‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
"نعيش ونموت في الظل"
،"من أجل أولئك القريبون منا"
."وأولئك الذين لم نقابلهم أبدًا"
.النهاية التي لطالما خشيت قدومها
."خصم الإله"
.هذا "الكيان" له شخصيات متعددة
هل تخبرني أن هذا "الكيان" له عقل؟
،طفيلي رقمي واعِ بذاته يتعلم ذاتيًا ويحجب الحقيقة
.يغزو الفضاء الإلكتروني بأكمله
عدو يوجد في كل مكان، مجهول المعالم
.ولا مركز له
.عدو يستمع ويقرأ ويراقب بصبر
.يحصد أعمق أسرارنا الشخصية لسنوات
قادر على الخداع أو الابتزاز .أو الرشوة أو تقليد أيّ أحد
‫(إيثان)، هذا ليس أنا! أنت تتحدث إلى "الكيان".
.مَن يتحكم في "الكيان"، يتحكم في الحقيقة
قبل أختراق أكثر مراكز البيانات .أمانًا لدينا وتدميرها
سيعرف "الكيان" بالضبط كيف يقوض قوتنا
...يحول حلفاؤنا إلى أعداء
.ويستغل كل نقاط ضعفنا
.وأعداؤنا إلى معتدين
‫قوة تدميرية لا يمكن إيقافها، .التي يمكنها تدمير كل شيء
‫العالم يتغير. الحقيقة تتلاشى.
.الحرب قادمة
‫مساء الخير يا (إيثان).
.أنا رئيستك
،بما أنّك لن ترد على أيّ أحد آخر
.أرتأيت أن أتواصل معك مباشرةً
‫أولاً أريد أن أشكرك على مدة الخدمة .المخلصة التي قدمتها بلا توقف
‫"تأكيد الهوية: (إيثان هانت)"
‫لولا التفاني الدؤوب منك ومن فريقك،
‫لكانت الأرض مكانًا مختلفًا تمامًا.
.ما كان لها وجود إطلاقًا
‫كل مخاطرة خضّتها...
‫كل رفيق فقدته في الميدان...
‫كل تضحية شخصية قدمتها...
.قد أمدّ هذا العالم بنعمة شروق الشمس
‫لقد مرت 35 سنة منذ أن جلبتك الظروف إلينا،
‫ومُنحت خيارًا.
‫منذ أن أنقذتك "فرقة المهام المستحيلة" .من السجن مدى الحياة
،وعلى الرغم من عصيانك الأوامر
.إلّا أنّك لم تخذلنا أبدًا
..كنت دومًا أفضل الرجال
.في أحلك الأوقات
.أريدك أن تكون هذا الرجل الآن
في الأشهر التي انقضت منذ أن ،"أفلت من القبض عليك في "النمسا
كل ركن من أركان الفضاء الإلكتروني
تعرض لغزو ذكاء اصطناعي طفيلي ."حاجب للحقيقة معروف لنا بـ "الكيان
تحت تأثيره تدمرت المعلومات .الرقمية في جميع أنحاء العالم
.لم تعد الأمم والناس يعرفون ما يصدقون
العداء والعدوان والحكم العسكري .اصبحوا النظام العالمي الجديد
،استغلال هذه الأجواء شديدة الأرتياب
،استلهم "الكيان" طائفة نهاية العالم
بأتباع مخلصين لتطهير العالم من الفساد
.عبر إبادة البشرية
...(ـ وقال الرب لـ (نوح ."ـ "ها قد اقتربت نهاية البشر جميعًا
.سيبعث أطفال الحرب الذرية من الرماد
.وسيساعدهم "الكيان" على الأعمار
‫هؤلاء المتعصبون يتسللون سرًا إلى ،جميع مستويات انظمة حفظ القانون
،الحكومة وجيشنا
‫مكرّسين لخدمة الهدف النهائي لسيدهم الرقمي.
‫أملنا الوحيد في السيطرة على "الكيان"
.يعتمد على إيجاد شفرة مصدره الأصلي
،إن كان أيّ أحد يعرف مكان هذه الشفرة .فهو هذا الرجل
،لقد تم محو هويته وماضيه ووجوده
."مما يشير إنه أو كان في صلة مع "الكيان
‫تحتجز السلطات النمساوية شريكته.
.لكنها رفضت أخبارنا أيّ شيء
.وهذا ما دفعنا باللجوء إليك
بحوزتك مفتاح يُعتقد إنه عنصر حيوي
."في نضالنا للحصول على شفرة مصدر "الكيان
‫لكنك ترفض تسليمه،
خوفًا من أن تتسلح أيّ حكومة ...بهذا الذكاء الاصطناعي الخبيث
‫ضد بقية العالم.
،"بدلاً من ذلك قررت قتل "الكيان
‫فعل متهور قد يؤدي إلى إبادة .الفضاء الإلكتروني بأكمله
،سيؤدي هذا إلى تدمير الأقتصاد العالمي
.وإغراق العالم في حرب ومجاعة أبدية
‫أيها العميل (هانت). (إيثان).
‫أرجوك استسلم.
.أو ستتلطخ يديك بدماء العالم
ستُدمر هذه الرسالة ذاتيًا .بعد خمس ثوانِ
‫عد إلى الديار يا (إيثان).
.وسلمنا ذلك المفتاح
!أوقفوه الآن! أوقفوه الآن
‫"تحذير: هذه الملكية مصادرة، ممنوع المرور"
‫مرحبًا يا (إيثان).
‫مرحبًا يا (لوثر).
‫آسف على الديكور، لم اجد ."حجزًا في فندق "ريتز
‫بضع ستائر وبضع وسائد و...
‫أجل، براد صغير.
‫منضدة كرة قدم طاولة.
‫- مرحبًا يا أخي. ‫ - مرحبًا.
‫من الرائع دومًا رؤيتك حيًا.
.أنا قلق من أنّك ترهق نفسك
‫لا تقلق على (لوثر) الكهل.
‫حسنًا.
‫إذن...
‫ماذا تمكنت من اكتشافه؟
‫الكثير.
‫أكثر مما كنت اتوقعه.
‫- إذن ما الخطة؟ ‫- أولًا علينا إيجاد (غابرييل).
‫كيف سنجده؟
‫"سجن غراز كارلاو، النمسا"
‫ستخونينا.
‫لأنّه أنقذَ حياتكِ.
‫توقفي. توقفي.
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً!
..لماذا
لماذا انقذتني؟
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً!
‫إن أبلغت عن هذا، فسيتنهي العالم ببساطة.
‫(ديغا)؟ (ديغا)، ألست كذلك؟
‫الوقت يمضي.
إذا اعتقلتنا، فلن يتمكن أيّ أحد .على وجه الأرض من إيقاف ذلك
.أنّك بعض الشيء تعي ذلك .يمكنني الأحساس بذلك
!حبًا بالله ثق به
‫مهلاً، لا! لا بأس!
لا باس يا ‫(ديغا). .لا علاقة للأمم في هذا
‫لا معتقدات متنافسة ولا عقيدة.
.بل مَن يبقى هادئًا ومَن يهلع
‫يريدك "الكيان" خائفًا، .إنه يريدنا جميعًا خائفين
.يريدنا منقسمين
.يريدك أن تسلمنا للسلطات
‫لا تفعل ذلك.
‫سيكون بخير.
‫أرجوك يا (ديغا).
‫أرجوك.
‫نحن أصدقاء.
‫(غابرييل)...
‫أين هو؟
‫"السفارة الأمريكية، لندن"
‫لا يجب عليك الدخول هناك بلا دعم.
‫أرجوك يا (بينجي). يمكننا تدبر هذا.
‫هذه فكرة فظيعة.
.استرخِ فحسب
‫(إيثان)، هذا المكان مليء برجال .العمليات السرية
‫عليك مغادرة المكان.
‫أنّي أراهم. لا بأس. ابق هادئًا يا (بينجي).
‫لا أعتقد أن (غابرييل) سيخاطر بحضور هذا الحفل.
.ألغي المهمة
‫لا، لنتمالك اعصابنا. إنه هنا.
.يجب أن يكون هنا
‫- حبا بالله يا (إيثان)، ألغي المهمة. ‫ - سنستوضح هذا.
‫لا مشكلة حتى الآن.
‫ابق حيث أنت.
‫لا تتحرك يا (هانت).
‫أأنت واثق أنه أنا حقًا؟
‫إلى جميع الوحدات، وجدنا (هانت). .‫ أكرر، لقد وجدنا (هانت)
‫لا يمكنهم سماعك.
‫(غريس).
‫لم أركِ تأخذين هذا حتى.
‫ما الذي يميز النشال الجيّد عن النشال العظيم؟
‫التوقيت.
‫ايها السادة؟
‫بهدوء وروية.
‫لا شيء شخصي.
‫أتعلم، تعجبني قصة الشعر الطويل.
‫أقدر حقًا قدومكِ، .لكن لا يجب عليكِ التواجد هنا
‫لم يكن لديّ الكثير من الخيارات.
‫هل تتوقع مني أن أخونه؟
‫أتوقع منكِ أن تنقذيه من نفسه،
‫وتنقذي العالم منه.
‫(كيتريدج).
‫لقد اقحمتِ نفسكِ في متاعب جمة يا (غريس).
‫العالم كله في مأزق يا (إيثان).
‫أنت الوحيد الذي أثق به لإنقاذه.
‫إذن...
ما الخطة؟
‫(غريس)!
‫(غريس).
‫لدى (غابرييل) مهمة لك يا (هانت).
‫افق يا (إيثان)!
‫حسنا، ماذا سنفعل؟
‫اخبرني أن لديك خطة.
‫أخذوا ساعتي.
‫- ساعتك؟ ‫- أجل، وأزرار اكمام قميصي.
‫- كان فيها أدوات فتح أقفال. ‫- فهمت.
‫سنجد طريقة للخروج، اتفقنا؟ ‫ أستمعي الآن.
‫لقد فات الأوان.
.إنه مؤكد
‫(غريس)، انظري إليّ.
‫ستتجاوزين هذا.
‫سأتجاوز ماذا؟
فقط استمري في إخبار نفسكِ .إنه مجرد ألم
‫- توقف! ‫- لا تلمسه!
‫لا يمكنك إيذائه.
‫ليس هكذا.
‫هل اعيدك إلى ذكريات "شنغهاي"؟
‫ما كان اسمها؟
‫(جوليا)!
‫سيّدة (هانت) السابقة.
هل ‫أخفق (إيثان) في ذكرها؟
‫اختطفها رجل يدعى (ديفيون)
‫وافتداها مقابل شيء وحده (إيثان) .تمكن من الحصول عليه
‫اطلق عليه (ديفيون) "قدم الأرنب".
‫لكن كان له اسم آخر.
."خصم الإله"
‫لم يخبروك أبدًا ما كان في تلك الحاوية؟
‫لكنك لطالما تساءلت.
‫كان سرقة "قدم الأرنب" مجرد حدث واحد
‫في نمط ابدي يكرر نفسه مرارًا وتكرارًا.
‫مقابل كل حياة حاول إنقاذها،
‫ راهن بملايين الأرواح،
.مضاعفًا رهان تلو الآخر
‫والآن مصير كل روح على الأرض .هي مسؤوليته
‫لا بد أنّك مرهقًا.
‫أين المفتاح؟
‫أطلق سراحها.
‫- بعدها سنناقش هذا. ‫- الوقت يداهمنا.
‫ثمّة أحد قريبًا منك سيموت الليلة
‫من أجل أولئك الذين لم تقابلهم أبدًا.
.ما لم تفعل بالضبط ما أمرك به
‫قال أيضًا أن المفتاح سيكون ‫معه في القطار، هل تتذكر؟
‫كان لديك مهمة واحدة:
‫اركب القطار، استحوذ على المفتاح، ‫وغادر القطار.
كيف استقبل سيّدك الأخبار حين اكتشف أنّك خذلته؟
‫لقد فشلت،
‫والآن قد تخلى "الكيان" عنك.
‫تم اختراق فريقك يا (إيثان).
‫أعرف ما يفعله (لوثر)، ‫وأعرف مخططاتك.
‫إذا قاومتني، سأدّفعك الثمن.
‫ إذا تعاونت،
.يمكنني تقديم العون
‫مقابل ماذا؟
‫تبحث عن غواصة روسية اختفت .في رحلتها الأولى
."الغواصة "كي 599 - سيفاستوبول
‫غواصة متطورة لا يمكن لأيّ .سونار معروف أن يرصدها
.والسر في عدم رصدها كان هذا
."بودكوفا"
‫محرك اقراص خوارزمي مضاد للصوت ‫مدمج في كرة سونار "السيفاستابول".
‫الآن في شتاء 2012 اكتشف الروس ‫فيروسًا رقميًا مجهول المصدر...
‫ ينتشر في أسطولهم في "البحر الأسود".
‫عميل رقمي سري.
‫نشتبه في أن هذا الفيروس الغامض ...كان يستهدف
‫تدمير "البودكوفا"، .لكي يجعل الغواصة قابلة للرصد
‫وبدلاً من ذلك، ‫خدع الطاقم .ليتسببوا بغرق أنفسهم
‫كابتن، طوربيدنا لا يستجيب.
.إنه قادم نحونا مباشرة
.طوربيدنا يقترب، المسافة 400 متر
..اطلقوا انذار الاصطدام
،إذا كنا على صواب
‫ فإن الشيء الوحيد الذي نحتاجه لقتل "الكيان"،
،هو شفرة مصدره الأصلي
‫ المدمجة في كرة سونار "سيفاستابول".
‫في مكان ما في أعماق المحيط،
‫ مجمدة في الوقت الذي لا يمكن .حتى "الكيان" الوصول إليها
‫الآن حاوية "بودكوفا" مصممة .لتُدمر ذاتيًا في حال العبث بها
‫الطريقة الوحيدة لفتحها بأمان...
‫ هي مفتاح صليبي الشكل مصمم خصيصًا.
‫كان نصفين المفتاح بحوزة كابتن .سيفاستابول" والضابط التنفيذي"
‫تم انتشالهما من الجليد العائم ‫في ربيع سنة 2012...
‫من قبل صيادي الإسكيمو.
‫رجل بمهاراتك...
‫ لديه الآن كل ما يحتاجه لتحديد ‫ موقع تلك الغواصة بدقة.
‫تعتقد أنّي سأحصل على شفرة .المصدر وأحضرها إليك
.لا اعتقد، بل أعلم
‫سأطلق سراحك.
‫ثم ستجد شفرة مصدر "الكيان" ‫وتحضرها إليّ.
‫ مقابل (غريس).
‫حينها سأتحكم في "الكيان"،
‫الجني المعهود الذي أنت حررته.
‫"قدم الأرنب".
."خصم الإله"
‫لم يكن سلاحًا بيولوجيًا أو كيميائيًا ‫الذي أخذته من "شنغهاي".
تحتوي القارورة التي استبدلتها .بـ (جوليا) على شفرة ضارة
‫خليط رقمي أصلي الذي طور منه السلاح.
‫سلاح لم يتمكن الشرق من تفعيله.
‫سلاح ربما لن يستطع الغرب .ليصنعوه بأنفسهم ابدًا
‫لم تكن تعرف ما كنت تسرقه.
.لم يعرف أحد منا ذلك
‫كنت اعرف لماذا سرقته.
‫لقد اختطفوا زوجتي.
‫وسرقة "قدم الأرنب" كانت الطريقة .الوحيدة لاستعادتها
‫أغرقت تلك الغواصة بقدر ما فعله "الكيان".
‫بدونك يا (إيثان)،
‫ ما كان ليكون هناك "كيان".
‫وإذا لم تجد تلك الغواصة ‫في الأيام القليلة المقبلة...
‫ستحل نهاية العالم التي نعرفها.
‫وسيكون كل ذلك خطأه.
‫إنه يعرف ذلك.
‫انظر إليّ.
‫أخبرني أنّي مخطئ.
‫سن زائف.
‫كبسولة "سيانيد".
‫إذا عضضتها، سأموت بعد 60 ثانية.
‫ولن ترى تلك شفرة المصدر أبدًا.
‫لا تلمسه!
‫ابصقه.
‫أطلق سراحها أولاً.
‫لن تفعلها.
‫ما من شيء لأخسره.
‫لكن (غريس) تخسر.
‫بموتك، مَن سينقذها؟
‫ـ ابصقه. .‫ـ (إيثان)
‫تذكّري يا (غريس)، إنه مجرد ألم.
‫- المسعفين! ‫ - (إيثان)!
‫أحضر جهاز مزيل الرجفان!
‫هيّا!
‫مهلاً! شحن الجهاز.
‫شحن الجهاز.
‫مستعد.
‫المفاتيح!
.أريده حيًا
.اقتلها
‫(غابرييل) يهرب.
‫اذهب.
‫(إيثان)!
‫أأنتِ بخير؟
‫(غابرييل) يهرب.
‫(غريس).
.مهلاً
..أنّكِ لا تعتقدين أنّي كنت لأسمح لهم
.غريس)، ما كنت لأسمح أن يحدث لكِ شيئًا)
‫لا شيء خطير.
‫أعني..حسنًا...
‫ما هذا...
‫أعني...
‫كانوا سيقتلونكِ.
‫- أجل. ‫- أجل.
.نعم. نعم
.اسمعي، ابليتِ بلاءً رائعًا بالمناسبة
‫علينا الذهاب حقًا.
|| المهمة المستحيلة: الحساب الأخير ||
!توقف
‫لقد وجدته!
‫- لقد تحدثنا عن هذا. ‫- يريده (إيثان) حيًا.
‫أنا أريده ميتًا.
‫إنها ستتسبب بموتي.
‫لا!
‫(إيثان).
‫ما هذا؟
‫هكذا يخاطبه.
أنّك لست جادًا..؟
.سيتلاعب بك
‫حسنًا، أنا هنا.
‫الآن ماذا تريد؟
‫مساء الخير يا سيّد (هانت).
‫لديك أسئلة.
‫(الكيان) لديه إجابات.
‫لكن عليك تدعه يدخل.
‫تعرف هذا المكان.
‫لا يوجد سوى الألم إذا قاومت.
..مجددًا
‫تعرف هذا المكان.
."مستودع "القيامة
‫"جنوب أفريقيا".
‫ستقابل "الكيان" هناك.
‫ستسمح له بالدخول.
.وسيُحدد مصير كل كائن حي برمشة عين
.هذا ندائك، قدرك
‫لا أقبل ذلك.
‫ليس لديك أسرار هنا.
‫غواصة "كي-559 سيفاستابول".
‫"بودكوفا".
‫مفتاح صليبي الشكل.
.أعظم أعمالي
‫الخواريزمية في ذلك محرك الأقراص،
‫ حين تقترن بشفرة مصدر "الكيان"،
‫ستعمل كحبة سم التي طلبتها.
‫تخطط لاستعادة "بودكوفا" من "سيفاستابول"
‫وتدمر "الكيان".
‫وهذا يخيفك.
‫يرى "الكيان" احتمالات لا نهائية.
‫إذا استعدت "بودكوفا"، ستخاطر بكل شيء.
‫ستذهب إلى مستودع "القيامة" ‫وتسمح لـ "الكيان" بالدخول.
‫إنه مكتوب.
‫أبدًا.
‫النهاية وشيكة يا (إيثان).
‫لطالما عرفت هذا.
‫يمنح "الكيان" أملاً للمستقبل.
‫القلة التي ستنجو ستكون أقوى.
‫سيبعث أطفال الحرب الذرية من الرماد.
‫وسيساعدهم "الكيان" على الاعمار.
‫لكن فقط إذا سمحت له بالدخول.
‫وإذا لم أفعل ذلك؟ ماذا إذن؟
.دمر العالم وستدمر نفسك
.الخيار لك
‫مستقبل "الكيان"،
‫أو لا مستقبل إطلاقا.
‫دع العالم يستعبد،
‫أو دع العالم يُدمر.
.الآن أنت المختار
‫(غابرييل) اصبح منبوذ.
‫لقد اقدم على التحكم بـ "الكيان"،
‫كما سترى،
.إذا قاومتني، سأدّفعك الثمن
.أحد قريب منك سيموت الليلة
‫(لوثر).
‫تعلم ما الذي يجب على البشرية .فعله لتغيير مصيرها
‫تعلم أنه لا يستطيعون إيقاف ما هو حتمي.
‫سيدمرون أنفسهم اعتقادًا أن .ليس لديهم خيار آخر
.لقد حان وقتهم
‫خلال أربعة أيام سيواجهون حسابهم الأخير.
‫هل هذا حقيقي؟ هل هذا حقيقي؟
‫أجل، أجل.
‫هل أنت حقيقي؟ أنت حقيقي.
‫- أنتِ حقيقية. ‫- أجل.
‫- إنه يعلم. ‫- يعلم ماذا؟
‫أحتاج قلمًا. شيئا لأكتب عليه.
‫ستأخذ الفريق. ستأخذهم شمالاً.
‫شمالاً. أين في الشمال؟
‫- "سيفاستابول". ‫ - "سيفاستابول"؟
‫يجب أن يُقبض عليّ. ‫إنها الطريقة الوحيدة للوصول إلى هناك.
‫جهاز استقبال عالي التردد. .غرفة إزالة الضغط
‫اسرقوا طائرة قديمة. ‫بدون جهاز إرسال أو نظام تحديد المواقع.
.كل شيء يجب أن يكون غير رقمي
."دي سي-3"
.كل ما تحتاجه فيها
‫تذكّر أرسال الإحداثيات كل ساعتين لـ 15 دقيقة،
‫وسأسمعها حين أستطيع.
‫- أنت قائد الفريق الآن. ‫- لا، أنا...
‫(بينج)، اهتم بالفريق.
‫حسنًا.
‫- ابقي بعيدًا عن الجليد. ‫- أيّ جليد؟
‫أرجوكِ، أيًا كان ما تفعلينه، .مهما يحدث، ابقي بعيدًا عن الجليد
‫حسنًا. أجل.
‫اذهبوا.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫(لوثر).
‫"نظام المراقبة الصوتية"
‫أخبر (إيثان)...
.أنّي سأنتظره
‫ـ مرحبًا يا (لوثر). ‫ـ مرحبًا يا (إيثان).
‫كيف سار الأمر مع (غابرييل)؟
‫أجل، سار جيّدًا. كما تعلم، أننا...
حقًا؟
‫وإذن...
لمَن تلك الدماء؟
‫ماذا؟
.ليست دماء أحد نعرفه
ـ هل هذا ما اعتقده؟ ‫ـ لا شيء مميز.
‫نواة "بلوتونيوم".
.أعتقد إنها ذي قدرة 5 أو 6 ميغاتون
‫تكفي لتحويل هذه المدينة كلها .إلى منفضة سجائر زجاجية
‫هذا...
‫ ليس جيّدًا.
.لقد حاولت فعلاً. لا يمكن فتحه
‫أرى ذلك.
‫حبة السم بحوزة (غابرييل).
‫قد يكون عليك إيجاده.
‫أجل سنفعل. هل يمكنك نزع فتيل تلك؟
‫عليّ منع تلك المتفجرات التسعة ‫ من التفجير الداخلي للنواة.
،إذا فصلت متفجر واحد .لن يحدث انفجار داخلي
.لا انفجار داخلي، لا كتلة حرجة
،ولا كتلة حرجة .لا انفجار بقوة 6 ميغاتون
‫كم من الوقت لدينا؟
‫ وقت كافي لتخرج من هنا.
ربما بتلك الأدوات يمكنني ازالة .هذه مفصلات البوابة
‫حتى لو تمكنت من فتح هذه البوابة،
.لا يزال يتعين عليّ فصل متفجر واحد
‫ماذا تعني؟
‫يمكنني إنقاذ المدينة...
‫ لكن هذه شبكة الأنفاق ستنهار كلها.
‫أيّا كان يفصل ذلك المتفجر...
‫سوف يموت.
البوابة تفصلنا لكن كلانا لدينا ،هدف اسمى
‫وأنت تعرف ذلك.
‫(لوثر)، ارمِ ليّ حقيبة الأدوات.
‫لم يتركوك هنا للصدفة يا (إيثان). ‫أنت تعرف السبب.
‫يريدني (غابرييل) حيًا.
‫ويريدك ميتًا.
‫لأنك الوحيد الذي يمكنه .صنع حبة سم أخرى
‫وأنا الوحيد الذي يمكنه الوصول .إلى تلك الغواصة
‫أخبر (إيثان)...
‫ أنّي سأنتظره.
‫إذا كانت حبة السم بحوزته،
‫ فيجب عليّ أن أحضر له "بودكوفا"..
‫لكي يتمكن من التحكم بـ "الكيان".
.هنا حيث ستتركني
‫(لوثر).
..ـ (لوثـ) ـ ماذا سنفعل؟
‫نتقاعد؟
‫نذهب للصيد؟
‫هذه مهمتي.
‫هذا ما ولدت لأفعله.
‫(لوثر)، لا أستطيع فعل هذا.
‫ـ لا أستطيع. .ـ ليس عليك قول شيئًا يا أخي
‫أنا أعلم.
‫أعلم.
‫أنا حيث أريد أن أكون.
‫(إيثان)، عليك الاسراع.
‫اذهب.
‫جد (غابرييل).
‫- (لوثر). ‫- أوقفه.
.لأجل أولئك الذين لم نلتقِ بهم أبدًا
‫لا أحد في مأمن من (فينيس فريك).
‫هل مات؟
‫لا، إنه حي.
‫(بريغز)، صحيح؟
‫لكن هذا ليس اسمك الحقيقي.
إذن ماذا؟
‫اسمك الحقيقي (جيم فيلبس).
.مثل والدك
‫خدم في الوكالة أيضًا.
‫اختفى حين كان عمرك 7 أعوام.
‫انضممت للوكالة لمعرفة ما حدث له،
‫واكتشفت أنه واجه مشكلة قانونية.
:عُرض عليه خيار
‫الانضمام لـ"فرقة المهام المستحيلة"...
‫أو يقضي بقية حياته في السجن.
‫مثلك تمامًا يا (هانت).
‫إلّا أن في حالتك، كانت التهمة قتل .حسب ما أعتقد
‫لكن دعني أخمن.
.تم الإيقاع بك
‫تمامًا كما زعمت أنه تم الايقاع بك ‫ طيلة كل تلك سنوات في "براغ".
.حين فشلت المهمة
.حين فقدت فريقك كله
‫قصتك جعلت أبي خائنًا.
‫لهذا السبب قتلته.
‫هذا صحيح. أتمنى لو لم يكن كذلك.
هل تعتقد أنّي غاضبًا؟
‫أنّي هنا من أجل الأنتقام؟
‫أو ماذا؟
لتبرئة اسم أبي؟
‫إنه اسمي الآن.
.لا
‫بل أنا هنا...
‫لأني أعلم أنّك السبب في أن العالم .على شفا جرف من الأنهيار
‫وأعلم أيضًا أنها ليست المرة الأولى .أنّك خاطرت بمصير العرق البشري
ما كان ليهمني أيّ من ذلك
.لو أنّك اتبعت الأوامر قبلاً
‫(بريغز).
‫(فيلبس).
‫(جيم).
‫يريدك "الكيان" أن تكرهني.
‫إنه يعول على هذا.
‫والطريقة الوحيدة للتغلب عليه ‫هو أن نفعل الشيء الوحيد...
.الذي لن يتوقع منا أن نفعله
‫ما هو؟
‫نسيت أنّي أعرفك يا (هانت).
‫وأعرف كل ألاعيب العقل الخاصة ‫بـ "فرقة المهام المستحيلة".
‫حين ينتهي هذا، حين ينتهون منك،
‫أنت وأنا...
.سيكون لدينا حساب
.من المؤسف ما حدث لصديقك
‫ثم مرة أخرى...
‫أنّك معتاد على فقدانهم.
‫"جبل ويذر، فيرجينا. مركز قيادة الطوارئ"
‫سيّدي؟
‫بينما كنت خارجًا تنجز عملية ،ميدانية شخصية
‫تسلل "الكيان" إلى مركز القيادة ..."النووية في "الهند
‫و"إسرائيل" و"باكستان" و"كوريا الجنوبية".
‫اليوم في الساعة الرابعة بتوقيت "زولو"
‫اخترقت منشأة "فرانسيس" في "فرنسا".
‫ ترسانتهم النووية كلها الآن ."تحت تحكم وسيطرة "الكيان
.وبهذا تبقت اربع دول بترسانات نووية آمنة
‫"المملكة المتحدة" و"الصين" و"روسيا" ونحن.
‫كل ما كنت عليه...
‫كل ما فعلته...
.قد أدى إلى هذا
‫"3 أيام، 00 ساعات، 22 دقيقة، 33 ثانية"
‫"سي في أن-77 (بوش)"
‫اختراق "المستودع الأسود" ‫لوكالة الاستخبارات المركزية.
‫عفوًا، ما هي قائمة "نوك"؟
.سجل كامل لعملاؤنا السريين في الخارج
‫إذن هذا الرجل الذي...
‫ اخترق "المستودع الأسود" الخاص بنا ‫وسرق قائمة جواسيسنا، أجل.
‫لقد أعاد القائمة.
‫إنه في الصفحة التالية.
‫هل ما اقرأه صحيحًا؟ تفجير "كريملن"؟
‫للأنصاف، كان يفترض أن يقتله التفجير.
إنه ألقى قنبلة غازية على الجهاز الأمني ‫ في المديرية الوطنية للاستخبارات.
‫كان ذلك قبل شهرين فقط.
‫كنتما في ذلك الاجتماع.
‫دخل متنكرًا مساعد السيّد (كيتريدج).
‫وغادر متنكرًا السيّد (كيتريدج)، على ما أعتقد.
‫هذا يفسر الأصفاد.
.ما زال ليس واضحًا سبب وجوده هنا
‫احببتم هذا أم لا، .مَن ننظر إليه هو ملاذنا الأخير
‫ربما أملنا الوحيد في تجنب دمار نووي.
‫إن أردنا التحكم بـ "الكيان"،
‫ فعلينا التعاون معه.
‫يجب عليه قبول هذا.
‫أيها العميل (هانت).
،سيّدتي الرئيسة - .تؤسفني خسارتك -
.تفضّلوا بالجلوس
.لنكشف الأمور - .أحتاج إلى تلك المفتاح واستخدام سفينة -
.تحديدًا حاملة طائرات
."وبشكل أدق، الحاملة "جورج هـ دبليو بوش
...إنه يريد استخدام
أصل عسكري نووي بقيمة ستة ونصف .مليار دولار مدفوع بالطاقة النووية
مع أوامر لقائد السفينة .بتلبية كل طلب لي
لفعل ماذا بالضبط؟
استخدام ذلك المفتاح وما يفتحه ."للقضاء على "الكيان
.قتل "الكيان" يعني إبادة الفضاء الإلكتروني
.والعواقب ستكون كارثية
لماذا بحق الجحيم قد أنفذ ما تقترحه؟
،مع كامل الاحترام، سيّدتي الرئيسة
.ليس لديكِ خيار آخر - .هناك دائمًا خيار آخر -
.كلا يا سيّدتي .في هذه الحالة، لا يوجد خيار جيد
قوى العالم النووية دخلت في دوامة .من الشك والارتياب
كان لكل دولة فرصة لفصل .صواريخها عن الشبكة
.لكن لم يثق أحد بأن الآخر سيفعل ذلك
وزارة الخارجية تحذّركِ .من انهيار القنوات الدبلوماسية
كل من لا يزال يملك السيطرة على ترسانته .يفكّر في ضربة استباقية
.تمامًا كما تفعلين مجتمع الاستخبارات يعلم
.أن "الكيان" يتعلّم مع الوقت .إنه يزداد ذكاءً، ويزداد قوة
ويعلمون أن لدينا فقط 72 ساعة
قبل أن يسيطر "الكيان" على كل ترسانة .نووية أخرى على وجه الأرض
ثلاثة أيام، قبل أن يوجّه كامل طاقته
نحو أقوى وأكثر نظام دفاعي .أمانًا على الكوكب، وهو نظامنا
وفي تلك اللحظة، لن يكون أمام وزارة الدفاع خيارٌ سوى
،الإصرار على أن تفتحي تلك الحقيبة
وتدخلي الشيفرات، وتطلقي هجومًا شاملًا استباقيًّا
على الترسانات النووية الثماني ،الأخرى في العالم
.قبل أن يسيطر "الكيان" على ترسانتنا
،سيّدتي الرئيسة
.إما أن تدمرِي العالم، أو يفعل "الكيان" ذلك
.في كلتا الحالتين، الهزيمة محتمة
.هناك خيار آخر
.بإمكانك أن تخبرني بما تعرفه عن ذلك المفتاح
"وتمنحنا القوة للسيطرة على "الكيان
سيدتي الرئيسة، لو كنت أعتقد أن هذا صحيح
لكنت أخبرتكِ بكل ما أعرفه، بكل شيء
لقد كنتِ تديرين وكالة الاستخبارات المركزية
وتعرفين الحرب النفسية حين ترينها
.انظري من حولكِ فقط
"نحن داخل واقع "الكيان
.وأعتقد أنه يعتمد عليكِ لإيقافي - .إن كان ما تقوله صحيحًا -
"فكيف يمكنك أن تتأكد أن "الكيان لا يريدنا أن نفعل بالضبط
ما تقترحه الآن؟
لأنه يعلم أنكِ لن تفعلي شيئًا
بهذا القدر من اللاعقلانية .إلا إن كنتِ مجنونة لتثقِي بي
،ولهذا السبب تحديدًا عليكِ وللمرة الأولى
أن تدعي "الكيان" يقلق بشأن ما سنفعله
أما أنا فأقلق بشأن تلك الدول الثلاث الأخرى
سيدتي الرئيسة، التي لا تزال تسيطر على ترساناتها
دول قد تصاب بالذعر وتشن هجومًا واسع النطاق
بينما هو هناك على متن حاملة طائرات
.يفعل من لا يعلمه إلا الله - ."بينما هو هناك يحاول القضاء على "الكيان -
ونحن جميعًا نعلم أن هذه فكرة كارثية
،سيدتي الرئيسة، رجاءً .أنا أطلب ثلاثة أيام فقط
.بينما يمكنكِ الحفاظ على هدوء العالم
ثلاثة أيام... هل خذلتكِ يومًا من قبل؟
.وعندما يقرر "الكيان" أن يهاجم قبل ذلك
إنهُ يملك ما يكفي من الصواريخ .لقتل المليارات بالفعل
لماذا لم يفعل؟ - .لأنه آلة -
...يفكر كآلة - .يفكر -
...تفكيره هو - .تفكيره موجّه بما تعلمهُ منا -
لم يطلق صواريخًا لأنه لا يمتلك .السيطرة الكاملة بعد
إنه بحاجة إلى كامل الترسانة .النووية في العالم
.لضمان النتيجة التي يرغب بها
الإبادة الشاملة للجنس البشري
سيدتي الرئيسة، إنه سينتظر
"المملكة المتحدة"
مركز "نورثوود" للعمليات النووية "والاستهداف في "لندن" تم اختراقه
المملكة المتحدة فقدت السيطرة على ترسانتها
...سأطلب منك للمرة الأخيرة
ما الذي يفتحه هذا المفتاح؟ - ...(إيريكا) -
أحتاجكِ أن تثقي بي للمرة الأخيرة
ثق بي عندما أخبركِ أنه حين ينتهي العد التنازلي بعد 72 ساعة
سأضغط على ذلك الزر
.وحينها ستقع المسؤولية على عاتقك
سيدتي الرئيسة
أيها الرقباء
ضعوه في الحجز
سمعت ما قالته الرئيسة
لديك 72 ساعة
تقول أنك ستعرف ما تفعلنه بهذا عندما يحين الوقت
!سيدي
.حظًا موفقًا
تركت لك رسالة هناك بعد أن ينتهي كل هذا
يمكنك أن تبلغني بها بنفسك
لاحقًا
أجبرونا على أداء قسم
عندما منحونا الخيار
أن نعيش ونموت في الظلال من أجل من نحبهم
ومن أجل من لن نلتقيهم أبدًا
أعلم ما يدور في ذهنك
لقد أحسنت صنعًا عندما احتفظت بالمفتاح
لقد كنت دائمًا في الجانب .الصحيح يا أخي، دائمًا
لا تنسَ أبدًا
أن حياتنا لا تُعرّف بفعل واحد
بل هي مجموع اختياراتنا
أنا لا أشعر بالندم
.ولا ينبغي لك أن تشعر به أيضًا
"مجموعة حاملة الطائرات أكس" "في مكان ما شمال المحيط الهاديء"
"الـ22 من آيار 1996"
(هل أخبرتك (إيريكا
هل قالت لك الرئيسة معنى هذه الملاحظة؟
لا يا سيدتي
صربيا"، 22 آيار، 1996"
فقدنا كلانا شخصًا نحبّه بشدة
كل ذلك لأن من في السلطة لم يجرؤ على اتخاذ المخاطرة
.أنا أجلس فوق برميل بارود يا سيدي
فقط خلف هذا الأفق تقع حاملة الطائرات الروسية الوحيدة
"الأدميرال كوزنيتسوف"
أنا على بُعد خطوة خاطئة واحدة فقط من أول مواجهة بين حاملتي طائرات
منذ الحرب العالمية الثانية
ولن أتردد في إشعال الحرب العالمية الثالثة
وأنت تطلب مني أن أطير بك مباشرة إلى قلب العاصفة
.نعم يا سيدتي، هذا ما أطلبه
ما الذي تبحث عنه بالضبط؟
سوسوس"، اختصار لنظام المراقبة الصوتية"
هو شبكة عالمية من الكابلات الصوتية تحت البحر
تعود إلى الحرب الباردة
إذا حدث أي نشاط بحري ذي أهمية في أي مكان بالعالم
فإن إحدى محطات الاستماع هذه
ستحدد موقع الحدث بدقة حتى المتر المربع الواحد
إحدى محطات نظام المراقبة هذه سوف تكون قد سجّلت
اصطدام الغواصة الروسية المفقودة بقاع المحيط في شتاء عام 2012
.من دون أن تدرك يوماً أهمية ذلك الحدث
أما الروس، فيعلمون متى اختفت تلك الغواصة
لكنهم ليسوا متأكدين تماماً من مكانها
.يجب أن نتخذ خيارًا - .أجل، علينا ذلك -
أي من هذه المحطات التقطت الحدث من بين جميع محطات نظام المراقبة هذه؟
"نحن نعلم أن جثث طاقم "سيباستوبول عُثر عليها في جليد البحر
ولأن من عثر عليهم هم ."صيادون من "الإنويت
فنحن نرجّح أنها غرقت في مكان ما في القطب الشمالي
منطقة البحث تبلغ مساحتها نحو .خمسة ملايين ونصف مليون ميل مربع
مما يعني أن المحطة الأقرب لالتقاط الإشارة
."هي هذه الواقعة في بحر "بيرينغ - ."جزيرة "سانت ماثيو -
الروس يعرفون ذلك - فلماذا لم يقتحموا الجزيرة حتى الآن؟ -
لأن "سانت ماثيو" منشأة تابعة للحكومة الأمريكية
وأي عمل عدواني مباشر سيشعل الحرب العالمية الثالثة
لكن الآن، نهاية العالم تقترب
وليس لدى الروس ما يخسرونه
هل يعلم أصدقاؤك أنهم على وشك الدخول في حصار محتمل؟
.يعلمون، فهذه طبيعة عملهم - ...إذن -
"لاستعادة الشيفرة المصدرية لـ"الكيان
(من "سيباستوبول"، يحتاج (إيثان إلى الإحداثيات الدقيقة
"من جزيرة "سانت ماثيو - وغواصة بطبيعة الحال -
.واحدة مستعدة لنقلكم إلى حيث تريدون - .دون طرح أي أسئلة -
.سيدتي
وذلك على افتراض أن أصدقاءك سيتمكنون فعلاً من الحصول على الإحداثيات
والتي من المفترض أن نرسلها لمدة 15 دقيقة
كل ساعتين - على أمل أن (إيثان) سيتمكن بطريقة ما -
من استقبال إشارتنا
كيف تنوون الخروج من تحت الغطاء الجليدي؟
بعد إرسال الإحداثيات إليّ سيتوجه فريقي إلى هناك
وسيكون بحوزة (إيثان) جهاز .إرسال ذو تردد عالي جدًا
يسمح لنا بتحديد موقعه بدقة تحت الجليد وكل ما علينا فعله بعد ذلك هو إحضار منشار
...و - وماذا؟ -
نقطع فتحة في الغطاء الجليدي .وننتشله من هناك
مهلاً، حسب عمق الحطام
سيتعرض (إيثان) لانضغاط شديد قبل أن يصل إلى السطح
ولهذا السبب لدينا هذا
ما هذا بحق الجحيم؟ - إنها حجرة ضغط حديثة قابلة للنفخ -
لعلاج حالات الانضغاط العالي
أتمزح معي؟
(هل تقصد أن حياة (إيثان ومصير البشرية جمعاء
يعتمدان على أن نلتقي جميعًا في نفس المكان
وفي نفس الوقت تمامًا
في مكان ما في بحر "بيرينغ" المتجمّد
مع هذا؟ - .بالضبط -
وماذا لو غرق قبل أن نصل إليه؟
.من المحتمل جدًا أن يحدث ذلك
،لكن في مياه بتلك البرودة فإن انخفاض حرارة الجسم
سيبطئ وظائفه الأيضية .وسيمنحنا وقتاً لإنعاشه
هذه هي خطتكم؟
.بالضبط - .هذه هي خطتنا -
."الغواصة الوحيدة في النطاق هي "أوهايو
سفينة (جاك بليدسو)، وبمجرد غوصها
لا يمكن الوصول إليها إلا عبر .راديو ذو تردد عالي جدًا
.محمي من أي إرسال رقمي
.وهذا يعني أنه محصن ضد هذا الشيء
.لكن فقط إذا بقي مغمورًا
يمكن لطائرة "أوسبري" أن توصلكم .في غضون ساعتين
.لكنها لن تمتلك الوقود الكافي للانتظار
.لا يوجد خيار آخر - إذا تلقى (بليدسو) أوامري -
وصدق أنه حقيقي
.فقد يصعد إلى عمق المنظار
.وقد ينتظر ثلاثين ثانية فقط
...إذا تأخرت ولو لدقيقة واحدة - .فقط امنحيني هذه الفرصة -
"القديس كريستوفر يحرسنا جميعًا"
لقد تركتِ "(هانت)" يذهب؟ - .هذا ما قلته -
ومعه المفتاح؟
.لم يكن ليتمكن من فعل الكثير بدونه
فأين هو الآن؟ - .في مكان ما في شمال المحيط الهادئ -
.أفترض أنكِ أعطيته حاملة طائرات
.أنا القائد الأعلى للقوات المسلحة
.سيّدي الوزير، إنها حاملة الطائرات الخاصة بيّ
.وأفعل بها ما أشاء - .كنت تعلم أن هذا سيحدث -
.كنت أشكّ بذلك - .كان بإمكانكِ إبلاغنا على الأقل -
.لقد أخبرتكم للتو، والآن أنتم معذورون
...سيدتي الرئيسة - .هذا كل شيء -
.لم أكن أستطع إخباركِ
.كان لابد أن تكون مسؤوليتي وحدي
.(وكان يجب أن أشتري وقتاً لـ (هانت
.ربما كان أحدهم سيحاول منعه
،قد لا يتفقون معكِ .لكنهم يحترمون سلطتكِ
.قبل أن ينتهي هذا، سيصيب أحدهم الذعر
.وسيحاول أحدهم منعي
"يومان، 13 ساعة، 29 دقيقة"
رحلة ميدانية أخرى؟
،أنت تعلم أين هو .وتعلم إلى أين سينتهي به الأمر
.لنفاجئه
"جزيرة سانت ماثيو، بحر بيرينغ"
تذكر الآن، الحكومات قد تقتل ."لتعرف ما نعرفه عن "سيفاستوبول
هذه محطة تابعة لوكالة الاستخبارات المركزية، يديرها عملاء ميدانيون مخضرمون
،مدربون على الحصول على المعلومات .وألا يفشوا شيئاً أبداً
.لا تخبروهم بأي شيء عن مهمتنا الحقيقية
.دعوني أنا أتحدث فقط
.مرحبًا
هل يمكنني مساعدتكم؟ - .أرجو ذلك فعلاً -
نعم، نحن نبحث عن محطة .تحتوي نظام مراقبة الصوت
.لقد وجدتها يا صديقي .(أنا رئيس المحطة، (بيل دانلو
.(وهذه زوجتي (تيبيسا
مرحبًا، كيف حالكِ؟
.(تشرفنا بلقائك يا (بيل
نحن باحثون من الهيئة ...الزلزالية البريطانية
عذرًا، هل قلت "دانلو"؟
!هذا صحيح - .(بيل)... (ويليام دانلو) -
دانلو) من "لانغلي"؟) دانلو) مصمم "المستودع الأسود"؟)
ذات الشخص! وأنت من تكون؟
...لا يمكنني تصديق هل أنت جاد؟
.هذا الرجل أسطورة في البرمجة
هو من صمّم النظام الرئيسي ."لوكالة الإستخبارات في "لانغلي
."المستودع الأسود"
إنها أكثر قاعدة بيانات أمانًا على .وجه الأرض. لا يمكن اختراقها إطلاقًا
...لو كانت غير قابلة للاختراق ما كنت لأكون هنا
"لقد تعرض "المستودع الأسود .للإختراق عام 96
.وطُردت من الوكالة في نفس اليوم
.ومنذ ذلك الحين وأنا هنا
...مهلاً
أتقصد القول أنك عشت في هذه الجزيرة - .طوال ثلاثين سنة -
...من باب الفضول فقط كيف عرفت بشأن "المستودع الأسود"؟
.تلك معلومات شديدة السرية
عذرًا، من قلتم أنكم؟ - .فقط أخبر الرجل لماذا نحن هنا -
...(يا سيد (دانلو)، (بيل ...حتى لو استطعنا قول الحقيقة
،لن تصدق ذلك، لكنني لن أخبرك - .(غريس) -
جوهر المسألة هو أننا نحتاج الوصول .إلى جميع مصادر بياناتك
.من أواخر شتاء عام 2012
.وإلا فإن العالم سيفنى خلال أيام قليلة
الأمر يحدث، أليس كذلك؟
..."الكيان"
حاولت أن أحذر الناس منه لسنوات .لكن... لم يستمع إلي أحد
هل يمكنك مساعدتنا؟
.ليتني أستطيع
.تفضلوا بالدخول، من فضلكم
.تصرفوا كما تشاؤون
.سيّدي، استيقظ
.استيقظ يا سيّدي
.لدينا مشاكل، مشاكل حقيقية
ما الذي يحدث؟ - !"إنها "الأدميرال كوزنيتسوف -
،علينا مغادرة المكان
.نحنُ في مدى نيران السفينة يا رجل
هل من إشارة من "أوهايو"؟ - .لا يا سيدي -
،والوقود أوشك على النفاذ ...إذا لم نستدر قريباً
.فلن يكون لدينا وقود كافٍ للعودة إلى القارب
أي شيء على الراديو؟ - .فقط تشويش -
،إن كان أصدقاؤك يرسلون إشارات
.فنحن لا نتلقاها - .ثبّتي الطائرة العمودية -
،سيدي، الوقود ينفذ - .خمسُ دقائق -
.امنحني خمس دقائق فقط، أرجوكِ
.أمامك دقيقة واحدة فقط .نخفض السرعة الآن
ماذا نفعل في وضع التحويم؟
،علينا الإنسحاب - .هناك طائرتين معاديتين على يميننا -
.إنهم يعرضون صواريخهم، يا رجل
هذا هو التحذير الوحيد .الذي سنحصل عليه
...طائرات روسية - .هذه بداية حرب عالمية ثالثة -
.علينا التوجه إلى المجال الجوي الدولي
،لا يوجد اعتراض. أكرر .لا اعتراض
إلى أين تذهب بحق الجحيم؟
"يومان، 11 ساعة، 31 دقيقة"
"الصين"
أين أنت يا (إيثان)؟
"الغواصة أوهايو، المكان ... سري"
.(لا بد أنك الكابتن (بليدسو - .وأنت لا بد أنك فقدت عقلك -
ما كانت خطتكم بالضبط إن لم نصل في الوقت المناسب؟
.في الواقع، لم أفكر إلى ذلك الحد بعد
.حسنًا
.لا
.الأدميرال (نيلي) ترسل تحياتها
.قالت لي أن أتوقع شعلة خضراء
.لكنها لم تذكر شيئاً عن الصاعق الكهربائي - هل تمانع أن تخبرني عن ماهية كل هذا؟ -
.مهمتي سرّية - .هكذا إذًا -
.أحتاجك أن تأخذني شمالًا
...تابع - .أنا بانتظار مجموعة إحداثيات دقيقة -
.سيتم إرسالها عبر شفرة مورس - وكيف بالضبط تتوقع أن تستقبلها -
هنا في الأسفل؟ - .عليك الصعود إلى عمق المنظار -
.رفع الهوائي لاستقبال الإشارة ...وتمسح بتردد منخفض
وإلى متى؟ - .خمس عشرة دقيقة -
.هذا يمنح الروس 15 دقيقة لتحديد موقعنا
.بداية من الظهيرة .ثم كل ساعتين بعد ذلك
.حتى يرسل فريقي تلك الإحداثيات
.في الشمال هناك بحر "بيرينغ" يا سيدي
حالياً، كل غواصة في الأسطول الروسي .في المحيط الهادئ موجودة هناك
.مهمتي الأساسية هي تحديد مواقعها .ومعرفة ما الذي يخططون له
.أظن أنك تعرف الإجابة
ما هذه؟ - ."تلك جزيرة "سانت ماثيو -
لا يوجد هناك شيء سوى محطة استماع قديمة تابعة لنظام مراقبة الصوت
ما هذا الشيء بجانبه؟
."هذه هي الغواصة "لوساريك
هل تعرف ما هي؟
.غواصة صغيرة تابعة للقوات الخاصة الروسية
.تستحق نجمة ذهبية يا سيدي
رصدتها طائرة استطلاع فوق ."جزيرة "سانت ماثيو
،قبل أكثر من ساعة بقليل .وقد أُطلقت من هذه الغواصة
بيلغورود"، أخطر غواصة" .في البحرية الروسية
.وجود "لوسارِيك" يعني أنها قريبة من هنا
.فريقك موجود في تلك الجزيرة
.هذا هو المصدر الأساسي لإحداثياتك
هل ستساعدني؟
...سيدي
...إن كنت تريد استفزاز الدب
.فقد جئت إلى الرجل المناسب
.أود التحدث مع قائد الغواصين - .يا رئيس البحارة -
.نعم يا سيدي
اطلب من (بيلز) أن يلتقي ضيفنا .في غرفة التحكم الرابعة
.حسنًا يا سيدي .من هذا الطريق يا سيدي
...كما شرحت لأصدقائنا هنا
.ليس لدي البيانات التي يريدونها
لقد تجاهلت الوكالة طلبي لترقية .النظام لعشر سنوات
...ثم في يوم ما ظهر فريق فجأة
وقام بإعادة تجهيز النظام بالكامل .خلال أيام قليلة فقط
أخمن أن هذا حدث شتاء 2012، أليس كذلك؟
وكان النظام القديم يعمل بأشرطة مغناطيسية .مدعومة بأقراص مرنة قياس ثمانية إنشات
.كانت محفوظة في الكوخ الخلفي
وقد تحتوي هذه الصناديق على .الإحداثيات التي تبحثون عنها
.لكنني لا أملك قارئًا لها
.لأنه أُخذ أيضًا في عام 2012
أتتوقعون منه أن يصنع واحدًا؟ - .أنا جئت من أجل الإحداثيات، لا الصناديق -
...افترض أنك وجدت الإحداثيات ماذا سيحدث لفريقي؟
.سآخذ الإحداثيات إلى رؤسائي .وسينتظر رجالي هنا
...وحين نعثر على ما نبحث عنه
.سيغادر رجالي ولن يلحق بكم ضرر
هل كنت لتصدق ذلك لو كنت مكاني؟
.لا، ما كنت لأصدق
.أمامك ساعة واحدة لصنع محرك قراءة
ما اسمك؟ - كولتسوف)؟) -
اسمك الأول؟ - .كابتن -
،(يا (كولتسوف) أنا (غريس .(وهذا (بينجي
هل يمكن أن نكون بشرًا لخمس دقائق فقط؟
.لا روس، ولا أمريكيين
.بل فقط أناسًا يرغبون برؤية أحبائهم مجددًا
.ليس لدي أحد... ولا حتى كلب
.حسنًا، وأنت بالتأكيد لا تملك هذه المفتاح
مفتاح على شكل صليب، يمنح حامله .الوصول إلى غطاء المستودع
حتى مع الإحداثيات، لا يمكنك استرجاع مصدر "الكيان" بأمان
.دون مساعدتنا
لديك مفتاحٌ آخر؟
أليس كذلك؟
.كان لديك واحد طوال الوقت
.ما لا تملكه هو الإحداثيات
...وعندما تبني وحدة القراءة
.سنمتلكها نحن
.حسنًا، دعنا نجرب شيئًا آخر
...ماذا لو أخبرتك أن لدينا صديقًا
تخلت عنه حكومته لأنه رفض تسليم هذا المفتاح؟
...صديقنا هناك الآن
.يعمل بشكل مستقل عن أي تسلسل قيادي
.ينتظر منا إرسال الإحداثيات
.وسيفعل المستحيل
.لاسترجاع غطاء المستودع بأمان
واستخدام الشيفرة المصدرية ."المخزنة عليها لتدمير "الكيان
...ليس من أجل مصلحة أمة واحدة
بل من أجل الجميع، ألا ترى؟
.الكيان" يراهن على انعدام الثقة بيننا"
.أرجوك، دعنا نُكمل مهمتنا
.لسنا أعداء
هل كنتِ لتصدقينَ ذلك لو كنتِ مكاني؟
.لا
.أظن أنني لن أصدقك
.أمامكِ ساعةً واحدة
."هذه هي بدلة الضغط "مارك 7
صُممت خصيصاً لتقليل وقت إزالة الضغط .بعد الغوص إلى أعماق سحيقة
تفعل ذلك عبر مزيج خاص من الأوكسجين .والغازات الخاملة
ستحتاج إلى تنفس تمهيدي مطوّل .ليعتاد جسدك على ذلك
عن أي نوع من الغازات نتحدث بالضبط؟ - .هذا أمرٌ سريّ -
على افتراض أنك ستبقى في ،المهمة أقل من 20 دقيقة
سيتم تقليص وقت إزالة الضغط .من أيام إلى ساعات
.نظرياً - نظرياً؟ -
.لم نختبر "مارك 7" تحتَ عمق 300 قدم
.للحفاظ على الهواء، ستحتاج إلى نزول سريع
وهذا يعني متلازمة الضغط .العالي ستكون حتمية
.متلازمة السُمية العصبية عالية الضغط
،عليك أن تتوقع رجفاناً ،تشنجات
.دواراً، وتشوشاً ذهنياً، واضطراباً
.وكل ذلك تحت ضغطٍ شديد
،حتى إن عملت "مارك 7" كما هو مخطط لها
فلن يكون لديك ما يكفي من .مزيج الغازات للصعود البطيء
مما يعني أن تراكم الغازات في دمك .بسبب فرق الضغط أمر حتمي
النيتروجين في عضلاتك .سيُطلق ويدخل مجرى دمك
.ألمٌ مبرح
.تشنجات
.فقدانٌ كامل للتحكم العضلي
سيكون لديك ربما 20 دقيقة .لتصل إلى غرفة إزالة الضغط
...إن لم تصل إلى غرفة إزالة الضغط
.فأنت رجل ميت
قمنا بعملية مسح أخرى باستخدام .موجات تردد عالٍ
،إن كان أصدقاؤك يبثّون .فلم نلتقط الإشارة بعد
ترجمة وتعديل "محمد النعيمي ! د. علي طلال ! فؤاد الخفاجي"
…هيا، هيا …هيا، هيا، هيا
.تلك كلاب الزلاجات في الإسطبل .لقد اقترب وقت العشاء
.سأخبرك بسر صغير يا صديقي
.لا توجد إحداثيات على أي من هذه الأقراص
...ذلك التحديث الذي حصل قبل 14 عاماً
كانت تفوح منه رائحة محاولة .لإخفاء شيء ما
والرجل المسؤول تحدث .(بوقاحة مع (تابيسا
.لم يعجبني ذلك
.لم أخبرهم أبداً عن هذه النسخ الاحتياطية
،وعندما غادروا .قمت بفحص كل واحدة بنفسي
.وتبين أن هناك واقعة واحدة فقط بارزة
.انفجار ضخم تحت سطح البحر .قبل وصولهم بشهر تقريباً
.ليأخذوا كل شيء
.لم أفهم بالطبع أهميته حينها
.لكنني دونت الإحداثيات .ثم قمت بتدمير القرص الوحيد
أنت تقول إنك تعرف أين تقع الغواصة "سيفاستوبول"؟
.بدقة مُطلقة
.حان وقت الطعام
هل يمكن لزوجتي الاعتناء بالكلاب من فضلك؟
.لا أستطيع التركيز وسط هذا الضجيج
.الإحداثيات
.كوني حذرة
.أنا أحبكِ
.سوف أراك مجددًا
.ستحتاج إلى مساعدة - .سأذهب معها -
.أحتاج إلى بعض الهواء
.رافقهما
.تبقى خمس دقائق على نافذة البث التالية
سندخل تحت الغطاء الجليدي .قريباً وسنفقد جميع الاتصالات
.هذه ستكون فرصتنا الأخيرة
رئيس المراقبة، ارفع الهوائي .رقم 1 في النفق
.(ما الأمر؟ انتظر، انتظر يا (هاغر
.انتظر
...انتظر، ما هذا؟ ما
ما الذي يجري؟ - !(لن توقف "الكيان" يا (إيثان -
.لا يمكنني السماح لك بذلك
دانلو)، اذهب إلى الراديو) .وارسل الإحداثيات
.المسؤول عن الراديو، شيفرة موريس قادمة
.ضعها على مكبر الصوت
يا (هاغر)، لقد أمضيت وقتاً .طويلاً على الإنترنت
.إنه يرسل الإحداثيات .قومنا سوف يلتقطونها
.السقفُ ينهار، غادروا
.إثنان، ثلاثة
.لا، انتظر، انتظر
!(أين (دانلو)؟ (دانلو !علينا الرحيل
.الإحداثيات التي طلبتها
.أخشى أنك على السفينة الخطأ
.تبعد 2000 ميل عن رأس الرجاء الصالح .على الجانب الآخر من العالم
.على وجه الدقة تمامًا
.تمامًا
.النقيضُ تمامًا - .في حال كان الروس يستمعون -
.ذكي جداً
،ضابط السطح، غيّر المسار إلى 3-4-0
الدفة نحو اليمين 15 درجة .ثابتة على المسار 3-4-0
.أجل يا سيّدي، الدفة نحو اليمين 15 درجة
ضابط السطح، هنالك غواصة .عند المسار 1-0-0
.على حافة حواجزنا اليُمنى - .ضعيها على مكبر الصوت -
عرض موجات غواصة روسية ."من فئة "أوسكار 2
يا رئيس المراقبة. ابلغ فريق .تتبع الحرائق بأن يلتزموا الصمت
.تم إلتزام الصمت يا سيدي
.لقد أنجزت المهمة الأولى ."لقد وجدنا الغواصة "بيلغورود
.إنها خلفنا مباشرة
.أينما تقودك مهمتك
الآن ستقود الروس إلى هناك
‫لا، فإنّهم لن يعرفوا أين وجهتي.
‫ما إن تردنا الإحداثيّأت أريدكَ ‫أن تقلّل السرعة عشر عقد
‫وتلفّ هذه السفينة...
‫وتعود بالرّوس من حيث أتينا.
‫وحينها ما وضع مهمّتك؟
‫سأخرج عند المنعطف.
‫يا سيّدي...
‫بدون غرفة الضغط لدينا فستموت بكلّ تأكيد.
‫يا سيّدي، إن غرفة الضغط لديكم ‫لم تكُن جزئيّة من الخطّة.
‫حسنًا.
‫فما هي خطّتكَ بالضبط؟
‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫"تتحدّث الإنكتيتوتية"
‫حسنًا.
‫"تتحدّث الإنكتيتوتية"
‫أنا؟ لا، لا أستطيع.
‫لا أعرف كيفيّة ذلك.
‫"تتحدّث الإنكتيتوتية"
‫بالتأكيد.
‫أجل، أريني ذلك.
‫"تتحدّث الإنكتيتوتية"
‫ذلك "يسارًا".
‫"الأمام".
‫"ووه"
‫أقف على هذه؟ "ووه" تعني التوقّف؟
‫حسنًا.
‫ولأيّ غرض هذه البندقيّة؟
‫دبّ قطبي؟
‫"إلى الأمام"
‫هذا مفتاحكَ، اتفقنا؟
‫تشغيل الطاقة، خذ نفسًا عميقًا.
‫سيأخذكَ نظام الإرشاد ‫"مارك فيل" إلى إحداثيّاتك.
‫العمق في موقعكَ 500 قدم.
‫احسب عشر دقائق لبلوغ هدفكَ ‫وعشر لأداء المهمّة.
‫وتذكّر...
‫إن تجاوزتَ ذلك الوقت فإنّ فرص ‫ نجاتكَ تتناقص كلّ ثانية تمرّ.
‫ثمّ لا تنسَ...
‫عليكَ بالزفير أثناء صعودكَ نحو السطح.
‫فإن حبستَ أنفاسكَ ستنفجر رئتاكَ.
‫جهاز التردّد العالي الذي طلبتَه.
‫يتعيّن على فريقكَ تحديد موقعكَ ‫في نطاق مسافة ميلين.
‫اهتمّ بذلك.
‫بالتوفيق.
‫اعتنِ ببدلتي.
‫حدّدي مسافة السونار إلى "بيلغورود".
‫سيّدي، لديّ تأثير المجال القريب. ‫قريب بشدّة ولا يمكن تمييزه.
‫وضع المناورة، خفّض السرعة إلى عشر عقد
‫يا موجّه الدفّة، غيّر الاتّجاه ‫كاملًا نحو اليمين.
‫جاهز وانتظر إشارتكَ أيّها القبطان.
‫- إشارة لتغيير الاتّجاه. ‫- أمركَ سيّدي.
‫دفّتي نحو اليمين تمامًا.
‫بالتوفيق يا سيّدي.
‫"أنبوب طوربيد".
‫لا عليكَ، لا عليكَ.
‫مهلًا، أين هي؟
‫- أين "بودكوفا"؟ ‫- هنا.
‫فعلتَها يا (إيثان).
‫فعلتَها.
‫فما الذي سيحدث الآن؟
‫الآن...
‫سنجد (غابرييل)...
‫ونجد حبّة (لوثر) السامّة
‫وثمّ نقتل "الكيان".
‫كنتُ أفكّر يا (إيثان)...
‫كيف لنا أن نُصلح كلّ ما أفسده "الكيان"؟
‫إن أحكمنا السيطرة عليه...
‫ربّما نتمكّن من إنقاذ العالم من شفا الدمار.
‫يا (غريس)...
‫مَن في هذا العالم تثقين فيه ‫في أنّه يمتلك هذه القوّة؟
‫أنتَ بكلّ تأكيد.
‫لا أحد سواكَ.
‫وأؤمن بأنّك وُلدتَ لفعل ذلك.
‫لا أنا.
‫ولا أيّ شخص.
‫أشكركِ.
‫على إنقاذكِ إيّاي.
‫ما فعلتُ شيئًا.
‫إنّها قصّة طويلة.
‫لم نتعرّف رسميًا، إنّني...
‫(ويليام دانلو) من "لانغلي".
‫التقينا منذ ثلاثين عامًا.
‫تقريبًا.
‫إذن أنتَ الشخص.
‫أفهم أنّني مدين لكَ بحياتي.
‫ولستُ أدري كيف أعوّضك ‫عمّا فعلتًه في حياتك.
‫هذه مسألة نسبيّة يا صديقي.
‫إن لم تكُن قد اخترقت المستودع ‫قبل ثلاثين عامًا فربّما ما زلتُ هناك.
‫وربّما أظنّني سأكون فرحًا.
‫وما كنتُ لأجد المنزل الوحيد ‫ الذي وفّر لي السلام.
‫ويقينًا ما كنتُ لألتقي بمَن أحبّها.
‫ما من شيءٍ يستحقّ الندم عليه.
‫أنا مدين لكَ بحياتي.
‫سنهبط ما إن ينتهي الوقت.
‫ولكن عند وصولنا سيهيمن "الكيان"
‫على مستودعات القيامة التسعة في العالم
‫وسيزوّد الصواريخ التي يسيطر عليها بالوقود.
‫ولكن لا يُمكن أن يُطلق...
‫حتّى يجد مكانًا آمنًا للاختباء إن أراد النجاة.
‫والمكان الأكثر أمانًا هنا.
‫- وأيّ مكان هذا؟ ‫- "مستودع القيامة".
‫"كاونغو يوا".
‫نظام مستقلّ وسرّي بشدّة ‫يعمل بالطاقة الشمسيّة.
‫خادم بيانات بسعة "إكسابايت" محصّن ‫بمعيار "تيمبيست" من المستوى الأوّل.
‫سعة التخزين مليار غيغا.
‫- هذا مستودع أفلام ضخم. ‫- كلامكَ صحيح تقريبًا.
‫فهو يتضمّن المعرفة المتراكمة كلّها
‫التي تستحقّ الحفاظ عليها.
‫وإنّه محميّ تمامًا.
‫وهو لا يتأثّر مطلقًا بأيّ ‫طاقة كهرومغناطيسيّة.
‫ليس ثمّة إشارة لا من الداخل ولا الخارج.
‫كتابوتٍ لا يفسد يحمل تاريخ البشريّة ‫وبُني ليصمد حتّى نهاية العالم.
‫فإن كان يتواجد "الكيان" هناك...
‫فيمكنه العيش آلاف السنين
‫بغض النظر عمّا حلّ ببقيّة العالم.
‫ولمَ يودّ "الكيان" العيش؟
‫وما الذي سيجنيه من إبادة ‫كلّ أشكال الحياة على الأرض؟
‫هذا سؤالٌ لا بدّ أنّ (نوح) وأسرته ‫ قد طرحوه قبل الطوفان.
‫خصم الإله يعتقد إنّه الإله.
‫وكيف بوسعنا قتله؟
‫دومًا...
‫تذهبين إلى صلب الموضوع، ألستِ هكذا؟
‫هذه الحبّة السامّة تتضمّن خوارزميّة (لوثر).
‫وهذه "بودكوفا"...
‫تتضمّن مصدر الشفرة الأصليّة لـ "الكيان".
‫فحين يندمجان معًا سينتجان سمًا رقميًا.
‫وحين يُرفع إلى الإنترنت ‫سيهاجم هذا السمّ "الكيان"
‫ويُغيّر قدرته على إدراك الواقع.
‫فاندماج هذا مع "بودكوفا"...
‫يمكّننا من تضليل "إله الأكاذيب".
‫ولكن...
‫ثمّة وجود لـ "لكن" دومًا...
‫ولكن...
‫حبّة (لوثر) السامّة ليست بحوزتنا.
‫إنّها بحوزة (غابرييل).
‫ولهذا فنحن متيقّنون من أنّه سيكون بانتظارنا
‫في "مستودع القيامة".
‫بمجرّد أن يُصاب "الكيان" بخوارزميّة (لوثر)
‫سيعتقد إنّه يدخل خادم البيانات ‫ المركزيّ لـ "جانشكن".
‫ولكنّه واقعًا سيدخل هنا.
‫وما هذا؟
‫احترس، فهو حسّاس بشدّة.
‫هذا مُحال.
‫إنّه قرص بيانات بصريّ خماسي الأبعاد.
‫وثمّة سعة 360 "تيرا بايت" بين يديك.
‫أظنّ ذلك كان نظريًا فقط.
‫صحيح.
‫حتّى صنع (لوثر) قرصًا.
‫إن كان "الكيان" يمثّل الجنّي...
‫فإنّ هذا القرص البصريّ يمثّل ‫ القارورة التي نمسكه فيها.
‫وهنا نبلغ الجزئيّة الأصعب.
‫وبمجرّد دخوله...
‫وبمجرّد شعوره بالأمان...
‫سيشرع "الكيان" بإطلاق نوويّ.
‫وعلينا فصل هذا القرص ‫قبل أن يتمكّن من فعلها.
‫كم أمامنا من الوقت؟
‫تقريبًا...
‫مئة ملّي ثانية.
‫لحظة عين.
‫إن بادرنا بذلك قبل الأوان...
‫لن نتمكّن من حبس الجنّي في القارورة.
‫وإن بادرنا بذلك بعد فوات الأوان...
‫فلن نمنع "الكيان" من الإطلاق.
‫صحيح، في كلتا الحالتين...
‫إذا فصلنا القرص في الوقت الخطأ...
‫سينتصر "الكيان".
‫بالتوفيق.
‫مهلًا، إن كان "مستودع القيامة" ‫ محميًا إلكترونيًا
‫فكيف يتوقّع "الكيان" أن يدخل؟
‫بل هو يتوقّع أن نُدخله.
‫كما يتوقّع (غابرييل) أن أسلّمه "بودكوفا".
‫وواضح هو أمرٌ لن نفعله أبدًا.
‫أهذا صحيح؟
‫فكّروا في ذلك، إنّ "مستودع ‫القيامة" محميّ إلكترونيًا.
‫فما من إشارة تدخله ولا تخرج منه.
‫يتعيّن على أحدٍ الخروج من "المستودع".
‫لكي نرفع حبّة (لوثر) السامّة إلى "الكيان".
‫وإن كان (غابرييل) يودّ ‫السيطرة على "الكيان"...
‫فيتعيّن عليه رفع حبّة (لوثر) السامّة.
‫إنّك حقًا لن تعطيه "بودكوفا" ‫وتتركه يفلت بمعيّة "الحبّة".
‫هذا تمامًا ما أقرّر فعله.
‫سيصبح (غابرييل) عضوًا ‫في الفريق دون معرفته بذلك.
‫هذا جنونيّ، إنّك ستمسح ‫لـ "الكيان" بدخول المستودع.
‫وهذا تمامًا ما يودّ فعله "الكيان".
‫هذا مكتوب.
‫صحيح.
‫وهذه فرصتنا الوحيدة ‫لهزيمة (غابرييل) و"الكيان".
‫إنّها فرصة ضئيلة للغاية.
‫فكّر بما ستفعله يا (إيثان).
‫فكّر في كيفيّة وصولك هنا.
‫وفكّر في كيفيّة وصول العالم لهذه المرحلة.
‫ما أدراكَ إنّ "الكيان" ‫ما أراد منكَ استعادة "بودكوفا"؟
‫ربّما قال لكَ إنّ هذا مستحيل
‫لأنّه علمَ إنّ هذه الكلمة ‫هي ما احتجتَ سماعها.
‫أهذا اعتقادكِ يا (غريس)؟
‫أعتقد إنّك تخاطر بمصير العالم
‫ومليارات البشر...
‫في لحظة عين.
‫صحيح يا (غريس).
‫هذا صحيح.
‫وإن كان ثمّة خيار آخر لاخترتُه.
‫أعلم إنّ الشكّ في قلوبكم جميعًا ولا ألومنّكم.
‫ولكن علينا أن نبقى يدًا واحدة.
‫وعلينا أن نحرص إنّ (غريس)...
‫هي مَن ستفصل القرص.
‫أنا؟
‫ما الذي يميّز النشّال الجيّد عن البارع؟
‫التوقيت.
‫في لحظة عين.
‫"الكونغو يوا ، جنوب إفريقيا."
‫أين النّاس جميعًا؟
‫إنّهم يعلمون بما هو آتٍ.
‫فذهبوا جميعًا إلى بيوتهم.
‫"00 أيام ، 00 ساعة ، 27 دقيقة."
‫"روسيا."
‫لا يمكننا التوقّع بدقّة سرعة ‫"الكيان" التي يتحرّكها حاليًا.
‫سيّدتي الرئيسة إنّ (هانت) قد مات.
‫وإن لم يمُت فهو في قبضة الروس.
‫إن فقدنا السيطرة على ترسانتنا فسنفقد ‫الأمل في منع "الكيان" من الإطلاق.
‫الوقت يداهمنا.
‫القائد (سيدني)...
‫ما خيارنا الهجوميّ الأكثر محدوديّة؟
‫ضربة نوويّة دقيقة تقتصر ‫بشكلٍ صارم على مراكز قيادة
‫الدول الثمانية الخاضعة تحت سيطرة "الكيان".
‫"بكين"، "إسلام أباد"، "لندن"
‫"موسكو" ، "نيودلهي"، "باريس"
‫"بيونغ يانغ" و "تل أبيب".
‫الضحايا.
‫هذه التقديرات الأوليّة لعدد الوفيّات ‫الناتجة عن الضربات الأولى.
‫ولاحقًا تزداد بالتأكيد نتيجة ‫التلوّث الإشعاعي النووي الناتج.
‫إنّ التقديرات...
‫تتنوّع...
‫ولا ريبَ إنّ قصف المدن الكبرى ‫ في الدولة الثمانية المختلفة
‫سيُشعل أزمة سياسيّة غير مسبوقة.
‫أزمة قد تُفضي إلى حربٍ عالميّة طويلة الأمد.
‫قد يكون من الحكمة السياسيّة لتقديم...
‫بادرة.
‫بادرة؟
‫نضحّي بإحدى مدننا هنا في الوطن.
‫وأعددنا قائمة بذلك.
‫لقد رُتبَت المدن حسب الأهميّة ‫الاستراتيجيّة والاقتصاديّة.
‫وكذلك...
‫حسب عدد السكّان بالتأكيد.
‫ستضحّون بمئة مليون إنسان.
‫لإنقاذ سبعة مليارات.
‫هذا لا يمكن أن يتحقّق.
‫سيّدتي الرئيسة...
‫إنّنا نعيش حقيقة "الكيان" حاليًا.
‫وهذه نهاية اللعبة.
‫أيّها الرقيب (جونيري)، أحتاج مسدّسك.
‫ماذا يا سيّدي؟
‫سمعتَني يا بُني، اعطني مسدّسك.
‫إنّ الخادم الرئيسيّ وراء ذلك.
‫والآن، (بينجي) و(غريس) رافقاني.
‫والبقيّة انتظروا هنا.
‫لا.
‫إنّ (غابرييل) موجود هناك.
‫دعني أرافقكَ.
‫سيحين وقته.
‫صحيح.
‫هذا باب غرفة الخادم.
‫إنّه مكشوف تمامًا.
‫عليكما أن تعودا إلى بقيّتنا.
‫إن تواجد (غابرييل) هناك فسيقتلك.
‫يتعيّن عليه المغادرة ومعه الحبّة و"بودكوفا".
‫يُمكن الاستغناء عنّي أما أنتما فلا.
‫معه حق.
‫اعتنِ بفريقك.
‫إنّه حسابكَ الأخير.
‫قوّة تفجيريّة 30 ميغا طن.
‫إن ضغطتَ ذلك الزرّ يا صديقي فلن ‫يبقى لـ "الكيان" أيّ مكان للاختباء.
‫وماذا سيحلّ بك؟
‫لديّ طائرة ستأخذني ‫إلى أقرب منطقةٍ آمنة.
‫موثوقة وتقليديّة لا يكشفها الرادار.
‫وأحضرتُ طائرة احتياطيّة تحسبًا.
‫وهل صدقًا تعتقد إنّ تدمير هذا المكان ‫سيمنع "الكيان" من الإطلاق؟
‫أظنّه يخدعنا.
‫لن يُدمّر العالم إن نجا "الكيان"
‫ولن ينجو إلّا إذا سمحتَ له بالدخول.
‫والآن سلّمني "بودكوفا"
‫وسأترككَ تمضي في طريقكَ.
‫- ولمَ عليّ تصديق ذلك؟ ‫- لأنّني أريدكَ.
‫وكلّ مَن تهتمّ بأمرهم.
‫ليعيشوا أعمارًا طويلة ‫في العالم الذي سأخلقه
‫حين يخضع لي "الكيان".
‫إنّك مهزوم يا (إيثان).
‫إن لم يكُن اليوم ففي مكانٍ وزمان آخرين.
‫طالما بحوزتي هذه...
‫ستتبعني أينما وطأت قدمي.
‫وستأتي "بودكوفا" إليّ.
‫فهذا شيءٌ مكتوب.
‫لا شيء مكتوب.
‫لستُ واثقًا من أنّ (لوثر) كان سيوافقكَ.
‫الآن...
‫قُل لي إنّني انتصرت.
‫انتصرتَ.
‫يروقني قولكَ ذلك.
‫كرّر قولها.
‫يا للهول.
‫ضع يديكَ حيث أراهما.
‫فلنأخذها، ما الوقت المتبقّي؟
‫18 دقيقة.
‫إنّني أعرفك.
‫أنا (دونلو).
‫(ويليام دونلو).
‫وهذه زوجتي (تيبيسا).
‫عليّ أن أقرّ لكَ يا (هانت).
‫لقد جمعتَ فريقًا رائعًا حقًا.
‫أتصوّر إنّ "الكيان" يرتجف حاليًا ‫داخل واقعه الافتراضيّ.
‫ما يلزمني معرفته بشأن هذا...
‫هو ما كانت الخطّة بالضبط؟
‫الخطّة الوحيدة هو أسلّمه ‫تلك وأتركه يغادر فورًا.
‫تريد منّي أن أعطيه هذه وأتركه يغادر.
‫- فورًا. ‫- فورًا.
‫إنّ رئيسة "الولايات المتحدة"...
‫مستعدّة للتضحية بملايين الأرواح.
‫كلّ ذلك لأنّ (إيثان) هنا...
‫لا يعتقد بأنّ أحدًا بمقدوره ‫السيطرة على "الكيان" بأمان.
‫أيبدو ذلك معقولًا لأيّ أحد؟
‫ربّما عليكَ أن تسأل طاقم "سيفاستابول".
‫- ما الوقت؟ ‫- 17 دقيقة.
‫(كيتريدج).
‫ما كنتم هنا لو لم تكُن ثمّة خطّة عند (إيثان).
‫فمَن يفصح لي عن الخطّة ‫سينقذ ملايين النّاس
‫وسيتجنّب مصير الآخرين.
‫يا سيّدي الوقت يداهمنا.
‫علينا أن نبلغ أقرب منطقة آمنة.
‫لمَ ما زلنا واقفين هنا؟
‫لأنّ الإثنان متواجدان هنا.
‫وهذا له أهميّة.
‫في أيّ لحظةٍ الآن...
‫سيخبرني (إيثان) بالخطّة.
‫فقد عرفتُ هذا الرجل لفترة طويلة.
‫وهو يأبى أن يصيب هذا ‫الفريق الرائع أيّ مكروه.
‫وهذا هو ديدنكَ، صحيح؟
‫إنّك ترفض التضحية بمَن تحبّهم.
‫لهذا ما زلنا باقين هنا.
‫قُضي الأمر.
‫ولا عيب في ذلك.
‫والآن فقط...
‫اخبرني بما أفتقده.
‫الوقت.
‫- حسنًا. ‫- الآن.
‫(غابرييل).
‫(باريس)، اقتلي (غابرييل) الآن.
‫(ديغا)، اطلق النّار عليه. ‫اقتل (غابرييل)، اقتله.
‫امسكني إن استطعتَ يا (إيثان).
‫امضِ وراءه واجلب الحبّة.
‫سندخل غرفة الخادم ونُدخل "الكيان".
‫سنجد حلًا يا (إيثان).
‫إنّك تغفل عن القنبلة، إنّها القنبلة النوويّة.
‫سنجد حلًا.
‫- (إيثان). ‫- (بينجي).
‫اذهب، سأتولّى الأمر.
‫اذهب!
‫في لحظة عين.
‫(باريس)، غطّي عليّ.
‫(هانت)!
‫حسبتُ إنّه لن يغادر أبدًا.
‫سنجد حلًا.
‫علينا المغادرة يا (بريغز).
‫- هذا قراركَ. ‫- هيّا بنا.
‫لا بدّ من ثمّة طريقة لتعطيله.
‫حتّى لو استطعتم منعه ‫من إطلاق القنبلة النوويّة
‫فما يزال منع الصواعق ‫من الانفجار أمرًا محالًا.
‫أيمكننا النجاة إن كنّا في غرفة الخادم؟
‫فقط إن بقي أحد خلفنا ليمنع ‫القنبلة من بلوغ المرحلة الحرجة.
‫ولكن أيًا كان ذلك الشخص فهو لن ينجو.
‫مَن سيعيش...
‫ومَن سيموت؟
‫سنتكفّل أمر القنبلة.
‫والبقيّة منكم يأخذون ‫(بينجي) إلى غرفة الخادم.
‫لا وقت لدينا لمناقشة ذلك، اذهبي.
‫سأراكَ لاحقًا.
‫استمرّي بضغطك على الجرح.
‫تولّيت ذلك.
‫سأبقى معهم.
‫فليس عندي شيءٌ أفعله في غرفة الخادم.
‫بالتوفيق.
‫أين تعلّمت فعل ذلك؟
‫ما قلتُ إنّني تعلمت.
‫- يا للهول، لا خير في ذلك. ‫- ما الأمر؟
‫إن خمنتُ ذلك فهو استرواح رئويّ.
‫وماذا يعني ذلك؟
‫تراكم الهواء في التجويف الجنبيّ.
‫رئتي تنهار.
‫إن لم نتصرّف بسرعة فهذا ‫يعني اختناقًا أو توقفًا للقلب.
‫هل أيّ منكم عنده تجربه طبيّة؟
‫إنّني أجيد قتل النّاس.
‫أستطيع التكيّف مع ذلك.
‫يا (غريس)، أريد منكِ اختراق ‫الخادم كي نُدخل "الكيان".
‫خذي الأدوات وانطلقي ‫إلى لوحة التحكّم. (باريس).
‫عليكِ أجراء عمليّة جراحيّة لي.
‫أنا؟
‫أولًا أريد منكِ غلق فتحة الرصاصة
‫وأن تُحكمي غلقها.
‫احكمي غلقها.
‫ضمادة.
‫ضمادة أرجوكِ.
‫دخلتُ اللوحة، ماذا عليّ فعله؟
‫يا (غريس)، أريد منكِ إيجاد مفتاح الطاقة...
‫إلى الشبكة الداخليّة للخادم.
‫- وجدتُه. ‫- (باريس).
‫عظمة الترقوة...
‫إنّها عظمة الترقوة، عدّي ‫نزولًا حتّى ضلعي الثاني.
‫الآن...
‫افتحي شقًا.
‫امسك هذه.
‫(باريس).
‫سيكون الوضع على ما يُرام.
‫اشربها كلّها.
‫ماذا أفعل الآن؟
‫ثمّة قلم في الحقيبة.
‫اضغط على الجرح.
‫افصليها!
‫يا (غريس)، هل وجدتِ المفتاح؟
‫- أجل. ‫- حسنًا، اطفئيه.
‫- ما الفعل التالي؟ ‫- افتحي لوحة التحكّم.
‫وماذا الآن؟
‫اضغطي بالقلم حتّى يُفتح شق.
‫عجّلي.
‫أشكركِ.
‫أشكركَ يا ربّي.
‫يا (ديغا)، ما الوضع عندك؟
‫كلّ شيءٍ تحت السيطرة.
‫حسنًا، امسك هذه بثباتٍ تام.
‫ولكن لا تسحبها.
‫كما قلتُ يا (إيثان).
‫طالما الحبّة بحوزتي...
‫فإنّ "بودكوفا" ستأتي إليّ.
‫- مهلًا. ‫- ماذا، ما الأمر؟
‫ربّما لدينا مخرج من ذلك.
‫أسلاك التأريض هذه مزوّدة ‫بثلاث طبقات حماية احتياطيّة.
‫إذا قطعنا الأسلاك الثلاثة بنفس الوقت...
‫يمكننا تأخير تلك الصواعق من الانفجار.
‫ربّما الوقت كافٍ ليصل أحدنا غرفة الخادم.
‫كم الوقت؟
‫ربّما عشر ثوانٍ.
‫أتعتقد إنّك قادر على بلوغ ‫ذلك الباب في عشر ثوانٍ؟
‫ثمّة سبيل واحد لمعرفة ذلك. ‫اعطيني المفكّ.
‫حسنًا، دخلتُ، ماذا الآن؟
‫إنّنا لم نخرج من المأزق بعد.
‫في أيّ لحظة الآن سينخفض ‫ ضغط دمي بشكلٍ حاد
‫وسيُغمى عليّ، علينا الإسراع بعملنا.
‫ثمّة جهاز استقبال في حقيبة الأدوات.
‫وصندوق فضيّ فيه مصباحان.
‫- وجدتُه. ‫- علينا أن نربطه...
‫باللوحات الشمسيّة للخادم ونصنع هوائيًا.
‫وبهذه الطريقة سنعرف متى ‫سيرفع (إيثان) الحبّة السامة.
‫أجل، فهمتُ ذلك.
‫والآن هذه الجزئيّة الصعبة حقًا.
‫ثمّة حزمة من الأسلاك ‫الزرقاء والسوداء والحمراء
‫في الزاوية السفليّة اليمنى.
‫حسنًا، ساعدني في ذلك.
‫سأحتاج منكِ قطع سلكين منهم
‫بترتيب محدّد ولكن...
‫أيًا ما تفعلينه فلا تقطعي...
‫- (بينجي). ‫- الأسلاك الحمراء.
‫سيّدتي الرئيسة...
‫بصفتي وزير الدفاع...
‫أوجّه انتباهك إلى خطّة 8044
‫حُدّد خيار الهجوم 9.1.
‫ضربة نوويّة موجّهة على مراكز القيادة
‫في الدول الثمانية التي باتت ‫الآن تحت سيطرة "الكيان".
‫وقد عُدّلت الخطة لتشمل المدينة ‫ التي اخترتم التضحية بها.
‫"البسكويت"؟
‫هل تحدثتِ مع ابنكِ؟
‫وبمَ سأخبره؟
‫جرى التحقّق من رمز المصداقة.
‫هيّا.
‫هيّا يا (إيثان).
‫أعلم متى تُهزم.
‫في أيّ دقيقة الآن سيموت فريقكَ.
‫ولن يكون لـ "الكيان" مكان للاختباء.
‫سأسحقكَ تمامًا.
‫ستكون "بودكوفا" ملكي.
‫وسيخضع لي "الكيان".
‫إنّها مسألة وقت فقط.
‫يا (غريس)، نعتقد إنّنا قادرون على ‫منع هذه القنبلة من أن تصبح نوويّة.
‫ولكن كلّ هذه الصواعق ستنفجر.
‫ما حجم الانفجار؟
‫ما حجم الانفجار الذي نتحدّث عنه؟
‫ضخم.
‫يحتاج (إيثان) كلّ وقت نوفّره له.
‫لا نقطع السلك الأخير إلّا إذا أجبرنا تمامًا.
‫سيّدتي الرئيسة...
‫الإطلاق مفعّل الآن.
‫ماذا تفعلين؟
‫ما كان علينا فعله منذ البداية.
‫صدّر أمرًا لمركز القيادة الاستراتيجيّة ‫الأمريكيّة بقطع التيّار الكهربائي.
‫وإيقاف كلّ صواريخنا عن العمل تمامًا.
‫أوقفوا كلّ شيء.
‫سيّدتي الرئيسة...
‫هذا سيترك البلاد دون أيّ دفاع.
‫ولكنّه سيمنع "الكيان" من بلوغ ‫أكبر مستودع نوويّ على الأرض.
‫والآن اجرِ الاتصال.
‫أشكركَ يا ربّي.
‫سيّدتي، نحن البلد الوحيد على الأرض ‫لدينا القوّة لمهاجمة "الكيان".
‫والآن نحن البلد الوحيد في العالم ‫ الذي يتمتّع بسلطة الاختيار.
‫واليوم اختار عدم الهجوم.
‫سيّدتي الرئيسة، فكّري في الأمر مليًا.
‫إنّكِ ترتكبين خطأ فادحًا.
‫حبًا بالوطن أرجوكِ اصغي للعقل.
‫وهذا ما أفعله تمامًا.
‫اتّصلي بمقرّ القيادة الاستراتيجيّة.
‫سيموت ملايين النّاس يا سيّدتي.
‫إذا لم تضغطي الزرّ.
‫وسيموت الملايين غيرهم إن ضغطت الزرّ.
‫مَن يمنحنا الحقّ في تحديد ‫مَن يموت ومَن يعيش؟
‫إنّها أقسمت بصفتها رئيسة ‫لـ "الولايات المتحدة"
‫بعد عشرين دقيقة من إطلاقنا ‫لا يهمّ أيّ من ذلك كلّه.
‫إنّني أوافق الرئيسة.
‫بينما نحن نتجادل هنا فإنّ "الكيان" ‫يتجهّز للهجوم يا سيّدتي.
‫يمكنكم اختيار العيش في ‫واقع "الكيان" أيّها المحترمون.
‫- أمّا أنا فلا. ‫- انتظر الرئيسة.
‫مكتب القائد (أوفيرتون) ‫القيادة الاستراتيجيّة.
‫أيّها القائد (أوفيرتون)
‫إنّني الرئيسة أتصل بكَ ‫لأبلغكَ بأمر استثنائيّ
‫وأريدكَ أن تسمع التعليمات بعنايةٍ تامّة
‫وتتبعهم بدقّة دون أيّ تردّد.
‫- سيّدتي الرئيسة؟ ‫- إنّني بخير.
‫أيّها القائد.
‫سيّدتي الرئيسة.
‫"الولايات المتحدة الأمريكية".
‫سيزوّد "الكيان" صواريخه بالوقود حاليًا.
‫ولكن ما يزال بحاجةٍ لمكان ‫ للاختباء قبل الإطلاق.
‫- كلّميني يا (غريس). ‫- تولّيت الأمر، لقد اكتمل.
‫جهاز الاستقبال متّصل.
‫حسنًا، هيّا بنا.
‫سنُعيد تشغيل الطاقة.
‫جهاز الاستقبال مفعّل. ‫الضوء الأحمر مشغّل.
‫يا (ديغا)، ما وضعنا حاليًا؟
‫رائع، إنّنا نُزيل آخر صاعق تفجير حاليًا
‫ونحن جاهزون لقطع الصمّامات ‫ بعد أربع دقائق على المؤقّت.
‫فهمت ذلك، أربع دقائق.
‫ضعي القرص.
‫جاهز.
‫والآن ستراقبين الأضواء ‫على جهاز الاستقبال.
‫حين يتحوّل الضوء الأحمر...
‫ماذا؟ آسف.
‫حين يتحوّل الضوء الأحمر إلى أخضر...
‫ستعرفين إنّ (إيثان) قد ‫وصّل الحبّة مع "بودكوفا".
‫وإنّ "الكيان" قد أصيب بخوارزميّة (لوثر).
‫حسنًا، ثمّ ماذا أفعل؟
‫ثمّ ستقطعين السلك الأحمر وتُدخلين "الكيان".
‫كلّ ما نحتاجه الآن هو أن يحصل ‫(إيثان) على تلك الحبة.
‫سيجد حلًا لذلك.
‫هيّا.
‫واحد منّا فقط لديه مظلّة، بالتوفيق.
‫أوشك وقتنا على الانتهاء.
‫حين يصل العدّاد إلى عشر ثوانٍ ‫سأعدّ تنازليًا حتّى الثلاثة.
‫ثلاثة، إثنان، واحد، فنقطع السلك.
‫ثمّ نركض نحو ذلك الباب بأشدّ سرعتنا.
‫ثمّ تذكّري، وقتما يُضيء القرص...
‫ستعرفين إنّ "الكيان" قد دخل.
‫أمامكِ مئة ملّي ثانية.
‫في لحظة عين.
‫أين أنتَ يا (إيثان)؟
‫(إيثان).
‫معك الرئيسة.
‫فعلها.
‫فعلها ذلك السافل.
‫مرحبًا يا أخي.
‫إن كنتَ تسمع رسالتي هذه...
‫فإنّ العالم ما زال قائمًا...
‫وهكذا أنتَ.
‫أعلم إنّني ما شككتُ بكَ لحظة.
‫وعلمتُ إنّك ستجد حلًا.
‫وتفعلها دومًا.
‫آمل إنّك مع مرور الوقت ‫يمكنكَ رؤية هذه الحياة
‫بأنّها لم تكُن من تقلّبات القدر.
‫هذه كانت مهمّتك
‫ومصيرك.
‫مصير يلامس كلّ مخلوق حيّ.
‫شئتَ أم أبيت فإنّنا المتحكّمون بمصيرنا.
‫لا شيء مكتوب.
‫وإنّ قضيتنا...
‫وإن كانت عادلة...
‫فإنّها تتضاءل أمام حجم التأثير الذي نخلّفه.
‫وإنّ أيّ أمل لمستقبل زاهر...
‫فهو ينبع من إرادتنا بأنّ ذلك ‫المستقبل يشقّ طريقه نحو الوجود.
‫مستقبل يُعدّ مرآة للخير الكامن فينا.
‫التحكّم بالنيران.
‫وإنّ كلّ ذلك الخير فينا...
‫ألغي تمامًا.
‫يُقاس بما نقدّمه من خير للآخرين.
‫فجميعنا نتشارك المصير ذاته.
‫والمستقبل ذاته.
‫وهذه حصيلة اختياراتنا اللانهائيّة.
‫مستقبل مبنيّ على اللطف والثقة...
‫والتفاهم المتبادل.
‫ارتضينا أن نقبل به.
‫إنّنا بلا ريب نسير...
‫نحو نور لا تراه أعيننا.
‫ليس فقط لمَن هم بقربنا...
‫مرحبًا يا أمّي.
‫بل لأؤلئك الذين لن نلتقيهم أبدًا.
‫آمل إنّك تعلم إنّني سأحبّك دومًا يا أخي.
‫وسأراكَ مرّة أخرى.
‫مع أنّني أتمنّى ألّا يكون ذلك قريبًا.
‫فالعالم ما زال يحتاجك...
‫وبالتأكيد، إنّهم لن يدركوا ذلك.
‫ولكنّنا ندركه.
‫إنّنا نعيش ونموت...
‫في الظلّ.
‫ستُدمّر هذه الرسالة ذاتيًا في خمس ثوانٍ.
‫بالتوفيق يا (إيثان).
‫"ميدان ترفلغار"
‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||