.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مـتـرجـم: ساب‌رُزا و امیررضا :» .:: Subrosa & Amirr3z4 ::.
=نجات لنینگراد=
‫متاسفم ولی هیچ عکسی ازش ندارم.
‫چون عاشقش بودم باهاش رفتم.
‫بخاطر کوستیا گورلف بود که ‫منم توی اون کرجی نگون بخت بودم.
‫اون غروب رو یادمه: سرما، ‫ساحل دریاچه لادوگا
‫ساختمان آجری و ‫یک دکه‌ی عکاسی کوچک.
‫پاپوش‌های کس دیگه رو پوشیده بودم
‫کوستیا نشسته بود ‫و من کنارش ایستاده بودم
‫عکاس گفت: بگید سیب!
‫ولی ما پول کافی برای پرداختن به ‫عکاس نداشتیم.
‫بعد از 1 ساعت به خط مقدم میرفت.
‫ساعتش رو داد به من
‫تا برم صبح گرو بذارمش و
‫با پولش از عکاس ‫عکس رو بگیرم.
‫اون شب
‫یک حمله هوایی شد.
‫یک بمب به خونه خورد.
‫همه چیز رو سوزوند.
‫عکسها، نگاتیوها.
‫این تمام چیزی هست که مونده.
‫80 سالشه.
‫هرگز تعمیر نشده.
‫هنوز کار میکنه.
‫برید کنار.
‫نمیتونم تصور کنم موقع تخلیه
‫اونجا تنها باشی، جایی دیگه ‫شهری به جز لنینگراد.
‫پدرم همیشه میگفت که ‫رفتن از سنت‌پترزبورگ
‫مثل عوض کردن زیستگاه حیوان میمونه.
‫انگار فیل رو مجبور به زندگی ‫در زیر آب بکنی.
‫غیر ممکنه.
‫تو هم از ییلاق دورتر نرفتی تابحال.
‫نمیدونستم که با هم میرید.
‫مامان، بهت برنخوره.
‫بهم برنخورده.
‫اگه تصمیم به ازدواج داشتی ‫حداقلش این بود منم توی جریان باشم.
‫چرا فکر کردی من میخوام ازدواج بکنم?
‫توی این سن ‫سفر رفتن با یک مرد
‫خیلی تعابیر داره.
‫کار احمقانه‌ای نکن.
‫اوکی.
‫تو هم مراقب باش مامان.
‫چیزیم نمیشه چون خونه‌ام.
‫و کسی چه میدونه تو کجایی.
‫مامان باید برم.
‫برو، جلوت رو نگرفتم.
‫یادت باشه جز تو کسی رو ندارم.
‫سریعتر.
‫منتظر ما هستند.
‫تقصیر من بود.
‫بزن بریم.
‫چقدر وقت داشتی؟ ‫1 ساعت تاخیر کردی.
‫45 دقیقه سرگروهبان.
‫3 وظیفه‌ی اضافی ‫بعلت غیبت غیرموجه.
‫انجام میشه.
‫سلام، برگشتید؟
‫ممنون، اینطور به نظر میاد.
‫ساشا؟
‫ناستیا رو دیدی؟
‫خدایا چی دارم میگم، بیا داخل.
‫فقط 5 دقیقه میمونم. ‫سلام ماریا.
‫سلام.
‫عفو عمومی خوردم.
‫معلوم شد یکسال قبل ‫حکم صادر شده
‫اما توی پرونده شخص دیگه‌ای رفته بود ‫و مشخص شدنش
‫مقداری زمان برد.
‫ناستیا اینجا نیست پس.
‫همین الان رفت، درست پیش ‫پای تو بود.
‫فکر کردم اون اومده چیزی رو برداره.
‫بفرما داخل.
‫میدونی، امروز 4امین روزی هست ‫که بدون برق زندگی میکنیم.
‫موقع غروب توی تاریکی میشینیم.
‫دخترمون میخواد ازدواج بکنه.
‫با کوستیا گورلف، دانشجوی افسری.
‫ماه قبل آشنا شدند.
‫و اونم عاشقش شد.
‫واقعا میفرستنت خط مقدم؟
‫ایکاش دخترم رو میدیدم.
‫ندیدیش.
‫رفت.
‫تقصیر من نیست ‫به خودت رفته.
‫-شام میمونی؟ ‫-نه وقتش رو ندارم.
‫اون رفت.
‫تو هم میری.
‫من چی؟
‫من رو بخشیدی؟
‫دخترم بودش.
‫بخاطر خودش سلب والدی کردم ازت.
‫غیبت زده بود و ما باید زندگی میکردیم
‫تحت اسم همسر دشمن ملت بودن ‫ممکن بود باعث اخراجم بشه.
‫البته.
‫فقط...
‫الانم دیرت شده.
‫بیا سیب‌زمینی بذار جیبت.
‫قند.
‫کلید.
‫باید یک دسته کلید داشته باشی. ‫بهت مرخصی که میدن، درسته؟
‫وقتشه.
‫باید برم.
‫میبینمت.
‫خدایا چه روز مزخرفی.
‫کل شهر تحت محاصره است.
‫با توجه به اطلاعاتمون ‫بیش از 2میلیون ساکن در لنینگراد هستند.
‫یک هفته پیش انبارهای ‫بزرگ آذوقه رو نابود کردیم.
‫اگه محاصره ادامه داشته باشه ‫تمام ذخایر رو استفاده میکنند
‫و قحطی به زودی شروع میشه.
‫چه تداخلی ممکنه پیش بیاد؟
‫دریاچه لادوگا.
‫دریاچه‌ی بزرگیه ‫نمیتونیم مثل "نیوا" مسدود بکنیمش.
‫اونجا کل ناوگان روس رو ‫متوقف کردیم.
‫روس‌ها متوجه شدند ‫و سعی دارند مسیرهای آبی رو
‫در لادوگا برای خارج کردن مردم ‫از لنینگراد
‫ایجاد بکنند.
‫چطور ممکنه موفق بشند؟ ‫گفتی ناوگان متوقف شده.
‫بله، ولی توی لادگا چندتایی ‫کشتی هست.
‫کرجی در اصل.
‫حدود 12تا ازشون هست ‫تعدادیشون قابل استفاده نیست.
‫ولی استفاده میکنند چون که
‫گزینه دیگه‌ای برای عبور ندارند
‫توی روزهای اخیر ‫حرکاتی توی ساحل لادوگا
‫مشاهده شده.
‫ما مسیر رو تحت نظر داریم.
‫2 ساعت قبل ‫دستور حمله هوایی در نزدیکی ایرینوکا دادیم.
‫خوب.
‫آفرین گورلف.
‫نمیتونم تمام متقاضیان رو سوار کنیم.
‫با تعداد زیاد کرجی به گل میشینه.
‫احتمالا همه چیز خوب پیش میره ‫بیاید اینطور تصور کنیم.
‫ولی اگه نره چی؟
‫اگه همه چیز خوب پیش نره چی؟
‫یعنی همه غرق میشند؟ ‫درسته؟
‫پسرم، دانشجوی افسری، توی کرجی خواهد بود.
‫فکر میکنی زندگی‌اش رو به خطر میندازم؟
‫باید مردم رو انتقال بدیم.
‫خوابگاه بیش از ظرفیت پر شده.
‫اگه بتونیم امروز حرکت کنیم ‫یعنی یک راهی برای نجاتمون هست.
‫اگه نکنیم، از قحطی میمیریم.
‫نکته اینجاست.
‫باید شب حرکت کنیم ‫وقتی که احتمالش
‫کمتره توی تاریکی توسط
‫نیروی هوایی مورد حمله قرار بگیریم.
‫توی تاریکی موفق نمیشیم.
‫سفر 12 ساعت حدودا طول میکشه.
‫الان از 9 شب تا 7 صبح تاریکه.
‫میشه 10 ساعت.
‫باید توی 10 ساعت انجامش بدیم ناخدا.
‫دوباره بهتون میگم
‫یک راهی برای نجات لنینگراد میخوایم ‫و باید پیدش کنیم.
‫چند نفر میتونند سوار بشن ناخدا؟
‫برای یک سفر بی‌خطر.
‫حدود 600 نفر، نه بیشتر.
‫بدون بار دیگه، درست ‫متوجه شدم ناخدا؟
‫درسته
‫کاملا موافقم.
‫1500تا
‫دانشجویان، افسران بعلاوه ماشین‌ها.
‫کرجی غرق میشه کمیسر.
‫متوجه تخلیه کردن هستم.
‫متوجه‌ام که راه دیگه‌ای نیست.
‫ولی آدم اون داخل هست.
‫من کرجی رو مثل کف دستم میشناسم ‫چون گوساله بردیم باهاش.
‫زوارش در رفته.
‫همه جاش پوسیده قسم میخورم.
‫لازم نیست بهتون دروغ بگم.
‫این کشتی به گل میشینه.
‫با اولین موج داغون میشه.
‫کجا موج دیدی ناخدا؟
‫کاملا آرومه.
‫دوستان عزیز
‫سوال واضحه:
‫اگه اتفاقی بیوفته ‫چه کسی مسئوله؟
‫بیاید تصمیم بگیریم و یکی رو تعیین کنیم.
‫و اون شخص میگه که ‫حاضر به انجام این ریسک هست یا نه.
‫اگه داری از ریسک حرف میزنید ‫دوباره ذکر میکنم
‫پسرم توی اون کرجی خواهد بود.
‫دانشجوی پیاده‌نظام هستش.
‫نام خانوادگیش، گورلف، توی لیست هست.
‫کرجی رو تا لبه پر کنید.
‫مسئولیت با من، تموم شد.
‫دید عقبت ضعیفه سرگروهبان.
‫خفه باش آشخور.
‫برو عزیزم، برو.
‫بزن بریم.
‫برو توی کرجی، پیدات میکنم.
‫اوکی.
‫هی، کی پاپوش من رو برداشت؟
‫بدون استراحت توالت تمیز میکنی.
‫من، گروهبان ضربت ‫بهت دستور رو میدم.
‫از بی‌نظمی متنفرم.
‫متاسفم سرگروهبان.
‫افراد، حرکت.
‫10 ثانیه.
‫دوستان، خوب به من گوش بدید.
‫پروسه سوار شدن به این شکل هست.
‫شهروندان آخرین گروه هستند.
‫پرسنل دانشکده اول سوار میشوند.
‫آکادمی پزشکی دریایی ‫سوار کرجی بشوند.
‫اگه جا بود، شهروندان ‫بعدش سوار میشند.
‫طبق دستور ویژه.
‫برو، برو، برو.
‫خیلی زیادند.
‫"پامرانتسوا"
‫بیا کنار.
‫دوباره میگم بهتون، گوش بدید.
‫ارتش اول میره.
‫شهروندان کنار بروند.
‫برید کنار، راه رو باز کنید.
‫گروهبان، میتونم برای 5دقیقه ‫برم بیرون؟
‫-کجا؟ پیش بابات؟ ‫-نه ولی لازمه برم.
‫کیف و چمدون رو ‫بذارید عقب.
‫خدمه برای مراقبت ‫از موج درستشون میکنه
‫تا چیزی بیرون نیوفته.
‫راه رو بند نیار ‫منتظر دستور باشید.
‫برو، برو، برو.
‫-من بیرمت ‫-اجازه نمیدند.
‫چرا؟ حرکت کن.
‫برو کنار رفیق، راه رو باز کن.
‫بلیط ویژه داریم.
‫خانوم؛ دنبالم بیایید.
‫ممنون پسرم.
‫روز خوش.
‫خانوم عرض کردم اول ارتشی ‫منتظر دستور بمونید.
‫برید کنار.
‫ولی چمدانم.
‫اون با منه.
‫اوکی برو.
‫چمدون رو ول کن.
‫پیرزن هم با منه.
‫نه نه نه، بابات اعدامم میکنه.
‫خانوم، من دسته رو درست میکنم بعدا.
‫برید عقب خانوم.
‫تکون بخورید.
‫-چندتا درمانگر؟ ‫-340 تا
‫خانوم تمام چمدون‌ها ‫باید اینجا بمونه.
‫نمیتونی همراه خودت ببریش داخل.
‫-چیکار میکنی؟ این مال منه. ‫-لطفا بدیدش به من.
‫اون بلیط ویژه داره.
‫میدونی اون کیه؟
‫کیه؟
‫دختر دریاسالار ماکاروف.
‫مثل سوسک اینطرف اونطرف میرند.
‫برو اونجا.
‫آروم باش رفیق؛ کجا میری؟
‫فقط با دستور فرمانده ‫میتونی بری بالا.
‫موفق باشی!
‫از نووایا تلگراف بزن بهم.
‫حتما.
‫خدانگهدار جناب سرهنگ.
‫و اگه اتفاقی افتاد عذر میخوام.
‫خیلی چیزها به تو بستگی داره ناخدا.
‫سعی میکنم توی تاریکی انجامش بدم.
‫پسرت رو بفرست یدک‌کش من.
‫اونجا امنتره.
‫نه.
‫میخوام همراه بقیه باشه ‫حرفم رو عوض نمیکنم. موفق باشی.
‫داریم حرکت میکنیم.
‫چاره‌ی دیگه‌ای نداریم ‫این اولین بار نیست لعنتی.
‫برو گازوئیل یدک‌کش رو چک کن.
‫-اگه لازم بود اضافه کن ‫-اطاعت فرمانده.
‫پاهات رو قلم میکنم پسر.
‫مراقب باش پیرمرد.
‫در حین سفر، یکساعت بعد از ‫حرکت، اتاق‌ها بسته میشند.
‫هیچ سربازی نباید ‫روی عرشه باشه.
‫بعلت احتمال خیانت.
‫-مفهوم بود؟ ‫-بله قربان.
‫نظرت چیه؟ جای بهتری ‫توی کرجی گیرت نمیاد.
‫همه رو اینطوری میبوسی؟
‫نه، فقط تو رو.
‫انقدر زیاد دروغ میگی که باورت نمیکنم.
‫چرا؟ شاید باهات ازدواج کردم؟
‫و دروغ هم نمیگم ‫بلکه مشکل رو حل میکنم.
‫باید باهم سفر کنیم.
‫اون ملوان براش مهم نیست تو دختر کی هستی ‫یا پدرت کیه.
‫حتی دریاسالار ماکاروف رو نمیشناسه.
‫خب، میرم پیش دوستانم توی ساحل. ‫زود برمیگردم، در رو قفل کن.
‫نذار کسی داخل بشه.
‫زود برمیگردم.
‫ببین، دریاسالار ماکاروف ‫40 سال قبل کشته شد.
‫قهرمان بندر آرتور هستش ‫درسته
‫گفتی اون دخترشه. ‫چند سالشه؟
‫من گفتم؟ من همچین چیزی نگفتم.
‫با کس دیگه اشتباه گرفتیم.
‫
‫بس کن، بس کن. از ماشین دور بشو.
‫متوجه نمیشی، نه؟
‫-اونجا چی داری؟ ‫-مهم نیست، بیا کنار.
‫بذارش سرجاش.
‫داریم کرجی رو حرکت میدیم.
‫انتظار داریم صبح نتایج رو ببینیم.
‫امید به خدا.
‫این حرومزاده‌ها انگار توی خونه ‫پرواز میکنند.
‫-یکساعت دیگه حرکت میکنیم. ‫-بله قربان.
‫یالا، نشونم بده.
‫این برای شماست. ‫دستور منتفی کردن نیروی توپخانه.
‫به ترتیب فرماندهان رو برای من جمع کن.
‫بله قربان.
‫فرمانده گروهان، ‫سرهنگ گورلف احضارتون کرده.
‫اونا رو سوار کن. ‫من احضار شدم .
‫گورلف برگشت.
‫انقدر ول نچرخ.
‫-به گروهان ملحق بشو. ‫-بله قربان.
‫دنبال دخترها نرید.
‫مفهوم بود؟
‫بله قربان!
‫نظر، جلو.
‫دیروز یک لشگر توی ساحل سوخت.
‫حدود 10 نفر زنده موندند.
‫در مورد حمله جدید حرف میزنم.
‫باید یک گروه از دانشجویان تشکیل بدیم.
‫در مورد تو حرف میزدیم ماکسیم پتروویچ.
‫گروهانت رو از سوار شدن منع بکن.
‫اطاعت میشه.
‫تجهیزاتتون سالمه؟
‫تفنگ داریم ولی ‫گلوله زیاد نداریم.
‫10 گلوله به ازای هر نفر.
‫مسلسل هم نداریم.
‫بد شد
‫که مسلسل نداریم.
‫اعضای توپخانه همینجا میمونند.
‫پزشکان و آبشناسان رو سوار کنید.
‫گروهبان باکین.
‫منم.
‫بارگیری رو متوقف کن.
‫اطاعت میشه.
‫سربازان، بایست.
‫عقب گرد.
‫توقف سوار شدن.
‫چرا توقف؟
‫حرکت به سمت ساحل.
‫کولیا.
‫-پسرم رو پیدا کن ‫-اطاعت.
‫همراهم بیا ‫پدرت میخوادت.
‫-کجا؟ ‫-پیش سرهنگ گورلف.
‫داریم آرایش میگیریم.
‫سرهنگ کارش داره.
‫سرگروهبان ساعتم رو بده.
‫وقتی لیاقتش رو داشته باشی پسش میدم.
‫تا 2 دقیقه باید به دسته ملحق بشی.
‫میتونی بری.
‫یک ماموریت ضربتی داریم
‫باید در عرض 5دقیقه آماده باشید
‫تجهیزاتتون رو چک کنید ‫پاپوش‌ها رو تعویض کنید.
‫شروع.
‫اسلحه به شماره 3 زمین.
‫اولین گروه شهروندان سوار بشند.
‫-دنبالم بیایید دخترها. ‫-چمدون‌ها رو رها کنید.
‫بدون بار به اتاق برید.
‫حرکت.
‫-چرا خیس شدی؟ ‫-افتادم توی آب.
‫پس لباست رو در بیار ‫و این رو بپوش.
‫پدر، جدی میگی؟
‫بله.
‫چرا؟ دوستان من اون بیرون هستند.
‫کوستیا، همه چیز رو ‫راجع به دوستات میدونم.
‫خودم دستور صادر کردم.
‫تو سوار کرجی میشی.
‫چرا؟ کی این تصمیم رو گرفته؟
‫من، من دستور میدم اینجا.
‫و مطمئنا من این تصمیم رو گفتم. ‫برو عوض کن.
‫-معنیش چیه که شما تصمیم کرفتید؟ ‫-معنیش همین حرف‌هاست که گفتم.
‫من نمیتونم. تو هم نمیتونی پدر.
‫حرف نباشه کوستیا.
‫تو بچه نیستی ‫اینجا هم مهدکودک نیست.
‫اوضاع خط مقدم خیلی بده.
‫امیدوارم متوجه باشی.
‫نه.
‫سلام.
‫رفیق با این تخته چوب چیکار کنم؟ ‫کجا بذارمش؟
‫تخته چوب چیه.
‫یک پیانو عالیه.
‫باید بدونی که آهنگسازان بزرگی...
‫حتی تولستوی بود هم مهم نبود ‫یک تن وزنشه.
‫یعنی 150 تا مسافر.
‫طناب رو قطع کنید بره.
‫دست به طناب نمیزنید.
‫از ارکستر فلارمونیک نامه دارم.
‫لعنتی.
‫-ببخشید. ‫-چی میخوای؟
‫واقعا لازمه برم به ساحل.
‫وقت نمیکنی برگردی ‫داریم حرکت میکنیم.
‫-نمیخوام برم، لطفا کمک کن. ‫-چی؟
‫-نمیخوام برم. ‫-نمیخوای؟
‫نمیخوام.
‫-خیله خب، این کیفه؟ ‫-آره.
‫سریع باش. ‫مراقب باش.
‫میخاییل اون بیرون چیکار میکنی؟
‫راه باز کنید.
‫چرا با مردم غیرمتمدن بحث میکنی. ‫برای اون مهم نیست.
‫برید کنار.
‫بیا اینجا.
‫لیزا نگران نباش.
‫برو، من مراقب خودم هستم.
‫باز کن.
‫1500 نفر آدم هست ‫ولی تعداد دقیق نیست.
‫فکر کنم بیشتر باشه.
‫-موفق باشی ‫-لازم میشه.
‫برید کنار، راه بدید.
‫داریم برمیگردیم.
‫-چرا؟ چرا عوض کردی لباس رو؟ ‫-بعدا توضیح میدم.
‫بارگیری تموم شد.
‫خدمه، آماده حرکت.
‫چی شد؟ ‫یونیفرم سربازیت چی شد؟
‫اگه حرف نزنی همین الان پیاده میشم.
‫چی باید بهت بگم؟ ‫اولا که اتفاق بدی نیوفتاده.
‫چیزی برای تو تغییر نکرده ‫باهم میریم، چی میخوای؟
‫-ولم کن. ‫-خواهش میکنم بس کن، بعدا حرف میزنیم.
‫کی سیگار میکشه؟ بس کن.
‫از دانشجو بابینتسف دود میاد. ‫کف پاش سوخته.
‫سرجوخه
‫من پاپوش ندارم و ‫پاهام تاول زده.
‫-نمیتونم بدوم. ‫-بدو
‫پاهات کوتاه و ‫گوشهات بزرگ شده.
‫تکنیک دویدنت رو عوض کن ‫از گوشت استفاده کن.
‫سرجوخه، گورلف نیست.
‫رفت پیش پدرش و ‫دیگه برنگشت به تیم.
‫فراری محسوب میشه. ‫وقتی رسیدیم گزارش بده.
‫میفرستمش بخش ویژه.
‫سریعتر.
‫متاسفم بانو ولی کیفتون ‫باید پیش بقیه چمدان‌ها باشه.
‫-بفرما ‫-من میبرمش.
‫سلام ناستیا.
‫من رو بجا نیاوردی؟
‫من یک محقق هستم.
‫درباره پرونده پدرت تحقیق میکردم. ‫منزل شما اومدم.
‫یادت نمیاد؟
‫یادمه.
‫چیزهای متداول.
‫نامه، خاطرات ‫چیزی داری؟
‫تنها اومدی یا با مادرت؟
‫با دوست‌پسرم.
‫-و کجاست؟ ‫-کی؟
‫دوست‌پسری که ذکر کردی.
‫رفت رژه، چیکارش داری؟
‫پس تو هم دستکش میپوشی.
‫گرچه ماه می هستش.
‫جون.
‫ماه جون دستگیر شد.
‫اونموقع از من میترسیدی و ‫پشت کتابخونه پنهان میشدی.
‫دوست داری مردم ازت بترسند؟
‫حرفه‌ای میشه.
‫ملایم بگم، عادت دارم مشریانم ‫ازم خوششون نیاد.
‫اینجا جای گیر شدی؟
‫توی اتاق.
‫میتونم جای راحتتری بهت پیشنهاد بدم.
‫داخل ماشین.
‫دنبالت میگشتم.
‫با کاپیتان پتروچیک ‫محقق سازمان آشنا بشو
‫که درباره پدرم تحقیق میکرد.
‫و ایشون کوستیا گورلف ‫پسر فرمانده گورلف.
‫وادیم پتروچیک.
‫دانشجو گورلف.
‫پس شما با هم سفر میکنید، درسته؟
‫از اون گذشته.
‫افسر مافوقت کجاست؟
‫اسمش چیه؟
‫اوکی خودم پیداش میکنم.
‫این یارو همه چیز رو در موردت میدونه.
‫گزارشاتی هست که ذکر میکنه ‫در چند ساعت آینده
‫نیروی هوایی روس ‫اقدام به فرود میکنه.
‫به ساحل و کانال چپی نیاز دارند.
‫اما بیش از همه ‫به دریاچه لادوگا علاقه دارم.
‫چه مدل کرجی روسها دارند.
‫چیزی نمیتونه باشه.
‫نه کرجی، نه قایق ‫نه حتی یک تکه چوب.
‫همه چیز باید نابود شده باشه.
‫-بزنیم بریم؟ ‫-کجا؟
‫اهمیتی داره؟ اون پایین.
‫چرا جا زدی؟
‫من جا نزدم باور کن. ‫یک دلیلی وجود داشت.
‫داستانش مفصله .
‫-چی بود؟ بهم بگو. ‫-میخواستم با تو باشم.
‫عجیبه؟
‫پس تقصیر منه که جا زدی، درسته؟
‫افتخار بزرگیه کسی باشی ‫که دوست‌پسرش بخاطر اون از ارتش فرار میکنه.
‫مفتخر شدم.
‫دیگه دنبال من نگرد.
‫اونجا
‫توی اون ساحل، شما نیستید ‫ولی دشمن هست، مفهومه؟
‫وظیفه ما
‫فرود توی اون ساحل و حفاری هستش.
‫لنینگراد به یک مجرا نیاز داره.
‫برای همین دشمن باید شتابزده بشه.
‫این یک دستوره.
‫ما روس هستیم.
‫توی خاک خودمون هستیم.
‫نباید وحشت زده بشیم.
‫دیروز، اون ساحل رو ترک کردیم.
‫امروز، ما باید
‫با کمک شما مبارزان برگردیم اونجا.
‫باید وظیفه رو یا انجام بدیم
‫یا بمیریم.
‫ماریا نیکولاونا، گزارشات رو گرفتیم ‫باید منتشر بکنیمش؟
‫البته زویا.
‫سلام، جاگیر شدی؟ حالت چطوره؟
.خوبم. خیلی ممنون
از اونجایی که به خاطر بمبگذاری ،خونه هامون داغون شده و بیخانمان شدیم
.مارو تو صف تخلیه شهر گذاشتن
آها. گربه‌ت چطوره؟ - .داره به وضع عادت میکنه -
.عجیبه که زنده موند
.جنگه. چیزای عجیب زیاده
.شوهر من از زندان آزاد شد - راست میگی؟ -
.سلام
.تا آزاد شد فرستادنش خط مقدم .نمیدونم حالا این خوبه یا بد
.خوبه، معلومه
.سلام - .عصر بخیر -
.خودت رو اذیت نکن، اندری
.ما باید جونمونُ کف دستمون بذاریم
.بیا، ساعت منُ بگیر
.بگیرش و کنار من بمون .وسط میدون جنگ ولت نمیکنم
!اطاعت میشه، سرگروهبان
.منظورم اینه، توهم همینطور - .اطاعت میشه -
باید به فاصله 15فوتی
.کنار هم بچسبیم
.هدف ما اینه که ایمن به نزدیکترین پناهگاه برسیم
مفهومه؟ - .بله، قربان -
!بجنب
!سریع
!پایین بمونین
!دنبالم بیاین - !رو به جلو -
!واینستین
داری کجا میری؟ - !برو جلو -
!دنبال من بیاین
!رو به جلو
.گریه نکن، اندری
.گریه نمیکنم .تمام پام پر تاول شده
،موقعیت خوبی بدست آوردین .شما عوضیا
.حتی نمیتونیم نزدیک بشیم
.گلوله ها
.دست منُ بگیر
.اینارو بگیر
.میبینم، مجبورت کردم که فرار کنی
.داریم میریم. پاشو
.بهمون حمله کردن .بهت گفتم از اینجا برو
.پاشو، برو، برو
.خواهش میکنم، منُ از اینجا ببرین
.من نمیخوام بمیرم. خواهش میکنم، کمکم کنین
.خواهش میکنم، منُ از اینجا ببر
.صبر کن، صبر کن
...یکم صبر کن، الان، من
.از اینجا میبرمت !هیس
.بلند شو. اندری، پاشو
باید 10 متر دیگه بریم و دیگه .نمیتونن بهمون آسیب برسونن
.اندری، بلند شو
.سرگروهبان - .اندری -
!اینجا جهنمه - !پاشو -
.اینجا خطرناکه
.گوش بدین، رفیقان
.دستشویی خانم ها روی عرشه ست
.آقایون بیرون رعشه برن، میدونین
داری کجا میری؟ تنهایی؟ - .تنهام -
.دژ شما با سربازای اونجاست .برو اونجا
فقط غیر نظامی ها و دانشجوی افسری ها با خونواده هاشون میتونن اینجا بمونن
.برو. برو - .باشه، فهمیدم -
.آب نوشیدنی اینجاست
.دوتا ردیف بشین
.برین ردیف دوم
.بریم، بریم
.پومرانتسوا؟ بیا دنبالم
.وایسا اینجا
چی؟
مشکل شما چیه؟
من مشکلی ندارم، ولی .این دختر قرار یکی داشته باشه
به خاطر من؟ - .نه، نگران نباش -
.من هیچ کاری بهش ندارم .ببخشید، بیا اینجا
فکر کردی داری چکار میکنی؟
.نه، عزیزم. لطفا، کارت رو توضیح بده
تو مدرسه‌ت تموم شده؟ .باید یک سال دیگه درس بخونی
.تو یه دانش آموزی
.ایستادن روی عرشه ممنوعه
همدیگه رو هل ندین و طبق دستور .برین به سمت دژتون
.تبریک میگم. شوهرتون برگشته
برگشته؟ - .بله -
دیدم داشتن میرفتن .همون لحظه نشناختمشون
.ممنون
.ساشا
.صبح بود. به من سلام کردن
.امکان نداره اشتباه گرفته باشم
.ممنون
.صبر کن. صبر کن
.همینجا نگه‌ش دار
!رو به جلو
!بخوابین رو زمین
تو کی هستی؟
.من دکترای زیست شناسی دارم
.پس، شما دکتر دولیتل هستی
،سرگروهبان
اون عوضیا سمت راست تیر بار دارن. نمیتونیم ازش رد شیم
.سربازای مارو بگیر و از تپه بالا برو .ده دقیقه وقت داری
فهمیدی چی گفتم؟ .کاری که گفتم بکن
!بله، قربان
.اندری، بوت هاتو در بیار
.باید سریع بدوی
.من آماده‌م
.بریم
.به صف واستین
.من بهش گوشزد میکنم - قبلا کاری کرده؟ -
.نه، من فقط میخوام اسم این دانشجوی افسری رو بدونم
.توجه
وقتی نام خونوادگیتون رو صدا زدم، بیاین جلو .بعد به دژ ملحق بشین
.تیخومیرو - .بله -
.میکلاشویچ - .بله -
.اندریو - .بله -
.بوریسنکو - .بله -
.روتُو - .بله -
.بوگدانُو - .بله -
.وولکُو -
.وایسا. بهت گفتم جلو نرو
.میتونم با یه چاقو کارتُ بسازم
.باید به دو دسته تقسیم بشیم
.سه تا از شما، بیاین دنبال من
.بقیه اینجا بمونن
داری کجا میری؟
.اینجا منتظر دستور وایمیستی
!بیاین دنبالم - .دارم سعی میکنم -
.ممنون
،این ساعتُ تو حلقت میکنم
.پسرِ کاپیتان
.سِچربینین - .بله -
نام خانوادگیت چیه، دانشجوی افسری؟
.تو‌ی لیست نیستی
نام خانوادگیت چیه؟ - .من حله‌ش میکنم -
.صبر کن، پسر
.بمون. صبر کن
.گروهبان
.دوتا از سربازات رو بردار و مجروح هارو ببر
.باید نیرو های کمکی داشته باشن
.یه دریاچه اونجاست. اونا جلو نمیان
.خودت رو تجهیز کن و به نووایا لادوگا برو
و تو؟
.توپخونه مارو پوشش میده .و اونجا نیروی کمکی هست
.مجبورشون کردیم از ساحل برن .الان کار راحت تر میشه
.این رو میدم بهت
.ممنون
.مجروح رو ببر، دکتر دولیتل
.ما داریم میریم
چطوری یونیفرم اشتباه پوشیدی، دانشجوی افسری؟
چرا وقتی دستور پیوستن اومد به ساحل نرفتی؟
.من متوجه دستور نشدم
من شنیدم، همه شنیدن، ولی تو نشنیدی
.من متوجه‌ش نشدم چون تو دژ بودم
شاهدی هم داری؟
.هیچ شاهدی ندارم
.به خاطر دوست دخترت داری سرپوش میذاری
اون تو رو گمراه کرد؟
.اون منُ گمراه نکرد
میدونی پدر اون دشمن مردمه یه خائن، یه جاسون آلمانی؟
نمیدونستی؟
چه مدت میشه که باهم هستین؟
.حدود یک ماه
.ببین، دانشجوی افسری
سه جلد مدرک وجود داره
.و اعترافی که پدر این دختر تو ماشینم نوشته
.اعتراف کرده که تو لنینگراد توطئه گری کرده
همینطور اون مسئول اینه که ما عقب نشینی میکنیم
.و الان متحمل این همه تلفات شدیم
میتونم بهت بدمش. میخوای بخونیش؟
.نه، نمیخوام
!اماده باش، دانشجو
و بی ادبانه باهام حرف نزن و گرنه مثل سگ پاچتو میگیرم
و پرتت میکنم بیرون .نه محاکمه ای نه پیشینه ای
واضحه؟
.بله
پس کاپیتان مقام اول گورلو پدرته؟
.پدرم هیچ ربطی به این نداره
.تو میگی ربطی نداره
فردا میبرمت به دپارتمان مخصوص
.تو نووایا لادوگا
.اونا میتونن بفهمن باهات چیکار کنن
.با هر دوتون
.پدرت کمکت نمیکنه
.میتونی فراموشش کنی
میشه برم؟
.نه
.تحمل کن. زود میرسیم اونجا
،دکتر دولیتل
.ما داریم میریم
میشنوی؟
.داریم میریم
.من میمونم
.قایق باید همینجا ها باشه الان
.بیشتر مسافت رو پوشش دادن
.پیام کاپیتانِ کشتی تاگ رو چند لحظه پیش گرفتم
.تا صبح باید برسن
،وقتی گزارش رسیدنشون رو بدن .شروع به اماده کردن کشتی بعدی میکنیم
.باشه
.گزارشا میگن که تو اون بخش موج هست
.کمی ابریه و وزش باد
.یه طوفان با قدرت نُه میشه
گفتی پسرت اونجاست؟
.بله، قربان
،تو وضعیت بد اب و هوایی .دشمن نمیتونه از نیروی هوایی استفاده کنه
.چیز خوبیه
.برگرد به خوابگاه
.امیدواریم همه چیز درست پیش بره
!بلند شین
.طوفانه
توسیک کجاست؟- .نمیدونم.چیزی ندیدم-
توسیک.توسیک.توسیک کجاست؟
سگم کجاست؟- این سگ کیه؟-
.ما- .مال منه-
.مال ماست
پامرانتسوا اینطوری میری دستشویی؟
.بیا بیرون
.دیوونست
چرا نخوابیده؟
.اخراجی
.تو دیگه دانش اموز کلاس ما نیستی
.از ماشین دور شو
.بهت گفتم برو عقب
.بهتره برم- .زوده هنوز-
.باهاش حرف میزنم
.خانوم برگرد به مقر
.این بیرون خطرناکه
.رفقا اروم باشین
!همونجایی که هستی بمون
.باید اونو بپوشونم
.بهت گفتم برگرد مقر
.گالیا سرجیونا برگرد مقر .من خوبم
!گفتم برو مقر!برو
.بهتره برم.اون دیوونست
.اینارو باز کن
کی پرت شده بیرون؟- .نمیدونم-
شهروند معمولی؟- .نمیدونم-
کی پرت شده ؟
لطفا بهم بگو کی بوده؟
دختر کجا داری میری؟
!منو بگیر
!زود باش
.یه طرف اسیب دیده
.بهم کمک کن
.ناستیا
...حتی سعیم نکن
.برو پایین
!ناستیا
.اب خیلی تو مقر جمع شده
.مردم وحشت کردن
بهشون چی بگم؟
.بهشون بگو مسیر رو عوض نمیکنیم .باید اب رو خارج کنن
.فهمیدم
.بمون
!باهام بیا و کمکم کن
.بگیرش
.بکش اونجا! تا اونطرف
.اونجارو بکش.اروم.بگیرش.کمکش کن
.میرم کمک خبر کنم
!ناستیا- .راه رو باز کنین-
.افسر ما به کمک مردم اون بالا احتیاج داریم
.ده نفر برن بالا،زود
...زود باشین،انجامش بدین.پنج.شش.هفت
!ناستیا
!زود باش- .بقیه باید اینجا بمونن-
!صبر کن
.پمپ کن
.پمپ کنین مردم.یک. دو
.قایق وزنش زیاد شده .نمیتونیم بکشیمش
.درخواست کمک کن ساشا- .بله،قربان-
!لعنت بهش
!توجه،همه کشتی ها
.کشتی تو بخش ششم
.قایق ۷۵۲. حامل ادمه
.۱۵۰۰ نفر
.هیچکس ریسک رفتن به اون بخشو تو این طوفان نمیکنه
.هیچکس نمیتونه نجاتشون بده
.قایق تا یه ساعت دیگه میرسه
.براساس امارمون،هیچ کمکی نیست
،باید زود بیدار شی .هانس و به دیدن اون قایق بری
.ملوان تولدشو فردا جشن میگیره
.براش کادو ببر .قبل صبحانه برو
.وقتی برگشتی،خودم بهت غذا میدم و میزارم بخوابی
.همه چی درست میشه ژنرال .ملوان ازش خوشش میاد
.یادت باشه سوخت فقط برای یک سوم راه کافیه
.دیوونست
.خوشحالم که بچمون،دخترمون،به مدرسه میره
.میخوام از تیان شان برگردم و اون روز پیشت باشم
به طور تعجب اوری،موقعیت های مهم رو به صورت پیش پا افتاده ای تصور میکرد
.انگار که چیز مهمی نیستن
.عزیزم،خوشحال بودن نیازی به گنده کردن نداره
این چیه؟
.رفقا،وحشت نکنین
.زود باش،زود باش
!حمله هوایی
.میمیریم
.اینجا میمیریم
.خفه شو
.وحشت نکنین.از اینجا میریم بیرون
.بهم یه تفنگ بده
کی تفنگ داره؟
!یه تفنگ بده بهم!زود باش
.الان
!ردش کن اینجا- .و همه گلوله ها-
دیگه تفنگ نداری؟
.کوستیا- ناستیا؟-
کجایی؟
.خیلی گلوله نیست .من انقدر دارم
!اتش
!اماده
!اتش
.فرمانده
.تکرار کنین- .یه مشکلی هست-
.باید بریم- .مقر رو ترک کنیم-
.ملوان کادوش رو نمیگیره
ستوان،اون ماشین کیه؟- مهمه؟-
.باید پرتش کنیم تو اب
.این مسئولیت رو قبول نمیکنم .نمیخوام تو دادگاه نظامی برم
.میفهمم.منم نمیخوام
ماشین کیه؟
.ماشین یکی از سران انگلیسیه
.مدارک و ارشیو داخلشه چه خبره؟
کی اسکورتش میکنه؟- .من-
.من کاپیتانم
.فهمیدم
.کاپیتان کلی ادم اون پایینن
.قایق داره غرق میشه
.خیلی اب وارد مقر شده .داره پرش میکنه
.انگار هممون به طرز بدی میمیریم
باید مقر رو خالی کنیم و . حداقل یه چیزی رو بیرون بندازیم
.اونوقت شانس نجات داریم
فکر میکنم برای تو و من بهتره انگلیسی ها رو ول کنیم
.بدون ارشیو و کشتن مرد و وارد دادگاه نظامی شدن
.بیارشون اینجا- .قانع میشن-
.من اجازه نمیدم
.من فرمانده ام .من کاپیتان این قایق ام
.کشتی یدک‌ کش برامون کمک فرستاده
. ما هممون درد و سختی داریم
،با توجه به همه ی قوانین ،بدون در نظر گرفتن اسم و مقام
.من مسئول اینجام، کاپیتان
.کارتو بکن
.پنج تا از شما، سریع بیاین پیش من
.وایسا
.خانوم ها، بیاین بیرون. برید به اتاق ملوان - ...متاسفم، من -
.دارم میگم که این اجازه رو نمیدم
!راجب چیزی که گفتی نمیتونم بی اهمیت باشم
.بزار کمکت کنم - .باشه -
!به ماشین من نزدیک نشو !دارم میگم از ماشینم دور شو
.بچه ها، به اون احمق گوش نکنید ...باید مردم رو نجات بدیم
!صبرکن
!بچه ها
...وایسا، اونجا
.دخترم اونجاست
.به ماشینم نزدیک نشو
.بیا بیرون - .نمیخوام دستم به خون کسی آلوده بشه -
.هلش بدید بچه ها
.ببین، اون یه غارتگره
.اون یه خائنه . و پدرش یه کاپیتان درجه یک ـه
.بابای اون بود که بهمون یه قایق پوسیده داد
.اون خیانتکار و دشمن مردم ـه
.خفه شو
چی گفتی؟ - . گفتم خفه شو سر گروهبان -
چی گفتی؟ - .گفتم، خفه شو -
من مدرک دارم و این سرنوشت تو نیست .که الان داره مشخص میشه
.اسلحه رو بنداز - .بهم شلیک کن. شلیک کن -
.صبر کنید رفقا
.دنبالم بیاین
.بریم
.بیاین پیانو رو بندازیم
.صبرکنین
.مراقب باشین رفقا .یکی از چرخ هاش گیر میکنه
!یک، دو، بلندش کنین
.بندازینش بچه ها
.مراقب باشید رفقا
.بهتون گفتم که
. گیر میکنه
.نمیخواد بمیره - کی میخواد مگه؟ -
.بچرخونیدش. به اون سمت بچرخونیدش
.یک
.نه. دو
.هرکار میخواین بکنین
ملوان، بهشون بگو که .فقط زن ها و بچه هارو بفرستند توی اتاق ملوان
.مطمئن شو که فقط زن ها و بچه ها میان
.ناستیا - .من اینجام -
هرچیزی که روی عرشه میبینید رو .بندازید توی آب: کیف ها، چمدون ها
.همه چیزو بندازین توی آب
.فرمانده، من موفق نمیشم
.والتر، وحشت نکن .همه چیز خوبه
.همه چی رو به راه میشه والتر
.نه، نمیتونه توی ارتفاع بمونه
.باید برگردم
ساشا، اونجا چه خبره؟
.اون ها نصف موتور رو خراب کردن
روی قایق چه خبره؟
.دارن مردم رو جمع میکنن
.قایق رو بیار نزدیک تر ساشا
.باید بیاریمشون اینجا - .من انجامش میدم کاپیتان -
.مراقب باش
.برو
.میتیا، توسیک رو بده به من
.بیا اینجا
.نمیتونی سگت رو ببری
چرا نمیتونم؟ - .یک قانونه -
.میتیا، من میمونم همینجا
.دستتو بده به من
. من پیشت میمونم - .آروم باش -
.بچه ها اول برن. دخترا برید اونجا
.گروه بعدی
.فقط زن ها و بچه ها میتونن اینجا بمونن
. برو بالا
.یکی یکی
.فکر نمیکنم که این کمکی بهتون بکنه
.هلش بدید
.ماکارو، دیگه جا نیست
.لطفا صبر کن .دوست دخترم اون پایینه
.لاغره و اون داخل جاش میشه
.دیگه جا نیست .برو ماشین رو هل بده
.هلش بدین. هل بدین
.ناستیا
.اون داخل بمونید، خواهش میکنم
احساس خوبی داری؟
.من خوبم، نگران نباش
پدربزرگ کل زمان روی عرشه مونده بود؟
. آره، همونجا موند
.اون یک قهرمان واقعی بود .کسایی رو هم که نجات داده، همینو میگن
،و روی عرشه، چیزی که هیچوقت نفهمیدم
.اتفاقای وحشتناکی بود که بعدش افتاد
.سر گروهبان - چیه؟ -
میشناسیش؟ - .آره -
.این یارو توی شرکتمون بود
.حرکت کنید سربازها
!ناستیا! ناستیا
!ناستیا
.بیا اینجا
.صبر کنید رفقا
.بیارینشون روی عرشه
.آروم، آروم
.بزارش اینجا. با دقت
. ما اینجاییم
!زودباشین! بیارینشون .دستتو بده
.زود باش
اومدی که ساعتم رو برگردونی، سر گروهبان؟
.دقیقا
.خدای من
. دخترمون خیلی زود بزرگ شد
چون همیشه توی ماموریت بودم .متوجه این قضیه نشدم
!چه زندگی قشنگی در آینده داره
،ولی هنوز یکسری ناامنی ها توی دنیا وجود داره .گاهی اوقات خیلی ناامنی وجود داره
.شاید خدا بچه ـمون رو از جنگ در امان نگه داره
سلام زویا. گزارش ها چیشد؟ دریافتشون کردیم؟
.بله
.آلمانی ها به پوشکین و پترودورتز رسیدن
خدای من، چه اتفاقی برامون میوفته؟
دیگه چی؟
آلمانی ها گفتن که کل شب .دریاچه ی لادوگا رو بمب بارون میکنن
.چندتا از قایق هامون رو نابود کردن
.ولی چیزی در این باره توی گزارش ها نیست
.میفهمم
. خداروشکر که حرفی ازش نیست
.من و تو برای اداره ی سردبیر کار میکنیم
،باید به بیانیه های اصلی اعتماد کنیم
.نه شایعه ها
.برگرد سر کارت
.یه دستور داریم
.یک رونوشته .میتونی بخونیش
به نظر میاد که میخوان منو متقاعد کنن که .قایق ۷۵۲ برای حمل مردم، مناسب نیست
،یجورایی درسته .و انجامش یه ریسکه
،ولی اگه قایق حرکت نکنه .فردا بهش شلیک میشه. همین
.من گزینه ی دیگه ای برای انتقال مردم ندارم
ناوگان مسافر بری دیگه .هیچ دسترسی به دریاچه ی لادوگا نداره
،نمیتونه به اونجا برسه .ولی باید مردم رو تخلیه کنیم
.من پافشاری کردم که قایق یه گوشه بارگیری بشه
.گفتم که پسرم قایق رو برونه
.حرفام اینجا ثبت شدن
.نمیتونم از تصمیمم منصرف بشم
.راه رو باز کنید
.برید کنار. برید کنار
ماشین منتظر منه؟
.منتظر منه
.میخواستم خدافظی کنم
.مراقبش باش
به دوست پسرت بگو که اینقدر توی همه چیز ریسک نکنه، خب؟
.موفق باشی
:این دو روز برام اینطوری گذشت
.شانزده و هفدهم سپتامبر
.درکل ۸۷۲ روز به این شکل بود
. پدرم در نوسکی پیاتاچوک کشته شد
مادرم تا زمانی که میتونست راه بره .برای اداره‌ی سردبیر کار میکرد
.ولی در دسامبر ۱۹۴۲، در آپارتمانمون فوت کرد
هر روز، تمام تلاشمون رو میکردیم ،که با دشمن بجنگیم
، نجات یک نفر و خانواده ی او .و نجات لنینگراد
"قایق ۷۵۲"
در هفده سپتامبر ۱۹۴۱، وقتی قایق ۷۵۲ غرق شد .بیشتر از ۱۲۰۰نفر کشته شدن
"کاپیتان کشتی یدکی"ایگل
کسی که جون ۲۰۰ نفر رو نجات داد .جایزه ی ستاره ی قرمز رو دریافت کرد
=نجات لنینگراد=
«: مـتـرجـم: ساب‌رُزا و امیررضا :» .:: Subrosa & Amirr3z4 ::.
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*