1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,080 --> 00:00:22,680
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА САНДРО МУССОЛИНИ

4
00:01:28,800 --> 00:01:30,160
До завтра, девочки.

5
00:01:30,240 --> 00:01:31,640
МИЛАН, МАЙ 1938 ГОДА

6
00:01:31,720 --> 00:01:34,920
Не бегайте! Что обо мне подумают?

7
00:01:35,000 --> 00:01:36,800
Лилиана, подойди.

8
00:01:37,760 --> 00:01:41,000
Хочу поправить твой бант.

9
00:01:41,760 --> 00:01:45,200
- Вот так.
- Спасибо.

10
00:01:45,280 --> 00:01:47,440
Госпожа Цезарина, у вас есть дети?

11
00:01:47,520 --> 00:01:50,200
Нет, пока нет.

12
00:01:50,280 --> 00:01:53,920
Я не замужем. Но зато у меня есть вы.

13
00:01:54,000 --> 00:01:56,560
И я люблю вас как своих детей.

14
00:01:56,640 --> 00:01:58,600
У остальных есть мамы.

15
00:01:59,720 --> 00:02:01,080
Да.

16
00:02:01,160 --> 00:02:04,280
Значит, тебя я люблю
больше всех остальных.

17
00:02:07,120 --> 00:02:09,560
- Лилиана.
- Папа!

18
00:02:09,639 --> 00:02:12,480
- Здравствуйте, доктор Сегре.
- Здравствуйте.

19
00:02:12,560 --> 00:02:13,960
Ну? Ты сегодня молодец?

20
00:02:14,040 --> 00:02:16,480
Конечно, как всегда.

21
00:02:18,880 --> 00:02:19,720
Пойдем?

22
00:02:20,840 --> 00:02:22,440
- До свидания.
- До свидания.

23
00:02:22,520 --> 00:02:25,880
- До свидания, госпожа Цезарина.
- До завтра, Лилиана.

24
00:02:30,440 --> 00:02:35,880
Тогда в Милане, в школе,
Лилиана весь день ждала этого момента.

25
00:02:35,960 --> 00:02:40,440
Когда придет ее отец
и возьмет ее за руку.

26
00:02:40,520 --> 00:02:46,440
До принятия расовых законов
я была обычной девочкой.

27
00:02:46,520 --> 00:02:49,040
Росла в маленькой семье.

28
00:02:50,080 --> 00:02:53,280
Довольно буржуазной, светской.

29
00:02:53,360 --> 00:02:55,040
Да, мы были евреями,

30
00:02:55,120 --> 00:03:00,560
но в обрядах
и церемониях не участвовали.

31
00:03:00,640 --> 00:03:03,480
И друзей-евреев я не помню.

32
00:03:03,560 --> 00:03:05,640
Я даже не знала, что мы евреи.

33
00:03:06,320 --> 00:03:09,400
НЕАПОЛЬ, ИЮНЬ 1938 ГОДА

34
00:03:10,160 --> 00:03:12,080
Ребята, обед через полчаса!

35
00:03:12,160 --> 00:03:13,760
Ладно, мам.

36
00:03:15,240 --> 00:03:17,080
Разделимся на команды.

37
00:03:17,160 --> 00:03:20,600
Но нас пятеро, а Канов четверо.

38
00:03:20,680 --> 00:03:23,240
- Сыграй тогда за них.
- Хорошо.

39
00:03:25,880 --> 00:03:29,240
Туллио любил улицы
холма Вомеро в Неаполе,

40
00:03:29,320 --> 00:03:32,720
море и футбольные матчи
против братьев Кан.

41
00:03:32,800 --> 00:03:36,400
Но они разделяли не только
любовь к футболу.

42
00:03:37,680 --> 00:03:39,760
Мы были буржуазной семьей.

43
00:03:39,840 --> 00:03:42,800
Папа, мама и пятеро детей.

44
00:03:42,880 --> 00:03:44,960
Я был самым младшим.

45
00:03:45,040 --> 00:03:48,600
Мы были, так сказать, мирной семьей.

46
00:03:49,320 --> 00:03:54,000
ПИЗА, ИЮЛЬ 1938 ГОДА

47
00:03:56,040 --> 00:03:57,760
У Гвидо из Пизы была мечта:

48
00:03:57,840 --> 00:04:01,280
стать как отец - добрым и смелым.

49
00:04:01,360 --> 00:04:03,000
Однажды они оба узнали,

50
00:04:03,080 --> 00:04:06,960
что дети порой бывают смелее взрослых.

51
00:04:07,040 --> 00:04:10,760
Так что, Августо,
давай работать с нами?

52
00:04:10,840 --> 00:04:14,560
- Бросай эту железную дорогу.
- Там стабильная работа.

53
00:04:14,640 --> 00:04:16,720
Пока неплохая, а там посмотрим.

54
00:04:17,519 --> 00:04:20,320
И Гвидо очень нравятся поезда, да?

55
00:04:22,840 --> 00:04:26,000
Дядя, это золотом написано?

56
00:04:28,560 --> 00:04:31,200
Когда будет золото, тогда и зови.

57
00:04:33,120 --> 00:04:35,400
ТКАНИ КАВЫ

58
00:04:35,480 --> 00:04:37,920
- Здорово.
- Молодец, дядя.

59
00:04:38,840 --> 00:04:43,640
Евреям принадлежало большинство лавок.

60
00:04:43,720 --> 00:04:48,680
И лавка моего дяди тоже.
Можно сказать, семейный бизнес.

61
00:04:48,760 --> 00:04:51,200
Она когда-то принадлежала деду.

62
00:04:51,880 --> 00:04:55,640
РИМ, СЕНТЯБРЬ 1938 ГОДА

63
00:04:57,520 --> 00:05:03,280
Лия из Рима любила читать
детские книги и придумывать истории.

64
00:05:03,360 --> 00:05:05,840
А еще она хорошо пела.

65
00:05:06,440 --> 00:05:09,120
Лия, садись за домашнюю работу.

66
00:05:09,200 --> 00:05:11,120
Хорошо, скоро сяду.

67
00:05:11,200 --> 00:05:13,280
Хватит! Я выключаю.

68
00:05:13,360 --> 00:05:15,440
Нет, дай одну песню дослушать.

69
00:05:15,520 --> 00:05:17,920
Нет, нет.

70
00:05:18,000 --> 00:05:21,120
Скоро папа придет.
Сделай домашнее задание.

71
00:05:21,200 --> 00:05:23,600
Ладно. Я быстро закончу.

72
00:05:23,680 --> 00:05:24,720
Всё же знаю.

73
00:05:24,800 --> 00:05:26,480
Конечно.

74
00:05:37,480 --> 00:05:42,040
Что поделать, синьора?
Лия поет лучше, чем певцы по радио.

75
00:05:49,200 --> 00:05:52,320
Я росла в буржуазной семье.

76
00:05:52,400 --> 00:05:54,800
Мы были весьма состоятельны,

77
00:05:54,880 --> 00:05:58,040
мне с детства прививали
еврейские ценности.

78
00:05:58,120 --> 00:06:03,760
Но мы не кичились тем,
что соблюдали определенные традиции.

79
00:06:03,840 --> 00:06:07,040
Наша семья была в курсе событий,

80
00:06:07,120 --> 00:06:11,080
поэтому я начала тревожиться
еще до принятия расовых законов.

81
00:06:11,160 --> 00:06:15,040
Несмотря на наши политические действия,

82
00:06:15,120 --> 00:06:19,880
уже 16 лет еврейский народ

83
00:06:19,960 --> 00:06:22,440
является врагом фашизма.

84
00:06:25,280 --> 00:06:28,880
Нам необходимо… ясно,

85
00:06:28,960 --> 00:06:30,440
жестко,

86
00:06:30,520 --> 00:06:33,000
радикально мыслить,

87
00:06:33,080 --> 00:06:39,000
чтобы не только
покончить с разногласиями,

88
00:06:39,080 --> 00:06:41,440
но и установить порядок!

89
00:06:42,440 --> 00:06:47,520
Пятого сентября 1938 года
в поместье Сан Россоре в Пизе

90
00:06:47,600 --> 00:06:50,640
король Виктор Эммануил
подписал первые законы,

91
00:06:50,720 --> 00:06:55,040
запрещающие евреям
занимать большинство должностей,

92
00:06:55,120 --> 00:06:59,000
а еврейским детям ходить в школу.

93
00:06:59,080 --> 00:07:01,640
Так началась репрессия прав

94
00:07:01,720 --> 00:07:07,120
более 50 000 итальянцев,
которые просто родились евреями.

95
00:07:08,240 --> 00:07:11,200
Какой ужас! Ужас! Быть не может!

96
00:07:11,280 --> 00:07:13,680
Не понимаю, что такое с Муссолини!

97
00:07:13,760 --> 00:07:16,280
Ты куда? Амадео, будешь молчать?

98
00:07:16,360 --> 00:07:20,200
А что мне сказать?
Раньше Муссолини был другим.

99
00:07:20,280 --> 00:07:22,360
Муссолини есть Муссолини!

100
00:07:22,440 --> 00:07:25,640
Что с тобой? Он союзник Гитлера!
О чём ты думал?!

101
00:07:25,720 --> 00:07:28,760
Немцы его об этом не просили!

102
00:07:28,840 --> 00:07:30,720
Это его инициатива!

103
00:07:30,800 --> 00:07:34,440
- Хватит! Отстань от меня!
- Да, давай, иди!

104
00:07:34,520 --> 00:07:36,560
Роберто, не надо винить брата.

105
00:07:36,640 --> 00:07:37,800
Он тут при чём?

106
00:07:37,880 --> 00:07:42,160
Как у вас всё просто!
И что мне теперь сказать Лилиане?

107
00:07:42,240 --> 00:07:43,960
Что случилось?

108
00:07:44,040 --> 00:07:46,760
Что я сделала?

109
00:07:47,640 --> 00:07:49,440
Ничего. Ты - ничего.

110
00:07:51,120 --> 00:07:54,400
Послушай, идите поговорите наедине.

111
00:08:05,240 --> 00:08:10,720
Чтобы осознать, насколько
сильным ударом были законы

112
00:08:10,800 --> 00:08:14,480
против тех людей в 1938 году,

113
00:08:14,560 --> 00:08:17,800
надо понять, что для них
это было предательством.

114
00:08:17,880 --> 00:08:19,520
Они были итальянцами,

115
00:08:19,600 --> 00:08:23,760
огромной частью культуры того времени.

116
00:08:23,840 --> 00:08:29,000
Эти мальчики были преданы
фашистскому движению.

117
00:08:29,080 --> 00:08:32,919
А их еврейская культура
была поверхностна.

118
00:08:33,000 --> 00:08:35,559
И расовые законы

119
00:08:35,640 --> 00:08:39,559
им буквально швырнули в лицо.

120
00:08:39,640 --> 00:08:43,280
Их заставили ощущать себя евреями.

121
00:08:45,320 --> 00:08:48,120
Центральный государственный архив Рима

122
00:08:48,200 --> 00:08:54,200
буквально кишит
заметками и текстами руки Муссолини,

123
00:08:54,280 --> 00:08:59,160
касающимися антиеврейских законов.

124
00:08:59,920 --> 00:09:05,040
По ним видно,
что он изучал этот вопрос досконально.

125
00:09:05,120 --> 00:09:10,000
И учитывая, что он диктатор,
когда приняли те законы,

126
00:09:10,080 --> 00:09:15,680
были ясно, что он провел обстоятельную
и, если позволите,

127
00:09:15,760 --> 00:09:20,400
серьезную мыслительную работу,
со своей точки зрения конечно.

128
00:09:23,520 --> 00:09:25,760
В октябре 1938 года

129
00:09:25,840 --> 00:09:29,240
Туллио Фоа, Лия Леви,
Гвидо Кава и Лилиана Сегре

130
00:09:29,320 --> 00:09:31,360
перестали быть обычными детьми.

131
00:09:33,640 --> 00:09:36,000
- Тебя исключили.
- Исключили?

132
00:09:36,080 --> 00:09:37,200
Ты не вернешься.

133
00:09:37,280 --> 00:09:39,680
- Что я сделала?
- Ничего, ничего.

134
00:09:40,720 --> 00:09:42,040
Это…

135
00:09:42,120 --> 00:09:45,200
Правительство приняло новые законы.

136
00:09:45,280 --> 00:09:49,600
Они запрещают еврейским детям
ходить в школу с остальными.

137
00:09:50,920 --> 00:09:52,640
Я тут при чём?

138
00:09:53,320 --> 00:09:54,920
Мы евреи, Лилиана.

139
00:09:55,800 --> 00:09:57,960
Ну и что?

140
00:09:58,040 --> 00:10:01,680
Я итальянка. Итальянцев тоже исключили?

141
00:10:02,560 --> 00:10:06,760
Итальянцев-католиков,
которых зовут «арийцами», - нет.

142
00:10:08,640 --> 00:10:12,520
Новость об исключении
из начальной школы,

143
00:10:12,600 --> 00:10:15,800
где я проучилась
в первом и во втором классах,

144
00:10:15,880 --> 00:10:18,760
я восприняла очень тяжело.

145
00:10:18,840 --> 00:10:22,440
Я не знала, как это вынести.

146
00:10:22,520 --> 00:10:25,720
Ведь даже ребенок понимает,

147
00:10:25,800 --> 00:10:30,640
что исключают только тогда,
когда ты сделал что-то плохое.

148
00:10:30,720 --> 00:10:33,480
Я всё время задавалась вопросом:

149
00:10:33,560 --> 00:10:38,480
«Почему? Почему? Почему?»

150
00:10:39,880 --> 00:10:42,640
Но никак не могла на него ответить.

151
00:10:42,720 --> 00:10:44,880
И до сих пор не могу.

152
00:10:48,240 --> 00:10:49,640
Я не понимаю.

153
00:10:51,720 --> 00:10:53,600
Значит, мы люди второго сорта?

154
00:10:54,480 --> 00:10:56,240
Для них.

155
00:10:56,320 --> 00:10:59,320
Но это не так, совсем не так.

156
00:11:02,160 --> 00:11:06,840
Для меня ты такая же,
как любой другой ребенок, даже дороже.

157
00:11:10,240 --> 00:11:11,800
Что нам теперь делать?

158
00:11:12,800 --> 00:11:17,480
Нужно найти школу,
которая принимает еврейских детей.

159
00:11:19,720 --> 00:11:22,120
Но госпожу Цезарину
ты больше не увидишь.

160
00:11:27,440 --> 00:11:29,240
Как же ей сказать?

161
00:11:30,920 --> 00:11:32,800
Она меня так любит.

162
00:11:37,600 --> 00:11:42,000
С 16 ОКТЯБРЯ УЧИТЕЛЯ
И УЧЕНИКИ-ЕВРЕИ ОТЛУЧЕНЫ ОТ ШКОЛЫ

163
00:11:42,080 --> 00:11:47,040
ОТЕЦ И МАТЬ
НЕ ПРИНАДЛЕЖАТ К ЕВРЕЙСКОЙ РАСЕ

164
00:11:47,120 --> 00:11:52,680
Эти расовые законы были
как гром среди ясного неба.

165
00:11:53,320 --> 00:11:57,600
По всему дому то и дело шептались,
и вот, наконец,

166
00:11:57,680 --> 00:12:00,680
мама сказала: «Нам надо поговорить».

167
00:12:00,760 --> 00:12:06,560
Этот разговор сводился к тому,
что я больше не вернусь в школу.

168
00:12:06,640 --> 00:12:10,600
Это и положило начало моему унынию,
хоть я того и не понимала.

169
00:12:12,320 --> 00:12:14,720
«С завтрашнего дня
вы не ходите в школу».

170
00:12:14,800 --> 00:12:17,200
Мне было восемь, брату одиннадцать.

171
00:12:17,280 --> 00:12:18,880
Я спросил: «Почему, папа?

172
00:12:18,960 --> 00:12:23,760
Мы много занимались,
оценки были хорошие. Почему?»

173
00:12:23,840 --> 00:12:27,320
«Потому что. Не ходите и всё».

174
00:12:30,240 --> 00:12:34,440
Детям пришлось не только
столкнуться с этой новой реальностью,

175
00:12:35,240 --> 00:12:39,440
но и смотреть, как их семьи
опускаются в глубины отчаяния.

176
00:12:41,280 --> 00:12:43,320
Здорово, да, Гвидо?

177
00:12:47,440 --> 00:12:48,920
Августо, что такое?

178
00:12:51,120 --> 00:12:51,960
Августо?

179
00:12:52,040 --> 00:12:55,040
- Не знаю, как сказать, Чинция.
- Так, Гвидо,

180
00:12:55,120 --> 00:12:56,720
постой с малышкой.

181
00:12:57,840 --> 00:13:00,040
Присмотри за ней.

182
00:13:03,400 --> 00:13:04,920
Августо, что случилось?

183
00:13:07,320 --> 00:13:08,680
Я потерял работу.

184
00:13:08,760 --> 00:13:11,080
Сегодня утром уволили. Из-за законов.

185
00:13:11,160 --> 00:13:13,440
Но железнодорожники не могут…

186
00:13:13,520 --> 00:13:16,560
Могут. И уволили. Должны были.

187
00:13:16,640 --> 00:13:18,720
А Гвидо выгнали из школы.

188
00:13:20,440 --> 00:13:22,640
Начальник вызвал моего отца и сказал:

189
00:13:22,720 --> 00:13:27,720
«Кава, поздравляю с рождением ребенка.

190
00:13:29,320 --> 00:13:33,040
Но должен тебе кое-что сообщить.

191
00:13:33,120 --> 00:13:37,120
Я очень рад, что у тебя родилась дочь.

192
00:13:37,200 --> 00:13:40,200
Но у меня для тебя новости».

193
00:13:40,280 --> 00:13:43,280
Он открыл ящик
и достал приказ об увольнении.

194
00:13:43,360 --> 00:13:46,760
Папа знал о законах
и ожидал такого поворота.

195
00:13:48,240 --> 00:13:49,640
Они его уволили.

196
00:13:49,720 --> 00:13:53,360
- Но почему мы?
- Почему? Потому что мы евреи.

197
00:13:55,440 --> 00:13:57,240
И только.

198
00:14:12,640 --> 00:14:15,920
- Папа, что происходит?
- Я не знаю, Гвидо.

199
00:14:17,840 --> 00:14:18,880
Не знаю.

200
00:14:19,920 --> 00:14:21,840
Для маленьких детей

201
00:14:21,920 --> 00:14:26,080
мир держится на уверенности,
которую им дают родители,

202
00:14:26,160 --> 00:14:28,600
на уверенности в безопасности.

203
00:14:28,680 --> 00:14:33,880
Они видели, что происходит,
хоть и не до конца понимали.

204
00:14:33,960 --> 00:14:36,640
Видели родителей слабыми, в слезах,

205
00:14:36,720 --> 00:14:40,160
не в состоянии
дать ребенку уверенность.

206
00:14:40,240 --> 00:14:43,400
Тогда и уходило их детство

207
00:14:43,480 --> 00:14:47,000
вместе с чувством защищенности.

208
00:14:56,840 --> 00:15:00,240
Все мы знаем, как расовые законы

209
00:15:00,320 --> 00:15:02,080
уничтожили жизни евреев.

210
00:15:02,160 --> 00:15:06,800
Сделали их не второсортными гражданами,
а вовсе не гражданами.

211
00:15:06,880 --> 00:15:12,080
Но самые незначительные
и неуловимые тревоги

212
00:15:12,160 --> 00:15:14,240
начали влиять на повседневную жизнь.

213
00:15:14,880 --> 00:15:16,520
Я почти не выхожу.

214
00:15:16,600 --> 00:15:19,280
Раньше было по-другому.

215
00:15:19,360 --> 00:15:22,920
Прежде мы не боялись,
ведь мой зять – герой войны.

216
00:15:23,000 --> 00:15:25,160
Это нас защищало.

217
00:15:25,240 --> 00:15:29,080
Но теперь этого мало.
Мне придется от тебя отказаться.

218
00:15:31,920 --> 00:15:33,320
Почему?

219
00:15:34,280 --> 00:15:35,440
Ты арийка.

220
00:15:36,560 --> 00:15:37,560
Арийка?

221
00:15:38,240 --> 00:15:41,720
Я же из Тиволи.
Какая арийка? Что это значит?

222
00:15:41,800 --> 00:15:43,320
Для государства - арийка.

223
00:15:43,400 --> 00:15:46,400
А евреям нельзя
держать прислугой арийцев.

224
00:15:47,440 --> 00:15:51,320
После стольких лет горничная
стала членом нашей семьи.

225
00:15:51,400 --> 00:15:55,880
Для нас это было равносильно
сносу столба, который держит дом,

226
00:15:55,960 --> 00:15:58,200
чтобы тот не развалился.

227
00:15:58,280 --> 00:16:03,280
Поэтому этот шаг был настоящей потерей,

228
00:16:03,360 --> 00:16:04,720
невозможной.

229
00:16:04,800 --> 00:16:07,000
Но как же Лия без меня?

230
00:16:08,520 --> 00:16:12,120
Вообще-то, решение есть.
Если ты согласишься, конечно.

231
00:16:12,200 --> 00:16:15,760
- Синьора Колатеи.
- Из соседнего дома?

232
00:16:15,840 --> 00:16:18,600
Она готова притвориться,
что наняла тебя.

233
00:16:19,440 --> 00:16:22,360
- Как притвориться?
- Работать ты будешь у нас.

234
00:16:22,440 --> 00:16:24,520
А спать будешь там.

235
00:16:24,600 --> 00:16:28,280
- Так я буду ее горничной?
- Нет! Можешь иногда помогать.

236
00:16:28,360 --> 00:16:31,320
Чисто из вежливости, не больше.

237
00:16:31,400 --> 00:16:33,200
Ты же останешься у нас?

238
00:16:33,280 --> 00:16:35,640
Всё же это как-то странно.

239
00:16:35,720 --> 00:16:39,880
Но если вы говорите, что так можно,
тогда конечно, синьора.

240
00:16:39,960 --> 00:16:41,040
Ура!

241
00:16:45,520 --> 00:16:47,080
Уговор такой: платим ей мы,

242
00:16:47,160 --> 00:16:51,640
но ночует она у других.
И иногда помогает им по дому.

243
00:16:51,720 --> 00:16:54,880
Но как часто бывает,
она всё больше увязала там.

244
00:16:54,960 --> 00:16:57,360
Привязалась к той семье.

245
00:16:57,440 --> 00:17:01,520
Нам ее не хватало,
к тому же мы очень ревновали.

246
00:17:01,600 --> 00:17:05,200
Ведь там были другие девочки,
о которых она заботилась.

247
00:17:13,760 --> 00:17:15,040
Здравствуйте.

248
00:17:15,119 --> 00:17:16,680
Здравствуй.

249
00:17:29,840 --> 00:17:32,800
Бывали и такие сцены,
что разбивали сердце.

250
00:17:32,880 --> 00:17:34,680
Очень повседневные, мелкие.

251
00:17:34,760 --> 00:17:38,560
Микро-драмы, которые
сильно влияли на нашу жизнь.

252
00:17:42,120 --> 00:17:44,560
Дети не понимали, почему

253
00:17:44,640 --> 00:17:49,080
к ним и их родителям
внезапно все повернулись спиной.

254
00:17:53,040 --> 00:17:55,720
Для детей, у которых нет мам,

255
00:17:55,800 --> 00:18:00,800
учительница занимает
особенное место в жизни.

256
00:18:00,880 --> 00:18:06,840
Так было и у меня.
Я любила ее всем сердечком.

257
00:18:06,920 --> 00:18:09,240
Она была мне как мать.

258
00:18:11,480 --> 00:18:17,960
Я была очень к ней привязана.

259
00:18:19,040 --> 00:18:21,840
Лилиана вас очень любит.

260
00:18:21,920 --> 00:18:24,920
Но сейчас она в отчаянии.

261
00:18:25,000 --> 00:18:29,080
О вас она волнуется больше, чем о себе.

262
00:18:29,160 --> 00:18:30,240
Обо мне?

263
00:18:30,320 --> 00:18:33,840
Не знал, как вам сказать.
Боялся вас расстроить.

264
00:18:33,920 --> 00:18:35,560
Понимаю.

265
00:18:35,640 --> 00:18:37,720
Она очень чувствительная девочка.

266
00:18:40,120 --> 00:18:42,600
Но увидите,
рано или поздно она всё поймет.

267
00:18:42,680 --> 00:18:44,040
Очень надеюсь.

268
00:18:44,120 --> 00:18:47,240
Вы ее учительница,

269
00:18:47,320 --> 00:18:49,480
и раз этого не избежать,

270
00:18:49,560 --> 00:18:53,160
вы могли бы помочь ей понять ситуацию.

271
00:18:53,240 --> 00:18:56,840
Я? Но как?
Какое я имею к этому отношение?

272
00:18:56,920 --> 00:19:00,320
Не мне решать,
можно ли Лилиане в нашу школу.

273
00:19:00,400 --> 00:19:03,960
- Законы писала не я.
- Разумеется, я понимаю.

274
00:19:04,040 --> 00:19:07,640
Но, возможно, вы поможете ей понять,
поддержите на первых порах.

275
00:19:07,720 --> 00:19:10,480
Доктор Сегре, и вы меня поймите.

276
00:19:11,440 --> 00:19:14,560
Вмешиваться в это очень опасно.

277
00:19:14,640 --> 00:19:16,800
Я же госслужащая.

278
00:19:17,920 --> 00:19:19,880
Я должна думать и о себе,

279
00:19:19,960 --> 00:19:22,400
и о других девочках.

280
00:19:27,240 --> 00:19:28,960
Не только о евреях.

281
00:19:35,280 --> 00:19:38,120
А теперь простите, мне пора идти.

282
00:19:54,920 --> 00:19:56,720
- Прощайте.
- Прощайте.

283
00:20:02,720 --> 00:20:05,960
Помню, что это было настоящим ударом.

284
00:20:06,040 --> 00:20:10,880
Я-то ждала поцелуев, объятий,
ее участия и слёз

285
00:20:10,960 --> 00:20:15,440
из-за того, что не вернусь в школу,
а она сказала:

286
00:20:15,520 --> 00:20:18,920
«Расовые законы писала не я.
Я тут при чём?»

287
00:20:20,160 --> 00:20:22,240
Она даже не передала мне привет.

288
00:20:23,920 --> 00:20:28,320
Это было очень болезненно для меня.

289
00:20:36,720 --> 00:20:41,760
В классе тогда было
примерно 25 девочек.

290
00:20:41,840 --> 00:20:48,360
Но моими подругами
остались только двое.

291
00:20:48,440 --> 00:20:52,480
Они приглашали меня на свои праздники,

292
00:20:52,560 --> 00:20:56,160
приходили ко мне поиграть.

293
00:20:56,240 --> 00:21:01,960
Остальные даже не заметили,
что я больше не хожу в школу.

294
00:21:06,520 --> 00:21:08,720
Школы стали первым шагом.

295
00:21:08,800 --> 00:21:12,400
Режим стремился
исключить евреев из жизни общества,

296
00:21:12,480 --> 00:21:14,520
из всех институтов,

297
00:21:14,600 --> 00:21:17,080
и не гнушался никакими мерами.

298
00:21:17,160 --> 00:21:19,560
Увольняли профессоров, специалистов

299
00:21:19,640 --> 00:21:23,760
и самых востребованных
интеллектуалов страны.

300
00:21:25,040 --> 00:21:26,600
Ученых Эмилио Сегре,

301
00:21:26,680 --> 00:21:29,680
Бруно Понтекорво,
двух лауреатов Нобелевской премии,

302
00:21:29,760 --> 00:21:32,600
физика Энрико Ферми,
который был женат на еврейке,

303
00:21:32,680 --> 00:21:35,320
и экономиста Франко Модильяни.

304
00:21:41,560 --> 00:21:45,040
Итальянское общество
не протестовало открыто.

305
00:21:45,120 --> 00:21:46,960
Король тоже.

306
00:21:47,040 --> 00:21:51,920
Никто не стал протестовать,
никто из власть имущих,

307
00:21:52,000 --> 00:21:56,760
даже тот, от кого
этого ждали - Святой престол.

308
00:21:56,840 --> 00:22:02,160
Законы 1938 года приняли единодушно.

309
00:22:02,240 --> 00:22:08,600
Как говорится, учитывая
молчаливое согласие всех сторон.

310
00:22:12,120 --> 00:22:16,920
Правительство, принявшее законы
пятого сентября 1938 года,

311
00:22:17,000 --> 00:22:20,320
приняло решение их изменить.

312
00:22:20,400 --> 00:22:25,200
Теперь начальным школам
было разрешено собирать классы

313
00:22:25,280 --> 00:22:29,520
с первого по пятые
из 10 девочек и мальчиков.

314
00:22:29,600 --> 00:22:33,000
Если такой класс набирался,
его принимали в школу.

315
00:22:39,120 --> 00:22:40,520
Извините, но я не…

316
00:22:44,720 --> 00:22:47,440
Тото, подойди, будь любезен.

317
00:22:52,200 --> 00:22:55,000
Принеси мне кофе. Но не сюда.

318
00:22:55,080 --> 00:22:57,040
- Вынеси в сквер.
- Хорошо.

319
00:23:12,640 --> 00:23:15,160
Госпожа Фоа, у нас проблема.

320
00:23:24,240 --> 00:23:27,800
Закон разрешает формировать
специальный еврейский класс

321
00:23:27,880 --> 00:23:30,720
только с десятью шестилетними детьми.

322
00:23:32,240 --> 00:23:35,880
Здесь, в школе Ванвителли,
только девять.

323
00:23:37,240 --> 00:23:40,200
Знаю, тут учатся мои дети.

324
00:23:40,280 --> 00:23:43,840
- Ремо и Марио.
- Да, да.

325
00:23:43,920 --> 00:23:46,760
Меня интересует третий.
Поэтому я вас и пригласил.

326
00:23:46,840 --> 00:23:48,080
Как его зовут?

327
00:23:49,560 --> 00:23:51,480
- Туллио.
- Туллио.

328
00:23:53,000 --> 00:23:55,760
- Сколько ему лет?
- Пять.

329
00:23:55,840 --> 00:23:58,360
Вы уверены, что ему пять?

330
00:24:06,720 --> 00:24:07,680
Нет.

331
00:24:08,480 --> 00:24:10,600
Ему шесть.

332
00:24:10,680 --> 00:24:12,680
Прекрасно.

333
00:24:12,760 --> 00:24:15,120
С ним у нас получится набрать класс.

334
00:24:15,200 --> 00:24:18,960
Будь ему пять лет,
это было бы невозможно.

335
00:24:19,040 --> 00:24:20,560
Хорошо, что ему шесть.

336
00:24:21,960 --> 00:24:24,640
Спасибо, синьор. Спасибо.

337
00:24:27,320 --> 00:24:30,200
- Ты слышал?
- Я пойду в школу на год раньше?

338
00:24:30,280 --> 00:24:33,320
- И надо спасибо сказать?
- Туллио.

339
00:24:33,400 --> 00:24:36,040
- Спасибо.
- Не за что.

340
00:24:39,640 --> 00:24:41,200
- До свидания.
- И вам.

341
00:24:42,480 --> 00:24:43,960
Пока, малыш.

342
00:24:44,040 --> 00:24:46,160
- До свидания.
- До свидания.

343
00:24:48,160 --> 00:24:49,040
Спасибо.

344
00:24:50,320 --> 00:24:52,520
Я был только рад

345
00:24:52,600 --> 00:24:55,320
учиться со старшим братом и друзьями.

346
00:24:55,400 --> 00:24:58,880
Мы вместе ходили в храм, синагогу.

347
00:24:58,960 --> 00:25:02,000
Мне выдали форму - черный фартук,

348
00:25:02,080 --> 00:25:05,160
накрахмаленный
белый воротничок и красный бант.

349
00:25:05,240 --> 00:25:08,440
Но через несколько дней
я начал замечать странное.

350
00:25:08,520 --> 00:25:09,560
Раз.

351
00:25:10,240 --> 00:25:11,240
Два.

352
00:25:12,240 --> 00:25:15,840
В школе Ванвителли были большие ворота

353
00:25:15,920 --> 00:25:18,520
и очень маленькие.

354
00:25:19,240 --> 00:25:23,240
Все ученики
проходили через главный вход.

355
00:25:23,320 --> 00:25:29,000
И только наш класс
проходил через маленькие ворота

356
00:25:29,080 --> 00:25:31,280
через 15 минут после остальных.

357
00:25:31,360 --> 00:25:35,720
А уходили мы всегда на 15 минут позже.

358
00:25:37,240 --> 00:25:41,320
Заметив это, я понял,
что нас считают ненормальными.

359
00:25:47,280 --> 00:25:48,960
Что это они делают?

360
00:25:49,040 --> 00:25:52,640
Это ж евреи.
Им с нормальными на физкультуру нельзя.

361
00:25:57,280 --> 00:26:00,520
Нам нельзя было
контактировать с другими детьми.

362
00:26:00,600 --> 00:26:03,920
Они кричали нам: «Евреи! Евреи!»

363
00:26:04,000 --> 00:26:06,520
Но они сами не понимали,
что это значило.

364
00:26:12,440 --> 00:26:16,560
Даже самые малые,
почти неуловимые вещи

365
00:26:16,640 --> 00:26:19,160
влияли на повседневную жизнь.

366
00:26:19,240 --> 00:26:22,880
Например,
евреям запрещалось иметь радио.

367
00:26:22,960 --> 00:26:26,240
Помню, я тогда говорила:

368
00:26:26,320 --> 00:26:28,320
«Оно не вещательное».

369
00:26:28,400 --> 00:26:30,840
Было бы вещательное,

370
00:26:30,920 --> 00:26:35,880
мы могли бы передавать сведения врагу,
но это радио можно только слушать.

371
00:26:35,960 --> 00:26:40,520
Я так расстраивалась: это всё равно,
что лишить ребенка телевизора.

372
00:26:45,040 --> 00:26:47,640
Ситуация стремительно ухудшалась.

373
00:26:47,720 --> 00:26:51,200
Несколько циркуляров значительно
ужесточили расовые законы.

374
00:26:56,040 --> 00:26:59,640
Они превратились в чистой воды
дискриминацию и запреты.

375
00:27:05,920 --> 00:27:10,080
И было неважно,
насколько абсурдны были эти запреты.

376
00:27:10,160 --> 00:27:11,000
МАГАЗИН АРИАНЫ

377
00:27:11,080 --> 00:27:12,840
Запрещено и точка.

378
00:27:12,920 --> 00:27:17,560
Правительство пыталось
сделать жизнь евреев невыносимой.

379
00:27:17,640 --> 00:27:24,160
Ужесточением законов
режим добивался двух вещей.

380
00:27:24,240 --> 00:27:28,080
Во-первых, это гонения евреев.

381
00:27:28,160 --> 00:27:31,800
Во-вторых, их заставляли бежать.

382
00:27:34,280 --> 00:27:36,240
Отец был замом директора банка.

383
00:27:36,320 --> 00:27:40,160
Ему сказали, чтобы в банке
он больше не появлялся,

384
00:27:40,240 --> 00:27:41,840
раз его уволили.

385
00:27:41,920 --> 00:27:45,800
Он спросил почему,
а в ответ услышал: «Ты еврей».

386
00:27:48,880 --> 00:27:52,880
Тогда он эмигрировал
в Африку, в Асмару.

387
00:27:52,960 --> 00:27:56,200
Считалось, что там
есть работа для итальянцев.

388
00:27:56,280 --> 00:28:00,480
Там расовые законы
были не такие жесткие,

389
00:28:00,560 --> 00:28:02,240
как тогда в Италии.

390
00:28:14,000 --> 00:28:16,360
ЖИДЫ

391
00:28:23,400 --> 00:28:26,200
- Когда это случилось?
- Вчера.

392
00:28:26,280 --> 00:28:28,120
Сволочи.

393
00:28:28,200 --> 00:28:30,640
Хорошо, что тебя тогда здесь не было.

394
00:28:30,720 --> 00:28:33,360
Нас разгромили,
и мы же должны быть благодарны.

395
00:28:34,320 --> 00:28:35,560
Франко, слушай.

396
00:28:35,640 --> 00:28:38,200
Твое предложение еще в силе?

397
00:28:38,280 --> 00:28:40,920
Уверен? Теперь это дело опасное.

398
00:28:41,000 --> 00:28:45,760
- Не знаю, что будет дальше.
- У меня отняли работу. Но знаешь что?

399
00:28:45,840 --> 00:28:48,920
Найду другую. И плевать на опасности.

400
00:28:49,840 --> 00:28:51,320
Так возьмешь?

401
00:28:51,400 --> 00:28:53,400
Конечно, Августо, с радостью!

402
00:28:59,920 --> 00:29:01,720
Ну пойдем, за работу.

403
00:29:07,840 --> 00:29:10,240
Сам не знаю почему, но мне захотелось

404
00:29:10,320 --> 00:29:16,840
поднять осколок,
отлетевший от окна лавки.

405
00:29:17,520 --> 00:29:21,880
Зачем? Кто знает?
Просто очень захотелось.

406
00:29:21,960 --> 00:29:23,520
Я положил его в карман.

407
00:29:24,520 --> 00:29:28,600
Он был со мной всю войну.
К сожалению, я его потерял.

408
00:29:29,640 --> 00:29:33,000
Сами понимаете,
взрывы, бомбардировки…

409
00:29:33,080 --> 00:29:36,320
Он всегда был со мной.
Помню, что даже после войны.

410
00:29:36,400 --> 00:29:38,560
Граждане Италии!

411
00:29:39,320 --> 00:29:41,120
К оружию!

412
00:29:44,040 --> 00:29:45,640
Покажите…

413
00:29:45,720 --> 00:29:46,960
РИМ, 10 ИЮНЯ 1940 ГОДА

414
00:29:47,040 --> 00:29:48,640
…свою стойкость!

415
00:29:50,320 --> 00:29:52,320
Свою храбрость!

416
00:29:53,840 --> 00:29:55,840
Чего вы стоите!

417
00:29:58,600 --> 00:30:00,960
Мама была очень обеспокоена.

418
00:30:01,040 --> 00:30:04,800
Как и дедушки, бабушки,
дяди, тёти и старшие братья.

419
00:30:16,720 --> 00:30:21,120
Я приходил домой,
и каждый раз чего-то не хватало.

420
00:30:21,200 --> 00:30:23,320
Картин, стола или ковра.

421
00:30:23,400 --> 00:30:26,400
Чтобы прокормить четверых детей,

422
00:30:26,480 --> 00:30:28,920
мама продавала всё, что могла.

423
00:30:32,840 --> 00:30:35,240
Мы стали почти нищими.

424
00:30:35,320 --> 00:30:37,440
Но бедность - не порок,

425
00:30:37,520 --> 00:30:40,960
это положение.

426
00:30:43,440 --> 00:30:47,240
Поэтому мама предложила нам решение,
и мы согласились.

427
00:30:47,320 --> 00:30:49,240
Сдать комнату.

428
00:30:49,320 --> 00:30:54,640
Ее снял очень высокий господин,
я хорошо его помню.

429
00:30:54,720 --> 00:30:56,240
Он переехал к нам.

430
00:30:56,320 --> 00:31:01,760
Мы узнали,
что он слушал «Радио Лондон».

431
00:31:01,840 --> 00:31:05,360
Это была очень важная станция.

432
00:31:05,440 --> 00:31:10,600
На ней итальянский диктор
говорил довольно странные вещи.

433
00:31:10,680 --> 00:31:13,320
Феличе постигла неудача.

434
00:31:13,400 --> 00:31:15,800
Для обычных людей это была бессмыслица.

435
00:31:15,880 --> 00:31:18,680
Корова не дает молока.

436
00:31:18,760 --> 00:31:22,720
Но для партизан,
выступавших против немцев,

437
00:31:22,800 --> 00:31:24,040
всё было понятно.

438
00:31:24,120 --> 00:31:29,320
Сообщения означали, что скоро
самолетом пришлют лекарства,

439
00:31:29,400 --> 00:31:30,520
оружие, деньги.

440
00:31:30,600 --> 00:31:34,440
Но мама, узнав,
что он слушает эту станцию,

441
00:31:34,520 --> 00:31:36,520
попросила его уйти.

442
00:31:36,600 --> 00:31:40,800
«У меня четверо детей,
мы и так в эпицентре бури.

443
00:31:40,880 --> 00:31:42,680
Пожалуйста, уходите».

444
00:31:42,760 --> 00:31:47,040
И он съехал.
Его звали Пьеро Каламандреи.

445
00:31:48,040 --> 00:31:52,360
Он был одним из людей,
написавших Конституцию.

446
00:31:54,640 --> 00:31:56,640
Кто снял печать?

447
00:31:59,400 --> 00:32:02,720
Может, вы и «Радио Лондон» слушаете?

448
00:32:06,720 --> 00:32:08,960
Поэтому сорвали ее?

449
00:32:09,040 --> 00:32:10,480
Так ведь?

450
00:32:11,120 --> 00:32:14,840
Простите, наверное,
это горничная во время уборки.

451
00:32:14,920 --> 00:32:17,200
Уверен, ее можно вернуть обратно.

452
00:32:18,240 --> 00:32:20,240
Предлагает всё починить!

453
00:32:21,720 --> 00:32:23,640
Обыщите другие комнаты.

454
00:33:02,840 --> 00:33:06,320
Прошу вас, проверьте наши документы.

455
00:33:06,400 --> 00:33:09,000
- Мы честные граждане.
- Документы?

456
00:33:09,720 --> 00:33:11,320
Я и так знаю, кто вы.

457
00:33:14,040 --> 00:33:16,720
Пожалуйста, всё же взгляните.

458
00:33:42,240 --> 00:33:43,640
Всё в порядке.

459
00:33:45,120 --> 00:33:46,960
Уходим!

460
00:33:47,040 --> 00:33:49,760
Всё, закончили!

461
00:33:49,840 --> 00:33:53,160
- Просто уходим?
- Да, пошли.

462
00:33:53,240 --> 00:33:55,360
Только это захватите.

463
00:34:02,240 --> 00:34:03,840
Чтобы искушения не было.

464
00:34:05,520 --> 00:34:07,200
Да?

465
00:34:07,280 --> 00:34:09,520
Я жду благодарности.

466
00:34:12,800 --> 00:34:13,920
Спасибо.

467
00:34:32,840 --> 00:34:34,440
Всё хорошо.

468
00:34:34,920 --> 00:34:38,320
Не плачь, моя хорошая. Они ушли.

469
00:34:39,639 --> 00:34:42,159
Была еще одна форма насилия.

470
00:34:42,239 --> 00:34:45,239
Комиссия Ансельми обнаружила,

471
00:34:45,320 --> 00:34:48,520
что это было в приложениях к законам.

472
00:34:48,600 --> 00:34:50,400
Подтверждают это и отчеты.

473
00:34:50,480 --> 00:34:53,480
Представьте,
полиция приходила в еврейский дом

474
00:34:53,560 --> 00:34:58,360
и конфисковывала щетки, ночные горшки,
предметы повседневного быта.

475
00:34:59,440 --> 00:35:04,280
В применении закона
о собственности было две фазы.

476
00:35:04,360 --> 00:35:09,960
В первом периоде, с 1938 по 1943 год,

477
00:35:10,040 --> 00:35:12,560
перечень был обтекаемым.

478
00:35:12,640 --> 00:35:16,160
Хотя перечень того,
что евреям можно иметь,

479
00:35:16,240 --> 00:35:20,120
был уже очень коротким.

480
00:35:20,200 --> 00:35:24,600
Кроме того, во время конфискации

481
00:35:24,680 --> 00:35:30,560
им выдавали
специальные обменные талоны.

482
00:35:30,640 --> 00:35:35,880
И стоимость их была гораздо ниже,
чем цены на рынке.

483
00:35:36,840 --> 00:35:41,440
Поэтому покупка и перепродажа
жилья евреев стала золотой жилой.

484
00:35:42,520 --> 00:35:46,000
После восьмого сентября 1943 года

485
00:35:46,080 --> 00:35:50,160
конфискация стала полной.

486
00:35:50,240 --> 00:35:54,200
У евреев забирали всё.

487
00:36:00,120 --> 00:36:05,800
Мало кто понимал,
что необходимо бежать.

488
00:36:11,120 --> 00:36:14,960
Но и понять было мало,
нужны были определенные знания,

489
00:36:15,040 --> 00:36:19,000
надо было получить визы,
документы на выезд.

490
00:36:19,080 --> 00:36:23,080
Большинство стран
закрыли границы для евреев.

491
00:36:23,160 --> 00:36:27,200
Поэтому люди считали,
что бежать некуда.

492
00:36:30,520 --> 00:36:35,160
Конечно, были проблемы с доверием.
Кому верить?

493
00:36:35,240 --> 00:36:37,160
Соседу или незнакомцу?

494
00:36:37,240 --> 00:36:40,040
Иногда и сосед мог предать,

495
00:36:40,120 --> 00:36:43,560
а незнакомец, наоборот, помочь.

496
00:37:01,920 --> 00:37:03,920
Мама, что случилось?

497
00:37:17,320 --> 00:37:18,160
Госпожа Фоа?

498
00:37:21,440 --> 00:37:25,040
Сальваторе Паче,
безопасность населения. Идемте дальше.

499
00:37:26,040 --> 00:37:30,840
Сделайте вид, что это
просто беседа, улыбайтесь.

500
00:37:32,080 --> 00:37:34,560
Нам поступил донос.

501
00:37:34,640 --> 00:37:38,120
В таких случаях я обязан всё проверить.

502
00:37:40,240 --> 00:37:44,040
- Какой донос?
- За вами скоро придут, понимаете?

503
00:37:45,520 --> 00:37:48,960
Даму вашего положения легко найти.

504
00:37:49,040 --> 00:37:52,840
В этом и проблема.
Вы и ваша семья в опасности.

505
00:37:52,920 --> 00:37:54,720
И что я должна делать?

506
00:37:57,840 --> 00:37:59,840
У вас есть кто-нибудь,

507
00:37:59,920 --> 00:38:02,880
например, друг, не вашей расы?

508
00:38:02,960 --> 00:38:07,800
Кто мог бы взять на себя ваш дом.

509
00:38:07,880 --> 00:38:09,720
Счета за воду, свет.

510
00:38:10,520 --> 00:38:13,160
Не знаю, надо подумать. А что?

511
00:38:13,240 --> 00:38:14,440
Поторопитесь.

512
00:38:15,640 --> 00:38:17,680
А потом исчезните.

513
00:38:19,000 --> 00:38:21,320
Станьте для нас призраками.

514
00:38:22,240 --> 00:38:24,240
И мы друг друга не знаем.

515
00:38:30,440 --> 00:38:32,840
Спасибо. Идем.

516
00:38:35,160 --> 00:38:37,960
Мы очень благодарны
комиссару Сальваторе Паче

517
00:38:38,040 --> 00:38:39,360
за его помощь.

518
00:38:39,440 --> 00:38:42,720
Мы не знали его, а он нас.

519
00:38:42,800 --> 00:38:46,520
Это был выдающийся акт альтруизма.

520
00:38:46,600 --> 00:38:50,920
Так же поступил
Марчелло Магри, друг семьи.

521
00:38:51,000 --> 00:38:56,960
Он оформил все счета на себя,
несмотря на опасность этого поступка.

522
00:38:57,040 --> 00:39:01,240
Несмотря на то, что партия
назначила за это наказание.

523
00:39:06,840 --> 00:39:11,320
Всё начало меняться,
когда в войну вступили США.

524
00:39:11,400 --> 00:39:16,360
Десятого июля 1943 года
союзники высадились на Сицилии.

525
00:39:18,040 --> 00:39:22,800
Вскоре, 25 июля,
Муссолини сняли с поста и арестовали.

526
00:39:24,240 --> 00:39:28,200
Восьмого сентября
Генерал Бадольо объявил о перемирии.

527
00:39:28,280 --> 00:39:30,520
Итальянцы подумали, что война окончена.

528
00:39:30,600 --> 00:39:32,480
Но ошиблись.

529
00:39:37,440 --> 00:39:39,280
Италию поглотил хаос.

530
00:39:39,360 --> 00:39:41,800
Король сбежал из Рима в Бриндизи,

531
00:39:41,880 --> 00:39:44,920
оставив итальянскую армию без приказов.

532
00:39:45,000 --> 00:39:49,000
Немцы пленили сотни тысяч солдат

533
00:39:49,080 --> 00:39:50,720
и выслали в северную Европу.

534
00:39:53,440 --> 00:39:55,480
Страна разделилась надвое.

535
00:39:55,560 --> 00:39:57,320
Союзники контролировали юг,

536
00:39:57,400 --> 00:40:01,680
а центр и север страны
оккупировали фашисты.

537
00:40:07,040 --> 00:40:11,720
Когда они разбомбили Ливорно,

538
00:40:11,800 --> 00:40:16,520
жителей Пизы тоже объял страх.

539
00:40:42,160 --> 00:40:43,440
Что тут у вас?

540
00:40:46,440 --> 00:40:50,760
- Где еврей-капиталист?
- Он живет здесь.

541
00:40:56,320 --> 00:40:57,320
Выламывайте.

542
00:41:03,640 --> 00:41:04,640
Помогите!

543
00:41:05,440 --> 00:41:07,040
Помогите! Пустите!

544
00:41:07,120 --> 00:41:08,120
Помогите!

545
00:41:09,000 --> 00:41:10,640
Отпустите меня!

546
00:41:13,840 --> 00:41:15,720
Встать, грязный еврей!

547
00:41:15,800 --> 00:41:19,280
Вставай, у нас мало времени.

548
00:41:20,760 --> 00:41:22,240
Где золото?

549
00:41:24,400 --> 00:41:25,880
Где золото?

550
00:41:29,720 --> 00:41:31,200
Где золото?

551
00:41:38,480 --> 00:41:40,280
Гвидо, отойди от окна!

552
00:41:49,560 --> 00:41:51,480
Надо бежать, срочно.

553
00:41:52,720 --> 00:41:53,800
Уедем.

554
00:41:55,240 --> 00:41:58,040
Бери Флору, поезжайте к твоей тёте.

555
00:41:58,120 --> 00:42:02,440
Мы с Гвидо поедем к моему брату в Качи.

556
00:42:09,440 --> 00:42:12,640
Муссолини, освобожденный нацистами,
вернулся к власти

557
00:42:12,720 --> 00:42:14,720
как глава Итальянской республики.

558
00:42:14,800 --> 00:42:18,440
С Лацио, включая Рим,
до центрального севера страны.

559
00:42:20,120 --> 00:42:24,080
Союзники поддерживали
короля Виктора Эммануила III

560
00:42:24,160 --> 00:42:26,840
в королевстве Италии на юге страны.

561
00:42:26,920 --> 00:42:30,800
Муссолини решил
присоединиться к зверствам Гитлера.

562
00:42:32,760 --> 00:42:34,400
Итальянских евреев

563
00:42:34,480 --> 00:42:37,720
официально лишили гражданства
и объявили врагами.

564
00:42:38,320 --> 00:42:41,080
Всех евреев было приказано арестовать

565
00:42:41,160 --> 00:42:45,160
и депортировать в концлагеря
в Германии и Польше.

566
00:42:45,240 --> 00:42:47,560
А казалось, что свобода и мир близко.

567
00:42:47,640 --> 00:42:51,640
Но для итальянских евреев
это было началом чудовищного кошмара.

568
00:42:52,920 --> 00:42:59,480
Веронский манифест - это документ,
одобренный в середине ноября 1943 года.

569
00:42:59,560 --> 00:43:04,800
В нём прописаны положения
общественной политики фашистов.

570
00:43:04,880 --> 00:43:06,560
Он постановляет,

571
00:43:06,640 --> 00:43:10,640
что люди еврейской расы - иностранцы

572
00:43:10,720 --> 00:43:14,560
и на этой войне
они являются врагами нации.

573
00:43:14,640 --> 00:43:20,880
В этот момент у итальянских евреев
отобрали гражданство.

574
00:43:25,640 --> 00:43:26,640
Дыши.

575
00:43:48,520 --> 00:43:49,880
Выйдем на минутку.

576
00:44:04,240 --> 00:44:05,640
У мальчика пневмония.

577
00:44:07,080 --> 00:44:08,640
Срочно в больницу.

578
00:44:11,160 --> 00:44:12,400
Нет, нельзя.

579
00:44:12,480 --> 00:44:14,760
- Это невозможно.
- Почему?

580
00:44:14,840 --> 00:44:16,240
Потому что мы евреи.

581
00:44:18,640 --> 00:44:20,440
Поэтому и прячемся здесь.

582
00:44:20,520 --> 00:44:26,480
Папа сказал:
«Доктор, мы еврейская семья.

583
00:44:26,560 --> 00:44:31,400
Нам нельзя в больницу.
Нас заберут немцы».

584
00:44:32,560 --> 00:44:33,640
Понимаю.

585
00:44:48,640 --> 00:44:50,400
Он фашист.

586
00:44:51,320 --> 00:44:52,800
Вдруг заложит нас?

587
00:45:02,240 --> 00:45:05,040
Он завел машину и уехал.

588
00:45:06,960 --> 00:45:08,240
И всё.

589
00:45:08,320 --> 00:45:10,640
Но и часа не прошло…

590
00:45:13,240 --> 00:45:14,080
Вернулся.

591
00:45:16,960 --> 00:45:18,760
Температура еще высокая.

592
00:45:31,440 --> 00:45:33,400
Возьмите.

593
00:45:33,480 --> 00:45:36,120
По таблетке каждые шесть часов.

594
00:45:36,200 --> 00:45:38,440
Каждые шесть часов.

595
00:45:39,400 --> 00:45:41,520
Завтра скажете, как он.

596
00:45:42,240 --> 00:45:45,120
Спасибо. Спасибо, доктор.

597
00:45:45,200 --> 00:45:48,960
Тогда не было никакого пенициллина.

598
00:45:49,040 --> 00:45:52,560
Он неделю приезжал дважды в день.

599
00:45:52,640 --> 00:45:53,960
Утром и вечером.

600
00:46:13,800 --> 00:46:19,240
Во многих семьях были братья, сёстры,

601
00:46:19,320 --> 00:46:24,120
иногда даже близнецы.

602
00:46:24,200 --> 00:46:29,000
И зачастую их судьба была предрешена.

603
00:46:29,880 --> 00:46:31,880
Всё будет хорошо, Гвидо.

604
00:46:31,960 --> 00:46:38,360
Амедео и Альберто Сегре были братьями
с разницей в возрасте один год.

605
00:46:38,440 --> 00:46:41,720
Но они радикально отличались.

606
00:46:41,800 --> 00:46:45,040
Один был победителем,

607
00:46:45,120 --> 00:46:46,960
мой дядя.

608
00:46:47,040 --> 00:46:50,480
А второй неудачником. Это был мой отец.

609
00:46:54,480 --> 00:46:59,240
Когда настало время бежать,

610
00:46:59,320 --> 00:47:02,560
самое трудное для всех,

611
00:47:02,640 --> 00:47:07,320
мой дядя, женатый на католичке,

612
00:47:07,400 --> 00:47:12,160
сбежал с ней в горы.

613
00:47:12,240 --> 00:47:17,560
Отец остался
с их родителями совсем один.

614
00:47:17,640 --> 00:47:21,480
С дедушкой, у которого
была болезнь Паркинсона,

615
00:47:21,560 --> 00:47:24,520
и с бабушкой, которая
была не совсем в себе

616
00:47:24,600 --> 00:47:27,480
из-за страха и потрясений.

617
00:47:27,560 --> 00:47:32,840
И папа, такой хороший сын
и прекрасный отец,

618
00:47:32,920 --> 00:47:36,160
совершенно не знал, что ему делать.

619
00:47:36,240 --> 00:47:38,920
Он хотел, чтобы я была в безопасности.

620
00:47:39,000 --> 00:47:43,080
Но как он мог оставить
своих родителей одних?

621
00:47:59,240 --> 00:48:04,360
Фашистские войска немедленно
приступили к плану депортации.

622
00:48:04,440 --> 00:48:06,520
И выбрали, откуда начнут.

623
00:48:08,400 --> 00:48:11,240
Первым они напали на Неаполь.

624
00:48:11,320 --> 00:48:14,080
Они очень хорошо всё организовали.

625
00:48:14,160 --> 00:48:16,000
Полковник Шолль,

626
00:48:16,080 --> 00:48:20,920
командующий регионом Кампании,
находился в Неаполе.

627
00:48:21,000 --> 00:48:23,520
Он всё тщательно продумал.

628
00:48:23,600 --> 00:48:27,880
Даже музыку выбрал
для сопровождения евреев,

629
00:48:27,960 --> 00:48:30,560
под которую они должны маршировать.

630
00:48:30,640 --> 00:48:34,920
Это была «Lacrimosa» Моцарта
из реквиема ре минор.

631
00:48:43,920 --> 00:48:50,720
Но полковник Шолль
недооценил неаполитанцев.

632
00:48:50,800 --> 00:48:55,440
За четыре дня неаполитанцы
сумели выгнать немцев.

633
00:49:06,880 --> 00:49:11,240
Им противостояли партизаны,
девушки и парни,

634
00:49:11,320 --> 00:49:13,960
и через четыре дня немцы бежали.

635
00:49:14,040 --> 00:49:17,560
Неаполь - единственный в мире город,

636
00:49:17,640 --> 00:49:21,400
который освободил себя сам,
без помощи армии.

637
00:49:25,840 --> 00:49:30,520
9 октября в Триесте и 16 октября в Риме

638
00:49:30,600 --> 00:49:33,040
были арестованы тысячи евреев.

639
00:49:33,120 --> 00:49:36,520
После проверки
их посадили в грузовые машины

640
00:49:36,600 --> 00:49:39,600
и отправили в концлагеря
в центральной Европе.

641
00:49:43,440 --> 00:49:50,000
В столице были арестованы
1259 человек, включая 207 детей.

642
00:49:50,080 --> 00:49:55,000
Из Освенцима вернулось
только 15 мужчин и одна женщина.

643
00:49:55,080 --> 00:49:57,320
В Риме многим удалось спастись,

644
00:49:57,400 --> 00:50:01,600
спрятавшись в монастырях,
которые отважились их впустить.

645
00:50:04,640 --> 00:50:06,840
Это документы нашей ученицы.

646
00:50:06,920 --> 00:50:08,920
Она не вернулась из-за войны.

647
00:50:10,000 --> 00:50:14,680
Теперь они твои.
На имя Марии-Кристины Катальди.

648
00:50:16,200 --> 00:50:18,640
Теперь тебя зовут так.

649
00:50:18,720 --> 00:50:21,640
Откликайся только на это имя.

650
00:50:21,720 --> 00:50:26,240
Лии больше нет. Забудь о ней.

651
00:50:26,320 --> 00:50:30,280
Мне дали имя одиннадцатилетней девочки,

652
00:50:30,360 --> 00:50:32,880
Марии-Кристины Катальди.

653
00:50:32,960 --> 00:50:36,400
Для еврейки это было самое удачное имя.

654
00:50:36,480 --> 00:50:38,480
Фамилия была неважна.

655
00:50:38,560 --> 00:50:41,320
Знаю, для многих еврейских детей

656
00:50:41,400 --> 00:50:44,400
потерять свое имя было трагедией.

657
00:50:44,480 --> 00:50:46,120
Для меня же нет.

658
00:50:46,200 --> 00:50:51,720
Для меня это было…
как примерить на себя роль из пьесы.

659
00:50:51,800 --> 00:50:56,240
Перед трапезой
девочки всегда крестятся.

660
00:50:56,320 --> 00:51:01,960
Мария-Кристина, ты тоже крестись,
иначе они всё поймут.

661
00:51:02,720 --> 00:51:04,640
- Умеешь?
- Да.

662
00:51:09,920 --> 00:51:11,560
Да, примерно так.

663
00:51:11,640 --> 00:51:14,120
Только наоборот.

664
00:51:14,200 --> 00:51:18,960
Католики крестятся так: слева направо.

665
00:51:19,040 --> 00:51:21,800
А ты по-православному, справа налево.

666
00:51:25,960 --> 00:51:28,640
Молодец. Правильно.

667
00:51:30,200 --> 00:51:31,760
Фиамма!

668
00:51:31,840 --> 00:51:33,440
Подойди, пожалуйста.

669
00:51:35,800 --> 00:51:38,280
- Да, матушка.
- Это Мария-Кристина.

670
00:51:38,360 --> 00:51:41,080
Она будет жить с вами.

671
00:51:41,160 --> 00:51:43,400
Проводи ее и помоги разложить вещи.

672
00:51:45,640 --> 00:51:47,040
Ступай.

673
00:51:47,920 --> 00:51:50,400
Я Фиамма. Тебе тут нравится?

674
00:51:50,480 --> 00:51:52,280
Не знаю. Наверное.

675
00:51:52,360 --> 00:51:54,520
Вот увидишь, всё будет хорошо.

676
00:51:54,600 --> 00:51:58,360
Если хочешь, можешь спать с нами.
Это моя сестра, Фьоретта.

677
00:51:58,440 --> 00:51:59,440
Привет.

678
00:52:01,440 --> 00:52:06,960
Даже в монастыре опасность
всегда присутствовала.

679
00:52:07,040 --> 00:52:09,360
Немцы приходили два или три раза.

680
00:52:09,440 --> 00:52:11,280
А однажды…

681
00:52:11,360 --> 00:52:14,960
Мне рассказала выжившая сестра.
Немцы пришли в монастырь

682
00:52:15,040 --> 00:52:16,400
в поисках евреев.

683
00:52:16,480 --> 00:52:19,560
Они обыскали первые два этажа.

684
00:52:19,640 --> 00:52:21,000
Но случилось чудо.

685
00:52:21,080 --> 00:52:24,840
Когда они собирались
подняться на третий,

686
00:52:24,920 --> 00:52:27,880
где прятались евреи,
они развернулись и ушли.

687
00:52:36,880 --> 00:52:38,040
На севере страны,

688
00:52:38,120 --> 00:52:41,880
который захватили нацистские войска,

689
00:52:41,960 --> 00:52:46,840
было два пути:
прятаться или бежать в Швейцарию.

690
00:52:52,840 --> 00:52:56,040
Мой папа нашел выход,

691
00:52:56,120 --> 00:53:00,480
касаемо ситуации с бабушкой и дедушкой.

692
00:53:00,560 --> 00:53:04,320
Он получил разрешение на станции Комо.

693
00:53:04,400 --> 00:53:07,520
Учитывая возраст и состояние здоровья,

694
00:53:07,600 --> 00:53:13,440
ему дали бумагу на двух пожилых людей,

695
00:53:13,520 --> 00:53:18,480
где было сказано, что они не могут
как-то навредить немецкому рейху.

696
00:53:24,040 --> 00:53:29,120
Тогда мы попытались
сбежать в Швейцарию.

697
00:53:51,920 --> 00:53:53,720
Где мы? Уже в Швейцарии?

698
00:53:54,800 --> 00:53:55,920
Еще нет.

699
00:53:56,000 --> 00:53:58,880
Теперь дорога будет еще опаснее.

700
00:53:58,960 --> 00:54:00,200
Куча патрулей.

701
00:54:01,800 --> 00:54:04,480
- И что?
- Это еще тысяча лир.

702
00:54:04,560 --> 00:54:07,160
Еще одна? Я уже дал вам тысячу.

703
00:54:07,240 --> 00:54:09,760
Тогда ищите Швейцарию сами.

704
00:54:11,320 --> 00:54:13,240
Нет, постойте, постойте.

705
00:54:22,720 --> 00:54:25,400
Они золотые. Стоят больше тысячи.

706
00:54:41,840 --> 00:54:43,240
Мы были…

707
00:54:45,040 --> 00:54:48,720
Мы были двумя мелкими,
жалкими буржуа перед лицом гор.

708
00:54:48,800 --> 00:54:51,600
Никчемные, незначительные.

709
00:54:51,680 --> 00:54:56,960
Папа всё повторял:
«Мы не сможем, ничего не выйдет».

710
00:54:57,040 --> 00:55:02,440
А я отвечала:
«Нет, мы обязаны. Идем, идем».

711
00:55:02,520 --> 00:55:07,440
Я ощущала себя какой-то героиней,

712
00:55:07,520 --> 00:55:10,160
затерявшейся в горах за Варезе

713
00:55:10,960 --> 00:55:13,040
с контрабандистом, который кричит:

714
00:55:13,120 --> 00:55:16,440
«Скорее!
Попадемся патрулю - застрелят!»

715
00:55:23,120 --> 00:55:25,920
За этим хребтом, там Швейцария.

716
00:55:29,240 --> 00:55:30,640
Вы не пойдете?

717
00:55:32,040 --> 00:55:34,040
Вам же туда надо, не мне.

718
00:55:34,120 --> 00:55:37,560
- Отдайте чемодан.
- Держите.

719
00:55:47,320 --> 00:55:49,320
Он быстрее вас туда докатится.

720
00:55:58,840 --> 00:56:01,360
Мы были так счастливы,
ступив в Швейцарию.

721
00:56:01,440 --> 00:56:06,640
Я сказала: «Папа! У нас получилось!»
И мы радостно обнялись.

722
00:56:07,640 --> 00:56:08,520
Поторопились.

723
00:56:08,600 --> 00:56:10,280
Стоять! Руки вверх!

724
00:56:11,160 --> 00:56:12,240
Вы кто?

725
00:56:13,240 --> 00:56:15,760
Евреи. Итальянские евреи.

726
00:56:15,840 --> 00:56:17,240
Документы.

727
00:56:18,640 --> 00:56:20,560
Слава богу, вы пришли.

728
00:56:20,640 --> 00:56:23,120
Вы же знаете,
какая нам грозит опасность.

729
00:56:23,200 --> 00:56:25,400
Ты можешь оказаться дезертиром.

730
00:56:25,480 --> 00:56:28,080
Это был ужасный человек.

731
00:56:28,160 --> 00:56:33,520
Было видно, что он нас презирает.
Он сказал, что мы лжем,

732
00:56:33,600 --> 00:56:39,680
что в Италии
никто евреев не преследует,

733
00:56:39,760 --> 00:56:43,240
что мой отец 43 лет сбежал от призыва.

734
00:56:43,320 --> 00:56:47,200
А по фашистским расовым законам

735
00:56:47,280 --> 00:56:52,480
евреи не могли служить в их армии.

736
00:56:52,560 --> 00:56:55,240
Отведите к старшему, я всё объясню.

737
00:56:55,320 --> 00:56:58,240
Никуда не поведу!
Возвращайся туда, откуда пришел.

738
00:56:58,320 --> 00:57:01,480
Пожалуйста! Нам очень нужно пройти!

739
00:57:01,560 --> 00:57:05,560
Вы не понимаете!
Если вернемся, нас убьют!

740
00:57:05,640 --> 00:57:07,680
Умоляю! Пожалуйста!

741
00:57:09,040 --> 00:57:13,480
Я бросилась на землю, умоляла.

742
00:57:13,560 --> 00:57:18,080
Но на нас
наставили ружья и выпроводили.

743
00:57:18,160 --> 00:57:21,640
Когда на границе нас арестовали…

744
00:57:24,160 --> 00:57:29,040
Я всё еще не понимаю этого.

745
00:57:29,120 --> 00:57:31,520
Как мы там оказались…

746
00:57:31,600 --> 00:57:36,400
А того, что произошло дальше
я и представить себе не могла.

747
00:57:38,480 --> 00:57:41,160
Я тогда не могла осознать эти мысли.

748
00:57:41,240 --> 00:57:44,640
И то, что произошло,
заставило меня повзрослеть.

749
00:57:51,640 --> 00:57:54,200
Когда я впервые переступила порог

750
00:57:56,120 --> 00:57:58,120
женской тюрьмы Варезе,

751
00:57:58,200 --> 00:58:01,000
они сняли мои отпечатки,
сфотографировали.

752
00:58:01,840 --> 00:58:03,160
Зачем?

753
00:58:03,240 --> 00:58:07,920
Зачем? Зачем? Зачем?

754
00:58:08,000 --> 00:58:12,440
Этот вопрос поглотил меня как бездна,
я не могла понять,

755
00:58:12,520 --> 00:58:15,720
почему я там оказалась.

756
00:58:19,600 --> 00:58:22,720
Меня перевезли в тюрьму Комо,

757
00:58:22,800 --> 00:58:27,800
а потом в миланскую тюрьму
Сан Витторе.

758
00:58:27,880 --> 00:58:32,680
Я родилась в Милане.
Каталась вокруг нее на велосипеде.

759
00:58:32,760 --> 00:58:37,000
Никогда не думала, что увижу изнутри

760
00:58:37,080 --> 00:58:41,320
тюрьму, которую
так часто видела снаружи.

761
00:58:46,120 --> 00:58:49,640
Прошло 40 дней

762
00:58:49,720 --> 00:58:54,560
нашего заточения
в пятом блоке, в камере 202.

763
00:58:54,640 --> 00:58:56,560
Нас держали вместе с отцом.

764
00:58:58,200 --> 00:59:02,000
После отчаяния, которое я испытывала,

765
00:59:02,080 --> 00:59:05,120
глядя, как его уводят
по два, три раза в неделю

766
00:59:05,200 --> 00:59:09,280
на чудовищные допросы гестапо…

767
00:59:11,320 --> 00:59:14,320
Мне пришлось повзрослеть.

768
00:59:15,640 --> 00:59:19,800
Он возвращался, мы обнимались…

769
00:59:22,080 --> 00:59:24,400
И я становилась его матерью,

770
00:59:24,480 --> 00:59:26,800
его сестрой.

771
00:59:26,880 --> 00:59:30,680
Мне приходилось
утешать его как ребенка.

772
00:59:32,320 --> 00:59:34,960
Затем однажды

773
00:59:35,040 --> 00:59:39,880
в блок пришел немецкий чиновник,

774
00:59:39,960 --> 00:59:45,360
и сказал, что на следующий день
мы уезжаем в неизвестном направлении.

775
01:00:03,240 --> 01:00:07,520
Как смотреть в эти вагоны?
Как пережить это?

776
01:00:07,600 --> 01:00:09,080
Как…

777
01:00:09,160 --> 01:00:11,920
Как с этим смириться?

778
01:00:12,000 --> 01:00:14,120
О чём думать?

779
01:00:14,200 --> 01:00:16,480
За что? Кто это сделал?

780
01:00:16,560 --> 01:00:19,160
Кто всё это придумал?

781
01:00:19,240 --> 01:00:22,320
Такие же люди как мы. Не безумцы.

782
01:00:27,520 --> 01:00:31,400
Сначала в вагоне все плакали.

783
01:00:31,480 --> 01:00:34,600
Слезами, которые некому утереть.

784
01:00:35,440 --> 01:00:39,880
Всех поглотил ужас загнанного зверя.

785
01:00:39,960 --> 01:00:42,400
А потом все слезы высохли.

786
01:00:46,920 --> 01:00:48,920
Люди стали молиться.

787
01:00:49,000 --> 01:00:53,200
Стоявшие в центре вагона

788
01:00:53,280 --> 01:00:55,240
благодарили Бога.

789
01:00:57,240 --> 01:00:59,320
Мы им завидовали.

790
01:01:00,720 --> 01:01:03,720
Они даже в такой ситуации
его благодарили.

791
01:01:05,080 --> 01:01:07,040
А где был Бог?

792
01:01:07,120 --> 01:01:08,760
Не знаю.

793
01:01:22,080 --> 01:01:24,120
Была еврейская пасха.

794
01:01:24,200 --> 01:01:27,960
И семья двух девочек,
двух девочек-евреек,

795
01:01:28,040 --> 01:01:33,800
решила отпраздновать пасху дома.

796
01:01:33,880 --> 01:01:37,640
Забрать девочек из монастыря

797
01:01:37,720 --> 01:01:38,720
всего на день.

798
01:01:38,800 --> 01:01:41,120
Сказали: «Немцы не всезнающи».

799
01:01:41,200 --> 01:01:44,240
Меня поразили эти слова.
И я сказала маме:

800
01:01:44,320 --> 01:01:47,560
«Так и есть. Давай уедем на пару дней».

801
01:01:47,640 --> 01:01:50,120
Мама и слышать ничего не желала.

802
01:01:50,200 --> 01:01:53,320
Немцы правда всё знали.

803
01:01:53,400 --> 01:01:56,400
Потому что соседи доносили.

804
01:01:56,480 --> 01:02:01,160
Этих девочек забрали
вместе с остальной семьей.

805
01:02:01,240 --> 01:02:03,240
А мы их ждали.

806
01:02:03,320 --> 01:02:06,800
Ждали, что они вернутся
на следующий день.

807
01:02:09,560 --> 01:02:11,880
Да? Слушаю.

808
01:02:14,160 --> 01:02:15,120
О, нет.

809
01:02:16,800 --> 01:02:18,640
Когда это случилось?

810
01:02:18,720 --> 01:02:19,960
А девочки?

811
01:02:23,080 --> 01:02:24,320
Спасибо.

812
01:02:27,080 --> 01:02:28,640
Что случилось?

813
01:02:30,000 --> 01:02:31,560
Донос.

814
01:02:31,640 --> 01:02:34,120
Всех забрали. Всех.

815
01:02:34,200 --> 01:02:36,400
Даже Фиамму и Фьоретту?

816
01:02:37,360 --> 01:02:40,400
Да, даже девочек.

817
01:02:47,240 --> 01:02:49,440
Матушка рассказала нам.

818
01:02:49,520 --> 01:02:53,520
Тогда плакали все.

819
01:02:54,800 --> 01:02:59,200
Такая трагедия сокрушает.

820
01:03:10,120 --> 01:03:14,400
В январе 1944 года, в худший год войны,

821
01:03:14,480 --> 01:03:18,400
американцы высадились в Анцио,
в 60 километрах от Рима.

822
01:03:18,480 --> 01:03:22,160
Но столицу они освободили
лишь через полгода.

823
01:03:22,240 --> 01:03:24,840
На территориях,
что контролировали союзники,

824
01:03:24,920 --> 01:03:28,320
с 20 января началась
отмена расовых законов.

825
01:03:28,400 --> 01:03:31,800
Однако этот путь
был долгим и тернистым.

826
01:03:44,240 --> 01:03:45,600
Сдохни!

827
01:03:49,840 --> 01:03:52,160
- Убью!
- Сдохни!

828
01:04:17,720 --> 01:04:21,440
- Стойте! Вы что творите?
- Ты кто?!

829
01:04:22,560 --> 01:04:25,960
Уйди! Он фашист, расстрелять его!

830
01:04:26,040 --> 01:04:29,560
Я еврей! А он спас жизнь моему сыну!

831
01:04:30,240 --> 01:04:33,240
- Убьете? Где справедливость?
- Вот она!

832
01:04:33,320 --> 01:04:37,240
Если не отойдешь, тебя никто не спасет.

833
01:04:39,240 --> 01:04:43,200
Нет, это правда!
Мы евреи, но он всё равно спас меня!

834
01:04:43,280 --> 01:04:45,920
И что? Он всё равно фашист!

835
01:04:46,000 --> 01:04:48,800
А ты хочешь стать таким же?

836
01:04:50,640 --> 01:04:55,120
Фашистами тогда были 90% итальянцев.

837
01:04:55,200 --> 01:04:58,560
Но антифашистами были 70%.

838
01:04:58,640 --> 01:05:00,840
20% были, скажем, едва ли фашистами.

839
01:05:00,920 --> 01:05:04,040
А 10% были гнусными, мерзкими глупцами,

840
01:05:04,120 --> 01:05:06,000
которые творили злодеяния.

841
01:05:09,360 --> 01:05:12,520
Несмотря на силу союзников,

842
01:05:12,600 --> 01:05:17,000
7172 итальянских еврея,
включая почти тысячу детей,

843
01:05:17,080 --> 01:05:21,960
были депортированы в Германию и Польшу,
большинство в Освенцим.

844
01:05:22,040 --> 01:05:24,760
Выжили только несколько сотен.

845
01:05:26,440 --> 01:05:31,240
Вместо того, чтобы
обратить силы против своих врагов,

846
01:05:31,320 --> 01:05:35,120
нацисты и их союзники сосредоточились

847
01:05:35,200 --> 01:05:38,640
на доведении своего
дела с евреями до конца.

848
01:05:41,640 --> 01:05:43,640
Мы попали в Освенцим.

849
01:05:45,800 --> 01:05:49,120
Свист, лай, крики на немецком.

850
01:05:49,200 --> 01:05:53,320
Мы прыгали из вагонов, ноги затекли.

851
01:05:53,400 --> 01:05:58,760
Тех, кто не мог спуститься сам,
вышвыривали из вагонов.

852
01:06:03,920 --> 01:06:08,040
И там, в этом еврейском лагере,

853
01:06:08,120 --> 01:06:12,120
на станции, которую
тщательно и долго подготавливали,

854
01:06:12,200 --> 01:06:14,080
мир заканчивался.

855
01:06:14,160 --> 01:06:18,000
Мы попали в чудовищный кошмар.

856
01:06:18,080 --> 01:06:21,680
Стали частью зверского замысла,
к которому не были готовы.

857
01:06:21,760 --> 01:06:26,360
И не могли перестать
спрашивать себя: «За что?»

858
01:06:33,040 --> 01:06:37,800
Тогда я навсегда
выпустила руку отца из своей.

859
01:06:43,920 --> 01:06:48,640
Надеюсь, что он тоже думал,
что мы увидимся тем же вечером.

860
01:06:48,720 --> 01:06:49,560
Но…

861
01:06:50,640 --> 01:06:52,360
Мы больше не встретились.

862
01:06:52,440 --> 01:06:54,800
Тогда я этого не знала.

863
01:06:54,880 --> 01:06:58,120
Надеюсь, что и он не знал.

864
01:07:11,920 --> 01:07:13,800
В первой камере

865
01:07:14,920 --> 01:07:16,800
нас раздевали.

866
01:07:22,640 --> 01:07:25,160
Брили наголо.

867
01:07:25,240 --> 01:07:29,880
На левой руке
делали татуировку с номером.

868
01:07:29,960 --> 01:07:34,200
И вот ты уже не человек,
который сошел с поезда два часа назад.

869
01:07:41,440 --> 01:07:42,840
Как можно

870
01:07:44,360 --> 01:07:46,960
не сойти с ума от такого в 13 лет?

871
01:07:47,520 --> 01:07:50,640
Я увидела целый мир,

872
01:07:52,040 --> 01:07:59,040
в котором жесткий порядок,
жестокость и насилие

873
01:07:59,120 --> 01:08:04,920
терзали людей,
пока они еще могли дышать,

874
01:08:05,000 --> 01:08:09,040
превращая их в номера.

875
01:08:09,120 --> 01:08:12,920
Люди становились кусками мяса,

876
01:08:13,000 --> 01:08:16,439
как на то и рассчитывали их убийцы.

877
01:08:24,640 --> 01:08:30,560
К счастью,
я выглядела старше своих лет.

878
01:08:30,640 --> 01:08:33,560
Я была очень высокой,

879
01:08:33,640 --> 01:08:37,439
к тому же меня истощил переезд.

880
01:08:37,520 --> 01:08:41,319
Никто и не спрашивал мой возраст.

881
01:08:41,399 --> 01:08:46,800
Потом я поняла:
они могли подумать, что мне 15

882
01:08:46,880 --> 01:08:48,680
или 16 лет.

883
01:08:48,760 --> 01:08:51,720
В 13 детей отправляли в газовую камеру.

884
01:09:13,279 --> 01:09:18,520
Через несколько дней меня
отправили работать на фабрику.

885
01:09:21,720 --> 01:09:24,720
Мы делали коробки для пулеметных лент.

886
01:09:24,800 --> 01:09:27,800
Эта фабрика работала для военных нужд.

887
01:09:29,640 --> 01:09:34,560
У станка стояла девочка,
француженка, по имени Жанин.

888
01:09:34,640 --> 01:09:37,319
Она была очень красивой.

889
01:09:37,399 --> 01:09:40,319
Мы думали, что общаться запрещено,

890
01:09:40,399 --> 01:09:44,399
но всё же обменивались парой слов,
когда встречались и расставались.

891
01:09:44,960 --> 01:09:50,560
Мы проработали
вместе несколько месяцев.

892
01:09:50,640 --> 01:09:55,520
А потом ей отрезало два пальца станком.

893
01:09:56,120 --> 01:10:00,400
И вскоре произошел очередной отбор.

894
01:10:00,480 --> 01:10:06,440
Эти омерзительные отборы проводили,
чтобы собрать всех больных,

895
01:10:06,520 --> 01:10:10,720
которые не могли работать,
и отправить их в газовую камеру.

896
01:10:10,800 --> 01:10:14,640
Это были моменты чистого ужаса.

897
01:10:20,040 --> 01:10:24,080
Мы приходили туда, объятые страхом,

898
01:10:24,160 --> 01:10:26,240
сердце бешено стучало.

899
01:10:26,320 --> 01:10:30,120
«Я хочу жить! Я хочу жить! Хочу жить!»

900
01:10:31,480 --> 01:10:36,320
Нас заставляли становиться в строй

901
01:10:36,400 --> 01:10:41,040
и шагать туда,
где нас осматривали двое служащих.

902
01:10:41,120 --> 01:10:42,360
Они…

903
01:10:42,440 --> 01:10:47,040
Только представьте:
голая женщина перед двумя невеждами,

904
01:10:47,120 --> 01:10:50,640
которые заглядывают ей
в рот и причинные места.

905
01:10:52,920 --> 01:10:56,240
А потом делают потрясающий жест…

906
01:10:58,120 --> 01:11:01,480
«Иди. Еще поживешь».

907
01:11:06,840 --> 01:11:11,360
Меня накрывала благодарность к убийцам.
Я еще жива! Какое счастье!

908
01:11:11,440 --> 01:11:14,840
После меня остановились у Жанин.

909
01:11:14,920 --> 01:11:17,280
И отправили ее в газовую камеру.

910
01:11:18,240 --> 01:11:20,480
Это было ужасно.

911
01:11:20,560 --> 01:11:26,000
Я стала эгоисткой, голодным волком,

912
01:11:26,080 --> 01:11:28,400
который не желал никого любить

913
01:11:28,480 --> 01:11:32,680
или хотя бы подпускать поближе.

914
01:11:36,920 --> 01:11:40,800
Я не повернулась.
Не сказала «Прощай, Жанин.

915
01:11:40,880 --> 01:11:42,800
Я тебя люблю.

916
01:11:42,880 --> 01:11:44,240
Не бойся».

917
01:11:44,960 --> 01:11:46,920
Или просто: «Жанин».

918
01:11:49,080 --> 01:11:50,840
Я снова оделась.

919
01:11:53,120 --> 01:11:57,000
А на следующий день
вместо нее работал другой.

920
01:12:01,040 --> 01:12:04,480
Я себя так и не простила.

921
01:12:05,600 --> 01:12:09,000
Жанин не смогла дожить до старости

922
01:12:10,480 --> 01:12:12,640
только потому, что родилась на свет.

923
01:12:20,640 --> 01:12:25,040
В это время союзники с одной стороны
и советская армия с другой

924
01:12:25,120 --> 01:12:28,840
всё ближе подбирались к концлагерям.

925
01:12:29,800 --> 01:12:33,800
Нацисты покидали польские лагеря,
к которым подходили войска.

926
01:12:33,880 --> 01:12:37,200
Евреев стали депортировать в Германию.

927
01:12:37,280 --> 01:12:41,560
Освенцим освободили
27 января 1945 года.

928
01:12:41,640 --> 01:12:44,840
Этот день теперь
отмечают как День памяти.

929
01:12:47,480 --> 01:12:51,520
Нам было приказано покинуть фабрику

930
01:12:51,600 --> 01:12:55,160
и начать маршировать.

931
01:12:55,240 --> 01:12:58,920
Позднее этот переход
станут называть «марш смерти».

932
01:13:06,720 --> 01:13:11,840
Представьте, пришлось
идти сначала через Польшу,

933
01:13:11,920 --> 01:13:13,840
а потом и через Германию.

934
01:13:13,920 --> 01:13:19,240
Мы прошли больше 700 километров.

935
01:13:19,320 --> 01:13:21,600
Ставишь одну ногу, потом вторую.

936
01:13:22,480 --> 01:13:23,440
Представляете?

937
01:13:23,520 --> 01:13:27,320
Если упадешь,
подойдет охранник и убьет тебя.

938
01:13:27,400 --> 01:13:30,280
Им приказали
стрелять в голову всем, кто упал.

939
01:13:33,520 --> 01:13:38,800
«Ты не умрешь
на этой дороге в кровавом снегу!

940
01:13:39,840 --> 01:13:40,840
Ты должна жить!»

941
01:13:40,920 --> 01:13:44,040
И я опускала одну ногу,
вторую, одну, вторую…

942
01:13:44,120 --> 01:13:47,560
И шла, шла, шла…

943
01:13:47,640 --> 01:13:51,480
Мертвые лежали прямо на земле,
они всё падали и падали.

944
01:14:03,400 --> 01:14:07,200
Когда я вспоминаю ту девочку,

945
01:14:07,280 --> 01:14:11,880
как она шла по снегу,
когда ей не на кого было опереться…

946
01:14:11,960 --> 01:14:15,720
Одна, совершенно одна

947
01:14:15,800 --> 01:14:18,640
в этом мире чистого зла…

948
01:14:18,720 --> 01:14:22,240
Как она справлялась со всем,
что на нее свалилось,

949
01:14:22,320 --> 01:14:25,240
со всем, что она видела…

950
01:14:26,720 --> 01:14:29,080
Меня терзает бесконечная боль.

951
01:14:29,160 --> 01:14:31,040
Как она пережила это?

952
01:14:31,120 --> 01:14:37,000
Как? Как ей удалось
дожить до этого дня, состариться?

953
01:14:37,080 --> 01:14:38,400
Как?

954
01:14:45,920 --> 01:14:50,560
Первого мая Красная Армия
ворвалась в концлагерь Мальхов

955
01:14:50,640 --> 01:14:54,400
к северу от Берлина,
где Лилиана Сегре была пленницей.

956
01:15:01,640 --> 01:15:04,240
Нацисты попытались бежать

957
01:15:04,320 --> 01:15:06,720
и маскировались под пленников.

958
01:15:10,720 --> 01:15:15,800
Я увидела управляющего
последним лагерем,

959
01:15:15,880 --> 01:15:18,240
жестокого офицера СС,

960
01:15:18,320 --> 01:15:24,800
который избивал нас,
и без того уже умирающих женщин,

961
01:15:24,880 --> 01:15:29,720
бил, чтобы показать, какой он зверь.

962
01:15:29,800 --> 01:15:35,240
Я больше года мечтала о мести.

963
01:15:35,320 --> 01:15:38,760
Во мне жила такая отчаянная ненависть.

964
01:15:39,320 --> 01:15:44,240
И когда я увидела,
как он бросил оружие на землю,

965
01:15:47,320 --> 01:15:51,720
искушение было невероятным.

966
01:15:51,800 --> 01:15:58,600
Я подумала: «Надо поднять пистолет
и застрелить его».

967
01:16:02,600 --> 01:16:05,600
Это казалось справедливым.

968
01:16:05,680 --> 01:16:10,360
Ответом на всё то насилие,
которому мы все подверглись.

969
01:16:13,120 --> 01:16:15,160
Но именно тогда

970
01:16:15,240 --> 01:16:18,880
я поняла, что не похожа на наших убийц.

971
01:16:18,960 --> 01:16:23,720
Тогда я выбрала жизнь
и решила не отнимать ее у других.

972
01:16:24,440 --> 01:16:28,800
Тогда я стала женщиной,
которая ценит свободу и мир,

973
01:16:28,880 --> 01:16:31,720
той женщиной, какой являюсь сейчас.

974
01:17:32,480 --> 01:17:36,960
МИЛАН, СЕНТЯБРЬ 1945 ГОДА

975
01:17:54,640 --> 01:17:56,640
- Доброе утро.
- Доброе.

976
01:17:59,360 --> 01:18:00,880
Иди отсюда.

977
01:18:00,960 --> 01:18:03,000
Нам подавать нечего.

978
01:18:05,400 --> 01:18:06,640
Антонио.

979
01:18:08,480 --> 01:18:09,840
Вы меня не узнали?

980
01:18:11,600 --> 01:18:14,120
Я Лилиана, Лилиана Сегре.

981
01:18:15,640 --> 01:18:17,640
Боже мой!

982
01:18:17,720 --> 01:18:20,320
Лилиана. Лилиана!

983
01:18:27,640 --> 01:18:28,680
Я знал.

984
01:18:29,520 --> 01:18:32,000
Знал, что ты выжила.

985
01:18:32,080 --> 01:18:34,320
Смотри-ка, смотри.

986
01:18:37,840 --> 01:18:41,880
Открытка Красного Креста,
которую я отправила из Германии.

987
01:18:43,880 --> 01:18:45,800
Простите, другого адреса не было.

988
01:18:45,880 --> 01:18:47,320
Простите?

989
01:18:48,800 --> 01:18:52,240
Я как ее получил,
сразу позвонил твоему дяде Амедео.

990
01:18:53,240 --> 01:18:56,640
Тут уже никто не живет,
но они оставили свой номер телефона.

991
01:18:58,640 --> 01:19:01,640
Пойдем скорее, позвоним им.

992
01:19:04,720 --> 01:19:07,120
Возвращение домой.

993
01:19:09,320 --> 01:19:11,880
Думаю, тут оба слова
теряют свое значение.

994
01:19:16,640 --> 01:19:21,200
Сначала человека радостно встречают

995
01:19:21,280 --> 01:19:24,240
выжившие родственники,

996
01:19:24,320 --> 01:19:27,760
он пытается начать жить заново…

997
01:19:29,080 --> 01:19:34,080
Иногда людей просили не вспоминать
о лагерях, из самых благих побуждений.

998
01:19:34,160 --> 01:19:37,440
Поэтому для многих,
как ни парадоксально,

999
01:19:37,520 --> 01:19:41,920
большей травмой становилось то,
что они выжили и должны молчать.

1000
01:19:42,000 --> 01:19:46,240
То, что они не могут поделиться,
что их не слушают и не понимают.

1001
01:19:46,320 --> 01:19:47,960
Что им пришлось закрыться.

1002
01:19:58,440 --> 01:20:02,240
Когда родственники увидели меня,

1003
01:20:02,320 --> 01:20:06,720
на лицах их читались досада и смирение.

1004
01:20:06,800 --> 01:20:12,320
Они были разочарованы,
ведь ждали другую девочку.

1005
01:20:12,400 --> 01:20:17,240
А к ним приехала
совершенно на нее не похожая.

1006
01:20:18,440 --> 01:20:25,000
Не та милая малышка,
которую они помнили.

1007
01:20:31,040 --> 01:20:32,560
Вкусно, милая?

1008
01:20:34,800 --> 01:20:36,720
Ешь, набирайся сил.

1009
01:20:57,320 --> 01:20:58,320
Вот.

1010
01:20:59,040 --> 01:21:00,440
Так лучше видно.

1011
01:21:01,320 --> 01:21:02,960
Хочешь списать для лотереи?

1012
01:21:04,000 --> 01:21:07,560
- Лилиана, извинись перед тетей.
- Почему это?

1013
01:21:07,640 --> 01:21:11,320
Это же она на меня пялилась.

1014
01:21:11,400 --> 01:21:13,440
Лилиана, так нельзя.

1015
01:21:13,520 --> 01:21:16,640
Амедео, перестань. Ничего страшного.

1016
01:21:25,120 --> 01:21:29,720
Лилиана, яблоко надо есть
вилкой и ножом.

1017
01:21:30,520 --> 01:21:32,120
Да что ты понимаешь?

1018
01:21:32,200 --> 01:21:34,200
Яблоко - это Божий дар.

1019
01:21:34,280 --> 01:21:37,320
Так что плевать мне на вилку с ножом.

1020
01:21:47,320 --> 01:21:49,000
Я была девственницей.

1021
01:21:49,080 --> 01:21:51,480
Это было моей главной проблемой.

1022
01:21:51,560 --> 01:21:54,040
Меня проверяли,
не могли в это поверить.

1023
01:21:55,400 --> 01:21:57,240
Это было унизительно.

1024
01:21:59,880 --> 01:22:03,240
Там ничего такого не происходило.

1025
01:22:03,320 --> 01:22:08,080
Нас никто не насиловал, это миф.

1026
01:22:08,160 --> 01:22:12,320
Мы были как скелеты,
худые, грязные, в абсцессах.

1027
01:22:12,400 --> 01:22:15,960
Разве красавцы немцы
позарились бы на нас?

1028
01:22:16,040 --> 01:22:19,760
Они развлекались с ровесницами.

1029
01:22:29,720 --> 01:22:34,440
Я очень отличалась от своих друзей.

1030
01:22:34,520 --> 01:22:40,160
Они думали о мальчиках,
новой одежде, танцах.

1031
01:22:40,240 --> 01:22:42,840
А мне надо было учиться.

1032
01:22:42,920 --> 01:22:46,000
Я прошла пять классов за год.

1033
01:22:47,120 --> 01:22:49,520
Но главным образом я пыталась

1034
01:22:50,560 --> 01:22:54,520
перестать надеяться найти отца.

1035
01:23:02,240 --> 01:23:05,680
Дорогие слушатели и слушательницы,

1036
01:23:05,760 --> 01:23:09,560
мы продолжаем конкурс «Новые голоса».

1037
01:23:09,640 --> 01:23:13,720
Мы получили много писем,
но ждем от вас еще больше!

1038
01:23:13,800 --> 01:23:18,280
Пишите на ИРП -
итальянское радио прослушиваний.

1039
01:23:18,360 --> 01:23:23,160
После войны мы наконец-то
снова могли слушать радио.

1040
01:23:23,240 --> 01:23:25,520
Там проводили конкурс.

1041
01:23:25,600 --> 01:23:27,920
Задавали детям вопросы и ждали ответы.

1042
01:23:28,000 --> 01:23:31,120
Я написала письмо,
чтобы принять участие,

1043
01:23:31,200 --> 01:23:32,800
и побежала показать маме.

1044
01:23:50,840 --> 01:23:51,800
Мама!

1045
01:23:55,680 --> 01:23:58,480
На конкурс ждут новых писем!

1046
01:23:58,560 --> 01:24:00,480
Если победить, дадут там спеть.

1047
01:24:00,560 --> 01:24:01,880
Дай прочитаю.

1048
01:24:03,040 --> 01:24:06,640
«Уважаемое радио,
я Лия Леви, еврейская девочка…»

1049
01:24:18,120 --> 01:24:20,880
Мама, ты что?

1050
01:24:20,960 --> 01:24:23,400
Давай перепишем.

1051
01:24:23,480 --> 01:24:27,680
Ты не еврейская девочка, поняла?

1052
01:24:27,760 --> 01:24:31,080
Ты девочка. Просто девочка.

1053
01:24:34,640 --> 01:24:36,440
Она всё повторяла:

1054
01:24:36,520 --> 01:24:40,280
«Не еврейская девочка,
а просто девочка».

1055
01:24:41,040 --> 01:24:44,760
Это меня очень тронуло.

1056
01:24:44,840 --> 01:24:48,240
Ведь сначала такие вещи не осознаёшь.

1057
01:24:48,320 --> 01:24:52,600
Но потом понимаешь,
как многое скрывается за словом.

1058
01:24:59,240 --> 01:25:02,040
Через три года после моего возвращения

1059
01:25:02,120 --> 01:25:06,240
мы с дедушкой и бабушкой
поехали на море.

1060
01:25:06,320 --> 01:25:11,080
Я подошла к группе
молодых ребят на пляже,

1061
01:25:11,160 --> 01:25:14,160
и они меня приняли.

1062
01:25:15,560 --> 01:25:18,240
Я сразу заметила одного парня.

1063
01:25:18,320 --> 01:25:20,320
Мы разговорились.

1064
01:25:21,840 --> 01:25:24,520
Он мне очень понравился.

1065
01:25:33,440 --> 01:25:38,720
Мне очень нравилось
ощущать себя такой женственной.

1066
01:25:38,800 --> 01:25:42,280
Ведь прежде я была запуганной девочкой.

1067
01:25:52,320 --> 01:25:54,720
Он увидел татуировку и сказал…

1068
01:25:54,800 --> 01:25:56,200
Я знаю, что это.

1069
01:25:59,640 --> 01:26:01,640
Ты, наверно, столько пережила.

1070
01:26:04,040 --> 01:26:07,760
Я понимаю, тоже был пленником.

1071
01:26:11,720 --> 01:26:13,520
Много видел таких как ты.

1072
01:26:15,720 --> 01:26:21,760
Он был из тех 600 000
бедных безоружных ребят,

1073
01:26:21,840 --> 01:26:26,160
которые сами пошли в концлагеря,

1074
01:26:26,240 --> 01:26:29,280
лишь бы не примыкать
к Республике Муссолини.

1075
01:26:40,040 --> 01:26:41,080
Пойдем.

1076
01:26:42,240 --> 01:26:44,280
Да, пойдем.

1077
01:26:56,640 --> 01:27:00,640
Мы сильно полюбили друг друга.

1078
01:27:04,840 --> 01:27:08,560
Тогда он взял мою руку и показал мне,

1079
01:27:08,640 --> 01:27:15,240
что раз я вернулась в так называемое
цивилизованное общество,

1080
01:27:15,320 --> 01:27:17,640
я и должна подстраиваться под него,

1081
01:27:17,720 --> 01:27:21,920
а не требовать,
чтобы оно подстроилось под меня.

1082
01:27:24,440 --> 01:27:30,080
Эта любовь, его рука в моей руке,

1083
01:27:30,160 --> 01:27:33,400
была величайшим чудом в моей жизни.

1084
01:27:33,480 --> 01:27:34,680
Чудом.

1085
01:27:43,240 --> 01:27:46,840
Когда я начал учиться
в средних классах,

1086
01:27:47,920 --> 01:27:50,320
меня переполняли чувства.

1087
01:27:51,200 --> 01:27:55,200
Я понял, что обрел свободу.

1088
01:27:56,840 --> 01:27:59,640
А еще я вернул себе достоинство.

1089
01:28:00,520 --> 01:28:03,080
И никому не удалось меня уничтожить.

1090
01:28:07,240 --> 01:28:11,040
Мало-помалу жизнь продолжалась.

1091
01:28:11,120 --> 01:28:13,440
А в 1947 году умер отец.

1092
01:28:13,520 --> 01:28:17,800
Мама вырастила нас троих,
родственники помогали.

1093
01:28:17,880 --> 01:28:21,280
Мы вернулись к делам, всё пошло в гору.

1094
01:28:21,360 --> 01:28:24,320
А теперь сижу тут и вспоминаю об этом.

1095
01:28:32,320 --> 01:28:38,600
К счастью,
время оказалось благосклонно.

1096
01:28:39,240 --> 01:28:41,760
Время смягчает боль.

1097
01:28:41,840 --> 01:28:45,160
Не лечит совсем, но смягчает.

1098
01:28:50,720 --> 01:28:52,360
Что я вынесла?

1099
01:28:52,440 --> 01:28:55,960
В то время я оформилась как личность.

1100
01:28:56,040 --> 01:28:59,280
Оно не осталось далеким воспоминанием,

1101
01:28:59,360 --> 01:29:01,760
а сделало меня мной,
влияет на мою жизнь.

1102
01:29:03,040 --> 01:29:06,240
То, как я реагирую на многие вещи,

1103
01:29:06,320 --> 01:29:08,080
сформировалось еще тогда.

1104
01:29:08,160 --> 01:29:11,480
Когда на моем пути появляются

1105
01:29:11,560 --> 01:29:16,360
препятствия, трудности, я всегда думаю:

1106
01:29:16,440 --> 01:29:21,120
«Мы пережили то, переживем и это».

1107
01:29:29,320 --> 01:29:33,760
Лилиана, Лия, Туллио и Гвидо -
дети, отмеченные судьбой.

1108
01:29:33,840 --> 01:29:37,240
После войны они работали,
вышли замуж, женились,

1109
01:29:37,320 --> 01:29:39,520
создали семьи.

1110
01:29:39,600 --> 01:29:44,400
Именно это - их победа над людьми,
которых они считали врагами.

1111
01:30:01,600 --> 01:30:05,160
ЛИЛИАНА СЕГРЕ ЖИВЕТ В МИЛАНЕ,
У НЕЕ ТРОЕ ДЕТЕЙ И ПЯТЕРО ВНУКОВ

1112
01:30:05,240 --> 01:30:09,560
19 ЯНВАРЯ 2018 ГОДА СЕРДЖО МАТТАРЕЛЛА
НАЗНАЧИЛ ЕЕ ПОЖИЗНЕННЫМ СЕНАТОРОМ

1113
01:30:12,360 --> 01:30:14,840
ТУЛЛИО ФОА ЖИВЕТ В НЕАПОЛЕ,
ЕГО МАТЬ ДОЖИЛА ДО 103 ЛЕТ

1114
01:30:14,920 --> 01:30:17,360
ОН НАВЕЩАЕТ БРАТЬЕВ,

1115
01:30:17,440 --> 01:30:19,720
ХОТЯ С БРАТЬЯМИ КАН
ОНИ БОЛЬШЕ НЕ ИГРАЮТ

1116
01:30:22,480 --> 01:30:25,480
ГВИДО КАВА ЖИВЕТ В ПИЗЕ.
ЗАНИМАЛСЯ КНИЖНОЙ ТОРГОВЛЕЙ

1117
01:30:25,560 --> 01:30:28,920
И БЫЛ ГЛАВОЙ
ЕВРЕЙСКОГО СООБЩЕСТВА ПИЗЫ

1118
01:30:31,240 --> 01:30:34,960
ЛИЯ ЛЕВИ СТАЛА НЕ ПЕВИЦЕЙ,
А ПИСАТЕЛЬНИЦЕЙ И ЖУРНАЛИСТКОЙ

1119
01:30:35,040 --> 01:30:37,320
В 2018 ГОДУ ОНА ПОЛУЧИЛА ПРЕМИЮ
СТРЕГА

1120
01:30:39,400 --> 01:30:41,240
ПОСВЯЩАЕТСЯ ДЕТЯМ,

1121
01:30:41,320 --> 01:30:45,960
КОТОРЫМ НЕ СУЖДЕНО БЫЛО ВЫРАСТИ
ИЗ-ЗА НЕНАВИСТИ

1122
01:32:12,000 --> 01:32:17,000
Перевод субтитров: Наталья Вюрковская