Soarta care făurește sabia... o forjează dinainte. - Eschil
IMPERIUL TERRAN
S-a întors! A ajuns acasă!
Philippa s-a întors acasă!
Doi ani,
și totul arată exact cum îmi amintesc.
Nu m-am gândit niciodată că voi mai vedea vreodată acest loc.
De data asta am fost 18.
Aduși din toate colțurile Imperiului
și aduși pe Terra pentru concurs.
Ni s-a spus că doar unul dintre noi va supraviețui
anilor care vor urma.
Un singur copil...
... cea mai pură expresie a identității terrane.
Ne-au pus să ne luptăm între noi.
Și lună de lună, numărul nostru a scăzut.
Ai... ai câștigat?
S-a terminat?
Doi dintre noi mai trăim.
San și cu mine.
Eu și San.
Suntem doi...
... dar una.
Pentru totdeauna.
Cuvântul "prieten" era interzis în timpul concursului,
dar ni-l șopteam unul altuia când nimeni nu ne putea auzi.
San și cu mine ne-am unit abilitățile
împotriva supraveghetorului și a celorlalți concurenți.
Dar doar unul dintre voi putea fi împărat.
O singură sarcină a mai rămas.
Cel care o va îndeplini primul va conduce Imperiul,
iar celălalt va petrece restul vieții în slujba noului împărat.
Ce trebuie să faci?
Îmi pare rău.
Ce ai făcut?!
"Nicio legătură cu viața veche nu este permisă.
Un împărat poate fi loial numai datoriei.
Astfel Imperiul rămâne puternic.
Astfel el crește."
- Mamă. - Philippa.
Ai reușit acolo unde competitorul tău a eșuat.
Adu-l aici.
San nu a avut puterea să treacă testul final.
Chiar și acum, satul lui arde ca o mărturie a lașității sale.
Te iubesc.
Ai câștigat concursul.
Revendică-ți victoria.
San, înaintează.
Acum trăiești doar ca să servești la picioarele ei.
Îngenunchează în fața celei care îți stăpânește viața.
Suntem doi...
Dar una.
Nu mai suntem.
Trăiască Philippa Georgiou!
Trăiască împăratul!
Trăiască! Trăiască! Trăiască!
Trăiască!
Aici Control
cu un mesaj prioritar pentru Liderul Echipei Alpha.
Subiectul tău este Împărăteasa Philippa Georgiou,
fosta conducătoare a Imperiului Terran.
Dintr-un univers paralel
cu cea mai criminală populație
din istoria înregistrată.
Chiar și acolo, Georgiou deținea monopolul asupra atrocităților.
În 2257, a fost adusă în universul nostru
și s-a alăturat Secțiunii 31,
dar după câțiva ani, am pierdut legătura.
Recent, Georgiou a fost văzută folosind un pseudonim
în zona de frontieră din afara spațiului Federației,
unde urmărim o nouă amenințare pe piața neagră.
Aici intervine echipa ta.
Tratatul Federației ne interzice să trecem acea frontieră,
ceea ce înseamnă că Starfleet nu-și poate murdări mâinile.
Tu și echipa ta de la 31 veți intra, veți lua legătura cu Georgiou
pentru a ajuta la identificarea și neutralizarea amenințării.
Dar să nu aveți nicio îndoială...
această bestie mușcă, așa că fiți cu ochii în patru.
Aveți 24 de ore ca să îndepliniți misiunea.
Puneți-vă pe treabă.
Doamnă du Franc?
Un mic incident în camera de nuntă.
Mă tem că mireasa a năpârlit chiar în momentul culminant.
Virgil, vino la subiect.
Am trimis o echipă de biohazard și condoleanțele tale.
De asemenea, este un client care speră să vorbească cu tine.
Pare perfect treaz, dar destul de fermecător.
Doamna Veronique du Franc o să te primească.
Alok Sahar, Doamna Veronique du Franc.
Doamna du Franc de obicei face afaceri doar cu programare.
Aș dori să fac o programare.
Domnul dorește să facă o programare.
- Acum. - Acum, doamnă.
- Imposibil. - Imposibil.
La revedere, Virgil.
Da.
Asta este ilegal.
Și asta aduce bani.
Aceasta este o instituție respectabilă.
Nu asta am auzit eu.
De ce nu discutăm în biroul tău?
De ce te-aș duce în biroul meu, Alok Sahar?
Pentru că este o experiență practică.
Ciulin dulce.
Ciulinul dulce este dispărut.
Am vreo duzină de chei din chestia asta.
Ai mai gustat?
Asta ar fi una dintre primele mele încercări.
Are un impact puternic.
Un impact plăcut.
Să bem totul!
- Pentru bani. - Pentru tine.
Acum, să terminăm cu prostiile.
Ce caută Secțiunea 31 pe stația mea spațială?
Crezi că nu recunosc un agent atunci când îl văd?
Conduci o echipă de șase operativi, și sunt răspândiți prin tot barul.
Iată Cameloidul,
un schimbător de formă cu sânge verde,
încercând să provoace o întâlnire fierbinte cu un Deltan,
o capcană ambulantă.
Secțiunea 31 o folosește evident ca pe o diversiune.
Cu excepția faptului că Cameloizii sunt singura specie din galaxie
imună la farmecul erotic al Deltanilor.
Apoi este tipul cu tot echipamentul mecanic de vârf,
stând în spate, părând că gândește.
Viața mecanică nu înseamnă doar forță brută.
Aș zice că are multă artilerie, dar puțină inteligență.
Îmi pare foarte rău.
Și nu putem uita de Vulcan,
râzând prea tare la schimbul de replici de pe scenă.
Și pentru că Vulcanii nu râd niciodată, el este fie un idiot,
fie și-a pierdut mințile în timpul pon farr-ului și a înnebunit.
Hai. A fost amuzant.
Și umana foarte serioasă cu care l-ați asociat...
Potolește-te oricând.
... are un băț înfipt atât de adânc
încât îi iese pe gură.
Potolește-te pur și simplu.
Ăsta ar fi locotenent Garrett.
Flota Stelară.
Locul unde distracția vine să moară.
V-a luat destul de mult ca să mă găsiți.
Am știut că prezența ta aici pe Baraam
ne va fi utilă într-o zi.
Ei bine, nu mă simt motivată să fiu utilă
nimănui în afară de mine.
Deci, aici urmează să începem negocierile?
Asta depinde.
De cât timp mă cunoașteți?
De când ai preluat conducerea de la proprietarul anterior,
pe care încă nu l-am găsit.
Ei bine, cu toții.
- Asta nu am fost eu. - Împărăteasa Georgiou,
sunt autorizat să te arestez și să-ți șterg mintea complet.
Dar totuși, există o parte din mine care vrea să trăiești cu amintirile tale.
Cele genocidare.
Faptul că ești autorizat să mă arestezi
nu este la fel ca și cum m-ai putea aresta.
Chiar vrei ca Secțiunea 31... ca eu...
să te urmăresc până la capătul timpului?
Plictisitor.
Trecutul te ajunge mereu din urmă.
Și oricât am dori amândoi să urâm asta, îți fac o favoare.
O ultimă misiune.
Ascultă.
Crezi în destin?
Pentru că eu cred.
Nu poți să te ascunzi de el.
Nu însemni nimic aici, Georgiou.
Îți ofer șansa de a te întoarce.
În acțiune la scară galactică.
Încetează să fugi de asta.
Fii cine ești.
Sau rămâi și servește la bar pentru eternitate.
Să trecem la treabă.
Philippa Georgiou, îți prezint echipa.
Ea este Melle.
Zeph.
Arăți ca un cuțit elvețian multifuncțional.
Stai puțin.
Nu știu ce înseamnă asta, dar nu o să stau pur și simplu și să fiu jignit.
Nu vorbesc despre tine.
Vorbesc despre costumul tău.
Ești nouă,
deci o să explic asta o singură dată că atunci când vorbești despre costum,
vorbești despre Zeph.
Zeph suferă de ceea ce numim dismorfie mecanică.
Și deși s-ar putea să nu știu ce înseamnă,
nu o să accept asta de la tine, Quas, și personal sunt jignit.
- Cred că ar trebui să știi... - Ei bine, este exact.
Nu este un diagnostic. Nu ești medic.
Zeph. Zeph, Zeph!
- El știe. El știe. El știe. - Bine, în regulă.
El știe.
- El pricepe. El pricepe. - Da.
Bine, dar acel Vulcan?
Nimeni nu i-a spus?
Ăsta? Lucrul cu care vorbești?
Vulcanul este doar o mașină.
Sunt înăuntru.
Conduc.
Controlez corpul dintr-un vehicul de rezervă.
Da, ceva ce folosesc ca să intru în locuri strâmte.
Bună.
Eu sunt Fuzz.
Fuzz este un Nanokin.
Un tip cu adevărat iubitor de distracție.
Bună.
Cu excepția momentelor când nu este.
Atunci este dezechilibrat cu o problemă de management al furiei.
Ei bine, ai fi putut să te oprești la primul lucru, Quasi.
Un transportor Vulcan contrafăcut?
Trebuie să fi văzut lucruri interesante pe piața neagră.
Nanokinii sunt destul de colecționari.
Secțiunea 31 a făcut primul contact când
am descoperit o infestare pe o navă abandonată.
- Quasi. - La naiba.
Mai spune "infestare" o dată, Quasi.
Spune "colecționar", tu sac de funingine amorfă!
Am auzit-o imediat ce am spus-o.
Îți voi da peste bot
până nu vei mai putea forma o masă solidă de...
Fuzz. Fuzz. Blochează-te.
Sunt blocat.
Sunt blocat înăuntrul unui cap de robot Vulcan gigant.
Nimeni nu este mai blocat decât mine chiar acum!
Nanokinii au un spectru emoțional ciudat.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu voi fi privit de sus, Melle,
cu atât mai puțin de tine, pentru că sincer...
Te iubesc. Ești totul pentru mine.
- Spectrul meu funcționează pentru tine? - Fuzz.
- Adică, îți place sau... - Fuzz!
Fuzz!
Te jignește, prietene.
Știu că Deltanii vor face ceea ce fac Deltanii,
dar să ai puțină demnitate, da?
Putem continua?
Și asta este Locotenentul Rachel Garrett.
Este detașată la Secțiunea 31 doar pentru această misiune.
Pe cine ai supărat ca să ajungi în operațiunile secrete, Locotenent?
Starfleet este aici să se asigure că respectăm regulile.
Starfleet este aici să apere Federația,
să mențină pacea și să se asigure că nimeni nu comite crime.
- Dar tu? - O clipă.
Quasi a intrat în atenția mea
când a demonstrat existența glioclusterilor.
Glioclusterii sunt teoretici.
Fost teoretic.
Viața este doar posibilități ramificate.
Știi, ele înfloresc și se dezvoltă în orice mod vă puteți imagina.
De exemplu, aș putea fi intimidat de tine chiar acum.
Adică, la urma urmei, ai ucis
atât de mulți oameni...
și pari că te uiți chiar în sufletul meu.
Aș putea răspunde la asta
sau mi-aș putea observa sentimentele chiar acum,
să le blochez și să fac ce trebuie să fac.
- Sau... - Quas. Alege una.
- Da. - Uneori Quasi vede
- atât de multe opțiuni încât rămâne blocat. - Mulțumesc, Melle.
Quasi, putem continua, te rog?
Ținta noastră se numește Dada Noe.
Busolă morală îndoielnică.
A condus un laborator de patologie pe Coloniile Watt
înainte să devină dezertor.
De atunci, proiectează armele biologice la comandă.
Noe este pe drum spre Baraam ca să-și vândă ultima sa creație
Consiliului Înalt Minosian.
Nu există ostilități oficiale cu Mișcarea Minosiană,
dar asta s-ar putea schimba dacă pun mâna pe o super-armă.
Știm ce fel de super-armă biologică este?
Nu, dar dacă Dada Noe o vinde, e ceva rău.
Deci sunteți aici ca să vă asigurați că vânzarea nu are loc.
Cum?
Lucrurile au luat-o razna când ne-ați observat,
dar planul rămâne solid.
Mai întâi, Alok urma să...
Poți s-o spui.
Conecteze.
Cu tine.
- Bun venit! - Da.
Ce idee drăguță.
Odată ce te-am distras corespunzător,
Quasi ar face celălalt lucru pe care Quasi îl face.
Bine, Quasi.
- Dacă ai face onorurile. - Absolut.
Să ne apucăm de treabă.
Bun venit, Dada Noe.
Aici intră Fuzz.
N-ai crede în câte locuri mici pot să intru.
De exemplu, mecanismele interne ale modificărilor corporale.
Odată ce zbor în interiorul modificării corporale a lui Dada,
ei bine, atunci e momentul să mă apuc de treabă.
Atâtea circuite.
Atâtea lucruri care pot merge prost.
Apărătorul competenței de aici mă va ghida prin tehnologia implantului.
Și dacă voi considera că punem viața lui Dada Noe în pericol
modificând acel implant,
voi elibera întreaga greutate a Starfleet-ului
asupra întregii operațiuni.
Vorbim despre un tip care vinde super-arme
oricărui terorist de mâna a treia cu un card de Latinum.
Ascultă cu atenție, Junkyard.
Starfleet nu face asasinate.
Nu-ți mai strânge primele directive într-un loc.
Nu o să-ți murdărești mâinile
și să-ți strici șansele de a deveni căpitan.
Sunt un ofițer de științe de top.
- Covrig la fund. - Rigid.
Atât de lipsit de respect.
Imediat ce Garrett și Fuzz vor întrerupe acea legătură...
... va fi sub controlul nostru, și îl voi doborî
cu ajutorul lui Zeph.
- Asta numesc eu o lovitură. - Unu.
Dada Noe și patogenul său vor fi în custodie
înainte ca cumpărătorii să poată măcar să ajungă la Baraam.
Și intrăm și ieșim.
Am o idee mai simplă.
Bun venit, Monsieur Dada Noe.
Suntem onorați să vă avem aici la Baraam.
Sunt Veronique du Franc, proprietara.
Le-am spus să-mi pregătească camera.
Dar desigur, monsieur.
Pot să vă însoțesc la camerele dumneavoastră?
Veniți.
Avem cele mai excelente...
Nu-mi vine să cred că ai încredere în acest sociopat.
Ei bine, Locotenente,
trebuie să faci ceea ce trebuie să faci,
și sunt destul de obișnuit cu sociopații.
Am spus să nu mă aduceți.
Sper că ați călătorit fără incidente, monsieur.
Ei bine, oamenii dumneavoastră au făcut totul ușor.
Cu plăcere. Iată-ne.
Atât de kitsch.
Dar bănuiesc că asta este ceea ce vă caracterizează.
Ce-i asta?
Se numește pod de fază.
Un client de-al meu mi l-a dat cadou, și mi-am luat și eu unul.
Ce faci?
Totul în univers vibrează pe o anumită lungime de undă.
Naiba s-o ia.
Dă-mi înapoi servieta.
Nu.
Asta se va scădea din garanția de securitate.
Podul de fază schimbă lungimea de undă a orice ating.
Sunt în afara fazei cu tine, și tu ești în afara fazei cu mine.
Sunt însă în fază cu servieta ta.
Și o voi lua cu mine.
Nu ai nicio idee ce ai declanșat.
Impresionant.
Ești sigur că ești om?
Cele mai multe zile.
Mulțumesc.
Dă-mi servieta.
Cine ești?
A plecat în direcția aia. În direcția aia, în direcția aia!
Extratereștri.
- Extratereștri goi. - Mergi, Zeph, mergi.
Se îndreaptă spre salonul de primire. Doamne, se mișcă repede.
Melle, vine spre tine.
Vai de mine.
Nu, este în regulă.
- Sunt bine. - Melle, l-ai prins?
L-am prins.
Dragoste.
Asta nu este posibil.
L-am distrus.
Nu. Nu!
Nu este posibil.
Cunoșteai acea armă.
Ce este?
Bine. Pe calea grea.
Eternul Supplicant cere permisiunea de apropiere.
Ai permisiunea mea.
Toți s-o salute pe Marea Sa Maiestate Imperială,
Mama Patriei.
- Stăpânul Vulc... - Ce este?
S-a terminat, Maiestate.
Unde sunt inginerii mei?
Ei... și-au luat singuri viața după finalizare.
Pentru cine este lacrima, San?
Vorbește.
Este pentru tine, Maiestate.
Este totul...
... pentru tine.
Ți-am pus o întrebare, San.
De ce plângi pentru mine?
Uită-te la mine.
Îți amintești cine am fost?
Înainte de toate astea.
Băiatul curios.
Fata nevinovată.
Îmi amintesc doar de eșecul meu, Maiestate.
Nu mă minți.
Noi am fost singurii care puteau înțelege prețul de a rămâne în viață.
Am format o echipă.
Aveam nevoie unii de alții, nu-i așa?
Ce am spus că să ne susținem, ca să supraviețuim împreună?
Suntem doi...
Dar una.
Suntem doi, dar una.
Dacă aș fi spus atunci, „Să fugim,
să părăsim această competiție și tot ce ne leagă de Terra,"
ce ai fi spus?
Momentul întrebării tale e mai poetic decât știi.
Aș fi spus da.
Atunci.
Dar acum?
Ai fi putut face ceva frumos cu domnia ta.
În schimb, ai ales să construiești asta.
Asta înseamnă că acea fată nevinovată pe care o cunoșteam,
a fost... ucisă.
Ce este asta?
Tu...
Ai luat aceeași otravă?
Nu! Îți interzic să mori!
Nimeni nu vrea să trăiască în lumea ta, Împărate.
Ești un monstru!
Și ce loc plăcut este acesta?
O casă sigură.
Dar poate nu la fel de sigură pentru tine.
Sunteți Secțiunea 31.
De ce nu mă torturați pentru răspunsuri?
Ești un tiran.
Un adevărat tiran.
Tortura nu ar funcționa.
De unde știți atât de multe despre oameni ca mine?
Ai învățat tirania undeva, și ai învățat-o din greu.
Dacă trebuie să o ascunzi, asta e o slăbiciune.
Și nu pot accepta asta la un partener.
- Nu suntem parteneri. - Nu?
Am fost foarte util.
Aveai un plan care nu putea funcționa.
Ți-am dat unul mai bun.
Mi-ai dat un pic din acțiune, știind că voi dori mai mult.
Ai nevoie de mine.
M-ai ales pe mine.
De ce?
Indiferent ce ai crezut că este misiunea ta,
este mai rău decât ai crezut.
Miliarde de vieți sunt în joc, iar timpul este scurt.
Spune-mi cine ești, și îți voi spune cine sunt eu.
Singura modalitate în care asta funcționează este dacă știu
exact cu cine am de-a face.
Nici eu nu sunt din această perioadă.
M-am născut pe Pământ, în secolul al XX-lea.
Ai 350 de ani?
Mai mult sau mai puțin.
Am dormit cea mai mare parte din acel timp.
După exilul meu.
Războaiele Eugenice.
Augmentații... mi-au luat planeta.
Casa mea.
Am fost poate zece care am luptat.
Toți pe care îi cunoșteam au luat fie un glonț, fie o lamă.
Dar le-am dat și eu înapoi.
Ea m-a observat.
Augmentata care mi-a măcelărit familia.
O numeau Giri cea Marcată.
M-a luat sub aripa ei.
M-a făcut mai puternic decât orice om ar trebui să fie.
M-a sfâșiat și m-a transformat într-un alt augmentat pentru armata ei.
Și am făcut lucruri groaznice.
Totul pentru un monstru ca tine.
Pentru că pentru tirani, există doar o singură alegere:
uciderea.
Nu m-ai ucis.
Încă.
Am recunoscut arma pentru că eu am dat ordin să fie construită.
Strânge-ți oamenii.
O să avem nevoie de fiecare dintre ei.
În universul meu, au existat întotdeauna conspiratori.
Întotdeauna o lovitură de stat.
Așa că am construit o armă care să pună capăt tuturor amenințărilor.
Am numit-o Godsend.
Declanșează o reacție în lanț, ca un virus care trece între planete.
Tot ce îi iese în cale se incinerează.
Un întreg cvadrant ar fi pierdut.
Dacă dușmanii mei ar reuși să mă ucidă, nu ar mai rămâne nimic de condus.
Da, bună. O întrebare scurtă. Scuză-mă.
Da, nu. Doar o în... este doar una scurtă.
Este Godsend sau God's End?
Godsend sau God's End?
Nu aud nicio diferență în ceea ce spui.
Chiar? Chiar? Godsend. God's End.
- Da, tot nu înțeleg. - Godsend-ul este...
Stai, Godsend. Acum aud.
- Este Godsend. Fără apostrof. - Send.
Godsend-ul este aici.
Cum? Este dintr-un alt univers.
Nu știu, dar acel om îl avea.
Cel pe care îl crezi Dada Noe.
Cel pe care îl știm drept Dada Noe.
Nu, nu este Dada Noe al vostru. Nu poate fi.
El este din Imperiul Terran și a adus Godsend-ul aici.
Asta este singura modalitate în care poate să știe de el.
Și pentru că îl avem bine încuiat.
- Îl voi interoga. - Nu, nu, nu.
Nu putem să credem niciun cuvânt al acestei femei.
Da.
Ne-a costat pe Melle.
Ea este singura care știe cu ce avem de-a face.
Da, păi, asta spune ea, frățioare mic.
Mic?
Nu ți-e rușine!
Microbii au supraviețuit dinozaurilor!
Calmează-te. Ce vreau să spun este...
Voi face pipi în costumul tău până vei rugini de tot!
... că ea este motivul pentru care totul este dat peste cap.
Ea este motivul pentru care Melle a murit, și este motivul
pentru care suntem la capătul cel mai de jos al galaxiei.
Ascultați.
Georgiou și cu mine o să ne întoarcem la navă.
Dada Noe este singura noastră legătură cu Godsend-ul,
deci o să avem o mică discuție cu el.
Ce?
Numele ei este Philippa Georgiou,
Maiestatea Sa Imperială.
Mama Patriei.
Stăpânul Vulcanului.
Dominus al lui Qo'noS, Regina Andor,
Philippa Georgiou Augustus Iaponius Centarius.
Tare.
Asta vine cu cartofi prăjiți?
A fost bun, nu?
Bine.
De fiecare dată când nu îi răspunzi întrebărilor direct,
Maiestatea Să te va lovi peste față.
Bine.
Sunt Dada.
Dada Noe. Doar Dada, apoi Noe.
Atât. Fără mijlocuri.
Și eu,
obișnuiam să conduc un laborator de patologie în Coloniile Watt.
Ce dracu', omule?!
Ai zis că ea urma să dea în figură!
Deci acum amândoi am mințit. Tu nu ești acel Dada.
Ești ceea ce acești oameni numesc Oglinda lui.
Ai venit aici din Imperiul Terran, și ai adus Godsend-ul.
Ce este Godsend-ul?
Propriul meu consiliu de război a încercat să mă destituie.
Știi cum l-am convins pe mareșalul de câmp să vorbească?
Eram un administrator
la o facilitate imperială de armament pe Terra.
Da.
Godsend-ul era depozitat la facilitatea mea.
Cei mai mulți credeau că este o legendă, dar eu știam că este real.
Deci ai încercat să-l vinzi.
Da, da.
Voiam să trăiesc aici liniștit cu veniturile lui.
Cum ați ajuns în universul nostru?
A fost o furtună ionică.
Două, de fapt.
Și când s-au intersectat, ceea ce fac cu precizie de ceasornic,
au deschis ceva la marginile Imperiului...
o anomalie, cum o numeau ei... dar era un pasaj
pentru a ajunge în acest loc din Imperiul Terran.
Iese prin Nebula voastră Crescent.
Puțini știu despre asta. Deocamdată.
Dar se va deschide din nou peste patru ore.
Atunci ar fi trebuit să mă întâlnesc cu cumpărătorul meu.
Ești conștient de ce face acea armă?
Imperiul Terran și-a epuizat resursele.
Este foamete.
Întregi ecosisteme se prăbușesc.
Au nevoie să găsească un nou teritoriu pe care să-l cucerească și să-l exploateze.
Când vor realiza că superarma lor a dispărut,
vor găsi acest pasaj...
știi că vor face asta... și vor veni
și vor arde tot ce ating și vor înrobi restul,
pentru că asta face Imperiul, Maiestatea Sa.
Au învățat bine de la tine.
Cine altcineva îl dorește?
Nu știu, omule.
Am primit o ofertă. Banii erau adevărați.
Cineva a furat Godsend-ul de la noi.
- Cine era? - Nici cea mai mică idee.
Oricine a intrat în camera mea, oricine a furat acea armă,
ei știu ceea ce știu pentru că au învățat
de la unul dintre voi.
Transportor de urgență.
Ei bine, asta e grozav.
Și mai bine.
Asta e... asta e navă? A plecat nava?
Îmi plăcea nava aia.
Ce s-a întâmplat?
Sabotaj.
Ce?
Oricine a furat Godsend-ul avea un partener.
Era cineva de aici.
Ceea ce înseamnă că unul dintre noi este un trădător.
- Ai putea fi tu. - Ai putea fi tu.
Dacă aș fi fost eu, v-aș fi ucis pe toți deja.
Ascultă, șefule, dacă există un trădător, știi că nu sunt eu.
Adică, asta sună destul de suspect pentru mine.
Nu știu.
Am fost împreună la vreo zece misiuni.
Da, și tot nu știu cum arăți, nu-i așa?
Nimeni nu știe cum arată un Cameloid.
- Te poți transforma în orice vrei. - Dar Fuzz, ce-i cu el?
El există la cu totul alt nivel decât oricare altul.
Încerci să abați atenția?
Soția mea este gata să depună primul rând de saci cu ouă.
- Nu, am 190.000 de pui pe drum... - Stai, stai, stai, stai.
- ... și vreau ca ei să trăiască. - Ei bine, privește,
ai putea găsi o motivație pentru oricare dintre noi.
Sau ar putea fi o combinație între oricare dintre voi.
Știi, ca și cum Zeph și Fuzz sau...
Te dezorientezi fără Melle.
Nu poți lua o decizie.
Poate că îmi bagi asta în cap pentru că tu ești trădătorul.
Dar Garrett? Ea e nouă.
Ea nu ne pasă de noi.
Sunt din Starfleet.
Mai simte cineva aceea briză eroică acolo
care-i flutura mantia?
Bine, este o navă veche acolo,
o veche navă de gunoi.
Da, am găsit-o când erai acolo sus
interogând capul de metal.
Trebuie să fie ani de când a mai zburat cineva cu ea,
dar cred că putem s-o folosim
ca să-l urmărim pe cel care a luat Godsend-ul.
Te urăsc puțin mai puțin.
Aw.
Dacă aș vrea pe cineva să mă placă, mi-aș lua un câine.
Îmi place ordinea.
Îmi plac predicțiile și concluziile.
Atunci ești în echipa greșită pentru că avem un trădător,
blocați pe o planetă moartă,
fără comunicare cu exteriorul,
și mai puțin de patru ore înainte ca Terranii să capete Godsend-ul
și să-l folosească oriunde în galaxie.
Apropo, Quas, ce se întâmplă cu antenă?
Ei bine...
Ei bine, are câteva decenii de când e depășită.
O punem în funcțiune, apoi îi spunem lui 31 ce urmează.
Lucrăm împreună.
- Toată lumea rămâne în vedere. - Da.
Doar...
Să mergem.
Ei bine, s-a dus și ideea asta.
Micul nostru trădător a fost foarte ocupat.
A rupt toate firele.
Două echipe. Voi conduce una în pădure.
Trei ca să vedem dacă putem salva nava aia.
Tu rămâi aici cu ceilalți
și încercați să reparați antena.
De ce ne dă ordine acum?
Pentru că o las eu
și sunt destul de sigur că nu ea e trădătoarea.
N-ai paria pe un cal care se numește Destul de Sigur.
Quas, Fuzz, mergeți imediat la navă cu Georgiou.
Zeph și Garrett, voi rămâneți aici cu mine.
Vom avea grijă de antenă.
Îmi pare rău.
Ar trebui să merg în pădure
cu doi oameni care vor să mă omoare?
Doar rămâneți în vedere și nu muriți.
Bine?
Da, mersi, Căpitane.
Adică, doar 50 la sută șanse ca unul să vrea să mă omoare.
- Și apoi 25%... - Quas, pleacă dracului de acolo.
Te iubesc și eu, Căpitane.
- Foarte bine. - Da, șefule.
Circuitele interne ale acestei vechi nave
sunt încă în stare bună.
Tot ce văd ar trebui să funcționeze.
Deci chestia asta pe care o urmărim, Godsend-ul,
inginerii voștri, au instalat un mecanism de siguranță?
Îl putem dezactiva de la distanță?
Nu există niciun mecanism de siguranță. Nu aș fi permis asta.
Cât se poate de caracteristic pentru tine.
Pot să te mai întreb ceva?
O să te mai întreb un singur lucru.
Deci ai adus Godsend-ul în lume
ca să vaporizeze miliarde de vieți.
N-ai considerat niciodată că e puțin cam mult?
Am ordonat distrugerea lui.
Și cineva l-a ascuns. Proprii tăi oameni te-au trădat.
Ei bine, cultura ta corporatistă era pur și simplu groaznică.
Și nu mi-ai răspuns la întrebare.
Bobina asimptotică a dispărut.
Cineva trebuie să o fi sustras pentru terbiu.
Ei bine, găsește altă, asta trebuie să zboare.
- Poate în carena de marfă. - Nu, nu.
Toată lumea rămâne împreună, bine?
Limitează posibilitățile de a ne omorî.
Să mergem în compartimentul de marfă, te rog.
Nu vii?
Da. Nu aș putea fi mai entuziasmat.
Da, te-aș putea ajuta acolo, desigur,
dar având în vedere cum, șii, controlul
e central întregii tale identități
și faptul că nu mă pricep deloc la asta,
o să stau aici și să onorăm relația noastră
- făcând absolut nimic. - De mare ajutor.
Se numește acceptare de sine radicală.
- Evoluat din partea ta. - Ei bine, mulțumesc.
Deci, poți să-l repari?
Nici măcar nu sunt sigur că e stricat. Îi lipsește doar o piesă.
Uite, aceste fire rupte arată dramatic,
dar această echipă are redundanță încorporată.
Există o soluție ușoară.
Doar că cineva a smuls joncțiunea theta.
În afară de asta, aceasta ar trebui să funcționeze.
Bine, poate trădătorul nostru o are.
- Garrett? - Da.
Zeph.
Unde e Zeph?
Zeph, răspunde.
Zeph, mă auzi?
Zeph.
Garrett, ai fost tu?
Garrett, ce dracu' a fost asta?
Cineva mai adineauri a activat antena.
Naiba s-o ia.
Ce se întâmplă?
Garrett, raportează situația.
Asta o să fie interesant.
Locotenent, mă auzi? Predau.
Liber.
Nimic aici.
Cum ar fi putut cineva folosi asta ca să trimită un semnal?
Imposibil. Îi lipsește o piesă.
Și cineva a împușcat-o de-a binelea.
Am auzit pe cineva alergând.
Zeph trebuie să fi pus joncțiunea theta la loc.
Apoi a împușcat-o după ce a folosit antena.
Deci trebuie să se fi întors înapoi după ce a dezertat.
Zeph a coborât pe această planetă ca să ne saboteze.
Și acum, că suntem blocați,
a trimis un mesaj celor cu care lucrează.
Și va sta ascuns până când îi sosește transportul,
și apoi va fi dispărut.
Atunci trebuie să-l găsim primul.
Observator, mă auzi?
Te rog, Raider Unu, de când nu răspund?
Amuzant. Ce statut?
Recepționez multe interferențe,
dar tricorderul arată biosemnătura lui Zeph
era tocmai în acest sector. Predau.
Înțeles. Stați jos și uniți, oameni.
Conducătoarea de război la care ai servit, Giri,
ce s-a întâmplat cu ea?
A murit cum a trăit.
Înțelegi la ce mă refer.
A avut noroc.
Nu fusese infectată de conștiință.
- Infectată? - Da.
Un monstru poate fi doar un monstru.
Un monstru cu remușcări e inutil.
Deci de asta te ascundeai
într-un bar la capătul lumii.
Poate de asta lucrezi cu 31.
Ca să-ți cureți trecutul.
Întotdeauna există o plată pentru oameni ca noi.
N-ai fi aici dacă nu ai fi fost de acord.
Deci de asta m-ai ales.
Crezi că sunt un monstru care simt destul ca să fiu controlat
dar tot fac munca murdară adevărată.
Nu, cred că vrei Godsend înapoi pentru că știi
că e singura ta șansă de a te răscumpăra
pentru tot răul pe care l-ai făcut.
Vreau Godsend înapoi pentru că e al meu.
Exoscheletul lui Zeph pierde.
Da, mai mult.
Pe-aici.
Blip, Clip,
Grip,
Polio, Influensina.
- Cowpox... - Ce spui?
Recit numele puilor mei.
Cum unul dintre voi mă va omorî,
nu-i voi cunoaște niciodată, dar măcar pot să-i onorez
pe rând.
Trip, Trip 2,
Tonsilita, Febra Hemoragică Crimeea-Congo...
O să bocești 190.000 de nume?
Cum poți fi atât de rece și insensibil?
Ar fi putut să fi înregistrat ce s-a întâmplat?
Sigur.
Doar că înregistrarea probabil a fost distrusă odată cu el.
Am putea conecta unul din tricordere la costumul lui.
Orice date au mai rămas, vom ști cine a făcut asta.
Vorbești de parcă toţi suntem suspecți.
Nu suntem. Bine?
Fuzz, eu și ea eram în celulă atunci când s-a întâmplat totul...
toată lumea în văzul celorlalți.
Și nimeni nu s-a dus nicăieri, corect?
Corect.
Ăsta nu e al lui Zeph.
Brunetă. 25 de centimetri.
Asta-i nebunie.
Încetează să te agiţi.
Am fost în spații strânse cu Zeph timp de o săptămână.
Bine, deci ești în mecha boom-boom.
Mulți oameni sunt. Fără rușine.
Ei bine, asta-i imposibil.
Locotenent Garrett,
de ce este sângele lui Zeph pe sub unghiile tale?
Locotenent Garrett,
dovezi de la tine au fost găsite pe corpul lui Zeph,
și dovezi de pe corpul lui Zeph au fost găsite pe tine.
Deloc specific Starfleet.
Sunt foarte Starfleet.
Și tu știi că eu n-am făcut asta.
Ești doar speriat de oricine are un bun simț moral.
Și în adâncul acestui inimă curată,
ești de fapt un goblin al haosului, nu-i așa?
- Știu că ai asta în tine, înger. - Nu-mi spune așa.
Starfleet te-a descoperit
și te-a pus într-un loc unde ai fi cel mai util.
Secțiunea 31 este exact locul pentru ofițerii care îndoaie regulile,
fără să le încalce cu adevărat până când o fac.
Și te potrivești perfect aici.
Poți să mă torturezi cât vrei.
Nu mă veți transforma niciodată într-un ucigaș.
Nu.
Avem înregistrarea!
Oprește-te!
Ăsta e costumul meu.
Eu sunt costumul!
Costumul sunt eu!
O secundă.
Noi eram prietenii tăi. Noi eram prietenii tăi.
Nu mă poți ucide.
- Zeph, nu. - Nu poți să ucizi...
Zeph s-a sinucis?
De ce ar face asta?
Îmi pare rău că te dezamăgesc, Majestatea Ta.
Uite, nimic din astea nu are vreun sens.
Nu, absolut nimic nu are vreun sens.
De ce ar face asta?
- Dă-mi câteva minute să... - Nu avem minute.
Ei bine, atunci dă-mi câteva secunde.
- Ar putea fi tu. - Ar putea fi tu.
Și tot nu știu nici măcar cum arăți.
Ai putea să te transformi în orice vrei.
Ea e nouă. Nu-i pasă de noi.
Sunt Starfleet.
Când vorbești despre costum,
vorbești despre Zeph.
Ăsta nu e Fuzz.
Vulcanul e doar o mașină, înțelegi.
Sunt înăuntru.
Rușinător de solzi!
N-ai crede în câte locuri mici pot intra.
De exemplu, mecanismele interne ale modificărilor corporale.
Există un pilot automat.
Asta e singura explicație care are sens.
Ai setat mașina Vulcan pe pilot automat.
De asta răspunsurile au fost atât de ciudate.
- Nu vii? - Da.
Ai pătruns în exoscheletul lui Zeph.
Și odată ce ai fost înăuntru...
Cineva a smuls joncțiunea theta.
Garrett, unde e Zeph?
Apoi ai preluat controlul asupra costumului lui Zeph.
Pe când ceilalți ieșiseră să-l caute,
l-ai făcut să se strecoare înapoi în grupul de antene
și să trimită acele mesaje.
Nu le face asta!
Noi eram prietenii tăi.
Apoi ai distrus dovezile.
Și l-ai ucis pe Zeph.
Și apoi ai plantat dovezile pe Garrett aici.
Mâinile sus, Fuzz.
Rahat și iar rahat.
Chiar o s-o crezi pe ce spune ea, Alok?
Quasi, după tot ce am trecut împreună?
Pot să spun întâi ceva?
Sunt încă conectat la exoscheletul lui Zeph.
Hai!
Ce s-a ales de "niciun membru al echipajului nu rămâne în urmă"?
Hai, hai!
Apropie-ne.
Te-am prins. Te-am prins.
- Ușor și calm. - La naiba.
Ții evidența piețelor negre?
Și acolo ai aflat despre Godsend.
De ce îți pasă?
Ți-ai ucis familia.
Ce mai contează câteva miliarde de oameni, nu-i așa?
Unde e? Și cu cine lucrezi?
Ți-ai luat coroana pe când ei mureau în agonie
la numai trei metri distanță.
L-ai condamnat pe singurul tău prieten la sclavie,
și apoi ai avut obrazul să-i oferi bunătate la final?
Cum ai putut să știi asta?
Mă bucur că pricepi.
Te-a păcălit, Împărate.
San trăiește.
Nu e posibil.
Nu e posibil. Cum?
Și-a construit imunitate împotriva acelei otrăvi, înțelegi.
Doze foarte mici, treptat.
Din nou, prostia mică câștigă, mamă.
Unde e?!
O să facă un spectacol de zile mari.
Tu ai construit Godsend-ul.
Tu ai creat această monstruozitate.
Totul e vina ta.
Fii atent, bine?
Am zis să fii atent.
Trebuie să mă descurc cu asta.
Acum îți poți permite o sută de-astea.
Minunat.
M-aș mulțumi cu una care funcționează.
Asta e?
Atotputernicul Godsend.
Când vei fi împărat,
poate-ai putea să-l numești ceva mai puțin confuz.
Odată ce pasajul se deschide,
el contactează Terranii, iar ei trec prin el.
Ei îl detronează aici.
Și ar deveni favoritul Imperiului.
Astfel aruncă Federația în haos...
Starfleet-ul va începe să se agite.
Momentul perfect pentru invazie.
Tu ai dat naștere acestei orori.
- Cum îl oprim? - Nu-l oprim.
Suntem prinși aici, așa că nu-l putem urmări.
Antena e distrusă, așa că nu putem avertiza pe nimeni.
Asta-i o prostie.
- Poți face mai bine de atât. - Nu pot.
Godsend-ul sunt eu.
Sunt singurul pe care nu l-am putut înfrânge niciodată.
Trecutul te ajunge mereu din urmă.
Nu-i așa?
Asta nu înseamnă că întotdeauna câștigă.
La fiecare ascunzătoare, am un plan de rezervă.
O să punem acea navă de gunoi să meargă.
Șefe, nava asta de gunoi nu va zbura.
Nu fără o bobină asimptotică.
Avem una.
Îl vom ajunge din urmă pe San.
Ne vom asigura că nu poate contacta Terranii.
Tu ai scos bobina.
Nu ți-am putut spune cât timp un turnător umbla prin jur.
Nenorocitule.
Bine, Quas, dă-i drumul.
Tot doar un singur impuls.
Și suntem gata de plecare.
Bine, echipă, avem mai puțin de 30 de minute.
Quas, stabilește un curs înspre Nebuloasa Semilună.
Bine, asta o să fie accidentat și urât.
Presupun că nava lui San va fi înarmată.
Da, fiecare navă Terran e înarmată.
Va avea tunuri cu protoni, torpile,
iar noi suntem o navă de gunoi.
De ce râzi?
Pentru că nu pot să-mi imaginez că lucrurile pot să fie și mai rele.
Să mergem.
Deci, chestia asta zboară prin mijlocul unui câmp de tractoare.
Oamenii aruncă gunoiul în spațiu,
iar nava de gunoi zboară în jur și trage gunoiul
odată cu câmpul.
Odată ce câmpul de tractoare e plin,
aruncă gunoiul în Nebuloasă
unde se dezintegrează în radiație.
Vreau doar să fie limpede.
Spui că cea mai bună armă potențială este
o rază pentru colectat gunoi?
- Da. - Minunat.
Hei, criticile nu au ajutat niciodată pe nimeni.
- Unde te duci? - La inginerie.
Dacă asta e singura noastră armă,
Voi redirecționa toată energia înspre razele de tractare.
Asta e chiar un plan bun.
Suntem în poziție.
Pasajul se va deschide în curând.
Știi ce mi-aș dori când totul se va termina?
Doar un spațiu mare, înțelegi,
pentru ca puii mei să sape și să zboare în jur și...
Tu ce vrei?
Vreau ca Philippa Georgiou să se înece în propria sa înfrângere.
Înțeleg că voi sunteți toți „inamici eterni,
cu tensiune malefică sexy" și alte chestii, dar...
Alertă.
Navă care se apropie.
Traiectorie de coliziune detectată.
Desigur că a reușit să o ridice de la pământ.
Zic să folosim torpilele.
Ne-au detectat.
Torpilă cu fotoni care se apropie.
- Impact în cinci, patru... - Chiar vreau să iau măsuri de evitare acum!
... trei, doi, unu.
Quas, menține cursul. Pune totul în scuturile noastre.
De ce nu schimbă cursul?
Arăt a ghicitor?
Avem destulă energie să-i tragă cu raza de tractare?
Da, dar nu putem primi încă o lovitură directă.
Torpilă care se apropie în cinci, patru...
- Păstrează-l stabil. Suntem aproape... - ... trei, doi, unu.
Acum.
Alertă. Controlul navigației suspendat.
Ce or să facă, să ne tragă până murim?
Încearcă să mă oprească să ajung la Imperiu.
Cum se simte toată lumea cu asta?
E singura cale.
Asta poate funcționa.
Radiația le va slăbi scuturile.
Da, problema e că radiația ne lovește și pe noi.
Defecțiune la blocarea țintei.
Nu pot bloca torpilele. Tunurile sunt inactive.
San?
San.
San!
Niveluri de radiație critice.
Scuturile sunt jos. Repet, scuturile sunt jos!
Dar ale lui San?
Ale lui sunt la 12% și scad rapid.
Plasmă care se apropie!
Dacă ne prinde cu o astfel de explozie,
suntem terminați.
Ăsta e haos, Garrett.
Știi că-ți place, nu-i așa?
Poate să-l lași să intre, să te și joci puțin cu el.
De asta te-a trimis Starfleet aici.
Haosul e prietenul meu cu beneficii.
Da, Garrett, să ne murdărim puțin.
Bine.
Tu poți s-o faci, Quas.
Ești gata?
Scuturile lui San sunt la patru la sută.
Acum două la sută.
Scuturile lui sunt jos.
Gata de plecare.
Philippa!
Această confruntare se termină
doar când unul dintre noi moare!
Secvență de detоnare activată.
Vedeți, Nanokinii, nu avem nevoie de Federație.
N-am avut niciodată.
Am condus înainte să ne descopere niște behemoți ca voi,
și vom conduce din nou după ce veți dispărea.
Ghiciți cine supraviețuiește expoziilor foarte mari.
Lucrurile foarte mici.
Acum, dacă mă scuzați, trebuie să dezleg nava noastră.
Îmi pare rău dacă prietenii voștri mor în acest proces.
Nu, glumesc.
Abia aștept să-i omor.
La revedere, bucăți mari de rahat!
Cine pilotează asta?
Potrivit senzorilor, o singură formă de viață mică la bord,
și se îndreaptă direct spre noi.
Stabilește blocarea rachetei.
Avem gunoi, bine? Numai gunoi.
Dar unul.
San.
Se așteaptă confirmarea biosemnăturii.
Am prins naveta lui Fuzz.
Se îndreaptă înapoi spre nava lui San.
- Abia îl mai urmărim. - Rămâi pe urmele lui.
Nu avem nicio armă.
Avem o compartimentare de încărcătură plină de gunoi.
Să nu pierzi acea navă.
Bine.
Nu însemnam nimic!
Acel băiat era moale, slab.
Dar toți acei ani petrecuți sub călcâiul tău mi-au arătat cine sunt acum.
Imperiul vine prin acel portal.
Imperiul meu!
Și vom domni peste acest univers
cu milă dreaptă, nu ca tine!
Nu există dictatori binevoitori, San.
Tu m-ai învățat asta.
Putem trece peste asta.
Putem s-o luăm de la capăt.
Iubesc haosul.
Haosul e specialitatea mea.
Iubesc haosul. Iubesc haosul.
Garrett, ce naiba faci acolo jos?
Quasi, sunt un ofițer Starfleet antrenat
care intenționează să trăiască destul cât să devină căpitan într-o zi.
Trebuie să mă crezi, bine?
Bună.
Sunt atât de bucuros că m-ai găsit.
Ce-ai zis tocmai?
E o jucărie.
Se pare că vine de pe o planetă Droom.
Să facem ceva distractiv împreună?
Ești bine acolo jos, Starfleet?
Hai, hai, hai, hai. Da.
Nu lăsăm tehnologia Droom în Federație
pentru că folosesc Terrenium ca sursă de energie.
O să ne faci să explodăm, nu-i așa?
Mai bine să speri că coca navei
este întărită cu Tomohit.
Sunt ofițer de știință.
Și știința e doar haos controlat.
Haos, haos, haos, haos, haos!
Lasă-mă.
Ridică-te, robot prost.
Nu. Nu.
Nu!
Rămâi în fața navei lui Fuzz
ca să putem deschide compartimentul de încărcătură.
Da.
Apropo de asta.
Problema e...
Quasi, urmează să fie o explozie foarte mare.
Această consolă e într-o limbă pe care n-o cunosc.
Pot descifra o parte din ea.
Trebuie doar să o defalchez în morfeme
- și, știi... - Explozie mare iminentă.
Oricare din aceste două butoane ar putea deschide compartimentul de marfă.
Bine, atunci apasă-le pe amândouă.
Oricare din aceste două butoane ar putea de asemenea
iniția un protocol de autodistrugere.
Oricum o să explodăm.
Quasi. Quasi, uită-te la mine.
Trebuie doar să iei o decizie.
Știi ce să faci.
- Bine. - Bine.
Putem fi prieteni pentru totdeauna...
Vrei să auzi ceva amuzant?
Sunt pe pilot automat.
Ce naiba?
O să murim cu toții.
Nu!
E minunat doar să fiu cu tine.
Da!
Mori acum.
Du-te și spune familiei tale cât te-ai schimbat.
San.
Nu. Nu.
Nu.
San.
Asta nu e ceea ce vreau.
Te rog.
- Te iubesc. - Te iubesc.
San.
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
Tu tu-tu ai avut dreptate.
Încă aveam nevoie de tine.
Întotdeauna am avut nevoie...
Să-mi arate cine sunt, chiar și acum.
Acum.
Împăratul meu.
Iubirea mea.
Nu.
Suntem una.
Pentru totdeauna.
Convergența furtunii de ioni este iminentă.
Pasajul se deschide.
Biosemnătura confirmată.
Detonare în 60 de secunde.
Calculator, blochează ținta pe pasaj.
Blocarea țintei confirmată.
Dacă te-ai putea întoarce,
și ai fi îngenuncheat în fața lui Giri,
ai ucide-o?
Ai pune capăt tuturor suferințelor și fumului pentru totdeauna,
chiar dacă ar însemna că tu ar trebui să mori?
Da.
Atunci sunt bucuros că te-am cunoscut, Alok Sahar.
Detonare în 30 de secunde.
Pasajul este deschis.
Senzorii arată că au activat motoarele cu impuls.
Ce?
- Da. - Trebuie să-i teleportezi înapoi.
- Da. Bine. - Acum.
Bine, bine, bine, bine.
Furtuna interferează. Nu pot să-i blochez.
Detonare în zece secunde.
Hai. Hai!
Le expiră timpul.
Încerc.
Detonare în cinci,
patru, trei,
doi, unu.
Locotenent Garrett?
Rachel?
Ești bine?
- Sunt bine. - Ești aici?
- Da. Ești în viață. - Bine.
Da, Quasi ne-a scos.
- Gata. Iată-ne. - Mulțumesc.
Ai reușit.
Am câștigat.
Maturizează-te.
Entuziasmul ăsta e dezgustător.
Da.
Te aud.
Se întâmplă.
Pasajul se prăbușește.
Iată-o.
Cum a fost şedinţa?
Ar fi putut fi mai rău.
Mi-au făcut o ofertă.
Și?
Mă gândesc.
Tu?
Și cât ai crezut că mă poți păcăli cu asta,
Ce te-a dat de gol?
Încă te intimidez când mă uit la tine.
Hei, C-Cap.
Lasă-l pe omul ăsta în pace.
Virgil.
Un rând de elixire pentru prietenii mei.
Plăcerea mea, Doamnă du Franc.
Locotenent Garrett.
Te-au lăsat să pleci de pe navă.
De fapt, sunt Comandor Locotenent Garrett acum.
Mulțumesc foarte mult.
Și dacă această unitate va fi o detaliere permanentă,
atunci cu siguranță aveți nevoie de supraveghere.
V-aș putea măcelări oricând.
E asta o problemă?
Oricum.
Oricum nu ai nevoie de vreun motiv.
E adevărat. Ești o tipă rea.
- Cu privirea morții. - Am înțeles.
Ești un ucigaș înfricoșător, fără suflet
în care nu te vom putea încrede vreodată.
Îmi place asta pentru noi.
Cineva trebuie să mențină lucrurile animate.
Punct lovit.
- Da, punct lovit. - Ai dreptate.
Pentru noi.
Ăsta nu-i otravă, nu-i așa?
Și acum că ne-ai adunat pe toți, ce urmează?
Ei bine, nu chiar pe toți.
Doamnelor și domnilor, în stânga scenei.
Trebuie să mă iei în zeflemea.
Eu nu sunt Fuzz.
Secțiunea 31 a cumpărat
două astfel de transportoare de pe piața neagră.
Mă numesc Wisp. Sunt soția lui.
Și sunt aici pentru când îl vom prinde pe acel mincinos, trădător nemernic.
Ei bine, i-am explodat nava, doamnă.
- Doamnă Fuzz. - Scumpule.
Lucrurile mici uneori supraviețuiesc expoziilor mari.
Și când îl vom găsi, îi voi pune întrebări.
- Și, despre ce vorbim? - Mă bucur că ai întrebat.
Tocmai îi anunțam pe echipă.
Controlul are o misiune pentru noi.
Bunul meu simț a tot strigat la mine de două zile.
Tot spune că voi îmi veți lua jobul.
- Am putea. - Ea ar putea.
I-am spus bunului simț să tacă și să tragă un pui de somn.
Pentru că avem treabă de făcut.
A fost cineva pe Turkana IV?
Stai.
Ai zis Turkana sau Jur-Jurnana?
El a crezut "Mama Ta IV".
Mama Ta IV.
Nu.
Traducerea: Model Claude 3.5 Subtitrarea: Subs.ro TEAM (c) www.subs.ro