir yerden geçtiğini biliyoruz.
Sanıyoruz ki bir yarısı zaten onda.
Sanıyorsanız mı?
Şu an sahte mi değil mi emin değiliz.
Nasıl onaylayacaksınız?
Anahtarın gerçek yarısını doğrulayabilecek tek şey...
...öteki gerçek yarısı.
Belki doğrudur tabii. Bu bizce bir çeşit güvenlik önlemi.
Nasıl bulacağız peki?
Bizce anahtarın gerçek yarısı...
...bu kadının ellerinde.
-Kim o? -Ilse Faust.
Eski İngiliz İstihbarat'tan.
-Nerede şu an? -Öldü efendim.
Kendisi, affedersiniz...
-...ödül avcısı paralı askerler öldürdü. -Ödülü kim koydu?
Çalışmalarına bakarsak, herkes olabilir.
Yani ondan anahtarın yarısını herkes almış olabilir.
Herhangi biri değil.
Onu bulması için birini yolladım.
Anahtarın yarısını ona emanet edebileceği tek adam.
Onda mı peki Kittredge?
Şu an bilmiyorum efendim. Gelmeyi reddetti.
Ret mi etti?
-Kimmiş bu adam? -Bu gizli bilgi.
Ben ulusal istihbarat müdürüyüm lan.
Bilmemem gereken ne var acaba?
-İGK. -Bay Kittredge. -Dünya Bankası.
-Hayır, o Uluslararası Para Fonu. -Bay Kittredge?
Ötekinden bahsediyorum, bizimkinden.
Onun açılımı ne?
İmkânsız Görev Kuvveti.
-Ciddi olamazsın. -Korkarım öyle.
-Tam olarak işleri ne peki? -Adından da anlaşılıyor.
-Kalanımızın yapamadığı şeyler. -Başlarındaki kim?
Geleneksel anlamda emir alacak kişiler değiller.
Biz az ya çok...
...mesaj bırakırız.
-Mesaj bırakırsınız. - Bay Kittredge.
İGK topluluk dışında çalışır ve doğrudan başkana hesap verir.
Şunu açıklığa kavuşturayım.
Hiçbirinizin üstesinden gelemeyeceği bir görev varsa...
...isimsiz bir adama mesaj bırakıyorsunuz...
...ve umuyorsunuz ki işi halletsin.
-Bu kadar mı? -Kabul etmeyi seçmeli miyiz?
Ne biçim bir ekip, hangi görevi alacağını seçiyor.
İGK amaçlanmayan sonuçlar olmadan misyonun nihai sonucunu garanti...
...edemeyeceklerinin temini için anlatılıp yaratıldı.
Reddetme yetkileri var.
Anlıyorum.
-Üzgünsün. -Üzgün değilim Kittredge.
Dinlememi istiyordun.
İşte dinliyorum.
Pekâlâ.
Bilse'nin başına ödül koydum. Kadını nasıl bulacağını da söyledim.
Ondan anahtarı çalmasını istemedim. Kendi amacı uğruna yaptı.
Ama düzen bu, değil mi?
Onu beladan kurtarırsın, o da hep geri dönmenin yolunu bulur.
Bekle! Ilsa! Benim!
Benim.
Tamam.
Beni dinle, sen öldün! Ölü kal!
Uzak dur!
Senden özür dilemeyeceğim Hunt.
Seni kullanmak benim işim.
Kullanılmak senin işin olduğu gibi.
Görevini başardın mı, başaramadın mı?
Bunun diğer yarısı nerede ise...
...anahtarın tamamı neyi açıyorsa...
...onu bulacağım.
Sonra ne peki?
Varlık'ın kontrolündeki kimseye güvenilmemeli.
-Öldürmek istiyorum. -Ethan.
Sıradaki dünya savaşı soğuk olmayacak, silahlı olacak...
...hızla küçülen ekosistem üzerinde balistik bir savaş olacak...
...azalan enerjimizin sonuncusu için olacak...
...içilebilir su, solunabilir hava için.
Varlık'ı kontrol eden, gerçeği de eder.
Doğru ve yanlış kavramları...
...yüzyıllar boyu herkes için net bir şekilde tanımlanabilir.
Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?
Sözde daha büyük iyilik için savaştığın günlerin...
...sona erdi.
Bir taraf seçmelisin.
Aynı taraftayım, hep öyleydim.
Yolumdan çekil.
Bunu yapamam.
-15 dakika önce. -Anlıyorum, teşekkürler.
Rahatça konuşabiliyor musunuz?
-Hayır, teşekkürler. -Güvenlik ekibi yolda...
Tehlikedeyseniz, ben 5'e kadar saymadan telefonu kapatın.
Bir, iki...
Buradan nasıl kaçmayı planlıyorsun?
Tabii ya.
GÖREVİMİZ TEHLİKE
ÖLÜMCÜL HESAPLAŞMA - 1. KISIM
HAVA ÜSSÜ AL DHAFRA, BİRLEŞİK ARAP EMİRLİKLERİ
Dinle, ülkesinden şikayetçi Amerikalı bir ajan...
...kayıp ve arıza yaratıyor.
Ajandası, ulusal çıkarlarımıza yönelik bir tehdit...
...ve ne olursa olsun etkisiz hâle getirilmeli.
Bu adamın sahip olduğu her şey hayati önem taşıyor.
Zarar görmeden yakalanmalı.
Adam gözden çıkarılabilir.
Hafife alınmamalı.
Ortama sızma, aldatma, sabotaj ve psişik savaş ustası.
Tüm niyet ve amaçlar için, hanımlar beyler...
...adam göç eden, şekil değiştiren, kaosun vücut bulmuş hâli.
Yani siz ve çevrenizdekilerin güvenliği için...
...adamın açık kollarına tahta kazık...
...saplamadıkça kendinizi güvende saymayın.
Bu işin şakası yok.
Kendini bilen...
...kendi kendine öğrenen...
...gerçeği tüketen dijital bir parazit...
...tüm siber uzayı istila ediyor.
Er ya da geç böyle olacaktı zaten.
Bu anahtarın iki yarısı...
...bu Varlık'ı kontrolün yollarını...
...sağlayabilir.
Yani gezegendeki her hükümet sırf o anahtarı almak için bizi öldürür.
-Kendimizinki bile. -Kesinlikle.
Daha başlamadan yoldan çıkmış izinsiz bir göreve verdiler bizi.
Yani bu konuşma teknik olarak vatana ihanet.
Ya da bizim deyişimizle haftanin daha ilk günü.
-Olay ne peki? -Amsterdam'dan 746 sefer sayılı uçuşla...
...bir alıcı 30 dakikalık bir mola için geliyor.
O vakitte anahtarın yarısını satın almayı umuyor.
Alıcının anahtarın diğer yarısını o kişinin üzerinde...
...bir yerde bulundurması mantıklı.
Bizdeki yarısını doğrulamanın tek yolu.
Peki alıcıyı nasıl tespit edeceğiz?
Bu Geiger sayacı, alıcı anahtarındaki ejderha yumurtasının radyolojik...
...izini tespit edecek.
Bu gözlükteki fazlasıyla artırılmış gerçeklik...
...bizi ona yöneltecek.
Bu çok zekice.
Alıcıyı teşhis edecek misin?
-Yankesicilik yaptın mı? -Hayır.
Hayır. Çünkü...
Nereyi açtığını bilmezsek, tam anahtarın hiçbir değeri yok.
Yani alıcıya anahtarın yarısını satacaksın...
...biz alıcının bağlantılı uçuşunu bulup...
...o uçakta USC rezervasyonu yapacağız.
Böylece anahtar nereye giderse gitsin takip edebileceksin.
Neyin kilidini açtığını bilen birinin eline geçmesini umarak.
Elbette. Tam anahtarı bulmak...
...bu sadece başlangıç.
Dünyanın kaderi, kilidini açtığı şeyi bulmaya bağlı.
Gökyüzü!
Hayır mı?
Şahsi olarak değil.
Ama şahsi bir şey bu!
-Şu ne? -Ne?
Güvenlik alarmı, şüpheli çanta Venedik yolunda.
Hayır, kayboldu, yanlış alarm olmalı.
Gözetleme'den Anlık Görüntü'ye. Nerede o?
Anlık Görüntü burası. Gözetleme, adam bende. Terminal B, Kapı-15'te.
-Öyle miyim? -Değilsin.
Ethan, dostumuza Net Ranger'ı anlatmak ister misin?
-Ben de onun gibi kod yazabilirim. -Yorum yok.
Phineas Freak, Varlık'ı tek başına öldürmenin yolunu bulacak yani.
Ben de burada somurtarak duracağım.
-Muhtemelen. -Kesinlikle.
-Nerede adam, söyleyin. -Mavi takımlı, tam önünüzde.
Ne yapıyorsunuz lan siz?
Deli misiniz nesiniz!
Ne yapıyorsunuz be?
Delirmişsiniz.
Deli misiniz be?
Ne yapıyorsunuz be? Delirmişsiniz.
-Bu o. -Diyorum işte, o değil.
Ben de diyorum ki, yüz mükemmel uyum sağlıyor.
-Bunu nasıl yaptın? -Kimse Phineas Freak'ten kaçamaz.
-Tanrım, nerede o? -Terminal E, Beşinci Kapı.
Tanrı aşkına, bu havalimanın ta öbür ucu.
Bu ne sikimdi be?
Eğer onlar Terminal E'ye gittiyse, havalimanının bu kısmı sana kaldı.
Teşekkürler Luther. Alıcıyı görüyorum.
Buldum. Alıcı Otto von Bork, İsviçre uyruklu.
1031 numaralı uçuştan 30 dakika sonra kalkan Venedik'e bağlanıyor.
-Benji, beni o uçağa bindir. -Venedik'e 1031 no'lu uçuş, bekle.
Ne?
-Ethan, ne oldu öyle? -Adam çarpıldı.
Çarpıldı mı?! Ne demek çarpıldı?
Kadın adamın cebini çarptı. Bul onu, kadın kimmiş söyle.
1031 VENEDİK UÇAĞI
Luther, irtibatımıza bak.
-Ne oldu? -O çanta 1031 sefer sayılı uçuşa gidiyordu.
-Ne çantası? -Şuradaki şüpheli bir çantaydı.
-Birkaç dakika önce. -Ne olmuş ona?
1031 sefer sayılı Venedik uçağına gidiyordu.
Bu alıcının uçağı. Ethan'ın uçağı.
Luther, duyuyor musun? Kim o kadın?
Yanlış alarm değilmiş.
Ya biri uçağa bomba sokmaya çalışıyorsa?
Peki ya Varlık bizden böyle düşünmemizi istiyorsa?
-Onu uçaktan uzak tutmamız için? -Luther, ne oluyor?
Ona söylemeli miyiz?
-Hayır. -Beyler, beni duyuyor musunuz?
Çantayı bul, ben seni yönlendiririm. Git hadi.
Luther, söylesene, ters giden bir şey mi var?
Dert edecek bir şey yok, kontrol altında.
Topla bakalım. Kadınla ilgili bilgi geliyor.
Şimdi.
Kadın her kimse, ajan değil.
O bir hırsız.
Nereye gidiyoruz Luther?
Benji, hemen solunda bir kapı var.
Kilidini açıyorum.
Aradığın çanta 01833 bandında.
Tesisin kuzeybatı köşesine doğru ilerliyor.
Anlaşıldı.
Selam.
Merhaba.
Anladım.
Beni başkası sandın.
İlgilenmiyorum.
Bir şans ver.
Çığlık atarım.
Atsana lütfen.
Ne istiyorsun?
Bu anahtar.
O adamın cebinden çaldın.
Değersiz... tabii bu anahtar yoksa.
Ama birlikte...
...o adamın flash sürücüde taşıdığı dört milyon kripto para vardı.
-Bununla ilgili bilgim yok. -Bu sürücü niye cebindeydi?
-Kimsin sen? -Biriyle mi çalışıyorsun?
Asla, artık kesinlikle yalnızım.
Bugün bir ortağın var.
Bir alışverişi tamamlamak için bunu çaldığın adam...
...bu ikisiyle havalimanından ayrılacak...
...uçağa binmeden önce yankesiciliğe uğradığını bile bilmeyecek.
-Yedi dakika içinde. -Yedi dakika içinde.
Cepçilikte iyisin, ikimiz de biliyoruz.
Bakalım nasıl bir cepçisin?
Geri yerine koyacağımı sanıyorsun.
Koyacağını biliyorum, hırsızsın.
Parayı istiyorsun ve onu sana verebilirim.
Seçim senin; var mısın, yok musun?
Pekâlâ, plan ne?
Umarım ne yaptığını biliyorsundur.
Önden buyur.
Buna ihtiyacım olmayacak.
Sigara içmem.
Sende kalsın.
Sana beni hatırlatır.
Ethan, kadının alıcıdan çarptığı anahtarın alaşımı uyuşmuyor.
-Sahte. -Başka şey beklemem hataydı.
Bu hedefini değiştirmez. Alıcı her ikisiyle birlikte çıkmalı.
Konuş benimle Luther, nereye gidiyorum?
Benji, önündeki merdivenlerden aşağı in.
-Çanta tam orada olmalı. -Tamam.
Geri dön, geri dön.
Adam orada, tam önünde.
Tamam, tamam, hey, affedersin.
Affedersin, karıştırmışız.
Bizimle dalga geçiyor.
Millet, ikili gruplar olarak dağılın.
Ethan, Amerikalı dostlarımız akıllanıyor.
Gruplara ayrılıp havaalanını araştırıyorlar.
-Gözünü dört aç. -Sana ne diyeyim peki?
-Grace'e ne dersin? Sen? -Dinle Grace.
İlgili taraf sadece biz değiliz.
-Koş dersem koşacaksın. -Koşmak mı?
İşler heyecanlı hâle geliyor.
-Benji, çantayı aldın mı? -Bulacağım, bulacağım.
İçinde silindir bir cihaz var. Dışarı çıkaracağım.
Şimdi kontrole geçiyoruz.
Ethan, alıcı üstündeki bekleme bölümünde.
Yürüyen merdivenin tepesi.
Tüm birimler senin yönünde ilerliyor.
Konumun her an ajanlarla dolup taşabilir.
Bu her neyse aktifleştirdim.
Görünüşe göre beş dakikamız var.
-Ayrıca nükleer bir şey gibi. -Ne kadar büyük?
Sanırım havalimanındaki herkesi kapsayacak kadar büyük.
-Etkisiz hâle getirebilir misin? -Hiç aletim yok.
-Öyleyse bir şeyler bul. -Nereden bulacağım ki...
Burada mı kaçıyoruz yani?
Henüz değil.
Benji, bomba ne durumda?
Hallettim!
Silindir bir şifre, sekiz tekeri var.
Her bir tekerde 14 harf var.
-1,5 milyar olası kombinasyon. -Aşağı yukarı.
-Aman tanrım. -Şimdi ne var?
Tekerler bir mesaj veriyor.
-İşin bitti. -Olamaz! Henüz değil.
Hayır, B-İ-T-T-İ değil.
D-U-N-N diye yazıyor.
Benim soyadım.
Kim olduğumu biliyor.
Bekle, ekranda bir mesaj var.
Maskesiz konuşurum.
Havada kanatsız süzülürüm. Neyim ben?
-Benim işte, ya ne? -Bu bir bilmece.
Sanırım bu sesle aktifleşiyor. Cevabı söylememi istiyor.
Havada süzülürüm.
Yankı.
Bu, işte buymuş.
Tamam, yeni mesaj var.
Ölümden korkar mısın?
-Bu ne biçim bilmece be? -Bilmece değil.
Psikometri testi.
Ne kadar soru cevaplarsan...
...seni daha yakından tanırım.
Ölümden korkar mısın? Hayır.
-İşe yaradı mı? -Yalan söyledim.
-Biliyor. -Doğruyu söyle işte.
-Söyle gitsin. -Korkar mısın? Tabii, kim korkmaz?
Tamam, hep yaklaşan ama hiç varmayan şey?
Bekle bekle, bunu biliyorum.
-Vakit azalıyor Luther. -Bulmaca benim işim Benji.
-Başka ne diyeyim? -Vaktimiz azalıyor!
İşte orada.
-Bu çok kolay. -Rahatsız ediyorum Ethan.
Hep yaklaşan ama hiç varmayan bir şey...
...biliyor olabilir misin?
Hep yaklaşıp hiç varmayan mı?
Yarın.
-Ne? -Yaklaşır ama hiç varmaz.
-Yarın. -Yarın tabii.
-Yarın. -Yarın.
-Tamam, sıradaki soru... -Malı ver.
-İzliyor olacağım. -Ne, bana güvenmiyor musun?
Luther, ne oluyor?
Endişelenecek bir şey yok, her şey kontrol altında.
Tamam, sıradaki soru...
Senin için en önemli şey kim veya ne?
Söyle. Başka seçenek yok.
Dostlarım. Şerefsiz seni.
-O burada mı? -Evet.
Parayı da ver, anahtarı da.
Tamam, tamam, ne kadar azaltırsan o kadar büyüyen nedir?
-Delik. -Delik tabii, zekice!
Başka soru yok ama bir teker daha var.
Soru yoksa nasıl cevaplayacağım lan?
-Bu son testin olmalı. -45 saniyem kaldı!
-Şimdi ne olacak? -Düşünüyorum. Sakın hareket etme.
Aşağıda bir şey var, buradan çıkmalıyım. Nereye gideyim?
Daha büyük sorunumuz var Ethan.
-Kimsenin çıkamaması daha olası. -Ne?
Çanta içinde bir bomba var, nükleer bir şey.
Sana sorduğum soru, etkisiz hâle getirmenin bir parçası.
Dur, dur, dur.
-Bunu bana niye söyledin? -Uğraştığın bir sürü şey vardı.
-Rahatsız etmek istemedik. -Beni dinle.
Nükleer bomba konusunda tabii ki rahatsız edeceksiniz.
-Ne kadar süre var? -20 saniye.
-20 saniye mi? -Bekle, bir bilmece daha var.
-Üzerinde çalışıyorum. 15 saniye. -Sakin, sakin.
-Bilmece ne? -Ben açıklayana kadar hepimiz öleceğiz.
-Hadi Benji. -Niye hep böyle durumlara düşeriz ki?
10 saniye!
9... 8...
...7... 6...
...5...
BOL ŞANS!
-Tanrım. -Ne oldu?
Bu boş. -Nasıl yani boş?
İçinde hiçbir şey yok.
-Kadın anahtarı aldı. -Hangisini?
Bizimkini. Gerçek olanı.
-Ne? -Kadını bulalım.
Kadın yine Terminal E'ye gidiyor.
-Olamaz. -Ne oldu?
Neyse Benji, görev iptal! İptal! Çık oradan!
-Nereye kaçacağız Devu? -Kaçmayacağız.
Bu görev sonlandırıldı. Hemen şimdi çıkın.
Hunt! Orada dur! Hey!
Gördün mü? Nereye gitti?
Affedersiniz, affedersiniz. Pardon, pardon.
ROMA
Pardon, pardon.
Burada bir yerlerde olmalı.
Lanet olsun be!
Buradaki bir kısa dalga sinyali.
Manyetik ses kayıt katot ışın tüpü monitörleri.
Artık birler ve sıfırlar yok.
Dijital tabanlı varlığımızdan korunan...
...tamamen analog çevrimdışı kasa odası.
Bu akış nereden geliyor?
Soğuk Savaşı zamanı Corona casus uydusundan.
O şeyleri hâlâ kullandığımızı bilmiyordum.
Evet, kullanmıyorduk.
Sonuncusu hâlâ çalışır hâldeyken 20 yıl önce...
...Ulusal Hava Durumu Servisi'ne vermişler.
Bu şey, isimsiz İGK adamınızı bulacak mı?
Bunu hiçbir şey yapamaz efendim.
Ama bu kadını takip etmemize izin verdi.
Abu Dhabi'de adamımızla havalimanında görüldü.
Kim bu kadın? Nerede şu an?
İtalyan polisi isimsiz bir ihbar aldığı için buradasınız.
Tanımınıza uyan bir kadın...
...bu öğledens onra Abu Dhabi'den gelecekmiş.
Bu kadının elinde birden fazla pasaport varmış.
Bu kimlik, St. Petersburg'da bir dolandırıcılıktan aranıyor.
Antwerp'te mücevher hırsızlığı, Monako'da sanat eseri hırsızlığı...
...Mumbai'de bir haraç meselesi.
Bu ise favorim, Rio'da tutuklamaya direnme.
Bu yüzden merak ediyorum...
...bu kadınlardan hangisi sizsiniz?
Bunları ömrümde hiç görmedim.
Çantanızdaydı bunlar ve fotoğrafınız hepsinde var.
-Görebilir miyim? -Buyurun.
Evet, müthiş bir benzerlik, ama ben değilim.
Dediğim gibi, ben Brighton'lı bir öğretmenim, ücretli izindeyim.
Neye bulaştıysanız artık...
...bazı çok güçlü düşmanlar edinmişsiniz.
Evet.
Tamam.
-Avukatı görmeye gelmiş. -Avukatım mı?
Sulh Hâkimi Spencer.
Söylesene, kimsin sen?
Interpol.
Abu Dhabi'den gelen kadının tutukluluğuyla ilgili geldim.
Tutuklandığında sırada çantadaki eşyaların envanterini istiyorum.
Kimlik görebilir miyim lütfen?
Geri kalanı nerede?
Emin olun, hepsi bu.
-Adı neydi onun? -Bir anahtarla Abu Dhabi'den ayrıldı.
-Anahtar yoktu. -Alışılmadık türde bir şey.
Kolye süsü sanılabilir rahatlıkla.
Amelia'nın boynuna zincir asmak için cazip olacak türden.
-Amelia. -Eşin.
Biricik kızın Serena'nın annesi.
Sen Interpol'den değilsin.
İstersem olurum.
Herkes olabilirim ve her şeyi bilirim.
Çalıntı eşyalara konduğun ilk sefer değil bu.
Karate bilezik.
Üzerindeki şüpheleri giderir...
...ama ikimiz de onu metresin Amelia'ya verdiğini biliyoruz.
21 Ağustos'ta, kadının 29. doğum gününde.
Kimsin sen?
Emin olmak için seni aramak zorundayım.
Sektererin artık bizimle değil.
Teşekkürler ajanlar.
Otur lütfen.
Dışarıda bekleyebilirler, teşekkürler.
Sen. Bunu sen yaptın.
Polisi aradım, onlara senin... renkli geçmişinden bahsetmedim.
Tutuklanmadan önce başkasının cebine attın onu.
Bilgi alışverişinde bulunup sonrası için buluşma ayarladın.
Şu an biri o anahtarı senin için taşıdığını bilmeden dışarıda.
Bilinçsiz bir kurye, mükemmel ir suç ortağı.
Sanırım bir erkek, orta yaşlı...
...tüm hayatı boyu senin gibi bir kadının fark etmesini beklediği biri.
Morfin.
Zekiyim, doğuştan becerikliyim.
Yoksulluk içinde büyüyünce daha güzel şeylere özlem duymuşsun...
...başka insanların eşyalarına.
Bazısı potansiyelini görmüş ve yeteneklerinde ustalaşmanı sağlamış.
İstediğini sandığın hayatı sunan yeteneklerin.
Özel giysiler, iyi yemekler, lüks oteller.
Seni yasaların bir adım önünde tutan yetenekler.
Şu âna kadar.
Dürüst olmayan yaşamı seçti diye bir kızı suçlayamazsın.
Ne çaldığının farkında değildin.
Yoksa hiç çalmazsın.
Bak ne diyeceğim, beni buradan çıkar...
...seni direkt anahtara götüreyim.
Daha iyi fikrim var, bana her şeyi anlatacaksın.
Sonra da seni buradan çıkarmayı düşüneceğim.
Seni kimin tuttuğuyla başla.
Sakın yalan söyleme.
Çünkü anlarım.
Beni kimin tuttuğunu bilmiyorum.
Müşteriyle iletişim neredeyse hep elektronikti.
-E-posta mı? -Mesajla.
-Şifreli. -Hâliyle.
-Neredeyse. -Pardon?
Müşteriyle iletişimneredeyse hep elektronikti dedin.
Lüksemburg'daki bir kafede gizli bir yer vardı.
-Bir zarf. -Zarfta ne vardı?
Abu Dhabi'ye bilet.
Ve senin fotoğrafın.
Talimatlar, havalimanında seni takip etmem yönündeydi.
Bir izin peşinde olacaktın. Bir anahtar ve 4 milyon kripto para.
O disk gereksizdi bu arada, boştu yani.
Para almak için tek umudum...
-...anahtarın yarısını sana teslim etmek. -Sen de teslim edecektin...
Venedik'te. Ducale Sarayı'ndaki partide, yarın gece yarısı.
-Birini mi bekliyorsun? -Havalimanından dostları.
Birkaç dakika önce koridorda gördüm.
Daha önce de söyleyebilirdin.
Senin peşindeler, benim değil.
Sapık!
Hayır, Grace, Grace.
Hayır, hayır, hayır. Kendisi müvekkilim, sağ olun.
Grace.
Hayır, hayır.
Teşekkürler.
Hayır, hayır.
Affedersiniz.
Patron kimmiş bakalım?
Grace, kenara çekmelisin.
Grace, kenara çek. Dinle.
Yardım etmeye çalışıyorum.
Grace!
İyi misin?
Bir şey yok.
Elini ver bana.
Yavaş, yavaş.
Sorun yok.
Her şey yolunda mı, sen iyi misin?
-İyi misin? -Hunt.
Hayır.
Bırak kızı gitsin.
Kelepçeyi tak.
İşte böyle, tak onu.
Yap şunu.
Seni vurmayacak.
İndir silahını.
Özel Harekât. Bu adam bir terörist.
Kurtul o kadınlardan.
Hunt, beni dinle.
Beni dinle. Kızı bırak ve kelepçeyi tak.
Silahını hemen bırak.
-Her şey kontrol altında. -Sorun yok.
Sorun yok.
Herkes eğilsin, şimdi. Eğilin.
-Yere eğilin. -Koru beni.
Koru beni.
-Sen süreceksin. -Ne?
Hayır, hayır, hayır.
Sür, sür.
Atla hemen!
İyisin, devam et. Sakın durma.
Sorun yok.
Frene bas, arabayı çalıştır.
Bekle, bekle.
-Ne oluyor? -Benden bu kadar, bunu yapmayacağım.
-İnsanlar bizi kovalıyor. -Evet öyle.
Sen süreceksin, hadi.
Kim o şahıs?
Hiçbir fikrim yok.
-İyi msin? -Bu bitince olacağım.
Hadi ama be.
Sorun yok, sorun yok.
-Takip etmeyen yok mu be? -Bu arabadan kurtulmalıyız.
Speeders mı? Lanet olsun.
Ne yapıyoruz? "GÜVENLİ ARAÇ"
Bize yeni bir araba buluyoruz.
Tamam.
-Bana bir saniye ver. -Tamam.
-Teşekkürler, tamam. -Evet.
-Hazır mısın? -Hazırım.
-Vay canına. -İyi misin?
Bak, üzgünüm, bu...
-Sorun değil. -Hayır, bu araba, yani bu...
-Sorun değil. -Hayır, bazen ayarlama biçimleri...
-Gidelim. -...bu şey... - Gidelim.
Tüm birimlere...
...kameralar kadını teşhis etti...
Şimdi elimdesin işte.
Onları kaybettik sanırım.
Hadi gidelim, hadi.
Tanrım! Yol açın.
Bebek var, bebek!
Bu da ne?
Hayır, hayır.
Sür, sür, sür.
-Ateş altındayız. -Hayır, hayır.
Tekerler. Düz gitmeye bak sen.
-Bekle, bekle. -Dönüp duruyoruz.
Güzel, güzel.
Hallettim, hallettim.
Sağa dön, sağa. Şuradan git, hadi.
Sağdan gitmelisin, sağa dön.
-Kim sürüyor? -Sen sürüyorsun.
Devam, devam, dümdüz git işte.
Hadi, hadi, dümdüz git, dümdüz.
Soldan git, soldan. Hadi hadi hadi.
İyi gidiyorsun.
Polis, bir sürü polis var.
Direksiyonu al, al hadi.
Bekle, bekle, bekle.
Al şu direksiyonu.
Düz, düz, düz. Devam et.
-Şimdi hangi yöne? -Sol sol sol.
Tamam, güzel, güzel.
Zor biriymiş.
-Tamam, araba geliyor. -Yapamıyorum.
Selam.
Sıkı tutun.
-Ne oluyor? Nereye gidiyoruz? -Bilmiyorum.
Bekle, bekle, bekle.
Benden nefret etme.
Grace, Grace!
Ethan!
Hadisene be.
Pekâlâ, Grace'te anahtarın bir yarısı var.
Gece yarısı Dukali'de olacağını da biliyoruz.
Orada onu kimin bekleyeceğine dair de iyi bir fikrimiz var.
Etkinliğe en sevdiğimiz uluslararası...
...silah kaçakçısı ve karaborsacı...
...Alana Mitsophilis ev sahipliği yapıyor.
Beyaz dul.
Gerçekte kim olduğunu biliyor mu...
...yoksa hâlâ dünyaca ünlü seri katil John Locke olduğunu mu düşünüyor?
Olmadığımı kim söyledi?
Gizli anne babana fiyat biçmedi mi?
Kesinlikle yaptı.
O ve Ethan birlikte hallettiler.
-Nasıl olduğunu hiç söylemedin. -Devam debilir miyiz lütfen?
Tamam.
Bu gece partide anahtarın tamamını alacağımızı varsayarsak...
...hâlâ neyi açıyor bilmiyoruz. Bilen birini bulmalıyız.
Asıl soru; nereden bakmaya başlayacağız?
Bomba havalimanına kendi kendine gelmedi herhâlde.
Onu oraya biri koydu. Varlık'a çalışan biri.
Havalimanındaki güvenlik kamerasından aldığım görüntü bu.
Her şeyin çıldırdığı âna kadar.
Bu da AR gözlüğünden gelen içerik.
Havalimanındaki herkeste yüz tanımayı gerçekleştirdim.
Garip bir şey görüyor musunuz?
Bir hayalet gibi.
Hayaletlerin yansımaları olmaz.
Havalimanındaki, kimliği olmayan tek kişi.
Havalimanında o yansıma dışında hiçbir yerde...
...bulunamayan tek kişi.
Gerçek zamanlı silindi adam.
Varlık onu koruyor.
Onu gördün, değil mi?
Emin değildim.
Kim ki o?
Uzun zaman önce öldüğünü sandığım biri...
...başka bir hayatta, İGK'den de önce.
Bana seçenek sunulmadan önce.
Hakiki mânâda, beni bugün ben yapan kişi.
-Bir ismi var mı? -Kendine Gabriel diyor.
Onu tanıyor musun?
Onu tanımak diye bir şey yok.
Kayıtlı bir geçmişi yok. Varlık bunu cidden başarmış.
Kara bir Mesih o, Varlık'ın geçtiği bir elçi.
Ölümü bir... armağan gibi görüyor...
...dünyanın kalanıyla paylaşmak istiyor bunu.
-Bunu nereden bilyiorsun? -MI6'te hâlâ birkaç dostum var.
İngiliz hükümetinin Varlık üzerinde güç kazanacağından korkanlar.
Onları durdurmaya yönelik herhangi teşebbüs vatana ihanet gibi görülür.
Çünkü ret yedin.
Dostların arayıp senden yardım istedi.
Gabriel'in Varlık'a hizmet ettiğini biliyorlardı.
Haç anahtarın bir yarısını almak için...
...İstanbul'a gittiğini biliyorlardı.
Onu benzettiler.
Kittridge başına ödül koyduğunda...
...çöle gidip saklandın.
Ödül avcıları seni bir şekilde buldu yine de.
Evet.
Dostların, anahtarın neyi açtığını da söyledi mi?
MI6, bir şekilde Varlık'ın kaynak koduna sızdığından şüpheleniyor.
Kaynak kodu mu?
Bunu bana ne zaman söyleyecektin?
Şimdi söylüyorum işte.
MI6'teki dostların iletişime geçeceklerini söylediler.
-Onlarla yüz yüze görüştün mü? -Ret yedim.
Benimle görüşme riskine girmediler, yani tüm iletişim...
Elektronikti.
Dijital.
Varlık olduğundan emin olamayız.
Olmadığından da.
Bu sohbetin dışındaki hiçbir şeyin gerçekliğinden emin olamayız.
Hiçbiriniz burada olmamalısınız.
-Ethan... -Gabriel'ı tanımıyorsun, ben tanıyorum.
Zevk aldığı şey öldürmek değil, sebep olduğu sefalet.
Bana ulaşmanın yolunun hepinizden geçtiğini biliyor.
Gabriel beni biliyorsa...
Varlık da biliyordur.
Beni burada istemesinin bir nedeni var.
Sizi de burada istemesinin bir nedeni var.
Senin için en önemli şey kim veya ne?
Gitmelisiniz, hepiniz.
-Ethan, ya gitmemizi istiyorsa? -Havalimanından gitmemiz gibi.
Ya seni bu geceki partide yalnız istiyorsa?
Yalnız gitmeliyim, en azından sizin için endişelenmem.
Sana bu yüzden söylemek istemedim.
Ethan, bir algoritmayla dört boyutlu satranç oynuyorsun.
Varlık, kim olduğumuzu biliyor.
Yapacağımız her hareketi muhtemelen düşündü.
Yaptığımız her şey için bize güvendiğini varsaymalıyız.
Bu şeyi yenmek istiyorsan, onun gibi düşünmeye başlamalısın.
Soğuk, mantıklı, duygusuz.
Eğer bu anahtar cidden Varlık'ın yer kontrolünü sağlıyorsa...
...Gabriel ona sahip olacak dünyadaki son kişi olmalı.
O haklı Ethan. Gabriel o anahtara sahip olmamalı.
Hiçbirimizin hayatı, bu görevden daha önemli değil.
Bunu kabul etmiyorum.
Venedik'te ilk seferim.
Benim de öyle.
Ne içiyorsun?
Birini bekliyorum.
Ben de öyle.
Birlikte bekleyebiliriz.
-Adım Gabriel. -Öyle diyorsan...
Sen de Grace'sin.
-Üzerimde değil. -Olmasını da beklemiyordum.
Her halükârda, anahtar için burada değilim.
Ne istiyorsun?
Hazır bekliyorken, sana ufak bir öykü anlatayım.
Belli ki buluşmak için geldiğim kişi değilsin.
Senin öykün Grace.
Nasıl biteceğini biliyorum.
Sana bir içki ısmarlayayım, belki değiştirebilirsin.
Partiye gidelim.
Affedersiniz bayım.
Beni takip eder misiniz?
Eşsiz olmadığını anlaman çok önemli.
30 yıl önce ismin Marie'ydi.
Ortak dostumuza güvenen birçok kadından ilki.
Kadınlarda, onun istediği bir şey hep olacak.
Kadınlar hep onun başının üstünde.
Ya da onlara öyle diyor.
Tanıdık geliyor mu?
Marie'ye ne oldu?
Kullandığı tüm kadınlara ne olduysa o.
O anahtara da dokunan her kim olursa olsun.
İnsanların ölüp kalması onun umurunda mı sence?
Sadece kendi amacına odaklanıyor.
Şu an ise yoluna çıkan tek şey...
...sensin.
-Sana neden inanayım? -İnanmamalısın.
Yalanlar dünyasına adım attın Grace.
Kimsenin söylediği hiçbir şey doğru değil.
Bunu unutma.
Kimse de seni korumaz.
Grace.
Uzun zaman oldu ha Ethan?
Şansın varken beni öldürmeliydin.
Herkese iyi akşamlar.
John Lark değil mi bu?
Aslında değil tabii.
Fakat bana gerçek ismini söyleyinceye kadar...
...Lark işimi görecek.
Seni görmek güzel Alana.
Sen de Gabriel'sın sanırım.
Hakkında çok az şey duydum.
Daha yakışıklısın bence.
Tam bir centilmen tabii.
Sen de Grace olmalısın.
Seni tanımalı mıyım?
Sanırım elinde benim için bir şey var.
Beni sen tuttun.
Seni ben seçtim.
Sakın yapma.
Onda değil.
Nerede?
Bakmayı düşüneceğin son yerde.
Neden yukarı çıkıp birer içki içmiyoruz?
Nereye gidiyorsun? Özel parti, kimse giremez.
Vay be.
Çoğunuzun bildiği gibi ben sadece bir aracıyım.
Alıcıyla satıcıyı bazen para için buluştururum...
...bazen bilgi için ama çokça dostluk için.
Herkesin iyi geçinmesini istiyorum.
Özellikle de benimle.
Ama dünya değişiyor.
Gerçek yok oluyor.
Savaş yaklaşıyor.
Dünya hâkimiyetinin anahtarı her şeyden önce...
...bir anahtar.
Varlık'ı kontrol gücüne sahip olanla.
Dünyadaki herhangi bir hükümetin...
...ele geçirmek için bir servet ödeyeceği bir şey.
Ve en yakın arkadaşlarımdan bazıları...
...bu durumda, her büyük nükleer güç ve ufak güçte birkaçı...
...benden bu anahtarı teslim etmemi istedi.
Elbette anahtarı bulacak olursan...
...olası ikilemlerle yüzleşmek zorundasın.
Anahtarı kime verirsen sonsuza kadar sana borçlu olacak.
Ama dünyanın kalanına düşman olacaksın.
Onu sevdim.
Bu adamla ilişkin nedir?
Gabriel, ilgili başka bir tarafı temsil ediyor.
Aslında bu partiyi o ilgili...
...taraf ayarladı.
Hatta bu partinin o ilgili taraf olduğunu sölyeyebiliriz.
Bu...
Varlık.
Böylece zaman akıyor.
Anahtarı eski dostlarımdan birine mi vermeliyim...
...yoksa onu ve kaderimi Gabriel ve onun çocukça makinesine mi...
...teslim etmeliyim?
Tüm anahtarı alacağından nasıl bu kadar eminsin?
Sadece yarısı sende.
O da diğer yarının nerede olduğunu biliyor.
Alabileceğimizi varsayarsak...
...neden anahtarı ve tüm gücü kendine saklamıyorsun?
Çünkü onun nereyi açtığını en az bizler...
...kadar bilmiyor.
İstesek de istemesek de bir talip seçmeliyiz.
Zevkle söylemiyor mu bir de?
Bu doğru.
Elbette neyi açtığını biliyorum.
Peki o anahtara ne biçiyor?
Grace'e daha önce de açıkladım...
...buraya anahtar için gelmedim...
...yarın iki yarısı da elimde olacak.
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
Temsil ettiğim gücü hiç bilmiyorsun.
Milisaniye başına binlerce katrilyon hesaplama.
Milyarların zihnini manipüle eden bir şey.
Her olası neden ve sonucu ayrıştırıyor.
Yine de her senaryo...
...en olası sonraki olayın çok gerçekçi haritasına benziyor.
Şimdiye sadece birkaç değişiklikle...
...gelecek neredeyse garantili.
Anahtar bana gelecek.
Yarın.
Innsbruck'a giden Doğu Ekspresi'nde.
-Innsbruck mı? -O biliyor...
Talibini çoktan seçtiğini biliyor.
Anahtarın iki yarısını umutsuzca kontrole...
...niyetli olduğunuzu biliyor.
Ancak, tamamlanan anahtarın ayaklarıma serilmesi...
...sözünü aldım.
Belki birileri ölür bile.
Bu gece.
Kim?
O.
Ya da o.
Sen de tanıklık edeceksin Ethan.
Anahtar benim olacak, ben de gideceğim.
Kasırgadaki bir duman gibi.
Fakat ancak değer verdiğin biri ölünce.
Bu yazıldı.
Bu ne görüyorsun...
...değil mi?
Adam korkuyor.
Makine de öyle.
Bir şekilde yaklaştığımızı biliyor.
Yoksa niye burada olasın?
Yardım et.
Anahtarı tamamalamama yardım et, böylece bu şeyi öldüreyim.
-Her sırrını biliyor Alana. -Bu iş saplantılı bir şey.
-Ona yardım edersen sen de ölürsün. -Ona yardım edersen, herkes ölür.
Yarın görüşürüz.
Alana.
Onun kaderi yazılı.
Seninkini de mi yazalım?
Alana.
Üzgünüm Locke.
Geçmişin hatrına. Hangisi olduğunu nasıl seçersin?
Yielsa?
Ya da Grace?
Öldür onu Zola, öldür onu.
-Durduğu yerde öldür onu. -Seçim senin öyleyse Alana.
Ama hatırlatayım, Grace anahtarın yarısının yerini biliyor.
Onlardan birine bir şey olursa...
...sen veya Tanrı'nın benden kurtulacağı hiçbir yer olamaz.
Seni öldürmey için gitmeyeceğim yer yok, bu da...
...yazılı.
Seni görmek güzel eski dost.
Ben de geleceğim.
-Feci bir hata yaptın. -Hayatım ipin ucunda.
Yarın o trende olmak zorundayım.
O anahtar bende olmalı.
Nasıl alacağım umurumda değil.
Kımıldama.
Tekrar savaşalım.(*)
Bu ne be!
Grace! Grace!
Kımıldama.
Luther, Benjie, beni duyuyorsanız bana görüş lazım.
Grace anahtarı almadan önce beni bahçede bıraktı.
-Buradayız, git. -Onu bulmalıyım, nerede?
Lanet olsun! Başka bir uydu sebebiyle görüntüyü kaybettim.
Rus Xenophore Casus uydusunu hack'liyorum.
Kalanla idare edeceğim ama işe yaramalı.
Bu taraftan.
Tanrım.
-Nereye gidiyorum? Hadi. -Bekle, bekle.
Acele ediyor.
-Köprüyü geçerken kuzeyde. -Tekrar et Benji.
Kuzeye Ethan. Köprüyü geçiyor.
-Ethan, sağındaki pasaja gir. -Onu görüyorum.
O dar sokağı geç ve sola dön.
-Görüntü yine gidiyor. -Başka uydu arıyorum.
Varlık uydulara benden daha hızlı müdahale ediyor.
Benji, onu göremiyorum. Nerede?
-Dar sokaktan aşağı in ve sola dön. -Anlaşıldı.
Sağa dön.
-Pardon, benim hatam. Sola, sola. -Tanrım.
Ethan, iletişimimize sızdı. Varlık'la konuşuyorsun.
Sola dön, sağa dön. Köprüyü soluna al.
-Ethan, ben değilim, duyuyor musun? - Ethan, cevap ver.
Sola dön, sola dön, sola dön.
-İletişimi yeniden kur. -Nereye gidiyorsun?
-Ethan'ı bulmaya çalışacağım. -Boş sokağa gir ve sağa dön.
Ethan, Grace'i yaklaşık 800 m önünde görüyorum. O geçide gir.
-Bekle, bekle, o taraftan değil. -Hangi yoldan?
-Bekle, sağ mı sol mu? -Fark etmez.
Ne demek fark etmez? Kadın nerede?
Minnich Köprüsü'ne gidiyor.
Gabriel orada bekliyor.
Oraya vaktinde varamazsın.
Ama sen varabilirsin Elsa.
Senin için en önemli olanı biliyorum Ethan.
-Bu dostluk mu? -Hayır değil.
Ama işin bitti.
Öyle olsun.
Sen olmanı umuyordum.
Çok üzgünüm.
İsmini unuttum.
Luther.
Benji.
Elsa.
Yakın mıydınız?
Sen ve o.
Her şekilde.
Ölmesinin sebebi benim.
Sağ kalmanın sebebi o.
Gerçek olan bu.
Nasıl hissedeceğimi bilmiyorum.
Muhtemelen asla bilemeyeceksin.
Çok üzgünüm.
Yardım için ne yapabilirim?
Seninle bunu konuşmak istiyorduk.
Üç saatten fazla süre içinde...
...beyaz dul Doğu Ekspresi'nde Inssbruck'a doğru...
...gidecek...
...orada alıcılar, tam ve onaysız anahtarın senetini bekliyor olacak.
Ama tam anahtar kadında yok.
O dulda yok.
Ama bizimkinde olabilir.
Bu da...
...ne?
Başkası olma şansın.
-Anlamıyorum. -Yalan söylemeyeceğiz Grace.
Başın epey belaya girdi.
Hiçbir sahte pasaport seni bundan kurtaramaz.
-Hükümetler seni biliyor. -Beyaz dul da.
Varlık da öyle.
Geleceğin, üç seçeneğe indirgenmiş oluyor.
-Hapis. -Ölüm.
-Veya tercih. -Tercih?
Öyle ya da böyle...
...hepimiz seninkine benzer bir durumdaydık.
Hepimize bir tercih sunuldu.
Sana şimdi sunduğumuzla aynı.
Bu da?
Bizimle gelmen.
Ve bir hayalet olman.
Bekle, bekle, dur, dur.
Ciddi olamazsın.
Yardım için her şeyi yaparım dedin.
Sen de anahtarla trenden atlayacaksın.
-Evet. -Sen ama, biz değil.
Evet.
-Bana ne olacak? -Gizli servis tarafından...
...gözaltına alınacaksın.
Büyük ihtimalle Abu Dabi'den beri beni kovalayan adam.
Kısa süre sonra bir adam seni görmeye gelecek.
Adı Eugene Kittridge.
Benim gönderdiğimi söyle ona.
Sana seçenek sunduğumu, senin de kabul ettiğini.
Kittridge denen adama güveniyor musun?
Senin değerini anlayacağına güveniyorum.
Ama seni kullanmak istiyorum.
Peki ya sonra ne olacak?
Bu?
-Hayatımı ne zaman geri alacağım? -Ne hayatı?
Ciddiyim Grace. Ne hayatı?
O hayatı yaşadım.
-Hepimiz öyle. -Bunu kimse yaptırmıyor Grace.
İstediğimiz için buradayız.
Peki, bir defalığına yapacağım.
Anahtarı bulmanıza yardım edeyim, arkadaşların geçmişimi silsin.
Yeni isim, etrafta dolaşmak için biraz para.
Ölmüş olacaksın.
Bir ekip olmadan hayatın yıllarla hatta...
...aylarla ölçülmez.
Saatlerle ölçülür.
Ama kalırsam güvende olurum.
Beni korursunuz, değil mi?
-Evet. -Hayır.
Bunun sözünü veremem.
Hiçbirimiz veremeyiz.
Ama yemin ederim...
...hayatın daima kendiminkinden...
...daha önemli olacak.
Beni tanımıyorsun bile.
Ne fark eder ki?
Trenden ayrılış yöntemine göre eşyalarını, paraşütünü...
...ve hızlı kanadını hazırladım.
İletişimimizi Skywave radyosunu kullanacak şekilde değiştirdim.
Uydu kadar güvenilir değil ama tamamen analog...
...Varlık'a karşı bağışıklı.
Anladım.
Seni burada bırakıyorum.
Bu, dün gece kullandığım dizüstü bilgisayarın sürücüsü.
Eğer orada varlıkların ve kodların izi bile varsa...
...onu bulacağım.
Ama sahip olduğum her şeyi alacak.
Varlık'ın beni bulamayacağı yerde çevrim dışı çalışacağım.
Gitmem lazım.
Anlıyorum.
Şimdi...
...sana bir soru sormalıyım.
Ortağın değil, dostun olarak.
Amacın ne?
-Varlık'ı öldürmek. -Peki ya Gabriel'i?
Anahtarın neyi açtığını biliyor.
Onu canlı yakalamalıyız, bunu henüz unutmadım.
Onun gözünün içine bakarken bunu yine hatırlayacak mısın?
Bunu bir düşün.
Varlık neden değer verdiğin birini onun öldürmesini istesin ki?
Diğer herkes Varlık'ı kontrol edebileceklerini düşünüyor.
Sadece sen öldürmek istiyorsun.
Muhtemel bir gelecekte senin kazandığını görüyor Ethan.
Ve korkuyor.
Gabriel'ı canlı ele geçirmenden...
...ve onu anahtarın neyi açtığını zorla söyletmenden korkuyor.
Sanırım bunun iki olası sonucundan birini değerlendiriyor.
Olasılıklardan birinde, trende ölüyorsun.
Diğer olasılıkta, Gabriel'i öldürüyorsun.
Her durumda da Varlık kazanıyor.
Luther.
-Sanırım haklısın. -Anahtarı al.
Trenden in, hayatta kal.
Gabriel'i öldürme.
Sakın...
...tekrar ediyorum, sakın planı değiştirme.
Ethan! Ethan!
-Ne? Ne oldu? -Öldü.
-Ne demek öldü? -Yani kızardı.
Dul kadını zarif yapmayı başardım...
...ama seninkini yaparken kısa devre yaptı.
Tamir edebilir misin?
Epey bitik ama.
Bir haftam olsa bile tamir olmaz. Dulun treni bir saate kalkıyor.
-Ethan, onsuz gitmelisin. -Bu bir seçenek değil.
İstasyonda Ethan ve Grace'i arayacaklar.
Bu maske, onun trene biniş biletiydi.
Bu ne demek?
Grace bensiz gitmeli.
-O ne? -Ben ne?
Beni trene sokmanın başka bir yolunu bulacaksın.
Üzerine atlayabileceğim kadar yavaşlayacağı viraj lazım.
Bir dakika.
-Yalnız gitmemi beklemiyorsun galiba. -Hayır, yalnız yaparsın.
Her şeyi planlandığı gibi yap. Duldaki yarıyı sen al.
Bizimkiyle eşleştir, çünkü tek başına değeri yok.
Hâlâ alıcıyla buluşup bir şekilde anahtarın...
...kilidini açtığı şeyi anlatmasını sağlamalıyız.
-Nasıl? -Nasıl?
Yolunu buluruz.
-Biraz daha detay lazım. -Yolumuza çıkma eğilimindeler.
Bunu yapabilirsin Grace. Sadece anahtarı al.
Senin için geleceğim.
Ethan, Grace o trene binecekse...
...maskeyi hemen takıp yola düşmeli.
O trende olacağına söz ver.
Olacağım...
...sözüm söz.
AVUSTRALYA ALPLERİ
Havaalanı, tren istasyonu ve su yollarını koruyan muhbirlerimiz var.
Grace onun haberi olmadan Venedik'ten çıkmayacak.
-Yardım et Benji. -Merak etme Ethan.
Tren vakitli, erken bile geldin, epey vakitmiz var.
-Emin misin? -Evet, şu an trene bakıyorum.
Tam olarak iki dakika içinde virajda yavaşlaması gerekiyor.
Ne pahasına olursa olsun vakitli ol ve doğru yolda kal.
Öyle yapacağız, randevuda görüşürüz.
DURDURMA KOLU
Tamam, trenimiz bu.
Görebiliyorum.
Her an viraja yaklaşabilir.
Pek yavaşlıyor gibi durmuyor.
-Burada olduğundan nasıl eminsiniz? -Çünkü kadın burada.
Ya adamın iyi bir sebebi vardıysa?
-Kimin? - Hunt'ın.
Ya yoldan çıkmak için iyi bir nedeni varsa?
Hep yoldan çıkar.
O ve şakalı komikli ucubelerinin olduğu neşeli sürüsü.
-Tek yaptıkları bu. -Ya nedenleri hep iyiyse?
Anahtar sende olsaydı ne yapardın?
Dünyaya diz çöktürecek bir anahtar.
Üstlerime teslim ederdim.
O güçle yapabileceklerini düşün.
-Bir an bile tereddüt etmez miydin? -Hayır.
-Neden? -Çünkü tek kişi için çok fazla bir güç.
Kesinlikle.
Herhangi biri için bile çok fazla bir güç.
Belki Hunt da böyle düşünüyor.
Kimin fikrini aldılar merak ediyorum.
Dünyanın sonu söz konusu olunca...
...sanırım herkesten.
-Treni kaçırdım. -Kaçırdın mı?
-Nasıl kaçırabildin? -Sence?
Gabriel.
-Harika, ne yapacağız? -Panik yapma.
Onun peşinden gideceğim. Beni o trene atabilirsin.
Nasıl atacağım peki?
Otomatik şoför devrede.
Lütfen toplantıdan önce beni rahatsız etme.
-Neredesin Ethan? - Alana!
Her şey yolunda mı?
Alana, iyi misin?
Alana?
Değişmişsin.
Sen ise asla değişmeyeceksin.
Bay Kittridge.
Kittridge.
Sen Alana değilsin.
Olamazsın.
Hatırladığım Alana annesiyle Tuileries bahçesinde...
...sıcak çikolata içerken şu kadardı.
-Paris. -Çok iyi.
Paris.
-Oturalım mı? -Olur.
Cevap ver Benjie.
Yolda kal, seni yönlendireceğim.
Kalamam.
Hükümetim adına, ben...
...eksiksiz ve doğru anahtar için şartlarınızı kabule hazırım.
Eve, o konu hakkında.
Size tam anahtarı sunmayı kabul etmiş olsak da...
...ufak bir sorun yaşadım.
Hayır, yaşamadık. Sadece şartlarım değişti.
Biraz.
Açıkçası sana rahmetli annenle olan anlaşmamı hatırlatmalıyım.
Onun hapiste ölmesini önleyen bir anlaşmaydı.
Çeşitli aile imparatorluklarında, öncelikle ortak...
...çıkarlarımıza hizmet etmesi koşuluyla devam etme iznim var.
Anahtarı verdiğimizde...
...diğer güçler ânında düşmanımız olacak.
Öncesinde senden daha fazla şey isteyeceğim.
Kendim için.
Dinliyorum.
Zola, beni barda bekler misin lütfen?
İNGİLİZ PASAPORTU
-Bu kadın. -Onu tanıyor musun?
Onu unutmak pek mümkün değil.
Eğer onu tanıyorsan, birkaç iyi özelliği olmalı.
Peki onun hakkında ne bilmiyorum?
Benim için bir iş yaptı...
...ve onu korumana ihtiyacım olacak.
Kimden?
Herkesten...
...ben dahil.
Onu koruduğumu kimse bilmemeli.
Zola bile.
Aslında, bir sonraki buluşmamızda...
...bu konuşmayı hatırlamayacağım bile.
Paris dedikleri sen olmalısın.
Anahtarın sende olduğunu söylemişsindir.
Bu trendedir dedim ve biz konuşurken değişim yapılıyor.
Biliyoruz.
Ona sahip adamdan kurtulmanın zorluğunu da biliyorsundur.
Kimse değil.
Anahtar neyi açıyor bildiğini sanıyorsun...
...ama kilidin yerini tam olarak bilmiyorsun.
Bana bir şey olursa, anahtar değersiz olur.
Burası bana hikâye anlatacağın kısım.
Tren nerede?
Doğru yoldasın ama daha hızlı gitmelisin.
Yeteri kadar hızlıyım.
Yokuş aşağı ne zaman?
Uzun sürmeyecek.
Yapay zekâ, ajanımız, silah hâline gelince çalındı.
Uydu aracılığıyla dünyanın her yerine yayılabilir.
Herhangi ağ güvenliğine girebilir, atanan görevi görünmezce yapabilir...
...sonra da iz bırakmadan kendini yok edebilir.
Muazzam bir pusu operasyonu.
Yapay zekanın erken bir kopyasını Rusya'nın en yeni denizaltına...
...iletmeyi başardık.
Olabilecek en büyük sır, ona Sivastopol adını vermekti.
Görev sadece, onu gizlice tespit edebilmemiz için...
...Sivastopol'un gizlilik yeteneğini sabote etmekti.
Yapay zekânın hedefi denizaltının sonar küresindeydi...
...savunma sisteminin kalbinde yatıyordu.
Bunun nedeni, tam olarak anlayamamamız.
Yapay zekâ yoldan çıktı...
...ve daha iyisini sundu.
Mürettebatın cesetleri ileriki pınara sürüklendi...
...ve öylece kaldı.
Anahtarın iki yarısı gizemlice kayboldu.
Sivastopol kayboldu. Kimse nerede olduğunu bilmiyor.
Tam olarak nerede olduğunu biliyorum.
Bilen tek kişinin ben olduğumdan eminim.
Yapay zekayı itaatkar yapmaya dair girişimlerin...
...onu kontrolü zorlaştırdığını da biliyorum.
İsyan etti, kendini tekrar yazdı ve Varlık'a evrildi.
Sadece Varlık'ın orijinal kanyak kodunu kullanarak da...
...kontrol edilebilir veya yok edilebilir.
Bu bizi niye ilgilendirsin?
İlgilendirmese burada olmazdık...
...kartlarımızı masaya koyalım yani, tamam mı?
Anahtarın neyi açtığının da...
...Varlık'ı kontrol etmenin sırrının da...
...Sivastopol'ın derinlerdeki hafızasında olduğunu biliyoruz.
Bununla birlikte, sanki bu seni o denizaltının batışına bağlıyor da.
İkimiz de onu başkasının bulmasını istemediğimiz için...
-...neden ittifak kurmayalım? -İttitfak mı?
Varlık'ın müthiş hesaplama yeteneğini hayal et...
...Amerika'nın askeri-endüstriyel yapısının katıksız gücüyle hem de.
Bu dikkate değer.
Doğal olarak, hükümet içinde modası geçmiş vatanseverlik...
...fikirlerine sahip bazı kişilerin görevden alınması...
...gerekecek.
Anladığım kadarıyla...
...Varlık'la ittifak kurmak ve...
...hükümeti eski düşüncelerden arındırıp...
...yeni bir süper devlet kurmak istiyorsun.
Dünyaya hükmetmek için.
Bilirsin işte...
...daha iyi bir amaç için.
Dünya üzerinde Sivastopol'un yerini bilen...
...tek kişi olduğundan da çok eminsin.
Tek kişiyim.
Bize ihanet edeceksin.
Öğrendiğin her şeyi de Ethan Hunt'a anlatacaksın.
Çünkü hayatını kurtardı.
Öyleyse anlaşıldı.
Anlaşmamıza, dokunulmazlık ve lütuf olarak yeni bir kimlik ekleyeceğim.
Tek yapman gereken, banka bilgilerini girmen.
BLOCKCHAIN ŞİFRESİ ÇÖZÜLÜYOR
Tamam mı?
Evet.
Gerçeğin vakti.
Yani...
-...bunu çözüyor. -Doğru kararı verdik.
Bu anahtar...
...dünyayı değiştirecek.
Benji, birini görüyorum.
Bir yerde yanlış dönmüş olmalıyım.
Hayır, burası.
Ne? Nasıl olur?
Treni görebiliyorsun, değil mi?
Evet, görüyorum. ne olmuş ki?
-Paraşütün de var. -Paraşüt mü?
-Ne yapmamı bekliyorsun? -Anlarsın işte...
Atla.
-Atlayayım mı? -Evet.
Sen...
...Benji, böyle olmaz. O kadar yüksek değil.
Her yerde çıkıntılar var. Paraşüt açılamadan çarparım onlara.
Paraşütü açsam bile...
...vadiyi geçip, hareket eden bir trende...
...çıkıntıları güvenli bir şekilde kesebilir miyim bilmiyorum.
-Anladın mı? -Evet, anladım!
Bak, yardım etmeye çalışıyorum.
Bir adım geri çekil ve kendini toparla...
...çünkü şu an epey baskı altındayım.
Tamam, yap gitsin. Yap gitsin.
Ne yapacağım?
Bu dağdan uzaklaşmalıyım.
Yaptın mı? İyi misin?
Dağdan uzaklaşmaya çalışıyorum.
ŞİFRE ÇÖZME TAMAMLANDI KABUL ET - REDDET
KABUL ET
REDDET
Garip bir şey hissettim.
Satacağım tek şey anahtar değildi.
Anlamıyorum.
Onun doğru ellerde olduğunu bilerek daha rahat uyuyacağım.
Güle güle Bay Kitteridge.
-Sizi tekrar görmek büyük bir zevk. -Sizi de.
Onu gözünüzden kaçırmayın.
İstasyona ulaşana kadar onu güvende tutun.
-Alana? -Beni merak etme Zola.
-Alana? -Başka kim olacaktı be?
Anahtar.
Anahtar nerede?
Anahtar onda.
-Kim? -Öbürü!
EMNİYET FRENİ
Hayır!
-Lütfen! Lütfen. -Arkanı dön.
-Tamam. -Herkes çıksın! Şimdi!
Eğitim almalıydım.
Başaracağımı sanmıyorum!
Anahtar.
Anahtar!
Sonrakinde adın var.
Masaya.
Öldür onu.
Grace!
Ethan!
İyi misin?
Anahtar.
Sende olduğunu söyle.
Anahtar nerede? Buradaydı.
-Firari bir trendeyiz! -Biliyorum.
-Onun peşinden gideceğim! -Tamam.
Sen!
-Sen treni durdur! -Tamam, ne?
Hayır! Bekle!
-Nasıl yapacağım? -Bir yolunu bulursun!
Ne?
Affedersiniz. Demin buradan bir adam geçti.
Bir adam var!
Bay Kittridge!
Efendim, burada ne arıyorsunız?
Burada değilim.
Ama siz öylesiniz.
Yarın Posta Servisi'nde mektup ayıklamak istemiyorsanız...
...dediğimi bizzat yapacaksınız.
Anahtarın neyi açtığını biliyorum Ethan.
Bilen tek kişi benim.
Hunt!
Hunt! Sakın yapma!
İndir bıçağı!
İndir onu!
Bırak dedim!
Yap şunu!
Kalk ayağa!
Tamam.
Bırak lanet bıçağı!
Tamam, sorun değil.
Alın şunu!
Alın onu! Alın!
Aradığınız o!
-Degas! -Bende! Bende!
Aradığınız o!
O umurumda değil Hunt. Ben seni istiyorum!
Sorun değil!
Dinle.
Bu trendeki herkes ölecek, dediklerimi bizzat yapmazsan eğer.
-Affedersiniz, herkes... -Herkes çıksın!
Trenin arka tarafına!
Grace!
Durduramadım.
Kimse yapamaz.
Hadi!
-Ethan, anahtar! -Grace, sorun değil.
Benim hatam.
Başına bir şey gelirse...
Bende.
Bizde.
Ethan!
Ne demek anahtarı kaybettin?
İlerleyin! İlerleyin!
Herkes ilerlesin!
Herkes trenin arka tarafına!
-Arka tarafa! -Neler oluyor?
Burada değilsiniz efendim, sizi ilgilendirmemeli.
Herkes arkaya!
Grace!
-Atlamalısın! -Ne atlaması?
Git, git!
Tanrım!
-Ateşe üfle! -Kıpırdama. Hadi, hadi!
Sıkı tutun!
Yakaladım seni.
Aşağı bakma, bakma. Bana bak, bana bak.
Karşıya atlayacağım, sen burada bekle.
Tamam. Grace, brakmalısın.
Grace, beni bırakmalısın.
Karşıya atlamalıyım, yoksa öleceğiz.
-Bana güveniyor musun? -Hayır.
Bana güvenmelisin tamam mı? Bana güven.
Tamam.
Hadi Grace. Elini ver, atlamalısın.
Aşağı bakma, bana bak. Güven bana.
Seni düşürmem. Söz veriyorum.
Söz veriyorum, seni düşürmem!
Atla Grace!
Güven bana, atla, lütfen!
Aşağı bakma.
Çok dikkatli olalım.
Bu işte birlikteyiz.
Grace!
Sorun değil, sorun değil.
Hadi, git. Aşağı bakma.
Teşekkürler Luther.
-O ne? -Paraşüt.
Trenden çıkmak için.
Ethan!
Sorun değil.
O dedi ki...
...ona ihanet edeceğim.
Al işte.
Niye...
...hayatımı kurtardın?
Bilmiyorum.
Benimle kal.
Bunu biliyor musun?
Ne bu biliyor musun?
Neyi açar?
Sevas... topol.
Sivastopol mu?
Kırım'daki Sivastopol şehri.
Nerede?
Sivastopol nerede?
Denizaltı.
Denizaltı mı?
Denizaltı.
Sivastopol.
Bol şans.
Gelecekler Ethan.
Teşekkürler.
Ne oldu?
Ne?
Bir kişi taşıyabilir.
Anlıyorum.
-Grace. -Ethan, sorun değil.
Plan buydu.
Anahtar sende, gitmelisin.
Grace.
Hunt!
Git! Git!
Hayır! Hunt!
Yoldan çekil! Çekil!
Hayır, hayır!
Nabız var, nabız var!
Hadi, benimle kal.
Daha iyi, değil mi?
Gerçek bir yüzle, yüz yüze.
Bay Kitteridge.
Ethan Hunt, size güvenebileceğimi söyledi.
O biliyor mu?
Bana bir tercih sunacağınızı söyledi.
İlginç.
Kabul etmeyi seçiyorum.
Geçmişten kaçamayız.
Bazılarımız onu tekrarlamaya mahkûm.
Grace onu kaderinden kurtardığına inanabilir.
Ama ikimiz de, ona zaman kazandırdığını biliyoruz.
Ama düzen bu, değil mi?
Katlanmak zorunda olduğun bir gam.
Biri sana yakınlaştıkça...
...onları hayatta tutmak o kadar zor oluyor.
Tanrıya şükür.
Yeni gün, yeni yük getirir.
Anahtar, sadece başlangıç.
Nereye götürürse götürsün...
...oraya ulaşmak için ne gerekirse...
...bunu tek başına yapmalısın.
Görevde başarısız olursan...
...Varlık kazanır.
Gabriel kazanır.
Dünya bedelini en ağır şekilde öder.
Ekibinden biri yakalanır veya öldürülürse...
...fedakârlıkları boşuna olur.
Acele et.
Fazla vakit yok.
Dünya bunu bilmiyor.
Ama sana güveniyorlar.
Bol şans Ethan.
Çeviren: Gökhan Ergüven Twitter: @gerguven