1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,080 --> 00:00:22,680
ZÁKLADNÍ ŠKOLA

4
00:01:28,800 --> 00:01:30,160
Na shledanou zítra!

5
00:01:30,240 --> 00:01:31,640
MILÁN, KVĚTEN 1938

6
00:01:31,720 --> 00:01:34,920
Neutíkejte, ať mi neděláte ostudu.

7
00:01:35,000 --> 00:01:36,800
Liliano, pojď sem, prosím tě.

8
00:01:37,760 --> 00:01:41,000
Spravím ti mašli.

9
00:01:41,760 --> 00:01:45,200
- Tak.
- Děkuji.

10
00:01:45,280 --> 00:01:47,440
Paní učitelko Cesarinaová, máte děti?

11
00:01:47,520 --> 00:01:50,200
Ne, nemám.

12
00:01:50,280 --> 00:01:53,920
Nejsem vdaná,
ale naštěstí mám vás děvčata.

13
00:01:54,000 --> 00:01:56,560
Mám vás ráda, jako byste byly moje dcery.

14
00:01:56,640 --> 00:01:58,600
Ale ostatní mají mámu.

15
00:01:59,720 --> 00:02:01,080
To je pravda.

16
00:02:01,160 --> 00:02:04,280
To znamená,
že tebe mám ještě raději, než ty ostatní.

17
00:02:07,120 --> 00:02:09,560
- Liliano.
- Táto!

18
00:02:09,639 --> 00:02:12,440
- Dobrý den, pane doktore Segre.
- Dobrý den.

19
00:02:12,520 --> 00:02:13,960
Jak to šlo? Byla jsi dobrá?

20
00:02:14,040 --> 00:02:16,480
Jistě, jako vždy výborná.

21
00:02:18,880 --> 00:02:19,720
Jdeme?

22
00:02:20,800 --> 00:02:22,400
- Na shledanou.
- Na shledanou.

23
00:02:22,480 --> 00:02:25,880
- Na shledanou, paní učitelko Cesarinaová.
- Ahoj zítra, Liliano.

24
00:02:30,440 --> 00:02:35,880
V milánské škole Liliana
celé dopoledne čekala na tuto chvíli.

25
00:02:35,960 --> 00:02:40,440
Na chvíli,
kdy přijde její otec a vezme ji za ruku.

26
00:02:40,520 --> 00:02:46,440
Před rasovými zákony
jsem byla obyčejná dívka

27
00:02:46,520 --> 00:02:49,040
z malé rodiny.

28
00:02:50,080 --> 00:02:53,280
Světská maloměšťačka.

29
00:02:53,360 --> 00:02:55,040
Byli jsme židovská rodina,

30
00:02:55,120 --> 00:03:00,560
ale bez zvláštních rituálů,

31
00:03:00,640 --> 00:03:03,480
bez zvláštních známostí.

32
00:03:03,560 --> 00:03:05,640
Ani jsem nevěděla, že jsem židovka.

33
00:03:06,320 --> 00:03:09,400
NEAPOL, ČERVEN 1938

34
00:03:10,160 --> 00:03:12,080
Kluci, za půl hodiny to bude!

35
00:03:12,160 --> 00:03:13,760
Dobře, mami.

36
00:03:15,240 --> 00:03:17,080
Uděláme družstva.

37
00:03:17,160 --> 00:03:20,600
Nás je pět, ale Kahnové jsou čtyři.

38
00:03:20,680 --> 00:03:23,240
- Půjdeš hrát s nimi a je to.
- Dobře.

39
00:03:25,880 --> 00:03:29,240
Tullio v Neapoli
miloval ulice čtvrti Vomero,

40
00:03:29,320 --> 00:03:32,720
moře a fotbalové zápasy
proti bratrům Kahnovým,

41
00:03:32,800 --> 00:03:36,400
se kterými sdílel
mnohem víc než jen lásku k míči.

42
00:03:37,680 --> 00:03:39,760
Byli jsme rodina střední třídy,

43
00:03:39,840 --> 00:03:42,800
která se skládala z táty, mámy
a pěti sourozenců.

44
00:03:42,880 --> 00:03:44,960
Byl jsem nejmladší.

45
00:03:45,040 --> 00:03:48,600
Byli jsme taková klidná rodina.

46
00:03:49,320 --> 00:03:54,000
PISA, ČERVENEC 1938

47
00:03:56,040 --> 00:03:57,760
V Pise měl Guido sen.

48
00:03:57,840 --> 00:04:01,280
Stát se mužem, jakým byl jeho otec.
Dobrým a odvážným.

49
00:04:01,360 --> 00:04:03,000
Zjistí,

50
00:04:03,080 --> 00:04:06,960
že odvaha dítěte může být
větší než odvaha dospělého.

51
00:04:07,040 --> 00:04:10,760
No tak, Augusto!
Proč sem nejdeš pracovat i ty?

52
00:04:10,840 --> 00:04:14,560
- Proč jsi pořád u dráhy?
- Je to jistá práce.

53
00:04:14,640 --> 00:04:16,880
Tohle je krásné,
ale uvidíme, jak to půjde.

54
00:04:17,519 --> 00:04:20,320
A tobě se vlaky líbí, Guido, ne?

55
00:04:22,840 --> 00:04:26,000
Strýci, ten nápis je z pravého zlata?

56
00:04:28,560 --> 00:04:31,200
Až to půjde,
budu uvažovat, že budu pracovat tady.

57
00:04:35,480 --> 00:04:37,920
- Pěkné.
- Perfektní práce, strýci.

58
00:04:38,840 --> 00:04:43,640
Majiteli většiny obchodů tehdy byli židé.

59
00:04:43,720 --> 00:04:48,680
Jedním z nich byl i obchod
mého strýce, nebo spíš naší rodiny.

60
00:04:48,760 --> 00:04:51,200
Byl to obchod mé babičky a celé rodiny.

61
00:04:51,880 --> 00:04:55,640
ŘÍM, ZÁŘÍ 1938

62
00:04:57,520 --> 00:05:03,280
V Říme Lia ráda četla
knihy pro děti a vymýšlela příběhy.

63
00:05:03,360 --> 00:05:05,840
Uměla i hezky zpívat.

64
00:05:06,440 --> 00:05:09,120
Lio, uděláš si domácí úkoly?

65
00:05:09,200 --> 00:05:11,120
Ano, hned.

66
00:05:11,200 --> 00:05:13,280
To stačí! Vypni to.

67
00:05:13,360 --> 00:05:15,440
Ne, počkej. Nech tu píseň dohrát.

68
00:05:15,520 --> 00:05:17,920
Ne, ne.

69
00:05:18,000 --> 00:05:21,120
Za chvíli přijde táta.
Utíkej si udělat úkoly.

70
00:05:21,200 --> 00:05:23,600
Dobrá, dokončím ji doma.

71
00:05:23,680 --> 00:05:24,720
Stejně ji znám.

72
00:05:24,800 --> 00:05:26,480
To určitě.

73
00:05:37,480 --> 00:05:42,040
Co naděláte, paní? Lia je lepší než rádio.

74
00:05:49,200 --> 00:05:52,320
Byla jsem součástí středostavovské rodiny,

75
00:05:52,400 --> 00:05:54,800
která byla celkem zámožná.

76
00:05:54,880 --> 00:05:58,040
Měli jsme židovské zásady,

77
00:05:58,120 --> 00:06:03,760
ale nedodržovali jsme
žádné židovské tradice.

78
00:06:03,840 --> 00:06:07,040
Byli jsme dobře informovaná rodina,

79
00:06:07,120 --> 00:06:11,080
proto jsem byla zneklidněná
ještě před zavedením rasových zákonů.

80
00:06:11,160 --> 00:06:15,040
Světové židovství

81
00:06:15,120 --> 00:06:19,880
bylo po 16 let navzdory naší politice

82
00:06:19,960 --> 00:06:22,440
nepřítelem neslučitelným s fašismem!

83
00:06:25,280 --> 00:06:28,880
Je třeba zavést jasné,

84
00:06:28,960 --> 00:06:30,440
rázné

85
00:06:30,520 --> 00:06:33,000
rasové povědomí,

86
00:06:33,080 --> 00:06:39,000
které stabilizuje nejen rozdíly,

87
00:06:39,080 --> 00:06:41,440
ale i jasnou nadřazenost!

88
00:06:42,440 --> 00:06:47,520
Pátého září 1938
na panství San Rossore v Pise,

89
00:06:47,600 --> 00:06:50,640
král Viktor Emanuel
podepisuje první balíček zákonů,

90
00:06:50,720 --> 00:06:55,040
které za pár měsíců zakážou
židům provozovat většinu profesí

91
00:06:55,120 --> 00:06:59,000
a zakážou židovským dětem chodit do školy.

92
00:06:59,080 --> 00:07:01,640
Tím začíná skutečná perzekuce

93
00:07:01,720 --> 00:07:07,120
50 000 Italů, jejichž jediným
prohřeškem bylo to, že jsou židé.

94
00:07:08,240 --> 00:07:11,200
To je hanba! To není možné!

95
00:07:11,280 --> 00:07:13,680
Nechápu to. Nevím, co to s Mussolinim je.

96
00:07:13,760 --> 00:07:16,280
Kam jdeš? Amedeo, ty nic neřekneš?

97
00:07:16,360 --> 00:07:20,200
A co ti mám říct?
Mussolini takový předtím nebyl.

98
00:07:20,280 --> 00:07:22,360
Mussolini je Mussolini!

99
00:07:22,440 --> 00:07:25,640
Co sis myslel? Je to Hitlerův spojenec.

100
00:07:25,720 --> 00:07:28,760
To, co dělá, po něm nechtěli Němci.

101
00:07:28,840 --> 00:07:30,720
Je to jeho iniciativa! Jeho nápad!

102
00:07:30,800 --> 00:07:34,440
- Nech mě na pokoji.
- Ano, jdi. Jdi!

103
00:07:34,520 --> 00:07:36,560
Roberto, nesváděj to na bratra.

104
00:07:36,640 --> 00:07:37,840
Co má s tím společného?

105
00:07:37,920 --> 00:07:42,160
To se ti řekne. Co teď povíme Lilianě?

106
00:07:42,240 --> 00:07:43,960
Co se stalo?

107
00:07:44,040 --> 00:07:46,760
Copak? Co jsem provedla?

108
00:07:47,640 --> 00:07:49,440
Tys neprovedla nic.

109
00:07:51,120 --> 00:07:54,400
Poslyš, promluvte si chvíli spolu.

110
00:08:05,240 --> 00:08:10,720
Abychom pochopili,
jak hrozný dopad měly rasové zákony

111
00:08:10,800 --> 00:08:14,480
z roku 1938 na tyhle děti,

112
00:08:14,560 --> 00:08:17,800
je nutné si uvědomit,
jak moc se cítily zrazené.

113
00:08:17,880 --> 00:08:19,520
Byli to Italové,

114
00:08:19,600 --> 00:08:23,760
hluboce integrovaní do tehdejší kultury.

115
00:08:23,840 --> 00:08:29,000
Byly to děti,
které se na 100 % cítily být fašisty,

116
00:08:29,080 --> 00:08:32,919
a jejich hebrejská kultura
byla pouze marginální.

117
00:08:33,000 --> 00:08:35,559
Avšak po zavedení rasových zákonů

118
00:08:35,640 --> 00:08:39,559
jim bylo jejich židovství hozeno do tváře.

119
00:08:39,640 --> 00:08:43,280
Začali se cítit být židy,
protože je k tomu donutili ostatní.

120
00:08:45,320 --> 00:08:48,120
Státní centrální archív v Římě

121
00:08:48,200 --> 00:08:54,200
překypuje Mussoliniho poznámkami a spisy

122
00:08:54,280 --> 00:08:59,160
týkajících se protižidovských zákonů.

123
00:08:59,920 --> 00:09:05,040
Je jasné, že tomu věnoval čas,
nastudoval si materiály,

124
00:09:05,120 --> 00:09:10,000
a že zákony, které nakonec
byly schváleny, protože byl diktátorem,

125
00:09:10,080 --> 00:09:15,680
jsou produktem téhle z jeho pohledu
„seriózní“ a „pečlivé“ práce

126
00:09:15,760 --> 00:09:20,400
a studia,
pokud můžeme použít takové výrazy.

127
00:09:23,520 --> 00:09:25,760
Od října 1938

128
00:09:25,840 --> 00:09:29,240
Tullio Foà, Lia Leviová,
Guido Cava a Liliana Segreová

129
00:09:29,320 --> 00:09:31,360
už nebyly dětmi jako všechny ostatní.

130
00:09:33,640 --> 00:09:35,680
- Vyloučili tě.
- Vyloučili?

131
00:09:35,760 --> 00:09:37,200
Do školy se vrátit nemůžeš.

132
00:09:37,280 --> 00:09:39,680
- Co jsem provedla?
- Nic. Tys neprovedla nic.

133
00:09:40,720 --> 00:09:42,040
To…

134
00:09:42,120 --> 00:09:45,200
Vláda vydala zákony. Nové zákony,

135
00:09:45,280 --> 00:09:49,600
které zakazují židovským dětem
chodit do školy s ostatními dětmi.

136
00:09:50,920 --> 00:09:52,640
A co s tím mám společného?

137
00:09:53,320 --> 00:09:54,920
My jsme židé, Liliano.

138
00:09:55,800 --> 00:09:57,960
Ano, ale co to znamená?

139
00:09:58,040 --> 00:10:01,680
Jsem Italka. Vyloučili italské děti?

140
00:10:02,560 --> 00:10:06,760
Italské katolíky,
kterým říkají „árijci“, ne.

141
00:10:08,640 --> 00:10:12,520
Vyloučení ze základní školy,

142
00:10:12,600 --> 00:10:15,800
kam jsem chodila od první třídy,

143
00:10:15,880 --> 00:10:18,760
byla velmi špatná zpráva.

144
00:10:18,840 --> 00:10:22,440
Byla to skoro nesnesitelná novina,

145
00:10:22,520 --> 00:10:25,720
protože i jako dítě víte,

146
00:10:25,800 --> 00:10:30,640
že když vás vyloučí ze školy,
museli jste provést něco závažného.

147
00:10:30,720 --> 00:10:33,480
Začala jsem se ptát:

148
00:10:33,560 --> 00:10:38,480
„Proč? Proč? Proč?“

149
00:10:39,880 --> 00:10:42,640
Ale neuměla jsem na to odpovědět.

150
00:10:42,720 --> 00:10:44,880
A neumím to dodnes.

151
00:10:48,240 --> 00:10:49,640
To nedává smysl.

152
00:10:51,720 --> 00:10:53,600
Znamená to, že jsme méněcenní?

153
00:10:54,480 --> 00:10:56,240
Pro ně ano.

154
00:10:56,320 --> 00:10:59,320
Tak to ale není. Ani v nejmenším.

155
00:11:02,160 --> 00:11:06,840
Pro mě jsi stejně důležitá
jako ostatní děti, vlastně víc.

156
00:11:10,240 --> 00:11:11,800
Co teď budeme dělat?

157
00:11:12,800 --> 00:11:17,480
Začnu hledat školu,
kde berou i židovské děti.

158
00:11:19,720 --> 00:11:22,120
Ale paní učitelku
Cesarinaovou už neuvidíš.

159
00:11:27,440 --> 00:11:29,240
Jak jí to řekneme?

160
00:11:30,920 --> 00:11:32,800
Má mě moc ráda.

161
00:11:37,600 --> 00:11:42,000
ŽIDOVŠTÍ UČITELÉ A DĚTI
OD 16. ŘÍJNA VYLOUČENI ZE ŠKOL

162
00:11:42,080 --> 00:11:47,040
OTEC ANI MATKA NEPATŘÍ K ŽIDOVSKÉ
RASE

163
00:11:47,120 --> 00:11:52,680
Rasové zákony nás zaskočily,
jako všechny ostatní.

164
00:11:53,320 --> 00:11:57,600
Moji rodiče si doma něco šuškali,
pak mě matka vzala stranou

165
00:11:57,680 --> 00:12:00,680
a řekla, že si musíme promluvit.

166
00:12:00,760 --> 00:12:06,560
Řekla mi,
že se nebudu moct vrátit do obecné školy.

167
00:12:06,640 --> 00:12:10,600
Tím začal můj nechtěný pocit zmaru.

168
00:12:12,320 --> 00:12:14,720
„Od zítřka nebudete chodit do školy.“

169
00:12:14,800 --> 00:12:17,200
Bylo mi osm, mému bratrovi 11.

170
00:12:17,280 --> 00:12:18,880
Řekl jsem: „Proč, tati?

171
00:12:18,960 --> 00:12:23,760
Hodně se učíme a máme dobré známky.
Proč tam nemůžeme chodit?“

172
00:12:23,840 --> 00:12:27,320
„Je to tak, jak to je. Už tam nepůjdete.“

173
00:12:30,240 --> 00:12:34,440
Děti musí nejen snášet
tuhle novou realitu, která je zasáhla,

174
00:12:35,240 --> 00:12:39,440
ale taky vidí, jak se jejich
rodiny noří do chaosu a zoufalství.

175
00:12:41,280 --> 00:12:43,320
Je krásná, že, Guido?

176
00:12:47,440 --> 00:12:48,920
Augusto, co je?

177
00:12:51,120 --> 00:12:51,960
Augusto?

178
00:12:52,040 --> 00:12:55,040
- Nevím, jak ti to říct, Cinzio.
- Pojď, Guido.

179
00:12:55,120 --> 00:12:56,720
Zůstaň s malou.

180
00:12:57,840 --> 00:13:00,040
Tak, se sestřičkou.

181
00:13:03,400 --> 00:13:04,920
Augusto, co se děje?

182
00:13:07,200 --> 00:13:08,680
Přišel jsem o práci, Cinzio.

183
00:13:08,760 --> 00:13:11,080
Propustili mě dnes ráno. Čti.

184
00:13:11,160 --> 00:13:13,440
Ale dráhy nemůžou.

185
00:13:13,520 --> 00:13:16,560
Ano, můžou. Vlastně musí.

186
00:13:16,640 --> 00:13:18,720
Guido už nebude moct chodit do školy.

187
00:13:20,440 --> 00:13:22,640
Vedoucí si zavolal tátu a řekl:

188
00:13:22,720 --> 00:13:27,720
„Cavo, mám radost, že ses stal otcem,

189
00:13:29,320 --> 00:13:33,040
ale musím ti dát…

190
00:13:33,120 --> 00:13:37,120
Je to skvělá zpráva,
protože i já mám třetí dceru,

191
00:13:37,200 --> 00:13:40,200
ale musím ti něco říct.“

192
00:13:40,280 --> 00:13:43,280
Otevřel zásuvku a dal mu výpověď.

193
00:13:43,360 --> 00:13:46,760
Táta věděl o rasových zákonech a čekal to.

194
00:13:48,240 --> 00:13:49,640
Vyhodili ho.

195
00:13:49,720 --> 00:13:53,360
- Ale proč my?
- Protože jsme židé.

196
00:13:55,440 --> 00:13:57,240
Jsme židé.

197
00:14:12,640 --> 00:14:15,920
- Co se děje, tati?
- Nevím, Guido.

198
00:14:17,840 --> 00:14:18,880
Nevím.

199
00:14:19,920 --> 00:14:21,840
Zejména nejmenší děti

200
00:14:21,920 --> 00:14:26,080
vnímají svět skrze pohled rodičů

201
00:14:26,160 --> 00:14:28,600
a rodiče dětem dávají jistotu.

202
00:14:28,680 --> 00:14:33,880
Proto když viděly,
aniž by tomu rozuměly, co se děje,

203
00:14:33,960 --> 00:14:36,640
kdy viděly rodiče slabé a v slzách,

204
00:14:36,720 --> 00:14:40,160
neschopné děti uklidnit,

205
00:14:40,240 --> 00:14:43,400
byl to jejich první pocit nejistoty

206
00:14:43,480 --> 00:14:47,000
a ztráty dětského světa.

207
00:14:56,840 --> 00:15:00,240
O rasových zákonech se ví,

208
00:15:00,320 --> 00:15:02,080
že židům zničily životy

209
00:15:02,160 --> 00:15:06,800
a udělaly z nich ne občany
druhé kategorie, ale vyvrhele.

210
00:15:06,880 --> 00:15:12,080
Všechny ty drobné a nepochopitelné ústrky

211
00:15:12,160 --> 00:15:14,240
zasáhly do každodenního života.

212
00:15:14,880 --> 00:15:16,520
Určitě ho nevyhodí.

213
00:15:16,600 --> 00:15:19,280
Říkali to už několikrát,
ale nikdy k tomu nedošlo.

214
00:15:19,360 --> 00:15:22,920
Zatím to bylo dobré,
protože můj tchán byl válečným hrdinou.

215
00:15:23,000 --> 00:15:25,160
To nás chránilo.

216
00:15:25,240 --> 00:15:29,080
Teď už to ale nestačí.
Nemůžeme tě nadále zaměstnávat.

217
00:15:31,920 --> 00:15:33,320
Ale proč?

218
00:15:34,280 --> 00:15:35,440
Protože jsi árijka.

219
00:15:36,560 --> 00:15:37,560
Árijka?

220
00:15:38,240 --> 00:15:41,720
Já árijka? Jsem z Tivoli. Co to znamená?

221
00:15:41,800 --> 00:15:43,320
Pro stát jsi árijka.

222
00:15:43,400 --> 00:15:46,400
A židé už nesmí mít
ve svých službách árijce.

223
00:15:47,440 --> 00:15:51,320
Služebná se časem stávala členem rodiny.

224
00:15:51,400 --> 00:15:55,880
Pro nás to znamenalo ztrátu opory,

225
00:15:55,960 --> 00:15:58,200
ztrátu blízkého člověka z domácnosti.

226
00:15:58,280 --> 00:16:03,280
Prožívali jsme to jako něco hrozného,

227
00:16:03,360 --> 00:16:04,720
nemožného.

228
00:16:04,800 --> 00:16:07,000
Co bude Lia beze mě dělat?

229
00:16:08,520 --> 00:16:12,120
Vlastně tu jedna možnost je,
pokud budeš souhlasit.

230
00:16:12,200 --> 00:16:15,760
- Paní Colateiová.
- Sousedka?

231
00:16:15,840 --> 00:16:18,600
Mluvila jsem s ní.
Je ochotná tě na oko najmout.

232
00:16:19,440 --> 00:16:22,360
- Co znamená na oko?
- Budeš dál pracovat tady.

233
00:16:22,440 --> 00:16:24,520
Ale spát budeš u Colateiů.

234
00:16:24,600 --> 00:16:28,280
- Takže budu pracovat u nich?
- Ne, možná jim s něčím pomůžeš,

235
00:16:28,360 --> 00:16:31,320
ale jen ze zdvořilosti.

236
00:16:31,400 --> 00:16:33,200
Zůstaneš u nás, že ano?

237
00:16:33,280 --> 00:16:35,640
Připadá mi to trochu divné.

238
00:16:35,720 --> 00:16:39,880
Pokud to ale říkáte vy,
paní, tak souhlasím.

239
00:16:39,960 --> 00:16:41,040
Hurá!

240
00:16:45,320 --> 00:16:47,080
Dohoda byla, že ji budeme platit,

241
00:16:47,160 --> 00:16:51,640
ale ona bydlela u té rodiny
a občas přišla pomoct k nám domů,

242
00:16:51,720 --> 00:16:54,880
a jak to v životě chodí,

243
00:16:54,960 --> 00:16:57,360
sžila se s tou druhou rodinou

244
00:16:57,440 --> 00:17:01,520
a my jsme kromě ztráty
pociťovali i velkou závist,

245
00:17:01,600 --> 00:17:05,200
protože ona se teď starala o jiné děti.

246
00:17:13,760 --> 00:17:15,040
Dobrý den.

247
00:17:15,119 --> 00:17:16,680
Dobrý den.

248
00:17:29,840 --> 00:17:32,800
Zažívali jsme v životě pořád

249
00:17:32,880 --> 00:17:34,680
tyhle srdceryvné scény.

250
00:17:34,760 --> 00:17:38,560
Tahle drobná dramata
hodně ovlivní život člověka.

251
00:17:42,120 --> 00:17:44,560
Děti nerozumí důvodům,

252
00:17:44,640 --> 00:17:49,080
proč se k nim a k jejich rodičům
najednou všichni otáčejí zády.

253
00:17:53,040 --> 00:17:55,720
Jako u všech dětí bez matky

254
00:17:55,800 --> 00:18:00,800
převzala učitelka důležitou roli

255
00:18:00,880 --> 00:18:06,840
v mém malém srdci,
v mých tehdejších pocitech.

256
00:18:06,920 --> 00:18:09,240
Byl to můj ženský vzor,

257
00:18:11,480 --> 00:18:17,960
do kterého jsem vkládala
své city a naděje.

258
00:18:19,040 --> 00:18:21,840
Liliana vám velmi důvěřuje,

259
00:18:21,920 --> 00:18:24,920
je ale neklidná.

260
00:18:25,000 --> 00:18:29,080
Představte si,
že má větší starost o vás, než o sebe.

261
00:18:29,160 --> 00:18:30,240
O mě?

262
00:18:30,320 --> 00:18:33,960
Nevěděl jsem, jak vám to říct.
Bál jsem se, že vám to bude nepříjemné.

263
00:18:34,040 --> 00:18:35,560
Jistě.

264
00:18:35,640 --> 00:18:37,720
Je to velmi citlivá dívka.

265
00:18:40,120 --> 00:18:42,600
Ale uvidíte, nakonec to pochopí.

266
00:18:42,680 --> 00:18:44,040
Ano, v to doufám.

267
00:18:44,120 --> 00:18:47,240
Jste její učitelka a…

268
00:18:47,320 --> 00:18:49,480
A protože je to nevyhnutelné,

269
00:18:49,560 --> 00:18:53,160
možná byste jí to mohla trochu usnadnit.

270
00:18:53,240 --> 00:18:56,840
Já? Jak, prosím vás?
Co s tím mám společného?

271
00:18:56,920 --> 00:19:00,320
Nerozhoduji o tom,
zda se Liliana může vrátit do školy.

272
00:19:00,400 --> 00:19:03,960
- Já ty zákony nevymýšlím.
- Jistě, já vím,

273
00:19:04,040 --> 00:19:07,640
ale třeba byste jí mohla pomoct
to pochopit, podpořit ji ze začátku.

274
00:19:07,720 --> 00:19:10,480
Doktore Segre, pokuste se pochopit mě.

275
00:19:11,440 --> 00:19:14,560
Zapojit se do těchto věcí
začalo být velmi nebezpečné.

276
00:19:14,640 --> 00:19:16,800
Jsem státním zaměstnancem.

277
00:19:17,920 --> 00:19:19,880
Musím myslet i na sebe

278
00:19:19,960 --> 00:19:22,400
a na všechny ostatní dívky.

279
00:19:27,240 --> 00:19:28,960
Nejste tu jen vy, židé.

280
00:19:35,280 --> 00:19:38,120
Prosím, abyste mě teď omluvil.
Už budu muset jít.

281
00:19:54,920 --> 00:19:56,720
- Na shledanou.
- Na shledanou.

282
00:20:02,720 --> 00:20:05,960
Vzpomínám si,
že to pro mě bylo velké zklamání,

283
00:20:06,040 --> 00:20:10,880
protože zatímco já jsem
očekávala velké obejmutí a dojetí,

284
00:20:10,960 --> 00:20:15,440
že už mě nemůže mít ve škole, ona řekla:

285
00:20:15,520 --> 00:20:18,920
„Já ty rasové zákony nevymyslela.
Co s tím mám společného?“

286
00:20:20,160 --> 00:20:22,240
Ani mě nepozdravila.

287
00:20:23,920 --> 00:20:28,320
Byl to velmi ošklivý okamžik.

288
00:20:36,720 --> 00:20:41,760
Bylo nás tehdy 25 dívek,

289
00:20:41,840 --> 00:20:48,360
ale jen dvě z nich
se se mnou nepřestaly kamarádit.

290
00:20:48,440 --> 00:20:52,480
Nadále mě zvaly na své malé oslavy

291
00:20:52,560 --> 00:20:56,160
a chodily si k nám domů hrát.

292
00:20:56,240 --> 00:21:01,960
Ty ostatní si nevšimly,
že jsem přestala chodit do školy.

293
00:21:06,520 --> 00:21:08,720
Škola je pouze první krok.

294
00:21:08,800 --> 00:21:12,400
Režim chce židy eliminovat
ze všech oblastí veřejného života

295
00:21:12,480 --> 00:21:14,520
a ze všech institucí,

296
00:21:14,600 --> 00:21:17,080
i za cenu velkých nákladů.

297
00:21:17,160 --> 00:21:19,560
Nakonec vyhání
všechny profesory, úředníky,

298
00:21:19,640 --> 00:21:23,760
a významné intelektuály naší země.

299
00:21:25,040 --> 00:21:26,600
Vědce jako Emilio Segré,

300
00:21:26,680 --> 00:21:29,680
Bruno Pontecorvo
a dva laureáty Nobelovy ceny:

301
00:21:29,760 --> 00:21:32,600
fyzika Enrica Fermiho,
který si vzal židovku,

302
00:21:32,680 --> 00:21:35,320
a ekonoma Franca Modiglianiho.

303
00:21:41,560 --> 00:21:45,040
Italská společnost veřejně neprotestuje.

304
00:21:45,120 --> 00:21:46,960
Neprotestuje král.

305
00:21:47,040 --> 00:21:51,920
Neprotestuje ani další
skutečná velká odlišná moc

306
00:21:52,000 --> 00:21:56,760
nebo přímo protipól moci,
což byl Svatý stolec.

307
00:21:56,840 --> 00:22:02,160
Zákony z roku 1938
jsou doprovázeny buď konsensem,

308
00:22:02,240 --> 00:22:08,600
nebo formulacemi
dobrozdání tichého souhlasu.

309
00:22:12,120 --> 00:22:16,920
Vláda, která vydala zákony 5. září 1938,

310
00:22:17,000 --> 00:22:20,320
ty zákony poupravila

311
00:22:20,400 --> 00:22:25,200
a řekla, že pokud město
dokáže zřídit na základní škole

312
00:22:25,280 --> 00:22:29,520
třídu deseti dívek a chlapců
od prvního do pátého ročníku,

313
00:22:29,600 --> 00:22:33,000
povolí jim chodit do obecné školy.

314
00:22:39,040 --> 00:22:40,520
Pane, promiňte, ale já ne…

315
00:22:44,720 --> 00:22:47,440
Toto, buďte tak hodný, pojďte sem.

316
00:22:52,200 --> 00:22:54,760
Přineste mi kávu, ale ne odsud.

317
00:22:54,840 --> 00:22:57,040
- Jeďte na náměstí. Tam je lepší.
- Dobře.

318
00:23:12,640 --> 00:23:15,160
Paní Foàová, máme problém.

319
00:23:24,240 --> 00:23:27,800
Zákon umožňuje
zřídit speciální třídu pro židy,

320
00:23:27,880 --> 00:23:30,720
pokud v ní bude aspoň deset
šestiletých dětí.

321
00:23:32,240 --> 00:23:35,880
My tady ve škole Vanvitelli
jich máme jen devět.

322
00:23:37,240 --> 00:23:40,200
Já vím, mí kluci sem chodí.

323
00:23:40,280 --> 00:23:43,840
- Remo a Mario.
- Ano, vím.

324
00:23:43,920 --> 00:23:46,760
Zajímá mě i ten třetí.
Proto jsem vás zavolal.

325
00:23:46,840 --> 00:23:48,080
Jak se jmenuje?

326
00:23:49,560 --> 00:23:51,480
- Tullio.
- Tullio.

327
00:23:53,000 --> 00:23:55,760
- A kolik je Tulliovi let?
- Pět.

328
00:23:55,840 --> 00:23:58,360
Jste si jistá, že je mu pět?

329
00:24:06,720 --> 00:24:07,680
Ne.

330
00:24:08,480 --> 00:24:10,600
Je mu šest.

331
00:24:10,680 --> 00:24:12,680
Výborně.

332
00:24:12,760 --> 00:24:15,120
Přidáme ho k těm devíti a otevřeme třídu.

333
00:24:15,200 --> 00:24:18,960
Kdyby mu bylo pět,
nebylo by možné to udělat.

334
00:24:19,040 --> 00:24:20,560
Ale když je to takhle…

335
00:24:21,960 --> 00:24:24,640
Děkuji, pane. Děkuji.

336
00:24:27,320 --> 00:24:30,200
- Slyšel jsi?
- Musím jít do školy o rok dřív?

337
00:24:30,280 --> 00:24:33,320
- A za to mám poděkovat?
- Tullio.

338
00:24:33,400 --> 00:24:36,040
- Děkuji.
- Prosím.

339
00:24:39,640 --> 00:24:41,200
Na shledanou.

340
00:24:42,480 --> 00:24:43,960
Na shledanou, mladíku.

341
00:24:44,040 --> 00:24:46,160
- Na shledanou.
- Na shledanou.

342
00:24:48,160 --> 00:24:49,040
Děkujeme.

343
00:24:50,320 --> 00:24:52,520
Všechno bylo skvělé, byl jsem spokojený.

344
00:24:52,600 --> 00:24:55,360
Chodil jsem do školy
se starším bratrem a s kamarády,

345
00:24:55,440 --> 00:24:58,880
které jsem potkával v synagoze.

346
00:24:58,960 --> 00:25:02,000
Taky jsem měl svou černou školní uniformu

347
00:25:02,080 --> 00:25:05,160
s bílým límečkem a červenou mašlí.

348
00:25:05,240 --> 00:25:08,440
Po pár dnech jsem si ale
začal všímat něčeho divného.

349
00:25:08,520 --> 00:25:09,560
Raz.

350
00:25:10,240 --> 00:25:11,240
Dva.

351
00:25:12,240 --> 00:25:15,840
Škola Vanvitelli měla velkou bránu

352
00:25:15,920 --> 00:25:18,520
a malou boční branku.

353
00:25:19,240 --> 00:25:23,240
Všichni chlapci a děvčata
vcházeli hlavní branou.

354
00:25:23,320 --> 00:25:29,000
Jen nás deset, nikdo jiný,
jsme vcházeli vedlejší brankou

355
00:25:29,080 --> 00:25:31,280
o čtvrt hodiny dřív než ostatní

356
00:25:31,360 --> 00:25:35,720
a vycházeli jsme stejnou
brankou čtvrt hodiny po ostatních.

357
00:25:37,240 --> 00:25:41,320
V té chvíli bylo jasné,
že nejsme jako ostatní.

358
00:25:47,280 --> 00:25:48,960
Co to dělají?

359
00:25:49,040 --> 00:25:52,640
Jsou to židi. Nemůžou cvičit s normálními.

360
00:25:57,280 --> 00:26:00,520
Nemohli jsme být v kontaktu s jinými dětmi

361
00:26:00,600 --> 00:26:03,920
a děti o nás říkaly: „To jsou ti židi!“

362
00:26:04,000 --> 00:26:06,520
Ani jsem nevěděl, co to znamená.

363
00:26:12,440 --> 00:26:16,560
Všechny ty malé a nepochopitelné útlaky

364
00:26:16,640 --> 00:26:19,160
zasahovaly do každodenního života.

365
00:26:19,240 --> 00:26:22,880
Například to, že židé nemohli mít rádio.

366
00:26:22,960 --> 00:26:26,240
Už tehdy jsem říkala:

367
00:26:26,320 --> 00:26:28,320
„Rádio přece nevysílá.“

368
00:26:28,400 --> 00:26:30,840
Kdyby vysílalo,

369
00:26:30,920 --> 00:26:35,880
mohli bychom předávat informace nepříteli,
ale šlo ho jen poslouchat.

370
00:26:35,960 --> 00:26:40,520
Hodně mi to vadilo, protože to bylo
jako dnes dětem zakázat televizi.

371
00:26:45,040 --> 00:26:47,640
Situace se rychle zhoršuje.

372
00:26:47,720 --> 00:26:51,200
Série oběžníků
nadále přitvrzuje rasové zákony.

373
00:26:56,040 --> 00:26:59,640
Je to lavina diskriminací
a zákazů všeho druhu.

374
00:27:05,920 --> 00:27:10,320
A nezáleží na tom, že většina
těchto zákazů je zcela absurdních.

375
00:27:11,040 --> 00:27:12,840
Nezáleží na tom, co se zakazuje,

376
00:27:12,920 --> 00:27:17,560
protože cílem je
židům znemožnit vůbec žít.

377
00:27:17,640 --> 00:27:24,160
Režim tím dosáhl dvou cílů současně.

378
00:27:24,240 --> 00:27:28,080
Jedním z nich byla
obyčejná perzekuce židů.

379
00:27:28,160 --> 00:27:31,800
Druhým bylo je podněcovat k odchodu.

380
00:27:34,280 --> 00:27:36,240
Táta byl zástupcem ředitele v bance

381
00:27:36,320 --> 00:27:40,160
a řekli mu, že od toho dne
už nemůže být součástí banky,

382
00:27:40,240 --> 00:27:41,840
protože je propuštěn.

383
00:27:41,920 --> 00:27:45,800
Táta se zeptal na důvod
a oni řekli, že je to tím, že je žid.

384
00:27:48,880 --> 00:27:52,880
Táta emigroval do Afriky,
konkrétně do Asmary,

385
00:27:52,960 --> 00:27:56,200
kde se předpokládalo,
že je pro Italy práce.

386
00:27:56,280 --> 00:28:00,480
Taky proto, že rasové zákony
tam nebyly tak striktní

387
00:28:00,560 --> 00:28:02,240
jako v Itálii.

388
00:28:14,000 --> 00:28:16,360
ŽIDI

389
00:28:23,400 --> 00:28:26,200
- Kdy se to stalo?
- Dnes v noci.

390
00:28:26,280 --> 00:28:28,120
Zbabělci.

391
00:28:28,200 --> 00:28:30,640
Ještěže jsi nebyl uvnitř.

392
00:28:30,720 --> 00:28:33,360
Jasně. Ještě je potřeba poděkovat,
jak to dopadlo.

393
00:28:34,320 --> 00:28:35,560
Franco, poslyš.

394
00:28:35,640 --> 00:28:38,200
Ta tvoje nabídka ještě platí?

395
00:28:38,280 --> 00:28:40,920
Jsi si jistý? Je to teď nebezpečnější.

396
00:28:41,000 --> 00:28:45,760
- Nevíme, jak to skončí.
- Sebrali mi práci. A víš co?

397
00:28:45,840 --> 00:28:48,920
Začnu pracovat znovu
a je mi jedno, jak je to nebezpečné.

398
00:28:49,840 --> 00:28:51,320
Nevadí ti to?

399
00:28:51,400 --> 00:28:53,400
Vůbec ne, Augusto. Výborně!

400
00:28:59,920 --> 00:29:01,720
Tak pojď. Dáme se do práce.

401
00:29:07,840 --> 00:29:10,240
Nevím, co mě to napadlo,

402
00:29:10,320 --> 00:29:16,840
ale vzal jsem si úlomek z okna.

403
00:29:17,520 --> 00:29:21,880
Kdo ví proč? Bylo to instinktivní.

404
00:29:21,960 --> 00:29:23,520
A dal jsem si ho do kapsy.

405
00:29:24,520 --> 00:29:28,600
Schovával jsem si ho i po válce,
ale bohužel jsem ho pak ztratil.

406
00:29:29,640 --> 00:29:33,000
Přežil ostřelování, bombardování.

407
00:29:33,080 --> 00:29:36,320
Měl jsem ho i po válce.
Vzpomínám si na to.

408
00:29:36,400 --> 00:29:38,560
Italský lide!

409
00:29:39,320 --> 00:29:41,120
Spěchej do zbraně!

410
00:29:44,040 --> 00:29:45,640
A ukaž…

411
00:29:45,720 --> 00:29:46,960
ŘÍM, 10. ČERVNA 1940

412
00:29:47,040 --> 00:29:48,640
…svou houževnatost!

413
00:29:50,320 --> 00:29:52,320
Svou odvahu!

414
00:29:53,840 --> 00:29:55,840
Svou statečnost!

415
00:29:58,600 --> 00:30:00,960
Doma jsem viděl ustaranou mámu,

416
00:30:01,040 --> 00:30:04,800
ustarané prarodiče,
strýce, tety a starší sourozence.

417
00:30:16,720 --> 00:30:21,120
Když jsem přišel domů,
všímal jsem si, že chybí buď obraz

418
00:30:21,200 --> 00:30:23,320
nebo stůl nebo koberec.

419
00:30:23,400 --> 00:30:26,400
Aby máma nakrmila své čtyři děti,

420
00:30:26,480 --> 00:30:28,920
prodala všechno, co prodat šlo.

421
00:30:32,840 --> 00:30:35,240
Prakticky jsme se stali chudými.

422
00:30:35,320 --> 00:30:37,440
Nebyla ale hanba stát se chudými.

423
00:30:37,520 --> 00:30:40,960
Byl to běžný stav.

424
00:30:43,440 --> 00:30:47,240
Proto se máma spolu s námi rozhodla,

425
00:30:47,320 --> 00:30:49,240
že pronajme jeden pokoj.

426
00:30:49,320 --> 00:30:54,640
Pokoj jsme pronajali velmi starému pánovi,
na kterého si dobře pamatuji.

427
00:30:54,720 --> 00:30:56,240
Tento pán přišel

428
00:30:56,320 --> 00:31:01,760
a my jsme si všimli,
že poslouchá Rádio Londýn,

429
00:31:01,840 --> 00:31:05,360
což byla velmi důležitá stanice.

430
00:31:05,440 --> 00:31:10,600
Byl tam jistý italský mluvčí,
který posílal zvláštní vzkazy.

431
00:31:10,680 --> 00:31:13,320
Šťastný není šťastný.

432
00:31:13,400 --> 00:31:15,800
Normálním lidem to nedávalo smysl.

433
00:31:15,880 --> 00:31:18,680
Kráva nedává mléko.

434
00:31:18,760 --> 00:31:22,720
Ale partyzánům,
kteří se formovali proti Němcům,

435
00:31:22,800 --> 00:31:24,040
to smysl dávalo.

436
00:31:24,120 --> 00:31:29,320
Znamenalo to,
že letadla pravděpodobně shodí léky,

437
00:31:29,400 --> 00:31:30,520
zbraně, peníze.

438
00:31:30,600 --> 00:31:34,440
Když si máma všimla,
že ten pán poslouchá Rádio Londýn,

439
00:31:34,520 --> 00:31:36,520
řekla: „U nás už dál zůstat nemůžete.

440
00:31:36,600 --> 00:31:40,800
Mám čtyři malé děti
a jsme uprostřed bouře.

441
00:31:40,880 --> 00:31:42,680
Buďte tak hodný a odejděte.“

442
00:31:42,760 --> 00:31:47,040
Pán tedy odešel.
Jmenoval se Piero Calamandrei.

443
00:31:48,040 --> 00:31:52,360
Byla to jedna z osobností,
která sepsala ústavu.

444
00:31:54,640 --> 00:31:56,640
Kdo porušil tu pečeť?

445
00:31:59,400 --> 00:32:02,720
Třeba posloucháte Rádio Londýn.

446
00:32:06,720 --> 00:32:08,960
To je ovšem problém.

447
00:32:09,040 --> 00:32:10,480
Víte to?

448
00:32:11,120 --> 00:32:14,840
Promiňte, musela to být uklízečka,
když uklízela.

449
00:32:14,920 --> 00:32:17,200
Dá se to, myslím, snadno opravit.

450
00:32:18,240 --> 00:32:20,240
Myslí si, že se to dá opravit.

451
00:32:21,720 --> 00:32:23,640
Prohledejte další místnosti.

452
00:33:02,840 --> 00:33:06,320
Prosím vás, soudruhu,
zkontrolujte naše dokumenty.

453
00:33:06,400 --> 00:33:09,000
- Uvidíte, že jsme spořádaní lidé.
- Dokumenty?

454
00:33:09,720 --> 00:33:11,320
Já vím, kdo jste.

455
00:33:14,040 --> 00:33:16,720
Prosím, stejně je zkontrolujte.

456
00:33:42,240 --> 00:33:43,640
V pořádku.

457
00:33:45,120 --> 00:33:46,960
Jdeme!

458
00:33:47,040 --> 00:33:49,760
No tak!

459
00:33:49,840 --> 00:33:53,160
- To máme odejít jen tak?
- Ano, jen tak.

460
00:33:53,240 --> 00:33:55,360
Vezmeme tohle a jdeme.

461
00:34:02,240 --> 00:34:03,840
Takhle už vás to nebude lákat.

462
00:34:05,520 --> 00:34:07,200
Že ne?

463
00:34:07,280 --> 00:34:09,520
Tak mi poděkujte.

464
00:34:12,800 --> 00:34:13,920
Děkujeme.

465
00:34:32,840 --> 00:34:34,440
Nic se nestalo.

466
00:34:34,920 --> 00:34:38,320
Nic se nestalo. Už je to pryč, holčičko.

467
00:34:39,639 --> 00:34:42,159
Součástí byla forma násilí

468
00:34:42,239 --> 00:34:45,239
při úředním vymáhání těchto zákonů,

469
00:34:45,320 --> 00:34:48,520
kterou nedávno objevila Anselmiho komise.

470
00:34:48,600 --> 00:34:50,400
V záznamech konfiskací se píše,

471
00:34:50,480 --> 00:34:53,480
že policie vstupovala do židovských domů,

472
00:34:53,560 --> 00:34:58,360
kde zabavovala kartáčky, nočníky
a předměty každodenní potřeby.

473
00:34:59,440 --> 00:35:04,280
Co se týče držení majetku,
jsou zde dvě fáze.

474
00:35:04,360 --> 00:35:09,960
V prvním období,
od roku 1938 do roku 1943,

475
00:35:10,040 --> 00:35:12,560
byly obroušeny hrany.

476
00:35:12,640 --> 00:35:16,160
Tudíž byl stanoven strop,
který byl dost nízký,

477
00:35:16,240 --> 00:35:20,120
nemovitých věcí,
které židé můžou vlastnit.

478
00:35:20,200 --> 00:35:24,600
Vše nad tento strop byli nuceni odevzdat

479
00:35:24,680 --> 00:35:30,560
a projít vyvlastněním.
Na oplátku dostali certifikáty

480
00:35:30,640 --> 00:35:35,880
v mnohem nižší hodnotě,
než byly ceny na tehdejším trhu.

481
00:35:36,840 --> 00:35:41,440
Stát proto s velkou chutí
kupoval a přeprodával židovské domy.

482
00:35:42,520 --> 00:35:46,000
Po 8. září 1943

483
00:35:46,080 --> 00:35:50,160
začíná všeobecná konfiskace

484
00:35:50,240 --> 00:35:54,200
veškerého židovského majetku.

485
00:36:00,120 --> 00:36:05,800
Jen málokdo chápal, že je nutné utéct.

486
00:36:11,120 --> 00:36:14,960
Navíc nestačilo to jen chápat.
Bylo nutné mít známosti,

487
00:36:15,040 --> 00:36:19,000
museli si vyřídit víza
a dokumenty k vystěhování.

488
00:36:19,080 --> 00:36:23,080
Velká část zemí pak uzavřela
své hranice před prchajícími židy,

489
00:36:23,160 --> 00:36:27,200
proto pro mnohé ani nebylo možné odejít.

490
00:36:30,520 --> 00:36:35,160
Navíc jste nevěděli,
jestli důvěřovat sousedovi

491
00:36:35,240 --> 00:36:37,160
nebo cizinci,

492
00:36:37,240 --> 00:36:40,040
protože se mohlo stát, že soused udával,

493
00:36:40,120 --> 00:36:43,560
a naopak cizinec vám mohl pomoct.

494
00:37:01,920 --> 00:37:03,920
Co se děje, mami?

495
00:37:17,320 --> 00:37:18,160
Paní Foàová?

496
00:37:21,440 --> 00:37:25,040
Salvatore Pace, veřejná bezpečnost.
Pokračujme v chůzi, prosím.

497
00:37:26,040 --> 00:37:30,840
Předstírejme, že jde o příjemný rozhovor.
Usmívejte se.

498
00:37:32,080 --> 00:37:34,560
Dostali jsme hlášení.

499
00:37:34,640 --> 00:37:38,120
Když k tomu dojde,
jako policista jsem povinen to ověřit.

500
00:37:40,240 --> 00:37:44,040
- Jaké hlášení?
- Hledají vás. Chápete?

501
00:37:45,520 --> 00:37:48,960
Ve vaší pozici není těžké vás vypátrat.

502
00:37:49,040 --> 00:37:52,840
A to je problém. Pro vás
i pro vaši rodinu je to nebezpečné.

503
00:37:52,920 --> 00:37:54,720
A co ode mě chcete?

504
00:37:57,840 --> 00:37:59,840
Nemáte někoho,

505
00:37:59,920 --> 00:38:02,880
nějakého přítele, který není z vaší rasy,

506
00:38:02,960 --> 00:38:07,800
který by byl ochotný
přepsat na své jméno váš dům,

507
00:38:07,880 --> 00:38:09,720
vaše účty, vodu, světlo?

508
00:38:10,520 --> 00:38:13,160
Nevím. Musela bych popřemýšlet. Proč?

509
00:38:13,240 --> 00:38:14,440
Udělejte to hned.

510
00:38:15,640 --> 00:38:17,680
Pak konečně zmizíte.

511
00:38:19,000 --> 00:38:21,320
Třeba se pro nás stanete přeludy.

512
00:38:22,240 --> 00:38:24,240
Ani my jsme se nikdy nesetkali.

513
00:38:30,440 --> 00:38:32,840
Děkujeme. Jdeme.

514
00:38:35,160 --> 00:38:37,960
Jsme velmi vděční
komisaři Salvatoremu Pacemu,

515
00:38:38,040 --> 00:38:39,360
protože nám pomohl.

516
00:38:39,440 --> 00:38:42,720
My jsme ho neznali, ani on neznal nás.

517
00:38:42,800 --> 00:38:46,520
Proto to byl velmi altruistický čin.

518
00:38:46,600 --> 00:38:50,920
Stejně tak od Marcella Magriho,
což byl rodinný přítel,

519
00:38:51,000 --> 00:38:56,960
který se nezdráhal přepsat byt
na sebe, i když mu hrozilo nebezpečí,

520
00:38:57,040 --> 00:39:01,240
že bude stíhán vládní stranou.

521
00:39:06,840 --> 00:39:11,320
Po vstupu USA do války
se situace začíná obracet.

522
00:39:11,400 --> 00:39:16,360
Desátého července 1943
se Spojenci vyloďují na Sicílii.

523
00:39:18,040 --> 00:39:22,800
Brzy poté, 25. července,
je Mussolini sesazen a zatčen.

524
00:39:24,240 --> 00:39:28,200
Osmého září
vyhlašuje generál Badoglio příměří.

525
00:39:28,280 --> 00:39:30,520
Mnozí Italové si myslí, že válka skončila,

526
00:39:30,600 --> 00:39:32,480
ale tak tomu není.

527
00:39:37,440 --> 00:39:39,280
Itálie upadá do chaosu.

528
00:39:39,360 --> 00:39:41,800
Král a vláda utíkají z Říma do Brindisi

529
00:39:41,880 --> 00:39:44,920
a zanechávají italskou armádu bez rozkazů.

530
00:39:45,000 --> 00:39:48,280
Stovky tisíc vojáků jsou zajaty Němci

531
00:39:48,360 --> 00:39:50,720
a deportovány do Severní Evropy.

532
00:39:53,440 --> 00:39:55,480
Země se rozděluje na dvě části.

533
00:39:55,560 --> 00:39:57,320
Jih je kontrolován Spojenci,

534
00:39:57,400 --> 00:40:01,680
zatímco střed a sever je ovládán
nacisticko-fašistickými silami.

535
00:40:07,040 --> 00:40:11,880
Když bombardovali přístav v Livornu,

536
00:40:11,960 --> 00:40:16,520
obyvatelé Pisy začali mít obavy.

537
00:40:42,160 --> 00:40:43,440
Co to tu máme?

538
00:40:46,440 --> 00:40:50,760
- Kde je ten židovský kapitalista?
- Bydlí tamhle v tom domě.

539
00:40:56,320 --> 00:40:57,320
Vyrazte dveře!

540
00:41:03,640 --> 00:41:04,640
Pomoc!

541
00:41:05,440 --> 00:41:07,040
Pomoc! Nechte mě!

542
00:41:07,120 --> 00:41:08,120
Pomoc!

543
00:41:09,000 --> 00:41:10,640
Nechte mě! Pomoc!

544
00:41:13,840 --> 00:41:15,720
Zvedej se, ty špinavej žide!

545
00:41:15,800 --> 00:41:19,280
No tak. Nemám čas.

546
00:41:20,760 --> 00:41:22,240
Kde je zlato?

547
00:41:24,400 --> 00:41:25,880
Kde je zlato?

548
00:41:29,720 --> 00:41:31,200
Kde je zlato?

549
00:41:38,480 --> 00:41:40,280
Guido, jdi od okna!

550
00:41:49,560 --> 00:41:51,480
Musíme odsud odejít.

551
00:41:52,720 --> 00:41:53,800
Uděláme to takhle…

552
00:41:55,240 --> 00:41:58,040
Vezmeš Floru a půjdeš k tetě.

553
00:41:58,120 --> 00:42:02,440
Já s Guidem můžeme jít
k mému bratrovi do Calci, dobře?

554
00:42:09,440 --> 00:42:12,240
Mussolini, osvobozený nacisty,
se vrací k moci

555
00:42:12,320 --> 00:42:14,720
a staví se do čela
Italské sociální republiky,

556
00:42:14,800 --> 00:42:18,440
která se táhne od Lazia,
včetně Říma, přes celý střed a sever.

557
00:42:20,120 --> 00:42:24,080
Zatímco spojenecké síly
podporují krále Viktora Emanuela III.

558
00:42:24,160 --> 00:42:26,840
a Italské království,
které zaujímá celý jih,

559
00:42:26,920 --> 00:42:30,800
Mussolini se rozhoduje
plně napodobit Hitlerovu krutost.

560
00:42:32,760 --> 00:42:34,400
Ti, kdo patří k židovské rase,

561
00:42:34,480 --> 00:42:37,720
jsou oficiálně prohlášení
za cizince a nepřátele.

562
00:42:38,320 --> 00:42:41,080
Všichni židé musejí být zatčeni

563
00:42:41,160 --> 00:42:45,160
a deportováni do koncentračních táborů
v Německu a Polsku.

564
00:42:45,240 --> 00:42:47,560
Zdálo se, že svoboda a mír jsou blízko,

565
00:42:47,640 --> 00:42:51,640
avšak pro italské židy
naopak začíná nejhorší noční můra.

566
00:42:52,920 --> 00:42:59,480
Veronský manifest je dokument
schválený v polovině listopadu 1943.

567
00:42:59,560 --> 00:43:04,800
Obsahuje seznam cílů na sociálním poli

568
00:43:04,880 --> 00:43:06,560
a také prohlášení,

569
00:43:06,640 --> 00:43:10,640
že ti, kdo přísluší
k židovské rase, jsou cizinci

570
00:43:10,720 --> 00:43:14,560
a během této války
patří k nepřátelskému národu.

571
00:43:14,640 --> 00:43:20,880
Italští židé tím přišli
o italské občanství.

572
00:43:25,640 --> 00:43:26,640
Dýchej.

573
00:43:48,520 --> 00:43:49,880
Půjdeme na chvíli ven?

574
00:44:04,240 --> 00:44:05,640
To dítě má zápal plic.

575
00:44:07,080 --> 00:44:08,640
Musí hned do nemocnice.

576
00:44:11,160 --> 00:44:12,400
Ne, to nepůjde.

577
00:44:12,480 --> 00:44:14,760
- To nepůjde.
- Proč?

578
00:44:14,840 --> 00:44:16,240
Protože jsme židé.

579
00:44:18,640 --> 00:44:20,440
Proto se tu schováváme.

580
00:44:20,520 --> 00:44:26,480
Táta řekl:
„Pane doktore, jsme židovská rodina.

581
00:44:26,560 --> 00:44:31,400
Nemůžeme jít do nemocnice,
protože Němci by nás mohli deportovat.“

582
00:44:32,560 --> 00:44:33,640
Chápu.

583
00:44:48,640 --> 00:44:50,400
Tenhle je fašista.

584
00:44:51,320 --> 00:44:52,800
Co když nás udá?

585
00:45:02,240 --> 00:45:05,040
Nastartoval motor a odjel.

586
00:45:06,960 --> 00:45:08,240
Byl pryč.

587
00:45:08,320 --> 00:45:10,640
Ani ne za hodinu

588
00:45:13,240 --> 00:45:14,080
se vrátil.

589
00:45:16,960 --> 00:45:18,760
Má stále vysokou horečku.

590
00:45:31,440 --> 00:45:33,400
Tu máte.

591
00:45:33,480 --> 00:45:36,120
Jednu tabletku každých šest hodin.

592
00:45:36,200 --> 00:45:38,440
Každých šest hodin, doporučuji.

593
00:45:39,400 --> 00:45:41,520
Zítra mi řeknete, jak na tom je.

594
00:45:42,240 --> 00:45:45,120
Děkujeme, pane doktore.

595
00:45:45,200 --> 00:45:48,960
Tehdy nebyl penicilín, jen takové prášky.

596
00:45:49,040 --> 00:45:52,560
Celý týden jsem to bral dvakrát denně.

597
00:45:52,640 --> 00:45:53,960
Ráno a večer.

598
00:46:13,800 --> 00:46:19,240
V rodinách jsou bratři, sestry,

599
00:46:19,320 --> 00:46:24,120
někdy rovnou i dvojčata,

600
00:46:24,200 --> 00:46:29,000
jejichž osud je zpečetěn.

601
00:46:29,880 --> 00:46:31,880
Všechno bude dobré, Guido.

602
00:46:31,960 --> 00:46:38,360
Byli dva bratři Segreové, Amedeo
a Alberto, mezi kterými byl rok rozdíl,

603
00:46:38,440 --> 00:46:41,720
a byli velmi rozdílní.

604
00:46:41,800 --> 00:46:45,040
Jeden byl úspěšný,

605
00:46:45,120 --> 00:46:46,960
což byl můj strýc,

606
00:46:47,040 --> 00:46:50,480
druhý byl neúspěšný, což byl můj otec.

607
00:46:54,480 --> 00:46:59,240
Když nadešla chvíle útěku,

608
00:46:59,320 --> 00:47:02,560
nejtěžší chvíle pro všechny,

609
00:47:02,640 --> 00:47:07,320
můj strýc, který si vzal katoličku,

610
00:47:07,400 --> 00:47:12,160
se svou ženou uprchl do hor.

611
00:47:12,240 --> 00:47:17,560
Avšak mého otce tam nechal s oběma rodiči.

612
00:47:17,640 --> 00:47:21,480
S dědečkem, který měl Parkinsonovu nemoc,

613
00:47:21,560 --> 00:47:24,520
a s babičkou, která začínala šílet

614
00:47:24,600 --> 00:47:27,480
ze všech těch strachů a šoků.

615
00:47:27,560 --> 00:47:32,840
Můj táta, který byl skvělým synem a otcem,

616
00:47:32,920 --> 00:47:36,160
byl vnitřně hrozně rozpolcený.

617
00:47:36,240 --> 00:47:38,920
Chtěl mě dostat do bezpečí,

618
00:47:39,000 --> 00:47:43,080
ale nemohl přece
nechat své rodiče samotné.

619
00:47:59,240 --> 00:48:04,360
Nacisticko-fašistické síly
okamžitě zahajují deportační plán

620
00:48:04,440 --> 00:48:06,520
a vybírají město, kde začnou.

621
00:48:08,400 --> 00:48:11,240
Deportace začala v Neapoli.

622
00:48:11,320 --> 00:48:14,080
Němci všechno velmi dobře zorganizovali.

623
00:48:14,160 --> 00:48:16,000
Velitel Scholl,

624
00:48:16,080 --> 00:48:20,960
který sídlil v Neapoli
a měl na starosti region Campania,

625
00:48:21,040 --> 00:48:23,520
všechno pečlivě připravil.

626
00:48:23,600 --> 00:48:27,880
Vybral i hudbu, aby židy doprovázela

627
00:48:27,960 --> 00:48:30,560
a ulehčila jim pochod.

628
00:48:30,640 --> 00:48:34,920
Bylo to Mozartovo
Requiem v d-moll, Lacrimosa.

629
00:48:43,920 --> 00:48:50,720
Avšak velitel Scholl
podcenil neapolský odboj,

630
00:48:50,800 --> 00:48:55,440
protože Neapolci dokázali
během čtyř dní Němce vyhnat.

631
00:49:06,880 --> 00:49:11,240
Díky partyzánům, mužům a ženám

632
00:49:11,320 --> 00:49:13,960
Němci během čtyř dnů prchli.

633
00:49:14,040 --> 00:49:17,560
Neapol je jediným městem na světě,

634
00:49:17,640 --> 00:49:21,400
které se osvobodilo samo
bez pomoci jakékoli armády.

635
00:49:25,840 --> 00:49:30,520
Devátého října v Terstu
a 16. října 1943 v Římě

636
00:49:30,600 --> 00:49:33,040
jsou pozatýkány tisíce židů

637
00:49:33,120 --> 00:49:36,520
a po ověření nahnáni do vagonů pro dobytek

638
00:49:36,600 --> 00:49:39,600
a odesláni do koncentračních táborů
v Střední Evropě.

639
00:49:43,440 --> 00:49:50,000
Mezi 1259 zatčenými lidmi
v hlavním městě je 207 dětí.

640
00:49:50,080 --> 00:49:55,000
Z Osvětimi se ale vrátí
pouze 15 mužů a jedna žena.

641
00:49:55,080 --> 00:49:57,320
V Říme se dokáže zachránit mnoho lidí

642
00:49:57,400 --> 00:50:01,600
díky klášterům,
které jim odvážně otevřou dveře.

643
00:50:04,480 --> 00:50:06,840
Zde jsou doklady dívky,
která tady studovala,

644
00:50:06,920 --> 00:50:08,920
a ještě se kvůli válce nevrátila.

645
00:50:10,000 --> 00:50:14,680
Teď jsou tvoje.
Je to Maria Cristina Cataldiová.

646
00:50:16,200 --> 00:50:18,640
To od nynějška bude tvoje jméno.

647
00:50:18,720 --> 00:50:21,640
Odpovíš pouze, pokud tě tak osloví.

648
00:50:21,720 --> 00:50:26,240
Lia už není.
Prozatím na ni musíš zapomenout.

649
00:50:26,320 --> 00:50:30,280
Dali mi jméno jedné 11leté dívky,

650
00:50:30,360 --> 00:50:32,880
která se jmenovala
Maria Cristina Cataldiová.

651
00:50:32,960 --> 00:50:36,400
Pro židovku je nejlepší
se jmenovat Maria Cristina…

652
00:50:36,480 --> 00:50:38,480
Na příjmení nezáleží.

653
00:50:38,560 --> 00:50:41,320
Vím, že pro mnoho židovských dětí

654
00:50:41,400 --> 00:50:44,400
byla ztráta jejich jména tragédie.

655
00:50:44,480 --> 00:50:46,120
Já jsem to tak nechápala.

656
00:50:46,200 --> 00:50:51,720
Stát se někým jiným
pro mě bylo jako divadelní hra.

657
00:50:51,800 --> 00:50:56,240
Děti si v refektáři před jídlem
vždy dělají znamení kříže.

658
00:50:56,320 --> 00:51:01,960
Mario Cristino, měla bys to dělat i ty,
jinak to ostatní prokouknou.

659
00:51:02,720 --> 00:51:04,640
- Umíš to?
- Ano.

660
00:51:09,920 --> 00:51:11,560
Ano, víceméně takhle.

661
00:51:11,640 --> 00:51:14,120
Jen jsi to udělala špatným směrem.

662
00:51:14,200 --> 00:51:18,960
My katolíci to děláme takhle.
Zleva doprava.

663
00:51:19,040 --> 00:51:21,800
Tys to udělala jako pravoslavní.
Zprava doleva.

664
00:51:25,960 --> 00:51:28,640
Výborně. Takhle.

665
00:51:30,200 --> 00:51:31,760
Fiammo!

666
00:51:31,840 --> 00:51:33,440
Pojď sem, prosím tě.

667
00:51:35,800 --> 00:51:38,280
- Ano, matko.
- Tohle je Maria Cristina.

668
00:51:38,360 --> 00:51:41,080
Ode dneška bude
ve společné ložnici s vámi.

669
00:51:41,160 --> 00:51:43,400
Doprovoďte ji, ať si může vybalit věci.

670
00:51:45,640 --> 00:51:47,040
Jdi.

671
00:51:47,920 --> 00:51:50,400
Já jsem Fiamma. Líbí se ti tady?

672
00:51:50,480 --> 00:51:52,280
No, možná.

673
00:51:52,360 --> 00:51:54,520
Uvidíš, že se ti tu bude líbit.

674
00:51:54,600 --> 00:51:58,360
Můžeš spát se mnou
a s mou sestrou Fiorettou.

675
00:51:58,440 --> 00:51:59,440
- Ahoj.
- Čau.

676
00:52:01,440 --> 00:52:06,960
V klášteře jsme nebyli mimo nebezpečí,

677
00:52:07,040 --> 00:52:09,360
protože Němci tam několikrát přišli.

678
00:52:09,440 --> 00:52:11,280
A jednou,

679
00:52:11,360 --> 00:52:14,960
dozvěděla jsem se to loni
od jedné jeptišky,

680
00:52:15,040 --> 00:52:16,400
prý hledali židy.

681
00:52:16,480 --> 00:52:19,560
Ale spokojili se s prvními dvěma patry,

682
00:52:19,640 --> 00:52:21,000
což byl zázrak,

683
00:52:21,080 --> 00:52:24,840
protože nešli do třetího patra,

684
00:52:24,920 --> 00:52:27,880
kde se židé schovávali.

685
00:52:36,240 --> 00:52:38,040
Pro ty, kdo jsou na severu,

686
00:52:38,120 --> 00:52:41,880
kde je vláda pevně v rukou
nacisticko-fašistických sil,

687
00:52:41,960 --> 00:52:46,840
je jedinou nadějí
se schovat, nebo utéct do Švýcarska.

688
00:52:52,840 --> 00:52:56,040
Můj otec našel systém,

689
00:52:56,120 --> 00:53:00,480
který tehdy vypadal
jako možnost záchrany pro prarodiče.

690
00:53:00,560 --> 00:53:04,320
Povolení od policejního ředitelství
v Comu.

691
00:53:04,400 --> 00:53:07,520
Kvůli věku a zdravotnímu stavu

692
00:53:07,600 --> 00:53:13,440
vydala policie v Comu
pro tyto dva staré lidi povolení,

693
00:53:13,520 --> 00:53:18,480
ve kterém stálo,
že nejsou schopní škodit Německé říši.

694
00:53:24,040 --> 00:53:29,120
V tu chvíli jsme se pokusili
uprchnout do Švýcarska.

695
00:53:51,920 --> 00:53:53,720
Už jsme ve Švýcarsku?

696
00:53:54,800 --> 00:53:55,920
Ještě ne.

697
00:53:56,000 --> 00:53:58,880
Odsud je to nebezpečnější.

698
00:53:58,960 --> 00:54:00,200
Je tam spousta hlídek.

699
00:54:01,800 --> 00:54:04,480
- Takže?
- Takže dalších tisíc lir.

700
00:54:04,560 --> 00:54:07,160
Jak dalších tisíc lir?
Už jsem vám tisíc lir dal.

701
00:54:07,240 --> 00:54:09,760
Tak si Švýcarsko najděte sami.

702
00:54:11,320 --> 00:54:13,240
Ne, počkejte.

703
00:54:22,720 --> 00:54:25,400
Jsou zlaté. Stojí víc než tisíc lir.

704
00:54:41,840 --> 00:54:43,240
Byli jsme

705
00:54:45,040 --> 00:54:48,720
dva malí městští lidé, kteří čelili horám.

706
00:54:48,800 --> 00:54:51,600
Neschopní, směšní.

707
00:54:51,680 --> 00:54:56,960
Můj táta od začátku říkal,
že je nikdy nepřejdeme.

708
00:54:57,040 --> 00:55:02,440
Já na to:
„Musí se nám to podařit. Pojďme.“

709
00:55:02,520 --> 00:55:07,440
Cítila jsem se jako nějaká hrdinka

710
00:55:07,520 --> 00:55:10,160
v horách za Varese.

711
00:55:10,960 --> 00:55:13,040
Za pašeráky, kteří říkali:

712
00:55:13,120 --> 00:55:16,440
„Rychle,
nebo přijde hlídka a zastřelí nás!“

713
00:55:23,120 --> 00:55:25,920
Tam za tím hřebenem je Švýcarsko.

714
00:55:29,240 --> 00:55:30,640
A vy nejdete?

715
00:55:31,960 --> 00:55:34,040
Do Švýcarska potřebujete jít vy, ne já.

716
00:55:34,120 --> 00:55:37,560
- Kufr.
- Tady ho máte!

717
00:55:47,320 --> 00:55:49,320
Bude tam dřív než vy, uvidíte.

718
00:55:58,840 --> 00:56:01,360
Přišli jsme do Švýcarska
a byli jsme šťastní.

719
00:56:01,440 --> 00:56:06,640
Řekla jsem: „Vidíš, dokázali jsme to!“
A šťastně jsme se objali.

720
00:56:07,560 --> 00:56:08,520
Ale nebylo to tak.

721
00:56:08,600 --> 00:56:10,280
Stůjte! Ruce vzhůru!

722
00:56:11,160 --> 00:56:12,240
Kdo jste?

723
00:56:13,240 --> 00:56:15,760
Židé. Italští židé.

724
00:56:15,840 --> 00:56:17,240
Doklady.

725
00:56:18,640 --> 00:56:20,560
Díky bohu, že jste přišli.

726
00:56:20,640 --> 00:56:23,120
Jsme v ohrožení života.
To vy víte, že ano?

727
00:56:23,200 --> 00:56:25,400
Mohl byste být dezertér.

728
00:56:25,480 --> 00:56:28,080
Byl to hrozný člověk.

729
00:56:28,160 --> 00:56:33,520
Pohrdal námi, řekl, že jsme lháři,

730
00:56:33,600 --> 00:56:39,680
že není pravda,
že jsou židé v Itálii pronásledováni,

731
00:56:39,760 --> 00:56:43,240
že můj 43letý otec
utíká před vojenskou službou,

732
00:56:43,320 --> 00:56:47,200
přičemž zapomněl, že podle rasových zákonů

733
00:56:47,280 --> 00:56:52,480
se židé nemohli podílet
na vojenských povinnostech.

734
00:56:52,560 --> 00:56:55,320
Když nás vezmete k vašemu nadřízenému,
vysvětlíme to.

735
00:56:55,400 --> 00:56:58,240
Nikam vás nevezmu.
Vraťte se, odkud jste přišli.

736
00:56:58,320 --> 00:57:01,480
Prosím vás, vy netušíte,
co to pro nás znamená.

737
00:57:01,560 --> 00:57:05,560
Vy to nechápete.
Pokud se vrátíme, zabijí nás!

738
00:57:05,640 --> 00:57:07,680
Snažně vás prosím.

739
00:57:09,040 --> 00:57:13,480
Vrhla jsem se na zem a prosila jsem.

740
00:57:13,560 --> 00:57:18,080
On nás poslal zpátky s namířenou zbraní.

741
00:57:18,160 --> 00:57:21,640
Když jsme
pak tam na hranicích byli zatčeni,

742
00:57:24,160 --> 00:57:29,040
ještě jsem stále nechápala,

743
00:57:29,120 --> 00:57:31,520
protože jsem byla se svým tátou,

744
00:57:31,600 --> 00:57:36,400
co se stane potom.
Neuměla jsem si to představit.

745
00:57:38,480 --> 00:57:41,160
Nemyslela jsem na budoucnost,

746
00:57:41,240 --> 00:57:44,640
i když jsem kvůli
té situaci předčasně dospěla.

747
00:57:51,640 --> 00:57:54,200
Když jsem ale poprvé vstoupila

748
00:57:56,120 --> 00:57:58,120
do ženské věznice ve Varese

749
00:57:58,200 --> 00:58:01,000
a dala otisky prstů a fotografie…

750
00:58:01,840 --> 00:58:03,160
Proč?

751
00:58:03,240 --> 00:58:07,920
Proč? Proč? Proč?

752
00:58:08,000 --> 00:58:12,440
Tuhle otázku jsem si kladla stále dokola.

753
00:58:12,520 --> 00:58:15,720
Proč tam jsem?

754
00:58:19,600 --> 00:58:22,720
Pak jsem byla ve vězení v Comu,

755
00:58:22,800 --> 00:58:27,800
pak jsem byla ve velkém
milánském vězení San Vittore.

756
00:58:27,880 --> 00:58:32,680
V Miláně jsem se narodila
a kolem vězení jsem jezdila na kole.

757
00:58:32,760 --> 00:58:37,000
Nikdy mě ale nenapadlo,
že to vězení uvidím i zevnitř,

758
00:58:37,080 --> 00:58:41,320
nejen zvenku.

759
00:58:46,120 --> 00:58:49,640
Po 40 dnech

760
00:58:49,720 --> 00:58:54,560
pobytu na cele 202 v pátém bloku,

761
00:58:54,640 --> 00:58:56,560
kde jsem byla se svým tátou,

762
00:58:58,200 --> 00:59:02,000
poté co jsem prožívala muka,

763
00:59:02,080 --> 00:59:05,120
když ho gestapo odvádělo

764
00:59:05,200 --> 00:59:09,280
dvakrát třikrát týdně k hrozným výslechům,

765
00:59:11,320 --> 00:59:14,320
jsem zestárla.

766
00:59:15,640 --> 00:59:19,800
Když se vracel, objímali jsme se…

767
00:59:22,080 --> 00:59:24,400
Byla jsem jeho máma.

768
00:59:24,480 --> 00:59:26,800
Byla jsem jeho sestra.

769
00:59:26,880 --> 00:59:30,680
On byl mým dítětem, které jsem utěšovala.

770
00:59:32,320 --> 00:59:34,960
Pak přišel den,

771
00:59:35,040 --> 00:59:39,880
kdy na blok přišel
jeden německý důstojník,

772
00:59:39,960 --> 00:59:45,360
a řekl, ať se příští den
připravíme na cestu na neznámé místo.

773
01:00:03,240 --> 01:00:07,520
Jak vypadá vnitřek vagónu? Jaké to tam je?

774
01:00:07,600 --> 01:00:09,080
Jak…

775
01:00:09,160 --> 01:00:11,920
Jak se to dá přijmout?

776
01:00:12,000 --> 01:00:14,120
Ptáte se:

777
01:00:14,200 --> 01:00:16,480
Proč? Kdo to udělal?

778
01:00:16,560 --> 01:00:19,160
Kdo to zorganizoval?

779
01:00:19,240 --> 01:00:22,320
Jsou to lidé jako my. Nejsou to blázni.

780
01:00:27,520 --> 01:00:31,400
Ve vagónu napřed všichni plakali.

781
01:00:31,480 --> 01:00:34,600
Ty slzy, které vám nikdo nesetře.

782
01:00:35,440 --> 01:00:39,880
Ta hrůza, že jste uvnitř zavření.

783
01:00:39,960 --> 01:00:42,400
Pak už nikdo neplakal.

784
01:00:46,920 --> 01:00:48,920
A pak zazněla modlitba.

785
01:00:49,000 --> 01:00:53,200
Modlitba těch,
kteří se spojili uprostřed vagónu,

786
01:00:53,280 --> 01:00:55,240
a děkovali Bohu.

787
01:00:57,240 --> 01:00:59,320
Dívali jsme se na ně se závistí.

788
01:01:00,720 --> 01:01:03,720
Oni chválili Boha i v této situaci.

789
01:01:05,080 --> 01:01:07,040
Kde byl Bůh?

790
01:01:07,120 --> 01:01:08,760
To nevím.

791
01:01:22,080 --> 01:01:24,120
Byly židovské Velikonoce.

792
01:01:24,200 --> 01:01:27,960
Rodiny dvou židovských dívek
z naší skupiny chtěly,

793
01:01:28,040 --> 01:01:33,800
aby se na den židovských Velikonoc

794
01:01:33,880 --> 01:01:37,520
mohly vrátit domů.

795
01:01:37,600 --> 01:01:38,600
Jen na den.

796
01:01:38,680 --> 01:01:41,120
Vlastně řekli,
že Němci nemůžou vědět všechno.

797
01:01:41,200 --> 01:01:44,240
Tato věta mě zaujala,
proto jsem své matce řekla:

798
01:01:44,320 --> 01:01:47,560
„Poslyš, proč nemůžu
jít na jeden den domů i já?“

799
01:01:47,640 --> 01:01:50,120
Matka mi řekla, že v žádném případě.

800
01:01:50,200 --> 01:01:53,320
Němci ale věděli všechno,

801
01:01:53,400 --> 01:01:56,400
protože jim donášeli sousedé,

802
01:01:56,480 --> 01:02:01,160
a odvedli ty děti spolu s celou rodinou.

803
01:02:01,240 --> 01:02:03,240
My jsme na ně čekali.

804
01:02:03,320 --> 01:02:06,800
Čekali jsme, že se vrátí příští ráno.

805
01:02:09,560 --> 01:02:11,880
Ano? Mluvte.

806
01:02:14,160 --> 01:02:15,120
Můj bože.

807
01:02:16,800 --> 01:02:18,640
Kdy k tomu došlo?

808
01:02:18,720 --> 01:02:19,960
A ty dívky?

809
01:02:23,080 --> 01:02:24,320
Děkuji.

810
01:02:27,080 --> 01:02:28,640
Je něco nového?

811
01:02:30,000 --> 01:02:31,560
Udání.

812
01:02:31,640 --> 01:02:34,120
Sebrali je. Všechny.

813
01:02:34,200 --> 01:02:36,400
I Fiammu a Fiorettu?

814
01:02:37,360 --> 01:02:40,400
Ano, i obě dívky.

815
01:02:47,240 --> 01:02:49,440
Jeptiška nám to musela říct.

816
01:02:49,520 --> 01:02:53,520
Všichni začali hrozně plakat.

817
01:02:54,800 --> 01:02:59,200
Byla to rána,
která nás zasáhla velmi hluboko.

818
01:03:10,120 --> 01:03:14,400
V lednu 1944, v nejhorším roce války,

819
01:03:14,480 --> 01:03:18,400
se Američané vyloďují v Anziu,
60 kilometrů od Říma.

820
01:03:18,480 --> 01:03:22,040
Bude ale trvat šest měsíců
než hlavní město osvobodí.

821
01:03:22,120 --> 01:03:24,840
V oblastech, které jsou nově
pod kontrolou Spojenců,

822
01:03:24,920 --> 01:03:28,320
začíná 20. ledna rušení rasových zákonů.

823
01:03:28,400 --> 01:03:31,800
Nebude to ale rychlá ani jednoduchá cesta.

824
01:03:44,240 --> 01:03:45,600
Zhebni, fašisto!

825
01:03:49,840 --> 01:03:52,160
Zhebni, fašisto!

826
01:04:17,720 --> 01:04:21,440
- Počkejte! Co to děláte?
- Kdo jsi?

827
01:04:22,560 --> 01:04:25,960
Odejdi! Je to fašista. Musí být popraven!

828
01:04:26,040 --> 01:04:29,560
Já jsem žid
a tenhle zachránil život mému synovi.

829
01:04:30,240 --> 01:04:33,240
Když ho zabijete,
co je to za spravedlnost?

830
01:04:33,320 --> 01:04:37,240
Tahle, a pokud nezmizíš,
budeš se muset strachovat i o svůj život.

831
01:04:39,240 --> 01:04:43,200
Je to pravda.
Jsme židé, ale on mi zachránil život.

832
01:04:43,280 --> 01:04:45,920
No a co? Pořád je to fašista!

833
01:04:46,000 --> 01:04:48,800
Chceš být jako oni?

834
01:04:50,640 --> 01:04:55,120
Byl to fašista asi jako 90 % Italů.

835
01:04:55,200 --> 01:04:58,560
70 % byli víceméně antifašisté.

836
01:04:58,640 --> 01:05:00,840
20 % byli malí fašisté

837
01:05:00,920 --> 01:05:04,040
a zbývajících 10 %
byli šílení a zlí darebáci,

838
01:05:04,120 --> 01:05:06,000
kteří dělali to, co dělali.

839
01:05:09,880 --> 01:05:12,520
Mezitím navzdory postupu Spojenců

840
01:05:12,600 --> 01:05:17,000
7172 italských židů včetně asi 1000 dětí

841
01:05:17,080 --> 01:05:21,960
je deportováno do Německa
a Polska, největší část do Osvětimi.

842
01:05:22,040 --> 01:05:24,760
Přežije jich jen několik stovek.

843
01:05:26,440 --> 01:05:31,240
Místo toho, aby nacisté a jejich spojenci
soustředili své vojenské zdroje

844
01:05:31,320 --> 01:05:35,120
na zpomalení postupu nepřátel,
naopak urychlují operaci

845
01:05:35,200 --> 01:05:38,640
konečného řešení židovské otázky.

846
01:05:41,640 --> 01:05:43,640
Přijeli jsme do Osvětimi.

847
01:05:45,800 --> 01:05:49,120
Pískání, štěkání, křik v němčině.

848
01:05:49,200 --> 01:05:53,320
Vyhnali nás ven z vagónů.
Měli jsme ztuhlé nohy.

849
01:05:53,400 --> 01:05:58,760
Lidi, kteří nedokázali seskočit,
z vagónu shodili dolů.

850
01:06:03,920 --> 01:06:08,040
A tam na té „Judenrampe“,

851
01:06:08,120 --> 01:06:12,120
na té provizorní stanici
připravené před mnoha lety,

852
01:06:12,200 --> 01:06:14,840
vejdete do světa, který není světem,

853
01:06:14,920 --> 01:06:18,000
vstoupíte do noční můry.

854
01:06:18,080 --> 01:06:21,680
Jste součástí ďábelského plánu,

855
01:06:21,760 --> 01:06:26,360
na který nejste připravení,
protože se ptáte: Proč?

856
01:06:33,040 --> 01:06:37,800
A tehdy jsem jednou provždy
pustila ruku svého táty.

857
01:06:43,920 --> 01:06:48,640
Věřím, že i on si myslel,
že se večer znovu setkáme,

858
01:06:48,720 --> 01:06:49,560
ale…

859
01:06:50,640 --> 01:06:52,360
už nikdy jsme se neviděli.

860
01:06:52,440 --> 01:06:54,800
Netušili jsme to.

861
01:06:54,880 --> 01:06:58,120
Myslím, že ani on to v tu chvíli netušil.

862
01:07:11,920 --> 01:07:13,800
V prvním baráku

863
01:07:14,920 --> 01:07:16,800
tě svlečou.

864
01:07:22,640 --> 01:07:25,160
Ostříhají tě a oholí hlavu.

865
01:07:25,240 --> 01:07:29,880
Vytetují ti číslo na levou paži.

866
01:07:29,960 --> 01:07:34,200
Už nejsi ta, která před
dvěma hodinami vystoupila z vlaku.

867
01:07:41,440 --> 01:07:42,840
Jak je možné

868
01:07:44,360 --> 01:07:46,960
se z toho ve 13 letech nezbláznit?

869
01:07:47,520 --> 01:07:50,640
Když vidíš tenhle svět,

870
01:07:52,040 --> 01:07:59,040
ve kterém se řád, krutost a teror

871
01:07:59,120 --> 01:08:04,920
používá proti každé lidské bytosti,
dokud zůstává naživu,

872
01:08:05,000 --> 01:08:09,040
a jsi zredukována na pouhé číslo.

873
01:08:09,120 --> 01:08:12,920
Jsi zredukována na „Stück“, na kus,

874
01:08:13,000 --> 01:08:16,439
což tvoji vrahové chtějí, abys byla.

875
01:08:24,640 --> 01:08:30,560
Naštěstí jsem vypadala starší,
než kolik mi bylo.

876
01:08:30,640 --> 01:08:33,560
Proto, že jsem byla vysoká,

877
01:08:33,640 --> 01:08:37,439
i proto, že jsem byla
velmi ztrhaná z cesty.

878
01:08:37,520 --> 01:08:41,319
Proto se mě neptali na věk.

879
01:08:41,399 --> 01:08:46,800
Pak jsem zjistila,
že mě asi považovali za 15letou

880
01:08:46,880 --> 01:08:48,680
nebo 16letou.

881
01:08:48,760 --> 01:08:51,720
Protože 13letí šli do plynu.

882
01:09:13,279 --> 01:09:18,520
Po pár dnech
mě odvedli pracovat do továrny.

883
01:09:21,720 --> 01:09:24,720
Vyráběli jsme nábojnice do kulometů.

884
01:09:24,800 --> 01:09:27,800
Byla to továrna na výrobu zbraní.

885
01:09:29,640 --> 01:09:34,560
U stroje byla i francouzská dívka Janine,

886
01:09:34,640 --> 01:09:37,319
která byla moc hezká.

887
01:09:37,399 --> 01:09:40,319
A i když to bylo přísně zakázané,

888
01:09:40,399 --> 01:09:44,399
při příchodech a odchodech
jsme si vždy vyměnily pár slov.

889
01:09:44,960 --> 01:09:50,560
Po několika měsících,
kdy jsme spolu pracovaly,

890
01:09:50,640 --> 01:09:55,520
jí stroj usekl dva články
na dvou prstech její ruky.

891
01:09:56,120 --> 01:10:00,400
A v následujících dnech přišla selekce.

892
01:10:00,480 --> 01:10:06,440
Byla to hrozná věc,
kdy vyřazovali všechny nemocné,

893
01:10:06,520 --> 01:10:10,720
všechny neschopné práce
a posílali je do plynu.

894
01:10:10,800 --> 01:10:14,640
Byly to chvíle naprosté hrůzy.

895
01:10:20,040 --> 01:10:24,080
Když jste tam přišli,
byli jste ochromeni strachem,

896
01:10:24,160 --> 01:10:26,240
srdce vám bušilo jako šílené.

897
01:10:26,320 --> 01:10:30,120
„Chci žít. Chci žít. Chci žít.“

898
01:10:31,480 --> 01:10:36,320
Museli jsme si stoupnout do řady

899
01:10:36,400 --> 01:10:41,040
a předstoupit před dva důstojníky.

900
01:10:41,120 --> 01:10:42,360
A oni…

901
01:10:42,440 --> 01:10:47,040
Představte si nahou ženu
před dvěma muži v uniformě,

902
01:10:47,120 --> 01:10:50,640
kteří si ji prohlížejí zepředu, zezadu,
dívají se do pusy.

903
01:10:52,920 --> 01:10:56,240
A pak udělají to úžasné gesto:

904
01:10:58,120 --> 01:11:01,480
„Jdi. Pro tentokrát budeš žít.“

905
01:11:06,840 --> 01:11:11,360
Jsi vděčná svému vrahovi,
že jsi stále naživu, jsi šťastná.

906
01:11:11,440 --> 01:11:14,840
Za mnou zastavili Janine

907
01:11:14,920 --> 01:11:17,280
a rozhodli se ji poslat do plynu.

908
01:11:18,240 --> 01:11:20,480
Byla jsem hrozná.

909
01:11:20,560 --> 01:11:26,000
Stala se ze mě hladová sobecká vlčice,

910
01:11:26,080 --> 01:11:28,400
která už nikdy nechce nikoho milovat,

911
01:11:28,480 --> 01:11:32,680
a která nesnáší odloučení.

912
01:11:36,920 --> 01:11:40,800
Neotočila jsem se.
Neřekla jsem: „Sbohem, Janine.

913
01:11:40,880 --> 01:11:42,800
Mám tě ráda.

914
01:11:42,880 --> 01:11:44,880
Buď statečná.“

915
01:11:44,960 --> 01:11:46,920
Nebo jen: „Janine“.

916
01:11:49,080 --> 01:11:50,840
Znovu jsem se oblékla

917
01:11:53,120 --> 01:11:57,000
a příští den byla
na jejím místě jiná dělnice.

918
01:12:01,040 --> 01:12:04,480
Nikdy jsem si to neodpustila.

919
01:12:05,600 --> 01:12:09,000
Janine se nedožila stáří

920
01:12:10,480 --> 01:12:12,640
kvůli tomu, že se narodila.

921
01:12:20,640 --> 01:12:25,040
Mezitím z jedné strany postupují
Spojenci a z druhé Rudá armáda

922
01:12:25,120 --> 01:12:28,840
a stále víc se přibližují
ke koncentračním táborům.

923
01:12:29,800 --> 01:12:33,800
Nacisté v Polsku opouštějí lágry,
které budou brzy obsazeny,

924
01:12:33,880 --> 01:12:37,200
a zahajují přesun
deportovaných židů do Německa.

925
01:12:37,280 --> 01:12:41,560
Osvětim je osvobozena 27. ledna 1945,

926
01:12:41,640 --> 01:12:44,840
což je datum,
kdy si připomínáme Den obětí války.

927
01:12:47,480 --> 01:12:51,520
Přišel rozkaz opustit továrnu

928
01:12:51,600 --> 01:12:55,160
a vydat se na pochod.

929
01:12:55,240 --> 01:12:58,920
Ten přesun byl později
nazván „pochodem smrti“.

930
01:13:06,720 --> 01:13:11,840
Jdete napřed přes Polsko,

931
01:13:11,920 --> 01:13:13,840
pak přes Německo.

932
01:13:13,920 --> 01:13:19,240
Bylo to přes 700 kilometrů.

933
01:13:19,320 --> 01:13:21,600
Krok za krokem.

934
01:13:22,480 --> 01:13:23,440
Jak to zvládnout?

935
01:13:23,520 --> 01:13:27,320
Pokud spadneš, zabije tě dozorce,

936
01:13:27,400 --> 01:13:30,280
který má rozkaz střelit
do hlavy každého, kdo upadne.

937
01:13:33,520 --> 01:13:38,800
„Nesmíš umřít na téhle cestě
po sněhu potřísněném krví.

938
01:13:39,840 --> 01:13:40,840
Musíš to přežít.“

939
01:13:40,920 --> 01:13:44,040
Jeden krok za druhým.
Jeden krok za druhým.

940
01:13:44,120 --> 01:13:47,560
A ty jdeš a jdeš a jdeš.

941
01:13:47,640 --> 01:13:51,480
Vidíš lidi padat a umírat na ulici.

942
01:14:03,400 --> 01:14:07,200
Když myslím na tu dívenku,

943
01:14:07,280 --> 01:14:11,880
která šla po sněhu,
která se nemohla o nikoho opřít,

944
01:14:11,960 --> 01:14:15,720
která byla úplně sama

945
01:14:15,800 --> 01:14:18,640
v tom krutém vesmíru,

946
01:14:18,720 --> 01:14:22,240
a která překonala
všechno, co se jí přihodilo,

947
01:14:22,320 --> 01:14:25,240
i věci, které viděla,

948
01:14:26,720 --> 01:14:29,080
cítím nesmírnou bolest.

949
01:14:29,160 --> 01:14:31,040
Jak to zvládla?

950
01:14:31,120 --> 01:14:37,000
Jak dokázala přežít do stáří?

951
01:14:37,080 --> 01:14:38,400
Jak to dokázala?

952
01:14:45,920 --> 01:14:50,560
Prvního května vstupuje Rudá armáda
do koncentračního tábora Malchow

953
01:14:50,640 --> 01:14:54,400
severně od Berlína,
kde je uvězněna Liliana Segreová.

954
01:15:01,640 --> 01:15:04,240
Vyděšení nacisté začínají prchat

955
01:15:04,320 --> 01:15:06,720
a pokoušejí se přestrojit za vězně.

956
01:15:10,720 --> 01:15:15,800
Když jsem viděla velitele
posledního tábora,

957
01:15:15,880 --> 01:15:18,240
příšerného esesáka,

958
01:15:18,320 --> 01:15:24,800
který bičoval nás ženy,
které jsme měly smrt na jazyku,

959
01:15:24,880 --> 01:15:29,720
jen aby si dokázal, jak je hrozný,

960
01:15:29,800 --> 01:15:35,240
tak jsem více než rok snila o pomstě.

961
01:15:35,320 --> 01:15:38,760
Chovala jsem v sobě nenávist a zoufalství.

962
01:15:39,320 --> 01:15:44,240
Když jsem viděla,
jak svou zbraň odhodil na zem,

963
01:15:47,320 --> 01:15:51,720
pocítila jsem silné nutkání.

964
01:15:51,800 --> 01:15:58,600
Pomyslela jsem si,
že tu pistoli vezmu a zastřelím ho.

965
01:16:02,600 --> 01:16:05,600
Připadalo mi to jako správný konec

966
01:16:05,680 --> 01:16:10,360
všeho toho násilí, které jsem přetrpěla
a které jsem viděla kolem.

967
01:16:13,120 --> 01:16:15,160
Byl to jen okamžik.

968
01:16:15,240 --> 01:16:18,880
Pochopila jsem,
že nejsem stejná jako můj vrah.

969
01:16:18,960 --> 01:16:23,720
Zvolila jsem si život
a nemůžu nikoho o život připravit.

970
01:16:24,440 --> 01:16:28,800
Od té chvíle jsem byla svobodnou

971
01:16:28,880 --> 01:16:31,720
a mírumilovnou ženou, kterou jsem dodnes.

972
01:17:32,480 --> 01:17:36,960
MILÁN, ZÁŘÍ 1945

973
01:17:54,640 --> 01:17:56,640
- Zdravím.
- Dobrý den.

974
01:17:59,360 --> 01:18:00,880
Jdi odsud!

975
01:18:00,960 --> 01:18:03,000
Nemáme nic na rozdávání.

976
01:18:05,400 --> 01:18:06,640
Antonio.

977
01:18:08,480 --> 01:18:09,840
Nepoznáváš mě?

978
01:18:11,600 --> 01:18:14,120
Jsem Liliana. Liliana Segreová.

979
01:18:15,640 --> 01:18:17,640
No vážně.

980
01:18:17,720 --> 01:18:20,320
Liliano. Liliano!

981
01:18:27,640 --> 01:18:28,680
Já to věděl.

982
01:18:29,520 --> 01:18:32,000
Věděl jsem, že jsi naživu.

983
01:18:32,080 --> 01:18:34,320
Podívej se.

984
01:18:37,840 --> 01:18:41,880
Korespondenční lístek Červeného kříže,
co jsem poslala z Německa.

985
01:18:43,320 --> 01:18:45,800
Promiň, byla to jediná adresa,
kterou jsem měla.

986
01:18:45,880 --> 01:18:47,320
„Promiň“?

987
01:18:48,800 --> 01:18:52,240
Jakmile přišel,
zavolal jsem tvému strýci Amedeovi.

988
01:18:53,240 --> 01:18:56,640
Tady už nikdo nebydlí,
ale nechali mi telefonní číslo.

989
01:18:58,640 --> 01:19:01,640
Pojď na vrátnici. Hned jim zavolám.

990
01:19:04,720 --> 01:19:07,120
Návrat a domov.

991
01:19:09,320 --> 01:19:11,880
Obojí je v tomto případě nereálný pojem.

992
01:19:16,640 --> 01:19:21,200
Ve chvíli, kdy je přivítali zpět

993
01:19:21,280 --> 01:19:24,240
přeživší příbuzní

994
01:19:24,320 --> 01:19:27,760
a snažili se znovu začít žít,

995
01:19:29,080 --> 01:19:34,080
často jim i v dobré víře řekli,
aby zapomněli.

996
01:19:34,160 --> 01:19:37,440
Proto paradoxně pro mnohé

997
01:19:37,520 --> 01:19:41,920
přežívání a mlčení po návratu
představovalo skutečné trauma.

998
01:19:42,000 --> 01:19:46,240
Nemoci vyprávět,
nebýt vyslechnut a pochopen.

999
01:19:46,320 --> 01:19:47,960
Proto se uchylovali k mlčení.

1000
01:19:58,440 --> 01:20:02,240
Výraz mých příbuzných, když mě uviděli,

1001
01:20:02,320 --> 01:20:06,720
byl výrazem zklamání.

1002
01:20:06,800 --> 01:20:12,320
Byli natolik šokováni touhle bytostí,

1003
01:20:12,400 --> 01:20:17,240
která se vůbec nepodobala
jejich představě o mně.

1004
01:20:18,440 --> 01:20:25,000
Vůbec se nepodobala té hodné dívce
z jejich posledních vzpomínek.

1005
01:20:31,040 --> 01:20:32,560
Chutnalo ti, drahá?

1006
01:20:34,800 --> 01:20:36,720
Jez, jez. Děláš dobře.

1007
01:20:57,320 --> 01:20:58,320
Tady.

1008
01:20:59,040 --> 01:21:00,440
Takhle to přečteš líp.

1009
01:21:01,320 --> 01:21:02,960
Chceš s nimi hrát loterii?

1010
01:21:04,000 --> 01:21:07,560
- Liliano, omluv se tetě.
- Proč?

1011
01:21:07,640 --> 01:21:11,320
To ona na mě tak zírala.

1012
01:21:11,400 --> 01:21:13,440
Liliano, takhle to nejde.

1013
01:21:13,520 --> 01:21:16,640
Nech ji, Amedeo. Opravdu se nic nestalo.

1014
01:21:25,120 --> 01:21:29,720
Liliano, drahá,
na jablko použij nůž a vidličku.

1015
01:21:30,520 --> 01:21:32,120
Co ty víš o jablkách?

1016
01:21:32,200 --> 01:21:34,200
Jablko je boží dar.

1017
01:21:34,280 --> 01:21:37,320
Víš, co si myslím o tvým noži a vidličce?

1018
01:21:47,320 --> 01:21:49,000
Byla jsem panna.

1019
01:21:49,080 --> 01:21:51,480
To byl velký problém.

1020
01:21:51,560 --> 01:21:54,040
Nechali mě prohlédnout. Nevěřili tomu.

1021
01:21:55,400 --> 01:21:57,240
Bylo to ponižující.

1022
01:21:59,880 --> 01:22:03,240
Po té stránce se mi nic nestalo.

1023
01:22:03,320 --> 01:22:08,080
Neznásilňovali nás. To byly pověry.

1024
01:22:08,160 --> 01:22:12,320
Byly jsme vychrtlé, ošklivé,
špinavé, s hnisavými záněty.

1025
01:22:12,400 --> 01:22:15,960
Proč by si pěkní němečtí vojáci
měli vybrat nás?

1026
01:22:16,040 --> 01:22:19,760
Chodili s těmi, co byly na jejich úrovni
a k tomu připravené.

1027
01:22:29,720 --> 01:22:34,440
Byla jsem jiná než moje kamarádky,

1028
01:22:34,520 --> 01:22:40,160
které myslely na chlapce,
na nové šaty, na taneční zábavy.

1029
01:22:40,240 --> 01:22:42,840
Dohnala jsem školu.

1030
01:22:42,920 --> 01:22:46,000
Soukromě jsem vystudovala
pět tříd za jeden rok.

1031
01:22:47,120 --> 01:22:49,520
Především jsem se naučila

1032
01:22:50,560 --> 01:22:54,520
už nedoufat, že znovu uvidím svého tátu.

1033
01:23:02,240 --> 01:23:05,680
Vážené posluchačky a posluchači,

1034
01:23:05,760 --> 01:23:09,560
pokračuje náš velký konkurz „Nové hlasy“.

1035
01:23:09,640 --> 01:23:13,720
Přišlo nám mnoho dopisů,
ale čekáme jich ještě víc.

1036
01:23:13,800 --> 01:23:18,280
Musíte napsat do RAI,
do Italského rozhlasového vysílání.

1037
01:23:18,360 --> 01:23:23,160
Bylo po válce a poslouchali jsme rádio,
které jsme zase měli.

1038
01:23:23,240 --> 01:23:25,520
Běžela tam hra,

1039
01:23:25,600 --> 01:23:27,920
při které mohly děti psát dopisy.

1040
01:23:28,000 --> 01:23:31,120
Proto jsem napsala dopis,
abych se mohla zúčastnit konkurzu,

1041
01:23:31,200 --> 01:23:32,800
a dala ho přečíst své matce.

1042
01:23:50,840 --> 01:23:51,800
Mami!

1043
01:23:55,680 --> 01:23:58,480
Na konkurzu řekli, že čekají další dopisy.

1044
01:23:58,560 --> 01:24:00,480
Když mě vyberou, nechají mě zpívat.

1045
01:24:00,560 --> 01:24:01,880
Ukaž mi ho.

1046
01:24:03,040 --> 01:24:06,640
„Milé rádio, jsem Lia Leviová,
židovská dívka.“

1047
01:24:18,120 --> 01:24:20,880
Co to děláš, mami?

1048
01:24:20,960 --> 01:24:23,400
Přepíšeme ho.

1049
01:24:23,480 --> 01:24:27,680
Ty nejsi židovská dívka, rozumíš?

1050
01:24:27,760 --> 01:24:31,080
Jsi dívka. Prostě jen dívka.

1051
01:24:34,640 --> 01:24:36,440
Zopakovala mi to.

1052
01:24:36,520 --> 01:24:40,280
„Nejsi židovská dívka. Jsi jen dívka.“

1053
01:24:41,040 --> 01:24:44,760
Bylo to dojemné,

1054
01:24:44,840 --> 01:24:48,240
protože předtím
jsem si to plně neuvědomovala,

1055
01:24:48,320 --> 01:24:52,600
ale pak mi to došlo.
Je to koncept. Už to není slovo.

1056
01:24:59,240 --> 01:25:02,040
Tři roky po mém návratu jsem naštěstí

1057
01:25:02,120 --> 01:25:06,240
jela v létě se svými prarodiči k moři

1058
01:25:06,320 --> 01:25:11,080
a přidala jsem se ke skupině mladých lidí,
kteří tam byli u moře.

1059
01:25:11,160 --> 01:25:14,160
Ta skupina mě mezi sebe přijala.

1060
01:25:15,560 --> 01:25:18,240
Hned jsem si všimla jednoho mladíka,

1061
01:25:18,320 --> 01:25:20,320
začali jsme si povídat.

1062
01:25:21,840 --> 01:25:24,520
Velice se mi zalíbil.

1063
01:25:33,440 --> 01:25:38,720
Začala jsem se ke svému údivu
cítit žensky.

1064
01:25:38,800 --> 01:25:42,280
Protože předtím jsem byla
jen chudák děvče.

1065
01:25:52,320 --> 01:25:54,720
Uviděl mé tetování na paži a řekl…

1066
01:25:54,800 --> 01:25:56,200
Vím, co to je.

1067
01:25:59,640 --> 01:26:01,640
Musela jsi velmi trpět.

1068
01:26:04,040 --> 01:26:07,760
Vím to, protože i já jsem byl vězněný.

1069
01:26:11,720 --> 01:26:13,520
Viděl jsem mnoho lidí jako ty.

1070
01:26:15,720 --> 01:26:21,760
Byl jedním z těch 600 000
odzbrojených a internovaných vojáků,

1071
01:26:21,840 --> 01:26:26,160
kteří si pak raději vybrali
koncentrační tábor,

1072
01:26:26,240 --> 01:26:29,280
než aby pomohli
Italské sociální republice.

1073
01:26:40,040 --> 01:26:41,080
Pojďme.

1074
01:26:42,240 --> 01:26:44,280
Ano, pojďme.

1075
01:26:56,640 --> 01:27:00,640
Velmi jsme se do sebe zamilovali.

1076
01:27:04,840 --> 01:27:08,560
Vzal mě za ruku a naučil mě,

1077
01:27:08,640 --> 01:27:15,240
že se sama musím rozhodnout vrátit
do takzvané civilizované společnosti,

1078
01:27:15,320 --> 01:27:17,640
že se sama musím přizpůsobit.

1079
01:27:17,720 --> 01:27:21,920
Nemůžu žádat po druhých,
aby se přizpůsobili mně.

1080
01:27:24,440 --> 01:27:30,080
A tahle jeho láska a jeho podaná ruka

1081
01:27:30,160 --> 01:27:33,400
byla velkým zázrakem v mém životě.

1082
01:27:33,480 --> 01:27:34,680
Díky němu.

1083
01:27:43,240 --> 01:27:46,840
Když jsem nastoupil na střední školu,

1084
01:27:47,920 --> 01:27:50,320
prožíval jsem velké emoce,

1085
01:27:51,200 --> 01:27:55,200
protože jsem pochopil,
že jsem znovu nabyl svobody.

1086
01:27:56,840 --> 01:27:59,640
Ale hlavně jsem cítil hrdost,

1087
01:28:00,520 --> 01:28:03,080
že mě nedokázali zničit.

1088
01:28:07,240 --> 01:28:11,040
Pak všechno pomalu pomíjelo.

1089
01:28:11,120 --> 01:28:13,440
V roce 1947 umřel můj táta.

1090
01:28:13,520 --> 01:28:17,800
Moje máma vychovávala
tři děti s pomocí příbuzných.

1091
01:28:17,880 --> 01:28:21,280
A vrátili jsme se k podnikání.

1092
01:28:21,360 --> 01:28:24,320
Teď jsme tady
a můžeme vyprávět o svém životě.

1093
01:28:32,320 --> 01:28:38,600
Čas naštěstí vždy pomůže.

1094
01:28:39,240 --> 01:28:41,760
Čas utiší bolest.

1095
01:28:41,840 --> 01:28:45,160
Rány nikdy nezahojí, ale utiší bolest.

1096
01:28:50,720 --> 01:28:52,360
Co přetrvalo?

1097
01:28:52,440 --> 01:28:55,960
Přetrvalo to, že mě ta doba zformovala.

1098
01:28:56,040 --> 01:28:59,280
Není to tak, že jsem, jaká jsem,
a to je jen vzpomínka.

1099
01:28:59,360 --> 01:29:01,760
Moje osobnost se utvářela tak,

1100
01:29:03,040 --> 01:29:06,240
že jsem získala pocit,
že se před životem musím bránit.

1101
01:29:06,320 --> 01:29:08,080
To jsem podědila z té doby.

1102
01:29:08,160 --> 01:29:11,480
I dnes narážím na problémy,

1103
01:29:11,560 --> 01:29:16,360
na životní překážky, ale řeknu si:

1104
01:29:16,440 --> 01:29:21,120
„Když jsem to zvládla tehdy,
zvládnu to i teď.“

1105
01:29:29,320 --> 01:29:33,760
Liliana, Lia, Tullio a Guido
jsou dětmi osudu.

1106
01:29:33,840 --> 01:29:37,240
V poválečných letech
začali pracovat, oženili se

1107
01:29:37,320 --> 01:29:39,520
a založili své vlastní rodiny.

1108
01:29:39,600 --> 01:29:44,400
To bylo jejich vítězství nad těmi,
kteří je považovali za nepřátele.

1109
01:30:01,600 --> 01:30:05,160
LILIANA SEGREOVÁ DNES ŽIJE V MILÁNĚ,
MÁ TŘI DĚTI A PĚT VNOUČAT.

1110
01:30:05,240 --> 01:30:07,120
19. LEDNA 2018 JI ITALSKÝ PREZIDENT

1111
01:30:07,200 --> 01:30:09,560
MATTARELLA USTANOVIL DOŽIVOTNÍ
SENÁTORKOU.

1112
01:30:12,000 --> 01:30:14,840
TULLIO FOÀ ŽIJE V NEAPOLI.
JEHO MATKA SE DOŽILA 103 LET

1113
01:30:14,920 --> 01:30:17,360
A ON NAVŠTĚVUJE SOUROZENCE,
I KDYŽ UŽ NEHRAJÍ

1114
01:30:17,440 --> 01:30:19,720
FOTBALOVÉ ZÁPASY PROTI BRATRŮM
KAHNOVÝM.

1115
01:30:22,480 --> 01:30:25,480
GUIDO CAVA ŽIJE V PISE.
PRACOVAL V KNIŽNÍM OBCHODĚ

1116
01:30:25,560 --> 01:30:28,920
A BYL VE SVÉM MĚSTĚ
PŘEDSEDOU ŽIDOVSKÉ OBCE.

1117
01:30:31,240 --> 01:30:32,960
LIA LEVIOVÁ SE NESTALA ZPĚVAČKOU.

1118
01:30:33,040 --> 01:30:34,960
STALA SE SPISOVATELKOU A
NOVINÁŘKOU.

1119
01:30:35,040 --> 01:30:37,320
V ROCE 2018 DOSTALA CENU STREGA
RAGAZZI.

1120
01:30:39,400 --> 01:30:45,960
„VĚNOVÁNO VŠEM DĚTEM, KTERÉ SE
KVŮLI NENÁVISTI NEDOŽILY DOSPĚLOSTI.“

1121
01:32:14,000 --> 01:32:17,000
Překlad titulků: Jaroslav Heřmanský