Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥
Kita sudah tiba di Hong Kong International Airport.
Tolong bawa bagasi anda bersama.
Kita sudah tiba...
Ayah sudah pulang!
Ayah.
Rindu ayah tak?
Satu…
Dua…
Tiga…
Ya!
Pergi sekarang juga!
Terdapat kecemasan di lapangan terbang,
para penumpang di minta meninggalkan lapangan terbang dengan segera.
Hati-hati! Pergi!
Ikut sini!
Terdapat kecemasan,
para penumpang di minta meninggalkan lapangan terbang dengan segera.
Hong Kong International Airport,
seluas 1,255 hektar dan kos binaan bernilai $70 billion
telah meletup dengan sekelip mata,
membunuh beribu orang.
Bagaimana ini boleh terjadi?
Kemarahan.
Kemarahan boleh menghancurkan segalanya.
Di saat semua orang hilang harapan,
ada seorang lelaki
yang mengatasi kemarahannya
dan menghentikan tragedi ini terjadi.
Tolong!
Bom ini akan meletup.
Tolong!
Sejam yang lepas,
ada seorang lelaki bersenjatakan bom tangan merompak sebuah kedai jam tangan.
Ini perompakkan!
Ini adalah bom tangan!
Letakkan semua jam dalam beg.
Cepat!
Hulurkan tangan kau!
Pegang ini!
Kuat-kuat!
Jangan lepaskannya!
Atau bom itu meletup.
Bom ini akan meletup! Tolong!
Tolong!
- Tolong aku! - Jangan bergerak ke mana-mana.
Berdiri di situ.
Jangan takut.
Lubang pada bom tangan itu berganjak.
Tak boleh memasukkan pin semula.
Satu-satunya solusi
adalah meletupkannya dengan segera.
Luaskan jarak sekatan ke 40 m.
Baik tuan! Menghubungi pusat Komander!
Cari tempat terbuka dan kumpulkan beg pasir.
Baik, tuan. Sediakan beg pasir.
Semua akan berakhir tak lama lagi.
Fung!
Beg pasir sudah siap.
Mari mulakan!
Tidak!
Bom ini akan meletup.
Tidak!
Bom ini akan meletup.
Tidak!
Baik!
Bertenang! Kau akan selamat.
Fung! Apa yang kau buat?
Kau tanggalkan suit?
Jangan risau!
Kita mulakan.
Baik!
Serahkan pada aku…
Tenang… Jangan gopoh!
Baik!
Bagus!
Kenapa kau tanggalkan suit kau?
Gadis itu sangat takut. Aku tak boleh buat apa-apa.
Ini…
Melindungi dia dengan suit itu dapat menjamin keselamatannya?
Jika bom itu meletup,
apa yang akan terjadi pada kau?
Kamu berdua berkecai!
Hei!
Kau tak perlu menyelamatkan nyawa sehingga merisikokan diri.
Kau benar. Menyelamatkan nyawa bukan bermakna boleh merisikokan diri.
Tapi sebagai pegawai EODB,
bila masa kita bertugas tanpa merisikokan diri?
Kau benar.
Sudah terang lagi bersuluh.
Ada benar juga kata Tuan Tung.
Kerana dia adalah Tuan Tung!
Kau berpihak kepadanya?
Mari sini! Cepat!
Mari sini!
- Polis! - Kenapa ni?
Apa yang sedang terjadi?
Ada orang mencampak cecair penghakis daripada bangunan.
Kami datang untuk memeriksa.
Polis!
Buka!
Meniarap!
"Ayah: Ibu menghidap barah."
Apa yang terjadi?
Kami mendapat panggilan,
Ada orang mencampak cecair penghakis daripada bangunan.
Kami periksa semua apartment, pemilik di 7/F tidak mahu membuka pintu.
Kami pecahkan pintu rumahnya,
dan mendapati pemilik telah menahan bekas kekasihnya bersama suaminya sebagai tebusan
dan mengikat mereka bersama 2 buah bom.
Bertenang puan! Duduk diam-diam dan jangan bergerak.
Kami akan selamatkan kau secepat mungkin.
Kedua-dua bom itu sama.
Reka bentuk yang sama.
Akan meletup disebabkan tekanan.
Ketika dia bangun,
bom itu akan meletup.
Mujurlah kita dapat tahu pada waktu yang tepat.
Kita semua akan mati jika mereka penat.
Adakah wayar-wayar ini
berhubung dengan bom yang ada di hujung kau?
Itu dia!
Mereka selaras.
Jika salah satu meletup,
lagi satu pun turut meletup.
Jika kita matikan salah satu bom,
lagi satu pun akan mati.
Reka bentuk pendawaiannya sangat mudah.
Jika kita potong sumber kuasanya,
bom itu takkan meletup.
Ini serbuk hitam.
100 gram dalam setiap paip…
semua berjumlah 300 gram.
Berdasarkan formula Sadovsky,
itu bersamaan dengan 3 bom tangan, Suit kalis bom boleh bertahan.
Baiklah,
mari kita lepaskan mereka dulu.
Baik!
Puan, sila bertenang.
Sekarang aku akan potong rantai ini.
Selepas itu, keluar ke pintu itu,
seseorang akan bantu kau.
Kami bersedia memotong rantai.
Baik!
Sedia?
Sedia!
Jangan takut. Keluar sekarang.
Ayuh.
Potong wayar hijau.
Dengan selaras.
Masanya…
tidak melebih 14 saat.
Baik.
Berikan aku isyarat.
Baik!
Pada 420.
Sedia.
To! Kami sedia potong.
Baik!
4-0-3-4-2
4-3-4-2-4-3
4-3-4-2-0
Baik!
Semua selamat!
Kau boleh pergi. Aku akan selesaikannya.
Terima kasih!
Jaga-jaga!
Ada pegawai tumbang! Hantarkan perawat!
Tuan Tung!
Pergi periksa Fung!
Baik tuan!
Apa?
Aku telah kehilangan kaki tapi masih ada dua tangan.
Aku boleh matikan bom dengan tangan kiri
dan pegang tangan kau
dengan tangan kanan aku.
Mungkin aku satu-satunya pegawai cacat
paling hebat dalam EODB.
Beritahu mereka, aku akan segera kembali.
Fung beritahu dia akan segera kembali!
Hei! Bercakaplah dengan aku!
Aku akan segera kembali.
"Gabapentin Capsules untuk sakit epilepsi / neuropatik"
Puan, aku ada sesuatu untuk kau.
Apa?
Aku sayang kau!
800 meter
dalam masa 2 minit dan 21 saat.
Berehat dulu.
Aku tak penat.
Kau telah melebihi pencapaian polis,
kau patut berehat.
Bersulang untuk aku, supaya aku boleh berjalan lagi.
Dan untuk kau, supaya dinaikkan pangkat.
Jadi kau telah dengar?
Ahli pasukan kata kita patut meraikan bersama-sama.
Sudah tentu!
Aku tahu kau mampu melakukannya.
Aku takut kau akan mati dulu sebelum aku dan sekarang kau sudah berjaya.
Jangan nak mengarut!
Aku tertanya-tanya bila aku boleh bekerja semula.
Jika aku tak mula kerja dengan segera,
Aku boleh jadi gila. Sungguh…
Pegawai atasan kata, setelah kau bersedia.
mereka akan berikan kerja pejabat untuk kau.
Kerja pejabat?
Kerja pejabat.
Kau biar betul?
Tapi…
Aku pun akan fikir benda yang sama jika aku ditempat dia.
Mereka tidak tahu betapa cergasnya aku.
Aturkan ujian kecergasan aku secepat mungkin.
Setelah mereka lihat keputusannya,
mereka akan merayu supaya kembali bekerja.
Kembalilah!
Tolonglah kembali!
Begitu?
Ya!
8!
Kita mulakan.
29!
29 tolak 8…
Sangat bagus!
Melepasi pencapaian polis!
Encik, boleh aku bantu?
Pengeboman di Jabatan Pendidikan adalah perkara biasa.
Tiada maklumat terperinci yang diberitahu Polis Hong Kong.
Kejadian itu lebih kepada serangan pengganas.
Ancaman dari pengganas di bandar itu
buat masa sekarang ini dinilai kurang merbahaya.
Pengebom berani mati di Jabatan Pendidikan adalah pengganas,
namanya adalah Cheung Chi Man.
Dia pelajar terbaik dalam PhD.
6 bulan lepas,
teman wanitanya, juga merupakan pelajar terbaik telah terjun bangunan.
Dalam komputer di apartment dia,
kami mendapati file yang dimuat turun dari Dark Web
tentang kumpulan ekstrimis yang digelar Vendetta
dan "The Guide to Lone-wolf Terrorism".
Sebelum ini,
Vendetta menggunakan laman sesawang Dark Web
untuk memberikan bantuan kepada mereka yang membenci masyarakat
dan kejuruteraan pengganas menyerang di luar negara.
Maklumat kita menunjukkan
terdapat dua orang dalang dalam kumpulan ini.
Seorang menggunakan kod nama Maverick,
Ma Sai Kwan,
dari Hong Kong.
Ketika dia belajar di University College London dalam bidang Ekonomi dan Sains Politik
dia sudah berada dalam kumpulan pemberontak.
Pada tahun 1997, dia berada di Seattle dan menyertai protes anti-WTO.
Pada tahun 2000, dia mengambil alih perniagaan keluarga.
Beberapa tahun kemudian bersama beberapa warga asing,
dia telah menghancurkan restoran makanan segera antarabangsa.
Keluar dari tempat itu!
Encik Ma, setelah apa yang kau lakukan, Adakah keluarga kau akan kecewa?
Mereka tak berhak untuk kecewa.
Keluarga aku
menjana kekayaan mereka
bersama orang Inggeris
dengan menjual opium.
Wang mereka kotor.
Ketika dia diikat jamin, dia melarikan diri dengan jaminan
dan memindah wang secara haram
$300 Juta dari akaun bank keluarganya kepada bank luar negara.
Dia pernah berkata
kekayaan keluarganya diselebungi dosa.
Dia mahu menggunakan keadilan untuk membersihkannya.
5 tahun lepas,
dia menggunakan passport palsu untuk pulang ke Hong Kong.
Selepas itu, dia hilang tanpa jejak.
Maklumat kami mendapati
komunikasi perhubungan luarnya,
dia selalu menyebut nama Davy.
INTERPOL yakin bahawa
Davy adalah dalang lain di dalam Vendetta.
Tapi kami belum mengesahkan identiti sebenar dia.
Sepanjang 4 bulan akhir ini,
Mereka mengatur 30 orang bersenjata untuk menyelinap masuk ke Hong Kong.
Nampaknya mereka menggunakan Hong Kong untuk melancarkan serangan pengganas.
Sekarang aku menugaskan kau
untuk menjejaki mereka.
Cari Ma Sai Kwan dan Davy secepat mungkin.
Untuk mengelakkan maklumat bocor,
operasi ini diklasifikasikan sebagai rahsia.
Faham?
"Gabapentin Capsules untuk sakit epilepsi / neuropatik"
Encik,
Makan ubat
selepas makan berat.
Lihat!
Maaf, aku akan bayar kau $5,000.
Bagaimana kau belajar memandu?
Bagaimana kalau $10K?
Wang bukan segalanya.
Sudah tentu tidak.
Aku cuma mahu bayar kau. Maaf! Tak mengapakah?
Kau ada lesen?
Sudah tentu!
Tuan! Maaf!
- Boleh kau uruskan ini? - Kami cuba.
- Kau mahu bayar ganti rugi? - Sudah tentu!
Aku akan bayar ganti rugi.
Aku akan mencatat kerosakkan pada dua buah kereta ini.
Aku nak kau berdiri.
Kau pekerja baru di sini?
Ya!
Aku mahukan staf...
Sekat lif nombor 4.
Baik!
Ada masalah di lif nombor 4.
Sekarang terkunci di 5/F,
hantar seseorang ke sini.
Kami sudah sampai di depan lif.
Dia melompat ke lif nombor 5
dan turun di 10/F.
Pergi periksa!
Tetap di situ!
Hei!
Sangat bising!
Apa yang terjadi?
Buka pintu!
Sambutan Glimmering Hong Kong akan bermula.
Mari kita mempersilakan pengarah Real Estate Developers Association,
Tuan Leung Chi Choi
bagi merasmikan majlis kita malam ini.
Kunci!
Buka pintu!
Jangan bergerak!
Periksa hotel dengan teliti.
Cari sesuatu yang mencurigakan atau berpotensi boleh meletup.
Baik, tuan!
Tuan Tung, bom jenis apa?
Kami rasa C-4.
C-4?
Puan,
mangsa berpakaian seragam hotel,
tapi pihak hotel tidak mengenalinya.
Mungkin dia seorang suspek.
Di sana!
Fung!
Satu…
Dua…
Tiga…
Angkat!
Jumlah korban akan meningkat. Semua orang, bersedia!
Ya!
Kejadian bom di Island Hotel,
kematian telah meningkat menjadi 18.
Menurut sumber yang dipercayai,
Siasatan polis tertumpu pada serangan pengganas.
Untuk tujuan keselamatan, beberapa sambutan telah dibatalkan.
Tiga…
Dua…
Satu…
Lagi!
Tiga…
Dua…
Satu…
Bom itu selalu digunakan oleh pihak tentera
dengan peledak sekelip mata.
Mungkin suisnya berada pada pengcahayaan majlis sambutan itu.
Berbeza dengan letupan di Jabatan Pendidikan 4 bulan lalu,
RDX, cyclonite telah digunakan.
Kali ini, C-4.
Kedua-dua bom itu adalah bom tahap merbahaya.
Suspek yang ditahan diwad. ada apa-apa perkembangan?
Dia masih dalam koma.
Kami telah memadankan cap jarinya
dan sah dia adalah bekas pegawai EODB,
Poon Shing Fung.
CCTV menunjukkan bahawa dia keluar membawa suis.
Dia juga ada bertengkar dengan pengawal keselamatan.
Jangan terburu-buru dalam
membuat kesimpulan.
"Poon Shing Fung sudah sedar"
Tuan Chan,
Poon Shing Fung sudah sedar.
Tuan Tung,
Poon Shing Fung merupakan bekas rakan sekerja tuan.
Puan Pong,
dia merupakan kawan lama kau.
Kamu berdua patut menjauhkan diri.
Sebab itu Tuan Lee selalu memantau Poon Shing Fung.
Baik, tuan!
Sebelum kita teruskan,
jangan ada sesiapa bercerita
tentang Poon Shing Fung.
Baik, tuan!
"Hospital Ming Sum"
Lama tak jumpa.
Aku kenal kau?
Baiklah!
Aku CIP dari Unit Jenayah Lee Yiu Sing.
Kau tidak dibenarkan berkata apa-apa
melainkan jika di suruh,
tapi apa saja yang kau cakap
akan dicatat
dan diberikan kepada mahkamah sebagai bukti
Aku mahu air.
Hei!
Poon Shing Fung,
kau adalah suspek dalam kes letupan itu.
Tahun 2019, pada 3 Oktober,
apa yang kau buat
di Island Hotel?
Aku mahukan air.
Aku bertanya tentang Island Hotel...
Aku tak ingat.
Jarang aku dapat bertahan dengan suspek begini.
Poon Shing Fung,
Apa yang kau buat di sana?
Adakah kau ada orang dalam?
Poon Shing Fung?
Aku bahkan tak ingat nama sendiri.
Boleh beritahu kenapa aku di sini?
Sudah tentu!
Biar aku kembalikan ingatan kau.
Kau telah meletupkan 18 orang dan ramai yang telah tercedera.
Jika kau menolak bekerjasama dengan polis,
kau akan menghabiskan hidup kau dalam penjara.
Tak mungkin!
Aku tiada kaitan dengan kejadian itu.
Bukan aku angkaranya.
Termasuk juga, Wong Lai Ling, seorang tukang cuci.
Hari itu hari terakhir dia bekerja. Dia akan bersara.
Kau telah meletupkan dia.
Lihat lagi!
Jauhkan dari aku!
Tolong bercakap!
Apa yang kau lakukan?
- Cakap! - Tuan Lee!
Pesakit mengalami gegaran pada otak
yang menyebabkan PTA (Post-Traumatic Amnesia).
Dia tak tahu apa yang terjadi pada dia sekarang ini.
Bahkan tak ingat nama sendiri.
Boleh dia memalsukannya?
Dia mungkin boleh memperbodohkan kau,
tapi bukan mesin ini.
Temporal lobe terdiri dari hippocampus
bertanggungjawab atas memori jangka panjang dan pendek.
FMRI (Functional Magnetic Resonance Imaging) menunjukkan temporal lobe dalamannya tidak aktif,
bermakna dia kekurangan aktiviti ingatan.
Jelas dia sedang menderita kesakitannya.
Adakah dia akan pulih?
Susah nak cakap.
Ada sebahagian orang cepat pulih.
Bagi orang lain, faktor luaran mungkin dapat memulihkan secara berperingkat.
Tapi lagi sebahagian, takkan sembuh.
Kerosakan pada hippocampus hanya mempengaruhi memori deklaratif.
Contoh, dia tak ingat dia berasal dari mana,
apa yang dia telah lakukan
atau tak ingat rakan-rakannya sebelum ini.
Tetapi untuk rutin hariannya, kemahiran bermotor
menggosok gigi,
memandu dan menggunakan komputer;
apa yang kami anggap sebagai memori prosedural,
tidak akan terkesan.
Kerana memori jenis ini sangat tersemat
di bawah kesedaran kita sebagai memori tersirat,
dan tidak memerlukan kesedaran kita untuk mengingat kembali.
Seseorang yang mengalami kehilangan ingatan deklaratif,
mungkin akan membentuk kesedaran baru,
menunjukkan perangai baru, mengembangkan konsep baru
atau bahkan membentuk pandangan baru mengenai betul dan salah.
Itu bermakna dia akan menjadi seseorang yang berbeza.
Tuan,
Aku ada idea.
Tabik!
Tempatkan anak buah kau dalam bahaya dan mereka akan bertahan.
Biarkan mereka dalam keadaan yang teruk dan mereka dilahirkan semula.
Bos!
Pasukan aku.
Mereka rela mati demi tuan.
Kamu semua,
sudah bersedia?
Ya, tuan!
Baik!
Mari tunggu Davy,
dan Hari Kebangkitan akan berjalan seperti dirancang.
Bagaimana dengan Blizzard?
Masih di hospital.
Hari Kebangkitan
takkan terjadi tanpa Blizzard.
Ya! Bos!
"Hospital Ming Sum"
Kami akan bawa kau imbas MRI.
Sila asingkan benda besi yang ada padanya.
Jangan bergerak!
Diam! Jangan bergerak!
Tuan Lee, Poon Shing Fung sedang lakukan imbas MRI.
Semua, tahanan telah melarikan diri dari bilik MRI.
Kau jangan bergerak!
Duduk diam! Kami akan keluarkan kau!
Polis!
Jangan bergerak!
Polis!
Kembali ke sini!
Terdapat kecemasan dalam hospital…
Ikut aku!
Sila ikut panduan dari pegawai hospital dan operasi pemindahan.
Cepat! Di sini tak selamat.
Ikut aku.
Berlindung.
Suspek berada di bilik Prostetik dan Orthotik di 2/F.
Berundur!
Kenapa ni?
Jangan bergerak!
Tetap di situ!
Berundur!
Poon Shing Fung,
lepaskan dia.
Kau menuduh aku membunuh 18 orang.
Aku tak kisah untuk tambah lagi seorang.
Jatuhkan senjata kau!
Jangan paksa aku!
Bertenang!
Tetap di situ!
Jalan!
Poon Shing Fung,
kembali ke sini!
Hentikan kereta!
Sekarang!
Bertenang!
Jalan saja!
Aku akan tangkap kau.
Semestinya!
Puan, keretanya ada di sana.
Dia adalah pemiliknya. Kami telah mengesahkan memang itu keretanya.
Berapa lama masa di ambil?
Aku perlu pergi bekerja.
Itu dompet aku.
Terima kasih!
Puan!
CCTV mendapati Poon Shing Fung berada di Mongkok.
Dia masuk ke dalam cybercafe.
"Siu Ming"
Poon Shing Fung?
"Poon Shing Fung"
" Pegawai EODB kehilangan satu kaki ketika letupan IED.(Improvised Explosive Device)"
"Pegawai EODB mematikan bom seberat 2000 tan selepas 20 jam"
"Gelombang atau gangguan telefon bimbit kemungkinan meningkatkan risiko letupan"
Bertahanlah!
Sekat pintu belakang dan jaga semua persimpangan.
Baik, tuan!
Poon Shing Fung!
Kami telah mengesan suspek.
Dia melarikan diri dari pintu belakang.
Dia memakai jaket biru tua dan seluar jean kelabu.
Baik!
Poon Shing Fung!
Berhenti!
Berhenti di situ!
Kembali!
Jaga pintu!
Ayuh!
Poon Shing Fung!
Apa itu? Apa yang kau lakukan?
Ketepi! Polis!
Poon Shing Fung!
Atas sana!
Poon Shing Fung!
Suspek berada di Jalan Fa Yuen!
Jalan Fa Yuen!
Berhenti!
Berhenti.
Suspek memasuki lorong belakang antara nombor 46 dan 48 di Jalan Fa Yuen!
Dia berubah ke jalan Tung Choi.
Kejar dia! ketepi!
Sekat semua jalan keluar di Jalan Tung Choi.
Ketepi!
Polis!
Tolong ketepi!
Ketepi!
Polis!
Ketepi!
- Ketepi! - Polis!
Ketepi!
Arah sini!
Ketepi!
Maaf! Polis!
Ketepi!
Hei!
Jangan bergerak!
Ketepi!
Suspek berada di Plaza Kam Wong.
Poon Shing Fung!
Jangan bergerak!
Keluar!
Pergi!
Keluar!
Semua orang keluar!
Arah sini!
Pergilah!
Pergi!
Berhenti!
Jangan bergerak!
Kau yang menghubungi aku.
Ini aku.
Aku yang hubungi kau.
"Nombor… 5696 0142"
Kau masih ingat nombor aku.
Bagaimana…
Kau boleh teruskan misi kau?
Kenapa kau tak menjawabnya?
Aku tak jawab panggilan tidak diketahui.
Tutup Jalan Sai Yeung Choi dan jalan berdekatan dengannya. Teruskan mencari.
Baik.
Mereka akan sampai tak lama lagi.
Pergi ke selatan Nathan Road.
Aku akan hubungi kau.
Suspek berada di utara Nathan Road.
Baik.
Kau Pong Ling.
Jalan!
Apa yang kau buat?
Kau adalah suspek kes letupan itu.
Serah diri!
Aku tak ingat apa-apa.
Aku tak tahu nak cakap apa.
Serah diri kau atau aku akan tahan kau.
Teruskan!
Jangan paksa aku!
Aku akan bunuh kau jika terpaksa.
Jalan!
Lalu lintas 34!
Tolong periksa kereta curi itu.
Aku tahu kita pernah kawan dulu.
Beritahu aku... siapa aku?
Aku tahu versi berbeza diri kau.
Kita pernah menempuh suka dan duka bersama.
Kau pernah menjadi pegawai EODB menyelamatkan nyawa.
Selepas itu, kau berubah jadi sangat keras kepala.
Kau menjadi semakin buntu.
Kerana kau menderita Amnesia.
Mana satu yang kau nak tahu?
Aku hilang kaki kiri semasa bertugas?
Ya!
Dalam letupan itu,
tangan kita bedua terbakar
dan kau hilang kaki kau.
Itu sebabnya EODB memecat aku?
Tidak.
Kami semua tahu kau tak suka kerja pejabat di EODB.
Jadi kami berbincang
dan memutuskan supaya kau dipindahkan ke PPRB (Police Public Relations Branch).
Maaf, tuan!
Aku rasa ada salah faham.
Aku pegawai EODB,
aku sepatutnya turun padang.
Semua pegawai di lapangan mesti melepasi ujian fizikal yang ketat.
Aku boleh lebih dari itu.
Tuan Tung dari EODB tunggu di luar.
Dia boleh membuktikan itu.
Itu tak perlu.
Aku harap kau faham,
jika terdapat tragedi pada masa akan datang
disebabkan oleh Polis menggaji orang kurang upaya
kami kena menjelaskan pelbagai perkara.
Kau masih meragukan kebolehan aku.
Aku sanggup menduduki segala jenis ujian kecergasan.
Jika aku gagal,
jadi biarlah.
Itu tak diperlukan.
Jangan buang masa orang lain.
Aku harap kau faham.
Kau nak aku faham bagaimana?
Kau nak aku faham bahawa
kau tak mahu bertanggungjawab ke atas aku?
Poon Shing Fung, jaga mulut kau.
Aku hilang kaki. Kenapa?
Demi tugas.
Kau langsung tak berikan aku peluang.
Kau fikir aku buang masa kau?
UI63660,
kami tahu bahawa kau berani
dan lebih daripada bertimbang rasa.
Kau akan dipindahkan?
Kau tidak beritahu mereka
bahawa aku boleh kembali ke EODB dan betapa kuatnya aku bekerja?
Sudah beritahu.
Kau belum beritahu.
Kau tak mahu aku kembali.
Kenapa aku nak buat begitu pula?
Baiklah!
Jika aku menulis surat ke CP (Commissioner of Police),
adakah kau akan menandatanganinya?
Petisyen apa?
Kau takkan menandatanganinya!
Aku akan tandatangan.
Tapi Tung Cheuk Man tidak mampu
untuk membuatkan mereka mengubah sistem.
Kau benar!
Benar sekali!
Pada 15 Januari 2015,
pegawai EODB, Tung Cheuk Man dan Poon Shing Fung
merisikokan nyawa mereka
untuk mematikan bom dan menyelamatkan 2 orang awam.
Polis Hong Kong telah menganugerahkan pingat keberanian kepada mereka berdua
untuk memuji tindakan mereka dengan merisikokan diri mereka sendiri.
Kita mempersilakan
CIP Tung Cheuk Man dari EODB.
Sekarang dijemput CIP Poon Shing Fung.
"Polis tidak bersyukur. Sekarang aku disingkirkan."
Tidak, Tuan Poon!
Jangan buat begini, Tuan Poon!
Jangan ambil gambar!
Jangan buat begini, Tuan Poon!
Jangan ambil gambar!
Jaga-jaga, Tuan Tung!
Jangan ambil gambar!
Serangan!
Semua surat khabar menyebut tentang serangan.
Mereka tidak melaporkan apa yang aku protes.
Mereka tak pedulikan aku. Tak mengapalah!
Mereka tidak pedulikan keadilan?
Bagaimana dengan kebenaran?
Tak kisahlah apa yang mereka nak tulis.
Aku tetap akan marah.
Apa yang kau lakukan tetap salah.
Apa kesalahan aku buat?
Kau boleh kembali setelah sembuh, tapi aku tak boleh.
Aku hanya perjuangkan apa yang aku berhak.
Salahkah apa yang aku buat?
Memang patut aku buat begitu.
Tapi setelah apa yang kau lakukan, kau tak boleh patah balik.
Berapa lama masa diambil?
Setahun?
Dua?
Tiga?
Kau kawan aku. Kau sepatutnya berpihak pada aku.
Mari bersama aku untuk protes.
- Tugas kita adalah berkhidmat untuk orang ramai, - Kita pergi bersama.
- bukan berkhidmat untuk matlamat sendiri. - Protes.
Protes. Aduan.
Hei, bertenang!
Kau fikir aku bodoh sangatkah?
Semua orang fikir aku sakit.
Kau yang rasa begitu!
Dunia sudah sakit!
Waktu dulu,
Kau buat tak tahu apa yang aku katakan.
Kau layan dunia seperti musuh kau.
Tapi ketika ibu aku mati,
kau datang ziarah semasa pengebumian ibu aku.
Ingat tak?
Keluarga dan rakan-rakan semuanya berdiri!
Semua orang tundukkan kepala.
Ahli keluarga sila tekan tombol itu.
Majlis sudah tamat.
Hati-hati semasa keluar.
Sendirian?
Aku boleh uruskan dengan sendiri.
Bagaimana dengan bisnes?
Sukar.
Manusia sekarang ini
membuang segala yang rosak.
Mereka tak mahu memperbaikinya.
Tahniah!
Kau berjaya mematikan bom lagi.
Minggu depan, aku belanja makan malam satu pasukan.
Cantiklah!
Jika...
aku masih bersama EOD,
siapa yang akan belanja aku makan malam?
Lihat,
Rumah Pong.
Anak King To.
Lihat.
Ucapkan tahniah kepada mereka daripada aku.
Ahli pasukan mahu melihat kau.
Tapi aku tak mahu.
Sebenarnya…
Kalau rasa takdak apa nak cakap
aku rasa boleh belah.
Terima kasih kerana menziarahi ibu aku buat kali terakhir.
Aku juga nak tahu
siapakah Pong Ling.
Dia adalah bekas kekasih kau.
Dia bertanya aku
adakah aku mampu melaksanakan misi aku.
Kau kenal dia?
Misi apa yang aku laksanakan?
Aku tak tahu.
Ambil kereta kau di kaki gunung.
Pong Ling,
ini Tung Cheuk Man.
Fung baru saja datang bertemu aku.
Dia beritahu bahawa kau ada cakap yang dia ada misi untuk dilaksanakan.
Misi apa?
Maaf!
Maaf misi ini sangat rahsia. Aku tak boleh beritahu kau.
Kenapa kau membiarkan aku pergi?
Kau adalah penyamar di bawah CTRU (Counter Terrorism Response Unit).
Aku perunding kau.
Aku tak ingat apa-apa.
Tapi aku ingat wajah kau
dan nama kau.
Jika kau beritahu kita pernah bercinta, aku akan percaya.
Kita pernah.
Aku layan kau dengan teruk?
Tidak, kau layan dengan baik.
Tapi sejak kaki kau hilang, kau layan aku dengan teruk.
"Polis tidak bersyukur. Aku disingkirkan"
Tuan Poon, jangan buat begini!
Apa maksud kau disingkirkan?
Mereka memindahkan kau ke PPRB untuk kerja pejabat.
Kau yang tak mahu.
Kau adalah teman wanita aku.
Kau patut faham perasaan aku.
Aku faham.
Tetapi jabatan dalam kerajaan memerlukan kecergasan fizikal.
Aku tiada masalah dengan itu.
Dengan keadaan kaki kau begini, bagaimana kau nak matikan bom? Bagaimana...
Aku tidak mematikan bom dengan kaki.
Aku menggunakan tangan.
Tiada sesiapa yang berani menolak tawaran daripada aku.
Kau cacat.
Bagaimana kau nak selamatkan orang awam?
Kenapa Tung Cheuk Man boleh kembali dan aku tak boleh?
Kecederaan dia berbeza berbanding kau.
Berbeza bagaimana?
Maksud kau dia tidak cacat,
tapi aku?
Bukan itu maksud aku...
Perlukah aku membuat bom,
kemudian aku mematikannya untuk membuktikannya?
Tanya pada diri kau sendiri!
Kau seperti bom masa.
Fung, mari pergi jumpa doktor.
Sudah jumpa.
Aku masih mengambil ubat.
Aku bercakap tentang pakar psikiatri.
Mari jumpa pakar psikiatri.
Aku tak gila.
Aku sakit.
Kau faham tak?
Faham.
Aku tak rasa kita boleh hidup bersama.
Keluar!
Tidak!
Fung, bertenang.
Boleh tolong bertenang?
Kau dan Man cedera… itu satu kemalangan.
Tiada siapa jangka akan berlaku begini.
Fung! Kau tak boleh salahkan orang lain.
Bertenang!
Fung!
Walaupun kita berpisah,
Aku tak pernah menyerah terhadap kau.
Aku tahu kau selalu mahu jadi polis.
Pergi!
Kenapa terburu-buru?
Aku jumpa cara untuk bantu kau.
Apa?
Aku tahu kemarahan kau mengatasi diri kau.
Habis tu?
Kalau begitu kenapa kau tak beritahu saja mereka?
Kenapa kau fikir begitu?
Aku tahu kau nak jadi polis semula.
Tapi mereka tak mahukan aku.
Itu tak benar.
Mereka mahukan seseorang seperti kau.
Kami menerima maklumat dari FBI
tentang kumpulan ekstremis yang dipanggil Vendetta
sedang merancang melakukan serangan pengganas di Hong Kong.
Mereka merekrut orang yang sama fikrah dengan mereka.
Selepas tragedi kau,
Kau mula menjadi seorang yang ekstrim dan jadi anti-sosial.
Sifat begini sesuai dengan fikrah mereka.
Aku cadangkan pada Tuan Chan menghantar kau ke dalam Vendetta sebagai penyamar
untuk menangkap dalang kumpulan itu, Ma Sai Kwan dan Davy
dan menghentikan serangan pengganas.
Ini fail tentang Vendetta.
Kerana mereka adalah pengganas,
kau sudah tak rasa yang aku gila.
Poon Shing Fung yang aku kenal takkan berdiam diri dan melihat orang mati.
Terima tawaran dan lakukan penangkapan,
Tuan Chan bersetuju untuk mengambil kau kerja kembali.
Fikir masak-masak.
Hello?
Aku setuju.
Sebelum letupan,
kau berikan aku maklumat.
Tapi kami tak mahu menyebarkannya
dan menyebabkan orang awam panik.
Jadi kami biarkan kau masuk supaya matikan bom.
Dalam operasi ini,
semua orang menyangka kau yang memasang bom.
Hanya aku saja yang tahu bahawa kau yang akan mematikannya.
Setelah letupan,
kami menjumpai barang peribadi kau.
Telefon kau basah.
Mujurlah rakan-rakan di Pasukan D memulihkan data yang ada di dalamnya.
Mengikut data GPS,
kau akan pergi ke satu tempat ini setiap malam.
Mahu memeriksanya?
"Gabapentin Capsules untuk sakit epilepsi / neuropatik"
Kau kata yang ini paling selesa.
Aku harap kau boleh laksanakan misi kau.
Ketika kau melarikan diri dari hospital,
Vendetta akan menghantar seseorang untuk selamatkan kau,
itu membuktikan bahawa kau sebahagian dari kumpulan mereka.
Bagaimana kita boleh bertemu?
7 tahun lepas,
kita bertemu dalam majlis Polis.
Kau tidak sengaja
menumpahkan wain ke seragam aku.
Kau minta maaf
dan aku tak kisah.
Kemudian kau mengaku bahawa kau melakukan dengan sengaja.
Kau berniat
mahu mendapatkan perhatian aku.
Jangan bahas tentang itu.
Jam ini
ada GPS dan alat rakaman.
Pakailah
ia akan menjamin keselamatan kau.
Boleh aku peluk?
Aku tak berapa ingat sangat.
Aku tak boleh beritahu yang mana realiti
dan yang mana bukan.
Jika kau percayakan aku,
kau adalah polis.
Jika kau tak percaya,
kau adalah pengganas.
Tanya diri kau
siapakah diri sebenar Poon Shing Fung.
Keutamaan tugas kau
ialah untuk menghubungi Vendetta,
bantu kami menangkap Ma Sai Kwan
dan bongkar identiti sebenar Davy
untuk mengagalkan perancangan pengganas mereka.
Blizzard.
Setelah kaki kau hilang, kau jadi keras kepala.
Kau menjadi semakin buntu.
Jika aku masih bersama EOD,
kau rasa siapa akan belanja aku makan malam?
Selepas kaki kau hilang,
kau menjadi orang yang berbeza.
Pong Ling,
beritahu aku sejujurnya,
apakah misi yang Fung akan laksanakan?
Kawan,
Kan aku beritahu misi itu rahsia. Tak boleh beritahu kau.
Dia adalah suspek dalam insiden pengeboman yang membunuh 18 orang.
Dia adalah buruan bersenjata.
Seluruh polis di bandar ini mencari dia.
Dia tak ingat langsung tentang apa-apa misi.
Kau tahukan betapa bahayanya dia?
Kau suruh dia menjejaki pengganas.
Kalau kau nak tahu sangat. Tanyalah Tuan Chan.
Seseorang yang mengalami kehilangan ingatan deklaratif,
mungkin membentuk kesedaran baru,
mempamerkan perangai baru, mengembangkan konsep baru
atau bahkan membentuk pandangan baru mengenai betul dan salah.
Dia boleh jadi orang yang berbeza.
Tuan,
Aku ada idea.
Puan Pong, aku mahu perkenalkan
Professor Wong Ching Yi dan Dr. Lam Chi Ming.
Hello!
"Dr. Lam Chi Ming Pakar dalam Neurologi"
Hello!
"Wong Ching Yi Professor di Clinical Psychology"
Kau Pong Ling.
Dia masih ingat nama aku.
Kami boleh menanam ingatan,
tapi bukan perasaan.
Kau masih berada di bawah kesedarannya.
itu bermakna dia masih rindukan kau,
mungkin dia tak ingat apa yang terjadi pada masa lalu.
Kami hanya nak tahu adakah ini akan memberikan kesan pada rancangan kita.
Menurut kajian aku sebelum ini,
walaupun memori yang ditanam perlu
untuk dibuktikan oleh peristiwa sebenar
dan bukan peristiwa yang dibuat-buat,
ada baiknya seseorang yang boleh dipercayai terhadap subjek
dapat mengesahkan segalanya.
Puan Pong,
Aku tidak meragukan kau.
Sebaliknya, aku perlu beritahu kau
hubungan kau bersama Poon Shing Fung
memudahkan kami ketika kami menanamkan memori palsu.
Kau adalah penyamar untuk CTRU,
dan aku adalah perunding kau.
Kau tahu tak kenapa
Fung boleh jadi begini?
Dia mahu dikembalikan ketika itu juga,
kau menolaknya kerana kau tidak mahu menerima hukuman.
Sekarang dia menghidapi amnesia,
kau berani beritahu dia bahawa dia bekerja sebagai penyamar?
Dia bahkan tak ingat bahawa dia adalah polis.
Kenapa dengan kamu semua?
Jika kita ada pilihan lain,
Aku takkan menerima cadangan Puan Pong.
Untuk menutup kes, kau boleh melakukan apa saja.
Bagaimana jika dia terbunuh?
Adakah itu berbaloi dengan tugasannya, Puan?
Dia tiada rekod dengan Polis Hong Kong!
Fung sudah hilang kerja yang dia sayang.
Dia hilang kaki.
Dia sudah tiada apa-apa lagi.
Aku faham.
Maaf, tuan! Aku tak rasa begitu.
Kita patut membantu dia.
Bukan bohong padanya.
Dia adalah teman lelaki kau.
Aku mahu membantu dia.
Dengan memaksanya dengan perkara dia tak mampu?
Untuk menebuskan kesilapannya.
Letupan di hotel itu,
berdasarkan bukti yang ditemui,
dia mungkin akan berhadapan hukuman seumur hidup.
Tapi jika dia bantu polis
menumpaskan Vendetta
dan hentikan serangan pengganas,
kita ada alasan
untuk membelanya di mahkamah.
Atau,
dia akan menjadi...
...orang yang di buru.
Menebus kesalahannya?
Menggadaikan nyawanya
untuk menyelamatkan 100 nyawa yang lain?
Itu yang kau panggil tebus kesalahan?
Kau kawan dia.
Katakan pada aku.
Adakah dia boleh kembali
menjadi Poon Shing Fung yang kita kenal?
Katakan pada aku!
Poon Shing Fung yang kita kenal,
akan merisikokan nyawa dia
untuk menyelamatkan orang lain.
Puan,
Poon Shing Fung masuk ke kedai kopi.
Di kawasan itu, jambatan menghalang CCTV.
Kenderaan hitam di seberang jalan
akan menjemput kau.
Puan, kita kehilangan signal GPS.
Kemungkinan dari gangguan. Tapi kita masih ada audio.
Ke mana kita nak pergi?
"The Water Margin"
Blizzard,
Bertemu juga kita akhirnya!
Aku Money.
Aku Slave.
Sniper.
Blizzard,
selamat kembali!
Terima kasih.
Bos sangat bimbangkan kau.
Selepas kau tinggalkan hospital,
kenapa kau tak hubungi kami terus?
Ketika aku terjaga,
Ingatan aku sangat lemah.
Selepas aku lari dari hospital,
Polis mengejar aku.
Aku tak nak menyusahkan semua orang.
Sebab itu aku tak hubungi sesiapa.
Kau sentiasa berjaga-jaga.
Kami kena banyak belajar dari kau.
Aku minta maaf!
Aku membuat kesalahan dan kau terpaksa menggantikan aku.
Aku hampir menyusahkan kau.
Kau lakukan tugas dengan baik
tentang lampu majlis sambutan itu.
Mereka bercakap tentang letupan hotel itu.
Bos sedang sibuk.
Dia tak boleh bertemu kau.
Dia suruh kami hubunginya setelah menjemput kau.
Blizzard,
Aku gembira kau kembali.
Perancangan kita
akan berjalan seperti dirancang.
Tiada apa yang boleh menghalang Hari Kebangkitan.
Itu mungkin Ma Sai Kwan.
Analisis suara itu dan jejak signalnya.
Baik, Puan!
Kan aku dah beritahu
Minda kami selaras
dan kami adalah rakan yang mempunyai kepercayaan yang sama.
Vendetta
tidak mengecewakan aku.
Tidak sekarang,
Tidak selamanya.
Sekarang...
Puan, kami ada pengesahan suara.
Itu memang Ma Sai Kwan.
Kita sudah tunggu cukup lama untuk Davy.
Aku ada berita baru lagi.
Aku baru berjumpa Davy.
Davy ada di sini!
Kita dapat lokasinya?
Masih menjejaki.
Nampak tak?
Ya!
Selepas urusan Davy selesai,
Aku akan bertemu kau.
Apa saja yang kau perlu,
beritahu saja pada Rhino.
Faham?
Kita kehilangan signal.
Kita dapat jejak lokasi?
Tidak!
Bos ada hadiah untuk kau.
Ini adalah model terkini.
Kau sekarang adalah buruan.
Kau mesti berhati-hati.
Jangan pulang ke rumah.
Polis telah menyekat tempat itu dan mengawal dengan ketat.
Kau kena tahu,
Lebih baik aku mati dari mengkhianati pasukan.
Tak hairanlah kenapa bos percayakan kau
dan langsung tidak meragukan kau.
Ayuh gerak!
Pergi ke laut terbuka!
Kita baru saja hilang signal suara.
Ini…
Bersulang untuk Doktor.
Sulang!
Doctor adalah hero.
Tapi kenapa?
Hanya kami mengingatinya.
Orang lain tak mahu.
Blizzard,
Kau mengajar aku
untuk meletakkan jari telunjuk pada picu
sniper untuk mensasar lebih baik.
Aku ingat itu.
Tapi
ketika aku mengangkat senapang untuk melakukan sesuatu yang bermakna,
Aku mahu beraksi.
Jika tiada sesiapa mengingati aku,
Aku tak kisah.
Maverick memberitahu pada kita
menjadi berani adalah kunci pada kehidupan.
Kita semua perlu mati.
Ya!
Jadilah berani!
Orang yang genius
takkan kalah terhadap masyarakat yang sakit ini.
Kita kena lawan balik!
Sulang!
Ketika aku di hospital, apa yang kalian buat?
Kami ikut panduan kau
dan mencipta bom.
Bom?
Ya!
Kau dan Maverick telah merancangnya.
Permulaan untuk Hari Kebangkitan
Bagus!
Kau dapat suspek yang memasang bom?
CCTV merakamkan lelaki yang memakai topeng
yang memasangnya pada waktu tengah hari.
Mesti itu sasaran kita.
5 kg C-4
boleh membunuh.
Reka bentuknya tidak rumit.
Tapi alat ini
mempunyai arah yang berbeza.
Ia menuju ke bawah.
Kita mempunyai kabel dan paip gas di bawah tanah.
Ketika ia meletup,
tindak balas bersambung akan menyebabkan letupan udara
itu boleh jadi bencana.
"Orang bagus pergi jauh"
Itu media.
Singkirkan dron itu.
Baik, Puan!
Yang terbaik akan menyusul.
"Nombor privasi"
Telefon berdering.
Aku akan jawab.
"Mod Handsfree"
Hello?
Menghubungi EOD,
apa yang Tuan Tung lakukan?
Ada telefon pada bom itu.
Ada seseorang baru saja menghubunginya.
Siapa?
Kami tidak tahu. Aku akan menyalurkannya.
Kau mesti
Tung Cheuk Man, pegawai EODB.
Siapa kau?
Cuma rakyat yang luar biasa.
Bukan seperti kau, Tuan Tung, aku tiada dalam berita.
Itu cuma pekerjaan.
Polis sangat berbeza dengan orang awam.
Aku benar-benar nak tahu,
jika polis dan orang awam
ditembak serentak,
siapa kau akan selamatkan dulu?
Aku sedang bekerja.
Aku tiada masa untuk fikir.
To! Gunting!
Baik, tuan!
Ini.
Berlindung!
Tepat pada sasaran!
Berundur!
Tuan Tung! Posisi kau sangat merbahaya.
Berundur!
Suit aku kalis peluru.
Aku cuba untuk selamatkan To.
Mencari lokasi sniper.
Jangan keluar!
Aku ada dengar yang suit kau boleh menyelamatkan kau.
Mari kita lihat.
Kau ada jumpa dia?
Tidak, Puan!
Teruskan mencari.
Cepat!
Lokasi sniper
sepatutnya berada pada arah jam 5 atau 6.
Puan, di luar jangkauan.
Pergi!
Apa ini?
Polis!
Tunggu sini.
Bom selamat!
To!
Ambulans!
To!
To! Bangun! To!
Polis!
Jatuhkan senjata kau!
Hei!
Sniper telah ditumpaskan!
Letakkan anak buah kau dalam bahaya dan mereka akan bertahan.
Biarkan mereka dalam keadaan yang teruk dan mereka dilahirkan semula.
Tabik!
Ambulans!
Cepat!
To, pandang aku!
To!
Bertahanlah!
Ambulans!
To!
Pandang aku!
Tuan, biar kami uruskan.
Aku rindukan kau…
hati aku luluh.
Aku mahu kau pulang.
Walaupun aku tak ingat siapakah mereka.
Aku masih rasa bersalah.
Tempat yang kau bawa aku tadi bukanlah rumah aku.
Aku adalah pengganas.
Idea siapa itu, menipu aku tentang menjadi penyamar?
Idea aku.
Idea kau?
Jika aku katakan kau terlibat dengan 2 serangan pengganas
dan menyebabkan 29 orang mati dan 91 orang cedera parah,
bagaimana perasaan kau?
Bagaimana perasaan kau?
Tapi ketika aku melihat rakan-rakan yang telah mati, aku tertanya-tanya
adakah perancangan aku tersilap.
Jangan salahkan diri kau.
Kau tidak bersalah.
Jika aku ditempat kau,
aku akan buat benda yang sama.
Aku akan kembali
dan mengesahkan bahawa aku adalah anggota teras Vendetta.
Davy
bukan nama orang.
Itu gelaran bagi America.
Bom nuclear yang dikembangkan sepanjang perang dingin.
Davy Crockett adalah nuclear paling kecil yang pernah diciptakan.
Kekuatan pemusnahnya adalah
antara 10 dan 20 tan TNT.
Hari Kebangkitan
adalah kod nama bagi operasi ini.
Maklumat terperinci
masih belum diketahui.
Aku mesti laksanakan misi
dan akan dapat tahu tak lama lagi.
Kita memilih jalan ini bersama.
Walaupun aku hanya tinggal satu kaki,
kau mesti terus bersama aku
dan menghadapi semua ini.
Kau mesti berhati-hati.
Sudah tentu.
Bagaimana perasaan kita?
Kau tak pernah jatuh cinta dengan aku,
tapi aku tidak tahu adakah itu nyata atau tidak.
Bos mahu bertemu kau.
Hubungi Puan,
tongkang itu meletup.
Mereka membawa Poon Shing Fung pergi.
Puan,
Kita masih ada signal Poon Shing Fung.
Dia mungkin bertemu dengan Ma Sai Kwan.
CTRU, mari beraksi.
Tunggu, jaga jarak 1 km.
Puan,
kita kehilangan signal.
Mungkin gangguan dari alat radio.
Pergi!
Ayuh!
Cepat!
"The Water Margin", tak pernah bosan membacanya.
Vendetta seperti Liangshan Marsh.
Aku Chao Gai dan kau Song Jiang.
Aku mengeluarkan wang, kau mengeluarkan idea
untuk menegakkan keadilan di Syurga.
Aku tidak mengharap pengakhiran kita
akan sama seperti "The Water Margin".
Song Jiang menerima pengampunan Mahkamah
dan mengkhianati abangnya.
Adakah prostetik itu bagus?
Gadis yang bekerja bersama kau di CTRU.
Dia adalah bekas teman wanita aku.
Aku seorang buruan,
dia mahu aku menyerah diri.
Kita berkawan sejak kecil,
rakan yang mempunyai kepercayaan yang sama.
Bagaimana aku boleh meragukan kau?
Apa pun,
berapa lama kita sudah mengenali satu sama lain?
Aku tak ingat.
Aku menghidapi amnesia.
Amnesia?
Aku akan cuba lagi!
Cukuplah! Berhenti buli Ma Sai Kwan!
Kita akan bermain bersama dia.
Aku akan sentiasa ingat
betapa baiknya kau terhadap aku.
Kenapa mereka menghukum kau kerana membantu seseorang?
Mereka tidak menghukum aku kerana membantu kau
tapi kerana terlibat dalam pergaduhan.
Tapi mereka pukul kau dulu.
Kau melindungi diri kau...
dan aku.
Aku mahu berikan kau sesuatu.
Masterminds?
Ada 6 warna boleh dipilih untuk diletakkan dalam 4 slot.
Kau mesti memilih warna dan turutan yang betul.
Kau kalah.
Biar aku lihat.
Sukar untuk dipercayai.
Bukankah itu mudah untuk diteka?
Kau tak kata pun boleh guna warna yang sama.
Aku sukakan keseragaman.
Aku benci manusia yang berubah.
Selepas sekolah menengah, aku pergi ke UK.
Aku menghantar kad Hari Natal setiap tahun.
Tapi selepas beberapa tahun, kau berhenti membalas surat.
Sehinggalah satu tahun itu, kad yang aku hantar kembali semula pada aku.
"Tidak dapat dihubungi" ia tertulis di sampul itu.
Setahun kemudian,
Aku nampak kau dalam suratkhabar,
berdiri di depan bom.
Kau menjadi pegawai EODB.
Pada waktu itu,
hati aku luluh.
Sehinggalah satu hari itu,
Aku dapat tahu mereka membuang kau.
Dunia semakin sakit!
Perlukah aku membuat bom,
kemudian mematikannya untuk membuktikannya?
Tanya pada diri kau!
Kau adalah bom masa.
Masyarakat sekarang
membuang segalanya setelah digunakan
termasuklah manusia.
Ketika aku baca mesej itu,
Aku tahu
Blizzard
itu adalah kau.
Kemarahan tidak cukup.
Untuk mengubah sistem busuk ini menjadi debu,
kita perlu bersatu teguh untuk menghadapi semua ini,
- supaya mereka hancur sampai lumat. - Kurier.
Untuk melihat permulaan baru muncul di belakang matahari,
kita mesti menghancurkan mereka.
Kau akhirnya keluar daripada
mentaliti "kau patut dapat apa yang kau berhak".
Tapi harga yang aku bayar
adalah kaki kau.
Wahai kawan aku,
sudah lama tak berjumpa.
Aku harap kita boleh bertemu dan merancang
untuk menghentikan dunia ini yang semakin teruk.
Ma Sai Kwan?
Pengkhianatan
bukan perkara baru.
Manusia penuh dengan kelemahan.
Tapi misi ini adalah ciptaan kau.
Bagaimana kau boleh mengalahkan Vendetta?
Siapa kau?
Aku tak tahu siapa diri aku.
Aku hanya berharap untuk menghentikan serangan pengganas.
Davy…
kau ada beritahu aku cara untuk mencarinya.
Kenapa kau mengkhianati diri kau sendiri?
Ingat tak apa yang kau katakan?
Aku tak ingat.
Apa?
Aku mahu menghentikan serangan pengganas.
Kau tak boleh!
Aku mahu menghentikan serangan pengganas.
Kau tak boleh!
Aku mahu menghentikannya!
Kau yang mencipta Hari Kebangkitan.
Lihat!
Dunia sangat cantik.
Tapi sekarang, penyakit itu tidak boleh disembuhkan.
Semua sistem bagaikan ketumbuhan.
Jika kau ada barah,
kau perlukan kimioterapi.
Menggunakan radiasi untuk membunuh sel barah.
Lebih baik menunggu untuk mati.
Menunggu untuk mati sangat memeritkan.
Singkirkannya dan mula semula.
Letakkan anak buah kau dalam bahaya dan mereka akan bertahan.
Biarkan mereka dalam keadaan yang teruk dan mereka dilahirkan semula.
Pada waktu dulu,
pembakaran Sodom dan Gomora
dan banjir yang melanda dunia.
Hari ini,
Kita telah menetapkan Hari Kebangkitan.
Kita tak boleh berhenti!
Aku merayu pada kau! Hentikan serangan pengganas.
Aku merayu pada kau…
Tolonglah?
Bos!
Kita bersedia untuk bertolak.
Tunggu di luar.
Baik!
Aku ingat apa yang kau katakan
menunggu untuk mati sangat memeritkan.
Sekarang,
Aku akan biarkan kau rasa sendiri.
"New York World Trade Center (WTC), 5 orang mati dan seribu tercedera"
International Finance Centre (IFC)!
Kita akan meletupkan IFC.
Aku yang merancang Hari Kebangkitan.
Itu adalah rancangan aku.
Mana bom?
Aku tak ingat.
Hubungi Tuan Chan,
Vendetta rancang untuk meletupkan IFC.
Kita belum dapat maklumat terperinci lagi.
Kosongkan IFC secepat mungkin
dan tutup seluruh premis.
Bangunan IFC pertama mempunyai 4 tingkat bawah tanah.
38 tingkat atas tanah.
Bangunan kedua IFC ada 5 tingkat bawah tanah dan 88 tingkat atas tanah.
Satu tingkat bersamaan 436,000 meter,
dan 80 lif,
akan mengambil masa yang lama untuk mencari bom.
Mon, bawa peralatan.
Baik, tuan!
Semua orang keluar!
Baik, tuan!
Semua orang ikut aku! Cepat!
Semua orang cepat!
- Baik, tuan! - Mari pergi!
Mereka sangat hampir.
Mereka mempunyai sumber yang sangat terhad,
dan parking bom kereta di tempat yang salah.
Akhirnya,
mereka hanya meletupkan lubang di tanah.
Kegagalan mereka,
kita akan perbetulkannya.
Hari ini 26 Februari.
Hari Kebangkitan mengikuti cara pengeboman kereta pada tahun 1993
dari WTC di New York pada 26 Februari.
Ketika itu, pengganas parking trak yang membawa bom tersebut
ke garaj parking North Tower.
Sasaran utama mereka adalah lajur utama North Tower.
Tujuannya adalah untuk membuatkan North Tower yang tinggi
menghancurkan South Tower yang rendah.
Kita mengambil pengajaran dari insiden itu
dan memutuskan untuk menggunakan C-4,
untuk menjatuhkan lajur utama bangunan IFC kedua.
Bangunan kedua IFC akan roboh ke barat daya
dan menghancurkan IFC pertama.
Tuan Chan,
Bom sepatutnya berada di bangunan IFC kedua,
berhampiran lajur utama di sebelah barat daya.
Hubungi jurutera bangunan untuk dapatkan pelan pembangunan IFC.
Cepat!
Baik, tuan!
Tuan Tung, sini.
Bom ini
menggunakan alat kombinasi,
dicipta dengan 4 komponen,
dengan premutasi yang telah ditentukan sebelum ini
untuk menghentikan pemasa.
Setiap satu komponen ada lima.
Ini kombinasi 625.
Kau tiada masa untuk mematikannya.
Puan,
Aku yang bertanggungjawab di sini.
Aku nak kau pergi.
Kamu berdua patut pergi.
Biar aku mati sendirian.
Jika kau tak pergi ke IFC,
ramai orang akan mati.
Pong Ling,
2 minit.
Jika aku tak berjaya, aku akan pergi.
Pergi!
Aku Lun Ting Pong dari EOD.
Pindahkan semua orang di kawasan IFC.
Pasaraya,
bangunan pejabat,
Stesen MTR
dan kesemua tempat awam berhampiran!
EOD, berpecah dan cari bom di tempat parking!
Cepat!
Pindahkan semua orang dalam pasaraya.
Cepat!
Memandangkan ada kecemasan,
pasaraya ini akan ditutup.
Kami nak semua orang keluar.
Teruskan bergerak! Cepat!
Kau ada kata
kita tak patut merisikokan nyawa kita untuk menyelamatkan orang lain.
Menyelamatkan nyawa adalah tugas aku.
Aku akan keluar dalam 5 saat.
Jika aku tak boleh hentikan bom,
aku kena membuka kunci.
Ini kunci 4 angka. Tiada nombor.
Merah, kuning, biru, hijau, hitam dan putih.
6 warna.
Pilih 4 dari 6 warna.
Kombinasi 1296.
Itu sangat sukar.
Masterminds!
Aku suka keseragaman.
Aku benci manusia yang berubah.
Dia hanya mahu aku mengingatinya.
Uruskan kuncinya.
Warna sama.
Aku akan cuba kuning.
Salah.
Biru.
Kau tak beritahu bahawa boleh gunakan warna yang sama.
Merah!
Semua merah!
Lari!
Ke IFC!
Fius masa 20 meter.
Kami perlukan 10 minit.
Tenang! Biar aku lihat.
Semua keretapi menuju ke Hong Kong
akan dihentikan di Kowloon Station.
Tiada keretapi dibenarkan menuku ke Hong Kong Station.
Semua keretapi menuju ke Hong Kong…
Apa yang terjadi?
Kami ambil alih dari sini.
Jika mereka menggunakan C-4 untuk meletupkan IFC,
bagaimana dengan Davy Crockett?
Aku akan ingat.
Jika tiada sesiapa yang jadi hero,
kita akan keluar dengan selamat.
Hubungi EOD,
Jarak lajur utama di sebelah barat daya
jarak antara parking 150 dan 200!
Baik!
Berpecah pada tingkat yang berbeza.
Cari di tempat parking antara 150 dan 200.
Kamu berdua turun ke satu tingkat.
Fat Sze, berikan aku peralatan.
- Ikut aku! - Arah sini!
Maaf…
Di sini!
Tak boleh biarkan mereka menjumpai kereta itu.
- Kau tak boleh masuk. - Bangunan ini ditutup.
Hei!
Fat Sze!
Teruskan mencari!
Baik tuan!
Pergi!
Apa yang kau buat?
Hentikan kereta!
Ada kereta baru melepasi pagar!
Tuan! Maaf,
kawasan ini sudah ditutup.
Semua orang keluar!
Ambil benda itu!
Meniarap!
Tunduk!
Semua orang…meniarap, sekarang!
Tunduk!
Semua orang tunduk!
Buka pagar.
Cepat!
Ayuh!
Ayuh! Cepat!
Ikat mereka!
Ayuh! Hulurkan tangan kau!
Ada tembakan di Hong Kong Station.
Pasukan Alpha, tetap di sini!
Pasukan Beta, ikut aku menyeberangi Hong Kong Station L2.
Cepat!
Gerak!
Tembak mereka! Berdiri di sini!
Semua polis, kekal dalam posisi!
Jika kalian bergerak selangkah,
Aku akan bunuh semua tebusan.
Berundur! Jangan datang sini!
Kami akan tembak tebusan!
Polis, kami akan tembak semua orang!
Berhenti!
Berundur!
Kami akan tembak kau jika kau bergerak.
Apakah statusnya?
EOD sedang mencari bom di kawasan parking bangunan IFC kedua.
Pengganas di Hong Kong Station mengambil anggota L2
dan meletakkan bom pada keretapi.
Aku sudah ingat sekarang.
Hari Kebangkitan bukan saja meletupkan IFC,
tapi akan menghancurkan lapangan terbang Hong Kong.
Mereka akan merampas Airport Express.
Keretapi mempunyai 8 kabin dan akan dipecahkan pada 3 bahagian
setiap kabin membawa bom.
Ketika keretapi itu melalui infrastruktur utama, mereka akan meninggalkan satu bahagian di situ.
Bom C-4 ada dalam keretapi
akan meletupkan Element di Kowloon Station dan Tsing Ma Bridge.
Enjin akan melanggar Hong Kong International Airport.
Davy Crockett akan berada di depan.
Kesan dari pelanggaran akan
memicu kepada pemicu tanpa wayar,
dan meletupkan semua bom dalam serentak.
Davy Crockett akan meletupkan seluruh lapangan terbang.
Pencemaran radioaktif akan menyebabkan Chek Lap Kok hancur,
dan tidak dapat membina semula sekurang-kurangnya 20 tahun.
Jangan bergerak!
Meniarap!
Pengganas telah merampas keretapi.
Adakah kita boleh memintasnya?
Tsing Yi Control Center mungkin boleh memintasnya.
Tapi Vendetta telah mengambil alih.
Baik.
Tuan Chan, ada bom dalam keretapi.
Sekat Tsing Ma Bridge
dan pindahkan semua orang di lapangan terbang dan Airport Express.
Baik.
Faham!
Memandangkan ada kecemasan,
semua orang diminta keluar dari lapangan terbang sekarang!
dan mencari tempat selamat.
Memandangkan ada kecemasan,
sila meninggalkan stesen dalam kadar segera!
Hubung Tuan Tung!
Kita menjumpai bom kereta.
Sudah selamat.
Aku tak kisah bagaimana cara sekalipun,
kita kena pecah masuk ke Control Center
dan hentikan keretapi Ma Sai Kwan yang menuju ke Tsing Ma Bridge.
Kita pindahkan kereta bom ke sana,
kemudian letupkan jambatan
dan biarkan keretapi karam dalam air.
Ini satu-satunya cara untuk menghentikan penyebaran radiasi
dan mengurangkan kematian.
Fung.
Saya akan ikut tuan.
Tidak, kau tunggu di sini!
Berikan peralatan kau pada Fung.
Kita ada C-4,
fius masa,
peledak
dan kabel peladak dibahagian belakang.
Tsing Ma Bridge adalah jambatan gantung.
Kita berpecah dan memasang C-4 kepada 4 kabel menegak
di sebelah Ma Wan,
kemudian sambungkan kabel peledak dan fius masa
dan letupkannya menggunakan peledak.
Tiada serbuk senjata.
Ini!
Aku akan kembali dan pisahkan kabel peledak kepada 2 bahagian.
Hati-hati!
Ini…
Sila patuhi panduan dari pegawai
dan tinggalkan stesen segera.
Pong Ling,
kami menggunakan fius masa untuk meletupkan C-4 dan memusnahkan jambatan.
Tapi kita perlu menjangkakan masa untuk mengosongkan jambatan.
Jika Crockett meletup dalam air,
ia akan menyebabkan gelombang kejutan
dengan jarak 1 km.
Berapa lama diperlukan helikopter untuk sampai ke zon selamat?
Kalau kau sudah ada dalam helikopter, ia akan masa 30 saat.
Hentikan keretapi Ma Sai Kwan di pertengahan jambatan.
Kami akan mengambil alih Control Center secepat mungkin.
dan menghentikan keretapi Ma Sai Kwan di jambatan.
Setelah kau sampai di zon selamat,
kita akan menghidupkan semula keretapi
dan biar ia jatuh ke dalam air.
Tetapkan fius masa dalam 20 saat.
Hubungi Tuan Lee,
sniper sedia.
Mereka menembak kita!
Berlindung!
Mereka menembak!
Aku tak mahu mati!
Ketepi!
Tolong!
Tunduk!
Keretapi berhenti di Kowloon Station.
Pong, ada bom dalam keretapi.
Aku tak peduli bagaimana caranya sekalipun,
pindahkan saja.
Baik!
Tuan, adakah masih ada keretapi di Hong Kong Station?
Ya!
Di landasan lagi satu.
Tolong cari Kapten keretapi
untuk mengajar aku cara untuk mengendalinya.
Sudah!
Tetapkan C-4 pada kabel.
Pergi!
Ya, Puan!
"Kowloon Station"
Tuan Tung,
Aku sedang memandu keretapi dari Kowloon Station menuju ke Tsing Ma Bridge.
Puan, kami bersedia.
Tiga…
Dua…
Satu…
Pasukan B, bertindak!
Dapatkan tebusan!
Jaga tebusan!
Kebangkitan!
Nyalakan lampu!
Polis! Bertenang!
Hentikan keretapi di Tsing Ma Bridge!
Aku akan lakukannya.
- Pindahkan tebusan. - Cepat!
Cari lokasi kejadian.
Apa yang terjadi?
Kenapa ni?
Aku tak boleh kawal keretapi.
Keretapi masih bergerak.
Apa yang terjadi?
Periksa sistem kawalan.
Terkena peluru sesat.
Ada cara lain?
Tiada!
Control Center sudah selamat.
Tapi sistem kawalan tidak berfungsi.
Kita tak boleh hentikan keretapi Ma Sai Kwan.
Peledak ditetapkan akan meletup dalam 90 saat.
Kita tak boleh meninggalkan jambatan dalam 90 saat.
Ma Sai Kwan 80 saat dalam perjalanan.
Aku akan cepat!
Kita ada masa yang cukup untuk menetapkan peledak,
tapi tak cukup masa untuk sampai ke zon selamat.
Kalau begitu kau pergi dulu.
Tidak!
Kita pergi bersama.
Aku boleh buat bersendirian.
Tidak perlu sampai 2 orang mati di sini.
Kalau begitu kenapa kau boleh tinggal di sini tapi aku tak boleh?
Tak boleh berpatah balik.
Biar aku lakukan ini.
Maaf Tuan Tung,
kita perlu pergi atau kita takkan berjaya.
Teruskan!
Aku merayu pada kau!
Kawan,
selamat tinggal!
Pong Ling,
dia masih ada di sana.
Fung!
Sudah sedia!
Perhatian semua unit!
Aktifkan prosedur kecemasan "CBRN" (Chemical, Biological, Radiological or Nuclear) dengan segera!
Balai Cerap Hong Kong,
aktifkan sistem pemantauan radiasi.
Jabatan Perkhidmatan Riadah dan Kebudayaan
tutup dan kosongkan semua pantai.
Pihak Hospital,
sediakan pusat rawatan kecemasan radiasi.
Pihak bomba,
siap sedia 24/7 bersama ambulans dan bersedia untuk melakukan pencarian dan penyelamatan.
Jabatan Perkhidmatan Maklumat,
minta kepada semua rakyat untuk menonton pengumuman di TV dan radio
tentang persiapan penyelamatan.
Fung!
Jumpa lagi dalam kehidupan seterusnya.
Fung...
ingatlah nama aku Pong Ling.
Dalam kehidupan seterusnya…
Jika memori boleh ditanam,
boleh kau bantu aku untuk menghapuskannya?
Kesemuanya?
Kecuali…
Aku mahu mencari makanan.
Sudah tentu. Teruskan!
Maaf! Semua ini salah aku.
Tak mengapa.
Aku sengaja melakukannya.
Apa maksud kau?
Tiada maksud istimewa.
Aku hanya mahu kau ingat aku.
Tapi aku langsung tak tahu nama kau.
Bagaimana aku nak ingat kau?
Aku Poon Shing Fung.
Pegawai EODB.
Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥