Specijalne snage, specijalne snage...
Pokušavam dopreti do bilo kog kolonijalca, pokušavam dopreti...
Specijalne snage, Zeke,
pokušavam dopreti do bilo koga,
dopreti do bilo kog kolonijalca.
Ja sam poslednji preživjeli, ja sam posljednji preživjeli,
ja sam poslednji preživjeli.
Danas je 20.000-ti dan.
Ja sam posljednji preživjeli član moje eskadrile.
Danas je 20.802-i dan.
Čekajte.
20,803-i.
Izgnanici su uzeli sve.
Zemlja je u ruševinama.
Ako vani ima kolonijalaca, molim vas, odgovorite.
KOLONIJALCI Preveo: Remedy
Sunašce!
Još se ne budiš?
Imam nešto za tebe.
Hej!
Hej, prestani!
Lijepo sam zamolio, ali nisi se probudio.
Spark!
Dokončat ću te!
Programirao si me da te probudim
svakog jutra oko 6:00 sati,
a ipak spavaš kao tinejdžer.
Da sam ti roditelj, pokazao bih ti značenje...
Budilice!
Pokazat ću ti nešto alarmantno.
Tvoj potez.
Dokončat ću te!
Tata?
Hej, sine.
Izgledaš, zanimljivo.
Hej, dušo. Mislim da ti je kosa slatka.
Da.
Tata, zašto smo dopustili našim robotima
da imaju toliko osobnosti?
Taj robot, Spark,
je tu da te drži discipliniranim, sine.
Više je poput dadilje.
Slušaj, tvoja uloga u ovoj misiji,
odredit će sudbinu čovječanstva.
Da, da, da. Mogu ja ovo, tata.
Dušo, kako se slažeš s Allie i Jessejem?
Što? - Gledaj,
nekako smo usred nečega.
Samo... - U redu.
Kao što sam rekao, ova misija također određuje
hoćeš li ili nećeš postati punopravni kolonijalac.
U redu!
Čuo sam te. Ne brinite, društvo.
U redu, obećavam, kad sletim, poslat ću vam
detaljno izvješće o mojim otkrićima, u redu?
Sine? - Reci mami da je volim,
a sad idem do hangara na pregled.
Dušo, znaš li gdje je...
Tata? - Ne znam.
Pokušaj udesno.
Tata? - Pobjeđujem!
Spark!
Ne! Ne!
Što se ovdje događa?
Jesmo li gotovi? - Allie i Jesse.
Jesi li dobro?
Pa, više sam poput dadilje.
U redu, Spark?
Činim da izgledamo dobro.
Prije slijetanja,
mora se obaviti potpuni pregled XJ2
prema članku 267, pododjeljku 45.
Pitanje.
Ne.
Također, bila sam slobodna pripremiti tvoj SDM.
Što je SDM?
O moj Bože, u redu. Sat dnevnika misije.
Dolazi li s ugrađenom budilicom
koji ne lebdi okolo?
Dolazi li uz čovjeka koji uživa u urinu robota?
Možemo li ostati fokusirani, djeco, u redu?
Upravo ćemo ući u Zemljinu orbitu,
a to znači da smo diplomirali, završili misiju,
i postali punopravni kolonijalci,
i nećeš mi to zeznuti.
Uzela sam slobodu da razvijem oružje
za XJ2 koji je napravljen od marsovskog elementa.
U redu. - Zar ne?
Da. - Da.
U redu. - U redu.
To znači da je spremna za polazak, zar ne?
Spremna za polazak. - Inspekcija gotova!
Ima li držač za čaše?
Da. Jedino što joj nedostaje je pilot.
Dakle, naše oružje,
ona mogu, kao, potpuno eliminirati Izgnaničke snage, zar ne?
Nadajmo se da do toga neće doći, ali očito.
Sjajno.
Osim misije, budite oprezni gdje...
Što se događa?
To je, prijatelji moji, bio udarni val sunčeve baklje.
Prije nego što se brod isključio,
uključio sam se u senzorski sustav broda i ispalo je da
smo upravo uletjeli ravno u neku vrstu skrivene EMP barijere.
Idemo u zapovjednu sobu
shvatiti što se zapravo događa.
Silas?
Idemo.
Svi, samo, znate, ostanite mirni.
Nemojmo skakati...
To nije bio EMP! To je bio brod koji nas je napao!
Je li ova stvar spremna za let?
Spremna kao i uvijek.
U redu. Izvodim je van.
Svi na svoja mjesta! Odmah!
Spark?
Silas?
Imamo odnos ljubavi i mržnje, ali...
To osjeća samo jedno od nas.
Kladim se da bi željeo imati ovakvo odijelo.
Kladim se da bi volio da nisi smanjio svoju jaknu.
Čini se da je EMP onemogućio
većinu naših brodskih kontrola.
Naši štitovi su potpuno spušteni!
Da?
Ne samo to, nego,
nemamo kontrolu nad putanjom broda.
Što ćemo učiniti s odmetničkim brodom?
Jedino što možemo učiniti.
Moramo poslati Silasa da ga presretne.
Pomozite! Pomozite!
Upravo smo opet pogođeni!
Upravo su udarili u desni bok.
Tamo je Silas.
Silas!
Jesi dobro? Jesi dobro?
Ne mogu se prestati vrtjeti!
Ovo odijelo će postati komet za bljuvotinu!
Možeš li stići do XJ2?
Mislim da mogu.
Pomozite!
Hajde!
Što nije u redu s ovim kršom? Ništa ne radi.
Imaš li uopće svoju dozvolu?
Hajde!
Jesi li upisao autorizacijski kod?
Mislim da ga je EMP možda uništio.
Mora postojati neki način
potaknuti ovaj krš da se pokrene.
Da se nisi usudio...
Da!
Da sam znao da ćeš napraviti taj potez...
Uspjeli smo!
Biznis, dušo!
Rekao sam ti da je vrhunska.
Mrzim što ti kvarim zabavu, ali,
uskoro će nas povući Zemljina gravitacijska sila.
Kad jednom uđemo tamo, nema bijega.
Da uskočimo sa Silasom?
Jess?
Jess? Trebamo li uskočiti sa Silasom?
Mislim da nam je isteklo vrijeme.
Živ si. Prokletstvo.
Ti!
Jesi li me pogodila s tim brodom?
Što?
Što se događa dolje, Zoe?
Nije mrtav, nažalost.
Tko nije mrtav?
S kime razgovaraš?
Tko je on?
Je li on Izgnanik?
Sumnjam.
Njušiš li prljavštinu?
Ne misliš valjda da je...
Ne govori to.
Kolonijalac?
Ne, nema šanse da je ovaj mali kreten
mogao biti jedan od njih.
Jedan od koga?
Kako se zoveš, vojniče?
Ne znam.
Obično su imena vojnika napisana na pločici za pse.
Silas?
Dobro. Drago mi je da si otkrio svoje ime.
A sad, znaš li uopće gdje si?
Siguran sam da mi ti možeš reći.
Želim da pažljivo slušaš, u redu?
Vidiš li onaj dim koji izlazi iz tvog broda?
Vidi se kilometrima.
Zoey, možda će nam doći društvo.
Možeš li ubrzati tamo dolje?
Što vidiš?
Prilazi ti dron Izgnanika. Gubi se odatle odmah!
Primljeno. Odlazimo odmah.
Bolje da se vratiš, Zoey.
Hej!
Gdje ideš?
Hej, gdje ideš?
Dolaze. Moramo brzo otići odavde.
Tko su oni?
Izgnanici. Želiš živjeti?
Predlažem da pođeš sa mnom. - Što, poći s tobom?
S osobom koja mi je polila lice?
Ulazi!
Idem najbrže što mogu.
Čovječe, mrzim ovu stvar.
Znaš li uopće letjeti ovim SS-em?
SS-em?
Da, svemirskim smećem.
Ja sam dobro, ti si dobro, dobro smo.
Hoćeš li šutjeti?
Drži se, svemirski čovječe!
Drži se! Silazimo s glavne ceste!
Ne, ne, ne! Ovo ne funkcionira!
To je zid.
Zid!
Znaš li koristiti jedan od ovih, vojniče?
Jesi vojnik, zar ne?
Da.
Da, naravno.
Umri!
Hej.
Daj mi to.
Nije bilo tako teško.
Cyrus, ovo je apsurdno.
Mi smo najnaprednija civilizacija u galaksiji,
a ne možemo čak ni dobiti signal do našeg sina.
Možda je u opasnosti.
Nemojmo donositi brze zaključke, dušo.
Siguran sam da je Silas dobro.
Ti to ne znaš.
Znam.
Pilotira tehnološki najnaprednijim brodom u našoj floti.
Obrambeni sustavi su neprobojni.
Nema šanse da mu se nešto dogodi.
Osim toga, on je s Allie i Jesse.
Najbolje su u svojoj klasi.
Koje su diplomirale prošli tjedan.
Cyruse, slušaš li me uopće?
Što želiš da učinim, Kelli?
Pošalji nekoga za njima.
Ti si vrhovni zapovjednik. Učini nešto.
Ne mogu ništa!
Ne bez odobrenja komisije.
Pa?
Što, nećemo ništa uraditi?
Što ako su ga Izgnanici zarobili?
Dušo,
kao čovječanstvo, nemamo pojma
gjde su mjesta boravka Izgnanika.
To također znači da nemamo razloga
misliti da postoji aktivna prijetnja.
Cyrus, molim te.
Molim te.
Razgovarat ću s komisijom.
U redu?
Stvarno misliš da je on dobro?
Ne bih našeg sina poslao na pola puta
preko galaksije da sam mislio da nije spreman.
Sada pripadaš mom plemenu.
Da, svi zli duhovi,
nestali su, nestali su, nestali...
Otjeraj ih!
Čekaj!
Ostani!
Igrajmo se prljavo.
Da!
Rasti, rasti, rasti.
I tamo.
I malo na sebe.
I dijeli.
Dijeli, dijeli.
Rasti, rasti, rasti.
Hej! Vrati se!
Hej, društvo! Čekajte!
Sačekajte me.
Oprosti.
Zoey!
Zoey, čekaj me!
Za nešto tako primitivno, lagano povlači asteroid.
Trebam te da se lijepo ponašaš.
Upravo ćeš upoznati vođu Pokreta otpora.
Generale. Drago mi je da smo se konačno upoznali.
Hej!
Koga si dovukla ovaj put, Zoey?
Generale! Generale!
Nećete vjerovati na kakvu je vatrenu loptu ovaj tip dojahao.
Mora da je išao 30 maha kad se zabio u grad.
Našli smo ga kako se hladi polumrtav uz svoj brod,
a Zoey je sva kao, "Moramo ga ići provjeriti."
A ja sam rekao: "Ne, trebali bi nastaviti s oprezom."
Znate? - Thomas.
Ali onda je došao ovaj dron i počeo nas gađati nuklearkama.
Thomas! - Ali jesam li rekao da je
došao s neba?
Znao sam da će se vratiti. Znao sam.
Siguran sam da je tvoja priča istinita, Thomas.
Ko?
Tko su točno "oni?"
Ne govori to. Ne govori.
Kolonijalci. Halo.
Kolonijalci?
Čini se da mu je ta nesreća pobudila pamćenje, generale.
Ne treba ti ta maska ​​ovdje, Zoey. Skini je.
Drago mi je da ste se svi sigurno vratili ovamo,
ali sada moramo doći do dna ove situacije.
Taj dron Izgnanika je došao vrlo brzo.
Sigurno su željeli povratiti ono što se tamo srušilo.
Vas. Hej, tebi se obraćam.
Generale.
Što se dogodilo prije nesreće?
Iskreno, ja...
Ne bih vam mogao reći.
Nije mi mogao reći ni svoje ime,
da nije bilo one pseće oznake.
On je kolonijalac. Očito je.
Kako ti je ime?
Silas.
Jesmo li pronašli neke informacije s njegovog broda, Zoey?
Ne, nažalost nismo. Nismo imali dovoljno vremena.
Jedino što smo pronašli je Silas.
Gospođo, primio sam vijesti o srušenom brodu.
U redu, slušajte.
Izviđači Pokreta otpora javljaju
da je tvoj brod odveden u ovaj kvadrant.
Ne znamo što oni žele.
Zoey, Thomas, želim da se infiltrirate u bazu Izgnanika
i vratite taj brod.
I to se mora uraditi ispod radara.
To znači ostaviti to bučno vozilo ovdje
i ićićete pješice.
Ali ne možemo.
Ali čak i ako prođemo stražu i stignemo do broda,
kako ćemo doletjeti natrag?
Upravo zato tražim da povedete Silasa.
Nadajmo se da će mu boravak u blizini tog broda osvježiti sjećanje.
Nadamo se? Dobro, dobro.
Želite da riskiramo svoje živote
za ovog nasumičnog tipa kojeg smo upravo upoznali?
Zoey,
svaki dan ako ne delujemo,
više ljudi je prisiljeno u ropstvo, ili još gore.
Brod bi mogao biti ključ svega.
Razumijem.
Idemo, Thomas.
Samo projuriti pored čuvara Izgnanika
i doći do broda kojim nitko ne zna upravljati
ali bezumni vanzemaljac koji ne zna ni svoje ime.
Da, naravno.
Idi, idi, idi, idi. Idi Idi.
Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi.
Silas, postoji netko koga znam tko bi mogao
pomoći shvatiti odakle si došao.
No, s njim već neko vrijeme nemamo kontakta.
Pokušat ću bilo što u ovom trenutku.
Njegovo ime je Zeke.
Imao je važnu ulogu u Pokretu otpora,
ali je ispao iz društva,
i poduzeo je korake da tako i ostane.
Gdje mogu pronaći tog Zekea?
Ovo je posljednje poznato mjesto njegova prebivališta.
Čovjek je vrlo opasan, Silas.
Koga treba spasiti ako i dalje misli
da je Pokret otpora saveznik.
Hvala vam, generale.
Što je s Thomasom i Zoey?
Shvati ovo kao nagradu za izvršenje zadatka.
Nakon što povratiš svoj brod, slobodno ga potraži.
Ti, dođi ovdje.
Da, ti.
Dođi ovamo, brzo!
Dođi ovamo!
Raven, što si otkrila?
Tehnologija je kolonijalnog dizajna, kao što sam i pretpostavila.
Da.
Izvrsno.
Što još?
Prema zapisu podataka bota,
brod pripada kolonijalcu po imenu Silas.
To nije bilo kakav kolonijalac.
To je Silas, Cyrusov sin,
zapovjednika kolonijalnih snaga.
Da. Što biste htjeli da učinim?
Idi na odjeljak 45 i sačekaj moje naredbe.
Šaljem Lockjawa i Flatlinea u pomoć.
A droid? - Ostavi ga.
Već imaš sve što ti treba. Sad kreni.
Na zapovijed.
I dovedi mi tog kolonijalca.
Što je sa Zoey?
Kako to misliš?
Od početka,
postupala je sa mnom kao s hrpom zemlje.
Nije do tebe.
Tako smo nekako odgojeni s Pokretom otpora.
A što je s tobom?
Zašto te toleriše?
Jeste li vas dvoje kao...
Ne, ne!
Nije tako.
Mi smo poput brata i sestre zapravo.
Mene možeš prevariti prevariti,
no vaše su osobnosti uveliko različite.
Pitao bih te nešto, ali...
Nadam se da će mi se na kraju vratiti.
Niste li malo mladi da biste se sami odvažili?
Mislim, gdje su vam roditelji?
Oboje volimo misliti da je Rhea naš roditelj.
Zoey i ja, naši roditelji smo prodani u ropstvo
od strane Izgnanika kad smo bili jako mladi.
Ne znam gdje su i jesu li uopće još živi.
Ja uopće ne znam tko su mi roditelji,
ako ćeš se zbog toga osjećati bolje.
Tako je, kako je.
Čak i tada...
Hej, o čemu brbljate vas dvojica tupana?
Ni o čemu.
Zapravo, Thomas mi je upravo govorio
o tvojim sramotnim bivšim dečkima.
Je li tako?
Reći ću ti što je neugodno.
Gledati te kako pokušavaš srušiti onaj dron Izgnanika.
Pa, znaš, Silas mi je rekao
kako mu se više sviđaš bez maske.
Ne.
Ne, mislim, skinula si masku,
i imala si prljavštinu, u redu?
Imala si puno prljavštine po licu,
i bio sam u fazonu, znaš? - Da, da, da, da.
Jesi li siguran da te nije zabrinula prljavština na mom licu?
Kad već govorimo o prljavštini,
jeste li vidjeli ludaka, kako se igra u zemlji?
Da, i mene je taj tip uhvatio svojim voodoo igrama.
Da, nisam se mogao pomaknuti. Kao, držao me tamo satima.
Šalu na stranu, momci.
Ova misija je izuzetno važna za Otpor.
Kad bi bilo po mom,
ušla bih i izašla iz te baze prije nego što trepneš,
ali ne znam kako upravljati tim brodom.
Da? Pa, što misliš da ja znam?
Hej, ne pitaj mene. Rhea je tako odlučila.
Mislim, ti si očito neiskusan.
Ti čak ni ne znaš pucati iz oružja.
Ti si jednostavno nitko i zbog toga će nas ubiti.
Hajde, Zoe.
Ne, ne, ovo nije šala.
Izgnanici će nas ubiti prvom prilikom,
a ne treba nam sidro da nas povuče.
Idem u krevet.
Žao mi je zbog toga, čovječe.
Ali hej, znaš, možda je u pravu.
Sutra nas čeka naporan dan. Idemo se malo odmoriti.
Silas!
Ne!
Nestao je.
Nigdje ne možemo pronaći Silasa.
Sigurno je sinoć otišao. Što ćemo sad?
Pustiti ga da ode.
Pustiti ga da ode?
On je jebeni pilot.
Kolonijalci ne bi promijenili
njihove kontrole broda previše drastično.
A ako itko može smisliti letjeti svojim brodom, to ste vi.
Ima pravo.
Nisi li se samo žalila kako je ionako rizik?
Hej, ostali smo bez mogućnosti i vremena.
Trebate oboje da se pokrenete, odmah. Idite.
Nije primljena nikakva komunikacija
od Delta 1 danima.
Moramo odmah poslati drugi brod
i istražiti što se dogodilo.
To je nečuveno!
Već ste nas uvjerili
poslati jedan brod u ovu uzaludnu potjeru,
zašto bismo poslali još jednu?
Da ne spominjemo da ni ne znamo
da nešto nije u redu s Delta Squadom za početak.
Oni su samo pohlepni virusi
koji gutaju sve što im se nađe na putu.
Okrenut ćemo leđa onima koji su imali manje sreće?
Jeste li zaboravili odakle ste došli?
Zemljani su sada predani Izgnanicima.
Prekid komunikacije s nama
samo potvrđuje gdje leži njihova lojalnost.
I neka se vrate u mračni vijek?
Postoje ljudi koji trebaju našu pomoć.
Ne možemo si priuštiti da živote kolonijalaca više dovodimo u opasnost.
Neću to više trpjeti!
Red!
Red, kažem! Red!
Da...
Istina je...
da smo financirali ovu misiju
i dali smo joj naše dragocjene resurse.
Ali želim da se cijeli ovaj odbor sjeti
da je misija bila dobrovoljna,
i da je jedan od hrabrih vojnika
koji je tako hrabro volontirao
bio Cyrusov vlastiti sin.
Ne pretpostavljam da će bilo koji član ovog senata
iskoristiti priliku i
poslati jednog od članova vlastite obitelji u ovu situaciju.
Pa kažem da slušamo Cyrusa,
jer je Cyrus dao više ovoj misiji
nego itko od vas,
i on se mora saslušati.
U redu, razumijemo o čemu treba razgovarati.
Cyruse, okupit ćemo se. Raspravit ćemo o tome.
Sutra ćemo imati odgovor. Dotad.
Hej!
Hej.
Hej ti tamo!
Hej!
Oprosti!
Žao mi je!
Ne! Ne!
Odakle dolaziš, dječače?
S neba.
Mislim.
Znaš li igrati šarade?
Sluh sam izgubio u starom ratu.
Veći deo, u svakom slučaju.
Nije bilo tako loše kad je sa mnom bila moja pokojna supruga Elizabeta.
Reći ću ti, reći ću ti,
ta žena je bila grlata.
Kao gramofon,
koji samo ide okolo i okolo i okolo.
Nedostaje mi.
Zamišljao sam te kao više...
Znaš, sada smo samo ja i Morgan,
i ne govori mnogo.
Čekaj.
Morgan? - Ne čujem te.
Morgan?
Ne čujem te,
I ne razumijem usrani znakovni jezik.
Ne s ovim kobasicama. Hajde, pogledaj ih.
Hej!
Ako vidiš nešto što izgleda
kao da ne dolazi s ovoga svijeta,
učini si uslugu i ne diraj to, razumiješ?
U ratu sam izgubio ruku
štiteći ljude od tih Izgnanika.
Izgnanika? - Nikada neću zaboraviti vješticu
koja mi je uzela ruku, odsjekla je.
Uzmi svoju olovku i papir. Pređimo na dijela.
U redu.
Pa, tvoja ruka?
Je odsiječena.
Da.
Ko...
ju je odsijekao?
Znam da se ničega ne možeš sjetiti,
ali jesi li ti siguran da nisi profesor?
Profesor?
Da, jer si doktorirao moje živce.
Bila je ubojica. Radila je sve Gromove prljave poslove.
Grom? - Zar ništa ne znaš?
Izgnanici, Silas.
Izgnanici, njihov vođa je Grom.
On je vrlo opasna osoba.
Također je bio vrlo moćan kolonijalac,
a nekad mi je bio prijatelj.
Gledaj, Silas, bilo je vrijeme kada su ljudi,
napredovali tijekom svemirskog doba,
i najbolji od najboljih, elita,
postali su poznati kao kolonijalci.
Ali nisu mogli,
nisu se mogli nositi s tehnologijom, i neki od njih,
su se ogrezli u pohlepi.
Na kraju su izbačeni iz kolonije.
Protjerani su kao Lucifer s neba.
I postali su poznati kao Izgnanici.
Što se dogodilo s,
Izgnanicima?
Bez igdje drugdje otići,
napravili su dugo putovanje natrag na Zemlju.
A kad su stigli tamo, preuzeli su svoju novu moć
i vodili su rat protiv čovječanstva.
Kolonijalci su odlučili
da će poslati male snage,
uključujući i mene, da interveniraju.
Kad smo stigli tamo, gotovo odmah su nas gurnuli natrag.
Bez izbora, nema opcija. Zaostavljen sam.
Sada znaš zašto sam ovdje. Ali zašto si ti ovdje?
Pa, ja...
Ja sam...
poslat ovdje od strane Rhea-e.
Rhea.
Da, postoji ime o kojem nisam razmišljao
jako dugo vremena.
Da? - Ona je posebna, zar ne?
Ali zašto te je poslala ovamo?
Pa, ja...
Srušio sam se...
Slučajno sam sletio na Zemlju.
Što se dogodilo i tko je krivac...
Pa, reći ću ti jednu stvar,
ta pločica koju nosiš ne dolazi sa Zemlje.
Reći ću ti što,
ti si mi pokazao svoju pa ću ja tebi pokazati svoju.
Gledaj, gledaj. Imam jednu baš kao i ti.
Ozbiljno?
Da.
Ja sam svemirac koji sjedi s drugim svemircem,
i samo pijuckam čaj usred...
Koliko dugo si ovdje?
Oko 60 godina.
60 godina?
Kako se to dogodilo?
Koliko si star?
Sljedećeg zimskog solsticija, imat ću 127 godina.
I ostalo mi još malo olova u olovci.
Ti, ja, Morgan, svi smo mi kolonijalci.
Čekaj.
Mi smo kolonijalci?
Gdje je Morgan?
Morgan. Morgan!
Morgan! - Znaš što?
Mislim da si i ti dovoljno dugo čekao.
Mislim da ćeš ga uskoro upoznati.
Hej, Morgane! Imam nekoga koga želim da upoznaš!
Ostani gdje jesi. Ostani tu.
Morgane, dolazim!
Morgane!
Gdje si?
Silas? - Da?
Želim da upoznaš Morgana.
Da.
Morgane, ovo je Silas.
Da. Kao što sam rekao, on ne govori mnogo.
Što je bilo, Morgane? Mačka ti pojela jezik?
Da. On je dobar dečko.
Ovo je Silas.
Spusti se. Dolje.
Da, umrijet ćemo.
Već smo bili u ovoj situaciji.
U redu. Ovo mjesto vrvi od Izgnanika, Zoe.
Kako uopće predlažeš da dođemo do broda?
Kamen.
Kamen. Kamen.
Kamen.. Hajde.
Hajde. Požuri.
Hajde.
Kako ste došli ovdje? Zaustavite ih.
U redu, podigni sjekiru iznad glave,
fokusiraj se na svoju metu, ništa osim mete,
a onda udari bez razmišljanja.
Tako je!
Da, možda i budeš imao priliku opsati na ovoj planeti.
Što se događa?
Idi. To je samo pustinja.
Mislim, idi bilo gdje.
I ja isto radim.
Zeke!
Raven!
Morgane, što kažeš na malo pomoći?
U redu, dobro, sam ću to učiniti.
Ubijte ga!
Što? Nemoj sada.
Zeke!
Jesi li vidio to, Morgane?
Da, baš kao što smo vježbali.
Jesi li vidjela to? Jesi li vidjela to?
Jesi li vidjela što se događa vani? Imaju vojsku.
Imaju borbene brodove. Imaju robote.
Budi tiho!
Što? - Iza tebe! Iza tebe!
Idemo.
Zoey, moramo odmah otići iz Mordora.
Radim na tome, čovječe. Moj adrenalin je van granica.
Hej, hej, nije li to onaj robot od ranije?
Slijedimo ga. Hajde.
Jesi li ozbiljna?
Što se događa s tom čudesnom loptom?
Vidi. Krade taj brod.
Hej, vidi. Ta su vrata još uvijek otvorena.
Hajde, idemo.
Svakako bih želio vidjeti R2-D2
kako uspijeva tako nešto.
Čini se da nešto nije u redu s mojim sklopovima.
Osjećam kao da je netko ili nešto petljalo po mom tijelu.
Jesi li vidjela to? Upravo je pobio pola vojske!
Zašto bismo ušli na ovaj brod s ovim robotom manijakom?
Thomase, pogledaj me, u redu? Trebaš se smiriti.
On čak nema ni ruke. Kako upravlja brodom?
On očito nije s Izgnanicima,
budući da ih je upravo masakrirao.
Da, ali što ga sprečava da i nas masakrira?
Ne možemo ostati ovdje zauvijek.
Moramo razgovarati s njim.
Moramo nešto učiniti.
Ne, ne želim ići tamo.
Opcija je da porazgovaramo s njim,
osim u koliko ne želiš da iskočiš s broda?
U redu. Dobro.
Pitam se što se dogodilo sa tupavim Silasom?
Kunem se, ako je uspio da bude ubijen,
Cyrus će me formatirati.
Ko je tamo?
Verovatno još jedan svemirski pacov.
Jesi li vidjela to?
Ne mogu ja ovo, Zoe. To je đavoli robot.
Idemo.
Hej, robote.
Kako ste ušli unutra?
Zoey. Njenom krivicom.
Vidjeli smo kako si sredio vojsku Izgnanika, i tvoj brod
nam je bila jedina prilika za bijeg, pa smo uskočili.
Žao nam je. Žao nam je.
Ne znam ni kako ni zašto sam bio u toj bazi,
ali nikad ne bih zaboravio kako Izgnanik izgleda.
Vidjeli smo te u sobi, rastavljenog.
Moglo bi objasniti zašto se ne sjećam nesreće.
Ti si upravljao ovim brodom kada se srušio?
Dizajnirali su me kolonijalni inženjeri na Marsu
da služim pukovniji Delta 1.
Znao sam!
Rekao sam ti da je taj Silas kolonijalac.
Da, Silas.
Znaš li gdje je?
Mislim da moraš nekoga upoznati.
Cyrus, mogu li razgovarati s tobom?
Vidi, znam da je ovo sigurno jako teško vrijeme za tebe,
ali samo želim da znaš,
da ću učinit sve što je u mojoj moći
da saznam što se dogodilo s tom misijom.
Hvala ti, Tobias. Cijenim to.
Vidi, znam da si bio vojnik,
i znam da, kakav god bio ishod, bit ćeš dobro.
Kako je Kelli? Siguran sam da joj ovo teško pada.
Jaka je.
Mislim da mene krivi za ovo.
Pa, iskreno, ne krivim je.
Cyruse, svi smo vidjeli valjanost misije.
Ne možeš kriviti sebe.
Prestat ću se kriviti kad ih sigurno vratimo kući.
Što misliš da će se tamo dogoditi?
Ne znam.
Reći ću ti, s vremenom
koje sam proveo s ovim pontifikatorima,
ponekad, samo slučajno, učine pravu stvar.
Razumijem da svi vide valjanost
u suživotu s ljudima,
i mislim da nitko od njih ne bi stao na put
da saznaš što se dogodilo tvom sinu,
ali jednostavno ne znam.
Jedan je način da saznamo.
U redu.
U ime svih predstavnika ovog odbora,
odlučili smo da ne pomognemo posadi Delta 1,
niti ljudima koji još žive na Zemlji.
Rizik je prevelik za slanje
više kolonijalaca u nepoznato.
Rekli su ne.
Što? - Rekli su ne.
Odbili su zahtjev.
Što će mu Izgnanici učiniti
kad ga se dočepaju.
Što će mu učiniti?
Cyrus, Kelli, oprostite što vas prekidam.
Cyrus, moraš odmah poći sa mnom.
Reci Rhei točno ono što si nam rekao na brodu, robotu.
Hoćemo li ovo učiniti na pravi način? Moje ime je Spark.
Izgradili su me kolonijalci
u svrhu služenja Silasu
i pomaganju pukovniji Delta 1 u ovoj misiji.
Što je točno bila ili jeste vaša misija?
Kolonijalci nisu primili nikakvu komunikaciju
od ljudi sa Zemlje već 50 godina.
Mogli bismo reći isto za vas.
Vi ste ti koji su odsjekli
sve komunikacije s nama.
Naša je misija bila istražiti
što je uzrokovalo smetnje i izvijestiti Cyrusa.
Tko je Cyrus?
Očito si već upoznao Silasa.
Cyrus je njegov otac,
a također i vođa kolonijalne kolonije.
Jesi li poslao signale za pomoć?
Napravio sam mnogo pokušaja,
ali nisam dobio odgovor.
Mislim da znam što se moglo dogoditi Silasu.
Ovo oružje pripadalo je ubojici poznatoj kao Raven.
Vjerujem da ona ima neke veze s njegovim nestankom.
Možemo pretpostaviti da je Silas mrtav?
Bojim se da su Izgnanici
točno shvatili tko je Silas.
Odveli su ga na svemirsku stanicu
između Zemlje i Mjeseca.
Zašto bi ga tamo odveli?
Jer svemirska postaja je oduvijek bila
izvan našeg dosega, do sada.
Rekao sam ti da ne znam ništa o kolonijalcima.
Kamo me vodiš?
Skini svoju odjeću.
Ne.
Ne!
Mislila sam da su kolonijalci mnogo veći.
Ali evo vas, niste veći od prosječnog čovjeka.
Znam sve o tebi zahvaljujući tvom malom droidu.
Poželjet ćeš da nikad nisi došao na Zemlju, kolonijalcu.
Jeste li stvarno mislili da možete doći na Zemlju
a da mi ne znamo?
Zvijezde danas sjaje nad Izgnanicima.
Sin velikog kolonijalnog vođe
sada je u našem posjedu.
Kolonijalac prisutan na ovoj postaji
koji će pokrenuti našu barijeru.
Ništa ne prolazi kroz našu elektromagnetsku barijeru,
i ništa ne izlazi, kao što ćete uskoro naučiti.
Patit ćeš svake sekunde svakog dana
dok nam tvoji ljudi ne vrate ono što su ukrali.
Silas,
ti držiš ono što sam želio od početka,
znanje, znanje koje samo Crveni planet može proizvesti.
Kolonijalci su veći, jači,
vječni.
Taj planet pokreće vašu evoluciju.
Vaš um je ulaz u revoluciju.
Međutim, moramo vratiti ta dragocjena sjećanja,
a ovaj tenk će učiniti upravo to.
Jednom kad dokrajčim ono što je ostalo od Otpora
i preuzmem potpunu kontrolu nad Zemljom,
počet ću pripreme za kampanju na Mars.
Kolonijalci će biti prepušteni mojoj milosti.
Još jedna misija s malo nade da ćemo izaći živi.
Kunem se, Rheu nije briga što će se dogoditi s nama.
Ne brini.
Uzela sam šaku kamenja za slučaj da nam zatreba.
Čekaj, kamenje? Što?
Ne želiš znati. Vjeruj mi.
Pitam se bi li Silas bio sretan što me vidi?
Ne bih se kladio u to.
Zadnji put kad smo ga vidjeli,
nije se mogao sjetiti ni vlastitog imena.
Očito mu je ta nesreća uklonila sjećanja.
Sjajno. Možda će me sada početi slušati.
Zoey! Thomas!
Velika grupa Izgnanika se brzo približava.
Ne možemo se suprotstaviti njihovom napadu.
Završite ovo što je brže moguće. Ističe nam vrijeme.
Trebaš se vratiti na Zemlju
i susreti se s ostatkom naših snaga.
Marširaj prema bazi otpora u zoru. Sve ih eliminirajte.
A Silas?
Neka komora radi svoj posao. Ne može pobjeći.
Na vašu zapovijed.
Što radiš, Zoey?
Silas je na toj svemirskoj stanici.
Još boraca izlazi iz te postaje!
Svi ćemo umrijeti!
Pazi!
Pucaj u njih!
Idi! Idi!
Idi, idi, idi, idi, idi!
Začepi! Pokušavam!
Ako nastavimo ovako, nećemo uspjeti.
To je to! Gotovi smo!
Začepi!
Društvo? Halo?
Silas! - Silas?
Živ si! Ne mogu vjerovati!
Neću biti formatiran!
Društvo?
Možda nemamo puno vremena. Moramo požuriti.
Ne znam kamo idem.
Trebam izlazni plan!
S puta, ljudi.
Ja ću riješiti ovu glupost.
Misliš da možete bolje?
Sredit ću ove Izgnanike
i zaljuljati se i pokupiti te.
Pronađi izlaz.
Lako je tebi reći.
Thomas, pritisni dugme.
Koje dugme?
Ono tamo.
Uhvati ga! Požuri!
Radim na tome!
Živ si!
Kučkin sine!
Ne!
Ne mogu vjerovati!
Da.
Da. Pusti me.
Oprosti. Oprosti.
Sjećaš me se?
Kako sam mogao zaboraviti plutajuću budilicu?
Pokazat ću ti nešto alarmantno.
Hej!
Spark!
Što kažeš sad za budilicu?
Kolonijalci, ako primate ovu poruku,
molimo primite je s velikim oprezom.
Izgnanici su uništili moj brod, i moram prijaviti
da su oduzeli živote Allie i Jesse.
Grom je živ, i sada opasniji nego ikad.
Izgnanici su postavili električnu barijeru
koja je blokirala svu komunikaciju unutar i izvan.
Otpor je izuzetno nadmašen.
Njihovi životi,
ne, naši životi,
ovise o pomoći kolonijalaca.
Zato vas molim, pozivam vas, pošaljite pomoć prije nego što bude prekasno.
Preveo: Remedy