الترجمة والتعديل * احمد ارتق *
لقد عادت! عادت للمنزل!
(فيليبا) عادت إلى المنزل!
سنتان،
وكل شيء يبدو تماماً كما أتذكر.
لم أكن أعتقد أنني سأرى هذا المكان مرة أخرى.
كنا ١٨ شخصاً هذه المرة.
تم اختيارنا من كل ركن من أركان الإمبراطورية
وجُلبنا إلى (تيرا) للمسابقة.
قيل لنا إن واحداً فقط منا سينجو
خلال السنوات القادمة.
طفل واحد...
أصفى تعبير عن هوية (تيرا).
جعلونا نتنافس ضد بعضنا البعض.
وبمرور الأشهر، تناقصت أعدادنا.
هل... هل فزتِ؟
هل انتهى الأمر؟
ما زال هناك اثنان منا على قيد الحياة.
(سان) وأنا.
أنا و(سان).
نحن اثنان...
لكننا واحد.
إلى الأبد.
كانت كلمة "صديق" محظورة خلال المسابقة،
لكننا كنا نهمس بها لبعضنا حين لا يستطيع أحد سماعنا.
(سان) وأنا جمعنا مهاراتنا
ضد المشرف والمشاركين الآخرين.
لكن واحداً فقط يمكنه أن يصبح الإمبراطور.
تبقى مهمة واحدة.
أول من ينفذها يحكم الإمبراطورية،
والآخر يقضي بقية حياته
في خدمة الإمبراطور الجديد.
ماذا يجب أن تفعلوا؟
أنا آسفة.
ماذا فعلتِ؟!
"لا يُسمح بأي روابط مع الحياة القديمة.
"يمكن للإمبراطور أن يكون مخلصاً للواجب فقط.
"بهذا تبقى الإمبراطورية قوية.
"وبهذا تنمو."
- أمي. - (فيليبا).
لقد نجحتِ حيث فشل منافسكِ.
أحضروه هنا.
لم يمتلك (سان) القوة لتجاوز الاختبار الأخير.
حتى الآن، قريته تحترق كشهادة على جبنه.
أنا أحبك.
لقد فزتِ بالمسابقة.
احصدي انتصاركِ.
(سان)، تقدم للأمام.
أنت تعيش الآن فقط لخدمة الإمبراطورة الجديدة.
اركع أمام من تملك حياتك.
نحن اثنان...
لكننا واحد.
لم يعد الأمر كذلك.
تحيا (فيليبا جورجيو)!
تحيا الإمبراطورة!
تحيا! تحيا! تحيا!
تحيا!
هنا القيادة،
رسالة ذات أولوية لقائد فريق ألفا.
الموضوع هو الإمبراطورة (فيليبا جورجيو)،
الحاكمة السابقة لإمبراطورية (تيرا).
في كون موازٍ
مع أكبر عدد من السكان المجرمين
في التاريخ المسجل.
حتى هناك، كان لـ(جورجيو) سيطرة على الفظائع.
في عام ٢٢٥٧، جُلبت إلى كوننا وانضمت إلى القسم ٣١،
لكن بعد بضع سنوات،
فقدنا الاتصال بها.
مؤخراً، تم رصد (جورجيو) باستخدام اسم مستعار
في منطقة حدودية خارج فضاء الاتحاد،
حيث نتتبع تهديداً جديداً في السوق السوداء.
وهنا يأتي دور فريقك.
معاهدة الاتحاد تحظر علينا عبور تلك الحدود،
ما يعني أن قوات النجوم لا يمكنها التورط مباشرة.
أنت وفريق القسم ٣١ ستدخلون، تتواصلون مع (جورجيو)
لتحديد التهديد وتحييده.
لكن لا تخطئوا
هذه "الكلبة" تعض، فاحذروا ظهوركم.
لديكم ٢٤ ساعة لإكمال المهمة.
ابدأوا العمل.
(مدام دو فرانك)؟
حادث صغير في جناح شهر العسل.
يبدو أن العروس قامت بالتحول
بالضبط أثناء وصول الأمور إلى ذروتها.
(فيرجيل)، ادخل في صلب الموضوع.
أرسلت فريقاً للتعامل مع المخاطر وأرسلت تعازيكم.
وأيضاً، هناك زبون يأمل في التحدث معك.
يبدو متزناً تماماً ولكنه ساحر للغاية.
(مدام فيرونيك دو فرانك) ستقابلك.
(ألوك سهار)، (مدام فيرونيك دو فرانك).
عادة ما تقوم (مدام دو فرانك) بإجراء الأعمال بناءً على موعد.
أرغب في تحديد موعد.
السيد يرغب في تحديد موعد.
- الآن. - الآن، مدام.
- مستحيل. - مستحيل.
إلى اللقاء، (فيرجيل).
هذا غير قانوني.
وهذا يحقق المال.
هذا مكان ذو سمعة حسنة.
ليس ما سمعته.
لماذا لا نتحدث في مكتبك؟
لماذا يجب أن آخذك إلى مكتبي، (ألوك سهار)؟
لأنه تجربة عملية.
♪ في كل مكان أذهب إليه ♪
♪ الجميع يعرف♪
(دولسيت ثيسل).
(دولسيت ثيسل) منقرض.
لدي اثنتا عشرة عبوة من هذا الشيء.
هل جربت ذلك؟
هذه ستكون واحدة من قلة من المرات الأولى.
تترك أثراً قوياً.
أثراً سعيداً.
إلى النهاية.
- للمال. - لك.
الآن، لنترك المزاح جانباً.
ما الذي يفعله القسم ٣١ في محطتي الفضائية؟
هل تعتقد أنني لا أعرف العميل عندما أراه؟
أنت تدير فريقاً مكوناً من ستة عملاء،
وهم منتشرون في البار.
هناك الـ(تشاميلويد)،
متغير الشكل ذو الدم الأخضر،
يحاول إثارة الوقت الحميم مع (ديلتان)،
مصيدة العسل المتحركة
التي يستخدمها القسم ٣١ كإلهاء.
باستثناء أن (تشاميلويدز) هم النوع الوحيد في المجرة
المحصنون ضد سحر (ديلتان) الحميم.
ثم هناك الرجل المزود بتقنيات ميكانيكية متقدمة،
يقف في الخلف، يبدو وكأنه لديه أفكار.
الحياة الميكانيكية ليست مجرد قوة غاشمة.
أقول أنه يركز على الأسلحة الثقيلة مع مستوى ذكاء منخفض.
أنا آسف جداً.
ولا يمكننا أن ننسى (فولكان)،
يضحك بشدة على المزاح الموجود على المسرح.
وبما أن (فولكان) لا يضحكون أبداً، فهو إما غبي أيضاً،
أو فقد عقله أثناء (بون فار) وأصبح مجنوناً.
هيا، كان ذلك مضحكاً.
والإنسانة الجادة جداً التي وضعتها بجانبه...
أعد الأمر إلى نصابه في أي وقت.
...تبدو وكأن لديها عصا عميقة داخل ظهرها،
وتخرج من فمها.
فقط أعد الأمر إلى نصابه.
هذا سيكون
الملازم (غاريت).
(ستارفليت).
حيث تذهب المتعة للموت.
استغرقتم وقتاً طويلاً للعثور عليّ.
كنا نعلم أن وجودك هنا على متن بارام
سيكون وجودك هنا ذا قيمة لنا يوماً ما.
حسناً، لا أشعر بالحافز لأكون ذا قيمة
لأي شخص سوى نفسي.
♪ قل نعم هذه الليلة ♪
♪ قل نعم لكل شيء ♪
إذن، هل هذا هو المكان الذي نبدأ فيه التفاوض؟
هذا يعتمد.
منذ متى وأنت تعرف عني؟
منذ أن استوليت على المكان من المالك السابق،
الذي ما زلنا لم نعثر عليه.
حسناً، كله.
- لم أكن أنا. - الإمبراطورة (جورجيو)،
أنا مخول بإلقاء القبض عليك
ومحو ذاكرتك بالكامل.
ولكن من ناحية أخرى، هناك جزء مني
يريدك أن تعيشي مع ذكرياتك.
الذكريات الإبادة الجماعية.
أن أكون مخولاً بالقبض عليّ
لا يعني أن تكون قادراً على القبض عليّ.
هل تريد حقاً أن يطاردك القسم ٣١... وأنا...
إلى الأبد؟
ممل.
الماضي دائماً يلحق بك.
وبقدر ما يكرهه كلاينا،
أنا أقدم لك معروفاً.
مهمة أخيرة.
استمعي.
هل تؤمنين بالقدر؟
لأنني أؤمن بذلك.
لا يمكنكِ الهروب منه.
أنتِ لا شيء هنا، (جورجيو).
أمنحك فرصة للعودة.
العودة إلى الفعل على مستوى المجرة.
توقفي عن الهروب منه.
كوني ما أنتِ عليه.
أو ابقي واعتني بالبار إلى الأبد.
لننهي هذا.
(فيليبا جورجيو)، تعرفي على فريقي.
هذه (ميلي).
(زيف).
تبدو مثل سكين الجيش السويسري.
انتظر.
لا أعرف ما يعنيه ذلك، ولكن لن أقف هنا
وأتعرض للإهانة.
أنا لا أتحدث عنك.
أنا أتحدث عن بدلتك.
أنت جديد،
لذا سأشرحها مرة واحدة فقط
أنه عندما تتحدث عن البدلة،
فأنت تتحدث عن (زيف).
(زيف) يعاني مما
نسميه تشوه الآلة.
ولا أعلم ما هو ذلك،
ولكني لن أتحمل هذا أيضاً
منك، (كوازي)، وأشعر بالإهانة شخصياً.
- أعتقد أنه يجب أن تعلم... - حسناً، هذا دقيق.
هذا ليس تشخيصاً. لست طبيباً.
(زيف). (زيف)! (زيف)!
- إنه يعلم. إنه يعلم. إنه يعلم. - حسناً، تمام.
إنه يعلم.
- إنه فهم الأمر. فهمه. - نعم.
حسناً، ماذا عن هذا (فولكان)؟
لم يخبرها أحد؟
هذا؟ الشيء الذي تتحدث معه؟
(فولكان) مجرد آلة.
أنا بالداخل.
أتحكم.
أتحكم بالجسم من مركبة احتياطية.
نعم، شيء أستخدمه للدخول إلى الأماكن الضيقة.
مرحباً.
أنا (فاز).
(فاز) هو (نانوكين).
رجل مرح للغاية.
مرحباً.
إلا عندما لا يكون كذلك.
عندها يصبح مختلاً مع مشاكل في إدارة الغضب.
حسناً، كان بإمكانك التوقف عند الشيء الأول، (كوازي).
وسيلة (فولكان) مزيفة؟
يجب أن ترى أشياء رائعة في السوق السوداء.
(نانوكين) يحبون التجميع.
القسم ٣١ أجرى الاتصال الأول عندما
اكتشفنا إصابة على متن سفينة مهجورة.
- (كوازي). - تباً.
قل "إصابة" مرة أخرى، (كوازي).
قل "جامع"، أيها الكيس من السخام المتشكل!
س-سمعت ذلك منذ أن قلته.
سأركلك
حتى لا تتمكن من تشكيل كتلة صلبة من...
(فاز). (فاز). اهداً.
أنا هادئ.
أنا محاصر داخل رأس روبوت (فولكان) عملاق.
لا أحد أكثر حصاراً مني الآن!
(نانوكين) لديهم طيف عاطفي غير مستقر.
لا، لا، لا، لا، لا، لن أتحمل
التعالي، (ميلي)،
خاصة منك، لأنه بصراحة...
أنا أحبك. أنتِ كل شيء.
- هل يناسبك طيفي؟ - (فاز).
- أعني، هل يعجبك أو... - (فاز)!
(فاز)!
إنها تهينك، يا صديقي.
أعلم أن (ديلتان) يفعلون أشياءهم الخاصة،
لكن احترم نفسك قليلاً، أليس كذلك؟
هل يمكننا أن نكمل؟
وهذه هي الملازم (رايتشل جاريت).
تم تكليفها بالقسم ٣١ لهذه المهمة فقط.
من أغضبتِ لتُعلقي في العمليات السوداء، ملازم؟
(ستارفليت) هنا للتأكد من أننا نتبع القواعد.
(ستارفليت) هنا لحماية الاتحاد،
للحفاظ على السلام والتأكد من أن لا أحد يرتكب جريمة قتل.
- وأنت؟ - لحظة واحدة.
(كوازي) ظهر على راداري
عندما أثبت وجود مجموعات الـ(جليو).
مجموعات الـ(جليو) نظرية.
كانت نظرية سابقاً.
الحياة مجرد احتمالات متفرعة.
إنها تزهر وتتفتح بأي طريقة يمكنك تخيلها.
على سبيل المثال، قد أشعر بالخوف منك الآن.
أعني، بعد كل شيء، لقد قتلتِ
الكثير من الناس...
وتبدين وكأنك تحدقين مباشرة في روحي.
قد أستجيب لذلك
أو أراقب مشاعري الآن،
وأحبسها وأفعل ما أحتاج لفعله.
- أو... - (كوازي)، اختر واحداً؟
- نعم. - أحياناً يرى (كوازي)
- العديد من الخيارات ويصاب بجمود ذهني. - شكراً، (ميلي).
(كوازي)، هل يمكننا أن نكمل؟
هدفنا يدعى (دادا نوي).
بوصلة أخلاقية مشكوك فيها.
كان يدير مختبراً للباثولوجيا في مستعمرات (وات) قبل أن ينشق.
منذ ذلك الحين، كان يصمم أسلحة بيولوجية حسب الطلب.
(نوي) في طريقه إلى بارام لبيع أحدث إبداعاته
إلى المجلس الأعلى لـ(مينوسي).
لا توجد عداوات رسمية مع حركة (مينوسي)،
لكن ذلك قد يتغير إذا حصلوا
على سلاح فائق.
هل نعرف ما هو هذا السلاح البيولوجي الفائق؟
لا، ولكن إذا كان (دادا نوي) يبيعه، فهو سيء.
لذلك أنتم هنا للتأكد من أن البيع لن يتم.
كيف؟
الأمور تعقدت عندما رصدتنا،
لكن الخطة لا تزال صامدة.
أولاً، كان (ألوك) سيقوم بـ...
يمكنك أن تقولها.
الاتصال.
معكِ.
- مرحباً! - نعم.
يا لها من فكرة لطيفة.
بمجرد أن نتمكن من تشتيت انتباهك بشكل مناسب،
(كوازي) سيقوم بالشيء الآخر الذي يجيده.
حسناً، (كوازي).
- لو تكرمت. - بالطبع.
لنبدأ العمل.
مرحباً بك، (دادا نوي).
هذا هو دور (فاز).
لن تصدق الأماكن الصغيرة التي أستطيع الدخول إليها.
على سبيل المثال، المكونات الداخلية للتعديلات الجسدية.
بمجرد أن أطير إلى تعديلات (دادا) الجسدية،
حسناً، سيكون الوقت قد حان لبدء العمل.
الكثير من الدوائر.
الكثير من الأشياء التي يمكن أن تسوء.
البطل المثالي هنا سيرشدني خلال
التكنولوجيا الخاصة بالزرع.
وإذا اعتقدت أننا نخاطر بحياة (دادا نوي)
بالتلاعب بذلك الزرع،
سأطلق العنان لكامل قوة (ستارفليت)
على هذه العملية بأكملها.
نحن نتحدث عن شخص يبيع أسلحة فتاكة
لأي إرهابي درجة ثالثة لديه بطاقة (لاتينيوم).
استمع جيداً، يا (جونك يارد).
(ستارفليت) لا تقوم بعمليات اغتيال.
لا تجعل تعليماتك الأساسية تتشابك.
أنت لن تلوث يديك
وتفسد فرصك في أن تصبح قائد سفينة.
أنا ضابط علمي من الدرجة الأولى.
- متزمت. - جامد.
كم هو غير محترم.
بمجرد أن يتمكن (جاريت) و(فاز) من فصل الرابط...
...سيكون تحت سيطرتنا وسأتولى الأمر
بمساعدة (زيف).
- هذا ما أسميه ضربة ناجحة. - واحدة.
سيكون (دادا نوي) ومسببه المرضي في الحجز
قبل أن يتمكن المشترون حتى من الوصول إلى بارام.
ونحن سنخرج بسرعة.
لا بأس.
لا بأس؟
لدي فكرة أبسط.
♪ يائس، أستطيع أن أقول ♪
♪ كل هذا التوسل ♪
♪ يناسبك تماماً. ♪
♪ تزعج هاتفي الآن ♪
♪ ترتفع، وتنحني ♪
♪ انظر إلى من يحتاج إلى من... ♪
مرحباً بك، السيد (دادا نوي).
يشرفنا وجودك هنا في بارام.
أنا (فيرونيك دو فرانك)، صاحبة المكان.
قلت لهم أن يحضروا جناحي.
بالطبع، سيدي.
هل يمكنني مرافقتك إلى غرفتك؟
تعال.
لدينا الأفضل على الإطلاق...
لا أصدق أنك تثقين بهذا المعتوه.
حسناً، ملازم،
يجب أن تفعل ما عليك فعله،
وأنا على دراية بالمعتوهين.
قلت لا تتحدث عني.
أثق أن رحلتك كانت بدون مشاكل، سيد.
حسناً، فريقك جعل كل شيء سهلاً.
سعادتنا. ها نحن هنا.
كم هو مبتذل.
ولكن أعتقد أن هذا ما يُعرف عنك.
ما هذا؟
يسمى بود التردد.
أحد عملائي أعطاني إياه كهدية،
وأخذت واحدة لنفسي أيضاً.
ما الذي تفعله؟
كل شيء في الكون يهتز
على تردد معين.
تباً.
أعد لي حقيبتي.
لا.
سيتم خصم ذلك من وديعتك الأمنية.
يغير بود التردد التردد
لأي شيء يلمسونه.
أنا الآن خارج التردد معك، وأنت خارج التردد معي.
لكنني متوافق مع تردد حقيبتك.
وسآخذها معي.
ليس لديك أي فكرة عما بدأت به.
خطأ بسيط.
مثير للإعجاب.
هل أنت متأكد أنك بشري؟
معظم الأيام.
شكراً.
أعطني الحقيبة.
من أنت؟
لقد ذهب من هذا الاتجاه. هذا الاتجاه، هذا الاتجاه، هذا الاتجاه!
كائنات فضائية.
- كائنات فضائية عارية. - أسرع، (زيف)، أسرع.
إنه متجه إلى الصالة. يا رجل، إنهم يتحركون بسرعة.
(ميلي)، إنه قادم نحوك.
يا إلهي.
لا، لا بأس.
- أنا بخير. - (ميلي)، هل قبضت عليه؟
قبضت عليه.
لا-لا!
آي، أمور.
هذا غير ممكن.
لقد قمت بتدميره.
لا. لا!
هذا غير ممكن.
كنت تعرف ذلك السلاح.
ما هو؟
حسناً. الطريق الصعب.
المتوسل الأبدي يطلب الإذن بالدخول.
لديك إذني.
تحيا جلالتها الإمبراطورية العظمى،
أم الوطن،
- الحاكمة على (فولكان)... - ما الأمر؟
لقد انتهى الأمر، جلالتك.
أين مهندسوّي؟
لقد... لقد أنهوا حياتهم بأنفسهم بعد الانتهاء.
لمن هي هذه الدمعة، (سان)؟
تحدث.
إنها لكِ، جلالتك.
كل شيء...
لكِ.
لقد سألتك سؤالاً، (سان).
لماذا تبكي من أجلي؟
انظر إلي.
هل تتذكر من كنّا؟
قبل كل هذا.
الفتى الفضولي.
الفتاة البريئة.
لا أتذكر سوى فشلي، جلالتك.
لا تكذب عليّ.
كنا الوحيدين الذين يمكنهم فهم
الثمن للبقاء على قيد الحياة.
لقد كوّنّا فريقاً.
كنا بحاجة إلى بعضنا البعض، أليس كذلك؟
ماذا كنا نقول لنشجع بعضنا البعض،
لنبقى معاً؟
نحن اثنان...
لكن واحد.
نحن اثنان لكن واحد.
لو قلت حينها،
"لنهرب،
"لنترك هذه المسابقة
وكل ما يربطنا بـ(تيرا)،"
ماذا كنت ستقول؟
توقيت سؤالكِ أكثر شاعرية مما تعلمين.
كنت سأقول نعم.
حينها.
ولكن الآن؟
كان بإمكانكِ أن تصنعي شيئاً جميلاً في عهدكِ.
لكن بدلاً من ذلك اخترتِ أن تبني هذا.
وهذا يعني أن الفتاة البريئة التي عرفتها،
لقد أصبحت...
قُتلت.
ما هذا؟
أنتِ...
أنتِ تناولتِ السم نفسه؟
لا! أمنعك من الموت!
لا أحد يريد أن يعيش
في عالمكِ، أيتها الإمبراطورة.
أنتِ وحش!
ما هذا المكان الرائع؟
منزل آمن.
ولكن قد لا يكون آمناً جداً بالنسبة لك.
أنتَ من القسم ٣١.
لماذا لا تعذبني للحصول على إجابات؟
أنتَ طاغية.
طاغية حقيقي.
التعذيب لن يجدي نفعاً.
كيف تعرف الكثير عن أشخاص مثلي؟
تعلمت الطغيان في مكان ما، وتعلمته بصعوبة.
إذا كان عليك إخفاؤه، فهذا ضعف.
ولا يمكنني تحمل ذلك في شريك.
- نحن لسنا شركاء. - لا؟
كنتُ مفيداً جداً.
كان لديك خطة لا يمكن أن تنجح.
أعطيتك خطة أفضل.
لقد أعطيتني فرصة للمشاركة،
وأنت تعلم أنني سأرغب بالمزيد.
أنت بحاجة لي.
لقد اخترتني.
لماذا؟
مهما كان اعتقادك بمهمتك،
فإنها أسوأ مما تظن.
مليارات الأرواح على المحك، والوقت قصير.
قل لي حقيقتك، وسأقول لك حقيقتي.
الطريقة الوحيدة لنجاح هذا هي إذا كنت أعلم
بالضبط من أتعامل معه.
أنا لست من هذا الزمن أيضاً.
وُلدتُ على الأرض، القرن العشرون.
أنتَ تبلغ من العمر ٣٥٠ عاماً؟
أكثر أو أقل.
لقد نمت معظم ذلك الوقت.
بعد نفيي.
حروب الهندسة الجينية.
المُعدّلون...
استولوا على كوكبي.
موطني.
ربما كان هناك عشرة منا قاوموا.
كل من عرفتهم إما تلقوا رصاصة أو طعنة.
لكنني أعدت لهم البعض.
لقد لاحظتني هي.
المُعدل الذي ذبح عائلتي.
كانوا يسمونها (غيري الموشومة).
لقد أخذتني تحت جناحها.
جعلتني أقوى مما يجب أن يكون عليه أي إنسان.
مزقتني بالكامل
وحولتني إلى معدل آخر لجيشها.
وقد ارتكبت أفعالاً شنيعة.
كل ذلك من أجل وحش مثلك.
لأن الطغاة لديهم خيار واحد فقط:
القتل.
لم تقتليني بعد.
حتى الآن.
لقد عرفت السلاح لأنني أمرت ببنائه.
اجمعي فريقك.
سنحتاج إلى كل واحد منهم.
في عالمي، كان هناك دائماً متآمرون.
دائماً انقلاب.
لذا بنيت سلاحاً لإنهاء جميع التهديدات.
سميته "المنحة الإلهية".
يطلق تفاعل متسلسل،
مثل فيروس ينتقل بين الكواكب.
كل شيء في مساره يحترق.
سيضيع ربع مجرة بأكملها.
إذا تمكن أعدائي من قتلي،
فلن يبقى شيء للحكم.
مرحباً، سؤال سريع.
عذراً.
نعم، لا. مجرد سؤ... إنه سؤال سريع فقط.
هل هي "منحة إلهية" أم "نهاية الرب"؟
"منحة إلهية" أم "نهاية الرب"؟
لا أسمع فرقاً فيما تقوله.
حقاً؟ حقاً؟ "منحة إلهية". "نهاية الرب".
- لا، ما زلت لا أفهمها. - إنها "المنحة الإلهية"...
انتظر، "منحة إلهية". فهمتها الآن.
- إنها "المنحة الإلهية". بدون فاصلة. - منحة.
"المنحة الإلهية" هنا.
كيف؟ إنها من عالم آخر.
لا أعلم، لكن هذا الرجل كان يملكها.
الرجل الذي تظنين أنه (دادا نوي).
الرجل الذي نعرفه بأنه (دادا نوي).
لا، ليس (دادا نوي) الخاص بكم. لا يمكن أن يكون.
إنه من إمبراطورية (تيرا)، وقد أحضر "المنحة الإلهية" هنا.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنه أن يعرف بها عنها.
وبما أننا قمنا بحبسه بإحكام،
- سأستجوبه. - لا، لا.
- لا يمكننا الوثوق بأي كلمة تقولها هذه المرأة. - نعم.
تسببت بخسارتنا لـ(ميلي).
هي الوحيدة التي تعرف ما نتعامل معه.
نعم، هذا ما تقوله فقط، يا أخي الصغير.
صغير؟
مُحبط الحجم!
الميكروبات صمدت أكثر من الديناصورات!
اهدأ. ما أقوله هو...
سأبول في بدلتك حتى تصدأ تماماً!
أنها السبب في كل هذه الفوضى.
هي السبب في موت (ميلي)، وهي السبب في أننا
في هذا الجزء من المجرة.
استمعوا.
(جورجيو) وأنا سنعود إلى السفينة.
(دادا نوي) هو الرابط الوحيد لنا إلى "المنحة الإلهية"،
لذا سنجري معه محادثة صغيرة.
ماذا؟
اسمها (فيليبا جورجيو)،
جلالتها الإمبراطورية العظمى.
أم الوطن.
الحاكمة على (فولكان).
سيدة (كوا'نوس)، ملكة (أندور)،
(فيليبا جورجيو) (أوغسطس إيابونيوس سنتاريوس).
رائع.
هل يأتي ذلك مع البطاطس؟
كان هذا جيداً، أليس كذلك؟
حسناً.
في كل مرة لا تجيب على أسئلتها مباشرة،
جلالتها ستضربك في وجهك.
حسناً.
أنا (دادا).
(دادا نوي). فقط (دادا)، ثم (نوي).
هذا كل شيء. لا شيء بينهما.
وأنا،
كنت أدير مختبراً للباثولوجيا في مستعمرات (وات).
ما هذا بحق الجحيم؟!
قلت إنها هي التي ستقوم باللكم في الوجه!
لذا الآن نحن الاثنين قد كذبنا. أنت لست ذلك (دادا).
أنت ما يسميه هؤلاء الناس "مرآته".
أتيت إلى هنا من إمبراطورية (تيرا)،
وأحضرت "المنحة الإلهية".
ما هي "المنحة الإلهية"؟
مجلس الحرب الخاص بي حاول الإطاحة بي.
هل تعرف كيف أقنعت المارشال الميداني بالتحدث؟
كنت مسؤولاً
في منشأة أسلحة إمبراطورية على (تيرا).
نعم.
كانت "المنحة الإلهية" مخزنة في منشأتي.
معظم الناس اعتقدوا أنها أسطورة، لكنني كنت أعلم أنها حقيقية.
لذا حاولت بيعها.
نعم، نعم.
أردت أن أعيش هنا بهدوء من عائداتها.
كيف وصلت إلى عالمنا؟
كانت هناك عاصفة أيونية.
في الواقع، كانتا اثنتين.
وعندما تلاقتا، وهو ما يحدث بشكل منتظم،
مزقتا شيئاً على أطراف الإمبراطورية...
أطلقوا عليه "شذوذاً"... لكنه كان ممراً
للانتقال إلى هذا المكان من إمبراطورية (تيرا).
ويؤدي إلى سديم الهلال لديكم.
قلة يعرفون عنه. حتى الآن.
لكنه سيفتح مجدداً بعد أربع ساعات.
هذا هو الوقت الذي كنت سألتقي فيه بالمشتري الخاص بي.
هل تدرك ما يفعله هذا السلاح؟
لقد استنزفت إمبراطورية (تيرا) مواردها بالكامل.
هناك مجاعة.
أنظمة بيئية بأكملها تنهار.
إنهم بحاجة إلى العثور على أراضٍ جديدة
ليغزوها ويستنزفوا مواردها.
عندما يدركون أن سلاحهم الفائق قد اختفى،
سيجدون ذلك الممر...
أنت تعرف أنهم سيفعلون ذلك... وسيأتون
وسيحرقون كل شيء يلمسونه ويستعبدون الباقي،
لأن هذا ما تفعله الإمبراطورية، جلالتك.
لقد تعلموا ذلك جيداً منك.
من أيضاً يريد هذا السلاح؟
لا... لا أعرف، يا رجل.
تلقيت عرضاً. وكان المال حقيقياً.
شخص ما سرق "المنحة الإلهية" منا.
- من هو؟ - لا فكرة.
من اقتحم غرفتي، من سرق ذلك السلاح،
يعرف ما يعرفه لأنه تعلمه
من أحدكم.
ناقل الطوارئ.
حسناً، هذا رائع.
هذا أفضل.
هل تلك... هل تلك السفينة؟ هل السفينة اختفت؟
أحببت تلك السفينة.
ماذا حدث؟
تخريب.
ماذا؟
الشخص الذي سرق "المنحة الإلهية" كان لديه شريك.
كان شخصاً من هنا.
وهذا يعني أن واحداً منا خائن.
- ربما تكون أنت. - ربما تكون أنت.
لو كنت أنا،
لكنت قتلتكم جميعاً بالفعل.
انظر، أيها القائد، إذا كان هناك خائن، فأنت تعرف أنه ليس أنا.
أعني، هذا يبدو خيانياً إلى حد ما بالنسبة لي.
لا أعرف.
لقد كنا معاً في حوالي عشر عمليات.
نعم، وما زلت لا أعرف كيف تبدو، أليس كذلك؟
لا أحد يعرف كيف يبدو (كاميليويد).
- يمكنك أن تتحول إلى أي شيء تريد. - وماذا عن (فاز)؟
- إنه موجود على مستوى مختلف عن أي شخص آخر. - تحاول التهرب؟
زوجتي على وشك أن تضع أول دفعة من أكياس البيض.
- لا، لدي ١٩٠,٠٠٠ فرخ في الطريق... - مهلاً، مهلاً.
- وأريدهم أن يعيشوا. - حسناً، انظر،
يمكنك إيجاد دافع لأي منا.
أو قد يكون مزيجاً من أي شخصين.
تعرف، مثل (زيف) و (فاز) أو...
أنت تفقد السيطرة بدون (ميلي).
لا يمكنك أن تقرر.
ربما أنت تحاول زرع ذلك في رأسي لأنك الخائن.
ماذا عن (غاريت)؟ إنها جديدة.
هي لا تهتم لأمرنا.
أنا من ستارفليت.
هل يشعر أحد آخر بهذه الهالة البطولية
التي تحرك عباءتها؟
حسناً، هناك سفينة قديمة هناك،
سفينة خردة قديمة.
نعم، وجدتها عندما كنت تحقق مع الرأس المعدني.
لابد أنها لم تُستخدم منذ سنوات،
لكن أعتقد أنه يمكننا العمل بها
للمطاردة بعد من سرق "المنحة الإلهية".
مم. بدأت أكرهك أقل.
ممم.
إذا أردت أن يحبني أحد، كنت سأحصل على كلب.
أحب النظام.
أحب التوقعات والنتائج.
إذاً أنت مع الفريق الخطأ لأن لدينا خائناً،
عالقون على كوكب ميت،
بدون اتصال مع العالم الخارجي،
وأقل من أربع ساعات قبل أن يحصل التيرانيون على "المنحة الإلهية"
ويستخدمونها في أي مكان في المجرة.
بالمناسبة، (كواس)، ماذا عن شبكة الهوائي؟
حسناً...
إنها قديمة لعقود.
إذا استطعنا إصلاحها، يمكننا إخبار القسم ٣١ بما يحدث.
نعمل معاً.
- الجميع يبقى في الأفق. - نعم.
فقط...
لننطلق.
حسناً، ذهبت هذه الفكرة.
خائننا الصغير كان مشغولاً جداً.
مزق كل الأسلاك.
فريقان. سأقود فريقاً إلى الغابة.
ثلاثة أشخاص يحاولون إصلاح تلك السفينة.
أنت ابق هنا مع البقية
وحاول إصلاح شبكة الهوائي.
لماذا هي من تعطي الأوامر الآن؟
لأنني أسمح لها.
وأنا متأكد جداً أنها ليست الخائنة.
لكن لن تراهن على حصان اسمه "متأكد جداً".
(كواس) و(فاز)، اتجها فوراً إلى السفينة مع (جورجيو).
(زيف) و(غاريت)، ابقيا هنا معي.
سنتولى أمر شبكة الهوائي.
عذراً.
من المفترض أن أذهب إلى الغابة
مع شخصين يريدان قتلي؟
فقط ابقوا جميعاً في مرأى بعضكم ولا تموتوا.
حسناً؟
نعم، شكراً، أيها القائد.
أعني، فرصة خمسين بالمئة أن أحدهم يريد قتلي،
- ثم ٢٥٪... - (كواس)، فقط تحرك.
وأنا أحبك أيضاً، أيها القائد.
- حسناً. - أمرك.
الدوائر الداخلية لهذه السفينة القديمة
لا تزال بحالة جيدة.
كل ما أراه يجب أن يعمل.
إذاً هذا الشيء الذي نطارده، "المنحة الإلهية"،
هل قام مهندسونك بتثبيت نظام أمان؟
هل يمكننا تعطيله عن بُعد؟
لا يوجد نظام أمان. لم أسمح بذلك.
أمر متوقع منك.
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً آخر؟
سأطرح عليك سؤالاً آخر فقط.
إذاً أنت من جلب "المنحة الإلهية" إلى العالم
لتبخير تريليونات الأرواح.
لم تعتقد أبداً أن هذا كان قليلاً، كما تعلم، مبالغاً فيه؟
لقد أمرت بتدميره.
لكن شخصاً ما أخفاه. خانوك شعبك الخاص.
حسناً، ثقافتك المؤسسية كانت سيئة للغاية.
ولم تجب عن سؤالي.
الملف اللولبي مفقود.
لابد أن شخصاً ما أخذه من أجل التيربيوم.
حسناً، ابحث عن واحد آخر، يجب أن تطير هذه السفينة.
- ربما في مخزن البضائع. - لا، لا.
الجميع يبقى معاً، حسناً؟
لتقليل احتمالات أن تقتلنا.
لنتجه إلى مخزن البضائع، من فضلك.
ألن تأتي؟
نعم. لا أستطيع أن أكون أكثر حماسة.
نعم، يمكنني مساعدتك هناك، بالطبع،
لكن بالنظر إلى أن السيطرة
هي جزء أساسي من هويتك بالكامل
والحقيقة أنني لست جيداً في ذلك،
سأقف هنا وأكرم علاقتنا
- بعدم القيام بأي شيء على الإطلاق. - مفيد.
يسمى ذلك قبول الذات الراديكالي.
- متطور منك. - حسناً، شكراً.
إذاً، هل يمكنك إصلاحها؟
لست متأكداً حتى إذا كانت معطلة. إنها فقط تفتقد إلى قطعة.
انظر، هذه الأسلاك الممزقة تبدو درامية،
ولكن هذا الجهاز يحتوي على آليات احتياطية.
هناك طريقة سهلة لتجاوز المشكلة.
إلا أن أحدهم نزع نقطة التوصيل "ثيتا".
بخلاف ذلك، يجب أن يعمل هذا الشيء.
حسناً، ربما يمتلكها خائننا.
- (غاريت)؟ - نعم.
(زيف).
أين (زيف)؟
(زيف)، أجب.
(زيف)، هل تسمعني؟
(زيف).
(غاريت)، هل هذا أنتِ؟
(غاريت)، ماذا كان هذا؟
شخص ما قام بتنشيط شبكة الهوائي.
اللعنة.
ما الذي يحدث؟
(غاريت)، التقرير.
هذا سيكون جيداً.
الملازم، هل تسمعينني؟ انتهى.
المنطقة آمنة.
آمن.
لا شيء هنا.
كيف يمكن لشخص أن يستخدم هذا لإرسال إشارة؟
مستحيل. إنها تفتقد إلى قطعة.
وأحدهم أطلق النار عليها حتى أصبحت تالفة.
سمعت شخصاً يركض.
(زيف) ربما وضع نقطة التوصيل "ثيتا" مرة أخرى.
ثم أطلق عليها النار بعد أن استخدم الشبكة.
إذاً، لا بد أنه عاد بعد أن غادر دون إذن.
(زيف) جاء إلى هذا الكوكب لتخريبنا.
والآن بعدما تقطعت بنا السبل،
أرسل رسالة إلى من يعمل معهم.
وسيبقى مختبئاً حتى يصل مركبه،
ثم سيهرب بعيداً.
إذاً، نحتاج إلى إيجاده أولاً.
المراقب، هل تسمعني؟
من فضلك، فريق المداهمة الأول، متى لم أسمعك؟
هذا مضحك. الحالة؟
ألتقط الكثير من التشويش،
لكن الماسح يُظهر أن توقيع (زيف) الحيوي
كان للتو في هذا القطاع. انتهى.
نسخة. ابقوا منخفضين ومترابطين، يا رفاق.
زعيم الحرب الذي خدمتِه، (غيري)، ماذا حدث لها؟
ماتت كما عاشت.
بهذا، تعرفين ما أعني.
كانت محظوظة.
لم تُصب بلعنة الضمير.
- مصاباً؟ - نعم.
الوحش لا يمكن أن يكون سوى وحشٍ.
الوحش النادم لا فائدة منه.
- إذاً لهذا السبب كنت مختبئاً
في حانةٍ في نهاية العالم.
ربما لهذا السبب تعمل مع (31).
لتبدأ من جديدٍ.
هناك دائماً ثمناً يجب دفعه لأمثالنا.
لن تكون هنا إذا لم توافق.
إذاً لهذا اخترتني.
تعتقد أنني وحشٌ يشعر بما يكفي ليُتحكم به
لكني لا أزال أقوم بالأعمال القذرة الحقيقية.
- لا، أعتقد أنك تريد استعادة (جودسيند) لأنك تعلم
أنها فرصتك الوحيدة لتكفر عن كل
الأشياء الفظيعة التي قمت بها.
أريد استعادة (جودسيند) لأنها تخصني.
الهيكل الخارجي لـ(زيف) يتسرب.
نعم، المزيد.
من هنا.
(بليب)، (كليب)،
(جريب)،
(شلل الأطفال)، (إنفلونزاينا)،
- (كاوبوكس)... - ماذا تقول؟
أذكر أسماء صغاري.
بما أن أحدكم سيقتلني،
لن أقابلهم أبداً، ولكن على الأقل يمكنني أن أكرمهم
واحداً تلو الآخر.
(تريب)،
(تريب 2)،
(التهاب اللوزتين)، (حمى القرم - الكونغو النزفية)...
هل ستبكي على ذكر ١٩٠,٠٠٠ اسماً؟
كيف يمكنك أن تكون بهذه البرودة وعدم الحساسية؟
هل يمكن أن يكون قد سجل ما حدث؟
ربما.
باستثناء أن اللقطات ربما قُتلت معه.
يمكننا توصيل أحد الأجهزة المتعقبة إلى بدلة جسده.
مهما تبقى من البيانات، سنعرف من فعل هذا.
تقول ذلك وكأننا جميعاً مشتبه بهم.
نحن لسنا كذلك، حسناً؟
(فاز)، أنا وهي كنا في القارب عندما حدث كل هذا...
الجميع في مرأى من الجميع.
ولم يذهب أحد إلى أي مكان، صحيح؟
صحيح.
هذا ليس من (زيف).
شعر بني. ٢٥ سم.
هذا جنون.
توقف عن القلق.
كنت على مقربة من (زيف) لمدة أسبوعٍ.
حسناً، إذاً أنت مهتم بالروبوتات.
الكثير من البشر كذلك. لا عيب في ذلك.
حسناً، هذا مستحيل.
(الملازم جاريت)،
لماذا توجد دماء (زيف) تحت أظافرك؟
(الملازم جاريت)،
تم العثور على دليل منك على جسد (زيف)،
وتم العثور على دليل من جسد (زيف) عليك.
هذا ليس تصرفاً ينتمي لـ(ستارفليت).
أنا أنتمي إلى (ستارفليت) تماماً.
وأنت تعلم أنني لم أفعل هذا.
أنت فقط مذعور من أي شخص يمتلك بوصلة أخلاقية.
وفي أعماق قلبك النقي الصغير،
أنت في الواقع شيطان فوضوي، أليس كذلك؟
- أعلم أنك تمتلك هذا بداخلك، يا ملاكي. - لا تنادني بهذا.
(ستارفليت) كشفت أمرك
ووضعوك في مكان حيث يمكنك أن تكون أكثر فائدة.
القسم 31 هو المكان المناسب للضباط الذين يثنون القوانين،
ولا يكسرونها تماماً إلا عندما يفعلون.
وأنت تناسب هذا المكان تماماً.
يمكنك تعذيبي كما تريد.
لكنك لن تجعلني قاتلاً أبداً.
لا.
لدينا لقطات مصورة!
توقف!
هذه بدلتي.
أنا البدلة!
البدلة هي أنا!
لحظة واحدة.
كنا أصدقائك. كنا أصدقائك.
لا يمكنك قتلي.
- (زيف)، لا. - لا يمكنك القتل
(زيف) قتل نفسه؟
لماذا قد يفعل ذلك؟
آسف لإحباطك، يا جلالتك.
انظر، لا شيء من هذا يبدو منطقياً.
لا، لا شيء يبدو منطقياً أبداً.
لماذا قد يفعل ذلك؟
- امنحني بضع دقائق لـ... - ليس لدينا دقائق.
حسناً، إذاً امنحني بضع ثوانٍ.
- قد تكون أنت. - قد تكون أنت.
ولا أزال لا أعرف حتى شكلك.
يمكنك أن تتحول إلى أي شيء تريده.
إنها جديدة. لا تهتم بنا.
أنا من (ستارفليت).
عندما تتحدث عن البدلة،
أنت تتحدث عن (زيف).
هذه ليست (فاز).
(الفولكان) مجرد آلة، كما تعلم.
أنا بالداخل.
عارض الأوزان!
لن تصدق الأماكن الصغيرة التي أستطيع الدخول إليها.
على سبيل المثال، الأجزاء الداخلية لتعديلات الجسم.
هناك طيار آلي.
هذا هو الشيء الوحيد الذي يبدو منطقياً.
لقد قمت بضبط آلة (الفولكان) على الطيار الآلي.
لهذا كانت استجاباته غريبة جداً.
- ألا تأتي؟ - نعم.
لقد حلقت إلى الهيكل الخارجي لـ(زيف).
وبمجرد أن كنت بالداخل...
قام أحدهم بنزع الوصلة الثيتا.
(جاريت)، أين (زيف)؟
ثم سيطرت على بدلة (زيف).
بينما كان الآخرون يبحثون عنه،
جعلته يتسلل مجدداً إلى مجموعة الهوائيات
ويرسل تلك الرسائل.
لا تفعل هذا بهم!
لقد كنا أصدقائك.
ثم دمرت الأدلة.
وقمت بقتل (زيف).
ثم زرعت الأدلة على (جاريت) هنا.
ارفع يديك، (فاز).
تباً وتباً مجدداً.
هل ستصدق ما تقوله، (ألوك)؟
(كوازي)، بعد كل ما مررنا به؟
هـ-هل يمكنني أن أقول شيئاً واحداً أولاً؟
ما زلت متصلاً بهيكل (زيف) الخارجي.
هيا!
ماذا حدث لمبدأ "لا نترك أحد أفراد الطاقم وراءنا"؟
هيا، هيا!
اقترب أكثر.
لقد أمسكت بك. أمسكت بك.
- بهدوء. - تباً.
أنت تتابع أخبار السوق السوداء، صحيح؟
وهناك سمعت عن النعمة الإلهية.
لماذا تهتم؟
لقد قتلت عائلتك.
ما الفرق إن أضفت بضعة مليارات أخرى؟
أين هي؟ ومع من تعمل؟
أخذت تاجك بينما ماتوا بعذاب
على بعد خطوات قليلة.
حكمت على صديقك الوحيد بالعبودية،
ثم تجرأت على إظهار اللطف له في النهاية؟
كيف عرفت ذلك؟
سعيد أنك بدأت تفهم.
لقد خدعك، أيها الإمبراطور.
(سان) ما زال حياً.
هذا غير ممكن.
هذا غير ممكن. كيف؟
لقد طوّر مناعة ضد ذلك السم، كما تعلم.
جرعات صغيرة جداً على مدى الوقت.
مرة أخرى، التفاصيل الصغيرة تفوز، يا أمي.
أين هو؟!
سيقدم عرضاً مذهلاً.
أنت من صنعت "النعمة الإلهية".
أنت من صنع هذا الوحش.
كل هذا بسببك.
كن حذراً، حسناً؟
قلت كن حذراً.
عليّ التحرك بهذا.
يمكنك الآن تحمل تكلفة شراء مئة منه.
رائع.
سأكتفي بواحد يعمل.
إذاً هذا هو؟
النعمة الإلهية العظيمة.
عندما تصبح إمبراطوراً،
ربما تبدأ بتسميتها باسم أقل إرباكاً.
بمجرد أن ينفتح ذلك الممر،
يتواصل مع (التيرانيين)، ويأتون عبره.
سوف يفجرونه هنا.
وسيصبح المفضل لدى الإمبراطورية.
لذا سيُلقي بالفيدرالية في حالة من الفوضى...
و(ستارفليت) ستبدأ بالارتباك.
الوقت المثالي للغزو.
أنت من ولدت هذا الشيء.
- كيف نوقفه؟ - لا نستطيع.
نحن عالقون هنا، لذا لا يمكننا ملاحقته.
والهوائي مُدمّر، لذا لا يمكننا تحذير أحد.
هذا هراء.
- يمكنك تقديم أفضل من هذا. - لا أستطيع.
"النعمة الإلهية" هي أنا.
أنا الشخص الوحيد الذي لا أستطيع هزيمته.
الماضي دائماً يلحق بك.
صحيح؟
لكن هذا لا يعني أنه ينتصر دائماً.
في كل منزل آمن، لديّ خطة بديلة.
سنجعل تلك المركبة تعمل.
الرئيس، المركبة لن تطير.
ليس بدون ملف لا نهائي.
لدينا واحد.
سنلحق بـ(سان).
وسنتأكد من أنه لا يستطيع التواصل مع (التيرانيين).
لقد نزعت الملف.
لم أستطع إخبارك بينما كان هناك جاسوس يتجول.
أيها الوغد.
حسناً، (كواس)، ابدأ التشغيل.
لا يزال هناك نبضة واحدة فقط.
نحن مستعدون.
حسناً، أيها الفريق، لدينا أقل من ٣٠ دقيقة.
(كواس)، اضبط مساراً إلى سديم الهلال.
حسناً، سيكون هذا وعراً وسيئاً.
أفترض أن سفينة (سان) ستكون مسلحة.
نعم، كل سفينة (تيرانية) مسلحة.
سيكون لديه مدافع بروتون، وطوربيدات،
ونحن مجرد سفينة قمامة.
لماذا تضحك؟
لأنني لا أستطيع تخيل أن الأمور تصبح أسوأ.
لننطلق.
إذاً، هذه السفينة تحلق في وسط مجال جرار.
يرمي الناس نفاياتهم إلى الفضاء،
وتحلق السفينة حولها وتجر القمامة
مع المجال.
بمجرد أن يمتلئ المجال الجرار،
تُلقي القمامة في السديم
حيث تتلاشى بسبب الإشعاع.
أريد فقط أن أتأكد.
هل تقول إن أفضل سلاح محتمل لدينا هو
شعاع لجمع القمامة؟
- نعم. - رائع.
مرور الأحكام لم يساعد أبداً.
- إلى أين تذهب؟ - إلى الهندسة.
إذا كان هذا سلاحنا الوحيد،
سأعيد توجيه كل الطاقة إلى أشعة الجرار.
إنها خطة جيدة في الواقع.
نحن في موقعنا.
سيفتح الممر قريباً.
هل تعرف ما أريده عندما ينتهي كل هذا؟
فقط مساحة كبيرة، كما تعلم،
ليحفر صغاري ويتحلقوا حولها و...
ماذا تريد؟
أريد (فيليبا جورجيو) أن تنغمس في هزيمتها.
أتفهم أنكم جميعاً "أعداء أبديون،
توتر شرير جذاب" وما إلى ذلك، ولكن...
تنبيه.
سفينة قادمة.
مسار تصادمي مكتشف.
بالطبع تمكنت من جعلها تحلق.
أقول يجب أن نستخدم الطوربيدات.
لقد التقطونا.
طوربيد فوتون قادم.
- الاصطدام خلال خمس، أربع... - أريد حقاً اتخاذ إجراءات مراوغة الآن!
- ثلاث، اثنتان، واحدة. - (كواس)، حافظ على المسار. ضع كل شيء في دروعنا.
لماذا لا تغير مسارها؟
هل أبدو كقارئة طالع؟
هل لدينا طاقة كافية لجرهم بشعاع الجرار الآن؟
نعم، ولكن لا يمكننا تحمل ضربة مباشرة أخرى.
طوربيد قادم خلال خمس، أربع...
- ابقَ ثابتاً. نحن على وشك الوصول... - ...ثلاثة، اثنان، واحد.
الآن.
تنبيه. تم تعليق التحكم في الملاحة.
ماذا سيفعلون؟ يسحبوننا حتى الموت؟
إنها تحاول منعي من الوصول إلى الإمبراطورية.
ما شعور الجميع حيال هذا؟
إنها الطريقة الوحيدة.
يمكن أن تنجح.
الإشعاع سيُضعف دروعهم.
نعم، ولكن المشكلة أن الإشعاع يصيبنا نحن أيضاً.
خلل في قفل الهدف.
لا أستطيع قفل الطوربيد. المدافع غير متصلة.
(سان)؟
(سان).
(سان)!
مستويات الإشعاع حرجة.
الدروع معطلة. أكرر، الدروع معطلة!
ودروع (سان)؟
دروعه عند ١٢٪ وتتناقص بسرعة.
بلازما قادمة!
إذا أصابتنا دفعة كهذه،
سننتهي.
هذا فوضى، (جاريت).
أنت تعلم أنك تحبها، أليس كذلك؟
ربما اسمح لها بالدخول، وربما قم بمعانقتها قليلاً.
لهذا السبب وضعتك (ستارفليت) هنا.
الفوضى هي صديقي المقرب.
نعم، (جاريت)، لنغرق في الفوضى.
حسناً.
- يمكنك فعلها، (كواس). - أجل.
هل أنت جاهز؟
دروع (سان) عند ٤٪.
الآن ٢٪.
دروعه معطلة.
جاهزون للانطلاق.
(فيليبا)!
هذه المواجهة تنتهي فقط
عندما يموت أحدنا!
تفعيل تسلسل التفجير.
كما ترى، نحن (النانوكين)، لا نحتاج إلى الاتحاد.
لم نحتجه أبداً.
كنا نحكم قبل أن تعثر علينا هذه الكيانات الضخمة،
وسنحكم مجدداً بعد أن تزولوا.
خمن من الذي ينجو من الانفجارات الكبيرة جداً؟
الأشياء الصغيرة جداً.
الآن، إذا سمحت لي، عليّ أن أقطع سفينتنا.
آسف إذا مات أصدقاؤك في العملية.
لا، أنا أمزح.
لا أستطيع الانتظار لقتلهم.
وداعاً، أيها القطع الكبيرة من القمامة!
من يقود تلك السفينة؟
وفقاً للمستشعرات، هناك كائن حي صغير واحد فقط على متنها،
وهي تتجه مباشرة نحونا.
اضبط قفل الصواريخ.
لدينا قمامة، حسناً؟ فقط قمامة.
ولكن واحدة.
(سان).
بانتظار تأكيد التوقيع البيولوجي.
لقد حصلت على مكوك (فاز).
إنه يتجه عائداً إلى سفينة (سان).
- بالكاد نتمكن من اللحاق به. - استمر بملاحقته.
ليس لدينا أي أسلحة.
لدينا عنبر شحن مليء بالقمامة.
لا تفقد ذلك المكوك.
حسناً.
كنت لا شيء!
ذلك الفتى كان ضعيفاً، ناعماً.
لكن كل تلك السنوات تحت وطأتك علّمتني من أنا الآن.
الإمبراطورية قادمة عبر ذلك البوابة.
إمبراطوري!
وسنحكم هذا الكون
برحمة عادلة، وليس مثلك!
لا يوجد طغاة خيرون، (سان).
لقد علّمتني ذلك.
يمكننا العودة من هذا.
يمكننا أن نبدأ من جديد.
أحب الفوضى.
الفوضى هي ما أعشقه.
أحب الفوضى. أحب الفوضى.
(جاريت)، ماذا تفعل هناك بحق الجحيم؟
(كوازي)، أنا ضابط مدرب في (ستارفليت)
وأعتزم البقاء على قيد الحياة طويلاً بما يكفي لأصبح قائداً يوماً ما.
عليك أن تثق بي، حسناً؟
مرحباً هناك.
أنا سعيد جداً لأنك وجدتني.
ماذا قلت للتو؟
إنها لعبة.
تبدو وكأنها جاءت من كوكب (دروم).
هل نفعل شيئاً ممتعاً معاً؟
هل أنت بخير هناك، (ستارفليت)؟
نحن لا ندخل تقنيات (دروم) إلى الاتحاد
لأنهم يستخدمون (التيرانيوم) كمصدر للطاقة.
ستفجرنا جميعاً، أليس كذلك؟
من الأفضل أن تأمل أن بدن هذه السفينة
معزز بـ(توموهيت).
أنا ضابط علمي.
والعلم هو مجرد فوضى محكومة.
هيا.
انهض، أيها الروبوت الغبي.
لا. لا.
لا!
ابقَ أمام سفينة (فاز) حتى نتمكن من فتح عنبر الحمولة.
نعم.
بخصوص ذلك.
- الأمر هو... - (كوازي)، هناك انفجار كبير على وشك الحدوث.
هذه اللوحة بلغة لا أعرفها.
يمكنني فك بعض منها.
عليّ فقط تفكيكها إلى مقاطع
- وتعلم... - انفجار كبير وشيك.
يمكن لأي من هذين الزرين فتح عنبر الحمولة.
حسناً، اضغط كلاهما.
أيضاً، يمكن لأي من هذين الزرين
تنشيط بروتوكول التدمير الذاتي.
- سننفجر على أي حال. - أجل.
(كوازي). (كوازي)، انظر إلي.
عليك فقط أن تتخذ قراراً.
أنت تعرف ما يجب فعله.
- حسناً. - حسناً.
يمكننا أن نصبح أصدقاء إلى الأبد...
هل تريد سماع شيء مضحك؟
أنا على الطيار الآلي.
ما هذا بحق الجحيم؟
سنموت جميعاً.
لا!
إنه لأمر رائع فقط أن أكون معك.
نعم!
مت الآن.
اذهب وأخبر عائلتك كم تغيرت.
(سان).
لا. لا.
لا.
(سان).
هذا ليس ما أريد.
من فضلك.
- أنا أحبك. - أنا أحبك.
(سان).
أنا آسف.
أنا آسف جداً.
كنت... كنت على حق.
كنت ما زلت بحاجة إليك.
كنت دائماً بحاجة...
لأريني من أنا، حتى الآن.
الآن.
إمبراطوري.
حبي.
لا.
نحن واحد.
إلى الأبد.
اقتراب عاصفة الأيون وشيك.
فتح الممر.
تم تأكيد التوقيع البيولوجي.
التفجير خلال ٦٠ ثانية.
الكمبيوتر، قفل الهدف على الممر.
تم تأكيد قفل الهدف.
إذا كان بإمكانك العودة،
وأنت جاثٍ أمام (جيري)،
هل كنت ستقتلها؟
هل كنت ستوقف كل المعاناة والدخان إلى الأبد،
حتى لو كان ذلك يعني أن عليك أن تموت؟
نعم.
إذاً أنا سعيد لأنني عرفتك، يا (ألوك ساهار).
التفجير خلال ٣٠ ثانية.
الممر مفتوح.
تظهر المستشعرات أنهم فعّلوا محركات الدفع.
ماذا؟
- نعم. - تحتاج إلى نقلهم الآن.
- نعم. حسناً. - الآن.
حسناً، حسناً.
العاصفة تتداخل. لا أستطيع قفل موقعهم.
التفجير خلال ١٠ ثوانٍ.
هيا. هيا!
وقتهم ينفد.
أحاول.
التفجير خلال خمس،
أربع، ثلاث،
اثنتان، واحدة.
(الملازم جاريت)؟
(ريتشل)؟
هل أنت بخير؟
- أنا بخير. - هل أنت هنا؟
- نعم. أنت على قيد الحياة. - حسناً.
نعم، (كوازي) أخرجنا.
- ها نحن ذا. نحن هنا. - شكراً.
لقد فعلتها.
لقد فزنا.
انضج.
الحماسة مثيرة للاشمئزاز.
نعم.
أسمعك.
إنه يحدث الآن.
الممر ينهار.
ها هي.
كيف كانت الإحاطة؟
كان يمكن أن تكون أسوأ.
لقد قدموا لي عرضاً.
وماذا قررتِ؟
أفكر فيه.
وأنت؟
لا شيء جديد.
وكم من الوقت كنت تعتقد
أنه يمكنك خداعي بهذا؟
ما الذي فضح الأمر؟
ما زلت تشعر بالتوتر عندما أنظر إليك.
مرحباً، (كابتن).
اترك هذا الرجل المسكين وشأنه.
(فيرجيل).
جولة من الإكسير لأصدقائي.
بكل سرور، (مدام دو فرانك).
(الملازم جاريت).
لقد سمحوا لك بمغادرة السفينة.
في الواقع أصبحت (المقدم جاريت) الآن.
شكراً جزيلاً.
وإذا أصبحت هذه الوحدة تفصيلاً دائماً،
فأنتم بالتأكيد تحتاجون إلى إشراف.
قد أذبحكم جميعاً في أي لحظة.
هل هذا كسر للصفقة؟
- لا. - لا يهم.
ليس كما لو أنك تحتاجين سبباً على أي حال.
هذا صحيح. أنتِ مرعبة.
- بنظرة الموت. - نعم، فهمنا.
أنتِ قاتلة مرعبة بلا روح
لا يمكننا أن نثق بكِ أبداً بشكل كامل.
أحب هذا بشأننا.
لابد أن شخصاً ما يحافظ على الأجواء الحيوية.
- لم لا؟ - نعم، لم لا؟ - لديك نقطة.
لنا.
هذا ليس سماً، أليس كذلك؟
والآن بعد أن جمعتمونا جميعاً هنا،
ماذا بعد؟
حسناً، ليس الجميع.
سيداتي وسادتي، إلى المسرح الجانبي.
لا بد أنك تمزح.
أنا لست (فاز).
القسم ٣١ اشترى
اثنتين من هذه الوسائل من السوق السوداء.
اسمي (ويسب). أنا زوجته.
وأنا هنا من أجل اللحظة التي نلحق فيها بـ...
ذلك الكاذب المخادع ابن العاهرة.
حسناً، لقد فجرنا سفينته، سيدتي.
- (مدام فاز). - عزيزي.
الأشياء الصغيرة أحياناً تنجو من الانفجارات الكبيرة.
وعندما نعثر عليه، لدي أسئلة.
- الآن، عمّ نتحدث؟ - أنا سعيد لأنك سألت.
كنت أبلغ الفريق فقط.
لديّ مهمة لنا من القيادة.
حكمي الأفضل كان
يصرخ بداخلي لمدة يومين الآن.
كان يقول باستمرار إنكم ستتسببون في خسارتي لوظيفتي.
- ربما. - ربما هي.
قلت لحكمي أن يصمت
ويأخذ قيلولة.
لأن لدينا عملاً لنقوم به.
هل زار أحدكم (توركانا الرابعة) من قبل؟
انتظر.
هل قلت (توركانا) أم (جرنانا)؟
لقد ظن أنها "أمك الرابعة".
"أمك الرابعة".
لا.