1
00:00:03,630 --> 00:00:04,463
CGV.

2
00:00:07,950 --> 00:00:12,420
Pozdrav svima. Hvala vam što ste došli na Nemoguću misiju, konačni obračun.

3
00:00:13,050 --> 00:00:15,210
Svaka misija je dovela do ovoga.

4
00:00:15,240 --> 00:00:19,860
Toliko je ljudi usporedivih s redateljem Christopherom Macquariejem,

5
00:00:20,040 --> 00:00:23,670
Moji producentski partneri su fantastični i izvanredni.

6
00:00:23,670 --> 00:00:26,160
Glumci i ekipa su svi jako radili,

7
00:00:26,160 --> 00:00:29,970
vrlo je teško pružiti vam najautentičnije moguće kino iskustvo.

8
00:00:29,970 --> 00:00:34,590
Zato smo svi jako sretni što ste ovdje u ovom kazalištu da gledate

9
00:00:34,590 --> 00:00:39,270
najveća misija dosad na velikom platnu onako kako je zamišljena.

10
00:00:39,360 --> 00:00:43,470
Zato uživajte u emisiji jer smo napravili nekoliko zahvalnica.

11
00:01:18,600 --> 00:01:19,970
Živimo i štedimo.

12
00:01:20,000 --> 00:01:24,990
U sjeni za one kojima se nadamo da su blizu i za one kojima

13
00:01:24,990 --> 00:01:28,690
nikad ne dočekati kraj.

14
00:01:28,920 --> 00:01:31,890
Uvijek se bojiš. To je antika.

15
00:01:32,160 --> 00:01:36,990
Ova empatija kao višestrukih ličnosti ima um za sve nas.

16
00:01:37,110 --> 00:01:40,080
Samoučenje, jedenje istine, digitalni parazit,

17
00:01:40,080 --> 00:01:43,950
ispovijedanje kao takvo ime je svugdje nigdje i.

18
00:01:43,950 --> 00:01:45,960
Nema grijeha. Ne bi trebao slušati,

19
00:01:45,960 --> 00:01:50,140
čitajući ono što su osobne tajne godinama.

20
00:01:50,140 --> 00:01:52,980
Tip ucjene, Ryan, ili bilo tko drugi.

21
00:01:53,290 --> 00:01:57,020
Čak ni to nisam ja. Razgovaraš s entitetom koji kontrolira.

22
00:01:57,020 --> 00:01:58,020
Entitet, kontrole.

23
00:01:58,040 --> 00:02:01,220
Povjerenje, pa su sigurni podatkovni centri narušeni i korumpirani.

24
00:02:01,220 --> 00:02:05,700
Entitet će točno znati kako potkopati svaku snagu naših saveznika i

25
00:02:06,170 --> 00:02:08,620
iskorištavamo svaku slabost naših neprijatelja.

26
00:02:08,620 --> 00:02:12,980
Agresori nameću destruktivnu moć koja uništava sve.

27
00:02:14,200 --> 00:02:15,010
Svijet jest.

28
00:02:15,010 --> 00:02:19,290
Mijenja se, istina nestaje, rat dolazi.

29
00:02:46,130 --> 00:02:49,050
Dobra večer Ethan. Ovo je tvoj presedan.

30
00:02:49,710 --> 00:02:54,210
Budući da ne želiš nikome drugome odgovoriti, mislio sam da se obratim izravno tebi.

31
00:02:55,290 --> 00:02:55,830
Prvi,

32
00:02:55,830 --> 00:03:00,310
Želim ti se zahvaliti za život pun predanosti i neumornosti

33
00:03:00,310 --> 00:03:01,143
servis.

34
00:03:04,360 --> 00:03:08,350
Da nije bilo neumorne predanosti tebe i tvog tima,

35
00:03:09,190 --> 00:03:14,050
Zemlja bi bila sasvim drugačije mjesto. Možda čak ni ne bi bila ovdje.

36
00:03:14,230 --> 00:03:18,670
Sav, svaki rizik koji si preuzeo,

37
00:03:20,680 --> 00:03:22,960
svakog subora kojeg si izgubio na bojnom polju,

38
00:03:27,970 --> 00:03:31,120
svaku osobnu žrtvu koju si podnio/podnijela

39
00:03:33,160 --> 00:03:36,250
donio je ovom svijetu još jedan izlazak sunca.

40
00:03:39,010 --> 00:03:43,300
Prošlo je 35 godina otkako su te okolnosti dovele k nama

41
00:03:44,050 --> 00:03:45,550
i dat ti je izbor

42
00:03:47,080 --> 00:03:51,370
budući da te MMF spasio od života u zatvoru.

43
00:03:53,050 --> 00:03:55,210
I premda se nikad nisi brinuo za naredbe,

44
00:03:56,710 --> 00:03:58,290
nikad nas nisi iznevjerio/la.

45
00:04:15,100 --> 00:04:17,290
Uvijek si bio najbolji od ljudi.

46
00:04:19,750 --> 00:04:21,130
U najgorim vremenima

47
00:04:28,770 --> 00:04:31,000
Trebam da budeš taj čovjek. Sad

48
00:04:32,860 --> 00:04:35,380
u mjesecima otkako si izbjegao hvatanje u Austriji,

49
00:04:35,410 --> 00:04:38,800
svaki kutak kibernetičkog prostora je zaražen istinom.

50
00:04:38,830 --> 00:04:43,720
Jedenje parazitske umjetne inteligencije poznate nam kao entitet ispod

51
00:04:43,720 --> 00:04:47,710
Pod njegovim utjecajem, digitalne informacije su korumpirane diljem svijeta.

52
00:04:47,890 --> 00:04:52,210
Narodi i ljudi više ne znaju u što vjerovati. Antagonizam,

53
00:04:52,300 --> 00:04:53,050
agresija,

54
00:04:53,050 --> 00:04:57,460
i ratno stanje su novi svjetski poredak koji iskorištava ovu paranoidu

55
00:04:57,460 --> 00:04:58,210
atmosfera.

56
00:04:58,210 --> 00:05:02,530
Entitet je inspirirao kult sudnjeg dana s akolitima posvećenim čitanju

57
00:05:02,530 --> 00:05:06,940
svijet korupcije kroz ljudsko izumiranje. I rekao je da znam,

58
00:05:06,940 --> 00:05:10,030
Doveo sam potop na zemlju da uništim svako tijelo.

59
00:05:10,030 --> 00:05:14,170
Djeca umjetnosti će pobjeći s djelovanja, a entitet će pomoći

60
00:05:14,170 --> 00:05:15,100
ih obnoviti.

61
00:05:15,190 --> 00:05:19,600
Ovi fanatici se potajno infiltriraju u sve razine provođenja zakona,

62
00:05:19,660 --> 00:05:20,320
vlada,

63
00:05:20,320 --> 00:05:24,520
i naša vojska posvećena služenju krajnjem cilju svog digitalnog gospodara.

64
00:05:26,140 --> 00:05:31,060
Naša jedina nada za kontrolu entiteta leži u pronalaženju njegovog izvornog izvora

65
00:05:31,060 --> 00:05:35,650
kod. Ako itko zna gdje se nalazi ovaj kod, to je ovaj čovjek,

66
00:05:36,160 --> 00:05:37,930
njegov identitet, njegovu prošlost,

67
00:05:37,960 --> 00:05:42,760
njegovo samo postojanje je izbrisano, sugerirajući da jest ili je bio

68
00:05:42,790 --> 00:05:44,410
u savezu s entitetom.

69
00:05:45,490 --> 00:05:50,410
Austrijske vlasti pritvorile su njegovu suučesnikicu, ali ona je odbila reći

70
00:05:50,410 --> 00:05:54,220
nam sve što nas vraća k vama.

71
00:05:55,030 --> 00:05:59,630
Posjedujete ključ za koji se vjeruje da je vitalna komponenta u našem

72
00:05:59,630 --> 00:06:02,090
muke s dobivanjem izvornog koda entiteta.

73
00:06:02,570 --> 00:06:07,340
Ipak odbijate čuti da će bilo koja vlada ovo iskoristiti kao oružje

74
00:06:07,340 --> 00:06:10,790
zlonamjerne umjetne inteligencije protiv ostatka svijeta. Umjesto toga,

75
00:06:10,790 --> 00:06:12,560
Odlučio si ubiti entitet,

76
00:06:12,740 --> 00:06:16,940
Nepromišljen čin koji bi izazvao potpuno uništenje kibernetičkog prostora.

77
00:06:17,240 --> 00:06:19,430
To bi uništilo globalnu ekonomiju,

78
00:06:19,730 --> 00:06:23,600
gurajući svijet u rat i glad bez kraja

79
00:06:24,950 --> 00:06:26,930
lov na agenta. Ethan,

80
00:06:27,470 --> 00:06:32,060
Molim te, predaj se ili će krv svijeta biti na tebi

81
00:06:32,060 --> 00:06:32,893
ruke.

82
00:06:33,770 --> 00:06:37,490
Ova poruka će se samouništiti za pet sekundi,

83
00:06:38,510 --> 00:06:42,450
Dođi kući Ethane i donesi nam taj ključ.

84
00:08:18,560 --> 00:08:23,150
Hej Ethan. Hej gubitnice. Oprosti zbog dekora.

85
00:08:23,450 --> 00:08:27,710
Ritz je bio rezerviran. Kiselo. Oh, neke zavjese. Jastuci.

86
00:08:28,100 --> 00:08:29,060
Da, mini.

87
00:08:29,060 --> 00:08:29,893
Bomba.

88
00:08:47,030 --> 00:08:50,120
Uvijek je dobro vidjeti te na pravoj strani trave.

89
00:08:52,640 --> 00:08:53,000
Zabrinut/a sam.

90
00:08:53,000 --> 00:08:53,833
Previše se trudiš.

91
00:08:55,530 --> 00:08:56,670
Ne brini se za starog Luthera.

92
00:08:59,270 --> 00:09:01,770
Pa što si uspio saznati?

93
00:09:03,250 --> 00:09:06,570
Puno smo mi u toj pogodbi.

94
00:09:09,870 --> 00:09:13,020
Dakle, koja je predstava? Prvo imamo.

95
00:09:13,020 --> 00:09:15,770
Boriti se protiv Gabriela. Kako ćemo ga pronaći?

96
00:09:29,590 --> 00:09:32,800
Poštedjet ćeš nam život, život.

97
00:10:31,360 --> 00:10:32,210
Čekaj, čekaj, čekaj,

98
00:10:44,520 --> 00:10:47,160
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Ti to prijavi.

99
00:10:47,400 --> 00:10:51,030
Kraj svijeta je tako jednostavan. Bože ljudi, sat ide.

100
00:10:51,840 --> 00:10:52,500
Primaš nas unutra.

101
00:10:52,500 --> 00:10:56,040
Neće biti nikoga na zemlji tko to može zaustaviti kao dio tebe koji zna da

102
00:10:56,610 --> 00:10:59,550
Za ime Boga, mogu to vidjeti.

103
00:10:59,550 --> 00:11:02,640
Samo vjeruj u to, samo je u redu. U redu je. Hvala Bogu. U redu je.

104
00:11:02,680 --> 00:11:06,300
Toliko je nacija u ovome. Nema suparničkih ideologija. Ne,

105
00:11:06,960 --> 00:11:09,270
Bitno je tko drži glavu, a tko paničari.

106
00:11:10,620 --> 00:11:14,550
Entitet želi da te prestrašiš i želi da nas sve prestrašiš i želi da nas podijeliš.

107
00:11:15,240 --> 00:11:18,780
Želi da nas prijaviš. Nemoj to učiniti.

108
00:11:24,240 --> 00:11:25,073
Bit će on dobro.

109
00:11:26,070 --> 00:11:29,760
Molim vas, uzmite, molim vas.

110
00:12:00,350 --> 00:12:01,183
Mi smo prijatelji.

111
00:12:22,870 --> 00:12:27,040
Ne bi trebao biti tamo s tim rezervnim djetetom, molim te. Mi ćemo to riješiti.

112
00:12:27,050 --> 00:12:29,980
Ovo je užasna ideja. Samo se opusti. Zar ne?

113
00:12:29,980 --> 00:12:32,350
Mjesto vrvi od tajnih površina? Trebao bi se maknuti odavde.

114
00:12:32,350 --> 00:12:35,740
Eto. Vidim. U redu je. Ostani miran. Vegetarijanac.

115
00:12:35,920 --> 00:12:38,740
Mislim da Gabriel ne bi riskirao doći na tu zabavu. Prekini.

116
00:12:39,490 --> 00:12:44,140
Samo se držimo na nogama. Ovdje je. Mora biti ovdje.

117
00:12:44,650 --> 00:12:48,280
Ethan, za ime Božje. Prekini, shvati ovo. Još pužem.

118
00:12:54,730 --> 00:12:58,410
Ostani gdje jesi, vuk.

119
00:13:02,590 --> 00:13:03,790
Jesi li siguran/sigurna da sam to stvarno ja?

120
00:13:10,840 --> 00:13:11,680
Ponovi Ne mogu te čuti.

121
00:13:31,690 --> 00:13:34,090
Nisam te čak ni vidio da si to dobio. Što ima?

122
00:13:34,090 --> 00:13:35,710
To je dobar džep za ljude od odličnog.

123
00:13:38,640 --> 00:13:39,473
Gospoda.

124
00:13:59,070 --> 00:14:00,100
To je osobno,

125
00:14:05,860 --> 00:14:05,980
vas.

126
00:14:05,980 --> 00:14:07,490
Znam da volim dužu kosu.

127
00:14:07,970 --> 00:14:11,170
Zaista cijenim što si došao/došla, ali ne bi trebao/trebala biti ovdje.

128
00:14:11,260 --> 00:14:14,860
Nisam imao puno izbora, ali očekuješ da ću ga izdati.

129
00:14:15,010 --> 00:14:19,930
Očekujem da ćeš ga spasiti od njega samog i svijet od njega.

130
00:14:21,870 --> 00:14:22,703
Dobiti

131
00:14:24,850 --> 00:14:27,370
Upravo si si kupio gomilu problema, Chris.

132
00:14:27,790 --> 00:14:32,020
Cijeli svijet je u nevolji. Ethane, ti si jedini kojem vjerujem da će ga spasiti.

133
00:14:33,250 --> 00:14:35,530
Dakle, koja je predstava?

134
00:14:46,090 --> 00:14:46,923
Milost

135
00:14:50,410 --> 00:14:52,070
Gabe je izgubio. Nađi posao za svoju tetu.

136
00:14:56,390 --> 00:14:57,223
Ethane, probudi se.

137
00:15:00,620 --> 00:15:05,000
U redu, što ćemo? Reci mi da imaš plan.

138
00:15:06,570 --> 00:15:07,403
Ja.

139
00:15:10,640 --> 00:15:12,490
Uzeli su mi sat. Tvoj.

140
00:15:12,490 --> 00:15:12,980
Gledati?

141
00:15:12,980 --> 00:15:17,180
Da, i moje manžete su imale alate za obijanje brava. Razumijem.

142
00:15:17,180 --> 00:15:19,650
Naći ćemo izlaz. U redu, sada slušajte.

143
00:15:23,920 --> 00:15:24,753
Prekasno je.

144
00:15:26,360 --> 00:15:30,170
Dolazi ljudi, pogledajte me. Pogledajte me.

145
00:15:30,740 --> 00:15:31,700
Proći ćeš kroz ovo.

146
00:15:34,820 --> 00:15:35,653
Proći kroz što?

147
00:15:36,200 --> 00:15:39,680
Samo si nastavi govoriti da je to samo bol.

148
00:15:47,700 --> 00:15:48,170
Stop.

149
00:15:48,170 --> 00:15:49,490
Ne diraj je.

150
00:15:52,310 --> 00:15:53,240
Ne možeš ga povrijediti.

151
00:15:57,170 --> 00:16:02,000
Ne tako. Vratit ću te u Šangaj.

152
00:16:03,230 --> 00:16:04,220
Kako se zvala?

153
00:16:05,150 --> 00:16:05,983
Julija.

154
00:16:06,740 --> 00:16:10,610
Bivša gospođa Hunt ju je čak propustila spomenuti.

155
00:16:11,870 --> 00:16:16,850
Tip po imenu Davian ju je uzeo i otkupio

156
00:16:16,850 --> 00:16:18,110
nešto samo.

157
00:16:18,170 --> 00:16:19,910
Ethan je mogao dobiti.

158
00:16:21,080 --> 00:16:23,870
Davian ga je nazvao zečjom nogom, ali.

159
00:16:23,870 --> 00:16:24,710
Imao je drugo ime.

160
00:16:26,870 --> 00:16:27,710
Protiv crijeva.

161
00:16:28,820 --> 00:16:31,400
Nikad ti nisam rekao što je bilo u toj posudi, zar ne?

162
00:16:32,060 --> 00:16:36,890
Ali uvijek si se pitao da je krađa zečje noge samo jedan događaj u

163
00:16:37,310 --> 00:16:42,200
cjeloživotni obrazac koji se ponavlja iznova i iznova

164
00:16:42,200 --> 00:16:46,880
svaki život koji je pokušao spasiti kockao se s milijunima, a udvostručio je

165
00:16:46,880 --> 00:16:48,230
dolje i opet dolje.

166
00:16:49,010 --> 00:16:53,390
I sada je sudbina svake žive duše na zemlji njegova

167
00:16:53,390 --> 00:16:57,260
odgovornost. Mora da si iscrpljen/a.

168
00:16:58,640 --> 00:17:02,480
Gdje je ključ? Pusti ga. Vrag će o tome raspravljati.

169
00:17:02,990 --> 00:17:06,230
Nemamo vremena. Nekoga koga držiš blizu.

170
00:17:06,230 --> 00:17:10,400
Umrijet ću večeras zbog onih koje nikada nećeš upoznati

171
00:17:10,790 --> 00:17:13,250
osim ako ti to ne učiniš. Točno kao što kažem.

172
00:17:13,910 --> 00:17:16,070
Također je rekao da će ključ biti njegov u vlaku. Zapamti

173
00:17:17,600 --> 00:17:21,980
Imaš samo jedan posao. Uđi u vlak, uzmi ključ,

174
00:17:22,280 --> 00:17:25,490
Siđi s vlaka. Kako je tvoj gospodar primio vijest?

175
00:17:25,490 --> 00:17:27,680
I otkrilo je da si sve upropastio.

176
00:17:28,890 --> 00:17:31,700
Nisi uspio, a sada je entitet neuspješan.

177
00:17:31,700 --> 00:17:32,690
Napustio te.

178
00:17:33,110 --> 00:17:38,000
Tvoj tim je kompromitiran. Ethane, znam što Luther radi.

179
00:17:38,000 --> 00:17:42,380
Znam koji je tvoj plan, odupri mi se i skupo ćeš platiti.

180
00:17:42,950 --> 00:17:44,000
ako surađujete.

181
00:17:45,080 --> 00:17:49,830
Sad mogu zamijeniti za ono što tražite. Rusku podmornicu.

182
00:17:50,190 --> 00:17:51,750
Nestao na svom glavnom putovanju.

183
00:17:52,080 --> 00:17:56,700
K 5 59 Sevastopol, potpuno najmodernija podmornica

184
00:17:56,700 --> 00:17:58,470
neotkriven nijednim poznatim sonarom.

185
00:17:58,860 --> 00:18:03,150
Tajna njegove nevidljivosti bila je u tome što je dio Culvera,

186
00:18:03,570 --> 00:18:08,010
protuakustični algoritamski pogon smješten u sferi Sebastopol Sonos.

187
00:18:08,820 --> 00:18:10,800
Sada, zimi 2012. godine,

188
00:18:10,800 --> 00:18:14,190
Rusi su otkrili računalni virus nepoznatog podrijetla koji se širio

189
00:18:14,190 --> 00:18:15,330
njihova crnomorska flota a.

190
00:18:15,840 --> 00:18:17,970
Digitalni tajni agent.

191
00:18:18,030 --> 00:18:22,440
Sumnjamo da je ovaj misteriozni virus bio namijenjen samo sabotaži pod covoa.

192
00:18:22,440 --> 00:18:25,470
čineći podmornicu detektabilnom. Umjesto toga,

193
00:18:25,680 --> 00:18:27,990
prevarilo je posadu da se i sama potopi.

194
00:18:28,550 --> 00:18:32,730
Shvatio ili ne. Ide ravno na nas.

195
00:18:33,390 --> 00:18:34,223
Četiri.

196
00:18:37,230 --> 00:18:40,860
Ako smo u pravu, to je jedino što nam treba da ubijemo entitet.

197
00:18:41,160 --> 00:18:45,630
Njegov originalni izvorni kod je zakopan u ovom sonaru

198
00:18:45,720 --> 00:18:46,470
sfera.

199
00:18:46,470 --> 00:18:48,510
Negdje duboko na dnu oceana,

200
00:18:48,960 --> 00:18:52,410
zamrznut u vremenu gdje ga čak ni entitet ne može dosegnuti.

201
00:18:53,340 --> 00:18:56,550
Kućište poklopaca kapsule dizajnirano je za samouništenje.

202
00:18:56,580 --> 00:19:01,260
Ako se nešto dira, jedini način za sigurno otvaranje je pomoću posebno

203
00:19:01,260 --> 00:19:03,570
dizajnirani križni ključ.

204
00:19:04,290 --> 00:19:08,670
Dvije polovice koje su držali kapetan i bivši igrač Poljaka,

205
00:19:09,150 --> 00:19:10,960
izvučeni su iz plutajuće peke.

206
00:19:11,460 --> 00:19:15,900
U proljeće 2012. Od strane init ribara,

207
00:19:16,890 --> 00:19:18,330
čovjek tvojih vještina.

208
00:19:18,990 --> 00:19:23,520
Mama ima sve što mu treba da precizno odredi tu lošu stvar.

209
00:19:24,810 --> 00:19:27,900
Misliš da ću nabaviti izvorni kod i donijeti ti ga?

210
00:19:27,930 --> 00:19:31,920
Mislim da ne znam da ću te pustiti.

211
00:19:32,340 --> 00:19:36,840
Onda ćeš pronaći izvorni kod entiteta i donijeti mi ga u zamjenu

212
00:19:36,840 --> 00:19:40,200
za milost. Tada ću preuzeti kontrolu nad energijom.

213
00:19:40,500 --> 00:19:45,360
Poslovični duh kojeg si pustio/la

214
00:19:45,360 --> 00:19:47,700
zečja noga, antika.

215
00:19:48,360 --> 00:19:48,960
Nije bilo a.

216
00:19:48,960 --> 00:19:51,300
Biološko ili kemijsko oružje koje ste uzeli iz Šangaja.

217
00:19:52,800 --> 00:19:56,010
Zamijenjeno za Juliju sadržavalo je zlonamjerni kod,

218
00:19:56,010 --> 00:20:00,060
iskonski digitalni ze iz kojeg oružje.

219
00:20:00,060 --> 00:20:02,160
Razvio oružje.

220
00:20:02,160 --> 00:20:06,420
Istok nije mogao natjerati u rad oružje koje Zapad možda nikada ne bi napravio na svojoj

221
00:20:06,420 --> 00:20:10,450
vlastiti. Nisi znao da kradeš. Levi jest.

222
00:20:11,370 --> 00:20:15,360
Znao sam zašto ga kradem. Otelo mi je ženu.

223
00:20:15,930 --> 00:20:18,690
Krađa zečeva bio je jedini način da se vratim.

224
00:20:19,830 --> 00:20:22,170
Pjevao sam to što je odvojilo koliko i entitet.

225
00:20:23,040 --> 00:20:25,410
Bez tebe, Ethane,

226
00:20:25,920 --> 00:20:30,780
ne bi bilo entiteta i ako ne pronađete taj podnaslov u sljedećih nekoliko

227
00:20:30,780 --> 00:20:35,760
dana je kraj svijeta kakvog poznajemo i sve će biti

228
00:20:35,760 --> 00:20:39,270
Njegova je krivnja. On to zna.

229
00:20:40,740 --> 00:20:40,980
Izgled.

230
00:20:40,980 --> 00:20:43,260
Na mene. Reci mi da griješim.

231
00:20:55,900 --> 00:20:58,530
Lažni zub. Potpišite to. Pažljivo.

232
00:21:00,520 --> 00:21:03,400
Ugrizem ga za ovo. Mrtav sam za 60 sekundi.

233
00:21:04,210 --> 00:21:08,500
Nikad neće vidjeti taj kratki kaput. Ne diraj ih. Ispljuni to.

234
00:21:09,160 --> 00:21:13,480
Prvo je pusti. Nećeš to učiniti. Nemam što izgubiti.

235
00:21:14,320 --> 00:21:18,610
Grace to čini, a tko će je spasiti kad si ti mrtva?

236
00:21:21,010 --> 00:21:24,960
Pljuni to. Sjeti se da je bilo sjajno.

237
00:21:38,840 --> 00:21:40,450
Daj. Čekaj, čekaj.

238
00:21:40,930 --> 00:21:41,763
Punjenje.

239
00:21:42,410 --> 00:21:43,243
Punjenje.

240
00:21:51,710 --> 00:21:52,543
Hej.

241
00:22:01,930 --> 00:22:02,810
Jako mi treba.

242
00:23:18,790 --> 00:23:21,090
Jesi li dobro? Gabriel bježi.

243
00:23:22,860 --> 00:23:23,693
Milost,

244
00:23:26,910 --> 00:23:29,290
Ne misliš da bih im to dopustio, Grace?

245
00:23:29,470 --> 00:23:32,890
Nikad ne bih dopustio/dopustila da ti se išta dogodi. Ništa ozbiljno.

246
00:23:40,330 --> 00:23:42,670
Mislim da ćemo te morati ubiti. Da, da.

247
00:23:45,050 --> 00:23:46,770
Hej, usput, odlično si se snašao/la.

248
00:24:59,480 --> 00:25:00,313
Uhvatio sam ga.

249
00:25:05,270 --> 00:25:07,790
Razgovarali smo o ovome. Ethan ga želi živog.

250
00:25:10,280 --> 00:25:11,113
Budi taj/ta/to.

251
00:25:43,180 --> 00:25:44,013
Ethan.

252
00:25:53,190 --> 00:25:55,570
Da. Građanski. Drugi.

253
00:26:57,740 --> 00:26:59,130
Ne dolaziš ozbiljno.

254
00:27:30,670 --> 00:27:33,690
U redu. Ovdje sam. Što želiš?

255
00:27:40,320 --> 00:27:44,130
Dobra večer, gospodine Hunt. Imate pitanja.

256
00:27:45,150 --> 00:27:47,370
Entitet ima odgovore.

257
00:27:48,870 --> 00:27:50,290
Ali moraš to pustiti unutra.

258
00:27:57,230 --> 00:27:58,370
Znaš ovo mjesto.

259
00:28:03,160 --> 00:28:04,890
Bol. Ako se opireš.

260
00:28:10,730 --> 00:28:11,563
Opet.

261
00:28:12,110 --> 00:28:13,380
Znaš ovo mjesto

262
00:28:16,410 --> 00:28:19,170
rekao je da je sudnji dan sjebao Južnu Afriku.

263
00:28:20,030 --> 00:28:21,480
Tamo ćete upoznati entitet.

264
00:28:22,110 --> 00:28:26,690
Pustit ćeš to unutra i sudbina svakog živog bića bit će

265
00:28:26,690 --> 00:28:29,410
odlučeno u tren oka.

266
00:28:30,280 --> 00:28:33,210
Ovo je tvoj poziv danas.

267
00:28:34,330 --> 00:28:35,290
To ne prihvaćam.

268
00:28:40,430 --> 00:28:42,570
Ovdje unutra. Nemaš tajni.

269
00:28:48,270 --> 00:28:51,770
K 5 59 Sevastopol, dio cova.

270
00:28:52,110 --> 00:28:55,290
Crucible od maga.

271
00:28:56,280 --> 00:29:01,080
Algoritam na tom disku, kada se poveže s izvornim kodom entiteta, djelovat će

272
00:29:01,080 --> 00:29:02,790
kao zakon o otrovu koji ste tražili.

273
00:29:06,310 --> 00:29:07,143
Planirate to.

274
00:29:07,210 --> 00:29:11,010
Uzmite oznaku Cova iz iblea i uništite je

275
00:29:12,270 --> 00:29:16,850
i taj ožiljak, beskonačna mogućnost entiteta.

276
00:29:34,550 --> 00:29:35,530
Ići ćeš do

277
00:29:39,590 --> 00:29:44,590
Pisano je, nikad glava ne dolazi. Ethan,

278
00:29:45,760 --> 00:29:50,410
Oduvijek si to znao/la. Entitet nudi nadu za budućnost.

279
00:29:51,830 --> 00:29:52,070
The.

280
00:29:52,070 --> 00:29:54,090
Malo tko preživi bit će jači.

281
00:29:54,310 --> 00:29:58,770
Djeca će od volje

282
00:30:01,310 --> 00:30:01,970
ako dopustiš.

283
00:30:01,970 --> 00:30:03,810
Ulazi. Ako ne uđem,

284
00:30:04,260 --> 00:30:08,690
bi li to uništilo svijet, a ti samo uništio sebe.

285
00:30:09,820 --> 00:30:11,200
Izbor je tvoj,

286
00:30:12,070 --> 00:30:15,250
budućnost entiteta ili vašu budućnost uopće.

287
00:30:16,030 --> 00:30:17,290
Neka svijet bude porobljen.

288
00:30:18,250 --> 00:30:23,170
Dopuštam da svijet bude uništen, a sada si ti odabrani

289
00:30:23,390 --> 00:30:26,090
jedan. Gabrijel je odbačen.

290
00:30:27,430 --> 00:30:31,960
Poduzeo je korake kako bi preuzeo kontrolu nad entitetom, kao što ćeš i ti

291
00:30:31,960 --> 00:30:36,580
vidiš, odupri mi se i skupo ćeš platiti.

292
00:30:38,920 --> 00:30:41,730
Netko koga si čvrsto držao umrijet će večeras.

293
00:30:45,670 --> 00:30:48,810
Znate li što čovječanstvo mora učiniti da promijeni svoju sudbinu?

294
00:30:50,490 --> 00:30:52,210
Ne mogu zaustaviti neizbježno.

295
00:30:52,840 --> 00:30:55,810
Uništit će se vjerujući da jesu

296
00:31:00,710 --> 00:31:02,570
za četiri dana. Oni.

297
00:32:19,200 --> 00:32:20,033
Stvaran.

298
00:32:24,590 --> 00:32:28,510
Dobro ide i ima netko o kome će pisati. Ti uzmi tim,

299
00:32:28,960 --> 00:32:33,730
Odvest ćeš ih na sjever. Kamo? U čemu je problem? To je festival.

300
00:32:34,030 --> 00:32:37,540
Moram biti uhvaćen. To je jedini način da stignem tamo. PHF prijemnik,

301
00:32:37,660 --> 00:32:40,760
dekompresijska komora krađe aviona. Nema starog aviona, nema transplantacije.

302
00:32:41,870 --> 00:32:43,850
Nema GPS-a. Sve je dostupno. DC tri,

303
00:32:44,360 --> 00:32:47,090
Sve što vam treba je tamo. Ne zaboravite prenijeti sud.

304
00:32:47,120 --> 00:32:51,320
To je svaka dva sata, 15 minuta od nekoga koga mogu. Sad si vođa tima.

305
00:32:51,320 --> 00:32:53,930
Ja se kučka brinem o svemu

306
00:32:55,550 --> 00:32:58,490
Kradete dečki. Što? Samo vas molim, što god radite,

307
00:32:58,490 --> 00:33:00,570
Nije ti važno što. Drži se podalje. Da. U redu, u redu.

308
00:33:01,240 --> 00:33:05,810
Da, idi.

309
00:33:07,500 --> 00:33:08,333
Kamo ideš?

310
00:34:44,800 --> 00:34:46,050
Čekat ću je.

311
00:35:30,220 --> 00:35:33,830
Hej. Hej Ethan. Kako je prošlo s Gabrielom?

312
00:35:36,590 --> 00:35:41,070
Dobro je prošlo, ne kažeš valjda.

313
00:35:41,910 --> 00:35:46,440
Čija je to krv, sada znamo

314
00:35:48,090 --> 00:35:51,510
da ono što mislim da nije ništa posebno plutonijeva jezgra.

315
00:35:52,170 --> 00:35:57,060
Pretpostavljam da je snaga od pet ili šest megatona dovoljna da se okrene cijeli ovaj grad.

316
00:35:57,060 --> 00:36:00,750
u staklenu pepeljaru. To nije dobro.

317
00:36:04,170 --> 00:36:06,150
Već sam pokušao. Ne mogu otvoriti.

318
00:36:07,560 --> 00:36:11,880
Vidim da Gabriel ima otrovnu pilulu. Možda bi ga trebao pronaći.

319
00:36:12,330 --> 00:36:15,030
Hoćemo. Možeš li to razoružati?

320
00:36:15,240 --> 00:36:19,530
Samo moram spriječiti ovih devet detonatora da implodiraju sud, priložen jedan

321
00:36:19,530 --> 00:36:22,920
Detonator, nema implozije, čovječe. Nema implozije.

322
00:36:23,100 --> 00:36:26,640
Nema kritične mase i nema kritične mase,

323
00:36:27,390 --> 00:36:30,330
Nema eksplozije od šest megatona. Koliko vremena imamo?

324
00:36:30,360 --> 00:36:33,630
Je li vrijeme da odeš odavde? Možda s tim alatima.

325
00:36:33,630 --> 00:36:36,420
Skinut ću ove šarke. Čak i kad bi ti mogao otvoriti ta vrata.

326
00:36:36,810 --> 00:36:38,790
Još moram odvojiti jedan detonator.

327
00:36:42,720 --> 00:36:46,530
Što govoriš? Mogu spasiti grad

328
00:36:48,450 --> 00:36:51,390
ali cijela ova mreža tunela će se urušiti.

329
00:36:58,430 --> 00:37:00,400
Tko god odvoji taj detonator.

330
00:37:04,780 --> 00:37:08,400
Umrijet će. Oboje smo na pravoj strani tih vrata

331
00:37:09,960 --> 00:37:14,910
i znaš da mi ga je Luther poslao, šteta što ih nisu ostavili ovdje

332
00:37:14,910 --> 00:37:17,400
slučajno. Ethan, znaš zašto.

333
00:37:22,590 --> 00:37:23,580
Gabrielle me treba živu?

334
00:37:26,260 --> 00:37:30,720
Treba da umreš jer si jedini koji može napraviti još jedan otrov.

335
00:37:30,790 --> 00:37:35,250
pilulu i ja sam jedini koji može doći do te podmornice, kažem ti

336
00:37:36,790 --> 00:37:41,680
Čekat ću ga. Ima otrovnu pilulu. Moram ga dovesti ovamo.

337
00:37:44,260 --> 00:37:45,070
tako da može kontrolirati.

338
00:37:45,070 --> 00:37:45,903
Entitet.

339
00:37:49,820 --> 00:37:51,160
Ovdje me ostavljaš.

340
00:37:55,190 --> 00:38:00,000
U redu? Što ćemo učiniti? Umorni smo.

341
00:38:01,590 --> 00:38:04,890
Idi pecati. To je moja misija.

342
00:38:06,510 --> 00:38:11,280
Za ovo sam rođen. Ne mogu.

343
00:38:12,510 --> 00:38:16,110
Ne mogu. Nema ništa što trebaš reći, brate. Znam,

344
00:38:17,520 --> 00:38:20,970
Znam da sam upravo tamo gdje želim biti.

345
00:38:23,540 --> 00:38:26,110
Rekao je da moraš požuriti.

346
00:38:28,780 --> 00:38:32,550
Idi pronaći Gabriela.

347
00:38:34,140 --> 00:38:34,973
Zaustavi ga

348
00:38:37,910 --> 00:38:39,170
za one koje nikada ne sretnemo

349
00:39:11,400 --> 00:39:12,233
Gabrijel.

350
00:40:51,930 --> 00:40:55,610
Ja Bogu. Da, učinio je.

351
00:40:58,340 --> 00:41:02,970
Živ je Frank, zar ne?

352
00:41:05,110 --> 00:41:09,610
Ali to je na tvoje pravo ime. Jedan od

353
00:41:11,200 --> 00:41:15,360
Tvoje pravo ime je Jim Phelps, kao i tvoj otac.

354
00:41:18,590 --> 00:41:23,560
I on je bio na površini. Nestao si kad si imao sedam godina.

355
00:41:25,330 --> 00:41:28,720
Pridružio/la si se da saznaš što mu se dogodilo i otkrio/la si da ima legalne

356
00:41:28,720 --> 00:41:32,530
nevolje. Ponuđen mu je izbor

357
00:41:34,790 --> 00:41:35,890
pridružiti se MMF-u.

358
00:41:37,700 --> 00:41:41,210
Ostatak života sam proveo u zatvoru baš kao i ti. Ha?

359
00:41:43,040 --> 00:41:45,980
Samo u tvom slučaju vjerujem da se radi o Georgeovom ubojstvu.

360
00:41:47,480 --> 00:41:48,313
Ali pusti me da pogađam,

361
00:41:49,010 --> 00:41:53,930
Namjestili su ti baš kao što si i tvrdio da su ti namjestili prije toliko godina

362
00:41:53,930 --> 00:41:57,980
u Pragu, kako je misija krenula po zlu,

363
00:41:58,550 --> 00:41:59,000
kako si izgubio/la.

364
00:41:59,000 --> 00:42:03,920
Cijeli tvoj tim. Tvoja priča je mog oca prikazala kao izdajnika.

365
00:42:05,450 --> 00:42:06,380
Zato si ga i ubio.

366
00:42:12,030 --> 00:42:13,930
Istina je. Želim tvojoj majci,

367
00:42:15,860 --> 00:42:20,320
Misliš da to nosim, ali ovdje sam zbog osvete

368
00:42:22,110 --> 00:42:25,670
ili što? Očistiti ime mog oca.

369
00:42:27,500 --> 00:42:30,210
To je sada moje ime. Sada

370
00:42:33,290 --> 00:42:34,123
Ovdje sam.

371
00:42:35,510 --> 00:42:38,870
Jer znam da si ti razlog zašto svijet zuri u Armagedon

372
00:42:39,410 --> 00:42:43,730
i znam da nije prvi put da se kockaš sa sudbinom ljudske rase

373
00:42:46,250 --> 00:42:47,870
i ništa od toga mi ne bi bilo važno.

374
00:42:49,940 --> 00:42:54,140
Da si ikada slijedio naredbe,

375
00:42:57,650 --> 00:43:00,140
ispusti Tima

376
00:43:03,050 --> 00:43:04,010
i želi da mrziš.

377
00:43:04,030 --> 00:43:04,863
Mi.

378
00:43:05,110 --> 00:43:09,980
Računa na to i jedini način da to pobijediš je da učiniš jednu stvar koju bi ti

379
00:43:10,070 --> 00:43:13,850
nikad ne očekuj da to učinimo. Što je to?

380
00:43:24,890 --> 00:43:26,300
Zaboravljaš. Znam da loviš.

381
00:43:28,070 --> 00:43:32,630
Znam sve tvoje MMF mentalne igre kad ovo završi.

382
00:43:33,320 --> 00:43:36,410
Kad završe s tobom, tobom i sa mnom

383
00:43:38,240 --> 00:43:39,073
bez ikakvog stvaranja,

384
00:43:47,600 --> 00:43:51,590
Šteta za tvog prijatelja i opet

385
00:43:53,570 --> 00:43:54,403
znao je.

386
00:44:35,280 --> 00:44:39,330
Dok ste provodili vlastitu terensku operaciju,

387
00:44:39,660 --> 00:44:44,610
entitet se infiltrirao u nuklearne zapovjedne centre Indije, Izraela,

388
00:44:44,670 --> 00:44:47,190
Pakistan i Sjeverna Koreja.

389
00:44:48,240 --> 00:44:51,780
Danas u 4:00 sati po zuluskom vremenu,

390
00:44:51,780 --> 00:44:54,930
U Francis Ramseyjev objekt je provaljeno.

391
00:44:55,680 --> 00:44:59,970
Cijeli njihov nuklearni arsenal sada je pod zapovjedništvom entiteta i

392
00:45:00,360 --> 00:45:03,000
kontrola koja ostavlja samo četiri.

393
00:45:03,000 --> 00:45:07,230
Nacije sa sigurnim nuklearnim arsenalima, UK, Kina,

394
00:45:07,240 --> 00:45:08,690
Rusija i mi.

395
00:45:14,340 --> 00:45:15,650
Sve što jesi,

396
00:45:16,860 --> 00:45:20,010
sve što si učinio dovelo je do ovoga.

397
00:46:58,590 --> 00:46:59,880
Crnac CIA-e.

398
00:46:59,880 --> 00:47:00,810
Proboj zbog kvara.

399
00:47:01,950 --> 00:47:04,530
Oprostite, što je lista za izbacivanje?

400
00:47:04,860 --> 00:47:08,220
Potpuni dosje naših tajnih operativaca u inozemstvu.

401
00:47:10,410 --> 00:47:14,640
Dakle, ovo je čovjek koji je provalio u našu vlastitu crnu pučinu i ukrao popis naših

402
00:47:14,640 --> 00:47:16,140
vlastiti špijuni. Da,

403
00:47:18,600 --> 00:47:21,540
Vratio je popis. Nalazi se na sljedećoj stranici.

404
00:47:22,470 --> 00:47:25,500
Jesam li dobro shvatio/la? Bombardiranje Kremlja.

405
00:47:26,790 --> 00:47:30,100
Pravedno rečeno, bomba je zapravo trebala ubiti njega.

406
00:47:31,150 --> 00:47:35,890
Otrovao je plinom na sigurnosnom brifingu u Nacionalnoj obavještajnoj službi.

407
00:47:35,890 --> 00:47:39,430
Uprava. To je bilo prije samo dva mjeseca.

408
00:47:41,590 --> 00:47:43,090
Vas dvoje biste bili na tom sastanku.

409
00:47:44,080 --> 00:47:48,910
Stigao je u obliku pomoći gospodina Ridgea.

410
00:47:48,910 --> 00:47:50,500
Lijevo kao gospodin Kittridge.

411
00:47:51,040 --> 00:47:55,150
Mislim da ovo objašnjava lisice.

412
00:47:55,630 --> 00:47:58,000
Još uvijek nije jasno zašto je ovdje. Sviđalo mu se to ili ne.

413
00:47:58,000 --> 00:48:00,730
Ono što gledamo je naša krajnja opcija.

414
00:48:00,760 --> 00:48:05,080
Sasvim je moguće da je naša jedina nada da se odnosi na nuklearni Armagedon. Ako želimo.

415
00:48:05,110 --> 00:48:07,060
Za kontrolu entiteta,

416
00:48:07,750 --> 00:48:10,900
Moramo se nositi s njim ako odluči prihvatiti.

417
00:48:23,680 --> 00:48:27,400
Agent je razgovarao s Adamom. Predsjedniče, žao mi je zbog vašeg gubitka.

418
00:48:35,200 --> 00:48:36,100
Molim vas, sjednite.

419
00:48:48,460 --> 00:48:52,600
Da čujemo. Trebam taj ključ i korištenje broda,

420
00:48:54,580 --> 00:48:56,380
konkretno nosač zrakoplova.

421
00:48:56,380 --> 00:48:59,830
Točnije, George H. W. Bush.

422
00:48:59,830 --> 00:49:04,630
Želi koristiti šest i pol milijardi dolara

423
00:49:04,630 --> 00:49:06,730
vojno sredstvo na nuklearni pogon.

424
00:49:07,030 --> 00:49:11,230
S uputama zapovjedniku broda da udovolji svakom mom zahtjevu.

425
00:49:11,500 --> 00:49:12,580
Što učiniti? Točno.

426
00:49:12,970 --> 00:49:17,440
Upotrijebi taj ključ i ono što on otvara da ubiješ

427
00:49:17,470 --> 00:49:21,520
entitet. Ubijanje entiteta znači uništenje kiberprostora.

428
00:49:21,550 --> 00:49:24,940
Posljedice čega su katastrofalne. Zašto bi, dovraga.

429
00:49:24,940 --> 00:49:26,680
Da radim što predlažeš?

430
00:49:26,770 --> 00:49:28,990
S poštovanjem, gospođo predsjednice, nemate drugog izbora. Eto.

431
00:49:28,990 --> 00:49:30,580
Uvijek postoji još jedan izbor.

432
00:49:30,670 --> 00:49:35,230
Ne, gospođo, u ovom slučaju nije dobar. Svjetske nuklearne sile bile su paranoične.

433
00:49:35,230 --> 00:49:40,150
Silazna spirala. Svaka je nacija imala priliku isključiti svoje rakete.

434
00:49:41,290 --> 00:49:43,000
Nitko nije vjerovao nikome drugome da će to učiniti.

435
00:49:43,930 --> 00:49:46,870
Vaš State Department vas upozorava da diplomatski kanali prekidaju veze.

436
00:49:47,050 --> 00:49:50,140
Svi koji još uvijek imaju kontrolu nad svojim arsenalima razmatraju prvi udar.

437
00:49:50,290 --> 00:49:52,090
baš kao što si i ti. Inteligencija.

438
00:49:52,090 --> 00:49:55,480
Zajednica zna da entitet uči usput. Postaje pametniji,

439
00:49:55,480 --> 00:49:56,470
postaje sve jače.

440
00:49:56,770 --> 00:50:00,730
Znaju da imamo samo 72 sata prije svakog drugog nuklearnog arsenala na Zemlji.

441
00:50:00,790 --> 00:50:02,320
je pod kontrolom subjekta.

442
00:50:02,560 --> 00:50:06,400
Tri dana prije nego što usmjeri punu snagu svoje energije na najtvrđe

443
00:50:06,400 --> 00:50:08,440
siguran obrambeni sustav na našem planetu.

444
00:50:08,440 --> 00:50:12,400
U tom trenutku ministarstvo obrane neće imati drugog izbora nego inzistirati na tome da vi

445
00:50:12,400 --> 00:50:13,510
otvori taj kovčeg,

446
00:50:13,930 --> 00:50:17,590
unesite kodove i pokrenite sveobuhvatni preventivni napad na osam svjetskih

447
00:50:17,590 --> 00:50:20,470
druge nuklearne arsenale prije nego što entitet preuzme kontrolu nad našim.

448
00:50:20,920 --> 00:50:24,910
Da predsjednik ili ti uništiš svijet ili to učini entitet. U svakom slučaju,

449
00:50:25,240 --> 00:50:26,073
to je šah-mat.

450
00:50:27,530 --> 00:50:29,030
Postoji još jedan izbor.

451
00:50:29,630 --> 00:50:33,050
Mogao bi mi reći što znaš o tom ključu i dati nam moć da ga kontroliramo

452
00:50:33,050 --> 00:50:35,900
entitet i predsjednik. Kad bih vjerovao da je to istina, rekao bih vam.

453
00:50:35,990 --> 00:50:39,800
Sve što znam, sve, vodio si CIA-u,

454
00:50:39,800 --> 00:50:43,490
Znaš psihološki rat. Kad ga vidiš, samo se osvrni oko sebe.

455
00:50:44,960 --> 00:50:47,990
Nalazimo se u stvarnosti entiteta i vjerujem da jest.

456
00:50:47,990 --> 00:50:51,140
Računam na tebe da me zaustaviš. Ako je istina to što govoriš,

457
00:50:51,740 --> 00:50:54,380
Kako možete biti sigurni da entitet ne želi da radimo upravo ono što vi

458
00:50:54,380 --> 00:50:55,430
zaprositi odmah?

459
00:50:55,460 --> 00:50:58,100
Jer zna da nikada ne biste učinili nešto toliko nelogično kao što biste učinili.

460
00:50:58,100 --> 00:51:02,630
Lud si što mi vjeruješ, i upravo zato bi trebao. Za promjenu,

461
00:51:02,960 --> 00:51:04,100
Neka se entitet brine.

462
00:51:04,100 --> 00:51:07,370
O tome što ćemo učiniti. Brinem se za te tri druge nacije,

463
00:51:07,370 --> 00:51:09,200
Gospođo predsjednice, još uvijek imate kontrolu.

464
00:51:09,200 --> 00:51:13,790
Od svojih arsenala nacija koje bi mogle paničariti i pokrenuti napad velikih razmjera

465
00:51:14,120 --> 00:51:17,180
dok je on tamo s nosačem zrakoplova i radi.

466
00:51:17,180 --> 00:51:17,510
Bog.

467
00:51:17,510 --> 00:51:18,080
Zna što.

468
00:51:18,080 --> 00:51:20,960
Dok je on vani i pokušava ubiti entitet,

469
00:51:20,990 --> 00:51:23,300
što svi znamo da je užasna ideja.

470
00:51:23,420 --> 00:51:25,490
Gradonačelniče, predsjedniče, molim vas. Molim za tri dana.

471
00:51:25,490 --> 00:51:29,450
Hoćeš li održati svijet mirnim? Tri dana.

472
00:51:30,050 --> 00:51:30,883
Jesam li ikada.

473
00:51:32,000 --> 00:51:32,870
Dopusti ti to prije?

474
00:51:33,080 --> 00:51:35,420
I kada entitet odluči napasti prije toga.

475
00:51:35,450 --> 00:51:38,420
Već ima dovoljno projektila da ubije milijarde. Zašto to nije učinio?

476
00:51:38,540 --> 00:51:41,990
Jer to je stroj. Razmišlja kao stroj.

477
00:51:42,020 --> 00:51:46,160
Razmišljanje. Razmišljanje je razmišljanje koje je diktirano onim što je naučeno od nas.

478
00:51:46,250 --> 00:51:48,470
Nije pokrenuto jer nema potpunu kontrolu.

479
00:51:48,530 --> 00:51:52,490
Potreban je cijeli svjetski atomski arsenal kako bi se zajamčio željeni ishod.

480
00:51:53,300 --> 00:51:57,320
Potpuno uništenje čovječanstva i predsjednika,

481
00:51:57,320 --> 00:51:59,030
to će pričekati.

482
00:52:21,590 --> 00:52:25,670
Probijen je centar za nuklearne operacije i ciljanje Northwood u Londonu.

483
00:52:26,270 --> 00:52:28,890
Ujedinjeno Kraljevstvo je izgubilo kontrolu nad svojim arsenalom.

484
00:52:34,310 --> 00:52:37,930
Pitat ću te još jednom, što ovo otključava?

485
00:52:38,140 --> 00:52:40,930
Erica, trebam da mi vjeruješ

486
00:52:42,590 --> 00:52:43,423
još jednom.

487
00:52:43,700 --> 00:52:48,680
Vjeruj mi kad ti kažem kad taj sat istekne za 72.

488
00:52:48,680 --> 00:52:53,130
satima ću pritisnuti taj gumb i to će

489
00:52:53,690 --> 00:52:57,980
Vaša odgovornost kao predsjednika, narednici

490
00:52:58,700 --> 00:52:59,533
zatvorite ga.

491
00:53:21,590 --> 00:53:22,423
Predsjednik

492
00:53:34,880 --> 00:53:35,713
kada?

493
00:53:44,680 --> 00:53:45,513
Sretno.

494
00:54:03,090 --> 00:54:06,960
Ostavio sam ti poruku tamo za kad ovo završi.

495
00:54:11,310 --> 00:54:12,600
Možeš mi sam reći.

496
00:54:14,670 --> 00:54:15,503
Nakon

497
00:54:17,490 --> 00:54:21,000
Natjerali su nas da položimo zakletvu kada su nam dali izbor,

498
00:54:22,630 --> 00:54:23,390
mi živimo.

499
00:54:23,390 --> 00:54:27,360
I umrijeti u sjeni za one za koje se nadamo da su blizu

500
00:54:29,430 --> 00:54:30,263
i za one.

501
00:54:30,270 --> 00:54:33,030
Mi nikad, znam što ti je na umu.

502
00:54:35,010 --> 00:54:37,860
Učinio si pravu stvar kad si zadržao ključ.

503
00:54:39,600 --> 00:54:43,620
Uvijek si bio na pravoj strani. Brate, uvijek

504
00:54:45,360 --> 00:54:50,340
nikad ne zaboravi da naše živote nitko ne definira

505
00:54:50,340 --> 00:54:51,173
akcijski.

506
00:54:52,800 --> 00:54:56,460
Naši životi su zbroj naših izbora.

507
00:54:57,690 --> 00:55:01,530
Ne žalim ni za čim. Ni ti ne bi trebao.

508
00:56:30,940 --> 00:56:35,140
Je li ti Erica, je li ti predsjednik rekao značenje ove poruke?

509
00:56:36,250 --> 00:56:37,083
Ne gospođo.

510
00:56:37,510 --> 00:56:41,230
Srbija, 22. svibnja 1996. Oboje smo nešto izgubili.

511
00:56:41,230 --> 00:56:46,180
Sve smo jako voljeli jer nitko na vlasti nije htio riskirati.

512
00:56:48,850 --> 00:56:50,200
Sjedim u napudranom taksiju.

513
00:56:50,200 --> 00:56:54,970
G. Odmah iza tog horizonta nalazi se jedini ruski nosač zrakoplova u

514
00:56:54,970 --> 00:56:56,050
Admiral Kuznjecov.

515
00:56:57,190 --> 00:57:00,910
Jedan krivi korak me dijeli od prvog obračuna između dva ravna topa otkako

516
00:57:00,910 --> 00:57:05,770
Drugi svjetski rat. Jedan trzaj od početka Trećeg svjetskog rata.

517
00:57:08,140 --> 00:57:10,750
i tražiš od mene da te odvedem direktno u oko oluje.

518
00:57:11,590 --> 00:57:12,423
Da, gospođo, jesam.

519
00:57:14,890 --> 00:57:17,050
Što točno tražiš?

520
00:57:18,670 --> 00:57:21,610
Sous je skraćenica za sustav zvučnog nadzora.

521
00:57:21,640 --> 00:57:25,030
To je svjetska mreža podmorskih akustičnih kabela koja datira još iz hladnog doba.

522
00:57:25,030 --> 00:57:28,540
Rat. Ako se bilo gdje u svijetu dogodi podmorski događaj bilo kojeg značaja,

523
00:57:28,660 --> 00:57:32,530
Jedna od ovih prislušnih stanica će precizno odrediti taj događaj do kvadratnog metra.

524
00:57:32,650 --> 00:57:35,710
Jedna od So stanica će zabilježiti naš nestali Rus.

525
00:57:35,710 --> 00:57:36,790
Udar podmornica.

526
00:57:36,790 --> 00:57:41,440
Podmorsko dno zimi 2012. bez ikakvog razumijevanja značaja

527
00:57:41,440 --> 00:57:42,130
događaja.

528
00:57:42,130 --> 00:57:44,830
Dok Rusi znaju kada je ovaj festival nestao.

529
00:57:44,890 --> 00:57:46,660
Samo nisu sasvim sigurni gdje je kombi.

530
00:57:50,380 --> 00:57:55,180
Koja je od svih ovih stanica uhvatila događaj.

531
00:57:55,510 --> 00:57:58,510
Znamo da su tijela posade Sevastopolja bila prekrivena morem.

532
00:57:58,510 --> 00:57:58,960
Led.

533
00:57:58,960 --> 00:57:59,080
I.

534
00:57:59,080 --> 00:58:02,920
Budući da su ih prekrili inuitski ribari, pretpostavljamo da je negdje palo.

535
00:58:02,920 --> 00:58:03,700
u optici.

536
00:58:03,700 --> 00:58:07,600
Područje pretrage od otprilike pet i pol milijuna četvornih milja,

537
00:58:07,630 --> 00:58:12,400
što znači da je najvjerojatnija stanica koja će ga preuzeti ova u

538
00:58:12,400 --> 00:58:16,600
nosivo more. Otok sv. Mateja. The.

539
00:58:16,600 --> 00:58:20,200
Rusi će to znati. Zašto već nisu napali otok?

540
00:58:20,200 --> 00:58:22,630
Jer je Sveti Matej instalacija američke vlade.

541
00:58:22,900 --> 00:58:26,080
Otvoreni čin agresije izazvao bi Treći svjetski rat. Ali.

542
00:58:26,080 --> 00:58:26,913
Sada.

543
00:58:26,950 --> 00:58:29,380
Armagedon dolazi. Billy Sno Battle.

544
00:58:30,790 --> 00:58:33,010
Dragi prijatelji znaju da ulaze u potencijalnu opsadu.

545
00:58:34,990 --> 00:58:35,823
I ovo je taj posao.

546
00:58:36,040 --> 00:58:36,820
Tako.

547
00:58:36,820 --> 00:58:39,790
Za preuzimanje izvornog koda entiteta iz Sevastopola,

548
00:58:40,000 --> 00:58:42,550
Ethanu trebaju točne koordinate od St.

549
00:58:42,550 --> 00:58:46,930
Otok Matthew i podmornica očito ona koja je spremna odvesti vas kamo god želite.

550
00:58:46,930 --> 00:58:49,540
Želiš ići, bez ikakvih pitanja

551
00:58:51,040 --> 00:58:54,820
i to pod pretpostavkom da tvoji prijatelji zapravo mogu dobiti koordinate.

552
00:58:54,910 --> 00:58:59,200
Koji se od nas očekuje da emitujemo 15 minuta svaka dva sata.

553
00:58:59,260 --> 00:59:03,250
U nadi da će Ethan nekako uspjeti primiti naš signal.

554
00:59:03,490 --> 00:59:04,930
Kako namjeravaš iz toga izaći.

555
00:59:04,930 --> 00:59:05,763
Ispod ledene kape?

556
00:59:07,090 --> 00:59:10,060
Nakon što mi pošalje koordinate, moj tim će uspjeti s njim.

557
00:59:10,750 --> 00:59:14,710
Ethan će imati VHF odašiljač koji će nam omogućiti da se točno usredotočimo na njega.

558
00:59:14,710 --> 00:59:18,760
lokacija ispod leda. Ono što onda moramo učiniti jest uzeti motornu pilu i.

559
00:59:18,850 --> 00:59:22,280
Što? Izreži rupu u ledenoj kapu i samo izvuci Ethana van.

560
00:59:22,550 --> 00:59:25,190
Čekaj. Ovisno o tome koliko je duboka ta olupina,

561
00:59:25,220 --> 00:59:28,670
Ethan će imati tešku dekompresijsku bolest prije nego što stigne do površine.

562
00:59:28,730 --> 00:59:30,650
Zato i imamo ovo.

563
00:59:32,520 --> 00:59:33,650
Što je to, dovraga?

564
00:59:34,490 --> 00:59:38,720
Ovo je najsuvremenija hiperbarična dekompresijska komora na napuhavanje.

565
00:59:39,590 --> 00:59:40,910
Nisi ozbiljan/ozbiljna.

566
00:59:43,730 --> 00:59:44,563
Što.

567
00:59:44,630 --> 00:59:49,580
Želiš mi reći da Ethanov život i sudbina svega života na Zemlji

568
00:59:49,640 --> 00:59:54,620
ovisi o tome hoćemo li se svi naći na istom mjestu u točno određeno vrijeme

569
00:59:54,620 --> 00:59:55,790
isto vrijeme.

570
00:59:56,150 --> 01:00:00,650
Negdje u zaleđenom moru ležajeva s

571
01:00:00,650 --> 01:00:01,483
da.

572
01:00:01,670 --> 01:00:02,450
Točno.

573
01:00:02,450 --> 01:00:04,460
A što ako se utopi prije nego što stignemo tamo? Unutra.

574
01:00:05,410 --> 01:00:07,040
Vrlo je vjerojatno da hoće.

575
01:00:07,250 --> 01:00:11,960
Ali u tako hladnoj vodi hipotermija će usporiti njegove metaboličke funkcije.

576
01:00:11,960 --> 01:00:13,940
i do njegovog vremena da ga oživi.

577
01:00:15,350 --> 01:00:16,183
Da.

578
01:00:16,490 --> 01:00:20,900
Tvoj plan. Upravo tako. To je naš plan.

579
01:00:25,940 --> 01:00:30,140
Jedina podmornica u dometu je podmornica Ohio Check Bledso.

580
01:00:30,710 --> 01:00:35,630
Nakon što je potopio svoj ritual samo putem F radija zaštićenog od bilo kakvog digitalnog

581
01:00:35,630 --> 01:00:36,463
prijenos.

582
01:00:36,680 --> 01:00:41,330
To znači da je imun na ovo isto, ali samo ako ostane prisutan.

583
01:00:42,050 --> 01:00:45,170
A Asprey te može dovesti tamo za dva sata, ali neće imati dovoljno goriva.

584
01:00:45,740 --> 01:00:50,150
Nema drugog izbora. Ako Bledsoe primi moju zapovjed,

585
01:00:50,180 --> 01:00:54,770
Ako vjeruje da je autentično, mogao bi doći do Periskopove dubine.

586
01:00:55,850 --> 01:00:57,890
Možda će pričekati 30 sekundi.

587
01:00:58,370 --> 01:01:02,610
Ako zakasniš i jednu minutu, samo mi daj ovo.

588
01:01:39,220 --> 01:01:43,610
Pustio si Hunta. To sam i rekao s ključem.

589
01:01:44,150 --> 01:01:46,670
Pa nije mogao puno učiniti bez toga. Pa gdje je sada?

590
01:01:46,760 --> 01:01:48,980
Negdje u sjevernom Pacifiku. Pretpostavljam.

591
01:01:49,430 --> 01:01:52,460
Dao si mu nosač aviona.

592
01:01:52,550 --> 01:01:55,790
Ja sam vrhovni zapovjednik oružanih snaga. Gospodine tajniče,

593
01:01:56,480 --> 01:02:00,350
To je moj nosač zrakoplova i radim s njim što hoću.

594
01:02:00,530 --> 01:02:05,030
Znao si da će se ovo dogoditi. Sumnjao sam da si nam barem mogao reći.

595
01:02:05,090 --> 01:02:07,370
Upravo jesam i sada si oprošten/a.

596
01:02:07,430 --> 01:02:08,390
Gospođo, dolaze.

597
01:02:08,390 --> 01:02:09,230
To bi bilo sve

598
01:02:25,740 --> 01:02:26,730
Nisam ti mogao reći.

599
01:02:28,050 --> 01:02:33,030
To je morala biti moja odgovornost i samo moja, i morao sam kupiti vrijeme za lov.

600
01:02:33,090 --> 01:02:36,150
Netko je mogao pokušati to zaustaviti. Možda se ne slažem s tobom,

601
01:02:36,150 --> 01:02:40,740
ali poštuju tvoj autoritet. Prije nego što ovo završi, netko će paničariti.

602
01:02:41,370 --> 01:02:43,560
Netko će pokušati da me zaustavi.

603
01:02:52,620 --> 01:02:56,250
Još jedan izlet. Znaš gdje je.

604
01:02:56,790 --> 01:02:57,810
Znaj gdje će završiti.

605
01:02:58,980 --> 01:02:59,850
To je iznenađujuće.

606
01:03:22,430 --> 01:03:25,860
Sjetite se, vlade su ubijene da bi saznale što mi znamo o SEPA boltu.

607
01:03:26,430 --> 01:03:28,950
Ovo je CIA-ina postaja kojom upravlja sezonski.

608
01:03:28,950 --> 01:03:32,100
Terenski agenti obučeni za prikupljanje informacija, a nikada im nisu dane

609
01:03:33,600 --> 01:03:36,870
Ne govori im ništa o našoj pravoj misiji. Samo pusti mene da govorim.

610
01:03:42,470 --> 01:03:43,303
Vas.

611
01:04:00,570 --> 01:04:05,310
Dobar dan. Mogu li vam pomoći? Nadam se.

612
01:04:05,340 --> 01:04:08,850
Da. Tražimo prislušnu stanicu Sosus. Pronašli ste je.

613
01:04:08,850 --> 01:04:12,150
Prijatelju. Ja sam šef postaje. Bill Dono, moja žena Tapa.

614
01:04:14,700 --> 01:04:15,930
Zdravo, kako ste?

615
01:04:17,310 --> 01:04:20,550
Drago mi je što sam te upoznao, Bill. Mi smo istraživači iz britanske seizmologije.

616
01:04:20,550 --> 01:04:20,820
Žao mi je.

617
01:04:20,820 --> 01:04:24,570
Jeste li rekli Dono? Tako je. Bill William Dono,

618
01:04:25,500 --> 01:04:26,333
Langley Dono.

619
01:04:26,520 --> 01:04:26,790
Crna.

620
01:04:26,790 --> 01:04:27,090
Trezor.

621
01:04:27,090 --> 01:04:31,800
Dono u isto vrijeme. A ti jesi, ne vjerujem

622
01:04:33,870 --> 01:04:37,680
Ovaj tip je legenda programiranja. Dizajnirao je CIA-in glavni računar u Langleyu.

623
01:04:38,070 --> 01:04:40,530
Crni trezor. To je najsigurnija baza podataka na planetu.

624
01:04:40,530 --> 01:04:41,490
Potpuno je neprobojno.

625
01:04:41,700 --> 01:04:44,370
Pa da je neprobojno, ne bih bio ovdje.

626
01:04:44,880 --> 01:04:48,990
Trezor je provaljen 1996. i agencija me je istog dana otpustila.

627
01:04:49,860 --> 01:04:50,700
Od tada sam ovdje.

628
01:04:52,290 --> 01:04:56,850
Dakle, misliš reći da si na ovom otoku već dugo?

629
01:04:57,120 --> 01:05:01,230
30 godina. Čisto iz znatiželje,

630
01:05:01,380 --> 01:05:05,070
Kako znaš za crni trezor koji je strogo klasificiran?

631
01:05:08,070 --> 01:05:09,930
Oprosti, tko si rekao da si ti.

632
01:05:09,930 --> 01:05:12,270
Gdje? Samo reci čovjeku zašto smo ovdje.

633
01:05:12,480 --> 01:05:15,870
Gospodine Dono. Bill. Čak i kad bismo vam mogli reći istinu, ne biste vjerovali.

634
01:05:15,960 --> 01:05:16,793
Ne bih. Odlično.

635
01:05:16,830 --> 01:05:20,110
Suština je u tome što nam je potreban pristup svim vašim SOS podacima od nedavno

636
01:05:20,110 --> 01:05:23,770
zima 2012. Inače će svijet prestati postojati za nekoliko dana.

637
01:05:25,930 --> 01:05:29,770
Događa se, zar ne, Entitet?

638
01:05:31,900 --> 01:05:36,490
Godinama sam pokušavao upozoriti ljude na to, ali nitko nije htio slušati.

639
01:05:38,150 --> 01:05:38,983
Možete li nam pomoći?

640
01:05:40,450 --> 01:05:41,283
Volio bih da mogu.

641
01:06:00,160 --> 01:06:04,330
Izvolite, uđite. Udobno se smjestite.

642
01:06:09,030 --> 01:06:13,650
Gospodine. Probudite se. Probudite se, gospodine. Imamo problema.

643
01:06:14,080 --> 01:06:18,730
Pravi problemi. Što se događa? To je strana Admirala K.

644
01:06:20,750 --> 01:06:25,530
Moramo se maknuti odavde. U nevolji smo, čovječe. Potpisivanje ugovora s Ohiom.

645
01:06:25,790 --> 01:06:28,330
Ne gospodine. I mi smo u Bangkoku. Ako se uskoro ne okrenem,

646
01:06:28,330 --> 01:06:31,120
Želimo natočiti gorivo da se vratimo do broda. Ima li što na radiju?

647
01:06:31,120 --> 01:06:34,210
Ništa osim statike na VHF-u. Tvoji prijatelji emitiraju signal.

648
01:06:34,210 --> 01:06:37,990
Ne čujemo. Uvedite nas u lebdenje. Gospodine, mi smo u igri bingo. Pet minuta.

649
01:06:38,110 --> 01:06:40,060
Dajte mi samo pet minuta, molim vas.

650
01:06:43,750 --> 01:06:44,050
Možemo.

651
01:06:44,050 --> 01:06:44,883
Daj ti jedan.

652
01:06:52,990 --> 01:06:56,080
Što radimo u lebdenju? Izvukli smo bubu. Pa, on je dva u prednosti.

653
01:06:58,430 --> 01:06:59,960
pojavljuju se tamo rakete, čovječe.

654
01:07:02,900 --> 01:07:06,600
To je jedino upozorenje da ćemo ovdje dobiti ruski zrakoplov.

655
01:07:06,740 --> 01:07:10,720
Moramo krenuti. Izazov međunarodnog zračnog prostora.

656
01:08:18,620 --> 01:08:19,600
Gdje si Ethane?

657
01:09:01,580 --> 01:09:05,750
Ti mora da si kapetan Bledso i mora da si sišao s uma.

658
01:09:08,090 --> 01:09:11,600
Što je točno bio plan da se nismo pojavili? Znaš.

659
01:09:11,900 --> 01:09:13,490
Zaista nisam razmišljao tako daleko unaprijed.

660
01:09:14,630 --> 01:09:15,463
U redu.

661
01:09:17,140 --> 01:09:17,973
Ne

662
01:09:23,150 --> 01:09:25,370
kontraadmiralu Neely. Pozdravite je.

663
01:09:26,180 --> 01:09:28,190
Rekla mi je da očekujem zeleni bljesak.

664
01:09:30,620 --> 01:09:32,000
Nikad nije spomenula taser.

665
01:09:32,150 --> 01:09:33,620
Reci mi što je sve ovo.

666
01:09:33,620 --> 01:09:38,030
Nedostajao si mi. To je povjerljivo. Trebam te da me odvedeš na sjever.

667
01:09:38,840 --> 01:09:39,673
Nastaviti.

668
01:09:39,830 --> 01:09:43,880
Očekujem skup točnih koordinata putem prijenosa Morseovom azbukom i jednostavno

669
01:09:43,880 --> 01:09:46,820
Kako točno očekuješ da ćeš ih dočekati ovdje dolje?

670
01:09:47,360 --> 01:09:51,830
Moraš doći do dubine pariškog koda, pojačati signal antene.

671
01:09:51,830 --> 01:09:56,780
Skeniraj donji kraj VHF pojasa. Koliko dugo? 15 minuta.

672
01:09:57,350 --> 01:10:00,650
To bi Rusima dalo 15 minuta da odrede našu lokaciju.

673
01:10:01,520 --> 01:10:02,630
Počevši od podneva.

674
01:10:02,630 --> 01:10:07,490
Svaka dva sata nakon toga dok mi ih moj tim ne pošalje

675
01:10:07,490 --> 01:10:08,323
koordinate.

676
01:10:12,560 --> 01:10:16,940
Sjeverno je smjer mora, gospodine. Trenutno svaka podmornica u ruskom Pacifiku

677
01:10:16,940 --> 01:10:17,900
flota je gore.

678
01:10:18,230 --> 01:10:21,860
Moja primarna misija je utvrditi njihove pozicije i utvrditi što rade.

679
01:10:21,860 --> 01:10:24,230
Mislim da znaš odgovor.

680
01:10:26,270 --> 01:10:28,970
Što je to? To je otok Svetog Mateja.

681
01:10:29,480 --> 01:10:32,150
Tamo nema ništa osim stare prislušne stanice Sosus. Ne,

682
01:10:32,480 --> 01:10:34,310
to odmah pored toga. Što je to?

683
01:10:38,570 --> 01:10:41,750
To je mali morski pas. Znaš li što je to?

684
01:10:43,280 --> 01:10:46,970
To je podmornica ruskih specijalnih snaga. Nabavi si zlatnu zvjezdicu.

685
01:10:46,970 --> 01:10:51,650
Izviđač g. Ariela uočio ga je kod otoka St. Matthew prije nešto više od sat vremena.

686
01:10:52,100 --> 01:10:53,450
Raspoređeno je iz ovoga,

687
01:10:54,350 --> 01:10:57,710
Belgarova podmornica, najsmrtonosnija podmornica u ruskoj mornarici.

688
01:10:58,220 --> 01:11:01,850
Moja sekundarna misija je pronaći tog gada i držati ga u opasnosti.

689
01:11:02,180 --> 01:11:04,400
Trepavica znači da je negdje u blizini.

690
01:11:07,400 --> 01:11:11,780
Imaš ljude na tom otoku. Odatle dolaze tvoje koordinate.

691
01:11:14,730 --> 01:11:17,070
Hoćete li mi pomoći, gospodine?

692
01:11:20,220 --> 01:11:21,750
Ako želiš bocnuti medvjeda.

693
01:11:23,580 --> 01:11:25,830
Oh, došli ste do pravog čovjeka.

694
01:11:28,290 --> 01:11:30,120
Želio bih razgovarati s vašim učiteljem ronjenja, gospodine.

695
01:11:30,220 --> 01:11:32,560
Šefe? Da, gospodine.

696
01:11:33,210 --> 01:11:37,260
Jesu li tablete ovakvim učinile naše goste u četverosobnim prostorijama? Gospodine.

697
01:11:40,440 --> 01:11:43,980
Kao što sam objasnio našim prijateljima ovdje, nemam podatke koje žele.

698
01:11:44,280 --> 01:11:47,850
Agencija je desetljeće ignorirala moj zahtjev za nadogradnju našeg sustava.

699
01:11:48,480 --> 01:11:53,340
Jednog dana, tim se pojavio nenajavljeno i popravio cijeli sustav u roku od nekoliko sekundi.

700
01:11:53,340 --> 01:11:53,730
dana.

701
01:11:53,730 --> 01:11:55,800
Pretpostavljam da je ovo zima 2012.

702
01:11:55,800 --> 01:11:56,250
Pravo?

703
01:11:56,250 --> 01:12:00,270
A stari sustav je radio na magnetskim vrpcama s podlogom do disketa veličine osam inča.

704
01:12:00,360 --> 01:12:01,950
Ovo je bilo u psećoj šupi u zaleđu.

705
01:12:02,340 --> 01:12:04,500
Sada bi ove kutije mogle sadržavati.

706
01:12:04,500 --> 01:12:09,420
Koordinate koje svi tražite, ali nemam čitača koji je to bio

707
01:12:09,420 --> 01:12:11,820
također oduzeto 2012. godine.

708
01:12:12,540 --> 01:12:14,310
Očekuješ da će ga izgraditi? Ja.

709
01:12:14,310 --> 01:12:18,390
Došao sam po koordinate, a ne po kutije. Pretpostavimo da pronađeš koordinate.

710
01:12:18,390 --> 01:12:22,350
Što će biti s mojim timom? Odnijet ćemo koordinate mojim nadređenima, čovječe.

711
01:12:22,350 --> 01:12:25,260
Pričekajte ovdje kada pronađemo ono što tražimo,

712
01:12:25,320 --> 01:12:27,420
Moj čovjek će otići i neće mu biti ništa loše.

713
01:12:28,290 --> 01:12:31,620
Biste li u to vjerovali da ste na mom mjestu? Ne, ne bih.

714
01:12:32,370 --> 01:12:34,410
Imate jedan sat za izgradnju prilaza.

715
01:12:37,500 --> 01:12:38,333
Kako se zoveš?

716
01:12:39,350 --> 01:12:40,050
Ov.

717
01:12:40,050 --> 01:12:40,890
Vaše ime.

718
01:12:41,280 --> 01:12:42,113
Kapetan.

719
01:12:43,320 --> 01:12:47,520
Ja sam Grace. To je Benji. Možemo li samo na pet minuta biti ljudska bića?

720
01:12:48,060 --> 01:12:51,780
Nisu to Rusi, ni Amerikanci. Samo ljudi koji ponovno žele vidjeti svoje voljene.

721
01:12:52,170 --> 01:12:54,480
Nemam nikoga, čak ni psa.

722
01:12:55,520 --> 01:12:57,540
Pa sigurno nemaš ovaj ključ.

723
01:12:58,680 --> 01:13:02,480
Križni ključ koji vlasniku omogućuje pristup pod covi. Čak.

724
01:13:02,730 --> 01:13:03,900
Ako imate koordinate,

725
01:13:03,900 --> 01:13:07,350
I dalje ne možete sigurno dohvatiti izvorni kod entiteta bez naše pomoći.

726
01:13:09,330 --> 01:13:10,020
Imaš.

727
01:13:10,020 --> 01:13:12,690
Još jedan ključ, zar ne?

728
01:13:14,610 --> 01:13:19,170
Imao si ga cijelo vrijeme, ali nemaš koordinate.

729
01:13:20,250 --> 01:13:24,090
A kada izgradite pogon, imat ćemo ga.

730
01:13:25,800 --> 01:13:27,030
U redu, pokušajmo nešto drugo.

731
01:13:28,140 --> 01:13:32,460
Što ako vam kažem da imamo prijatelja kojeg se odrekla vlastita vlada?

732
01:13:32,460 --> 01:13:34,350
zato što je odbio predati ovaj ključ?

733
01:13:34,950 --> 01:13:38,730
Naš prijatelj je vani upravo sada, neovisno o bilo kakvom lancu zapovijedanja, čeka

734
01:13:38,730 --> 01:13:40,260
da bismo mogli prenijeti te koordinate.

735
01:13:40,260 --> 01:13:44,460
I neće se zaustaviti ni pred čim kako bi sigurno dohvatio pod kova i iskoristio izvor.

736
01:13:44,460 --> 01:13:46,920
kod pohranjen na njemu za uništavanje entiteta.

737
01:13:46,950 --> 01:13:49,260
I ne zbog bilo koje nacije, već zbog svih.

738
01:13:49,410 --> 01:13:52,920
Zar ne vidiš da entitet računa na to da ćemo ne vjerovati jedni drugima.

739
01:13:53,430 --> 01:13:56,310
Molimo vas da dovršimo našu misiju.

740
01:13:57,090 --> 01:13:58,770
Nismo neprijatelji.

741
01:13:59,700 --> 01:14:00,930
Biste li vjerovali u to.

742
01:14:01,590 --> 01:14:02,450
Da si na mom mjestu?

743
01:14:06,750 --> 01:14:10,010
Ne. Pretpostavljam da ne bih.

744
01:14:11,100 --> 01:14:12,250
Imate jedan sat.

745
01:14:18,100 --> 01:14:22,030
Ovo je odijelo pod tlakom marke Seven posebno dizajnirano za smanjenje

746
01:14:22,030 --> 01:14:24,850
vrijeme dekompresije nakon ronjenja teške smrti.

747
01:14:24,880 --> 01:14:29,080
To čini pomoću egzotične mješavine kisika i inertnih plinova.

748
01:14:29,380 --> 01:14:31,900
Morat ćete napraviti produženi udah kako bi vaše tijelo to podnijelo.

749
01:14:31,960 --> 01:14:35,500
O kakvim točno plinovima govorimo? To je klasificirano.

750
01:14:36,430 --> 01:14:38,980
Pod pretpostavkom da ste na zadatku 20 minuta ili manje,

751
01:14:39,040 --> 01:14:42,910
Vaše vrijeme i dekompresija bit će smanjeni s dana na sate

752
01:14:44,650 --> 01:14:45,483
Teoretski.

753
01:14:45,790 --> 01:14:49,660
Teoretski nismo testirali oznaku sedam ispod 300 stopa.

754
01:14:50,650 --> 01:14:53,620
Da biste izbjegli pogreške, morat ćete se brzo spustiti,

755
01:14:54,100 --> 01:14:58,810
što znači zajamčeni HPNS, sindrom visokog pritiska i živčanog sustava.

756
01:14:59,560 --> 01:15:03,850
Trebali biste očekivati ​​tremor, drhtanje, vrtoglavicu,

757
01:15:04,150 --> 01:15:08,920
dezorijentacija i mentalna zbunjenost, a sve to pod

758
01:15:08,920 --> 01:15:13,660
ekstremni pritisak. Čak i ako je Mark Seven dizajniran,

759
01:15:13,870 --> 01:15:16,720
i dalje nećete imati dovoljno smjese za spor uspon.

760
01:15:17,740 --> 01:15:19,780
To znači da vam je zajamčeno da ćete dobiti Benove.

761
01:15:21,370 --> 01:15:24,340
Dušik iz vašeg mišićnog tkiva širi se u vaš krvotok,

762
01:15:25,930 --> 01:15:29,320
neizdrživa bol, konvulzije,

763
01:15:30,970 --> 01:15:32,560
gubitak sna i mišićne kontrole.

764
01:15:33,710 --> 01:15:36,600
Imat ćeš možda 20 minuta da stigneš do dekompresijske komore.

765
01:15:40,960 --> 01:15:41,793
Što to.

766
01:15:42,040 --> 01:15:43,720
Bez dekompresije je jeftinije.

767
01:15:44,890 --> 01:15:45,723
Mrtav si čovječe.

768
01:15:49,030 --> 01:15:53,890
Još jedno VHF skeniranje je došlo i prošlo. Ako vaši prijatelji emitiraju,

769
01:15:54,310 --> 01:15:55,420
još ga nismo pokupili.

770
01:16:12,220 --> 01:16:13,810
Hajde, hajde, hajde, hajde, hajde.

771
01:16:21,490 --> 01:16:24,400
To su psi za zapregu vani u baru. Bliži se vrijeme večere.

772
01:16:37,780 --> 01:16:39,450
Mali tajni prijatelj milenijalac.

773
01:16:40,060 --> 01:16:43,990
Ni na jednom od ovih diskova nema koordinata koje

774
01:16:44,350 --> 01:16:45,183
preurediti.

775
01:16:45,340 --> 01:16:49,390
Prije 14 godina sve je to smrdjelo na zataškavanje

776
01:16:51,970 --> 01:16:54,220
a glavni čovjek je razgovarao s pizzom.

777
01:16:55,810 --> 01:16:57,040
To mi se nije svidjelo.

778
01:16:58,360 --> 01:17:02,710
Nikad im nisam rekao za te sigurnosne kopije, a kad su otišli, provjerio sam sve

779
01:17:02,710 --> 01:17:06,100
jedan od njih i ja. Jedan usamljeni događaj se istaknuo,

780
01:17:07,900 --> 01:17:11,390
Masivna podmorska implozija otprilike mjesec dana prije nego što su stigli da odvedu

781
01:17:11,390 --> 01:17:16,130
sve je prirodno nestalo, nisam razumio značaj, ali ja

782
01:17:16,130 --> 01:17:20,360
Zabilježio sam koordinate, a zatim sam uništio jedini disk.

783
01:17:23,090 --> 01:17:26,000
Ali vidiš, znaš gdje je tako brza lopta

784
01:17:27,800 --> 01:17:29,060
da je kvadratni metar.

785
01:17:42,110 --> 01:17:42,330
Večera.

786
01:17:42,330 --> 01:17:43,163
Vrijeme?

787
01:17:46,190 --> 01:17:50,600
Može li moja žena, molim vas, čuvati pse? Ne mogu se koncentrirati uz ovu buku.

788
01:18:20,660 --> 01:18:21,560
Trebat će joj pomoć.

789
01:18:22,000 --> 01:18:25,730
Idem. Trebao bi mi zrak.

790
01:18:28,580 --> 01:18:29,850
Sonja ti je dala majicu.

791
01:18:55,160 --> 01:18:59,900
Pet minuta do sljedećeg prozora za emitiranje uskoro će biti pod ledenom kapom i

792
01:18:59,900 --> 01:19:04,480
izgubiti sav mir. Ovo će biti naša posljednja prilika

793
01:20:01,980 --> 01:20:04,650
Šef straže Podignite broj jedan, komunikacije na.

794
01:20:21,000 --> 01:20:25,380
Čekaj, čekaj, čekaj.

795
01:20:25,770 --> 01:20:29,010
Što je ovo? Što je ovo? Nećeš stati.

796
01:21:16,380 --> 01:21:17,370
Halo? Idi do radija.

797
01:21:51,400 --> 01:21:54,270
Radio. VHF radio s Morseovim kodom na zvučniku.

798
01:22:21,840 --> 01:22:23,910
Hagara. Previše je potrošila

799
01:22:25,580 --> 01:22:28,190
vrijeme na internetu

800
01:24:14,350 --> 01:24:15,183
Ići.

801
01:24:56,950 --> 01:25:00,850
Koordinate koje ste tražili. Bojim se da ste na krivom brodu.

802
01:25:02,530 --> 01:25:06,670
To je 2000 milja od Rta Dobre Nade na drugoj strani svijeta.

803
01:25:07,780 --> 01:25:08,800
Gotovo točno.

804
01:25:12,700 --> 01:25:13,533
To.

805
01:25:26,670 --> 01:25:29,000
Upravo suprotno. Za svaki slučaj.

806
01:25:29,170 --> 01:25:31,780
Rusi su slušali. Vrlo pametno.

807
01:25:33,730 --> 01:25:36,610
Časnik na palubi postavio je novi kurs. 3 4 0.

808
01:25:36,610 --> 01:25:39,400
Tako je, kormilo 15 stupnjeva stabilno na kursu 340. Pozdrav gospodine.

809
01:25:39,400 --> 01:25:41,470
Moje kormilo je R 15 Časnik palube.

810
01:25:41,650 --> 01:25:45,790
Uronjeni kontaktni ležaj 1 0 0 na rubu naših zvjezdastih pregrada.

811
01:25:45,790 --> 01:25:48,920
Jedan govornik izlaže tunele racionalnog časnika dvije klase pjeva.

812
01:25:48,980 --> 01:25:52,060
Ako je stražarnica, paljbena pratnja, molim vas, utihnite.

813
01:25:52,090 --> 01:25:54,550
Utišaj ledenog tvora. E, tada je misija izvršena.

814
01:25:54,850 --> 01:25:57,610
Našli smo Bell Road. Točno nam je iza leđa.

815
01:25:58,030 --> 01:26:02,500
Gdje god te tvoja misija odvede, sada vodiš Ruse tamo.

816
01:26:05,000 --> 01:26:08,330
I nikada neće znati moje odredište. Jedan je stigao do odmora. Koordinata.

817
01:26:08,510 --> 01:26:09,950
Volio bih da udariš Teda čvorovima.

818
01:26:10,070 --> 01:26:13,760
Okreni ovaj brod i odvedi Ruse natrag putem kojim smo došli.

819
01:26:14,570 --> 01:26:18,980
Što će onda biti s tvojom misijom? Silazim s puta.

820
01:26:20,890 --> 01:26:25,700
Počinjem, bez naše dekompresijske komore sigurno ćeš umrijeti.

821
01:26:26,390 --> 01:26:30,920
Gospodine, vaša dekompresijska komora nikada nije bila dio našeg plana.

822
01:26:36,170 --> 01:26:37,003
U redu,

823
01:26:39,330 --> 01:26:42,420
što je točno tvoj plan?

824
01:27:03,650 --> 01:27:04,483
U redu.

825
01:27:25,400 --> 01:27:28,380
Ja. Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ne mogu. Sumnjam. Ne znam.

826
01:27:36,000 --> 01:27:38,900
Naravno, naravno.

827
01:27:41,450 --> 01:27:45,530
Pokaži mi što je ostalo

828
01:27:51,940 --> 01:27:52,773
THE

829
01:27:56,160 --> 01:27:57,060
ukrcavamo se

830
01:28:02,310 --> 01:28:03,740
i na tome prestajemo.

831
01:28:12,120 --> 01:28:13,020
Čemu ovo služi?

832
01:28:24,410 --> 01:28:25,243
Drži.

833
01:29:04,350 --> 01:29:05,183
Evo ti ključ.

834
01:29:05,760 --> 01:29:08,790
U redu, uključi, duboko udahni.

835
01:29:10,350 --> 01:29:13,680
Sustav navođenja Marka Sevena odvest će vas do vaših koordinata,

836
01:29:13,740 --> 01:29:18,450
dubina na kojoj se nalazite je 500 stopa, otprilike 19 minuta do vašeg

837
01:29:18,450 --> 01:29:21,540
cilj. 10 minuta na zadatku. Zapamti.

838
01:29:22,020 --> 01:29:26,520
Duže od toga, šanse za preživljavanje se smanjuju za svaku sekundu.

839
01:29:26,790 --> 01:29:31,260
I ne zaboravite, morate neprestano izdisati dok se dižete na površinu,

840
01:29:31,320 --> 01:29:33,840
zadrži dah i pluća će ti eksplodirati.

841
01:29:34,440 --> 01:29:36,540
VHF odašiljač koji tražite,

842
01:29:36,690 --> 01:29:39,840
Vaš tim bi vas trebao moći locirati u radijusu od dvije milje.

843
01:29:40,830 --> 01:29:44,580
Pazi na to, sretno.

844
01:29:54,510 --> 01:29:55,590
Pazi na moje odijelo.

845
01:30:15,420 --> 01:30:17,400
Dakle, domet sonara do Belgar štapa.

846
01:30:17,400 --> 01:30:19,830
Gospodine, imam efekt bliskog polja preblizu da bih to mogao reći.

847
01:30:20,310 --> 01:30:23,790
Manevriranje sporo na 10 čvorova po logu. Kormilo na moj znak.

848
01:30:23,790 --> 01:30:25,230
desno Puno kormilo spremno za.

849
01:30:25,230 --> 01:30:26,063
Vaš znak, kapetane.

850
01:31:25,860 --> 01:31:27,960
Označite skretanje. Pozdrav gospodine, moje kormilo je ispravno.

851
01:49:35,280 --> 01:49:36,113
U redu je.

852
01:49:46,700 --> 01:49:49,650
Gdje je to? Kova.

853
01:49:53,550 --> 01:49:54,383
Uspio si, Jasone.

854
01:49:56,270 --> 01:49:57,103
Nisi.

855
01:50:01,550 --> 01:50:02,490
Pa što se sad događa?

856
01:50:08,840 --> 01:50:13,290
Konačno Gabriel, on ne može Luther,

857
01:50:13,290 --> 01:50:17,090
Tu je otrovna pilula. Ubijamo ih.

858
01:50:17,090 --> 01:50:20,730
Entitet. Ethan, razmišljao sam

859
01:50:22,670 --> 01:50:25,370
Kako možemo poništiti sve što je entitet učinio?

860
01:50:26,670 --> 01:50:28,130
Ako to možemo kontrolirati,

861
01:50:29,620 --> 01:50:33,170
možda možemo vratiti Zemlju s ruba propasti.

862
01:50:34,300 --> 01:50:35,133
Milost.

863
01:50:36,910 --> 01:50:40,290
Kome biste ikada povjerili toliku moć?

864
01:50:41,400 --> 01:50:45,210
Hoćeš li? Naravno, samo ti.

865
01:50:47,210 --> 01:50:48,730
Vjerujem da si trebao/trebala ovo učiniti.

866
01:50:52,750 --> 01:50:52,990
Ne.

867
01:50:52,990 --> 01:50:53,823
Bilo tko.

868
01:51:00,300 --> 01:51:01,133
Hvala

869
01:51:04,270 --> 01:51:08,490
što me je vratio. Ništa od toga.

870
01:51:53,620 --> 01:51:58,180
Nismo se formalno upoznali. Ja sam William Dono Langley.

871
01:51:59,290 --> 01:52:02,260
Upoznali smo se prije skoro 30 godina

872
01:52:08,320 --> 01:52:11,620
pa ti si on. Razumijem kako ti moj život.

873
01:52:14,650 --> 01:52:16,720
Ne znam kako da se iskupim za ono što sam učinio tvom.

874
01:52:17,380 --> 01:52:19,420
To je stvar perspektive, prijatelju.

875
01:52:21,100 --> 01:52:24,340
Da nisi provalio u trezor prije 30 godina, vjerojatno bih još uvijek bio tamo.

876
01:52:25,780 --> 01:52:27,370
Vjerojatno ne mislim da sam bio sretan.

877
01:52:28,150 --> 01:52:32,920
Nikad ne bih pronašao jedini dom koji mi je ikada donio mir i ja

878
01:52:32,920 --> 01:52:35,080
sigurno nikad ne bih upoznao ženu koju volim.

879
01:52:42,250 --> 01:52:42,940
Nema što biti.

880
01:52:42,940 --> 01:52:43,773
Žao mi je zbog.

881
01:52:47,660 --> 01:52:48,710
Dugujem ti svoj život.

882
01:52:59,690 --> 01:53:01,580
Sletjet ćemo baš kad vrijeme istekne.

883
01:53:01,580 --> 01:53:05,210
Do našeg dolaska, entitet će imati kontrolu nad devet automatiziranih sustava na svijetu.

884
01:53:05,210 --> 01:53:09,470
arsenale sudnjeg dana i opskrbljivat će gorivom projektile koje kontrolira, ali ne može

885
01:53:09,470 --> 01:53:12,740
lansirati dok ne nađe sigurno mjesto za skrivanje. Ako želi preživjeti,

886
01:53:12,890 --> 01:53:14,600
najsigurnije mjesto je ovdje.

887
01:53:14,900 --> 01:53:15,680
Što je to?

888
01:53:15,680 --> 01:53:15,740
The.

889
01:53:15,740 --> 01:53:18,230
Trezor Sudnjeg dana Kongo Ya.

890
01:53:18,440 --> 01:53:22,910
To je strogo tajna, samostalna libela na solarni pogon, otporna na oluje.

891
01:53:23,050 --> 01:53:25,100
Poslužitelj podataka od eksabajta.

892
01:53:25,100 --> 01:53:28,940
1 milijarda gigabajta prostora za pohranu. To je puno kućnih filmova. Jesi.

893
01:53:28,940 --> 01:53:29,773
Nije daleko.

894
01:53:29,810 --> 01:53:33,770
Sadrži svo akumulirano znanje koje se smatra vrijednim očuvanja i

895
01:53:33,770 --> 01:53:34,070
potpuno.

896
01:53:34,070 --> 01:53:37,250
Zaštićen, potpuno nepropustan za elektromagnetsku energiju bilo koje vrste.

897
01:53:37,250 --> 01:53:38,600
Nema prijenosa i/ili reklama.

898
01:53:38,690 --> 01:53:42,560
Nepokvarljivi luk ljudske povijesti izgrađen da preživi kraj svijeta.

899
01:53:42,650 --> 01:53:44,780
Dakle, ako je entitet ušao unutra,

900
01:53:44,960 --> 01:53:48,590
moglo bi preživjeti tisuće godina bez obzira na to što se dogodilo s ostatkom

901
01:53:48,590 --> 01:53:49,280
svijet.

902
01:53:49,280 --> 01:53:51,950
Zašto bi htio preživjeti? Što njegov standard dobiva.

903
01:53:51,950 --> 01:53:53,450
Od uništenja sveg života na Zemlji?

904
01:53:53,510 --> 01:53:57,230
Pitanje koje su Noa i njegova obitelj vjerojatno postavili neposredno prije potopa.

905
01:53:57,590 --> 01:54:01,940
Bog uvijek misli da je Bog

906
01:54:02,750 --> 01:54:03,770
ravno u stvar, zar ne?

907
01:54:04,610 --> 01:54:09,500
Ovo je otrovna pilula koja sadrži Lutherov algoritam i

908
01:54:09,500 --> 01:54:13,310
Ovo je pod cova koji sadrži originalni izvorni kod entiteta.

909
01:54:13,520 --> 01:54:16,970
Kada se kombiniraju, stvaraju svojevrsni digitalni toksin.

910
01:54:17,150 --> 01:54:18,470
Kada se prenese u kibernetički prostor,

911
01:54:18,470 --> 01:54:22,370
Ovaj toksin će napasti entitet i promijeniti njegovu sposobnost percipiranja stvarnosti.

912
01:54:22,550 --> 01:54:27,290
Dakle, u kombinaciji s loncem Culver, možemo prevariti Gospodara laži.

913
01:54:28,910 --> 01:54:31,810
Svibanj, još u svibnju.

914
01:54:32,510 --> 01:54:35,720
Neka nemamo Lutherovu otrovnu pilulu.

915
01:54:35,870 --> 01:54:36,703
Gabrijel to čini.

916
01:54:36,980 --> 01:54:40,070
Zato možemo biti sigurni da će nas čekati u trezoru prokletog stanja.

917
01:54:40,310 --> 01:54:43,010
Nakon što je entitet zaražen Lutherovim algoritmom,

918
01:54:43,010 --> 01:54:45,950
Mislit će da ulazi u središnji podatkovni poslužitelj Junctionsa.

919
01:54:46,010 --> 01:54:48,770
Kad će to zapravo ići ovdje.

920
01:54:49,340 --> 01:54:50,173
Što je to?

921
01:54:50,510 --> 01:54:54,350
Pažljivo. Vrlo je osjetljivo. Ne može biti.

922
01:54:55,340 --> 01:55:00,110
To je optički pogon s pet D podataka od 360 terabajta u

923
01:55:00,110 --> 01:55:02,810
dlan. Mislio sam da su ovo samo teoretski.

924
01:55:02,900 --> 01:55:05,330
Bili su to W Luther Belt.

925
01:55:10,790 --> 01:55:12,830
Ako je entitet naš duh,

926
01:55:13,220 --> 01:55:16,190
onda je ovaj optički pogon boca u koju ćemo ga uhvatiti.

927
01:55:17,990 --> 01:55:20,720
Što nas dovodi do teškog dijela. Jednom unutra,

928
01:55:21,050 --> 01:55:25,400
Nakon što povjeruje da je sigurno, entitet će pokrenuti nuklearno lansiranje.

929
01:55:26,300 --> 01:55:29,060
Moramo odspojiti ovaj disk prije nego što to može učiniti.

930
01:55:29,120 --> 01:55:29,953
Koliko vremena imamo.

931
01:55:31,100 --> 01:55:34,790
Otprilike sto milisekundi za treptaj oka.

932
01:55:35,900 --> 01:55:36,890
Ako to učinimo prerano,

933
01:55:37,370 --> 01:55:40,580
Nećemo uhvatiti duha u korijenu i ako to učinimo prekasno.

934
01:55:40,940 --> 01:55:42,530
Nećemo spriječiti lansiranje entiteta.

935
01:55:42,870 --> 01:55:46,740
Da, u svakom slučaju. Ako isključimo disk u krivo vrijeme,

936
01:55:46,830 --> 01:55:48,090
entitet pobjeđuje.

937
01:55:48,540 --> 01:55:53,280
Burn Shores. Drži se. Ako je trezor sudnjeg dana elektronički zaštićen,

938
01:55:53,370 --> 01:55:54,930
Kako entitet očekuje ući?

939
01:55:55,020 --> 01:55:56,640
Očekuje da ga pustimo unutra.

940
01:55:57,750 --> 01:56:00,450
Baš kao što Gabriel očekuje da predam mahunu. Cova.

941
01:56:00,990 --> 01:56:02,700
Ni jedno ni drugo. Što bismo očito ikada učinili.

942
01:56:04,380 --> 01:56:08,520
Je li tako? Razmisli o tome. Trezor je elektronički zaštićen.

943
01:56:08,760 --> 01:56:10,770
Ti signali ulaze ili izlaze.

944
01:56:10,860 --> 01:56:15,570
Netko mora izaći iz trezora kako bi uploadao Lutherove

945
01:56:15,570 --> 01:56:19,860
otrovnu pilulu entitetu. A ako Gabriel želi kontrolirati entitet.

946
01:56:21,660 --> 01:56:24,300
Mora uploadati Lutherovu otrovnu pilulu.

947
01:56:26,550 --> 01:56:31,050
Nećeš mu valjda ozbiljno dati tu lonacsku kofu i pustiti ga da se izvuče?

948
01:56:31,050 --> 01:56:33,900
pilula. Točno to ću i učiniti.

949
01:56:34,470 --> 01:56:37,110
Gabriel će biti dio tima i nikada to neće znati.

950
01:56:37,830 --> 01:56:41,040
To je ludo. Puštaš entitet u trezor.

951
01:56:41,100 --> 01:56:44,640
To je upravo ono što želi da učiniš. To je napisano.

952
01:56:46,140 --> 01:56:46,973
Da.

953
01:56:47,230 --> 01:56:51,150
To je jedina šansa koju imamo da pobijedimo Gabriela i entitet kada Johnson...

954
01:56:51,150 --> 01:56:51,810
bilijun.

955
01:56:51,810 --> 01:56:55,410
Ethane, razmisli o tome što radiš. Razmisli o tome kako si dospio ovdje.

956
01:56:55,710 --> 01:56:57,450
Razmislite kako je svijet dospio ovdje.

957
01:56:57,600 --> 01:57:00,660
Kako znaš da entitet nije htio da povratiš Pocoa?

958
01:57:01,170 --> 01:57:03,900
Možda ti je reklo da je nemoguće jer je znalo da je to nešto što ti

959
01:57:03,900 --> 01:57:07,770
trebalo je čuti. Misliš li to, Grace?

960
01:57:08,790 --> 01:57:13,200
Mislim da riskiraš sudbinu svijeta i milijarde života

961
01:57:14,220 --> 01:57:15,053
u tren oka.

962
01:57:16,020 --> 01:57:18,050
Da, milost, jesam.

963
01:57:20,350 --> 01:57:22,440
I da postoji drugi izbor, uzeo bih ga.

964
01:57:24,240 --> 01:57:27,780
Znam da svi imate svoje sumnje, ne krivim vas,

965
01:57:27,840 --> 01:57:32,760
ali moramo se držati zajedno i moramo se pobrinuti da milost bude

966
01:57:32,760 --> 01:57:34,200
onaj koji će odspojiti taj pogon.

967
01:57:36,030 --> 01:57:36,863
Mi.

968
01:57:37,860 --> 01:57:41,250
Što razlikuje dobar džeparoš od zelenog?

969
01:57:45,870 --> 01:57:48,450
Vrijeme. Pričekajte.

970
01:58:21,700 --> 01:58:24,570
Gdje su svi? Znaju što ih čeka.

971
01:58:26,850 --> 01:58:27,683
Svi su otišli kući.

972
01:59:36,950 --> 01:59:41,650
Ne možete točno predvidjeti koliko se brzo entitet kreće sada, gospođo predsjednice

973
01:59:41,740 --> 01:59:45,520
Hunt je nestao. Ako nije mrtav, Rusi ga imaju.

974
01:59:45,700 --> 01:59:47,560
Ako izgubimo kontrolu nad našim arsenalom,

975
01:59:47,560 --> 01:59:51,490
Gubimo svaku nadu da spriječimo lansiranje entiteta. Nemamo više vremena.

976
01:59:56,530 --> 02:00:01,330
Generale Sydney, koja nam je najograničenija opcija napada?

977
02:00:01,930 --> 02:00:06,310
Kirurški nuklearni udari strogo ograničeni na zapovjedne centre osam zemalja

978
02:00:06,310 --> 02:00:08,500
nacije pod kontrolom entiteta.

979
02:00:08,770 --> 02:00:12,940
Peking, Islamabad, London, Moskva,

980
02:00:12,940 --> 02:00:15,490
New Delhi, Pariz,

981
02:00:16,480 --> 02:00:19,870
Žrtve u Pangu i Tel Avi.

982
02:00:20,680 --> 02:00:23,560
Procijenjeni broj poginulih u početnim udarima

983
02:00:25,390 --> 02:00:27,790
i više kasnije naravno od.

984
02:00:27,790 --> 02:00:29,500
Rezultirajuće nuklearne padavine.

985
02:00:30,670 --> 02:00:33,700
Procjene variraju.

986
02:00:33,700 --> 02:00:38,380
Sasvim je očito da bi bombardiranje većih gradova u osam različitih zemalja

987
02:00:38,380 --> 02:00:42,700
stvoriti neviđenu političku krizu. Onu koja bi vjerojatno.

988
02:00:43,120 --> 02:00:45,520
Dovesti do dugotrajnog globalnog rata.

989
02:00:45,850 --> 02:00:48,400
Možda bi bilo diplomatski razborito učiniti

990
02:00:51,670 --> 02:00:52,503
samo.

991
02:00:54,670 --> 02:00:59,020
Gesta žrtvovanja jednog od naših gradova ovdje na

992
02:00:59,020 --> 02:01:02,740
dom. Pripremili smo popis.

993
02:01:05,200 --> 02:01:10,060
Gradovi su poredani po strateškoj i ekonomskoj važnosti i

994
02:01:11,920 --> 02:01:13,000
stanovništva. Od.

995
02:01:13,000 --> 02:01:16,780
Naravno da bi žrtvovao sto milijuna života

996
02:01:18,070 --> 02:01:19,900
uštedjeti 7 milijardi.

997
02:01:22,040 --> 02:01:24,640
Ovo ne može biti sretno, gospođo predsjednice.

998
02:01:25,240 --> 02:01:30,160
Sada smo u stvarnosti entiteta i ovo je

999
02:01:30,160 --> 02:01:30,993
Mat

1000
02:01:48,560 --> 02:01:52,810
Narednice topnice, trebam vaše ručni pištolj, gospodine.

1001
02:01:54,350 --> 02:01:55,850
Povrijedio si me, sine. Predaj mi to.

1002
02:02:12,190 --> 02:02:16,490
Svibanj, poslužitelji tamo, Ben Grace. Pođi sa mnom.

1003
02:02:18,030 --> 02:02:19,810
Ostali, samo čekajte ovdje. Ne,

1004
02:02:51,160 --> 02:02:54,650
To je serverska soba. Previše je izložena.

1005
02:02:55,970 --> 02:02:57,110
Trebao bi se vratiti ostalima.

1006
02:02:58,580 --> 02:03:00,440
Ako je Gabriel unutra, ubit će te.

1007
02:03:00,860 --> 02:03:05,810
Mora otići odavde s tabletom i Bokovom. Ja sam potrošna roba.

1008
02:03:06,320 --> 02:03:09,010
Niti jedno od vas nije.

1009
02:03:09,010 --> 02:03:09,843
Pravo.

1010
02:04:11,100 --> 02:04:12,130
Konačni obračun.

1011
02:04:32,470 --> 02:04:35,450
30 Megas na prinosu. Bok čovječe,

1012
02:04:35,450 --> 02:04:40,410
Idemo od tog gumba i nemamo se gdje sakriti. A što će biti s tobom?

1013
02:04:41,130 --> 02:04:44,670
Imam avion koji će me odvesti na minimalnu sigurnu udaljenost,

1014
02:04:45,510 --> 02:04:47,970
pouzdan analog ispod radara.

1015
02:04:49,080 --> 02:04:52,200
Čak sam ponio i ljuljačku za svaki slučaj.

1016
02:04:52,410 --> 02:04:56,220
I iskreno vjeruješ da će uništavanje ovog mjesta zaustaviti entitet od

1017
02:04:56,220 --> 02:04:56,700
lansiranje.

1018
02:04:56,700 --> 02:04:59,250
Mislim da je to blefiranje jedino na svijetu.

1019
02:04:59,250 --> 02:05:02,010
Ako ne može preživjeti i ne može preživjeti, ako ga ne pustiš unutra,

1020
02:05:02,790 --> 02:05:06,030
Predajem ti lonac cova i pustit ću te da odeš.

1021
02:05:06,270 --> 02:05:07,590
Zašto bih to vjerovao/vjerovala?

1022
02:05:07,680 --> 02:05:12,570
Jer želim da ti i svi do kojih ti je stalo živite

1023
02:05:12,570 --> 02:05:16,830
dug život u svijetu. Ja stvaram, a uređivanje mi odgovara,

1024
02:05:18,330 --> 02:05:21,990
Pobijedio si Ethana. Ako ne danas, onda negdje drugdje,

1025
02:05:22,560 --> 02:05:23,550
neki drugi put.

1026
02:05:24,750 --> 02:05:29,310
Dokle god ovo imam, gdje god da idem, pratit ćeš me

1027
02:05:30,150 --> 02:05:33,900
i poklopac za pod će doći k meni, to jest.

1028
02:05:33,900 --> 02:05:36,510
Napisano. Ništa nije napisano.

1029
02:05:37,680 --> 02:05:39,030
Nisam siguran da bi se Luther složio.

1030
02:05:42,590 --> 02:05:45,660
Sad mi reci da sam pobijedio.

1031
02:05:56,760 --> 02:05:57,070
Vas.

1032
02:05:57,070 --> 02:06:00,960
Otišao. Sviđa mi se zvučni efekt. Reci to ponovno.

1033
02:06:04,460 --> 02:06:05,850
Ruke. Vidi Dicka unutra.

1034
02:06:39,400 --> 02:06:40,233
Imaj to.

1035
02:06:40,950 --> 02:06:41,783
Vrijeme.

1036
02:06:42,120 --> 02:06:42,960
18 minuta.

1037
02:06:48,750 --> 02:06:49,583
Nisam te poznavao/la.

1038
02:06:49,740 --> 02:06:50,573
Don Low.

1039
02:06:50,850 --> 02:06:55,770
William Don Low. Moja supruga Toa. Moram ti priznati. Hunt.

1040
02:06:55,770 --> 02:06:57,180
Ovo je bila odlična stvar.

1041
02:06:57,180 --> 02:06:58,260
Jedinica koju ste sastavili.

1042
02:06:58,350 --> 02:07:02,430
Zamišljam kako se entitet trese u svojim virtualnim gaćicama upravo sada.

1043
02:07:02,730 --> 02:07:03,000
Što ja radim.

1044
02:07:03,000 --> 02:07:06,630
Trebate znati više o ovome i o čemu se točno radilo u predstavi?

1045
02:07:06,840 --> 02:07:09,840
Jedini potez je dati mu to i pustiti ga da ide odmah.

1046
02:07:09,870 --> 02:07:14,010
Želiš da mu ovo dam i pustim ga odmah? Odmah, odmah,

1047
02:07:14,550 --> 02:07:15,510
upravo sada.

1048
02:07:16,470 --> 02:07:20,100
Predsjednik Sjedinjenih Država priprema se ispariti milijune

1049
02:07:20,100 --> 02:07:21,180
milijuna duša.

1050
02:07:21,180 --> 02:07:25,590
Sve zato što Ethan ovdje ne vjeruje da itko može sigurno kontrolirati

1051
02:07:25,590 --> 02:07:27,900
entitet. Zvuči li to kao izreka.

1052
02:07:28,290 --> 02:07:31,450
Bilo kome? Možda biste trebali pitati posadu SVE-a.

1053
02:07:34,960 --> 02:07:36,460
Vrijeme. 17 minuta, gospodine.

1054
02:07:37,450 --> 02:07:39,790
Ne bi bio ovdje da Ethan nije imao plan.

1055
02:07:40,090 --> 02:07:45,010
Tko god mi kaže kakav je taj plan, spasit će milijune života i

1056
02:07:45,010 --> 02:07:46,990
Bit ćeš pošteđen sudbine ostalih. Zato bježimo.

1057
02:07:46,990 --> 02:07:47,950
Nemamo vremena. Moramo doći do...

1058
02:07:47,950 --> 02:07:49,900
Minimalna sigurna udaljenost. Zašto još uvijek stojimo ovdje?

1059
02:07:49,900 --> 02:07:54,520
Jer on je ovdje i on je ovdje i to znači

1060
02:07:54,820 --> 02:07:55,653
nešto.

1061
02:07:56,260 --> 02:08:00,010
Ethan će mi svakog trena reći što je to.

1062
02:08:00,730 --> 02:08:05,440
Poznajem ovog čovjeka već dugo i on ne bi želio da mu se išta dogodi

1063
02:08:05,470 --> 02:08:06,303
njegov.

1064
02:08:06,430 --> 02:08:07,263
Dragocjena ekipa.

1065
02:08:12,630 --> 02:08:14,800
Moj i to je obrazac, zar ne?

1066
02:08:15,730 --> 02:08:20,590
Odbijaš žrtvovati one koje nećeš zatvoriti.

1067
02:08:23,440 --> 02:08:27,610
Zato smo još uvijek ovdje. Gotovo je.

1068
02:08:28,630 --> 02:08:33,490
Nema srama. A sada mi samo reci što propuštam.

1069
02:08:50,960 --> 02:08:51,793
U redu

1070
02:09:08,480 --> 02:09:09,313
Gabrijel.

1071
02:09:13,160 --> 02:09:15,290
Gabrijel, sada.

1072
02:09:25,380 --> 02:09:28,650
Uhvati me ako možeš, idi za njim i uzmi pilulu.

1073
02:09:28,900 --> 02:09:30,770
Doći ćemo do servera i pustiti entitet da to

1074
02:09:35,180 --> 02:09:39,530
Ethane, shvatit ćemo mi to. Ti si za to da se nabavi bomba, nuklearna bomba.

1075
02:09:39,540 --> 02:09:43,690
Smislit ćemo nešto. Ethane, dođi. Možeš ti to.

1076
02:10:06,860 --> 02:10:07,693
Definitivno.

1077
02:10:12,500 --> 02:10:13,333
Smislit ćemo to.

1078
02:10:21,140 --> 02:10:21,973
Treba ići na pauze.

1079
02:12:44,510 --> 02:12:45,980
Mora postojati način da se to razoruža.

1080
02:12:46,040 --> 02:12:47,780
Čak i ako možete spriječiti da postane nuklearno,

1081
02:12:47,780 --> 02:12:50,630
Još uvijek nema načina da spriječiš eksploziju tih detonatora. Mogao bi.

1082
02:12:50,630 --> 02:12:52,220
Preživjeli smo eksploziju u serverskoj sobi?

1083
02:12:52,340 --> 02:12:55,100
Samo ako netko ostane i spriječi da bomba postane kritična,

1084
02:12:55,700 --> 02:12:58,100
ali tko god to bio, neće uspjeti.

1085
02:13:05,960 --> 02:13:08,540
Mi ćemo se pobrinuti za bombu. Ostali se možete saviti do serverske sobe.

1086
02:13:10,490 --> 02:13:11,870
Nema vremena za raspravu. Idi.

1087
02:13:17,650 --> 02:13:20,020
Nastavi četkati. Nastavi četkati. Mogu. Mogu.

1088
02:13:20,020 --> 02:13:23,570
Shvatio sam. Ostat ću s njima.

1089
02:13:24,920 --> 02:13:28,550
Imam još nešto za napraviti u serverskoj sobi. Sretno.

1090
02:13:30,970 --> 02:13:31,803
Sreća.

1091
02:15:01,230 --> 02:15:03,450
Zašto si to naučio/la? Jesam li ikad rekao/la da jesam.

1092
02:15:21,760 --> 02:15:24,930
Je li sada došlo? Ovo nije dobro. Što je to?

1093
02:15:25,920 --> 02:15:28,860
Ako moram pogađati, to je pneumotoraks s naglaskom na pažnju. Što to znači?

1094
02:15:29,130 --> 02:15:30,690
Povećanje tlaka u pleuralnoj šupljini.

1095
02:15:32,100 --> 02:15:36,390
Moja pluća kolabiraju, ako ne djelujemo brzo, to znači gušenje srca.

1096
02:15:36,390 --> 02:15:39,810
uhićenje. Ima li itko od vas ikakvog medicinskog iskustva?

1097
02:15:41,460 --> 02:15:45,840
Ti tajno drvo? Mogu raditi s njom. Grace,

1098
02:15:45,960 --> 02:15:48,420
Trebam da hakneš površinu kako bismo mogli pustiti entitet s glavom unutra.

1099
02:15:48,600 --> 02:15:51,360
Samo zgrabi alate i kreni prema moćnom Parizu. Učini to.

1100
02:15:53,910 --> 02:15:56,260
Dobro, prvo mi trebaš da začepiš metak.

1101
02:15:56,290 --> 02:16:00,500
Zatvorit ću ga izvan okvira obitelji. Podsjeti me

1102
02:16:58,610 --> 02:16:59,443
unutra sam. Što da radim?

1103
02:17:00,770 --> 02:17:04,570
Moram definirati prekidač za napajanje usluge u internoj mreži. Shvatio sam.

1104
02:17:04,570 --> 02:17:05,403
Pariz.

1105
02:17:25,020 --> 02:17:26,730
Pariz, Ali.

1106
02:17:40,990 --> 02:17:45,610
Ovo je slično. Dečki, jeste li uključili prekidač? Da. U redu, isključite ga.

1107
02:17:46,960 --> 02:17:51,550
Što je sljedeće? Otvorite pedalu. Gurnite to u rez.

1108
02:17:53,020 --> 02:17:53,853
U redu.

1109
02:18:04,480 --> 02:18:05,313
Vidiš.

1110
02:18:08,870 --> 02:18:12,070
O, moj Bože. Kako je unutra?

1111
02:18:12,310 --> 02:18:15,520
O, ovdje je sve pod kontrolom. U redu,

1112
02:18:15,520 --> 02:18:19,930
Drži ovo vrlo čvrsto, ali nemoj ga izvlačiti.

1113
02:18:42,900 --> 02:18:44,230
Kao što sam rekao, Ethane,

1114
02:18:47,470 --> 02:18:48,940
sve dok imam pilulu,

1115
02:18:50,410 --> 02:18:52,510
kova će doći k meni.

1116
02:19:43,830 --> 02:19:47,690
Čekaj. Što je? Možda imamo izlaz iz ovoga.

1117
02:19:48,650 --> 02:19:50,570
Ove žice za uzemljenje su trostruko redundantne.

1118
02:19:51,080 --> 02:19:54,920
Ako bismo istovremeno prerezali bilo koja tri od njih, mogli bismo odgoditi djelovanje ovih detonatora.

1119
02:19:54,920 --> 02:19:59,810
eksplodirajući možda dovoljno dugo da netko stigne do serverske sobe. Halo?

1120
02:20:01,070 --> 02:20:05,930
10 sekundi. Možda misliš da možeš otvoriti ta vrata za 10 sekundi.

1121
02:20:09,800 --> 02:20:09,920
Jedan.

1122
02:20:09,920 --> 02:20:13,050
Način da saznaš. Daj mi ostatak, Kevin.

1123
02:20:13,940 --> 02:20:15,320
Idi Sad još nismo izašli iz opasnosti.

1124
02:20:15,500 --> 02:20:18,110
Svaki čas će mi krvni tlak drastično pasti i ja ću

1125
02:20:18,110 --> 02:20:22,370
onesvijestiti se. Zato moramo brzo raditi. U alatu se nalazi prijemnik,

1126
02:20:22,490 --> 02:20:25,490
srebrna kutija s dva svjetla na njoj. Shvatio sam.

1127
02:20:25,490 --> 02:20:29,210
Moramo to spojiti na servisne solarne panele i napraviti antenu koja

1128
02:20:29,210 --> 02:20:31,170
tako ćemo znati kada Ethan postavlja otrovnu moć.

1129
02:20:31,390 --> 02:20:31,750
Da.

1130
02:20:31,750 --> 02:20:35,570
Shvatio sam. U redu. Sad je ovo stvarno nezgodan dio. Tu je svežanj plave boje,

1131
02:20:35,600 --> 02:20:39,710
crni i crveni kabeli u donjem desnom kutu. U redu, proći ćemo kroz to.

1132
02:20:40,250 --> 02:20:43,040
Trebat će mi da pređeš na nešto drugo određenim redoslijedom.

1133
02:20:43,850 --> 02:20:46,640
Što god radiš, nema Boga.

1134
02:20:50,040 --> 02:20:54,620
Fidži, crveni. Gospođo predsjednice.

1135
02:20:54,980 --> 02:20:56,540
Kao vaš ministar obrane,

1136
02:20:57,050 --> 02:21:01,760
Skrećem vam pozornost na odabrani napad iz plana 8044.

1137
02:21:01,760 --> 02:21:02,990
opcija 9.1,

1138
02:21:03,770 --> 02:21:07,940
Ciljani nuklearni napad na zapovjedne centre svih osam zemalja sada

1139
02:21:07,940 --> 02:21:10,280
kontrolira subjekt izmijenjen.

1140
02:21:10,280 --> 02:21:14,150
Uključujući i američki grad. Odabrali ste žrtvovati

1141
02:21:15,980 --> 02:21:16,813
keks.

1142
02:21:30,480 --> 02:21:31,790
Jeste li razgovarali sa svojim sinom?

1143
02:21:34,240 --> 02:21:38,050
Što bih vam rekao? Autentifikacijski kod potvrđen.

1144
02:21:55,920 --> 02:21:57,080
Hajde Ethane.

1145
02:21:57,620 --> 02:22:02,620
Znaj da će svaki čas tvoj tim biti mrtav kad god budeš poražen.

1146
02:22:02,620 --> 02:22:04,420
entitet se neće imati gdje sakriti.

1147
02:22:18,660 --> 02:22:20,480
Zgazit ću te u zemlju.

1148
02:22:21,230 --> 02:22:26,130
Lonac Culver bit će moj, a entitet će odgovarati za to.

1149
02:22:26,130 --> 02:22:31,080
samo je pitanje vremena. Grace.

1150
02:22:31,080 --> 02:22:33,690
Mislimo da možemo spriječiti da ova veza postane nuklearna, ali svi ovi detonatori

1151
02:22:33,690 --> 02:22:34,470
eksplodirat će.

1152
02:22:34,470 --> 02:22:35,303
Koliko velika eksplozija?

1153
02:22:35,990 --> 02:22:36,930
Super zabava. Razgovaramo.

1154
02:22:39,600 --> 02:22:40,433
Veliko.

1155
02:22:41,250 --> 02:22:42,750
Ethan jede svo vrijeme koliko mu možemo dati.

1156
02:22:42,750 --> 02:22:44,970
Ne pravimo zadnji rez dok baš ne budemo morali.

1157
02:22:51,330 --> 02:22:54,450
Pokretanje Gospođo Predsjednice je sada omogućeno.

1158
02:23:23,700 --> 02:23:23,940
Što si ti.

1159
02:23:23,940 --> 02:23:26,760
Raditi? Što smo trebali učiniti od početka?

1160
02:23:27,720 --> 02:23:32,040
Što si ti, strateški zapovjedni centar da im smanjiš moć,

1161
02:23:32,670 --> 02:23:34,110
potpuno isključite naše rakete.

1162
02:23:35,760 --> 02:23:39,630
Zatvorite sve. Gospođo predsjednice, to bi značilo potpuno napuštanje zemlje.

1163
02:23:39,630 --> 02:23:44,520
Bespomoćni, ali entitetu uskraćuju pristup najvećem nuklearnom reaktoru

1164
02:23:44,520 --> 02:23:45,360
arsenal na zemlji. Sad.

1165
02:23:46,170 --> 02:23:48,390
Nazovite. Bože, gospođo.

1166
02:23:48,450 --> 02:23:52,050
Mi smo jedina nacija na Zemlji koja ima moć napasti entitet i sada

1167
02:23:52,050 --> 02:23:54,540
Mi smo jedina nacija na svijetu koja ima moć izbora.

1168
02:23:54,990 --> 02:23:58,560
Danas odlučujem ne napadati ludog predsjednika. Dobro razmislite o ovome.

1169
02:23:58,860 --> 02:24:01,920
Pravite strašnu grešku za dobrobit države.

1170
02:24:01,920 --> 02:24:04,590
Molim te, poslušaj razum. To je upravo ono što radim.

1171
02:24:04,590 --> 02:24:08,160
Spojite me sa strateškim zapovjedništvom. Milijuni ljudi će umrijeti. Gospođo,

1172
02:24:08,160 --> 02:24:10,410
Ako ne pritisneš taj gumb, milijuni drugih ljudi će umrijeti.

1173
02:24:10,410 --> 02:24:13,200
Ako to čini, što nam daje pravo odlučivati ​​tko će živjeti, a tko umrijeti?

1174
02:24:13,290 --> 02:24:16,330
Položila je prisegu kao predsjednica velikih država.

1175
02:24:16,330 --> 02:24:18,330
Ništa od toga neće biti važno. Ništa neće biti važno.

1176
02:24:18,330 --> 02:24:20,410
Sklon sam složiti se s razlogom. Stojimo ovdje i raspravljamo se.

1177
02:24:20,500 --> 02:24:22,350
Entitet se priprema za napad. Gospođo,

1178
02:24:22,620 --> 02:24:26,400
Morate se naviknuti živjeti u stvarnosti entiteta. Gospodo, ja ne.

1179
02:24:26,850 --> 02:24:30,930
Glasajte za predsjednika. Ured generala Tona, strateško zapovjedništvo, general Overton.

1180
02:24:30,930 --> 02:24:34,230
Ovo je predsjednik koji zove odozgo, bilo da je unutar ortodoksne zapovijedi.

1181
02:24:34,710 --> 02:24:35,700
Trebam da me poslušaš.

1182
02:24:47,920 --> 02:24:48,753
Dobro sam.

1183
02:25:03,670 --> 02:25:04,503
Znaš li.

1184
02:25:54,270 --> 02:25:57,520
Entitet će do sada puniti svoje projektile gorivom, ali mu još uvijek treba mjesto za

1185
02:25:57,520 --> 02:25:59,770
košnica prije nego što se lansira. Reci mi, Greg.

1186
02:26:00,070 --> 02:26:02,170
Imam ga. Gotovo je. Prijemnik je spojen.

1187
02:26:02,440 --> 02:26:04,960
U redu, idemo. Ponovno ćemo uključiti struju.

1188
02:26:08,590 --> 02:26:11,620
Prijemnici su aktivirani, crveno svjetlo svijetli. Kreni. Kako radimo?

1189
02:26:11,680 --> 02:26:14,500
Odlično. Palimo posljednji detonator. Spremni smo prerezati fitilje.

1190
02:26:14,590 --> 02:26:15,430
Četiri minute na satu.

1191
02:26:16,120 --> 02:26:17,290
Razumijem. Četiri minute.

1192
02:26:17,680 --> 02:26:20,440
Ovo je pogon. Spreman.

1193
02:26:20,830 --> 02:26:24,310
Gledat ćeš svjetla na prijemniku kada se upali crveno svjetlo,

1194
02:26:26,310 --> 02:26:29,620
ah čekaj, oprosti. Kad se crveno svjetlo upali zeleno,

1195
02:26:30,220 --> 02:26:34,290
Znat ćeš da je Ethan povezao pilulu s po covom i da je entitet bio

1196
02:26:34,530 --> 02:26:35,890
zaražen Lutherovim algoritmom.

1197
02:26:36,100 --> 02:26:36,933
U redu onda.

1198
02:26:36,950 --> 02:26:40,690
Onda ćeš prerezati tu crvenu žicu i pustiti entitet unutra.

1199
02:26:41,910 --> 02:26:44,370
Sve što nam sada treba je da lako nabavimo tu tabletu.

1200
02:31:15,420 --> 02:31:16,270
Samo jedan od nas.

1201
02:32:06,300 --> 02:32:08,640
Gotovo smo na vrijeme. Za 10 sekundi,

1202
02:32:08,640 --> 02:32:12,060
Brojat ću unatrag od 3, 3, 2, 1,

1203
02:32:12,240 --> 02:32:14,370
rez i trčimo kao ludi prema tim vratima.

1204
02:32:14,940 --> 02:32:18,610
Zapamti, kada se taj disk upali, prepoznat ćeš entitete unutra.

1205
02:32:19,630 --> 02:32:20,890
Imate sto milisekundi.

1206
02:35:26,920 --> 02:35:27,840
Ovo je presedan.

1207
02:35:39,670 --> 02:35:40,503
Uspio je.

1208
02:35:44,230 --> 02:35:46,690
To je baš gadno s tim.

1209
02:36:13,460 --> 02:36:14,293
Zdravo brate.

1210
02:36:17,710 --> 02:36:19,000
Ako ovo slušaš,

1211
02:36:20,190 --> 02:36:23,170
Svijet je još uvijek ovdje, a i ti si.

1212
02:36:24,710 --> 02:36:27,890
Za zapisnik, nisam ni trenutka sumnjao.

1213
02:36:30,920 --> 02:36:35,920
Znao sam da ćeš naći način. Uvijek ga nađeš.

1214
02:36:39,800 --> 02:36:40,633
otvoreno vrijeme.

1215
02:36:41,440 --> 02:36:45,220
Možeš vidjeti da ovaj život nije bio neka hir sudbine.

1216
02:36:46,690 --> 02:36:49,840
Ovo je bio tvoj poziv, tvoja sudbina

1217
02:36:51,840 --> 02:36:54,430
sudbina koja dotiče svako živo biće

1218
02:36:57,820 --> 02:37:01,510
sviđaš mi se ili ne. Mi smo gospodari svoje sudbine.

1219
02:37:03,340 --> 02:37:05,200
Ništa nije napisano

1220
02:37:08,750 --> 02:37:11,830
u njezinoj stvari. Međutim,

1221
02:37:11,830 --> 02:37:16,170
pravednik blijedi pred utjecajem

1222
02:37:16,950 --> 02:37:17,783
našeg učinka.

1223
02:37:22,310 --> 02:37:27,290
Svaka nada u bolju budućnost proizlazi iz želje za tom budućnošću

1224
02:37:27,290 --> 02:37:32,210
biti budućnost koja odražava mjeru dobra u nama

1225
02:37:32,560 --> 02:37:36,530
sebe. Kontrola vatre i sve što je dobro.

1226
02:37:36,580 --> 02:37:41,530
Unutar nas se mjeri dobrotom koju imamo

1227
02:37:41,530 --> 02:37:42,590
učiniti za druge.

1228
02:37:46,490 --> 02:37:50,330
Svi dijelimo istu sudbinu, iste osobine,

1229
02:37:54,830 --> 02:37:57,490
zbroj naših beskonačnih izbora.

1230
02:37:59,950 --> 02:38:04,040
Jedan takav izgrađen je na ljubaznosti, povjerenju i

1231
02:38:09,500 --> 02:38:12,140
trebamo li odlučiti prihvatiti to,

1232
02:38:16,490 --> 02:38:18,170
vožnja bez pitanja

1233
02:38:20,300 --> 02:38:22,340
prema svjetlu koje ne možemo vidjeti,

1234
02:38:26,330 --> 02:38:28,050
ne samo za one koje držimo blizu

1235
02:38:34,470 --> 02:38:36,080
jer se oni nikada neće sresti.

1236
02:38:41,170 --> 02:38:43,810
Nadam se da znaš da ću te uvijek voljeti, brate,

1237
02:38:45,580 --> 02:38:46,840
i vidjet ćemo se opet.

1238
02:38:49,110 --> 02:38:50,610
Nada nije prerano,

1239
02:38:57,550 --> 02:39:02,490
Svijet te još uvijek treba. Naravno da nikada neće saznati,

1240
02:39:03,420 --> 02:39:04,253
ali mi to činimo.

1241
02:39:08,030 --> 02:39:12,050
Mi koji živimo i umiremo u sjeni.

1242
02:39:14,330 --> 02:39:17,840
Ova poruka će se samouništiti za pet sekundi.