1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:26,720 --> 00:01:28,400
[campanella]

4
00:01:28,560 --> 00:01:29,960
A domani, bambine.

5
00:01:31,560 --> 00:01:34,600
Non correte, mi fate fare
brutta figura.

6
00:01:34,760 --> 00:01:36,760
Liliana, scusa, vieni.

7
00:01:37,920 --> 00:01:41,000
Voglio sistemarti il fiocco.

8
00:01:43,200 --> 00:01:44,680
- Così.
- Grazie.

9
00:01:45,200 --> 00:01:47,480
Maestra Cesarina, ha bambini?

10
00:01:47,640 --> 00:01:51,320
No, non ce li ho, non sono sposata.

11
00:01:51,800 --> 00:01:56,040
Ma ho voi bambine e vi voglio bene
come se foste mie figlie.

12
00:01:56,800 --> 00:01:58,840
Le altre hanno la mamma.

13
00:01:59,640 --> 00:02:04,600
È vero, vuol dire
che a te voglio più bene che alle altre.

14
00:02:07,120 --> 00:02:09,320
- Liliana.
- Papà!

15
00:02:09,600 --> 00:02:11,000
Buongiorno, dottor Segre.

16
00:02:11,320 --> 00:02:16,400
- Com'è andata oggi? Sei stata brava?
- Bravissima, come sempre.

17
00:02:18,640 --> 00:02:22,480
- Andiamo? Arrivederla.
- Arrivederci.

18
00:02:22,600 --> 00:02:25,320
- Arrivederla Maestra Cesarina.
- Ciao, Liliana, a domani.

19
00:02:30,200 --> 00:02:34,520
[narratore] A Milano, per tutta la mattina
Liliana aspettava quel

20
00:02:34,600 --> 00:02:39,480
momento, l'attimo in cui suo
padre l'avrebbe presa per mano.

21
00:02:40,360 --> 00:02:42,999
[Liliana]
Prima delle leggi razziali,

22
00:02:43,080 --> 00:02:49,040
ero una bambina qualsiasi
in una piccola famiglia

23
00:02:50,160 --> 00:02:57,160
piccolo borghese, laica.
Era una famiglia ebraica senza particolari

24
00:02:59,840 --> 00:03:05,520
riti e senza particolari amicizie.
Non sapevo neanche di essere ebrea.

25
00:03:09,920 --> 00:03:13,400
- Ragazzi, tra mezz'ora è pronto.
- Va bene, ma'.

26
00:03:15,400 --> 00:03:18,800
- Facciamo le squadre.
- Noi Foà siamo cinque.

27
00:03:19,080 --> 00:03:23,320
- I Kahn sono quattro, gioca con loro.
- Va bene.

28
00:03:25,560 --> 00:03:28,440
[narratore] A Napoli, Tullio amava
le strade della collina del Vomero,

29
00:03:28,520 --> 00:03:30,800
il mare e le partite di calcio

30
00:03:30,880 --> 00:03:33,840
contro i fratelli Kahn,
con cui avrebbe condiviso

31
00:03:33,920 --> 00:03:36,360
molto più della passione per il pallone.

32
00:03:37,160 --> 00:03:42,560
Eravamo una famiglia borghese
con papà, mamma e cinque fratelli.

33
00:03:42,960 --> 00:03:44,480
Io ero il più piccolo.

34
00:03:44,840 --> 00:03:48,760
Eravamo una famiglia tranquilla.

35
00:03:55,680 --> 00:03:58,800
[narratore] A Pisa, Guido aveva un sogno:
diventare un uomo buono e coraggioso

36
00:03:58,880 --> 00:04:04,240
come suo padre. Avrebbe scoperto
che il coraggio di un bambino può

37
00:04:04,320 --> 00:04:06,640
essere più grande di quello di un adulto.

38
00:04:06,960 --> 00:04:10,520
Augusto, perché non vieni a lavorare qua?

39
00:04:10,800 --> 00:04:12,400
Che fai ancora alle ferrovie?

40
00:04:12,840 --> 00:04:16,400
È un impiego sicuro.
Bisogna vedere come va questo.

41
00:04:17,560 --> 00:04:20,040
Guido, a te piacciono i treni?

42
00:04:22,840 --> 00:04:26,080
Zio, ma la scritta è d'oro vero?

43
00:04:26,720 --> 00:04:27,880
[risate]

44
00:04:28,640 --> 00:04:31,280
Quando lo sarà, ci verrò davvero.

45
00:04:36,400 --> 00:04:38,000
Ottimo lavoro, zio.

46
00:04:38,800 --> 00:04:43,600
[Guido] Prima la maggior parte dei negozi
era di proprietà degli ebrei.

47
00:04:43,680 --> 00:04:45,880
C'era anche il negozio dei miei zii,

48
00:04:45,960 --> 00:04:50,240
che apparteneva alla famiglia.
Era il negozio di mia nonna.

49
00:04:51,640 --> 00:04:56,800
[musica dalla radio]

50
00:04:57,560 --> 00:05:01,280
[narratore] A Roma, Lia amava molto
leggere libri per bambini

51
00:05:01,360 --> 00:05:05,160
e inventare storie
ed era molto brava a cantare.

52
00:05:06,360 --> 00:05:09,440
Lia, vuoi fare i compiti?

53
00:05:09,520 --> 00:05:13,400
- Sì, ora li faccio.
- Basta, ora la spengo.

54
00:05:13,480 --> 00:05:17,000
- No, fa' finire la canzone.
- No.

55
00:05:17,920 --> 00:05:21,120
Fra poco arriva papà, fai i compiti.

56
00:05:21,200 --> 00:05:24,760
Va bene, allora la finisco da me,
tanto la so.

57
00:05:25,360 --> 00:05:26,560
Ma figurati!

58
00:05:26,640 --> 00:05:31,320
[Lia canta]
♪ Piccole stelle che brillate a sera ♪

59
00:05:31,400 --> 00:05:34,560
♪ Parlate voi d'amor ♪

60
00:05:34,640 --> 00:05:37,760
♪ A chi m'ha preso il cuor ♪

61
00:05:37,960 --> 00:05:41,480
Che ci vuole fare?
È anche più brava della radio.

62
00:05:41,640 --> 00:05:46,040
♪ Aspetta e spera e che io lo amo ancor ♪

63
00:05:46,760 --> 00:05:49,080
♪ Piccole stelle d'or… ♪

64
00:05:49,160 --> 00:05:54,760
[Lia] Appartenevo a una famiglia
borghese abbastanza benestante.

65
00:05:55,560 --> 00:06:02,560
Si rifaceva ai valori dell'ebraismo ma non
era osservante, se non per la tradizione.

66
00:06:04,080 --> 00:06:07,000
Essendo una famiglia
abbastanza informata,

67
00:06:07,080 --> 00:06:11,320
coglievo una certa ansia anche
prima delle leggi razziali.

68
00:06:11,400 --> 00:06:16,960
L'ebraismo mondiale è stato
durante 16 anni,

69
00:06:17,120 --> 00:06:22,840
malgrado la nostra politica, un nemico
irreconciliabile del Fascismo!

70
00:06:22,920 --> 00:06:25,560
Duce! Duce! Duce!

71
00:06:25,640 --> 00:06:32,520
Occorre una chiara,
severa coscienza razziale

72
00:06:32,600 --> 00:06:38,800
che stabilisca non soltanto
delle differenze

73
00:06:38,880 --> 00:06:42,400
ma delle superiorità nettissime.

74
00:06:42,480 --> 00:06:47,360
[narratore] Il 5 settembre 1938,
nella Tenuta di San Rossore a Pisa,

75
00:06:47,440 --> 00:06:50,120
il Re Vittorio Emanuele
firma il primo decreto

76
00:06:50,200 --> 00:06:55,000
delle leggi che vietano agli ebrei
di svolgere gran parte dei lavori

77
00:06:55,080 --> 00:06:58,920
e ai bambini ebrei di andare a scuola.

78
00:06:59,000 --> 00:07:04,240
Inizia una persecuzione dei diritti civili
di 50.000 italiani,

79
00:07:04,440 --> 00:07:07,120
che avevano la sola colpa di essere ebrei.

80
00:07:08,120 --> 00:07:10,840
È una vergogna! Non è possibile!

81
00:07:11,320 --> 00:07:16,640
Non so cosa abbia Mussolini.
Dove vai, Amedeo? Non parli?

82
00:07:16,720 --> 00:07:20,360
Che vuoi che dica?
Mussolini non era così, prima.

83
00:07:20,440 --> 00:07:25,920
Mussolini è Mussolini! Cosa pensavi?
È un alleato di Hitler!

84
00:07:26,000 --> 00:07:30,920
Non gliel'hanno chiesto i tedeschi
di farlo, è una sua iniziativa!

85
00:07:31,080 --> 00:07:33,920
- Basta, lasciami in pace!
- Vai, vai!

86
00:07:34,600 --> 00:07:37,760
Roberto, lui in fondo cosa c'entra?

87
00:07:37,840 --> 00:07:41,240
È troppo comodo fare così.
Ora cosa diciamo a Liliana?

88
00:07:42,360 --> 00:07:46,600
Che è successo?
Beh, che c'è? Che ho fatto?

89
00:07:47,560 --> 00:07:49,400
Niente, non hai fatto niente.

90
00:07:51,520 --> 00:07:53,920
È meglio se parlate di là.

91
00:08:05,240 --> 00:08:10,920
[Kahn] Per capire l'impatto terribile
che le leggi razziali hanno avuto

92
00:08:11,160 --> 00:08:13,480
nei confronti dei ragazzi del '38,

93
00:08:13,560 --> 00:08:17,960
bisogna capire che tradimento
hanno subito.

94
00:08:18,040 --> 00:08:21,400
Erano italiani immersi profondamente

95
00:08:21,480 --> 00:08:23,320
nella cultura dell'epoca.

96
00:08:23,400 --> 00:08:28,520
Si sentivano fascisti al 100%.

97
00:08:28,600 --> 00:08:33,520
La loro cultura ebraica
era solo marginale.

98
00:08:33,600 --> 00:08:39,440
L'introduzione delle leggi razziali
gli sbatte davanti la loro ebraicità,

99
00:08:39,600 --> 00:08:43,640
li fa sentire ebrei,
perché costretti a sentirsi tali.

100
00:08:45,240 --> 00:08:48,080
[Sarfatti]
L'Archivio Centrale dello Stato, a Roma,

101
00:08:48,160 --> 00:08:54,480
è quasi straripante di appunti
e scritti di Mussolini

102
00:08:54,560 --> 00:08:58,360
relativamente ai testi delle
leggi antiebraiche.

103
00:08:59,960 --> 00:09:04,999
Si vede che è una persona
che si è applicata e ha studiato.

104
00:09:05,160 --> 00:09:10,040
Le leggi che vengono emanate,
visto che lui è il dittatore,

105
00:09:10,120 --> 00:09:13,720
sono frutto di un lavoro e di una pensata,

106
00:09:13,800 --> 00:09:18,200
se possiamo usare questi termini,
"seria e approfondita".

107
00:09:18,280 --> 00:09:20,680
Dal suo punto di vista, ovviamente.

108
00:09:23,520 --> 00:09:27,400
[narratore] Dall'ottobre del 1938
Tullio Foà, Lia Levi,

109
00:09:27,480 --> 00:09:29,160
Guido Cava e Liliana Segre

110
00:09:29,240 --> 00:09:31,960
non saranno più bambini come gli altri.

111
00:09:33,920 --> 00:09:35,320
- Ti hanno espulsa.
- Espulsa?

112
00:09:35,400 --> 00:09:37,080
Sì, non puoi tornare a scuola.

113
00:09:37,160 --> 00:09:40,640
- Che ho fatto?
- Niente

114
00:09:40,720 --> 00:09:45,440
il Governo ha fatto delle nuove leggi

115
00:09:45,520 --> 00:09:50,040
che vietano ai bambini ebrei
di andare a scuola con gli altri.

116
00:09:50,720 --> 00:09:52,960
Ma io che c'entro?

117
00:09:53,200 --> 00:09:57,600
- Noi siamo ebrei, Liliana.
- Sì, ma che vuol dire?

118
00:09:58,040 --> 00:10:01,200
Io sono italiana.
Espellono i bambini italiani?

119
00:10:02,520 --> 00:10:06,760
Gli italiani cattolici,
che loro chiamano ariani, no.

120
00:10:08,680 --> 00:10:12,560
[Liliana] La parola "espulsa"
dalla scuola elementare

121
00:10:12,640 --> 00:10:15,200
dove avevo fatto i primi due anni,

122
00:10:15,760 --> 00:10:19,560
era una notizia gravissima.

123
00:10:19,640 --> 00:10:23,560
Era una notizia quasi insostenibile.

124
00:10:23,640 --> 00:10:28,680
Perché uno sa, anche da bambino,
che per essere espulso da scuola

125
00:10:28,800 --> 00:10:31,480
deve aver fatto qualcosa di grave.

126
00:10:31,560 --> 00:10:38,320
Cominciai a domandarmi
continuamente perché.

127
00:10:39,880 --> 00:10:44,640
Non mi sono mai saputa dare una risposta,
neanche adesso.

128
00:10:48,280 --> 00:10:53,840
Non ha senso.
Vuol dire che valiamo di meno?

129
00:10:54,400 --> 00:10:59,560
Per loro sì. Ma non è così, per niente.

130
00:11:02,440 --> 00:11:06,600
Per me vali come gli
altri bambini, anzi di più.

131
00:11:10,200 --> 00:11:12,000
Che facciamo adesso?

132
00:11:12,720 --> 00:11:17,640
Mi adopererò per cercare una scuola
dove accolgono anche gli ebrei.

133
00:11:19,920 --> 00:11:22,040
Non vedrai più la maestra Cesarina.

134
00:11:27,480 --> 00:11:32,560
Come facciamo a dirglielo?
Mi vuole così bene.

135
00:11:47,960 --> 00:11:52,800
Le leggi razziali ci hanno preso
all'improvviso, come a tutti.

136
00:11:53,200 --> 00:12:00,200
Mia madre mi prese da parte e mi disse
di dovermi fare un discorso,

137
00:12:00,840 --> 00:12:06,440
e mi ha detto che non sarei più andata
alla scuola pubblica.

138
00:12:06,520 --> 00:12:10,880
Lì comincia lo smarrimento
non consapevole.

139
00:12:12,400 --> 00:12:14,720
[Guido] "Voi due da domani
non andate più a scuola."

140
00:12:14,840 --> 00:12:18,680
Io avevo otto anni e mio fratello 11.

141
00:12:18,760 --> 00:12:23,440
Dicevamo: "Abbiamo studiato tanto,
perché non andiamo più a scuola?"

142
00:12:23,640 --> 00:12:27,200
"Perché è così, non ci andate più."

143
00:12:30,520 --> 00:12:35,120
[narratore] I bambini non devono
solo sopportare questa nuova realtà

144
00:12:35,200 --> 00:12:39,680
ma vedono anche piombare le famiglie
nel caos e nella disperazione.

145
00:12:41,560 --> 00:12:43,480
È bellissima, vero, Guido?

146
00:12:47,480 --> 00:12:48,800
Augusto, che c'è?

147
00:12:51,000 --> 00:12:53,880
- Augusto.
- Non so come dirtelo, Cinzia.

148
00:12:53,960 --> 00:12:59,840
Vieni, Guido, stai con la
piccola. Ecco, stai con la sorellina.

149
00:13:03,320 --> 00:13:05,080
Augusto, che ti prende?

150
00:13:07,360 --> 00:13:10,880
Non ho più il lavoro, mi
hanno licenziato, leggi.

151
00:13:11,160 --> 00:13:16,240
- Le Ferrovie non possono.
- Gli ebrei sì, devono licenziarli.

152
00:13:16,360 --> 00:13:18,840
Tra poco Guido non potrà
più andare a scuola.

153
00:13:20,280 --> 00:13:23,120
Il capoufficio disse a mio padre:

154
00:13:23,200 --> 00:13:27,840
"Cava, mia fa piacere
che sei diventato padre,

155
00:13:29,240 --> 00:13:33,320
però devo darti una notizia.

156
00:13:33,400 --> 00:13:40,240
È bello che tu abbia avuto una figlia,
però devo dartene un'altra."

157
00:13:40,360 --> 00:13:44,680
Aprii il cassetto e gli diede
il licenziamento.

158
00:13:44,760 --> 00:13:49,400
Papà disse: "Leggi razziali?
Me l'aspettavo." Lo licenziarono.

159
00:13:49,880 --> 00:13:56,240
- Perché a noi?
- Perché siamo ebrei. Solo ebrei.

160
00:13:58,040 --> 00:14:02,880
[vagiti]

161
00:14:12,520 --> 00:14:18,840
- Babbo, che succede?
- Non lo so, Guido. Non lo so.

162
00:14:19,920 --> 00:14:24,800
[Di Palma] Per i bambini più piccoli
il mondo inizia con la consapevolezza

163
00:14:24,880 --> 00:14:28,440
e la sicurezza
che i genitori gli infondono.

164
00:14:28,520 --> 00:14:34,200
Quindi, senza sapere
cosa stesse accadendo,

165
00:14:34,280 --> 00:14:39,560
vedere i genitori indeboliti,
in lacrime, incapaci di rassicurarli,

166
00:14:39,640 --> 00:14:46,440
è stato il primo senso di incertezza
e perdita del mondo dell'infanzia…

167
00:14:56,960 --> 00:14:59,960
[Lia] Le leggi razziali si conoscono
per grandi linee:

168
00:15:00,040 --> 00:15:06,480
hanno distrutto la vita degli ebrei e li
hanno resi una classe, non dei cittadini.

169
00:15:06,560 --> 00:15:11,960
Però tutte le vessazioni minori,
anche incomprensibili,

170
00:15:12,040 --> 00:15:14,800
hanno colpito nel quotidiano.

171
00:15:14,880 --> 00:15:19,320
Si figuri se me ne vado, l'hanno già
detto altre volte, ma poi non è successo.

172
00:15:19,400 --> 00:15:22,800
Ci è andata bene perché mio suocero
è un eroe di guerra.

173
00:15:22,880 --> 00:15:26,520
Ci ha protetto questo,
ma ora non basta più.

174
00:15:26,600 --> 00:15:29,400
Non possiamo tenerti
al nostro servizio.

175
00:15:31,920 --> 00:15:32,920
Ma perché?

176
00:15:34,280 --> 00:15:35,480
Perché sei ariana.

177
00:15:36,640 --> 00:15:41,440
Ariana? Io sono ariana?
Sono di Tivoli… che significa?

178
00:15:41,880 --> 00:15:46,120
Per lo Stato sei ariana e gli ebrei
non possono più tenerti a servizio.

179
00:15:47,440 --> 00:15:51,520
[Lia] La donna di servizio era
una persona di famiglia.

180
00:15:51,600 --> 00:15:58,200
Per noi era come toglierci una
delle colonne un personaggio di case.

181
00:15:58,440 --> 00:16:05,160
L'abbiamo vissuta come una cosa
quasi incommensurabile, impossibile.

182
00:16:05,240 --> 00:16:06,800
Come farebbe Lia senza di me?

183
00:16:08,520 --> 00:16:12,360
Intatti, forse c'è una soluzione,
sempre se tu sei d'accordo:

184
00:16:12,440 --> 00:16:15,720
- la signora Colatei.
- La vicina di casa?

185
00:16:15,800 --> 00:16:18,800
È disposta a fingere di assumerti.

186
00:16:19,320 --> 00:16:20,640
Che vuol dire "fingere"?

187
00:16:20,720 --> 00:16:24,520
Continui a lavorare qui,
ma dormi dai Colatei.

188
00:16:24,600 --> 00:16:26,800
- Quindi lavoro da loro?
- No!

189
00:16:26,880 --> 00:16:31,160
Magari dai una mano,
così per gentilezza.

190
00:16:31,240 --> 00:16:32,960
Ma resti con noi, vero?

191
00:16:33,640 --> 00:16:39,840
Mi sembra un po' strano. Però se lo dice
lei, signora, per me va bene.

192
00:16:40,080 --> 00:16:41,360
Evviva!

193
00:16:45,680 --> 00:16:49,560
[Lia] Il patto era che la pagavamo noi.
Lei stava da questa famiglia

194
00:16:49,640 --> 00:16:52,320
e ogni tanto ci aiutava in casa.

195
00:16:52,400 --> 00:16:57,280
Però è stata fagocitata,
si è identificata con loro,

196
00:16:57,360 --> 00:17:01,640
e noi, oltre che per la privazione,
abbiamo sofferto di gelosia.

197
00:17:01,720 --> 00:17:04,960
Lei si occupava di altre bambine.

198
00:17:13,800 --> 00:17:14,800
Buongiorno.

199
00:17:29,960 --> 00:17:34,560
[Lia] Ci sono state scene strazianti,
sempre nel quotidiano.

200
00:17:34,640 --> 00:17:38,680
I piccoli drammi influiscono
molto sulla vita delle persone.

201
00:17:42,160 --> 00:17:45,960
[narratore] I bambini non capiscono
perché improvvisamente

202
00:17:46,040 --> 00:17:49,240
tutti voltano le spalle
a loro e ai loro genitori.

203
00:17:52,880 --> 00:17:55,840
[Liliana]
Come per tutti i bambini senza mamma,

204
00:17:55,920 --> 00:18:02,920
la maestra aveva assunto un ruolo
particolare nel mio piccolo cuore,

205
00:18:04,000 --> 00:18:06,840
nel mio sentimento di allora.

206
00:18:06,920 --> 00:18:09,200
Era una figura femminile...

207
00:18:11,400 --> 00:18:18,400
nella quale riponevo un affetto,
una speranza.

208
00:18:19,000 --> 00:18:24,760
Liliana ha un'immensa fiducia in lei,
ma non si dà pace.

209
00:18:24,840 --> 00:18:29,040
Si figuri che si è data più pena per lei,
che per se stessa.

210
00:18:29,120 --> 00:18:31,480
- Per me?
- Non sapeva come dirglielo,

211
00:18:31,560 --> 00:18:33,160
temeva di darle dispiacere.

212
00:18:33,880 --> 00:18:37,520
Certo, è una bambina molto sensibile.

213
00:18:40,120 --> 00:18:42,760
Se ne farà presto una ragione.

214
00:18:42,840 --> 00:18:45,720
Sì, lo spero.
Ma lei è la sua maestra

215
00:18:47,400 --> 00:18:53,040
e siccome che questa cosa dovrà accadere,
forse può aiutare a renderla più facile.

216
00:18:53,320 --> 00:18:56,680
Io? Come potrei, scusi?
Cosa dentro io?

217
00:18:56,760 --> 00:19:00,080
Non decido io se Liliana
può tornare a scuola,

218
00:19:00,160 --> 00:19:02,080
non ho fatto io le leggi.

219
00:19:02,160 --> 00:19:06,240
Certo, lo so,
ma forse può aiutarla a capire,

220
00:19:06,320 --> 00:19:10,480
- darle un appoggio all'inizio.
- Dottor, Segre, cerchi di capirmi lei.

221
00:19:11,320 --> 00:19:14,720
Mettere becco in queste faccende
è molto pericoloso.

222
00:19:14,800 --> 00:19:17,240
Sono una dipendente pubblica,

223
00:19:18,080 --> 00:19:22,080
devo pensare anche a me stessa
e a tutte le altre bambine.

224
00:19:27,120 --> 00:19:29,360
Non ci siete solo voi ebrei.

225
00:19:35,200 --> 00:19:37,760
La prego di scusarmi, devo andare.

226
00:20:02,720 --> 00:20:05,920
[Liliana] Mi ricordo che fu una
grande delusione per me.

227
00:20:07,120 --> 00:20:13,440
Mi aspettavo baci e abbracci e grande
dolore per non avermi più a scuola,

228
00:20:13,520 --> 00:20:14,680
ma lei disse:

229
00:20:14,760 --> 00:20:19,480
"Cosa dentro io?
Non ho fatto io le leggi razziali."

230
00:20:20,000 --> 00:20:21,880
Non ti ha neanche chiesto di salutarmi?

231
00:20:23,920 --> 00:20:28,280
[Liliana]
Quello fu un momento molto brutto.

232
00:20:36,640 --> 00:20:41,560
[Liliana]
Allora eravamo circa 25 bambine

233
00:20:41,640 --> 00:20:48,040
e solo due continuarono
a essermi amiche.

234
00:20:48,280 --> 00:20:52,440
Continuarono a invitarmi
alle loro festicciole

235
00:20:52,520 --> 00:20:55,960
e a venire a casa mia a giocare.

236
00:20:56,640 --> 00:21:02,320
Le altre non si accorsero
che non andavo più a scuola.

237
00:21:06,600 --> 00:21:08,560
[narratore]
La scuola è solo il primo passo:

238
00:21:08,640 --> 00:21:14,400
il Regime vuole eliminare gli ebrei dalla
vita pubblica e da tutte le istituzioni.

239
00:21:14,480 --> 00:21:16,960
Anche a costo di pagare un caro prezzo,

240
00:21:17,040 --> 00:21:23,520
caccia via professori, professionisti
e intellettuali di estremo rilievo.

241
00:21:25,040 --> 00:21:28,000
Come gli scienziati Emilio Segré,
Bruno Pontecorvo,

242
00:21:28,080 --> 00:21:32,320
e i due Nobel per la Fisica,
Enrico Fermi, con moglie ebrea,

243
00:21:32,400 --> 00:21:34,600
e, per l'Economia, Franco Modigliani.

244
00:21:41,280 --> 00:21:44,920
[Sarfatti] La società italiana non
protesta pubblicamente.

245
00:21:45,000 --> 00:21:52,000
Non protesta il Re,
né l'altro grande diverso potere,

246
00:21:52,200 --> 00:21:56,480
o addirittura contro-potere,
che era la Santa Sede.

247
00:21:56,560 --> 00:22:02,200
Le leggi del 1938 sono accompagnate
o da un consenso

248
00:22:02,280 --> 00:22:08,760
o da queste benedette formule
di silenzio-assenso abbastanza alto.

249
00:22:12,040 --> 00:22:14,640
[Tulio]
Il Governo che emanò le leggi,

250
00:22:14,720 --> 00:22:20,080
il 5 settembre del 1938
fece una variazione alla legge:

251
00:22:20,520 --> 00:22:25,160
se in una città avessero formato,
solo per le elementari,

252
00:22:25,280 --> 00:22:29,720
una classe di dieci bimbi e bimbe
dalla prima alla quinta,

253
00:22:29,800 --> 00:22:32,600
li avrebbero autorizzati
ad andare alla scuola pubblica.

254
00:22:39,040 --> 00:22:41,840
Signor preside, scusate...

255
00:22:44,440 --> 00:22:48,200
Totò, fatemi una cortesia, venite.

256
00:22:52,560 --> 00:22:54,919
Mi andate a prendere un caffè?

257
00:22:54,999 --> 00:22:57,160
- Andate in piazza, è migliore.
- Sì.

258
00:23:03,520 --> 00:23:04,920
[porta chiusa]

259
00:23:12,960 --> 00:23:15,040
Signora Foà, c'è un problema.

260
00:23:24,080 --> 00:23:28,000
La legge consente di formare
una classe speciale per giudei

261
00:23:28,080 --> 00:23:30,880
solo se ci sono almeno
dieci bambini di 6 anni.

262
00:23:32,360 --> 00:23:36,200
Qui alla scuola Vanvitelli
ne abbiamo solo nove.

263
00:23:36,880 --> 00:23:41,760
Lo so, i miei figli studiano qui.
Remo e Mario.

264
00:23:41,840 --> 00:23:47,800
Sì. Lo so, a me interessa l'altro, perciò
vi ho fatto chiamare. Come si chiama?

265
00:23:49,400 --> 00:23:50,920
- Tullio.
- Tullio.

266
00:23:53,040 --> 00:23:55,760
- Quanti anni ha Tullio?
- Cinque.

267
00:23:55,840 --> 00:23:58,200
È proprio sicura?

268
00:24:06,760 --> 00:24:12,280
- No, ne ha sei.
- Molto bene.

269
00:24:12,360 --> 00:24:15,000
Lo uniamo ai nove e formiamo la classe.

270
00:24:15,080 --> 00:24:20,040
Se avesse avuto cinque anni non si
sarebbe potuto fare, ma se è così…

271
00:24:21,320 --> 00:24:24,800
Grazie, signor preside.

272
00:24:27,200 --> 00:24:30,200
- Hai sentito?
- Vado a scuola un anno prima?

273
00:24:30,520 --> 00:24:31,760
- Sì.
- Devo anche ringraziare?

274
00:24:31,880 --> 00:24:34,760
- Tullio…
- Grazie.

275
00:24:34,840 --> 00:24:36,520
Prego.

276
00:24:39,680 --> 00:24:41,600
- Arrivederci.
- Arrivederci.

277
00:24:42,560 --> 00:24:45,720
- Giovanotto, arrivederci.
- Arrivederci.

278
00:24:48,200 --> 00:24:49,200
Grazie.

279
00:24:50,440 --> 00:24:53,280
[Tullio]
Tutto bello, ero contento.

280
00:24:53,400 --> 00:24:58,720
Andavo a scuola con mio fratello e con
gli amici che incontravo nella sinagoga.

281
00:24:59,200 --> 00:25:03,800
Avevo anch'io la mia divisa il
grembiulino nero, il colletto bianco,

282
00:25:04,040 --> 00:25:08,480
il fiocco rosso. Dopo qualche giorno
ho notato qualcosa di strano.

283
00:25:08,600 --> 00:25:11,800
[maestro]
Una… due… una…

284
00:25:12,240 --> 00:25:15,680
[Tullio]
La Vanvitelli ha un cancello molto grande

285
00:25:15,760 --> 00:25:18,960
e un cancelletto laterale molto piccolo.

286
00:25:19,240 --> 00:25:23,240
Tutti i bimbi e le bimbe
entravano dal cancello principale

287
00:25:23,320 --> 00:25:29,320
e solo noi dieci
entravamo dal cancello secondario

288
00:25:29,400 --> 00:25:31,280
un quarto d'ora prima degli altri

289
00:25:31,360 --> 00:25:36,360
e uscivamo, sempre da lì,
un quarto d'ora dopo gli altri.

290
00:25:36,440 --> 00:25:40,960
A questo punto era chiaro
che gli anormali eravamo noi.

291
00:25:47,520 --> 00:25:48,920
Ma che fanno questi?

292
00:25:49,080 --> 00:25:52,280
Sono ebrei,
non fanno ginnastica con noi normali.

293
00:25:56,800 --> 00:26:00,640
[Tullio] Non potevamo avere contatti
con gli altri ragazzi.

294
00:26:00,720 --> 00:26:03,800
I ragazzi dicevano:
"Ecco gli ebrei."

295
00:26:03,960 --> 00:26:06,440
Ma non sapevano il significato.

296
00:26:06,520 --> 00:26:09,920
[maestro] Una… due… una…

297
00:26:12,720 --> 00:26:14,919
[Lia]
Tutte le vessazioni minori,

298
00:26:14,999 --> 00:26:19,400
anche incomprensibili,
hanno colpito nel quotidiano.

299
00:26:19,480 --> 00:26:22,840
Ad esempio, gli ebrei
non potevano tenere la radio.

300
00:26:22,920 --> 00:26:28,240
Gia allora, ragionando, dicevo:
"Mica è una radiotrasmittente?"

301
00:26:28,320 --> 00:26:34,440
Con una radiotrasmittente, uno avrebbe
potuto passare le informazioni al nemico,

302
00:26:34,560 --> 00:26:36,000
ma noi la ascoltavamo solo.

303
00:26:36,080 --> 00:26:41,080
Mi colpì molto, è come se oggi
togliessero la TV ai bambini.

304
00:26:45,080 --> 00:26:47,640
[narratore]
Le cose peggiorano rapidamente:

305
00:26:47,720 --> 00:26:51,440
alcune circolari inaspriscono
le leggi razziali.

306
00:26:56,160 --> 00:26:59,560
È una valanga di discriminazioni
e proibizioni di ogni tipo.

307
00:27:06,080 --> 00:27:10,480
Non importa che la maggior parte
dei divieti siano del tutto assurdi.

308
00:27:10,720 --> 00:27:12,880
Non conta cosa si proibisce,

309
00:27:12,960 --> 00:27:16,999
perché si vuole rendere
impossibile agli ebrei la vita stessa.

310
00:27:17,760 --> 00:27:24,200
Con questo, il Regime
ottiene due risultati contemporaneamente:

311
00:27:24,280 --> 00:27:28,160
uno è quello semplice
di perseguitare gli ebrei,

312
00:27:28,440 --> 00:27:31,520
l'altro è quello di stimolarli
ad andarsene.

313
00:27:34,320 --> 00:27:36,360
[Tullio]
Papà era vicedirettore di banca

314
00:27:36,440 --> 00:27:41,640
e gli dissero che non faceva più parte
della banca perché era stato licenziato.

315
00:27:41,720 --> 00:27:46,080
Chiese il motivo
e gli dissero perché era ebreo.

316
00:27:48,840 --> 00:27:53,040
[Tullio] Papà emigrò in Africa,
esattamente ad Asmara

317
00:27:53,120 --> 00:27:56,160
dove si presumeva che ci fosse lavoro
per gli italiani.

318
00:27:56,240 --> 00:28:02,600
Lì le leggi razziali
non erano rigide come in Italia.

319
00:28:22,840 --> 00:28:25,760
- Quand'è successo?
- Stanotte.

320
00:28:28,640 --> 00:28:31,440
Vigliacchi! Meno male…
pensa se c'eri tu dentro!

321
00:28:31,520 --> 00:28:33,520
Dobbiamo ringraziarli?

322
00:28:34,360 --> 00:28:37,920
Franco, ascolta.
È ancora valida l'offerta?

323
00:28:38,200 --> 00:28:42,320
Sicuro? Ora è più pericoloso.
Non si sa come va a finire.

324
00:28:42,720 --> 00:28:48,680
Mi hanno tolto il lavoro.
Io me lo riprendo, anche se è pericoloso.

325
00:28:49,960 --> 00:28:53,400
- Per te va bene?
- Certo, Augusto, ti pare?

326
00:29:00,120 --> 00:29:01,880
Dai, su, diamoci da tare.

327
00:29:08,080 --> 00:29:11,880
[Guido]
Non so perché,

328
00:29:11,960 --> 00:29:17,240
ma mi venne naturale
raccogliere una scheggia della vetrina.

329
00:29:17,360 --> 00:29:23,280
Chissà perché, è stato un atto istintivo.
La misi in tasca.

330
00:29:24,480 --> 00:29:28,600
L'ho tenuta fino al dopoguerra
e poi l'ho persa.

331
00:29:28,680 --> 00:29:33,040
Poi tra lo sfollamento, le cannonate,
i bombardamenti…

332
00:29:33,120 --> 00:29:36,320
Mi ricordo che l'ho tenuta
fino al dopoguerra.

333
00:29:36,560 --> 00:29:40,800
[Mussolini]
Popolo italiano, corri alle armi!

334
00:29:40,880 --> 00:29:43,640
[folla] Sì!

335
00:29:43,920 --> 00:29:50,160
- E dimostra la tua tenacia!
- [folla] Si!

336
00:29:50,280 --> 00:29:53,920
- Il tuo coraggio!
- Si!

337
00:29:54,200 --> 00:29:57,360
- Il tuo valore!
- Si!

338
00:29:58,480 --> 00:30:05,000
[Tullio] Vedevo la mamma preoccupata,
i nonni, gli zii, i fratelli preoccupati.

339
00:30:16,920 --> 00:30:23,240
[Tulio] Quando tornavo a casa notavo che
mancava un quadro, un tavolo o un tappeto.

340
00:30:23,320 --> 00:30:28,640
La mamma aveva venduto
tutto quello che poteva vendere.

341
00:30:32,720 --> 00:30:39,720
[Tullio] Siamo diventati poveri,
diventare poveri è una condizione.

342
00:30:43,400 --> 00:30:49,080
Da allora la mamma decise
di affittare una stanza.

343
00:30:49,160 --> 00:30:54,440
Affittò una stanza a un signore molto
alto, che ricordo molto bene.

344
00:30:54,520 --> 00:31:01,520
Ci accorgemmo che questo signore
ascoltava Radio Londra.

345
00:31:01,800 --> 00:31:07,680
Era una radio molto importante,
in cui uno speaker italiano

346
00:31:07,800 --> 00:31:10,600
mandava messaggi strani all'Italia.

347
00:31:10,680 --> 00:31:12,960
[radio] Felice non è felice.

348
00:31:13,560 --> 00:31:15,840
[Tullio]
Non significavano niente.

349
00:31:15,920 --> 00:31:18,520
La mucca non dà latte.

350
00:31:18,640 --> 00:31:25,040
Ma per i partigiani che si preparavano
contro i tedeschi significavano molto.

351
00:31:25,120 --> 00:31:30,640
Significava che c'erano degli aerei
che portavano medicine, armi, soldi.

352
00:31:30,720 --> 00:31:34,400
Quando la mamma si accorse
che sentiva Radio Londra

353
00:31:34,480 --> 00:31:36,440
gli disse: "Non può rimanere.

354
00:31:36,520 --> 00:31:40,400
Ho quattro ragazzi,
siamo nell'occhio del ciclone."

355
00:31:40,920 --> 00:31:43,040
"Deve andare via."

356
00:31:43,120 --> 00:31:47,040
Questo signore andò via,
si chiamava Piero Calamandrei.

357
00:31:48,080 --> 00:31:51,960
[Tullio] È stato uno dei personaggi
che scrissero la Costituzione.

358
00:31:52,720 --> 00:31:54,280
[chiavistello]

359
00:31:54,760 --> 00:31:56,680
Chi ha tolto il sigillo?

360
00:31:59,320 --> 00:32:03,000
Magari… ascoltate Radio Londra.

361
00:32:06,600 --> 00:32:10,400
Sono guai adesso, lo sapete?

362
00:32:11,440 --> 00:32:16,560
La donna di servizio avrà urtato pulendo,
credo si possa riparare facilmente.

363
00:32:18,360 --> 00:32:20,200
Crede si possa riparare.

364
00:32:21,680 --> 00:32:24,080
Guardate nelle altre stanze.

365
00:32:34,360 --> 00:32:35,360
[colpi, urti]

366
00:33:02,880 --> 00:33:07,720
Prego, camerata, controllate i documenti.
Vedrete, siamo persone a modo.

367
00:33:07,800 --> 00:33:11,320
Documenti? Lo so chi siete.

368
00:33:15,280 --> 00:33:17,000
Per favore, controlli lo stesso.

369
00:33:42,200 --> 00:33:43,400
Va bene così.

370
00:33:45,240 --> 00:33:48,999
Andiamo! Forza! Dai!

371
00:33:49,840 --> 00:33:53,080
- Come "andiamo via"? Così?
- Sì, così.

372
00:33:53,600 --> 00:33:55,200
Prendiamo quelli e buonanotte…

373
00:34:02,200 --> 00:34:09,200
Così non avete tentazioni. Giusto?
Allora ditemi grazie.

374
00:34:12,880 --> 00:34:14,040
Grazie.

375
00:34:19,560 --> 00:34:21,360
[calcio]

376
00:34:32,760 --> 00:34:38,040
Non è successo niente, è passato.
È passato, bimba mia.

377
00:34:39,600 --> 00:34:43,560
[Kahn] C'è una forma di violenza,
che è quella dell'applicazione

378
00:34:43,640 --> 00:34:48,680
burocratica delle leggi,
scoperta dalla Commissione Anselmi.

379
00:34:48,760 --> 00:34:50,640
Si legge nei verbali di sequestro.

380
00:34:50,760 --> 00:34:55,160
La Polizia entrava nelle case
e sequestrava spazzolini,

381
00:34:55,280 --> 00:34:58,999
pitale e oggetti
del vivere quotidiano.

382
00:34:59,400 --> 00:35:04,640
[Sarfatti] Riguardo alla proprietà
dei beni, ci sono due fasi:

383
00:35:04,720 --> 00:35:09,999
in un primo periodo, dal 1938 al 1943,

384
00:35:10,080 --> 00:35:12,360
vengono "limate le punte".

385
00:35:12,440 --> 00:35:19,440
Viene posto un tetto, abbastanza basso, di
beni immobili che l'ebreo può possedere.

386
00:35:20,200 --> 00:35:26,320
Oltre quel tetto, è costretto a cederli,
a subire l'esproprio,

387
00:35:26,400 --> 00:35:33,400
ricevendo in cambio dei certificati
a un tasso abbastanza inferiore

388
00:35:33,600 --> 00:35:36,280
a quello di mercato dell'epoca.

389
00:35:36,680 --> 00:35:41,560
Per lo Stato era una manna
comprare e rivendere le case degli ebrei.

390
00:35:42,560 --> 00:35:49,480
Dopo l'8 settembre 1943
si passa alla confisca generalizzata

391
00:35:49,560 --> 00:35:54,640
di tutti i beni posseduti dagli ebrei.

392
00:35:55,080 --> 00:35:59,920
[vociare indistinto]

393
00:36:00,040 --> 00:36:05,520
[Di Palma] In pochi sono stati in grado
di capire che dovevano scappare.

394
00:36:11,120 --> 00:36:15,080
Non bastava capirlo,
bisognava avere conoscenze

395
00:36:15,160 --> 00:36:18,920
e bisognava procurarsi i visti
e i documenti per l'espatrio.

396
00:36:19,000 --> 00:36:23,800
Gran parte dei Paesi ha chiuso
le frontiere agli ebrei in fuga,

397
00:36:24,520 --> 00:36:27,880
quindi a molti è stata negata
la possibilità di andarsene.

398
00:36:30,320 --> 00:36:37,320
[Di Palma] Poi la decisione di affidarsi
a un vicino e non a uno sconosciuto.

399
00:36:37,600 --> 00:36:43,160
Ma a volte il vicino lo tradiva
e lo sconosciuto aiutava a salvarsi.

400
00:37:02,480 --> 00:37:03,920
- Che succede, mamma?
- Shh!

401
00:37:17,440 --> 00:37:18,560
Signora Foà.

402
00:37:21,400 --> 00:37:24,680
Salvatore Pace, Pubblica Sicurezza.
Continuiamo a camminare, prego.

403
00:37:26,280 --> 00:37:30,600
Facciamo come se tosse
una simpatica conversazione.

404
00:37:32,160 --> 00:37:34,120
Ci è giunta una segnalazione.

405
00:37:34,200 --> 00:37:38,200
Sono un poliziotto,
sono costretto a verificare.

406
00:37:40,000 --> 00:37:43,280
- Quale segnalazione?
- Vi stanno cercando.

407
00:37:45,560 --> 00:37:50,200
Nella posizione in cui siete,
non è difficile trovarvi.

408
00:37:50,600 --> 00:37:52,960
È pericoloso per voi e la vostra famiglia.

409
00:37:53,080 --> 00:37:54,720
Voi cosa volete da me?

410
00:37:57,640 --> 00:38:03,040
C'è qualcuno, qualche vostro amico
che non sia della vostra razza

411
00:38:03,200 --> 00:38:09,600
che sia disposto a intestarsi
la vostra casa e le utenze?

412
00:38:10,200 --> 00:38:12,920
Non lo so, dovrei pensarci, perché?

413
00:38:13,040 --> 00:38:17,280
Fatelo subito, così finalmente sparirete.

414
00:38:18,960 --> 00:38:24,680
Magari diventate dei fantasmi.
Noi non ci siamo mai incontrati.

415
00:38:31,720 --> 00:38:32,720
Andiamo.

416
00:38:35,200 --> 00:38:39,360
[Tullio] Siamo molto riconoscenti
al Commissario Pace,

417
00:38:39,440 --> 00:38:42,680
perché ci ha aiutato
anche se non ci conoscevamo.

418
00:38:42,760 --> 00:38:46,320
È stato un esempio
di altruismo notevole.

419
00:38:46,440 --> 00:38:50,640
Come anche Marcello Magri,
un amico di famiglia

420
00:38:50,880 --> 00:38:54,600
che si intestò le utenze e l'affitto,

421
00:38:54,680 --> 00:38:59,240
andando incontro ai pericoli
derivati dalle pene

422
00:38:59,400 --> 00:39:01,400
che quelli del partito davano.

423
00:39:07,000 --> 00:39:09,280
[narratore]
Dopo l'ingresso degli USA in guerra,

424
00:39:09,360 --> 00:39:11,320
il vento inizia a girare.

425
00:39:11,400 --> 00:39:16,440
Il 10 luglio 1943
gli Alleati sbarcano in Sicilia.

426
00:39:17,920 --> 00:39:22,920
Poco dopo, il 25 luglio,
Mussolini viene de posto e arrestato.

427
00:39:24,040 --> 00:39:27,520
L'8 settembre il Generale Badoglio
proclama l'armistizio.

428
00:39:28,120 --> 00:39:31,760
Molti credono che la guerra sia finita,
ma non è così.

429
00:39:37,480 --> 00:39:39,280
L'Italia precipita nel caos.

430
00:39:39,360 --> 00:39:44,760
Re e Governo scappano a Brindisi,
lasciando l'Esercito senza ordini.

431
00:39:44,840 --> 00:39:48,880
Centinaia di migliaia di soldati
vengono catturati dai tedeschi

432
00:39:48,960 --> 00:39:50,560
e deportati in Nord Europa.

433
00:39:53,360 --> 00:39:57,200
Il Paese si spacca in due:
il sud è in mano agli Alleati,

434
00:39:57,400 --> 00:40:01,080
il centro e il nord sono occupati
dalle forze nazifasciste.

435
00:40:07,080 --> 00:40:12,920
[Guido]
Quando bombardarono Livorno,

436
00:40:13,280 --> 00:40:16,720
prese un po' di preoccupazione
anche ai cittadini di Pisa.

437
00:40:19,840 --> 00:40:26,840
[soldati tedeschi che parlano]

438
00:40:42,280 --> 00:40:43,560
Cos'abbiamo qui?

439
00:40:46,640 --> 00:40:50,400
- Dov'è il capitalista israelita?
- Vive là, in quella casa.

440
00:40:52,320 --> 00:40:54,520
[colpi alla porta]

441
00:41:05,600 --> 00:41:11,640
[uomo]
Aiuto! Lasciatemi! Lasciatemi! Aiuto!

442
00:41:32,920 --> 00:41:34,000
[sparo]

443
00:41:37,200 --> 00:41:38,240
[sparo]

444
00:41:38,480 --> 00:41:40,520
Guido, vieni via dalla finestra!

445
00:41:40,720 --> 00:41:47,480
[spari, urla]

446
00:41:49,440 --> 00:41:52,120
Dobbiamo andarcene.

447
00:41:52,520 --> 00:41:57,400
Facciamo così, prendi Flora
e vai a Bientina, da tua zia.

448
00:41:58,040 --> 00:42:02,640
Io e Guido possiamo andare
da mio fratello a Calci, va bene?

449
00:42:03,360 --> 00:42:04,440
Va bene.

450
00:42:09,440 --> 00:42:11,560
[narratore]
Mussolini, liberato dai nazisti,

451
00:42:11,640 --> 00:42:15,160
torna al potere ed è messo a capo
della Repubblica di Salò,

452
00:42:15,240 --> 00:42:18,520
che va dal Lazio, inclusa Roma,
al centro nord.

453
00:42:20,640 --> 00:42:22,760
Mentre le forze alleate

454
00:42:22,840 --> 00:42:26,800
supportano il Re Vittorio Emanuele III nel
Regno d'Italia costituito da tutto il sud,

455
00:42:26,880 --> 00:42:31,240
Mussolini sceglie di aderire totalmente
alla ferocia hitleriana.

456
00:42:32,200 --> 00:42:38,040
Chi appartiene alla razza ebraica
viene dichiarato straniero e nemico.

457
00:42:38,320 --> 00:42:42,000
Tutti gli ebrei devono essere
arrestati e deportati

458
00:42:42,080 --> 00:42:44,760
nei campi di sterminio
in Germania e in Polonia.

459
00:42:44,840 --> 00:42:47,520
Sembrava che la libertà e la pace
fossero vicine,

460
00:42:47,600 --> 00:42:52,120
invece per gli ebrei italiani
è l'inizio dell'incubo più atroce.

461
00:42:52,800 --> 00:42:59,800
[Sarfatti] La Carta di Verona è un
documento approvato a meta novembre 1943

462
00:42:59,960 --> 00:43:04,520
che contiene una serie di obiettivi
sul terreno sociale,

463
00:43:04,600 --> 00:43:10,240
e la dichiarazione che gli ebrei
sono stranieri

464
00:43:10,480 --> 00:43:14,600
e in questa guerra appartengono
a una nazionalità nemica.

465
00:43:14,680 --> 00:43:21,240
In quel momento viene revocata
la cittadinanza agli ebrei italiani.

466
00:43:23,840 --> 00:43:24,840
[colpi di tosse]

467
00:43:25,680 --> 00:43:26,680
Respira.

468
00:43:44,600 --> 00:43:47,760
[colpi di tosse]

469
00:43:48,360 --> 00:43:49,600
Uscite un attimo con me?

470
00:43:58,080 --> 00:44:01,440
[colpi di tosse]

471
00:44:04,120 --> 00:44:08,200
Il bambino ha la polmonite.
Va ricoverato subito!

472
00:44:11,000 --> 00:44:13,640
No, questo non è possibile.
Non è possibile.

473
00:44:14,000 --> 00:44:16,200
- Perché?
- Perché siamo ebrei.

474
00:44:18,680 --> 00:44:20,040
Per questo ci nascondiamo qui.

475
00:44:20,480 --> 00:44:23,760
Mio padre prese il coraggio
a due mani e disse:

476
00:44:23,840 --> 00:44:29,400
"Dottore, noi siamo ebrei,
non possiamo andare all'ospedale."

477
00:44:29,480 --> 00:44:31,360
"I tedeschi ci porterebbero via."

478
00:44:32,360 --> 00:44:34,120
Ho capito.

479
00:44:48,840 --> 00:44:52,280
Quello è un fascista. E se ci denuncia?

480
00:45:02,400 --> 00:45:04,960
[Guido]
Mette in moto e se ne va.

481
00:45:08,680 --> 00:45:14,200
Dopo nemmeno un'oretta, sento
una macchina, era il dottore.

482
00:45:17,200 --> 00:45:18,640
La febbre è ancora alta.

483
00:45:31,440 --> 00:45:36,240
Tenete.
Una compressa ogni sei ore.

484
00:45:36,320 --> 00:45:41,600
Ogni sei ore, mi raccomando.
Domani mi fate sapere come sta.

485
00:45:42,080 --> 00:45:44,920
Grazie. Grazie, dottore.

486
00:45:45,120 --> 00:45:46,920
[Guido]
All'epoca c'era la penicillina.

487
00:45:47,040 --> 00:45:53,960
Per una settimana la prendevo
due volte al giorno mattina e sera.

488
00:46:13,600 --> 00:46:19,800
[Liliana] Nelle famiglie
ci sono dei fratelli e delle sorelle,

489
00:46:19,920 --> 00:46:26,920
a volte addirittura dei gemelli
il cui destino è segnato.

490
00:46:29,880 --> 00:46:31,160
Andrà tutto bene, Guido.

491
00:46:32,000 --> 00:46:38,240
I fratelli Segre, Amedeo e Alberto,
avevano un anno di differenza

492
00:46:38,320 --> 00:46:41,520
ed erano due fratelli diversissimi:

493
00:46:41,600 --> 00:46:46,600
Uno è stato vincente, mio zio.

494
00:46:46,800 --> 00:46:50,280
Uno è stato perdente, mio padre.

495
00:46:54,440 --> 00:46:59,560
[Liliana]
Quando arrivò il momento della fuga,

496
00:46:59,680 --> 00:47:02,280
il momento più difficile per tutti,

497
00:47:02,360 --> 00:47:06,680
mio zio che nel frattempo
aveva sposato una cattolica,

498
00:47:07,760 --> 00:47:11,840
scappò in montagna con la moglie

499
00:47:11,920 --> 00:47:16,800
e lasciò mio padre con i due genitori.

500
00:47:17,600 --> 00:47:21,120
Il nonno era malato,
aveva il morbo di Parkinson,

501
00:47:21,240 --> 00:47:27,360
e la nonna stava uscendo di testa
per tutte le paure e gli spaventi.

502
00:47:28,120 --> 00:47:35,120
Mio padre, figlio e padre straordinario,
era così spaventosamente combattuto.

503
00:47:36,120 --> 00:47:38,800
Avrebbe voluto mettere me in salvo,

504
00:47:38,880 --> 00:47:43,480
ma come faceva a lasciare
i genitori da soli?

505
00:47:59,360 --> 00:48:00,919
[narratore]
Le forze nazifasciste

506
00:48:00,999 --> 00:48:06,360
attuano il loro piano di deportazione
e scelgono la città da cui partire.

507
00:48:08,280 --> 00:48:11,120
[Tullio] Le deportazioni
dovevano partire da Napoli.

508
00:48:11,200 --> 00:48:14,320
I tedeschi avevano organizzato
tutto molto bene.

509
00:48:14,400 --> 00:48:19,000
Il Comandante Scholl a capo della
regione Campania e di stanza a Napoli,

510
00:48:20,840 --> 00:48:23,520
aveva organizzato tutto per bene.

511
00:48:23,600 --> 00:48:27,640
Aveva scelto anche una musica
per accompagnare gli ebrei,

512
00:48:27,840 --> 00:48:30,360
per allietare la marcia degli ebrei.

513
00:48:30,440 --> 00:48:35,080
Era la "Lacrymosa" dalla
Messa di Requiem di Mozart.

514
00:48:44,040 --> 00:48:50,640
[Tullio] Ma Scholl aveva sottovalutato
l'ardore dei napoletani,

515
00:48:50,720 --> 00:48:55,760
che in quattro giorni
riuscirono a scacciare i tedeschi.

516
00:49:06,999 --> 00:49:11,320
[Tullio] Tra i partigiani
e gli "scugnizzi" e le "scugnizze"

517
00:49:11,400 --> 00:49:14,040
in quattro giorni
i tedeschi sono scappati.

518
00:49:14,120 --> 00:49:17,680
Napoli è l'unica città al mondo

519
00:49:17,760 --> 00:49:21,680
che si è liberata da sola,
senza l'aiuto dell'Esercito.

520
00:49:25,720 --> 00:49:30,400
[narratore] Il 9 ottobre, a Trieste,
e il 16 ottobre 1943 a Roma,

521
00:49:30,600 --> 00:49:34,320
migliaia di ebrei vengono arrestati,
e dopo alcune verifiche,

522
00:49:34,480 --> 00:49:39,560
caricati in carri bestiame e spediti
nei campi di sterminio in Europa Centrale.

523
00:49:43,160 --> 00:49:49,640
Nella Capitale, tra i 1259 arrestati,
ci sono 207 bambini.

524
00:49:49,720 --> 00:49:54,280
A tornare da Auschwitz, però,
saranno solo 15 uomini e una donna.

525
00:49:55,200 --> 00:50:01,280
A Roma in molti si salvano nascondendosi
nei conventi, che aprono loro le porte.

526
00:50:04,480 --> 00:50:09,160
Questi sono i documenti di una bimba
che studiava qui prima della guerra.

527
00:50:09,640 --> 00:50:14,960
Adesso sono i tuoi.
C'è scritto: "Maria Cristina Cataldi".

528
00:50:16,120 --> 00:50:21,360
D'ora in poi sarà questo il tuo nome
e risponderai solo se ti chiamano così.

529
00:50:21,840 --> 00:50:25,720
Lia non c'è più, per ora,
devi dimenticarlo.

530
00:50:26,680 --> 00:50:29,880
[Lia] Mi hanno dato
il nome di una bambina di 12 anni

531
00:50:29,960 --> 00:50:32,720
che si chiamava Maria Cristina Cataldi.

532
00:50:32,800 --> 00:50:38,560
È il massimo, per un'ebrea,
chiamarsi Maria Cristina.

533
00:50:38,640 --> 00:50:44,320
So che per molti bambini ebrei
aver perso il nome è stata una tragedia.

534
00:50:44,400 --> 00:50:47,840
Io non l'ho vissuto come una tragedia.

535
00:50:47,920 --> 00:50:49,680
Per me è stato
come diventare qualcun'altra,

536
00:50:49,760 --> 00:50:52,120
come essere in una commedia.

537
00:50:52,200 --> 00:50:56,440
Prima di mangiare, le bambine
si fanno il segno della croce.

538
00:50:56,640 --> 00:51:02,200
Maria Cristina, dovresti farlo anche tu,
altrimenti le altre capiscono.

539
00:51:02,520 --> 00:51:04,960
- Lo sai fare?
- Sì.

540
00:51:10,080 --> 00:51:14,080
Sì, più o meno così,
ma l'hai fatto per il verso sbagliato.

541
00:51:14,160 --> 00:51:15,960
I cattolici lo fanno così,

542
00:51:16,400 --> 00:51:21,760
da sinistra a destra.
Tu l'hai fatto come gli ortodossi.

543
00:51:25,920 --> 00:51:28,160
Bravissima, così.

544
00:51:30,120 --> 00:51:33,120
Fiamma, vieni qui, per favore.

545
00:51:35,800 --> 00:51:36,920
Sì, Madre.

546
00:51:37,000 --> 00:51:40,720
Lei è Maria Cristina.
Starà con voi nella camerata.

547
00:51:40,840 --> 00:51:43,360
Accompagnala,
così sistema le sue cose.

548
00:51:45,680 --> 00:51:47,120
Vai.

549
00:51:47,960 --> 00:51:52,240
- Io sono Fiamma, ti piace qui?
- Boh, forse.

550
00:51:52,320 --> 00:51:56,280
Vedrai, starai bene,
puoi dormire con me e mia sorella.

551
00:51:56,440 --> 00:51:58,240
Si chiama Fioretta.

552
00:51:58,400 --> 00:51:59,680
- Ciao.
- Ciao.

553
00:52:01,600 --> 00:52:06,000
[Lia] Anche lì nel convento
siamo state sfiorate dal pericolo,

554
00:52:06,080 --> 00:52:09,400
perché i tedeschi sono venuti
un paio di volte.

555
00:52:09,480 --> 00:52:14,720
L'Ho saputo un anno fa,
da una suora ancora vivente,

556
00:52:14,800 --> 00:52:16,600
che cercavano gli ebrei.

557
00:52:16,680 --> 00:52:19,440
Ma si sono accontentati
dei primi due piani.

558
00:52:19,520 --> 00:52:24,800
Per una specie di miracolo
sono andati via alla terza rampa,

559
00:52:24,880 --> 00:52:28,040
dove erano nascosti gli ebrei.

560
00:52:36,880 --> 00:52:41,880
[narratore] Per chi è al nord, dove il
dominio è nelle mani dei nazifascisti,

561
00:52:41,960 --> 00:52:46,680
l'unica vera speranza è rimanere nascosto
o riuscire a fuggire in Svizzera.

562
00:52:53,120 --> 00:52:56,080
[Liliana]
Mio padre trovò un sistema

563
00:52:56,400 --> 00:53:00,200
che allora sembrava
una via di salvezza per i nonni:

564
00:53:00,280 --> 00:53:04,040
un permesso della Questura di Como.

565
00:53:04,720 --> 00:53:11,720
Vista l'età e la malattia, la Questura
rilasciò i permessi ai due vecchi,

566
00:53:12,680 --> 00:53:18,560
perché "impossibilitati a nuocere
al Grande Reich tedesco".

567
00:53:24,040 --> 00:53:28,960
[Liliana] A quel punto,
cercammo di fuggire in Svizzera.

568
00:53:35,280 --> 00:53:37,600
[serrature]

569
00:53:52,080 --> 00:53:55,920
- Siamo arrivati in Svizzera?
- Ancora no.

570
00:53:56,160 --> 00:54:00,320
Da qui in poi è più pericoloso,
è pieno di pattuglie.

571
00:54:01,760 --> 00:54:02,880
E quindi?

572
00:54:02,960 --> 00:54:07,240
- Sono altre 1000 lire.
- Le ho già dato 1000 lire.

573
00:54:07,320 --> 00:54:09,720
Allora trovate la Svizzera da soli.

574
00:54:11,080 --> 00:54:13,080
No, aspettate.

575
00:54:22,680 --> 00:54:25,360
È d'oro, vale più di 1000 lire.

576
00:54:41,600 --> 00:54:43,960
[Liliana]
Eravamo due borghesi piccoli piccoli

577
00:54:44,840 --> 00:54:51,600
ad affrontare la montagna,
eravamo incapaci, grotteschi.

578
00:54:51,680 --> 00:54:56,840
Mio papà già dall'inizio diceva:
"Non ce la faremo mai."

579
00:54:56,920 --> 00:55:02,560
Io dicevo:
"Sì, Dobbiamo farcela! Andiamo, andiamo!".

580
00:55:02,720 --> 00:55:07,200
Mi sentivo una specie di eroina,

581
00:55:07,360 --> 00:55:13,440
sulle montagne dietro Varese
con i contrabbandieri che dicevano:

582
00:55:13,520 --> 00:55:16,760
"In fretta, passa la ronda e ci sparano!"

583
00:55:23,000 --> 00:55:26,400
Oltre a quella cresta,
lì è già la Svizzera.

584
00:55:29,040 --> 00:55:30,440
Voi non venite?

585
00:55:32,400 --> 00:55:35,440
- In Svizzera andate voi, non io.
- La valigia.

586
00:55:36,880 --> 00:55:37,880
Eccola…

587
00:55:39,560 --> 00:55:43,640
[colpi]

588
00:55:47,080 --> 00:55:49,800
Arriva prima di voi.

589
00:55:58,960 --> 00:56:01,400
[Liliana]
Arrivammo in Svizzera, eravamo felici.

590
00:56:01,480 --> 00:56:06,480
Dicevo: "Papà, ce l'abbiamo fatta!"
Ci abbracciavamo felici, ma

591
00:56:07,440 --> 00:56:08,640
non fu così.

592
00:56:08,840 --> 00:56:15,840
- Fermi! Su le mani! Chi siete?
- Ebrei italiani.

593
00:56:16,120 --> 00:56:17,320
Documenti.

594
00:56:18,640 --> 00:56:23,080
Grazie a Dio siete arrivati.
Siamo in pericolo di vita.

595
00:56:23,160 --> 00:56:25,440
Lei potrebbe essere un disertore.

596
00:56:25,520 --> 00:56:30,120
[Liliana] Era un personaggio terribile,
ci disprezzò.

597
00:56:30,240 --> 00:56:33,720
Disse che eravamo dei bugiardi,

598
00:56:33,800 --> 00:56:39,880
che non era vero che gli ebrei
erano perseguitati in Italia.

599
00:56:39,960 --> 00:56:43,720
Disse che mio padre, a 43 anni,
voleva sfuggire alla leva,

600
00:56:43,800 --> 00:56:46,960
dimenticandosi che,
per le leggi razziali fasciste,

601
00:56:47,040 --> 00:56:52,480
gli ebrei non potevano
ricoprire cariche nell'Esercito.

602
00:56:52,560 --> 00:56:55,320
Portateci da un vostro superiore,
possiamo spiegare.

603
00:56:55,400 --> 00:57:01,520
- No! Tornate da dove venite!
- Per favore, non sapete cosa significhi.

604
00:57:01,680 --> 00:57:07,840
Non capite! Se torniamo indietro ci
uccideranno! Vi prego! Per favore!

605
00:57:08,760 --> 00:57:12,440
[Liliana]
Mi buttai per terra, supplicai

606
00:57:13,480 --> 00:57:17,160
ma quell'ufficiale
ci rimandò indietro col fucile puntato.

607
00:57:18,280 --> 00:57:21,600
Quando fummo arrestati sul confine...

608
00:57:25,600 --> 00:57:30,720
non avevo ancora capito in quel momento
perché ero con mio padre,

609
00:57:31,360 --> 00:57:33,640
cosa sarebbe successo dopo.

610
00:57:33,720 --> 00:57:36,240
Non era possibile immaginarlo.

611
00:57:38,480 --> 00:57:41,480
Io ero semplice
nei miei pensieri di allora,

612
00:57:41,560 --> 00:57:44,720
anche se invecchiata precocemente
dai fatti.

613
00:57:51,520 --> 00:57:58,520
[Liliana] Entrai per la prima volta
nel carcere femminile di Varese.

614
00:57:58,600 --> 00:58:01,640
Le impronte, digitali la fotografia…

615
00:58:03,160 --> 00:58:07,600
Mi chiedevo: "Perché? Perché? Perché?"

616
00:58:07,720 --> 00:58:14,720
C'era in me questa domanda ossessiva
verso il nulla, del perché io fossi lì.

617
00:58:19,880 --> 00:58:26,880
[Liliana] Fui nel carcere di Como
e poi nel grande carcere di San Vittore.

618
00:58:27,560 --> 00:58:32,760
Io, nata a Milano,
andavo in bici intorno al carcere,

619
00:58:33,600 --> 00:58:40,600
ma non avevo mai pensato che avrei
visto da dentro quello che si vede fuori.

620
00:58:46,120 --> 00:58:50,560
[Liliana]
Dopo 40 giorni di prigionia

621
00:58:50,640 --> 00:58:56,240
nella cella 202 del quinto raggio,
dove stavo insieme a mio padre…

622
00:58:58,080 --> 00:59:01,760
Dopo aver sopportato lo strazio

623
00:59:01,840 --> 00:59:05,200
di vederlo portare via
due o tre volte a settimana

624
00:59:05,280 --> 00:59:09,640
per gli interrogatori
terribili della Gestapo…

625
00:59:11,000 --> 00:59:14,280
Beh, diventavo vecchia.

626
00:59:15,680 --> 00:59:19,920
Quando lui tornava e ci abbracciavamo...

627
00:59:22,240 --> 00:59:29,240
ero sua mamma, ero sua sorella.
Era lui il mio bambino da consolare.

628
00:59:32,320 --> 00:59:39,320
E Poi arrivò un giorno in cui
entrò un ufficiale tedesco nel raggio

629
00:59:40,400 --> 00:59:45,680
e disse che dovevamo prepararci
a partire per ignota destinazione.

630
01:00:03,320 --> 01:00:07,200
[Liliana] Come ci si guarda nel vagone?
Come si sta?

631
01:00:09,360 --> 01:00:11,400
Come Si accetta?

632
01:00:12,360 --> 01:00:19,360
Ci si chiede: "Perché? Chi ha fatto
questo? Chi ha organizzato questo?"

633
01:00:19,720 --> 01:00:22,600
"Sono uomini come noi? Non sono pazzi?

634
01:00:27,440 --> 01:00:31,640
[Liliana] All'inizio tutti piangono,
dentro il vagone.

635
01:00:31,720 --> 01:00:34,960
Queste lacrime che nessuno raccoglie,

636
01:00:35,320 --> 01:00:39,160
questo terrore di essere chiusi dentro lì.

637
01:00:40,040 --> 01:00:42,400
E poi non piange più nessuno.

638
01:00:46,960 --> 01:00:48,960
Poi c'è la preghiera

639
01:00:49,040 --> 01:00:55,120
di quelli che si riuniscono
al centro del vagone e ringraziano Dio.

640
01:00:57,120 --> 01:01:03,760
Li guardiamo con invidia. Loro
lodano Dio anche in quella situazione.

641
01:01:05,080 --> 01:01:07,760
Dov'era Dio? Non so.

642
01:01:12,240 --> 01:01:13,760
[campane]

643
01:01:22,080 --> 01:01:24,040
[Lia]
C'era la Pasqua ebraica.

644
01:01:24,200 --> 01:01:29,920
Per due bambine ebree del gruppo,
le famiglie avevano deciso

645
01:01:30,040 --> 01:01:37,040
che per il Seder della Pasqua sarebbero
potute tornare a casa per un giorno.

646
01:01:38,440 --> 01:01:43,480
Dissero: "I tedeschi non sanno tutto."
Questa frase mi aveva colpito.

647
01:01:43,560 --> 01:01:47,400
Dissi a mia madre:
"Perché non andiamo anche noi?"

648
01:01:47,560 --> 01:01:49,999
Mia madre disse: "Non ci pensare."

649
01:01:50,240 --> 01:01:52,120
E invece

650
01:01:52,280 --> 01:01:56,320
i tedeschi sapevano tutto,
i vicini avevano tatto una spiata

651
01:01:56,400 --> 01:02:00,720
e portarono via le bambine
e tutta la famiglia.

652
01:02:00,840 --> 01:02:06,560
Noi aspettavamo, aspettavamo
che tornassero la mattina dopo.

653
01:02:09,520 --> 01:02:11,880
Sì. Ditemi.

654
01:02:13,800 --> 01:02:15,440
Oh, mio Dio.

655
01:02:16,640 --> 01:02:19,960
Quand'è successo?
E le bambine?

656
01:02:22,960 --> 01:02:24,240
Grazie.

657
01:02:26,920 --> 01:02:33,920
- Ci sono novità?
- Una spiata, li hanno presi, tutti.

658
01:02:34,600 --> 01:02:36,520
Anche Fiamma e Fioretta?

659
01:02:38,680 --> 01:02:42,880
- Sì, anche le bambine.
- No!

660
01:02:43,520 --> 01:02:46,880
[piange]

661
01:02:47,400 --> 01:02:54,360
[Lia] La suora ha dovuto dircelo
e abbiamo pianto tutti terribilmente.

662
01:02:54,440 --> 01:02:59,880
Un dramma che
ci ha colpito al midollo.

663
01:03:00,920 --> 01:03:06,040
[portone chiuso]

664
01:03:10,120 --> 01:03:12,680
[narratore]
A gennaio del 1944,

665
01:03:12,760 --> 01:03:16,240
l'anno peggiore della guerra,
gli americani sbarcano ad Anzio,

666
01:03:16,360 --> 01:03:18,360
a 60 km da Roma.

667
01:03:18,480 --> 01:03:21,640
Ci vorranno sei mesi
per liberare la Capitale.

668
01:03:22,160 --> 01:03:24,800
Nelle zone in mano agli Alleati,

669
01:03:24,880 --> 01:03:28,240
il 20 gennaio inizia
l'abrogazione delle leggi razziali,

670
01:03:28,320 --> 01:03:31,520
ma non sarà un percorso
né rapido né facile.

671
01:03:37,840 --> 01:03:42,080
[spari]

672
01:03:44,200 --> 01:03:48,880
Fascista, devi crepare! Fascista, crepa!

673
01:04:16,360 --> 01:04:17,480
[carica la pistola]

674
01:04:17,600 --> 01:04:20,520
Fermi! Che fate? Fermi!

675
01:04:20,600 --> 01:04:26,040
- Chi sei? Levati di lì!
- È un fascista, va giustiziato!

676
01:04:26,120 --> 01:04:29,720
Io Sono ebreo e quest'uomo
ha salvato mio figlio.

677
01:04:30,200 --> 01:04:32,000
Se l'ammazzate, dov'è la giustizia?

678
01:04:32,280 --> 01:04:36,880
Qui. E se non ti levi dai piedi,
dovrai preoccuparti per te.

679
01:04:39,280 --> 01:04:43,120
No, no è vero! Noi siamo ebrei,
ma lui mi ha salvato la vita.

680
01:04:43,280 --> 01:04:45,960
E che vuol dire?
Resta sempre un fascista!

681
01:04:46,240 --> 01:04:48,440
E tu? Vuoi essere come lui?

682
01:04:50,640 --> 01:04:54,480
[Guido]
Era fascista come il 90% degli italiani.

683
01:04:55,560 --> 01:04:58,400
Il 70% erano antifascisti,

684
01:04:58,480 --> 01:05:00,840
il 20% erano fascistotti

685
01:05:00,920 --> 01:05:05,720
e poi il 10% erano i farabutti
che facevano quello che facevano.

686
01:05:09,840 --> 01:05:12,600
[narratore] Nel frattempo,
nonostante l'avanzata degli Alleati,

687
01:05:12,680 --> 01:05:16,840
ben 7172 ebrei italiani,
tra cui 1000 bambini,

688
01:05:17,080 --> 01:05:21,480
sono portati in Germania e Polonia,
la gran parte ad Auschwitz.

689
01:05:21,840 --> 01:05:24,720
Ne sopravviveranno solo poche centinaia.

690
01:05:26,320 --> 01:05:31,120
Anziché destinare risorse militari
alla frenata dell'avanzata nemica,

691
01:05:31,240 --> 01:05:35,200
i nazisti e i loro alleati
accelerano la messa in opera

692
01:05:35,280 --> 01:05:38,040
della "Soluzione Finale" contro gli ebrei.

693
01:05:41,680 --> 01:05:43,560
[Liliana]
Si arriva ad Auschwitz.

694
01:05:45,800 --> 01:05:51,920
Fischi, latrati, urla in tedesco.
Veniamo scaraventati giù dai vagoni,

695
01:05:52,680 --> 01:05:59,040
le gambe anchilosate la gente non riesce a
scendere e viene gettata giù dal vagone.

696
01:05:59,560 --> 01:06:03,120
[vociare indistinto]

697
01:06:03,960 --> 01:06:10,960
E lì, su quella Judenrampe, quella
stazione artificiale preparata da anni,

698
01:06:12,080 --> 01:06:19,080
sei arrivato in un mondo che non è
un mondo, sei arrivato in un incubo.

699
01:06:19,160 --> 01:06:26,160
Fai parte di un disegno diabolico a
cui non sei preparato e ti chiedi perché.

700
01:06:32,840 --> 01:06:37,240
E quindi lasciai per sempre
la mano di mio papà.

701
01:06:44,240 --> 01:06:48,640
E spero che anche lui pensasse
che ci saremmo rivisti la sera.

702
01:06:48,720 --> 01:06:54,800
Invece, non ci siamo mai più visti,
ma non lo sapevamo.

703
01:06:55,040 --> 01:06:58,280
Spero neanche lui lo sapesse,
in quel momento.

704
01:07:07,560 --> 01:07:10,240
[pianti di Liliana]

705
01:07:11,680 --> 01:07:16,360
[Liliana]
Nella prima baracca ti spogliano.

706
01:07:22,720 --> 01:07:29,080
Ti radono, ti rasano,
ti tatuano il numero sul braccio sinistro.

707
01:07:30,560 --> 01:07:34,320
Non sei già più quella scesa dal
treno due ore prima.

708
01:07:41,720 --> 01:07:47,000
Come si fa a 13 anni a non impazzire?

709
01:07:47,600 --> 01:07:50,760
Vedevi questo mondo

710
01:07:51,960 --> 01:07:58,320
in cui l'ordine, la severità, il terrore,

711
01:07:58,600 --> 01:08:04,440
applicati a ogni essere umano
finché ancora è in vita,

712
01:08:04,880 --> 01:08:08,600
ti trasformavano… in un numero.

713
01:08:09,080 --> 01:08:12,800
Ti trasformavano in uno stuck,
un pezzo,

714
01:08:12,880 --> 01:08:16,160
così come i tuoi assassini
volevano che tu fossi.

715
01:08:24,520 --> 01:08:30,280
[Liliana] Per fortuna, dimostravo
più anni di quelli che avevo.

716
01:08:30,600 --> 01:08:37,280
Sia perché ero molto alta,
sia perché ero molto sciupata dal viaggio.

717
01:08:37,680 --> 01:08:41,120
Nessuno mi chiese l'età.

718
01:08:41,200 --> 01:08:48,200
Poi dopo seppi che mi consideravano
quindicenne o sedicenne.

719
01:08:48,920 --> 01:08:51,960
A 13 anni si andava al gas.

720
01:09:13,200 --> 01:09:18,720
[Liliana] Dopo pochi giorni, fui
presa per il lavoro in fabbrica.

721
01:09:21,720 --> 01:09:27,760
Facevamo i bossoli per mitragliatrice in
una fabbrica che lavorava per la guerra.

722
01:09:29,360 --> 01:09:33,960
Alla macchina c'era una ragazza francese
di nome Janine

723
01:09:34,360 --> 01:09:37,280
che era una ragazza deliziosa.

724
01:09:37,360 --> 01:09:44,360
Benché fosse proibitissimo, nel viavai
ci scambiavamo sempre qualche parola.

725
01:09:45,080 --> 01:09:50,000
Dopo qualche mese
che lavoravamo insieme

726
01:09:50,600 --> 01:09:55,920
la macchina le tranciò
due falangi di due dita.

727
01:09:56,080 --> 01:10:02,560
E nei giorni seguenti, ci tu
una selezione, di quelle terribili,

728
01:10:02,640 --> 01:10:09,640
che individuavano tutti i malati
e li mandavano al gas.

729
01:10:10,600 --> 01:10:15,000
Erano momenti di terrore assoluto.

730
01:10:20,120 --> 01:10:24,000
[Liliana] E la paura spaventosa,
arrivando fin lì,

731
01:10:24,160 --> 01:10:26,160
il cuore che batte come un pazzo.

732
01:10:26,240 --> 01:10:30,160
"Voglio vivere! Voglio vivere!
Voglio vivere!"

733
01:10:32,360 --> 01:10:39,360
E in fila indiana dovevamo sfilare
e arrivare dove c'erano due ufficiali.

734
01:10:42,280 --> 01:10:43,680
Voi pensate:

735
01:10:43,760 --> 01:10:50,520
una donna nuda davanti a uomini in divisa
che la guardano davanti, dietro, in bocca.

736
01:10:53,200 --> 01:10:56,080
E poi fanno quel gesto fantastico…

737
01:10:58,120 --> 01:11:01,680
"Vai, per questa volta sei viva.

738
01:11:06,999 --> 01:11:11,120
Sei grata al tuo assassino,
sei viva, sei felice.

739
01:11:11,360 --> 01:11:17,720
Dietro di me fermano Janine
e decidono di mandarla al gas.

740
01:11:18,320 --> 01:11:20,080
Io fui orribile:

741
01:11:20,320 --> 01:11:27,320
ero diventata una lupa affamata ed
egoista che non voleva amare più nessuno

742
01:11:28,440 --> 01:11:32,920
e che non sopportava più distacchi.

743
01:11:36,840 --> 01:11:38,400
Non mi voltai.

744
01:11:38,520 --> 01:11:44,400
Non le dissi:"Ciao, Janine.
Ti voglio bene, fatti coraggio."

745
01:11:44,720 --> 01:11:46,800
O anche solo: "Janine."

746
01:11:49,120 --> 01:11:51,320
Mi sono rivestita.

747
01:11:53,120 --> 01:11:56,720
Il giorno dopo c'era un'altra
operaia al suo posto.

748
01:12:01,120 --> 01:12:03,960
Io non me lo sono mai perdonato.

749
01:12:06,080 --> 01:12:08,360
Janine non è diventata vecchia...

750
01:12:10,520 --> 01:12:12,120
per la colpa di essere nata.

751
01:12:20,520 --> 01:12:23,040
[narratore]
Intanto, le truppe alleate da una parte,

752
01:12:23,200 --> 01:12:25,200
e l'Esercito sovietico dall'altra,

753
01:12:25,280 --> 01:12:28,680
avanzano e sono sempre più vicini
ai campi di concentramento.

754
01:12:29,480 --> 01:12:33,840
In Polonia, i nazisti lasciano i lager
che stanno per essere conquistati

755
01:12:33,920 --> 01:12:36,840
e trasferiscono i deportati in Germania.

756
01:12:37,280 --> 01:12:41,440
Auschwitz viene liberata
il 27 gennaio 1945,

757
01:12:41,520 --> 01:12:44,760
data oggi celebrata come
"Giornata della Memoria".

758
01:12:47,240 --> 01:12:54,240
[Liliana] Arrivò l'ordine di lasciare la
fabbrica e di cominciare a camminare.

759
01:12:55,080 --> 01:12:59,840
Era la marcia che fu chiamata
"Marcia della Morte".

760
01:13:06,720 --> 01:13:13,600
[Liliana] E come si cammina? Attraverso
la Polonia prima e la Germania poi.

761
01:13:13,680 --> 01:13:20,680
Più di 700 km quelli che abbiamo fatto.
Una gamba davanti all'altra.

762
01:13:22,280 --> 01:13:27,160
Come la fai? Se cadi, vieni ucciso
dalle guardie della scorta,

763
01:13:27,320 --> 01:13:30,720
che hanno ordine di spararti in testa.

764
01:13:33,560 --> 01:13:39,520
Non puoi morire su quella strada
con la neve insanguinata.

765
01:13:39,640 --> 01:13:40,920
Devi vivere.

766
01:13:41,000 --> 01:13:47,160
Una gamba davanti all'altra
e tu cammini, cammini, cammini.

767
01:13:47,320 --> 01:13:51,720
Vedi cadere la gente sulla strada
e morire.

768
01:13:54,760 --> 01:13:58,840
[passi nella neve]

769
01:14:03,240 --> 01:14:09,160
Ma quando penso a quella ragazzina
che cammina nella neve,

770
01:14:09,400 --> 01:14:11,680
che non può appoggiarsi a nessuno,

771
01:14:11,920 --> 01:14:17,999
che è completamente sola
in quell'universo del male,

772
01:14:18,480 --> 01:14:24,680
e che ce l'ha fatta, con tutto quello che
le è capitato, con le cose che ha visto…

773
01:14:26,360 --> 01:14:30,600
Provo una pena infinita,
ma come ha fatto?

774
01:14:32,080 --> 01:14:36,040
Come ha fatto
a essere qui adesso, vecchia?

775
01:14:37,080 --> 01:14:38,360
Come ha fatto?

776
01:14:46,280 --> 01:14:50,440
[narratore] Il 1 maggio
l'Armata Rossa entra nel campo di Malchow,

777
01:14:50,520 --> 01:14:54,400
a nord di Berlino,
dove è prigioniera Liliana Segre.

778
01:14:56,240 --> 01:14:59,200
[spari]

779
01:15:01,680 --> 01:15:06,600
[narratore] I nazisti, terrorizzati,
scappano e si camuffano da prigionieri.

780
01:15:10,920 --> 01:15:15,040
[Liliana] Quando io vidi
il comandante dell'ultimo campo,

781
01:15:15,960 --> 01:15:21,040
un SS terribile,
che col suo nervo di bue distribuiva

782
01:15:21,120 --> 01:15:25,840
botte da orbi a noi
donne quasi moribonde

783
01:15:25,920 --> 01:15:29,680
tanto per essere quell'essere spaventoso
che era…

784
01:15:30,480 --> 01:15:37,480
Io sognavo vendetta da più di un anno
avevo dentro di me odio e disperazione.

785
01:15:39,000 --> 01:15:43,960
Quando vidi che buttò
la sua arma per terra...

786
01:15:47,320 --> 01:15:54,320
ebbi una tentazione fortissima. Pensai:
"Ora prendo la pistola e gli sparo.

787
01:16:02,680 --> 01:16:08,840
Mi sembrava il giusto finale di
tutta la violenza che avevo subito io

788
01:16:08,920 --> 01:16:10,560
e che avevo visto subire.

789
01:16:13,080 --> 01:16:17,960
Ma fu un attimo.
Capii che non ero come il mio assassino,

790
01:16:18,760 --> 01:16:23,160
che avevo scelto la vita
e non potevo toglierla a nessuno.

791
01:16:24,360 --> 01:16:31,360
Da quel momento, sono stata la donna
libera e di pace che sono anche adesso.

792
01:17:55,840 --> 01:17:56,840
Buongiorno.

793
01:17:59,320 --> 01:18:02,280
Via. Via di qui!
Non abbiamo niente da dare.

794
01:18:05,480 --> 01:18:09,800
Antonio… non mi riconosci?

795
01:18:11,560 --> 01:18:13,960
Sono la Liliana, Liliana Segre.

796
01:18:14,960 --> 01:18:20,080
Oh, Signore! Liliana!

797
01:18:27,440 --> 01:18:34,000
Lo sapevo che eri viva.
Guarda qui, guarda.

798
01:18:37,800 --> 01:18:41,200
È la cartolina della Croce Rossa
che ti ho inviato dalla Germania.

799
01:18:43,760 --> 01:18:46,040
Scusa, era l'unico indirizzo che avevo.

800
01:18:46,480 --> 01:18:52,040
"Scusa"? Appena è arrivata
ho chiamato tuo zio Amedeo.

801
01:18:53,400 --> 01:18:56,760
Qui non abita più nessuno,
ma mi ha lasciato il suo telefono.

802
01:18:58,520 --> 01:19:01,720
Vieni, in portineria,
lo chiamiamo subito.

803
01:19:05,240 --> 01:19:11,920
"Ritorno" e "casa".
Concetti impossibili in questo caso.

804
01:19:16,680 --> 01:19:23,680
Quando vengono accolti
da familiari sopravvissuti

805
01:19:24,320 --> 01:19:28,080
e cercano di ricominciare a vivere,

806
01:19:29,040 --> 01:19:34,040
spesso anche in buona fede,
viene detto loro di dimenticare.

807
01:19:34,120 --> 01:19:39,360
Paradossalmente, per molti
la sopravvivenza e il silenzio

808
01:19:39,440 --> 01:19:42,200
hanno rappresentato
il vero trauma.

809
01:19:42,280 --> 01:19:48,600
Non poter raccontare, non essere ascoltati
e capiti e chiudersi nel silenzio.

810
01:19:58,560 --> 01:20:02,120
[Liliana] La faccia dei miei parenti
quando mi hanno visto…

811
01:20:02,240 --> 01:20:06,560
Ero la delusione stampata sul loro volto.

812
01:20:06,640 --> 01:20:11,040
Erano sbalorditi,
davanti a questo essere

813
01:20:11,680 --> 01:20:17,520
che non era niente di simile
a quella che immaginavano di vedere,

814
01:20:18,160 --> 01:20:25,080
niente di simile a quella ragazzina
perbene dei loro ultimi ricordi.

815
01:20:31,120 --> 01:20:32,720
Era buona, cara?

816
01:20:34,680 --> 01:20:36,800
[Amedeo]
Mangia, Mangia, fai bene.

817
01:20:42,120 --> 01:20:47,680
[rumore di stoviglie]

818
01:20:57,240 --> 01:21:02,800
Ecco, così li leggi meglio.
Ma te li vuoi giocare anche al lotto?

819
01:21:03,960 --> 01:21:06,320
Liliana, chiedi scusa a tua zia.

820
01:21:06,440 --> 01:21:10,760
Perché? Lei mi guardava,
faceva due occhi.

821
01:21:11,160 --> 01:21:13,040
Liliana, così non si fa.

822
01:21:13,160 --> 01:21:16,120
Amedeo, non ti preoccupare.
Non fa niente.

823
01:21:25,160 --> 01:21:30,000
Liliana, cara, per la mela
usa forchetta e coltello.

824
01:21:30,600 --> 01:21:34,160
Ma che ne sai tu di una mela?
È un dono di Dio.

825
01:21:34,480 --> 01:21:37,200
Sai quanto me ne frega
della tua forchetta e coltello?

826
01:21:47,200 --> 01:21:51,200
[Liliana]
Ero vergine, era il problema maggiore.

827
01:21:51,280 --> 01:21:54,440
Mi fecero visitare,
non ci credevano.

828
01:21:55,360 --> 01:21:57,120
Era un'umiliazione.

829
01:21:59,880 --> 01:22:02,760
Non mi era successo niente, da quel lato.

830
01:22:03,200 --> 01:22:07,760
Non venivamo stuprate,
queste sono leggende.

831
01:22:07,840 --> 01:22:12,080
Eravamo scheletrite, mostruose,
sporche, con gli ascessi.

832
01:22:12,320 --> 01:22:16,120
Proprio con noi dovevano
venire i bei soldati tedeschi?

833
01:22:16,200 --> 01:22:20,120
Andavano con le loro parigrado,
che erano pronte all'uso.

834
01:22:29,640 --> 01:22:34,360
[Liliana] Ero un'altra anche nei
riguardi delle mie amiche,

835
01:22:34,440 --> 01:22:39,280
che pensavano ai ragazzi,
ai vestiti nuovi, a ballare.

836
01:22:40,000 --> 01:22:45,800
Mi misi in pari con la scuola.
Feci da privatista cinque anni in uno.

837
01:22:46,960 --> 01:22:53,960
Soprattutto imparai a non sperare più
di ritrovare mio papà.

838
01:23:02,160 --> 01:23:05,680
[radio]
Care ascoltatrici e cari ascoltatori,

839
01:23:05,760 --> 01:23:09,280
continua il nostro grande concorso
"Voci Nuove".

840
01:23:09,360 --> 01:23:13,680
Sono già arrivate tante lettere,
ma ne aspettiamo ancora.

841
01:23:13,760 --> 01:23:18,280
Dovete Scrivete a RAI
Radio Audizioni Italiane.

842
01:23:18,440 --> 01:23:23,040
[Lia] Nel dopoguerra ascoltavamo la
radio che finalmente avevamo riavuto.

843
01:23:23,240 --> 01:23:27,760
C'era un concorso
a cui i bambini potevano iscriversi.

844
01:23:28,440 --> 01:23:33,200
Ho scritto la lettera d'iscrizione
e l'ho fatta leggere a mia madre.

845
01:23:50,720 --> 01:23:51,840
Mamma!

846
01:23:56,120 --> 01:24:00,360
Aspettano lettere per il concorso!
Se ti scelgono, ti fanno cantare.

847
01:24:00,640 --> 01:24:01,999
Fammi leggere.

848
01:24:03,080 --> 01:24:07,160
"Cara Radio,
sono Lia Levi, una bambina ebrea."

849
01:24:11,000 --> 01:24:13,440
[carta strappata]

850
01:24:18,160 --> 01:24:20,280
Mamma, che fai?

851
01:24:21,320 --> 01:24:27,040
Questa la riscriviamo eh.
Non sei una bambina ebrea, hai capito?

852
01:24:27,640 --> 01:24:30,840
Sei una bambina, una bambina e basta.

853
01:24:34,680 --> 01:24:36,600
[Lia]
Non capivo e me l'ha ripetuto:

854
01:24:36,680 --> 01:24:39,800
"Non sei una bambina ebrea,
sei una bambina."

855
01:24:41,000 --> 01:24:44,720
Questo è stato commovente,

856
01:24:44,880 --> 01:24:49,600
perché le cose che prima capivi vagamente
ora ti entrano dentro.

857
01:24:49,680 --> 01:24:52,240
È un concetto, non più una parola.

858
01:24:59,280 --> 01:25:03,600
[Liliana] Per fortuna, tre anni
dopo il mio ritorno andai al mare,

859
01:25:03,720 --> 01:25:06,080
d'estate con i miei nonni,

860
01:25:06,200 --> 01:25:09,280
ed entrai in un gruppo
di ragazzi e ragazze che

861
01:25:09,360 --> 01:25:13,999
che stavano lì e fui accolta tra loro.

862
01:25:15,560 --> 01:25:20,160
Notai subito un ragazzo.
Cominciammo a chiacchierare

863
01:25:22,040 --> 01:25:24,440
e fin da subito mi piacque molto.

864
01:25:33,760 --> 01:25:38,800
[Liliana] Anzi, avevo dentro di me
uno stupore di sentirmi femmina,

865
01:25:38,880 --> 01:25:42,400
perché fino a quel momento
ero stata una povera ragazza.

866
01:25:52,480 --> 01:25:56,320
- Vide il mio braccio tatuato e disse…
- Io so cos'è questo.

867
01:25:59,920 --> 01:26:02,080
Devi aver sofferto molto.

868
01:26:04,240 --> 01:26:07,400
Lo so perché sono
stato prigioniero anch'io.

869
01:26:11,800 --> 01:26:13,360
Ho visto tante persone come te.

870
01:26:15,800 --> 01:26:22,120
[Liliana] Lui è stato un IMI,
uno di quei 600.000 poveracci disarmati

871
01:26:22,480 --> 01:26:29,480
che scelsero il campo di concentramento
per non aderire alla Repubblica di Salò.

872
01:26:40,160 --> 01:26:41,880
Andiamo.

873
01:26:42,400 --> 01:26:44,560
Sì, andiamo.

874
01:26:56,680 --> 01:27:00,840
[Liliana] Così ci siamo innamorati molto
l'uno dell'altro.

875
01:27:05,040 --> 01:27:07,360
[Liliana]
Mi ha preso per mano e mi ha insegnato

876
01:27:07,600 --> 01:27:14,600
che avendo io scelto di tornare
nella società cosiddetta "civile",

877
01:27:15,280 --> 01:27:17,600
ero io che dovevo adattarmi.

878
01:27:17,760 --> 01:27:22,080
Non potevo imporre agli altri
di adattarsi a me.

879
01:27:24,280 --> 01:27:29,400
Col suo amore,
con la sua mano stretta alla mia,

880
01:27:29,800 --> 01:27:34,360
è stato il grande taumaturgo
della mia vita, è stato lui.

881
01:27:43,280 --> 01:27:50,280
[Tullio] Quando sono entrato alla scuola
media, ho provato un'emozione intensa.

882
01:27:50,920 --> 01:27:55,040
Avevo capito che avevo
riacquistato la libertà,

883
01:27:56,680 --> 01:28:03,080
e soprattutto la dignità
che nessuno era riuscito a travolgere.

884
01:28:07,200 --> 01:28:09,720
[Guido] Tutto è passato.

885
01:28:10,280 --> 01:28:16,240
Poi nel 1947 mio padre è morto
e mia madre e' andata avanti con tre figli

886
01:28:16,320 --> 01:28:18,520
grazie all'aiuto dei parenti.

887
01:28:18,640 --> 01:28:24,560
Ci siamo rimessi in commercio
e ora raccontiamo tutte queste belle cose.

888
01:28:32,320 --> 01:28:38,999
[Liliana] Per fortuna,
il tempo è sempre caritatevole.

889
01:28:39,080 --> 01:28:45,520
Il tempo non guarisce
mai le ferite, ma le lenisce.

890
01:28:50,800 --> 01:28:52,280
[Lia]
Cosa mi rimane di quell'epoca?

891
01:28:52,400 --> 01:28:55,400
Il fatto che mi sono formata.

892
01:28:55,560 --> 01:28:59,280
Non è che sono così
e ho un ricordo lontano.

893
01:28:59,360 --> 01:29:06,160
La mia formazione, il mio modo di essere,
anche il mio modo di difendermi dalla vita

894
01:29:06,240 --> 01:29:08,240
li ho ereditati da allora.

895
01:29:08,320 --> 01:29:14,920
Ancora adesso ci sono delle difficoltà,
degli ostacoli nella vita.

896
01:29:15,000 --> 01:29:21,200
Ma penso: "Ce l'abbiamo fatta allora,
ce la facciamo anche adesso."

897
01:29:21,600 --> 01:29:26,320
[risate di bambini]

898
01:29:29,480 --> 01:29:33,440
[narratore] Liliana, Lia, Tullio e Guido
sono "figli del destino".

899
01:29:33,760 --> 01:29:37,240
Negli anni dopo la guerra hanno lavorato,
si sono sposati

900
01:29:37,320 --> 01:29:39,560
e hanno costruito le loro famiglie.

901
01:29:39,640 --> 01:29:44,280
Questa è stata la loro vittoria
su chi li ha considerati dei nemici.

902
01:29:45,120 --> 01:29:48,120
[risate di bambini]