Trăim și murim ascunși în umbre
pentru cei dragi și pentru cei pe care nu-i vom cunoaște.
Finalul de care te-ai temut mereu e aproape.
Antizeul.
Entitatea asta are mai multe personalități.
Adică are o minte proprie?
Un parazit digital cu conștiință de sine, care învață și consumă adevăr,
infestând spațiul cibernetic.
Un inamic aflat peste tot și nicăieri, fără centru.
Ascultă, citește și privește răbdător.
Ne culege de ani de zile cele mai intime secrete.
Capabil să ademenească, să șantajeze, să mituiască și să fie oricine.
Ethan, nu sunt eu! Vorbești cu Entitatea.
Cine controlează Entitatea controlează adevărul.
...cele mai sigure centre de date sunt penetrate și corupte.
Entitatea știe cu precizie cum să ne submineze forțele.
Să ne transforme aliații în inamici...
Și să ne exploateze slăbiciunile.
...și inamicii în agresori.
O forță distructivă de nestăvilit care ar nimici totul.
Lumea se schimbă. Adevărul dispare.
Războiul se apropie.
Bună seara, Ethan!
Îți vorbește președinta.
Cum altcuiva nu răspunzi,
am hotărât să te abordez direct.
În primul rând vreau să-ți mulțumesc
pentru o viață în care ți-ai servit cu devotament patria.
Dacă nu erați tu și echipa ta,
Pământul ar fi cu totul diferit acum.
Poate că n-ar mai exista deloc.
Toate riscurile pe care ți le-ai asumat,
fiecare camarad pierdut în luptă...
fiecare sacrificiu personal pe care l-ai făcut
a oferit acestei lumi un nou răsărit.
Au trecut 35 de ani de când circumstanțele te-au adus la noi
și ți s-a dat de ales.
De când ai fost salvat de IMF de la o viață în pușcărie.
Deși n-ai urmat niciodată ordinele,
nu ne-ai dezamăgit niciodată.
Ai fost mereu cel mai bun om
în cele mai rele circumstanțe.
Trebuie să fii iar acel om.
În lunile trecute de când ai evitat capturarea în Austria,
toate cotloanele spațiului cibernetic au fost infestate de AI-ul parazit
consumator de adevăr, numit de noi Entitatea.
Sub influența sa,
informațiile digitale au fost corupte în întreaga lume.
Națiuni și oameni nu mai știu ce să creadă.
Antagonismul,
agresiunile și legea marțială reprezintă noua ordine mondială.
Exploatând această atmosferă de paranoia, Entitatea a inspirat o sectă apocaliptică,
adepții săi dorind să scape lumea de corupție
prin distrugerea omenirii.
I-a spus lui Noe: „Și iată...”
„Eu am să fac să vină un potop, ca să nimicească orice făptură.”
Copiii erei atomice se vor ridica din cenușă.
Entitatea îi va ajuta să reclădească.
Acești fanatici se infiltrează în secret la toate nivelurile poliției,
guvernului și armatei,
gata să îndeplinească țelul suprem al stăpânului lor digital.
Singura șansă de a controla Entitatea
se bazează pe găsirea codului sursă.
Iată-l pe omul care ar putea ști unde e acest cod.
Identitatea, trecutul și însăși existența sa au fost șterse,
sugerând că e sau a fost în cârdășie cu Entitatea.
Autoritățile austriece i-au arestat complicea.
Dar refuză să vorbească.
Și așa ajungem la tine.
Deții o cheie considerată o componentă esențială
în lupta pentru obținerea codului sursă al Entității.
Dar refuzi să ne ajuți...
DISPĂRUT
...de teamă că orice guvern ar folosi acest AI ca armă
împotriva restului lumii.
Ai hotărât să ucizi Entitatea,
un gest nesăbuit, care ar duce la anihilarea spațiului cibernetic.
Economia mondială ar fi distrusă,
aruncând lumea în război și foamete fără sfârșit.
Agent Hunt... Ethan.
Te rog, predă-te!
Altfel, îți pătezi mâinile cu sângele întregii omeniri.
Acest mesaj se va autodistruge în cinci secunde.
Vino acasă, Ethan,
și adu-ne cheia.
Puneți-i capăt!
ATENȚIE CLĂDIREA ACEASTA VA FI DEMOLATĂ
Salut, Ethan!
Salut, Luther!
Îmi cer scuze pentru decor. La Ritz n-aveau camere.
- Niște draperii, câteva pernuțe și... - Un minibar.
O masă de fotbal.
- Salut, frate! - Salut!
Mă bucur să te văd de partea corectă a ierbii.
Mă îngrijorează că lucrezi prea mult.
Nu-ți bate capul cu moș Luther!
Bine.
Deci... ce ai descoperit?
Multe.
Mai multe decât mă așteptam.
- Care-i planul? - În primul rând
trebuie să-l găsim pe Gabriel.
Cum îl găsim?
ÎNCHISOAREA GRAZ-KARLAU AUSTRIA
O să ne trădezi
pentru că ți-a cruțat viața.
STAI!
Stai!
De ce...
mi-ai cruțat viața?
Stai!
Dacă raportezi, e sfârșitul lumii, pur și simplu.
Degas, nu-i așa?
Timpul trece.
Dacă ne arestezi, nu mai are cine s-o oprească.
O parte din tine știe asta. Se vede.
- Ai încredere în el! - Nu! E în regulă.
Degas, e în regulă. Nu sunt țări implicate aici.
Nu sunt ideologii rivale sau dogme.
O tabără își păstrează cumpătul, alta intră în panică.
Entitatea vrea să te temi, vrea să ne temem toți. Ne vrea divizați.
Vrea să ne raportezi. N-o face!
O să-și revină.
Te rog, Degas!
Te rog!
Suntem prieteni.
Gabriel...
Unde e?
AMBASADA SUA LONDRA
N-ar trebui să fii acolo de unul singur.
Benji, te rog! Ne descurcăm.
- E o idee foarte proastă. - Liniștește-te!
E plin de servicii clandestine aici.
- Ar fi bine să pleci. - Îi văd. E în regulă, stai liniștit!
Nu cred că Gabriel ar risca să vină la petrecerea asta. Retragerea!
Nu, să ne păstrăm calmul. E aici.
Trebuie să fie.
- Ethan, retrage-te! - Găsim noi o soluție.
Încă nu avem probleme.
Nu mișca!
Nu mișca, Hunt.
Ești sigur că sunt eu?
Către toate unitățile, l-am găsit pe Hunt.
Nu te aud.
Grace...
Nici n-am văzut când l-ai luat.
Ce diferențiază un hoț bun de unul extraordinar?
Alegerea momentului.
Domnilor?
Încetișor...
Nu e nimic personal.
Îmi place părul mai lung.
Îți sunt recunoscător că ai venit, dar n-ar trebui să fii aici.
N-am avut de ales.
Vrei să-l trădez?
Vreau să-l salvezi de el însuși
și să salvezi lumea de el.
Kittridge.
Te-ai băgat în belele mari de tot.
Toată lumea e în belea, Ethan.
Doar în tine am încredere că o poți salva.
Așadar... care-i planul?
Grace!
Grace...
Gabriel are o sarcină pentru tine.
Ethan, trezește-te!
Bine. Ce facem?
Spune-mi că ai un plan!
Mi-au luat ceasul.
- Ceasul? - Și butonii.
- Aveam șperacle în ei. - Înțeleg.
O să scăpăm cumva. Fii atentă!
E prea târziu.
Vine.
Grace, uită-te la mine! O să treci cu bine de asta.
- De ce anume? - Spune-ți... că e doar durere.
- Încetează! - Nu-l atinge!
Nu-l poți răni.
Nu așa.
Îți amintești de Shanghai?
Cum o chema?
Julia! Fosta dnă Hunt.
Ethan n-a pomenit-o?
Un anume Davian a răpit-o
și a cerut în schimbul ei ceva ce doar Ethan putea obține.
Davian i-a spus Piciorul Iepurelui.
Dar mai avea un nume.
Antizeul.
Nu ți-au spus ce conținea recipientul, nu?
Dar ai fost mereu curios.
Furtul Piciorului Iepurelui a fost un eveniment
dintr-un tipar care s-a repetat o viață întreagă.
Pentru fiecare viață pe care o salva, risca milioane,
încăpățânându-se iar și iar.
Iar acum soarta tuturor ființelor din lume
e în seama lui.
Cred că ești epuizat. Unde-i cheia?
- Dă-i drumul! Discutăm după aia. - N-avem timp.
Cineva drag ție o să moară azi
pentru cei pe care nici n-o să-i cunoști,
dacă nu faci fix ce-ți cer.
A spus și în tren că o să fie cheia lui.
Aveai o singură treabă.
Să urci în tren, să iei cheia, să te dai jos.
Cum a reacționat stăpânul tău când a aflat că ai dat greș?
Ai eșuat și Entitatea s-a lepădat de tine.
Echipa ta e compromisă, Ethan.
Știu ce face Luther, știu ce plănuiești.
Dacă opui rezistență, o să plătești scump.
Dacă ești cooperant, te pot ajuta.
Ce vrei în schimb?
Cauți un submarin rusesc dispărut în prima sa călătorie.
K559 Sevastopol.
Un submarin ultramodern, imposibil de detectat de vreun sonar.
Ăsta era secretul invizibilității sale.
Podkova.
Un drive algoritmic antiacustic aflat în sfera sonarului lui Sevastopol.
În iarna lui 2012,
rușii au descoperit că un virus informatic de origine necunoscută
se răspândea în flota lor din Marea Neagră.
Un agent secret digital.
Am presupus că virusul misterios avea ca rol
să saboteze Podkova, făcând submarinul detectabil.
- În realitate... - Păcălea echipajul să se scufunde.
Căpitane, torpila noastră nu răspunde. Se îndreaptă spre noi!
Torpila noastră e la 400 de metri!
Dați alarma de impact...
Dacă avem dreptate, lucrul de care avem nevoie ca să ucidem Entitatea,
codul său sursă, e îngropat în sfera sonarului lui Sevastopol.
Undeva, pe fundul oceanului, înghețat în timp,
unde nici măcar Entitatea n-are acces.
Carcasa Podkovei e făcută să se autodistrugă la orice intervenție.
Nu o putem deschide în siguranță
decât folosind o cheie-crucifix specială.
Cele două jumătăți erau deținute de căpitanul și secundul de pe Sevastopol.
Au fost scoși din banchiza de gheață în primăvara lui 2012,
de pescari inuiți.
Un om cu abilitățile tale
are tot ce-i trebuie pentru a stabili cu precizie unde-i submarinul.
Crezi că o să obțin codul sursă și o să ți-l aduc.
Nu cred, știu sigur.
Te eliberez.
O să găsești codul sursă al Entității și o să mi-l dai
în schimbul lui Grace.
Apoi, o să preiau controlul Entității,
duhul pe care l-ai scăpat din lampă.
Piciorul Iepurelui.
Antizeul.
Nu o armă biologică sau chimică ai luat din Shanghai.
Fiola dată în schimbul Juliei conținea un cod nociv.
Mâzga primordială digitală
din care a evoluat o armă.
O armă pe care Răsăritul n-a putut s-o folosească.
O armă pe care Occidentul poate că n-ar fi putut s-o creeze.
Nu știai ce furi.
Niciunul n-am știut.
Știam de ce-l fur.
Îmi răpiseră soția.
Doar furând Piciorul Iepurelui o puteam recupera.
E și vina mea că submarinul s-a scufundat, nu doar e Entității.
Fără tine, Ethan,
Entitatea n-ar exista.
Dacă nu găsești submarinul în următoarele zile...
Lumea, așa cum o știm, s-a sfârșit.
Și va fi numai vina lui.
O știe.
Uită-te la mine!
Spune-mi că greșesc.
Dinte fals.
E o capsulă cu cianură.
Dacă o sparg în dinți, în 60 de secunde sunt mort.
Nu mai vezi codul sursă.
Nu-l atinge!
- Scuip-o! - După ce-i dai drumul ei.
- N-o s-o faci. - N-am nimic de pierdut.
Dar Grace are.
Dacă tu mori, cine o mai salvează?
- Scuip-o! - Ethan!
Nu uita, Grace, e doar durere.
- Un doctor! - Ethan!
Adu defibrilatorul!
Mai repede!
Hai!
Stai! Se încarcă.
Se încarcă...
Gata.
Cheile!
Am nevoie de el în viață.
Ucide-o pe ea!
Gabriel scapă.
Hai!
Ethan!
Ești bine?
Ne scapă Gabriel.
Grace!
Doar nu crezi că i-aș fi lăsat...
N-aș permite niciodată să pățești ceva.
Ceva grav.
Adică...
Te-ar fi omorât.
Da.
Da...
Ai făcut o treabă grozavă.
Chiar trebuie să plecăm.
MISIUNE: IMPOSIBILĂ
RĂFUIALĂ FINALĂ
Nu mișca!
L-am prins.
- Am discutat despre asta. - Ethan îl vrea în viață.
Eu îl vreau mort.
Din cauza ei o să mor.
Ethan!
Ce e?
Așa comunica cu ea.
Doar n-ai de gând să...
O să te schimbe.
Aici sunt. Ce vrei?
Bună seara, dle Hunt!
Ai întrebări.
Entitatea are răspunsuri.
Dar trebuie să-i permiți să intre.
Cunoști locul ăsta.
Doare numai dacă te opui.
Repet...
cunoști locul ăsta.
Seiful Apocalipsei.
În Africa de Sud.
Vei întâlni Entitatea acolo. O vei lăsa să intre.
Soarta tuturor vietăților va fi hotărâtă
într-o fracțiune de secundă.
E chemarea ta, destinul tău.
Nu accept.
Aici nu ai secrete.
K559, Sevastopol.
- Podkova. - O cheie-crucifix.
Capodopera mea.
Algoritmul de pe drive, împreună cu codul sursă al Entității,
o să formeze pastila otrăvită pe care mi-ai cerut-o.
Vrei să recuperezi Podkova de pe Sevastopol
și să distrugi Entitatea.
Iar asta te sperie.
Entitatea vede posibilități infinite.
Dacă recuperezi Podkova,
riști totul.
O să te duci la Seiful Apocalipsei
și o să lași Entitatea să pătrundă.
- Așa e scris. - Niciodată!
Sfârșitul e aproape, Ethan.
Ai știut mereu asta.
Entitatea oferă speranță pentru viitor.
Puținii supraviețuitori vor fi mai puternici.
Copiii erei atomice se vor ridica din cenușă.
Entitatea îi va ajuta să reconstruiască.
Numai dacă o lași să intre.
Și dacă n-o fac?
Distrugi lumea și te distrugi și pe tine.
Alegerea îți aparține.
Viitorul Entității
sau niciun viitor.
Să las lumea înrobită
sau s-o las să fie distrusă.
Tu ești alesul acum.
Gabriel e proscrisul.
A încercat să controleze Entitatea, așa cum vei vedea.
Dacă te opui, o să plătești scump.
Cineva drag ție va muri azi.
Luther.
Știi ce trebuie să facă omenirea pentru a-și schimba destinul.
Știi că nu pot opri inevitabilul.
Se vor autodistruge crezând că n-au de ales.
A venit vremea lor.
În patru zile
o să aibă parte de răfuiala finală.
- Asta-i realitatea? - Da.
Ești adevărat? Ești adevărată.
- Ești adevărată. - Da.
- Știe. - Ce?
Îmi trebuie un pix, ceva pe care să scriu. Du echipa către nord!
Unde anume?
- La Sevastopol. - Sevastopol?
Trebuie să fiu prins. Doar așa ajung acolo.
Un receiver VHF. Cameră de decompresie. Fur un avion vechi, fără emițător sau GPS.
Totul e analog. Un DC-3.
Ai acolo tot ce-ți trebuie.
Transmite coordonatele câte 15 minute la fiecare două ore. O să ascult când pot.
- Tu ești liderul echipei. - Nu...
Benji, ai grijă de echipa ta! Cheia.
- Evită gheața. - Ce gheață?
Orice ai face, nu te duce pe gheață.
Bine.
Duceți-vă!
- Tu unde te duci? - La Luther.
Spune-i lui Ethan
că îl aștept.
ATENȚIE CLĂDIREA VA FI DEMOLATĂ
- Salut, Luther! - Salut, Ethan!
Cum a mers cu Gabriel?
A fost bine.
Nu mai spune! Atunci... al cui e sângele ăla?
Poftim? Nu-l cunoaștem.
- Aia e ce cred eu? - Nu-i nimic deosebit.
Miez de plutoniu.
Bănuiesc că are o putere de 5-6 megatone.
Suficient cât să transforme orașul într-o scrumieră de sticlă.
Asta...
nu e bine.
Am încercat deja, nu se deschide.
- Văd. - Gabriel are pastila otrăvită.
- Ar fi bine să-l găsești. - O să-l găsim. Poți dezamorsa bomba?
Trebuie să împiedic cele nouă detonatoare să provoace implozia miezului.
Dacă detașez un detonator, am anulat implozia.
Fără implozie, nu ajunge la masa critică.
Fără masa critică, nu avem explozia de șase megatone.
- Cât timp mai avem? - Suficient să pleci de aici.
Cu uneltele alea aș putea demonta balamalele.
Chiar dacă ai deschide poarta, tot trebuie să scot un detonator.
Ce vrei să spui?
Pot să salvez orașul,
dar rețeaua de tuneluri se va surpa.
Cine desprinde detonatorul...
o să moară.
Amândoi suntem de partea potrivită a porții
și știi bine asta.
Luther, aruncă-mi sculele!
Nu le-a lăsat aici din întâmplare. Știi care-i motivul.
Gabriel are nevoie de mine în viață.
Și are nevoie ca tu să mori.
Pentru că ești singurul care mai poate face o pastilă otrăvită.
Și eu sunt singurul care poate ajunge la submarin.
Spune-i lui Ethan
că îl aștept.
Dacă are pastila otrăvită,
trebuie să-i duc Podkova,
ca să controleze Entitatea.
Acum trebuie să mă părăsești.
Luther...
Ce să facem? Să ne pensionăm?
Să pescuim?
Asta-i misiunea mea.
Pentru asta m-am născut.
Nu pot, Luther. Nu pot...
Nu e nevoie să spui nimic, frate.
Știu.
Sunt fix acolo unde vreau să fiu.
Ethan, trebuie să te grăbești.
Du-te!
Găsește-l pe Gabriel.
Oprește-l!
Pentru cei pe care nu-i vom cunoaște.
Gabriel, nenorocitule...
nimeni nu scapă de Phineas Phreak.
Degas, omul meu.
E mort?
Nu, trăiește.
Briggs, nu?
Dar nu e numele tău adevărat.
Și ce dacă?
Numele tău adevărat e Jim Phelps.
Te cheamă ca pe tatăl tău.
Și el a fost în armată.
A dispărut când aveai șapte ani.
Te-ai înrolat ca să afli ce a pățit
și ai descoperit că avea probleme cu legea.
A avut de ales.
Să intre în IMF
sau să-și petreacă toată viața la închisoare.
Ca și tine, Hunt.
Doar că tu erai acuzat de crimă.
Să ghicesc... A fost o înscenare.
Cum susțineai că a fost o înscenare și acum mulți ani, la Praga.
Cum misiunea a eșuat.
Cum ți-ai pierdut echipa.
După spusele tale, tata era trădătorul.
De asta l-ai ucis.
Ăsta-i adevărul. Aș vrea să nu fie așa.
Crezi că asta mă apasă?
Că vreau să mă răzbun?
Sau... ce? Să refac reputația numelui tatălui meu?
Acum e numele meu.
Nu.
Sunt aici
pentru că știu că din cauza ta lumea e acum în pragul apocalipsei.
Și mai știu că nu e prima oară când te-ai jucat cu soarta omenirii.
Iar toate astea n-ar conta pentru mine...
dacă măcar o dată
ai fi urmat ordinele.
Briggs.
Phelps.
Jim.
Entitatea vrea să mă urăști.
Se bazează pe asta.
N-o putem învinge decât făcând
tocmai lucrul la care nu se așteaptă.
Care anume?
Uiți că te cunosc, Hunt.
Îți cunosc trucurile de la IMF.
Când o să se termine și se vor descotorosi de tine,
noi doi
o să avem propria răfuială.
Îmi pare rău pentru prietenul tău.
Pe de altă parte,
ești obișnuit să-i pierzi.
MOUNT WEATHER, VIRGINIA COMANDAMENTUL PENTRU URGENȚE
Domnule!
În timp ce tu conduceai propria operațiune,
Entitatea s-a infiltrat în centrele nucleare de comandă din India,
Israel, Pakistan și Coreea de Nord.
Azi, la 04:00, ora meridianului zero,
instalația franceză RAMSES a fost penetrată.
Arsenalul lor nuclear e acum sub comanda Entității.
Au mai rămas patru țări cu arsenale nucleare protejate.
Regatul Unit, China, Rusia și noi.
Tot ce ai fost...
Tot ce ai făcut
te-a adus aici.
ALERTĂ DE GRADUL 3
MAREA ARABIEI
PORTAVIONUL G.H.W. BUSH CVN-77
PRIVAT ȘI CONFIDENȚIAL
Spargerea Seifului Negru de la CIA.
Scuze, ce e o listă NOC?
Un registru complet al agenților sub acoperire din străinătate.
Deci el e cel care...
Ne-a spart propriul Seif Negru și a furat lista cu spionii noștri.
A înapoiat lista.
Scrie pe pagina următoare.
Am citit eu bine? Explozia de la Kremlin?
E adevărat că bomba era menită să-l ucidă.
A gazat o ședință de securitate
de la Directoratul Național pentru Informații.
Asta a fost acum două luni.
Voi doi ați luat parte la ședință.
S-a deghizat drept asistentul dlui Kittridge.
Și a plecat deghizat în dl Kittridge.
Înțeleg de ce poartă cătușe, dar nu pricep ce caută aici.
Vă convine sau nu, e ultima noastră soluție.
Singura speranță de a evita un Armageddon nuclear.
Dacă vrem să controlăm Entitatea,
trebuie să lucrăm cu el.
Dacă alege să accepte.
Agent Hunt.
- Dnă președintă. - Condoleanțe!
Luați loc!
Te ascult.
Îmi trebuie cheia și un vapor.
Mai precis, un portavion. Și mai precis, George H.W. Bush.
Vrea să folosească
un vas militar nuclear, de 6,5 miliarde de dolari.
Și comandantul trebuie să fie instruit să-mi accepte orice solicitare.
Cu ce scop?
Să folosesc cheia și lucrul pe care-l deschide
pentru a ucide Entitatea.
Uciderea Entității înseamnă anihilarea spațiului cibernetic.
Consecințele ar fi catastrofale.
De ce aș face ce sugerezi?
Cu tot respectul, dnă președintă, n-aveți de ales.
- Există mereu altă variantă. - Nu. În acest caz, nu există una bună.
Puterile nucleare sunt tot mai paranoice.
Toate au avut șansa să-și deconecteze rachetele,
dar n-au avut încredere că o vor face și celelalte.
Departamentul de Stat vă avertizează că negocierile s-au blocat.
Cei care-și mai controlează arsenalele se gândesc să lovească primii.
Ca și dv.
Comunitatea de informații știe că Entitatea învață permanent.
Devine mai inteligentă și mai puternică.
Ei știu că mai avem 72 de ore
până când toate arsenalele nucleare ajung sub controlul său.
Trei zile până când va concentra întreaga forță a energiei sale
împotriva celui mai dur și mai sigur sistem defensiv din lume. Al nostru.
Iar atunci Ministerul Apărării va fi obligat să vă solicite
să deschideți acea geantă,
să introduceți codurile și să lansați un atac total
împotriva celorlalte arsenale nucleare, până nu-l ia Entitatea și pe al nostru.
Dnă președintă, ori distrugeți dv. lumea, ori o face Entitatea.
Oricum, e șah-mat.
Mai e o variantă.
Îmi spui ce știi despre cheia aia și ne oferi puterea să controlăm Entitatea.
Dnă președintă, dacă ar fi posibil, v-aș spune tot ce știu.
Tot!
Ați condus CIA-ul, recunoașteți semnele războiului psihologic.
Uitați-vă în jur!
Ne aflăm în realitatea Entității.
Și se bazează pe ideea că mă veți opri.
Dacă e adevărat ce spui, cum poți fi sigur că Entitatea nu vrea să facem
fix ce ne propui?
Știe că n-ați face ceva atât de ilogic. Ați fi nebuni să aveți încredere în mine.
Și tocmai de asta trebuie s-o faceți.
Măcar o dată
să facem Entitatea să se teamă de acțiunile noastre.
Eu îmi fac griji pentru celelalte trei națiuni
care-și controlează arsenalul.
Națiuni care pot intra în panică și pot lansa un atac total,
în timp ce el e pe un portavion, făcând cine știe ce!
Încearcă să ucidă Entitatea.
Știm toți că e o idee proastă.
Dnă președintă, vă cer trei zile, cât timp mențineți calmul în lume.
Trei zile.
V-am dezamăgit eu vreodată?
Și dacă Entitatea atacă mai devreme?
Deja are destule rachete să ucidă miliarde de oameni. De ce n-a făcut-o?
Fiindcă e o mașinărie.
- Gândește ca o mașinărie. - Nu, gândirea sa...
- Gândirea sa e binară. - ...e dictată de ce a învățat de la noi.
N-a lansat rachetele fiindcă n-are control total.
Are nevoie de întreg arsenalul atomic pentru a obține rezultatul dorit:
anihilarea totală a omenirii.
Dnă președintă,
o să aștepte.
REGATUL UNIT
DECONECTAT
Centrul de operațiuni nucleare Northwood, din Londra, a fost penetrat.
Regatul Unit a pierdut controlul arsenalului.
Te mai întreb o singură dată. Ce descuie asta?
Erika,
ai încredere în mine
pentru ultima oară.
Crede-mă când îți spun
că, după expirarea celor 72 de ore,
o să apăs pe buton
și o să fie numai vina ta.
Dnă președintă...
Sergenți,
închideți-l!
Ai auzit-o pe președintă.
Ai 72 de ore la dispoziție.
Spune că o să știi ce o să faci cu asta când va veni momentul.
Domnule!
Succes!
Ți-am lăsat un mesaj acolo pentru când o să se termine.
Poți să mi-l spui cu gura ta...
după aceea.
Când ne-au oferit opțiunea, ne-au pus să depunem un jurământ.
Trăim și murim ascunși în umbre
pentru cei dragi
și pentru cei pe care nu-i vom cunoaște.
Știu la ce te gândești.
Ai procedat corect păstrând cheia.
Ai fost mereu de partea corectă, frate.
Mereu.
Să nu uiți niciodată
că viețile noastre nu sunt definite de un singur gest.
Viețile noastre sunt suma tuturor alegerilor făcute.
N-am niciun regret.
N-ar trebui să ai nici tu.
GRUPUL DE PORTAVIOANE X UNDEVA, ÎN NORDUL PACIFICULUI
COMANDANT GRUP DE PORTAVIOANE 10
22 mai 1996
Erika...
Dna președintă ți-a spus ce înseamnă acest mesaj?
Nu, doamnă.
Serbia. 22 mai 1996. Amândouă am pierdut pe cineva drag.
Foarte drag.
Pentru că cei aflați la putere nu și-au asumat un risc.
Stau pe un butoi de pulbere.
Dincolo de orizont e singurul portavion rusesc, Amiralul Kuznețov.
O mișcare greșită și declanșez
primul atac între două mari puteri, după Al Doilea Război Mondial.
Dacă tresar, declanșez Al Treilea Război Mondial.
Iar tu-mi ceri să te duc în centrul furtunii.
Da, doamnă.
Ce anume cauți?
SOSUS. Înseamnă „Sistem de supraveghere sonică”.
E o rețea submarină de cabluri acustice, din vremea Războiului Rece.
Dacă se întâmplă undeva un eveniment submarin important,
unul dintre posturile de ascultare îl localizează cu o precizie de metri.
Una dintre stațiile SOSUS a înregistrat impactul submarinului rusesc
dispărut pe fundul mării în iarna lui 2012.
Fără să înțeleagă importanța evenimentului.
Rușii știu când a dispărut Sevastopol, dar nu știu sigur unde.
Trebuie să facem o alegere.
Care dintre stațiile SOSUS a înregistrat evenimentul?
Știm că echipajul a fost găsit în calota glaciară.
Cum au fost găsiți de pescari inuiți...
Presupunem că s-a scufundat în Arctica.
Trebuie să căutăm într-o zonă de 14 milioane de kilometri pătrați.
Cel mai probabil, stația SOSUS care a înregistrat sunetul e...
Asta, în Marea Bering.
Insula St. Matthew.
Rușii știu asta.
De ce n-au luat deja insula cu asalt?
Fiindcă St. Matthew e o instalație guvernamentală americană.
Un gest evident de agresiune ar declanșa Al Treilea Război Mondial.
Dar acum vine sfârșitul lumii.
Și rușii n-au nimic de pierdut.
Prietenii tăi știu că se îndreaptă spre un posibil asediu?
Știu că asta e sarcina lor.
Pentru a recupera codul sursă al Entității de pe Sevastopol,
Ethan are nevoie de coordonatele de pe insula St. Matthew.
Și de un submarin, evident.
Unul care să te ducă unde ai nevoie.
Fără să pună întrebări.
Doamnă...
Asta dacă prietenii tăi obțin coordonatele.
Trebuie să le transmitem timp de 15 minute, la fiecare două ore...
Cu speranța că Ethan recepționează semnalul.
Cum intenționezi să ieși de sub gheață?
După ce-mi trimite coordonatele, echipa mea se va deplasa acolo.
Ethan o să aibă un emițător VHF
care o să ne permită să-l localizăm sub gheață.
Atunci luăm o drujbă și...
Ce? Facem o gaură în calota de gheață și-l scoatem pe Ethan?
Stați puțin! În funcție de adâncimea la care e epava,
Ethan o să sufere de rău de decompresie înainte să ajungă la suprafață.
Motiv pentru care avem asta.
Ce naiba e asta?
O cameră hiperbarică de decompresie ultramodernă, gonflabilă.
Glumești.
- De ce? - Vrei să spui că viața lui Ethan
și a tuturor făpturilor de pe Pământ
depind de sosirea tuturor în același loc,
în același moment,
în Marea Bering înghețată,
cu asta.
Exact.
Și dacă se îneacă înainte să ajungem?
Foarte probabil că așa va fi.
Dar, într-o apă atât de rece, hipotermia îi încetinește funcțiile metabolice
și ne oferă timp să-l aducem la viață.
Ăsta e planul vostru?
Exact.
Ăsta e planul nostru.
22 MAI 1996
Singurul submarin din zonă e Ohio.
E vasul lui Jack Bledsoe.
Când se scufundă,
poate fi contactat doar prin VLF, e protejat de transmisiuni digitale.
Asta înseamnă că e imun la... chestia asta.
Dar numai dacă rămâne scufundat.
Un Osprey te duce acolo în două ore, dar nu poate aștepta.
N-am de ales.
Dacă Bledsoe primește ordinul meu
și-l crede autentic,
s-ar putea ridica la adâncimea periscopului.
Ar putea aștepta 30 de secunde.
Dacă întârzii chiar și un minut...
Dați-mi șansa asta!
SFÂNTUL CRISTOFOR SĂ NE PROTEJEZE
L-ați lăsat pe Hunt să plece?
- Asta am spus. - Cu cheia?
- Fără ea nu prea avea ce face. - Unde-i acum?
Prin nordul Pacificului, presupun.
I-ați dat un portavion?
Sunt comandantul suprem al forțelor armate, dle ministru.
E portavionul meu
și fac cu el ce vreau.
- Știai că așa va fi. - Bănuiam.
- Puteați măcar să ne spuneți. - Tocmai v-am zis. Puteți pleca.
- Dnă președintă... - Asta e tot.
N-am putut să-ți spun.
Trebuia să fie doar răspunderea mea.
Și trebuia să obțin timp pentru Hunt.
Cineva ar fi putut încerca să-l oprească.
Poate că nu vă dau dreptate, dar vă respectă autoritatea.
Cineva o să intre în panică până la urmă.
Cineva o să încerce să mă oprească.
2 ZILE 13 ORE 29 DE MINUTE 16 SECUNDE
Încă o excursie.
- Știi unde e? - Știi unde o să ajungă.
Să-i facem o surpriză!
INSULA ST. MATTHEW MAREA BERING
Guvernele ar ucide ca să afle ce știm despre Sevastopol.
Asta e o stație a CIA-ului
condusă de agenți cu experiență care știu să obțină informații și să nu le cedeze.
Nu le spuneți nimic despre adevărata misiune! Lăsați-mă pe mine să vorbesc.
Bună ziua!
- Pot să vă ajut cu ceva? - Sper că da.
Căutăm stația de ascultare SOSUS.
Ați găsit-o, prietene. Sunt șeful stației, Bill Donloe.
Soția mea, Tapeesa.
Bună! Îmi pare bine.
Îmi pare bine, Bill. Suntem cercetători de la Institutul Seismologic...
Ai spus Donloe?
- Da. - Bill. William Donloe?
Donloe de la Langley? Cel cu Seiful Negru?
Chiar el. Tu cine ești?
Nu pot să cred! Pe bune...
E o legendă a programării.
A creat rețeaua CIA de la Langley. Seiful Negru.
E cea mai sigură bază de date din lume, complet impenetrabilă.
Dacă era impenetrabilă, nu eram aici.
Seiful a fost penetrat în '96
și Agenția m-a alungat în aceeași zi.
- De atunci sunt aici. - Stai...
Adică ești pe insula asta de...
30 de ani.
De curiozitate, de unde știi de Seiful Negru?
E o informație secretă.
Tic-tac...
- Scuze, cine spuneați că sunteți? - Spune-i de ce am venit!
Dle Donloe... Bill.
Chiar dacă ți-am putea spune adevărul, nu ne-ai crede. Nici eu n-aș crede.
Important e că avem nevoie de datele SOSUS din iarna lui 2012.
Altfel, lumea va înceta să existe în câteva zile.
Se întâmplă, nu?
Entitatea.
Ani întregi am încercat să-i avertizez, dar...
nu m-a ascultat nimeni.
Ne poți ajuta?
Aș vrea să pot.
Intrați, vă rog!
Faceți-vă comozi!
Domnule, treziți-vă!
Treziți-vă!
Avem probleme grave.
- Ce se întâmplă? - E Amiralul Kuznețov.
Trebuie să plecăm de aici.
Ivan poate să ne doboare aici.
- Ohio a apărut? - Nu. Suntem la limita combustibilului.
Dacă nu mă întorc în curând, nu mai ajungem pe vapor.
- Ați recepționat ceva? - Pe VHF sunt doar paraziți.
- Dacă prietenii dv. transmit, nu-i auzim. - Faceți punct fix.
- Nu mai avem combustibil. - Dați-mi cinci minute, vă rog!
Vă dăm un minut.
Încetinesc.
De ce facem punct fix? Trebuie să ne cărăm.
Inamici, direcția orei două.
Ne arată rachetele.
A fost singurul avertisment.
Începe Al Treilea Război Mondial. Să mergem!
Nu intenționăm să vă provocăm.
Unde naiba te duci?
2 ZILE 11 ORE 31 DE MINUTE 4 SECUNDE
Unde ești, Ethan?
USS OHIO LOCAȚIE: SECRETĂ
Trebuie să fiți căpitanul Bledsoe.
Și tu trebuie să fii nebun.
Ce aveai de gând să faci dacă nu apăream?
Nu m-am gândit la asta.
Bine.
Nu.
Contraamiralul Neely vă transmite salutări.
Mi-a spus să mă aștept la o rachetă verde.
- N-a zis nimic de electroșocuri. - Despre ce e vorba?
Misiunea mea e secretă.
- Trebuie să mă duceți spre nord. - Continuă!
Aștept un set de coordonate prin semnale Morse.
Și cum te aștepți să le primești aici?
Trebuie să urcați la adâncimea periscopului.
Să înălțați antena.
Să căutați la limita inferioară a benzii VHF.
- Cât timp? - 15 minute.
Asta le-ar oferi rușilor 15 minute în care să ne localizeze.
Începând de la ora 12:00, la fiecare două ore,
până când echipa mea îmi trimite coordonatele.
La nord e Marea Bering.
Toate submarinele rusești din flota Pacificului sunt acolo.
Misiunea mea e să le localizez și să stabilesc ce plănuiesc.
Mă gândesc că știi răspunsul.
- Ce-i asta? - Insula St. Matthew.
Nu-i nimic acolo, doar o veche stație de ascultare SOSUS.
Nu, lângă ea. Ce-i asta?
Ăsta e Loșarik.
Știi ce e?
Un minisubmarin al forțelor speciale rusești.
Meriți o bilă roșie.
A fost descoperit de recunoașterea aeriană acum o oră lângă St. Matthew.
A fost trimis
de pe Belgorod, cel mai periculos submarin din marina rusească.
Misiunea mea secundară e să-l găsesc și să-l țin la distanță.
Prezența lui Loșarik îmi spune că e aproape.
Ai oameni pe insulă.
De acolo primești coordonatele.
Mă ajutați?
Domnule...
dacă vrei să împungi ursul,
ai venit la omul potrivit.
- Vreau să vorbesc cu șeful scafandrilor. - Comandante!
Da, domnule.
Pills să vină la FORECON, să discute cu oaspetele nostru.
Am înțeles. Urmați-mă!
Cum le-am explicat și prietenilor noștri, n-am datele pe care le vor.
Agenția mi-a ignorat solicitarea de a actualiza sistemul.
Într-o zi a venit o echipă pe neanunțate
și a modificat întreg sistemul în câteva zile.
Bănuiesc că în iarna lui 2012.
Da. Vechiul sistem folosea benzi magnetice și dischete.
Erau în adăpostul câinilor.
Cutiile astea ar putea conține coordonatele pe care le căutați, dar...
nu am cititor.
A fost luat în 2012.
- Vrei să construiască unul. - Am venit după coordonate, nu după cutii.
Să zicem că le găsești. Ce se întâmplă cu echipa mea?
Eu duc coordonatele superiorilor, oamenii mei rămân aici.
După ce localizăm ce căutăm, oamenii mei pleacă și vă lasă nevătămați.
- Ai crede asta în locul meu? - Nu.
Ai o oră să construiești drive-ul.
- Cum te cheamă? - Kolțov.
- Prenumele? - Căpitan.
Kolțov, eu sunt Grace, el e Benji.
Putem să fim oameni cinci minute?
Nu ruși sau americani, ci oameni care vor să-i mai vadă pe cei dragi.
N-am pe nimeni, n-am nici câine.
Dar n-ai nici cheia asta.
Cheia-crucifix care oferă acces la Podkova.
Chiar dacă ați avea coordonatele,
n-ați putea recupera codul sursă al Entității fără ajutorul nostru.
Aveți altă cheie...
Nu-i așa?
O aveați de la bun început, dar nu aveți coordonatele.
După ce construiești drive-ul, o să le avem.
Bine, încercăm altfel.
Dacă ți-aș spune că am un prieten
care a fost dezavuat de propriul guvern pentru că a refuzat să predea cheia?
Prietenul nostru e acum pe cont propriu și așteaptă să-i transmitem coordonatele.
Nu se va da în lături de la nimic
pentru a recupera Podkova și a folosi codul sursă de pe ea
ca să distrugă Entitatea.
Nu în folosul unei singure națiuni, ci al tuturor.
Nu înțelegi? Entitatea vrea să ne suspectăm între noi.
Te rog, lasă-ne să ne încheiem misiunea!
Nu suntem inamici.
Ai crede asta în locul meu?
Nu.
Probabil că nu.
Aveți o oră.
Ăsta e costumul presurizat Mark VII,
creat special pentru a reduce timpul de decompresie
după scufundări la mare adâncime.
Folosește un amestec exotic de oxigen și gaze inerte.
E nevoie de exerciții lungi de relaxare pentru ca organismul să-i facă față.
- Despre ce gaze e vorba? - E secret.
Dacă scufundarea durează cel mult 20 de minute,
perioada de decompresie se scurtează de la zile la ore.
- Teoretic. - Teoretic?
N-am testat Mark VII la mai mult de 100 de metri.
Pentru a conserva aerul e nevoie de o scufundare rapidă.
Asta garantează apariția SNIP.
Sindromul nervos de înaltă presiune.
Simptomele sunt trepidații, tremurături, amețeli,
dezorientare și derută mintală.
Totul în condiții de presiune extremă.
Chiar dacă Mark VII funcționează așa cum trebuie,
amestecul de gaze tot nu ajunge pentru o ascensiune lentă.
Asta garantează apariția bolii de decompresie.
Azotul din țesutul muscular ajunge în sânge.
Dureri cumplite. Convulsii.
Pierderea totală a controlului muscular.
O să ai 20 de minute să ajungi în camera de decompresie.
Fără camera de decompresie...
Ești mort.
Altă scanare VHF care n-a dat rezultate.
Dacă prietenii tăi transmit, noi nu am recepționat semnalul.
Haide, haide...
Sunt câinii din adăpost. Se apropie ora cinei.
O să-ți spun un secret, prietene. Nu e nicio coordonată pe dischete.
Reechiparea de acum 14 ani
duhnea a mușamalizare.
Șeful lor îi vorbea de sus Tapeesei.
Nu mi-a plăcut asta.
Nu le-am spus că existau copii.
Când au plecat, le-am analizat pe toate.
Un eveniment sărea în ochi.
O uriașă explozie submarină,
cu o lună înainte să vină ei și să ia tot.
Firesc, n-am știut ce însemnătate avea.
Dar mi-am notat coordonatele și apoi am distrus singura dischetă.
Adică știi unde e Sevastopol?
Cu o precizie de metru pătrat.
E ora cinei.
Poate soția mea să dea mâncare câinilor?
Nu mă pot concentra în gălăgia asta.
Coordonatele.
Ai grijă!
Te iubesc!
Ne vom revedea.
- Are nevoie de ajutor. - Mă duc eu.
Vreau să iau aer.
Du-te cu ele!
Cinci minute până la fereastra de transmisie.
În curând intrăm sub calota glaciară și nu mai putem comunica.
E ultima noastră șansă.
Ofițer de cart, înalță antena unu!
Ce e? Stai, Hagar!
Stai!
Stai! Ce înseamnă asta?
N-o să oprești Entitatea, Ethan.
Nu te las.
Donloe, treci la radio!
Trimite coordonatele!
Comunicații! Primim semnale Morse prin VHF.
Trece-le pe difuzor!
Hagar,
ai petrecut prea mult...
timp...
pe internet!
Trimite coordonatele!
Oamenii noștri ascultă.
Se prăbușește acoperișul, ieșiți!
Nu, stați!
Unde-i Donloe?
Donloe!
Trebuie să plecăm!
Coordonatele așteptate.
Mă tem că nu ești pe submarinul potrivit.
E la 2.000 de mile de Capul Bunei Speranțe.
În celălalt capăt al lumii.
Fix în celălalt capăt.
Fix...
Fix în capătul opus.
În caz că ascultau rușii.
Foarte inteligent!
Ofițer de cart,
stabilește un nou traseu: 3-4-0.
Cârma, 15 grade dreapta, traseu 3-4-0.
Am înțeles. Cârma, 15 grade dreapta.
Ofițer de cart, obiect scufundat, direcție 1-0-0.
- E la limita deflectoarelor. - În difuzor!
Sunetele produse sugerează un submarin rusesc Oscar, clasa II.
Ofițer de cart, pregătește în liniște echipajele de pompieri.
Am îndeplinit o misiune. L-am găsit pe Belgorod.
E pe urmele noastre.
Oriunde te-ar duce misiunea,
îi iei și pe ruși cu tine.
Nu, n-o să știe care-i destinația mea.
Când ajungem la coordonate, încetiniți la zece noduri,
întoarceți submarinul și-i duceți pe ruși de unde am venit.
Și cum rămâne cu misiunea?
Eu o să vă părăsesc când întoarceți.
Domnule,
fără camera de decompresie sigur o să mori.
Camera dv. de decompresie nu făcea parte din planul nostru.
Bine.
Care e planul, de fapt?
Bine.
FRAGIL CAMERĂ DE DECOMPRESIE
Eu? Nu, nu pot. Nu știu cum.
Sigur că da.
Da. Arată-mi!
Asta înseamnă „stânga”.
„Înainte.”
Pe asta? Așa opresc?
Bine.
Pentru ce-i asta?
Urs polar?
Uite cheia!
- Alimentare pornită. - Inspiră adânc!
Sistemul de ghidare al lui Mark VII te va duce la coordonate.
Vei fi la 150 de metri adâncime.
Faci 19 minute până la țintă, stai zece minute acolo.
Ține minte,
dacă stai mai mult, șansele tale de supraviețuire scad cu fiecare secundă.
Nu uita, trebuie să expiri continuu pe parcursul ascensiunii.
Dacă-ți ții respirația, plămânii îți explodează.
Emițătorul VHF pe care l-ai cerut.
Echipa ta ar trebui să te poată localiza dacă e la două mile de tine.
Ai grijă de el!
Baftă!
Ai grijă de costumul meu.
Sonar, care-i distanța până la Belgorod?
Antena e afectată, e prea aproape ca să-mi dau seama.
Încetiniți la zece noduri!
- La comanda mea, cârma dreapta maxim. - Așteptăm ordinul.
- Întoarce! - Am înțeles. Cârma e la dreapta maxim.
Mergi cu Domnul!
Tubul torpilei.
E în regulă.
Unde e?
- Unde-i Podkova? - Aici.
Ai reușit, Ethan.
Ai reușit.
Ce facem acum?
Acum...
îl căutăm pe Gabriel.
Luăm pastila otrăvită a lui Luther.
Și ucidem Entitatea.
M-am gândit.
Cum putem anula tot ce a făcut Entitatea?
Dacă o putem controla,
poate readucem lumea înapoi din pragul dispariției.
Grace...
cui i-ai încredința atâta putere?
Ție, normal.
Doar ție.
Cred că ți-a fost scris să faci asta.
Nu eu.
Nimeni.
Mulțumesc...
că m-ai readus la viață.
N-a fost mare lucru.
E o poveste lungă.
N-am fost prezentați oficial. Sunt...
William Donloe. Langley.
Ne-am cunoscut acum 30 de ani.
Aproape.
Tu erai.
Înțeleg că-ți datorez viața.
Nu știu cum să îndrept ce ți-am făcut.
E o chestiune de perspectivă, prietene.
Dacă n-ai fi intrat în seif acum 30 de ani, probabil că încă aș fi acolo.
Probabil aș crede că sunt fericit.
N-aș fi găsit singurul cămin care mi-a adus liniște.
Și n-aș fi cunoscut-o pe femeia iubită.
N-ai de ce să-ți ceri iertare.
Îți datorez viața mea.
O să aterizăm exact când expiră timpul.
Până ajungem, Entitatea o să stăpânească cele nouă arsenale ale apocalipsei
și va alimenta rachetele pe care le controlează.
Dar nu le poate lansa până nu are o ascunzătoare unde să supraviețuiască.
Cel mai sigur loc e aici.
- Ce e? - Seiful Apocalipsei. Kongo Yowa.
E un server secret, autonom, cu alimentare solară,
protecție TEMPEST, de nivelul A, cu capacitate de un exabit.
Un miliard de gigabiți de date.
- Ce de filmări de familie! - Nu ești departe de adevăr.
Conține toate cunoștințele considerate demne de conservare.
Și e blindat.
Nu poate fi penetrat de niciun tip de energie electromagnetică.
Nu transmite, nu recepționează.
O arcă incoruptibilă a istoriei umane, care să supraviețuiască sfârșitului lumii.
Dacă Entitatea intră acolo,
poate supraviețui mii de ani, orice s-ar întâmpla cu restul lumii.
De ce ar vrea să supraviețuiască?
Ce are de câștigat dacă nimicește viața pe Pământ?
Sigur asta s-au întrebat Noe și familia lui înainte de potop.
Antizeul se crede Dumnezeu.
Cum o ucidem?
Mereu treci direct la subiect.
Asta e pastila otrăvită care conține algoritmul lui Luther.
Și asta e Podkova. Conține codul sursă original al Entității.
Împreună formează o toxină digitală.
Încărcată în spațiul cibernetic, toxina atacă Entitatea
și-i modifică abilitatea de a percepe realitatea.
Deci asta și Podkova...
Ne ajută să-l amăgim pe Împăratul Minciunilor.
Dar...
Mereu există un „dar”.
Mais...
nu avem pastila otrăvită a lui Luther.
O are Gabriel.
De asta sigur ne așteaptă în Seiful Apocalipsei.
După ce Entitatea e infectată cu algoritmul lui Luther,
o să creadă că intră în serverul central al joncțiunii,
când, în realitate, va intra aici.
- Ce e? - Cu grijă! E foarte delicat.
Nu se poate!
E un drive optic 5D.
Poți ține în mână 360 de terabiți.
- Credeam că există doar în teorie. - Așa era.
Până când Luther a construit unul.
Dacă Entitatea e duhul,
acest drive optic e lampa în care o să-l închidem.
Și așa ajungem la partea complicată.
După ce intră și se crede în siguranță,
Entitatea va lansa un atac nuclear.
Trebuie să deconectăm drive-ul înainte să facă asta.
Cât timp avem la dispoziție?
- Aproximativ... - 100 de milisecunde.
Cât ai clipi.
Dacă ne grăbim...
Nu prindem duhul în lampă.
Dacă întârziem...
Nu împiedicăm lansarea atacului.
Oricum ar fi...
Dacă scoatem drive-ul când nu trebuie, Entitatea învinge.
Baftă!
Stați puțin! Dacă Seiful Apocalipsei e izolat electronic,
cum vrea Entitatea să intre?
Se așteaptă să-i deschidem noi.
Așa cum Gabriel se așteaptă să-i predau Podkova.
N-o să facem nici una, nici alta.
Nu-i așa?
Gândiți-vă! Seiful e izolat electronic.
Nu intră și nu ies semnale.
Cineva trebuie să iasă din seif
pentru a încărca pastila otrăvită în Entitate.
Dacă Gabriel vrea să controleze Entitatea...
El trebuie să încarce pastila otrăvită.
Doar nu vreți să-i dăm Podkova și să-l lăsăm să plece cu pastila?
Exact asta o să fac.
Gabriel va face parte din echipă fără să știe.
E o nebunie! Lași Entitatea să intre în seif.
E tocmai ce-și dorește să faci.
„E scris.”
Da. Și e singura noastră șansă de a-i învinge pe Gabriel și pe Entitate.
O șansă la un trilion.
Ethan, gândește-te la ce faci!
Gândește-te cum ai ajuns aici, cum a ajuns lumea în situația asta.
De unde știi că Entitatea n-a vrut să recuperezi Podkova?
Poate ți-a spus că e imposibil fiindcă știa că asta trebuia să auzi!
Asta crezi, Grace?
Cred că riști soarta lumii
și miliarde de vieți bazându-te pe o fracțiune de secundă.
Da, Grace, asta fac.
Dacă ar exista altă variantă, aș alege-o.
Știu că aveți îndoieli. E de înțeles.
Dar trebuie să fim uniți.
Trebuie să ne asigurăm
că Grace deconectează drive-ul.
Eu?
Ce diferențiază un hoț bun de unul extraordinar?
Alegerea momentului.
Cât ai clipi.
KONGO YOWA AFRICA DE SUD
Unde-i toată lumea?
Știu ce urmează.
Au plecat acasă.
DECONECTAT
ALERTĂ DE GRADUL 2
RUSIA
Nu putem stabili cu precizie ce viteză are Entitatea.
Dnă președintă, Hunt a dispărut.
Dacă nu a murit, l-au prins rușii.
Dacă pierdem controlul arsenalului,
pierdem orice speranță de a împiedica Entitatea să atace.
Nu mai avem timp!
Generale Sidney,
care e opțiunea de atac cea mai limitată?
Atacuri nucleare chirurgicale,
limitate la centrele de comandă ale celor opt națiuni
aflate sub controlul Entității.
Beijing, Islamabad, Londra,
Moscova, New Delhi, Paris,
Phenian și Tel Aviv.
Victime.
Numărul estimat de decese după atacurile inițiale.
Și vor mai muri și alții, ca urmare a efectelor nucleare.
Estimările... variază.
Evident, bombardarea unor mari orașe în opt țări diferite
ar crea o criză politică fără precedent.
Una care ar declanșa un război global prelungit.
Ar fi o dovadă de prudență diplomatică să facem...
un gest.
Un gest?
Să sacrificăm și noi un oraș.
Am pregătit o listă.
Le-am aranjat în ordinea importanței strategice și economice.
Și...
după populație, desigur.
Ați sacrifica o sută de milioane de vieți
ca să salvați șapte miliarde.
Nu se poate.
Dnă președintă, ne găsim în realitatea Entității.
Și asta înseamnă șah-mat.
Sergent, dă-mi pistolul tău!
Poftim?
M-ai auzit bine, dă-mi-l!
Serverul principal e acolo.
Benji, Grace, voi veniți cu mine.
Ceilalți așteptați aici.
Gabriel e acolo.
Vin cu tine.
O să vină și vremea lui.
Asta e ușa către sala serverului.
E prea expusă.
Întoarceți-vă la ceilalți!
Dacă Gabriel e acolo, o să te omoare.
Trebuie să iasă de aici cu pastila și cu Podkova.
Eu nu sunt important, voi sunteți.
Are dreptate.
Ai grijă de echipa ta!
Răfuiala finală.
O putere de 30 de megatone.
Dacă dă drumul butonului, Entitatea nu mai are unde să se ascundă.
Și ce se întâmplă cu tine?
Am un avion care o să mă ducă la o distanță de siguranță.
De încredere, analog, sub nivelul radarului.
Am și unul de rezervă, pentru orice eventualitate.
Chiar crezi că distrugând locul ăsta o să împiedici Entitatea să atace.
Cred că e o cacealma.
Nu distruge lumea dacă ea nu supraviețuiește
și nu supraviețuiește dacă n-o lași să intre.
Dă-mi Podkova și te las să pleci.
- De ce te-aș crede? - Pentru că vreau ca tu
și toți cei la care ții
să trăiți multă vreme în lumea creată de mine
când Entitatea îmi ascultă ordinele.
Ești învins, Ethan.
Dacă nu azi, altundeva, altcândva.
Câtă vreme am asta,
oriunde m-aș duce, tu mă vei urma.
Și Podkova o să ajungă la mine.
Asta e scris.
Nimic nu e scris.
Nu cred că Luther ți-ar da dreptate.
Acum... spune-mi că am câștigat!
- Ai câștigat. - Îmi place cum sună.
Repetă!
Nu!
Mâinile la vedere, imbecilule!
Dă-o încoace!
Cât timp mai e?
18 minute.
- Te cunosc. - Donloe.
- William Donloe. - Soția mea, Tapeesa.
Hunt, trebuie să recunosc, ai adunat o echipă incredibilă.
Bănuiesc că Entitatea tremură virtual de frică.
Ce trebuie să știu despre asta și care era planul?
Singurul plan e să i-o dai și să-l lași să plece.
Vrei să-i dau asta și să-l las să plece.
În clipa asta.
- În clipa asta. - În clipa asta...
președinta Statelor Unite se pregătește să ucidă milioane de suflete
doar pentru că Ethan nu crede că cineva poate controla Entitatea.
Vouă nu vi se pare o nebunie?
Ar trebui să întrebi echipajul de pe Sevastopol.
- Cât mai e? - 17 minute.
Kittridge!
N-ați fi aici dacă Ethan n-ar avea un plan.
Cine-mi spune care e planul
salvează milioane de vieți și n-o să aibă soarta celorlalți.
Nu mai e timp. Trebuie să ne îndepărtăm.
- De ce mai stăm? - Fiindcă ei doi sunt aici.
Și asta înseamnă ceva.
Cât de curând, Ethan o să-mi spună ce e.
Îl cunosc de multă vreme.
Nu vrea să pățească ceva draga lui echipă.
Ăsta e tiparul, nu?
Refuzi să-i sacrifici pe cei la care ții.
De asta încă suntem aici.
S-a terminat. Nu-i nicio rușine în asta.
Acum...
spune-mi ce-mi scapă.
Timpul.
- Bine. - Acum!
Gabriel!
Paris, Gabriel! Ucide-l acum!
Degas! Gabriel! Împușcă-l!
Prinde-mă, dacă poți, Ethan.
Du-te după el și ia pastila!
Noi ne ducem la server și lăsăm Entitatea să intre.
Ethan, o să ne descurcăm.
- Uiți de bomba nucleară. - O să ne descurcăm.
- Ethan! - Benji.
Du-te! Știu ce fac. Du-te!
Cât ai clipi.
Paris, acoperă-mă!
Hunt!
Credeam că nu mai pleacă.
O să ne descurcăm.
Trebuie să plecăm, Briggs.
- Ți-o faci cu mâna ta. - Haide!
Trebuie s-o putem dezamorsa.
Chiar dacă împiedici detonarea nucleară, nu poți opri explozia detonatoarelor.
Putem supraviețui în sala serverului?
Doar dacă rămâne cineva să împiedice explozia nucleară.
Dar, oricine ar fi acela, o să moară.
Cine trăiește, cine moare?
Ne ocupăm noi de bombă. Voi duceți-l pe Benji în sala serverului.
N-avem timp de discuții. Duceți-vă!
O să ne revedem.
- Apasă! - Am eu grijă.
Rămân cu ei.
N-am ce face în sala serverului.
Succes!
- Unde ai învățat să faci asta? - N-am spus că am învățat.
- Nu e bine. - Ce e?
Dacă ar fi să ghicesc, pneumotorax de tensiune.
- Ce înseamnă? - Crește presiunea în cavitatea pleurală.
Plămânul se colabează.
Dacă nu acționăm rapid, urmează sufocare sau stop cardiac.
Aveți cunoștințe medicale?
Eu ucid oameni.
Merge și asta.
Grace, accesează serverul, să lăsăm Entitatea să intre.
Ia sculele, du-te la panou! Paris. Trebuie să mă operezi.
Mai întâi înfundă rana, să fie etanșă.
Să fie închisă bine. Un bandaj.
Un bandaj, te rog.
Am intrat. Ce fac acum?
Găsește comutatorul pentru rețeaua internă a serverului.
- L-am găsit. - Paris.
Clavicula... găsește a doua coastă.
Acum...
fă o incizie.
Ține asta!
Paris.
O să fie bine.
Până la fund!
Și acum?
- Un pix... În geantă. - Apasă!
Desfă-l!
Grace, ai găsit comutatorul?
- Da. - Oprește-l!
- Și acum? - Deschide panoul.
- Ce fac? - Bagă-l în incizie!
Mai repede!
Mulțumesc.
Slavă Domnului!
Degas, cum merge?
Situația e sub control.
Ține-l nemișcat.
Dar nu-l scoate!
E așa cum spuneam, Ethan.
Câtă vreme am pastila,
Podkova o să vină la mine.
- Ia stai... - Ce e?
S-ar putea să avem o șansă.
Cablurile astea sunt triplu redundante.
Dacă tăiem trei dintre ele simultan,
putem întârzia explozia detonatoarelor.
Poate suficient cât să ajungem în sala serverului.
Cât am câștiga?
Zece secunde. Poate...
Crezi că ajungi la ușă în zece secunde?
Există un singur mod de a afla. Dă-mi cheia!
- L-am deschis. Acum ce fac? - Încă n-am scăpat.
În curând, tensiunea o să-mi scadă dramatic
și o să leșin, așa că trebuie să ne grăbim.
E un receptor în geantă. O cutie argintie cu două beculețe.
L-am găsit.
Trebuie legat la panourile solare, să facem o antenă.
Așa o să știm când Ethan a încărcat pastila otrăvită.
- Am înțeles. - Asta e partea dificilă.
Sunt cabluri albastre, negre și roșii în colțul din dreapta jos.
Bine. Explică-mi!
Trebuie să tai două într-o anumită ordine, dar...
orice ai face, nu le tăia...
Benji!
...pe cele roșii.
ALERTĂ DE GRADUL 1
Dnă președintă, ca ministru al Apărării,
vă rog să vă îndreptați atenția spre CONPLAN 8044,
am selectat opțiunea de atac 9.1.
Un atac nuclear asupra centrelor de comandă
ale celor opt națiuni controlate de Entitate.
Acum include și orașul american pe care ați ales să-l sacrificați.
Biscuitul.
Ați vorbit cu fiul dv.?
Ce-aș putea să-i spun?
Cod de autentificare confirmat.
Haide!
Hai, Ethan!
Recunoaște-te înfrânt.
În curând echipa ta o să moară.
Și Entitatea n-o să aibă unde să se ascundă.
O să dau cu tine de pământ.
Podkova o să-mi aparțină, iar Entitatea o să mi se supună.
E o chestiune de timp.
Putem împiedica explozia nucleară, dar detonatoarele o să explodeze.
- Cât de mare va fi impactul? - Cât de mare?
Mare.
Ethan are nevoie de cât mai mult timp. Amânați cât puteți ultima tăietură.
Dnă președintă,
lansarea e acum posibilă.
- Ce faceți? - Ce trebuia să facem de la început.
Cere comandamentului strategic să le oprească alimentarea.
Deconectați rachetele complet.
Închideți tot.
Dnă președintă, am lăsa țara lipsită de apărare.
Dar Entitatea n-ar mai avea acces la cel mai mare arsenal nuclear din lume.
- Dă ordinul! - Slavă Domnului!
Suntem singura țară care are puterea să atace Entitatea!
Și acum suntem singura țară care poate alege.
Azi aleg să nu atac.
Gândiți-vă bine! Faceți o mare greșeală.
De dragul patriei, ascultați de glasul rațiunii!
Asta și fac. Fă-mi legătura cu comandamentul strategic!
O să moară milioane de oameni dacă nu apăsați pe buton.
Și alte milioane mor dacă apasă.
Ce ne dă dreptul să alegem cine trăiește și cine moare?
A depus un jurământ.
După 20 de minute de la lansare n-o să mai conteze.
Îi dau dreptate dnei președintă.
Noi ne certăm, iar Entitatea se pregătește să atace.
Voi alegeți să trăiți în realitatea Entității. Eu nu.
Vă caută dna președintă. Gen. Overton, comandamentul strategic.
Generale, sunt președinta și am un ordin neobișnuit.
Ascultă-mă foarte bine și îndeplinește-mi ordinele fără ezitare.
- Dnă președintă? - N-am nimic.
Generale!
Dnă președintă...
DECONECTAT
STATELE UNITE
Entitatea alimentează rachetele acum,
dar trebuie să se ascundă înainte de lansare.
- Spune, Grace! - Am terminat. Receptorul e conectat.
Bine. Repornim alimentarea.
Receptorul s-a activat, e aprins becul roșu.
Degas, cum stăm?
Scoatem ultimul detonator, suntem gata să tăiem firele.
Mai sunt patru minute.
Am înțeles. Patru minute.
Introdu drive-ul!
Gata.
Fii atentă la luminile de pe receptor!
Când lumina roșie se face...
Ce? Scuze.
Când lumina roșie se face verde,
o să știi că Ethan a conectat pastila la Podkova
și Entitatea a fost infectată cu algoritmul lui Luther.
Și apoi?
Tai firul roșu și lași Entitatea să intre.
Mai trebuie doar ca Ethan să ia pastila.
Găsește el o soluție.
Haide!
DEMAROR
Doar unul dintre noi are parașută.
Baftă!
Nu mai avem mult timp.
Când mai sunt zece secunde, încep numărătoarea de la trei.
Trei, doi, unu, tăiem.
Și fugim cât ne țin picioarele.
Nu uita, când se luminează drive-ul, Entitatea a intrat.
- Ai 100 de milisecunde la dispoziție. - Cât ai clipi.
Unde ești, Ethan?
Ethan!
Sunt președinta.
A reușit.
Ticălosul chiar a reușit.
Salut, frate!
Dacă mă asculți,
lumea n-a pierit.
Și nici tu.
Ca să știi, n-am avut nicio îndoială.
Știam că o să găsești o soluție.
Ca întotdeauna.
Sper să-ți dai seama cu timpul că viața asta
n-a fost un capriciu al sorții.
A fost chemarea ta.
Destinul tău.
Un destin care influențează toate făpturile.
Îți convine sau nu, suntem stăpânii propriei sorți.
Nimic nu e scris.
22 MAI 1996
Și cauza noastră,
oricât de dreaptă ar fi,
nu se compară
cu impactul
efectului nostru.
Orice speranță pentru un viitor mai bun
se naște din voința de a-l transforma în realitate.
Un viitor care reflectă măsura binelui din noi.
Armamentul!
Și tot ce e bun în noi...
Pe loc repaus.
...se măsoară în binele
pe care-l facem pentru alții.
Toți avem aceeași soartă,
același viitor.
Suma alegerilor noastre infinite.
Un asemenea viitor se clădește cu bunătate, încredere
și înțelegere reciprocă...
dacă alegem
să-l acceptăm.
Să mergem fără ezitare...
către o lumină pe care n-o vedem.
Nu doar pentru cei dragi...
Bună, mamă!
...ci și pentru cei pe care nu-i vom cunoaște.
Sper că știi că o să te iubesc mereu, frate.
Și o să ne mai vedem.
Dar sper că nu prea curând.
Oamenii încă au nevoie de tine.
Sigur, ei n-o să știe niciodată asta.
Dar noi o știm.
Noi, cei care trăim și murim
ascunși în umbre.
Acest mesaj se va autodistruge în cinci secunde.
Succes, Ethan!
METROU
Subtitrarea: Robert Ciubotaru