1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,080 --> 00:00:22,680
ÉCOLE PRIMAIRE

4
00:01:28,840 --> 00:01:30,160
À demain, les filles !

5
00:01:30,240 --> 00:01:31,680
MILAN, MAI 1938

6
00:01:31,760 --> 00:01:34,920
Non, ne courez pas
ou j'aurai l'air bête. Allez !

7
00:01:35,000 --> 00:01:36,840
Liliana, viens.

8
00:01:37,760 --> 00:01:41,000
Je vais arranger ton nœud.

9
00:01:41,760 --> 00:01:45,200
- Comme ça.
- Merci.

10
00:01:45,280 --> 00:01:47,440
Maestra Cesarina,
vous avez des enfants ?

11
00:01:47,520 --> 00:01:50,200
Non.

12
00:01:50,280 --> 00:01:53,920
Je suis célibataire. Heureusement,
vous êtes là, les filles.

13
00:01:54,000 --> 00:01:56,560
Et je vous aime
comme si vous étiez mes enfants.

14
00:01:56,640 --> 00:01:58,600
Mais les autres ont une maman.

15
00:01:59,760 --> 00:02:01,080
C'est vrai.

16
00:02:01,160 --> 00:02:04,280
Ça veut dire que je t'aime plus
que les autres.

17
00:02:07,120 --> 00:02:09,600
- Liliana !
- Papa !

18
00:02:09,680 --> 00:02:12,520
- Bonjour, Dr Segre.
- Bonjour.

19
00:02:12,600 --> 00:02:13,960
Tu as été sage ?

20
00:02:14,040 --> 00:02:16,480
Comme toujours.

21
00:02:18,920 --> 00:02:20,240
On y va ?

22
00:02:20,880 --> 00:02:22,480
- Au revoir.
- Au revoir.

23
00:02:22,560 --> 00:02:25,880
- Au revoir, Maestra Cesarina.
- À demain.

24
00:02:30,440 --> 00:02:35,880
À Milan, Liliana a attendu
ce moment toute la matinée.

25
00:02:35,960 --> 00:02:40,480
Le moment où son père serait arrivé
pour la prendre par la main.

26
00:02:40,560 --> 00:02:46,440
Avant les lois raciales,
j'étais une enfant comme les autres.

27
00:02:46,520 --> 00:02:49,040
Dans une petite famille.

28
00:02:50,080 --> 00:02:53,280
De la petite bourgeoisie.

29
00:02:53,360 --> 00:02:56,520
C'était une famille juive.

30
00:02:56,600 --> 00:03:00,600
Mais sans rites particuliers.

31
00:03:00,680 --> 00:03:03,520
Et sans amitiés spécifiques.

32
00:03:03,600 --> 00:03:05,640
J'ignorais que j'étais juive.

33
00:03:06,320 --> 00:03:09,400
NAPLES, JUIN 1938

34
00:03:10,160 --> 00:03:12,080
C'est prêt dans une demi-heure.

35
00:03:12,160 --> 00:03:13,760
D'accord, maman.

36
00:03:15,240 --> 00:03:17,080
Formons les équipes.

37
00:03:17,160 --> 00:03:20,640
On est cinq, mais il y a quatre Kahns.

38
00:03:20,720 --> 00:03:23,240
- Va jouer avec eux et c'est tout.
- OK.

39
00:03:25,920 --> 00:03:29,240
À Naples, Tullio adorait les rues
de la colline du Vomero,

40
00:03:29,320 --> 00:03:32,760
la mer et les matchs de foot
contre les frères Kahn,

41
00:03:32,840 --> 00:03:36,400
avec qui il aurait partagé bien plus
que sa passion pour le football.

42
00:03:37,680 --> 00:03:39,800
Nous étions une famille bourgeoise,

43
00:03:39,880 --> 00:03:42,840
composée de papa, maman
et mes cinq frères et sœurs.

44
00:03:42,920 --> 00:03:44,960
J'étais le plus jeune.

45
00:03:45,040 --> 00:03:48,600
On était une famille discrète.

46
00:03:49,320 --> 00:03:54,000
PISE, JUILLET 1938.

47
00:03:56,040 --> 00:03:57,800
À Pise, Guido avait un rêve.

48
00:03:57,880 --> 00:04:01,280
Devenir un homme comme son père,
bon et courageux.

49
00:04:01,360 --> 00:04:03,000
Et avec son père, il allait découvrir

50
00:04:03,080 --> 00:04:06,960
que le courage d'un enfant peut être
plus grand que celui d'un adulte.

51
00:04:07,040 --> 00:04:10,800
Allez, Augusto ! Pourquoi
tu ne viens pas travailler ici ?

52
00:04:10,880 --> 00:04:14,560
- Pourquoi t'es encore sur le rail ?
- Le rail, c'est un emploi sûr.

53
00:04:14,640 --> 00:04:17,480
Ça, c'est bien,
mais faut voir comment ça va.

54
00:04:17,560 --> 00:04:20,320
Guido, tu aimes les trains, pas vrai ?

55
00:04:22,880 --> 00:04:26,000
L'écriteau, il est en or, non ?

56
00:04:28,560 --> 00:04:31,200
Quand il sera en or,
j'envisagerai de travailler ici.

57
00:04:35,480 --> 00:04:37,960
- Super.
- Beau travail.

58
00:04:38,880 --> 00:04:43,680
Avant, la plupart des magasins
appartenaient aux Juifs.

59
00:04:43,760 --> 00:04:48,720
Parmi ceux-ci, le magasin
de mes oncles et de ma famille.

60
00:04:48,800 --> 00:04:51,200
C'était le magasin de ma grand-mère,
mais de la famille.

61
00:04:51,920 --> 00:04:55,680
ROME, SEPTEMBRE 1938.

62
00:04:57,560 --> 00:05:03,280
À Rome, Lia adorait les livres
pour enfants et inventer des histoires.

63
00:05:03,360 --> 00:05:05,840
Elle chantait bien, aussi.

64
00:05:06,440 --> 00:05:09,120
Lia, tu fais tes devoirs ?

65
00:05:09,200 --> 00:05:11,120
Oui, je vais les faire.

66
00:05:11,200 --> 00:05:13,280
Ça suffit ! J'éteins.

67
00:05:13,360 --> 00:05:15,480
Non, attends !
À la fin de la chanson.

68
00:05:15,560 --> 00:05:17,920
Non.

69
00:05:18,000 --> 00:05:21,120
Papa arrive.
Fais tes devoirs, et vite.

70
00:05:21,200 --> 00:05:23,640
D'accord, je finirai dans ma tête.

71
00:05:23,720 --> 00:05:24,720
Je la connais par cœur.

72
00:05:24,800 --> 00:05:26,520
Ben, tiens.

73
00:05:37,480 --> 00:05:42,040
Que voulez-vous y faire, Signora ?
Lia chante mieux que la radio.

74
00:05:49,200 --> 00:05:52,320
Ma famille était bourgeoise.

75
00:05:52,400 --> 00:05:54,840
Disons, assez aisée

76
00:05:54,920 --> 00:05:58,040
avec des valeurs juives.

77
00:05:58,120 --> 00:06:03,760
Mais pas très pratiquante,
sauf pour les traditions.

78
00:06:03,840 --> 00:06:07,040
Comme c'était une famille
bien informée,

79
00:06:07,120 --> 00:06:11,080
j'ai ressenti de l'anxiété,
même avant les lois raciales.

80
00:06:11,160 --> 00:06:15,040
Le judaïsme mondial,

81
00:06:15,120 --> 00:06:19,880
depuis 16 ans
et malgré notre politique,

82
00:06:19,960 --> 00:06:22,440
est un ennemi irréconciliable
du fascisme !

83
00:06:25,280 --> 00:06:28,880
Il faut une conscience raciale

84
00:06:28,960 --> 00:06:33,000
claire et sévère

85
00:06:33,080 --> 00:06:39,000
pour établir les différences

86
00:06:39,080 --> 00:06:41,440
mais aussi une supériorité très claire !

87
00:06:42,440 --> 00:06:47,560
Le 5 septembre 1938,
à San Rossore, à Pise,

88
00:06:47,640 --> 00:06:50,680
le roi Vittorio Emanuele a signé
le premier décret des lois

89
00:06:50,760 --> 00:06:55,040
qui, en quelques mois, interdit
aux Juifs la plupart des boulots

90
00:06:55,120 --> 00:06:59,000
et surtout, aux enfants juifs
d'aller à l'école.

91
00:06:59,080 --> 00:07:01,680
C'est le début
d'une véritable persécution

92
00:07:01,760 --> 00:07:07,120
des droits civiques de 50 000 Italiens,
dont le seul crime était d'être juif.

93
00:07:08,240 --> 00:07:11,200
C'est une honte !
C'est impossible !

94
00:07:11,280 --> 00:07:13,720
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce qu'il a, Mussolini ?

95
00:07:13,800 --> 00:07:16,280
Où vas-tu ?
Amedeo, tu ne parles pas ?

96
00:07:16,360 --> 00:07:20,200
Que dire ?
Mussolini était différent, avant.

97
00:07:20,280 --> 00:07:22,360
Mussolini est Mussolini !

98
00:07:22,440 --> 00:07:25,640
Qu'est-ce qui te prend ? C'est
un allié d'Hitler. À quoi tu pensais ?

99
00:07:25,720 --> 00:07:28,760
Les Allemands ne lui ont pas demandé
de faire ça !

100
00:07:28,840 --> 00:07:30,720
C'est son idée !

101
00:07:30,800 --> 00:07:34,480
- Ça suffit, laisse-moi tranquille !
- Oui, vas-y. Allez !

102
00:07:34,560 --> 00:07:36,560
Roberto, tu ne dois pas
t'en prendre à ton frère.

103
00:07:36,640 --> 00:07:37,840
Quel rapport avec lui ?

104
00:07:37,920 --> 00:07:42,160
C'est trop facile !
Qu'est-ce qu'on va dire à Liliana ?

105
00:07:42,240 --> 00:07:43,960
Que s'est-il passé ?

106
00:07:44,040 --> 00:07:46,760
Qu'est-ce que j'ai fait ?

107
00:07:47,680 --> 00:07:49,440
Rien, tu n'as rien fait.

108
00:07:51,120 --> 00:07:54,400
Vous devriez en parler.

109
00:08:05,240 --> 00:08:10,720
Pour comprendre l'impact terrible
qu'ont eu les lois raciales

110
00:08:10,800 --> 00:08:14,520
sur les jeunes de 1938,

111
00:08:14,600 --> 00:08:17,840
il faut aussi comprendre
la trahison qu'ils ont subie.

112
00:08:17,920 --> 00:08:19,560
Ils étaient italiens,

113
00:08:19,640 --> 00:08:23,800
immergés profondément
dans la culture de l'époque.

114
00:08:23,880 --> 00:08:29,000
C'était des garçons
qui se sentaient fascistes à 100 %.

115
00:08:29,080 --> 00:08:32,919
Leur culture juive était
globalement marginale.

116
00:08:33,000 --> 00:08:35,559
Mais l'introduction des lois raciales

117
00:08:35,640 --> 00:08:39,600
leur renvoie leur judéité au visage.

118
00:08:39,679 --> 00:08:43,280
Ils se sentent juifs
car d'autres les y forcent.

119
00:08:45,320 --> 00:08:48,120
Les archives d'État à Rome

120
00:08:48,200 --> 00:08:54,200
sont remplies de notes
et de textes de Mussolini

121
00:08:54,280 --> 00:08:59,160
concernant les textes de loi antijuifs.

122
00:08:59,960 --> 00:09:05,040
Il est clair que c'est une personne
qui s'est appliquée, qui a étudié

123
00:09:05,120 --> 00:09:10,000
et les lois qui ont été votées
vu qu'il est le dictateur,

124
00:09:10,080 --> 00:09:15,720
sont le fruit d'un travail,
si on peut utiliser ce terme,

125
00:09:15,800 --> 00:09:20,400
de réflexion sérieux et approfondi,
du moins de son point de vue.

126
00:09:23,560 --> 00:09:25,760
Depuis octobre 1938,

127
00:09:25,840 --> 00:09:29,240
Tullio Foà, Lia Levi,
Guido Cava et Liliana Segre

128
00:09:29,320 --> 00:09:31,360
ne seront plus
des enfants comme les autres.

129
00:09:33,680 --> 00:09:36,000
- Ils t'ont renvoyée.
- Renvoyée ?

130
00:09:36,080 --> 00:09:37,200
Tu ne peux pas retourner à l'école.

131
00:09:37,280 --> 00:09:39,680
- Qu'ai-je fait ?
- Rien, tu n'as rien fait.

132
00:09:40,760 --> 00:09:42,040
C'est le…

133
00:09:42,120 --> 00:09:45,200
Le gouvernement a créé des lois,
des nouvelles lois,

134
00:09:45,280 --> 00:09:49,600
interdisant l'école
aux enfants juifs.

135
00:09:50,960 --> 00:09:52,640
Quel rapport avec moi ?

136
00:09:53,320 --> 00:09:54,960
On est juifs, Liliana.

137
00:09:55,800 --> 00:09:57,960
Oui, et alors ?

138
00:09:58,040 --> 00:10:01,680
Je suis italienne.
Ils ont renvoyé des enfants italiens ?

139
00:10:02,600 --> 00:10:06,760
Pas les Italiens catholiques,
qu'ils appellent "aryens".

140
00:10:08,680 --> 00:10:12,520
Le mot "renvoyée" de l'école primaire,

141
00:10:12,600 --> 00:10:15,840
où j'ai fait mes
première et deuxième année,

142
00:10:15,920 --> 00:10:18,800
était une très mauvaise nouvelle.

143
00:10:18,880 --> 00:10:22,480
Je n'ai pas pu le supporter.

144
00:10:22,560 --> 00:10:25,760
Parce que même un enfant sait

145
00:10:25,840 --> 00:10:30,640
qu'être renvoyé de l'école signifie
que vous avez fait quelque chose de mal.

146
00:10:30,720 --> 00:10:33,520
J'ai commencé par cette question :

147
00:10:33,600 --> 00:10:38,520
"Pourquoi ? Pourquoi ?"

148
00:10:39,920 --> 00:10:42,680
à laquelle je n'ai jamais pu répondre.

149
00:10:42,760 --> 00:10:44,880
Et je ne peux toujours pas.

150
00:10:48,240 --> 00:10:49,680
Ça n'a aucun sens.

151
00:10:51,760 --> 00:10:53,640
Cela veut dire que nous valons moins ?

152
00:10:54,520 --> 00:10:56,240
Pour eux.

153
00:10:56,320 --> 00:10:59,320
Mais en fait, non. Pas du tout.

154
00:11:02,160 --> 00:11:06,840
Pour moi, tu vaux plus
que les autres enfants.

155
00:11:10,240 --> 00:11:11,840
Qu'allons-nous faire ?

156
00:11:12,800 --> 00:11:17,520
Je vais trouver une école
qui accepte aussi les enfants juifs.

157
00:11:19,760 --> 00:11:22,120
Mais tu ne reverras plus
Maestra Cesarina.

158
00:11:27,440 --> 00:11:29,240
Comment la prévenir ?

159
00:11:30,960 --> 00:11:32,800
Elle m'aime tellement.

160
00:11:37,600 --> 00:11:42,000
PROFS ET ÉTUDIANTS JUIFS
EXCLUS À PARTIR DU 16 OCTOBRE

161
00:11:42,080 --> 00:11:47,040
LE PÈRE ET LA MÈRE NE FONT
PAS PARTIE DE LA RACE JUIVE

162
00:11:47,120 --> 00:11:52,680
Les lois raciales
nous ont tous surpris.

163
00:11:53,320 --> 00:11:57,640
Ma mère, après ces discussions
que j'entendais à la maison,

164
00:11:57,720 --> 00:12:00,720
m'a pris à part et m'a dit :
"Je dois te parler."

165
00:12:00,800 --> 00:12:06,560
C'était pour m'expliquer
que je ne retournerais pas à l'école.

166
00:12:06,640 --> 00:12:10,600
C'était le début de ma peine,
mais inconsciente.

167
00:12:12,320 --> 00:12:14,760
"Dès demain,
vous ne retournerez plus à l'école."

168
00:12:14,840 --> 00:12:17,200
J'avais huit ans, mon frère 11.

169
00:12:17,280 --> 00:12:18,880
J'ai dit : "Pourquoi ?

170
00:12:18,960 --> 00:12:23,800
On a de bonnes notes.
Pourquoi on ne retourne pas à l'école ?"

171
00:12:23,880 --> 00:12:27,320
"Parce que c'est comme ça,
vous n'y retournerez pas."

172
00:12:30,240 --> 00:12:34,440
Les enfants doivent supporter
cette nouvelle réalité,

173
00:12:35,240 --> 00:12:39,440
tout en voyant leurs familles sombrer
dans le chaos et le désespoir.

174
00:12:41,280 --> 00:12:43,320
Elle est très belle, Guido,
n'est-ce pas ?

175
00:12:47,440 --> 00:12:49,480
Augusto, qu'y a-t-il ?

176
00:12:51,120 --> 00:12:51,960
Augusto ?

177
00:12:52,040 --> 00:12:55,040
- Je ne sais comment le dire, Cinzia.
- Viens, Guido.

178
00:12:55,120 --> 00:12:56,760
Reste avec la petite.

179
00:12:57,880 --> 00:13:00,040
Là, avec ta petite sœur.

180
00:13:03,400 --> 00:13:04,960
Augusto, qu'y a-t-il ?

181
00:13:07,320 --> 00:13:08,680
J'ai perdu mon boulot, Cinzia.

182
00:13:08,760 --> 00:13:11,080
J'ai été viré ce matin. Les lois.

183
00:13:11,160 --> 00:13:13,480
Mais non, pas le Rail.

184
00:13:13,560 --> 00:13:16,560
Si, ils peuvent me virer.
Ils doivent, en fait.

185
00:13:16,640 --> 00:13:18,720
Et il n'y aura plus d'école pour Guido.

186
00:13:20,440 --> 00:13:23,120
Le patron du bureau a appelé
mon père et a dit :

187
00:13:23,200 --> 00:13:27,760
"Cava, je suis content
que tu sois devenu père.

188
00:13:29,320 --> 00:13:33,040
Mais je dois te donner…

189
00:13:33,120 --> 00:13:37,120
une bonne nouvelle, parce que
que vous avez une troisième fille.

190
00:13:37,200 --> 00:13:40,200
Mais j'ai d'autres nouvelles."

191
00:13:40,280 --> 00:13:43,280
Il a ouvert le tiroir pour lui donner
sa lettre de licenciement.

192
00:13:43,360 --> 00:13:47,720
Mon père connaissait les lois raciales.
Il s'y attendait.

193
00:13:48,240 --> 00:13:49,640
Et ils l'ont viré.

194
00:13:49,720 --> 00:13:53,360
- Mais pourquoi nous ?
- Pourquoi ? Parce qu'on est juifs.

195
00:13:55,440 --> 00:13:57,240
Juste juifs.

196
00:14:12,680 --> 00:14:15,960
- Papa, que se passe-t-il ?
- Je ne sais pas, Guido.

197
00:14:17,880 --> 00:14:18,880
Je ne sais pas.

198
00:14:19,960 --> 00:14:21,880
Pour les plus jeunes enfants,

199
00:14:21,960 --> 00:14:26,080
le monde commence
avec la conscience de ses parents,

200
00:14:26,160 --> 00:14:28,640
la sécurité qu'ils donnent
à leurs enfants.

201
00:14:28,720 --> 00:14:33,880
Voir, sans même savoir
ce qui se passait,

202
00:14:33,960 --> 00:14:37,520
leurs parents affaiblis,
en larmes,

203
00:14:37,600 --> 00:14:40,160
dans l'impossibilité
de rassurer leurs enfants,

204
00:14:40,240 --> 00:14:43,440
c'était le premier signe
d'incertitude

205
00:14:43,520 --> 00:14:47,000
et la perte de leur monde d'enfants.

206
00:14:56,880 --> 00:15:00,240
On connaît les grandes lignes
des lois raciales

207
00:15:00,320 --> 00:15:02,080
qui ont détruit la vie des Juifs

208
00:15:02,160 --> 00:15:06,840
et qui en ont fait des non-citoyens.

209
00:15:06,920 --> 00:15:12,080
Toutes les vexations mineures,
même incompréhensibles,

210
00:15:12,160 --> 00:15:14,240
se sont immiscées
dans notre vie quotidienne.

211
00:15:14,920 --> 00:15:16,560
Comment ça, m'en aller.

212
00:15:16,640 --> 00:15:19,280
Vous me l'avez déjà dit,
mais ce n'est jamais arrivé.

213
00:15:19,360 --> 00:15:22,920
Jusque-là ça allait, car mon beau-frère
était un héros de guerre.

214
00:15:23,000 --> 00:15:25,160
Ça nous a protégés.

215
00:15:25,240 --> 00:15:29,080
Mais ça ne suffit plus.
On ne peut plus te garder.

216
00:15:31,960 --> 00:15:33,320
Mais pourquoi ?

217
00:15:34,280 --> 00:15:35,440
Parce que tu es aryenne.

218
00:15:36,600 --> 00:15:37,560
Aryenne ?

219
00:15:38,240 --> 00:15:41,760
Je suis aryenne ? Je suis de Tivoli.
Ça veut dire quoi ?

220
00:15:41,840 --> 00:15:43,320
Pour l'État, tu es aryenne.

221
00:15:43,400 --> 00:15:46,400
Et les Juifs ne peuvent plus
avoir d'Aryens à leur service.

222
00:15:47,440 --> 00:15:51,320
La domestique a toujours
fait partie de la famille.

223
00:15:51,400 --> 00:15:55,880
Pour nous,
c'était comme retirer un pilier,

224
00:15:55,960 --> 00:15:58,200
un personnage familier.

225
00:15:58,280 --> 00:16:03,280
On l'a vécu presque
comme une chose incommensurable,

226
00:16:03,360 --> 00:16:04,720
impossible.

227
00:16:04,800 --> 00:16:07,000
Que va faire Lia sans moi ?

228
00:16:08,560 --> 00:16:12,120
Il pourrait y avoir une solution,
si tu es d'accord.

229
00:16:12,200 --> 00:16:15,760
- Mme Colatei.
- La voisine ?

230
00:16:15,840 --> 00:16:18,600
Je lui ai parlé. Elle semble prête
à faire semblant de t'embaucher.

231
00:16:19,440 --> 00:16:22,360
- Que veut dire "faire semblant" ?
- Tu continues à travailler ici.

232
00:16:22,440 --> 00:16:24,520
Mais tu iras loger chez les Colatei.

233
00:16:24,600 --> 00:16:28,280
- Alors, je travaillerai pour eux ?
- Non ! Tu feras peut-être des corvées.

234
00:16:28,360 --> 00:16:31,320
Tu les aideras,
juste par gentillesse.

235
00:16:31,400 --> 00:16:33,200
Tu restes avec nous, hein ?

236
00:16:33,280 --> 00:16:35,640
Ça me paraît un peu étrange.

237
00:16:35,720 --> 00:16:39,880
Mais si vous le dites, Signora,
c'est bon.

238
00:16:39,960 --> 00:16:41,040
Hourra !

239
00:16:45,560 --> 00:16:47,080
Le pacte était qu'on la payait,

240
00:16:47,160 --> 00:16:51,680
mais elle restait dans cette famille
et venait parfois aider à la maison.

241
00:16:51,760 --> 00:16:54,880
Mais comme ça arrive dans la vie,
elle a été phagocytée

242
00:16:54,960 --> 00:16:57,360
et elle s'est identifiée
à l'autre famille.

243
00:16:57,440 --> 00:17:01,520
En plus de la privation,
on a souffert d'une énorme jalousie.

244
00:17:01,600 --> 00:17:05,200
Parce qu'il y avait d'autres enfants,
dont elle s'occupait.

245
00:17:13,800 --> 00:17:15,040
Bonjour.

246
00:17:15,119 --> 00:17:16,680
Bonjour.

247
00:17:29,880 --> 00:17:32,800
Certaines scènes m'ont brisé le cœur.

248
00:17:32,880 --> 00:17:34,720
Des scènes de la vie
de tous les jours,

249
00:17:34,800 --> 00:17:38,560
mais un drame mineur peut avoir
un impact sur la vie des gens.

250
00:17:42,120 --> 00:17:44,560
Les enfants ne comprennent pas

251
00:17:44,640 --> 00:17:49,080
pourquoi les gens leur tournent le dos,
à eux et à leurs parents.

252
00:17:53,040 --> 00:17:55,720
Comme tous les enfants sans mère,

253
00:17:55,800 --> 00:18:00,840
l'institutrice avait un rôle spécial

254
00:18:00,920 --> 00:18:06,880
dans mon petit cœur,
dans mes émotions d'enfant.

255
00:18:06,960 --> 00:18:09,240
C'était une figure féminine…

256
00:18:11,520 --> 00:18:17,960
en qui j'ai investi
de l'affection et de l'espoir.

257
00:18:19,040 --> 00:18:21,880
Liliana a confiance en vous.

258
00:18:21,960 --> 00:18:24,920
Mais elle est agitée.

259
00:18:25,000 --> 00:18:29,080
Elle s'inquiète plus pour vous
que pour elle-même.

260
00:18:29,160 --> 00:18:30,240
Pour moi ?

261
00:18:30,320 --> 00:18:33,880
Elle ne savait comment vous le dire,
elle craignait de vous contrarier.

262
00:18:33,960 --> 00:18:35,600
D'accord.

263
00:18:35,680 --> 00:18:37,760
Elle est très sensible.

264
00:18:40,120 --> 00:18:42,640
Vous verrez, elle se fera une raison.

265
00:18:42,720 --> 00:18:44,040
Oui, je l'espère.

266
00:18:44,120 --> 00:18:47,240
Mais vous êtes sa maîtresse…

267
00:18:47,320 --> 00:18:49,480
Et comme ça doit se faire,

268
00:18:49,560 --> 00:18:53,160
vous pourrez la rendre plus facile.

269
00:18:53,240 --> 00:18:56,840
Moi ? Pardon, mais comment ?
En quoi ça me concerne ?

270
00:18:56,920 --> 00:19:00,320
Ce n'est pas à moi de décider si Liliana
peut retourner à l'école ou pas.

271
00:19:00,400 --> 00:19:03,960
- Ce n'est pas moi qui fais les lois.
- Bien sûr, je sais.

272
00:19:04,040 --> 00:19:07,640
Mais vous pouvez peut-être l'aider
à comprendre, la soutenir au début.

273
00:19:07,720 --> 00:19:10,480
Dr Segre, essayez de me comprendre.

274
00:19:11,440 --> 00:19:14,560
Se mêler de ces choses
est devenu très dangereux.

275
00:19:14,640 --> 00:19:16,840
Je suis fonctionnaire.

276
00:19:17,960 --> 00:19:19,880
Je dois aussi penser à moi

277
00:19:19,960 --> 00:19:22,400
et à toutes les autres filles.

278
00:19:27,240 --> 00:19:28,960
Il n'y a pas que les Juifs.

279
00:19:35,280 --> 00:19:38,120
Si ça ne vous dérange pas,
je dois y aller.

280
00:19:54,960 --> 00:19:56,760
- Au revoir.
- Au revoir.

281
00:20:02,760 --> 00:20:05,960
Ça m'a beaucoup déçue.

282
00:20:06,040 --> 00:20:10,880
Je m'attendais à des bisous,
des câlins, une grande douleur

283
00:20:10,960 --> 00:20:15,480
de ne plus m'avoir à l'école,
mais elle a dit :

284
00:20:15,560 --> 00:20:18,920
"Je n'ai pas fait les lois raciales.
En quoi suis-je concernée ?"

285
00:20:20,160 --> 00:20:22,240
Elle ne m'a même pas dit bonjour.

286
00:20:23,960 --> 00:20:28,320
Ça a été un très mauvais moment.

287
00:20:36,760 --> 00:20:41,800
Je crois qu'il y avait 25 filles
à l'époque.

288
00:20:41,880 --> 00:20:48,360
Et seules deux étaient
encore mes amies.

289
00:20:48,440 --> 00:20:52,520
Elles m'invitaient toujours
à leurs petites fêtes

290
00:20:52,600 --> 00:20:56,160
et à venir jouer.

291
00:20:56,240 --> 00:21:01,960
Les autres n'ont pas remarqué
que j'avais arrêté l'école.

292
00:21:06,560 --> 00:21:08,760
L'école n'est qu'une première étape.

293
00:21:08,840 --> 00:21:12,440
Le régime veut éliminer les Juifs
de tous les domaines de la vie publique

294
00:21:12,520 --> 00:21:14,520
et de toutes les institutions,

295
00:21:14,600 --> 00:21:17,080
même au prix fort.

296
00:21:17,160 --> 00:21:19,560
Des professeurs, des professionnels

297
00:21:19,640 --> 00:21:23,760
et des intellectuels réputés
sont renvoyés.

298
00:21:25,040 --> 00:21:26,600
Comme les scientifiques
Emilio Segré,

299
00:21:26,680 --> 00:21:29,680
Bruno Pontecorvo
et les deux prix Nobel.

300
00:21:29,760 --> 00:21:32,600
Le physicien Enrico Fermi,
mariée à une Juive,

301
00:21:32,680 --> 00:21:35,320
et l'économiste Franco Modigliani.

302
00:21:41,600 --> 00:21:45,040
La société italienne
ne proteste pas publiquement.

303
00:21:45,120 --> 00:21:46,960
Le roi ne proteste pas.

304
00:21:47,040 --> 00:21:51,920
L'autre véritable pouvoir, grand
et différent, ne proteste pas non plus.

305
00:21:52,000 --> 00:21:56,760
Je dirais même une contre-puissance,
que le Saint-Siège était.

306
00:21:56,840 --> 00:22:02,160
Les lois de 1938 sont accompagnées
ou bien par un consensus,

307
00:22:02,240 --> 00:22:08,600
ou bien par ces formules bénies
de consentement tacite.

308
00:22:12,120 --> 00:22:16,920
Le gouvernement qui a promulgué
les lois le 5 septembre 1938

309
00:22:17,000 --> 00:22:20,320
a modifié la loi.

310
00:22:20,400 --> 00:22:25,200
Il a dit que s'il était possible
d'organiser, pour l'école primaire,

311
00:22:25,280 --> 00:22:29,520
une classe de dix filles et garçons
de la 1re à la 5e année primaire,

312
00:22:29,600 --> 00:22:33,000
ils les autorisaient
à aller dans une école publique.

313
00:22:39,120 --> 00:22:40,520
Monsieur, pardon…

314
00:22:44,760 --> 00:22:47,440
Totò, soyez gentil et venez ici.

315
00:22:52,200 --> 00:22:55,000
Vous me servez un café ?
Mais pas en bas.

316
00:22:55,080 --> 00:22:57,040
- Allez sur la piazza. C'est mieux.
- Très bien.

317
00:23:12,640 --> 00:23:15,160
Madame, nous avons un problème.

318
00:23:24,240 --> 00:23:27,800
La loi permet de former
une classe spéciale pour les Juifs

319
00:23:27,880 --> 00:23:30,760
s'il y a au moins dix enfants
de six ans.

320
00:23:32,240 --> 00:23:35,880
Ici à l'école Vanvitelli,
on n'en a que neuf.

321
00:23:37,240 --> 00:23:40,200
Mes enfants étudient ici.

322
00:23:40,280 --> 00:23:43,880
- Remo et Mario.
- Oui, je sais.

323
00:23:43,960 --> 00:23:46,760
C'est l'autre qui m'intéresse.
C'est pour ça que je vous ai appelée.

324
00:23:46,840 --> 00:23:48,080
Comment il s'appelle ?

325
00:23:49,600 --> 00:23:51,480
- Tullio.
- Tullio !

326
00:23:53,000 --> 00:23:55,760
- Quel âge a Tullio ?
- Cinq.

327
00:23:55,840 --> 00:23:58,360
Vous êtes sûre qu'il a cinq ans ?

328
00:24:06,760 --> 00:24:07,680
Non.

329
00:24:08,520 --> 00:24:10,640
Il a six ans.

330
00:24:10,720 --> 00:24:12,680
Très bien.

331
00:24:12,760 --> 00:24:15,120
On l'ajoute aux neuf autres
et on forme la classe.

332
00:24:15,200 --> 00:24:18,960
S'il avait eu cinq ans,
ça aurait été impossible.

333
00:24:19,040 --> 00:24:20,560
Mais si c'est comme ça…

334
00:24:21,960 --> 00:24:24,640
Merci, monsieur.

335
00:24:27,320 --> 00:24:30,200
- Tu as entendu ?
- Je dois sauter une classe ?

336
00:24:30,280 --> 00:24:33,320
- Et je dois te remercier ?
- Tullio !

337
00:24:33,400 --> 00:24:36,040
- Merci.
- De rien.

338
00:24:39,640 --> 00:24:41,200
- Au revoir.
- Au revoir.

339
00:24:42,520 --> 00:24:43,960
Au revoir, mon petit.

340
00:24:44,040 --> 00:24:46,160
- Au revoir.
- Au revoir.

341
00:24:48,160 --> 00:24:49,040
Merci.

342
00:24:50,320 --> 00:24:52,520
J'étais super content.

343
00:24:52,600 --> 00:24:55,320
J'allais à l'école
avec mon frère aîné et mes amis,

344
00:24:55,400 --> 00:24:58,880
que je croisais dans notre lieu
de culte, la synagogue.

345
00:24:58,960 --> 00:25:02,000
J'avais mon uniforme, mon tablier noir,

346
00:25:02,080 --> 00:25:05,160
mon col blanc et mon nœud rouge.

347
00:25:05,240 --> 00:25:08,440
Mais quelques jours plus tard,
j'ai remarqué une chose étrange.

348
00:25:08,520 --> 00:25:09,600
Un.

349
00:25:10,240 --> 00:25:11,240
Deux.

350
00:25:12,240 --> 00:25:15,880
L'école Vanvitelli avait
un très grand portail

351
00:25:15,960 --> 00:25:18,560
et une petite porte latérale.

352
00:25:19,240 --> 00:25:23,240
Les garçons et les filles entraient
par la porte principale.

353
00:25:23,320 --> 00:25:29,000
Et nous dix,
on entrait par la porte secondaire,

354
00:25:29,080 --> 00:25:31,280
quinze minutes avant les autres.

355
00:25:31,360 --> 00:25:35,720
On sortait aussi par là,
quinze minutes après les autres.

356
00:25:37,240 --> 00:25:41,320
Il était donc clair
que nous étions anormaux.

357
00:25:47,280 --> 00:25:48,960
Que font-ils ?

358
00:25:49,040 --> 00:25:52,640
Ce sont des Juifs. Ils peuvent pas
faire de sport comme les normaux.

359
00:25:57,280 --> 00:26:00,560
On ne pouvait pas interagir
avec les autres enfants.

360
00:26:00,640 --> 00:26:03,920
Ils disaient : "Voilà les Juifs !
Ils sont juifs !"

361
00:26:04,000 --> 00:26:06,520
Même s'ils ignoraient
ce que ça signifiait.

362
00:26:12,440 --> 00:26:16,600
Toutes les vexations mineures,
même incompréhensibles,

363
00:26:16,680 --> 00:26:19,160
se sont immiscées
dans notre vie quotidienne.

364
00:26:19,240 --> 00:26:22,880
Par exemple, le fait que les Juifs
ne pouvaient pas avoir de radio.

365
00:26:22,960 --> 00:26:26,240
Même à l'époque,
j'ai pensé et j'ai dit :

366
00:26:26,320 --> 00:26:28,320
"C'est pas une radio émettrice."

367
00:26:28,400 --> 00:26:30,880
Si c'en était une,

368
00:26:30,960 --> 00:26:35,880
on transmettrait des infos à l'ennemi,
mais on ne pouvait que l'écouter.

369
00:26:35,960 --> 00:26:40,520
Ça m'a frappée, car c'était
comme refuser une télé aux enfants.

370
00:26:45,040 --> 00:26:47,680
Les choses ont vite empiré.

371
00:26:47,760 --> 00:26:51,200
Une série de circulaires durcit
de plus en plus les lois raciales.

372
00:26:56,040 --> 00:26:59,680
C'est une avalanche de discriminations
et d'interdictions.

373
00:27:05,960 --> 00:27:10,320
Non seulement ces restrictions
sont complètement absurdes,

374
00:27:11,040 --> 00:27:12,880
mais ce qu'on interdit ne compte pas.

375
00:27:12,960 --> 00:27:17,600
Car ce qu'on veut rendre impossible
aux Juifs, c'est la vie elle-même.

376
00:27:17,680 --> 00:27:24,160
En faisant ça, le régime obtient
deux résultats en même temps.

377
00:27:24,240 --> 00:27:28,080
L'un est simple et pur,
c'est la persécution des Juifs.

378
00:27:28,160 --> 00:27:31,840
L'autre est de les inciter à partir.

379
00:27:34,280 --> 00:27:36,240
Papa était vice-directeur d'une banque.

380
00:27:36,320 --> 00:27:40,160
On lui a dit que dorénavant,
il ne travaillerait plus à la banque

381
00:27:40,240 --> 00:27:41,880
parce qu'il était viré.

382
00:27:41,960 --> 00:27:45,800
Papa a demandé pourquoi et on lui a
dit que c'était parce qu'il était juif.

383
00:27:48,920 --> 00:27:52,880
Mon père a émigré en Afrique,
à Asmara,

384
00:27:52,960 --> 00:27:56,200
où on pensait qu'il y avait
du travail pour les Italiens.

385
00:27:56,280 --> 00:28:00,520
Les lois raciales
n'y étaient pas aussi rigides

386
00:28:00,600 --> 00:28:02,240
qu'elles le devenaient en Italie.

387
00:28:14,000 --> 00:28:16,360
JUIFS

388
00:28:23,400 --> 00:28:26,200
- C'est arrivé quand ?
- Hier soir.

389
00:28:26,280 --> 00:28:28,120
Lâches.

390
00:28:28,200 --> 00:28:30,680
Imagine si tu étais à l'intérieur.

391
00:28:30,760 --> 00:28:33,360
On doit être reconnaissants ?

392
00:28:34,320 --> 00:28:35,560
Franco, écoute.

393
00:28:35,640 --> 00:28:38,200
Ton offre tient toujours ?

394
00:28:38,280 --> 00:28:40,920
Tu en es sûr ?
C'est encore plus dangereux.

395
00:28:41,000 --> 00:28:45,760
- On ne sait pas comment ça finira.
- On a pris mon boulot. Et tu sais…

396
00:28:45,840 --> 00:28:48,920
Je trouverai un nouveau travail.
Je me fiche que ce soit dangereux.

397
00:28:49,880 --> 00:28:51,320
Ça te va ?

398
00:28:51,400 --> 00:28:53,400
Évidemment, Augusto.

399
00:28:59,960 --> 00:29:01,760
Allez, au travail.

400
00:29:07,880 --> 00:29:10,240
Je ne sais pas pourquoi…

401
00:29:10,320 --> 00:29:16,880
mais j'ai décidé de remasser
un éclat de la fenêtre.

402
00:29:17,560 --> 00:29:21,880
Qui sait pourquoi ?
J'en avais envie, disons.

403
00:29:21,960 --> 00:29:23,560
Je l'ai mis dans ma poche.

404
00:29:24,560 --> 00:29:28,640
Je l'ai gardé après la guerre.
Je suis triste de l'avoir perdu.

405
00:29:29,680 --> 00:29:33,000
Des tirs de canons,
des bombardements…

406
00:29:33,080 --> 00:29:36,320
Mais je me souviens l'avoir
encore après la guerre.

407
00:29:36,400 --> 00:29:38,560
Peuple d'Italie !

408
00:29:39,320 --> 00:29:41,120
Aux armes !

409
00:29:44,040 --> 00:29:45,680
Et démontrez…

410
00:29:45,760 --> 00:29:46,960
ROME, 10 JUIN 1940

411
00:29:47,040 --> 00:29:48,680
…votre ténacité !

412
00:29:50,320 --> 00:29:52,320
Votre courage !

413
00:29:53,880 --> 00:29:55,840
Votre valeur !

414
00:29:58,600 --> 00:30:00,960
À la maison, maman avait l'air inquiète.

415
00:30:01,040 --> 00:30:04,800
Mes grands-parents, mes tantes,
oncles, et frères aînés aussi.

416
00:30:16,760 --> 00:30:21,120
À la maison, quand je rentrais,
je remarquais qu'il manquait

417
00:30:21,200 --> 00:30:23,320
un tableau, une table
ou un tapis.

418
00:30:23,400 --> 00:30:26,440
Maman, pour nourrir
ses quatre enfants,

419
00:30:26,520 --> 00:30:28,920
a vendu tout ce qu'elle pouvait.

420
00:30:32,880 --> 00:30:35,240
Concrètement, on est devenus pauvres.

421
00:30:35,320 --> 00:30:37,440
Mais être pauvre n'est pas une honte.

422
00:30:37,520 --> 00:30:40,960
C'est une condition.

423
00:30:43,440 --> 00:30:47,240
Maman a pris une décision,
en accord avec nous.

424
00:30:47,320 --> 00:30:49,240
Louer une chambre.

425
00:30:49,320 --> 00:30:54,680
La chambre a été louée à un grand
monsieur dont je me souviens très bien.

426
00:30:54,760 --> 00:30:56,240
Cet homme est venu.

427
00:30:56,320 --> 00:31:01,800
On s'est rendu compte
qu'il écoutait Radio Londres.

428
00:31:01,880 --> 00:31:05,360
C'était une radio très importante,

429
00:31:05,440 --> 00:31:10,600
avec un Italien qui envoyant
des messages étranges à l'Italie.

430
00:31:10,680 --> 00:31:13,320
Félix n'est pas heureux.

431
00:31:13,400 --> 00:31:15,800
Ça ne signifiait rien
pour les gens normaux.

432
00:31:15,880 --> 00:31:18,720
La vache ne donne pas de lait.

433
00:31:18,800 --> 00:31:22,760
Mais pour les partisans qui
s'organisaient contre les Allemands,

434
00:31:22,840 --> 00:31:24,040
ça voulait dire beaucoup.

435
00:31:24,120 --> 00:31:29,320
Que les avions allaient
parachuter des médicaments,

436
00:31:29,400 --> 00:31:30,520
des armes, de l'argent.

437
00:31:30,600 --> 00:31:34,480
Mais quand maman a réalisé
qu'il écoutait Radio Londres,

438
00:31:34,560 --> 00:31:36,560
elle lui a dit qu'il ne pouvait
pas rester.

439
00:31:36,640 --> 00:31:40,840
"J'ai quatre enfants
et on est dans l'œil du cyclone.

440
00:31:40,920 --> 00:31:42,680
Soyez gentil, allez-vous-en."

441
00:31:42,760 --> 00:31:47,040
Le monsieur est parti.
Il s'appelait Pietro Calamandrei.

442
00:31:48,040 --> 00:31:52,360
C'était l'un des auteurs
de la Constitution.

443
00:31:54,680 --> 00:31:56,640
Qui a retiré le sceau ?

444
00:31:59,400 --> 00:32:02,720
Si ça se trouve,
vous écoutez Radio Londres.

445
00:32:06,760 --> 00:32:08,960
C'est la cata.

446
00:32:09,040 --> 00:32:10,480
Vous le savez ?

447
00:32:11,120 --> 00:32:14,880
Désolé, ça doit être la domestique
qui l'a cassé en nettoyant.

448
00:32:14,960 --> 00:32:17,200
C'est facile à réparer.

449
00:32:18,240 --> 00:32:20,240
Il croit qu'on peut le réparer.

450
00:32:21,760 --> 00:32:23,640
Allez fouiller les autres pièces.

451
00:33:02,880 --> 00:33:06,320
Camarade, contrôlez nos papiers.

452
00:33:06,400 --> 00:33:09,000
- On est des gens bien.
- Des papiers ?

453
00:33:09,760 --> 00:33:11,320
Je sais qui vous êtes.

454
00:33:14,040 --> 00:33:16,760
S'il vous plaît, contrôlez quand même.

455
00:33:42,240 --> 00:33:43,680
C'est bon.

456
00:33:45,120 --> 00:33:46,960
Allons-y !

457
00:33:47,040 --> 00:33:49,800
Allez !

458
00:33:49,880 --> 00:33:53,160
- On s'en va comme ça ?
- Mais oui.

459
00:33:53,240 --> 00:33:55,360
On prend ça et on s'en va.

460
00:34:02,240 --> 00:34:03,840
Comme ça, vous ne serez plus tentés.

461
00:34:05,560 --> 00:34:07,200
Pas vrai ?

462
00:34:07,280 --> 00:34:09,560
Remerciez-moi.

463
00:34:12,840 --> 00:34:13,960
Merci.

464
00:34:32,880 --> 00:34:34,440
Il ne s'est rien passé.

465
00:34:34,960 --> 00:34:38,320
Rien, c'est fini. C'est fini, ma fille.

466
00:34:39,679 --> 00:34:42,159
Il y a aussi une forme de violence

467
00:34:42,239 --> 00:34:45,239
dans l'application bureaucratique
de ces lois,

468
00:34:45,320 --> 00:34:48,520
découverte récemment
par la Commission Anselmi.

469
00:34:48,600 --> 00:34:50,440
On peut lire
dans les rapports de saisie…

470
00:34:50,520 --> 00:34:53,520
Imaginez, la police
qui entre chez les Juifs

471
00:34:53,600 --> 00:34:58,360
pour confisquer brosses à dents, pots
de chambre… les objets du quotidien.

472
00:34:59,440 --> 00:35:04,280
Il y a deux phases en ce qui concerne
la propriété des biens.

473
00:35:04,360 --> 00:35:09,960
Durant la première,
de 1938 à 1943,

474
00:35:10,040 --> 00:35:12,600
les pointes sont polies.

475
00:35:12,680 --> 00:35:16,160
Il y a un plafond assez bas,

476
00:35:16,240 --> 00:35:20,120
sur ce qu'un Juif peut posséder.

477
00:35:20,200 --> 00:35:24,600
Au-delà de ce plafond,
il est contraint de les céder

478
00:35:24,680 --> 00:35:30,560
et à se faire exproprier
en échange de certificats

479
00:35:30,640 --> 00:35:35,920
à un taux assez inférieur
à celui du marché.

480
00:35:36,880 --> 00:35:41,440
Acheter et revendre les maisons
des Juifs était une manne pour l'État.

481
00:35:42,560 --> 00:35:46,000
Après le 8 septembre 1943,

482
00:35:46,080 --> 00:35:50,160
on passe à la saisie généralisée

483
00:35:50,240 --> 00:35:54,200
de tous les biens
possédés par les Juifs.

484
00:36:00,120 --> 00:36:05,840
Très peu ont été en mesure
de comprendre la nécessité de fuir.

485
00:36:11,120 --> 00:36:14,960
Comprendre ne suffisait pas,
il fallait des connaissances,

486
00:36:15,040 --> 00:36:19,000
il fallait se procurer des visas,
des documents pour s'expatrier.

487
00:36:19,080 --> 00:36:23,080
La plupart des pays ont fermé
leurs frontières aux Juifs en fuite.

488
00:36:23,160 --> 00:36:27,200
Beaucoup se sont vus refuser
la possibilité de partir.

489
00:36:30,520 --> 00:36:35,160
Il y avait aussi la décision
de faire confiance à un voisin

490
00:36:35,240 --> 00:36:37,160
plutôt qu'à un inconnu.

491
00:36:37,240 --> 00:36:40,040
Parfois, c'est le voisin qui trahissait.

492
00:36:40,120 --> 00:36:43,600
Et, à l'inverse,
l'inconnu qui protégeait.

493
00:37:01,960 --> 00:37:03,960
Dis-moi ce qui se passe, maman.

494
00:37:17,320 --> 00:37:18,160
Madame ?

495
00:37:21,440 --> 00:37:25,040
Salvatore Pace, Sécurité Publique.
Continuez de marcher.

496
00:37:26,040 --> 00:37:30,880
Ceci est une simple conversation.
Souriez.

497
00:37:32,080 --> 00:37:34,600
On a reçu un rapport.

498
00:37:34,680 --> 00:37:38,120
Et quand ça arrive,
en tant que policier, je dois vérifier.

499
00:37:40,240 --> 00:37:44,040
- Quel rapport ?
- Ils vous cherchent. Compris ?

500
00:37:45,560 --> 00:37:48,960
C'est facile de vous localiser.

501
00:37:49,040 --> 00:37:52,880
C'est un problème. C'est dangereux
pour vous et pour votre famille.

502
00:37:52,960 --> 00:37:54,760
Et que voulez-vous de moi ?

503
00:37:57,880 --> 00:37:59,840
Il y a quelqu'un…

504
00:37:59,920 --> 00:38:02,880
Un ami qui n'est pas de votre race,

505
00:38:02,960 --> 00:38:07,840
qui soit prêt à mettre votre maison
à son nom ?

506
00:38:07,920 --> 00:38:09,720
Les factures, l'eau, l'électricité.

507
00:38:10,560 --> 00:38:13,160
Je ne sais pas,
je dois réfléchir. Pourquoi ?

508
00:38:13,240 --> 00:38:14,440
Faites vite.

509
00:38:15,680 --> 00:38:17,680
Comme ça, vous allez disparaître.

510
00:38:19,000 --> 00:38:21,320
Vous deviendrez peut-être
des fantômes pour nous.

511
00:38:22,240 --> 00:38:24,240
On ne se connaît pas.

512
00:38:30,440 --> 00:38:32,880
Merci. Allons-y.

513
00:38:35,160 --> 00:38:37,960
Nous remercions
le commissaire Salvatore Pace

514
00:38:38,040 --> 00:38:39,360
de nous avoir aidés.

515
00:38:39,440 --> 00:38:42,760
Mais on ignorait
qui il était et vice-versa.

516
00:38:42,840 --> 00:38:46,560
C'était donc un acte
remarquable d'altruisme.

517
00:38:46,640 --> 00:38:50,920
Comme Marcello Magrì,
qui était un ami de la famille,

518
00:38:51,000 --> 00:38:56,960
qui a mis le bail et le loyer à son nom,
et qui a même fait face à des dangers

519
00:38:57,040 --> 00:39:01,240
relatifs aux pénalités
infligées par le Parti.

520
00:39:06,880 --> 00:39:11,320
Après l'arrivée des États-Unis,
le vent a commencé à changer.

521
00:39:11,400 --> 00:39:16,360
Le 10 juillet 1943,
les Alliés débarquent en Sicile.

522
00:39:18,040 --> 00:39:22,840
Peu de temps après, le 25 juillet,
Mussolini est destitué et arrêté.

523
00:39:24,240 --> 00:39:28,200
Le 8 septembre, le général Badoglio
proclame l'armistice.

524
00:39:28,280 --> 00:39:30,520
De nombreux Italiens pensent
que la guerre est finie.

525
00:39:30,600 --> 00:39:32,480
En réalité, pas vraiment.

526
00:39:37,440 --> 00:39:39,280
L'Italie sombre dans le chaos.

527
00:39:39,360 --> 00:39:41,800
Le roi et le gouvernement
quittent Rome pour Brindisi,

528
00:39:41,880 --> 00:39:44,920
laissant l'armée italienne
sans ordres.

529
00:39:45,000 --> 00:39:49,000
Des centaines de milliers de soldats
sont capturés par les Allemands

530
00:39:49,080 --> 00:39:50,720
et déportés en Europe du Nord.

531
00:39:53,440 --> 00:39:55,480
Le pays se sépare en deux.

532
00:39:55,560 --> 00:39:57,320
Le sud est contrôlé par les Alliés,

533
00:39:57,400 --> 00:40:01,680
le centre et le nord sont occupés
par les forces fascistes nazies.

534
00:40:07,040 --> 00:40:11,880
Quand Livourne a été attaquée
par le bombardement naval,

535
00:40:11,960 --> 00:40:16,520
les habitants de Pise étaient inquiets.

536
00:40:42,160 --> 00:40:43,440
Qu'avons-nous là ?

537
00:40:46,440 --> 00:40:50,760
- Où est le capitaliste juif ?
- Il vit dans cette maison.

538
00:40:56,320 --> 00:40:57,320
Enfoncez la porte !

539
00:41:03,680 --> 00:41:04,680
À l'aide !

540
00:41:05,440 --> 00:41:07,040
À l'aide ! Lâchez-moi !

541
00:41:07,120 --> 00:41:08,120
À l'aide !

542
00:41:09,000 --> 00:41:10,680
Lâchez-moi ! À l'aide !

543
00:41:13,880 --> 00:41:15,760
Bouge, sale juif, lève-toi !

544
00:41:15,840 --> 00:41:19,280
Lève-toi, allez !
Je n'ai pas de temps à perdre !

545
00:41:20,800 --> 00:41:22,240
Où est l'or ?

546
00:41:24,400 --> 00:41:25,920
Où est l'or ?

547
00:41:29,760 --> 00:41:31,200
Où est l'or ?

548
00:41:38,480 --> 00:41:40,280
Guido, éloigne-toi de cette fenêtre.

549
00:41:49,600 --> 00:41:51,480
On doit partir.

550
00:41:52,760 --> 00:41:53,840
On va le faire.

551
00:41:55,240 --> 00:41:58,040
Va chez ta tante avec Flora.

552
00:41:58,120 --> 00:42:02,440
Guido et moi,
on ira chez mon frère, à Calci.

553
00:42:09,440 --> 00:42:12,680
Mussolini, libéré par les Nazis,
retourne au pouvoir

554
00:42:12,760 --> 00:42:14,720
et est placé à la tête
de la république de Salò,

555
00:42:14,800 --> 00:42:18,440
qui s'étend du Lazio, avec Rome,
au centre-nord.

556
00:42:20,120 --> 00:42:24,080
Tandis que les Alliés soutiennent
le roi Vittorio Emanuele III

557
00:42:24,160 --> 00:42:26,880
dans tout le Sud de l'Italie,

558
00:42:26,960 --> 00:42:30,840
Mussolini choisit d'adhérer totalement
à la fureur d'Hitler.

559
00:42:32,760 --> 00:42:34,440
Ceux de race juive

560
00:42:34,520 --> 00:42:37,720
sont officiellement déclarés
ennemis et étrangers.

561
00:42:38,320 --> 00:42:41,080
Les Juifs, tous les Juifs,
doivent être arrêtés

562
00:42:41,160 --> 00:42:45,160
et déportés dans les camps de
concentration d'Allemagne et Pologne.

563
00:42:45,240 --> 00:42:47,600
La liberté et la paix
semblaient proches,

564
00:42:47,680 --> 00:42:51,680
mais pour les juifs italiens,
c'est le début du cauchemar.

565
00:42:52,960 --> 00:42:59,480
Le manifeste de Vérone est un document
approuvé à la mi-novembre 1943.

566
00:42:59,560 --> 00:43:04,800
Il contient une série d'objectifs
sur le plan social.

567
00:43:04,880 --> 00:43:06,600
Et il contient également

568
00:43:06,680 --> 00:43:10,680
la déclaration que ceux
de race juive sont étrangers,

569
00:43:10,760 --> 00:43:14,600
et, pendant cette guerre,
appartiennent à la nationalité ennemie.

570
00:43:14,680 --> 00:43:20,880
La nationalité italienne des Juifs
est alors révoquée.

571
00:43:25,680 --> 00:43:26,640
Respire.

572
00:43:48,520 --> 00:43:49,920
Vous m'accompagnez ?

573
00:44:04,240 --> 00:44:05,640
Votre enfant a une pneumonie.

574
00:44:07,080 --> 00:44:08,680
Il doit être hospitalisé.

575
00:44:11,160 --> 00:44:12,400
C'est impossible.

576
00:44:12,480 --> 00:44:14,760
- C'est impossible.
- Pourquoi ?

577
00:44:14,840 --> 00:44:16,240
Parce qu'on est juifs.

578
00:44:18,680 --> 00:44:20,440
C'est pour ça qu'on se cache.

579
00:44:20,520 --> 00:44:26,520
Mon père a dit : "Écoutez,
on est une famille de Juifs.

580
00:44:26,600 --> 00:44:31,400
on ne peut pas aller à l'hôpital,
les Allemands nous emmèneraient."

581
00:44:32,600 --> 00:44:33,680
Je comprends.

582
00:44:48,680 --> 00:44:50,400
C'est un fasciste.

583
00:44:51,320 --> 00:44:52,840
Et s'il nous dénonce ?

584
00:45:02,240 --> 00:45:05,040
Il démarre et s'en va.

585
00:45:06,960 --> 00:45:08,240
Il part.

586
00:45:08,320 --> 00:45:10,680
Au bout d'une heure…

587
00:45:13,240 --> 00:45:14,080
C'était le docteur.

588
00:45:16,960 --> 00:45:18,760
La fièvre continue de monter.

589
00:45:31,440 --> 00:45:33,400
Tenez.

590
00:45:33,480 --> 00:45:36,120
Une tablette toutes les six heures.

591
00:45:36,200 --> 00:45:38,440
Toutes les six heures, j'insiste

592
00:45:39,400 --> 00:45:41,560
Demain, dites-moi comment il va.

593
00:45:42,240 --> 00:45:45,120
- Merci.
- Merci, docteur.

594
00:45:45,200 --> 00:45:48,960
À l'époque, pas de pénicilline.
Juste des médicaments comme ça.

595
00:45:49,040 --> 00:45:52,600
Pendant une semaine,
il est venu deux fois par jour.

596
00:45:52,680 --> 00:45:53,960
Matin et soir.

597
00:46:13,840 --> 00:46:19,240
Dans une famille,
il y a un frère, une sœur.

598
00:46:19,320 --> 00:46:24,120
Parfois, même des jumeaux

599
00:46:24,200 --> 00:46:29,000
dont le destin est scellé.

600
00:46:29,920 --> 00:46:31,880
Tout ira bien, Guido.

601
00:46:31,960 --> 00:46:38,360
Les deux frères Segre, Amedeo et
Alberto, avaient un an d'écart.

602
00:46:38,440 --> 00:46:41,760
Ils étaient très différents.

603
00:46:41,840 --> 00:46:45,040
L'un était un gagnant.

604
00:46:45,120 --> 00:46:46,960
C'était mon oncle.

605
00:46:47,040 --> 00:46:50,520
L'autre était un perdant.
C'était mon père.

606
00:46:54,520 --> 00:46:59,240
Quand le moment est venu de fuir,

607
00:46:59,320 --> 00:47:02,560
le moment le plus difficile
pour nous tous,

608
00:47:02,640 --> 00:47:07,320
mon oncle, qui était marié
à une catholique,

609
00:47:07,400 --> 00:47:12,160
s'est enfui avec sa femme.

610
00:47:12,240 --> 00:47:17,600
Mais il a laissé mon père
avec deux parents.

611
00:47:17,680 --> 00:47:21,520
Mon grand-père,
très malade de Parkinson

612
00:47:21,600 --> 00:47:24,560
et ma grand-mère,
qui pétait un câble

613
00:47:24,640 --> 00:47:27,520
à cause de la peur et du choc.

614
00:47:27,600 --> 00:47:32,880
Mon père,
fils et père extraordinaire,

615
00:47:32,960 --> 00:47:36,160
était terriblement divisé.

616
00:47:36,240 --> 00:47:38,920
Il voulait me mettre à l'abri.

617
00:47:39,000 --> 00:47:43,080
Mais comment laisser
ses parents seuls ? Comment ?

618
00:47:59,240 --> 00:48:04,360
Les forces nazies ont immédiatement
mis en œuvre leur plan de déportation

619
00:48:04,440 --> 00:48:06,520
et choisissent une ville de départ.

620
00:48:08,400 --> 00:48:11,240
Les déportations commenceraient
à Naples.

621
00:48:11,320 --> 00:48:14,080
Les Allemands avaient tout organisé.

622
00:48:14,160 --> 00:48:16,000
Le colonel Scholl,

623
00:48:16,080 --> 00:48:20,920
commandant de la région de Campanie
et affecté à Naples,

624
00:48:21,000 --> 00:48:23,520
avait tout méticuleusement organisé.

625
00:48:23,600 --> 00:48:27,880
Il a même choisi la musique
pour accompagner les Juifs.

626
00:48:27,960 --> 00:48:30,600
Pour apaiser la marche juive.

627
00:48:30,680 --> 00:48:34,920
C'était Lacrimosa, de la messe
Requiem en ré mineur de Mozart.

628
00:48:43,960 --> 00:48:50,760
Mais le colonel Scholl
a sous-estimé les Napolitains.

629
00:48:50,840 --> 00:48:55,440
En quatre jours,
les Napolitains ont battu les Allemands.

630
00:49:06,880 --> 00:49:11,240
Grâce aux partisans,
hommes et femmes,

631
00:49:11,320 --> 00:49:13,960
les Allemands ont fui en quatre jours.

632
00:49:14,040 --> 00:49:17,560
Naples est la seule ville au monde

633
00:49:17,640 --> 00:49:21,400
qui s'est libérée toute seule,
sans l'aide d'aucune armée.

634
00:49:25,880 --> 00:49:30,560
Le 9 octobre à Trieste
et le 16 octobre 1943 à Rome,

635
00:49:30,640 --> 00:49:33,040
des milliers de Juifs sont arrêtés

636
00:49:33,120 --> 00:49:36,520
et, après vérifications, chargés
dans des camions à bétail

637
00:49:36,600 --> 00:49:39,640
et envoyés dans les camps
de concentration d'Europe centrale.

638
00:49:43,440 --> 00:49:50,000
Parmi les 1 259 personnes arrêtées
dans la capitale, 207 enfants.

639
00:49:50,080 --> 00:49:55,000
Seuls 15 hommes et une femme
reviendront d'Auschwitz.

640
00:49:55,080 --> 00:49:57,320
À Rome, beaucoup parviennent
à se sauver

641
00:49:57,400 --> 00:50:01,640
en se cachant dans les couvents qui
ouvrent courageusement leurs portes.

642
00:50:04,680 --> 00:50:06,880
Voici les papiers
d'une fille qui a étudié ici

643
00:50:06,960 --> 00:50:08,920
et qui n'est pas revenue
à cause de la guerre.

644
00:50:10,000 --> 00:50:14,680
Maintenant, ce sont les tiens.
Maria Cristina Cataldi.

645
00:50:16,200 --> 00:50:18,680
Ce sera ton nom, dorénavant.

646
00:50:18,760 --> 00:50:21,640
Tu ne répondras
qu'à ce nom.

647
00:50:21,720 --> 00:50:26,240
Lia n'existe plus.
Oublie-la pour l'instant.

648
00:50:26,320 --> 00:50:30,280
Ils m'ont donné
le nom d'une fille de 11 ans

649
00:50:30,360 --> 00:50:32,880
qui s'appelait
Maria Cristina Cataldi.

650
00:50:32,960 --> 00:50:36,440
C'est le summum, pour une juive,
de s'appeler Maria Cristina.

651
00:50:36,520 --> 00:50:38,480
Le nom de famille, peu importe.

652
00:50:38,560 --> 00:50:41,320
Je sais que pour beaucoup
d'enfants juifs,

653
00:50:41,400 --> 00:50:44,440
la perte de leur nom
a été une tragédie.

654
00:50:44,520 --> 00:50:46,120
Pour moi, ce n'en était pas une.

655
00:50:46,200 --> 00:50:51,720
C'était comme devenir une autre,
comme au théâtre.

656
00:50:51,800 --> 00:50:56,240
Avant de manger, les filles
font toujours le signe de croix.

657
00:50:56,320 --> 00:51:01,960
Maria Cristina, tu feras pareil,
ou les autres comprendront.

658
00:51:02,760 --> 00:51:04,680
- Tu sais le faire ?
- Oui.

659
00:51:09,960 --> 00:51:11,560
Oui, plus ou moins.

660
00:51:11,640 --> 00:51:14,120
Mais tu l'as fait à l'envers.

661
00:51:14,200 --> 00:51:18,960
Les catholiques font comme ça,
de gauche à droite.

662
00:51:19,040 --> 00:51:21,800
Tu l'as fait à l'orthodoxe,
de droite à gauche.

663
00:51:25,960 --> 00:51:28,640
Très bien.

664
00:51:30,200 --> 00:51:31,800
Fiamma !

665
00:51:31,880 --> 00:51:33,440
Viens, s'il te plaît.

666
00:51:35,840 --> 00:51:38,280
- Oui, Mère.
- Voici Maria Cristina.

667
00:51:38,360 --> 00:51:41,080
Elle vient dans votre chambre.

668
00:51:41,160 --> 00:51:43,400
Accompagne-la,
qu'elle range ses affaires.

669
00:51:45,680 --> 00:51:47,040
Vas-y.

670
00:51:47,960 --> 00:51:50,440
Je m'appelle Fiamma. Ça te plaît, ici ?

671
00:51:50,520 --> 00:51:52,280
Je ne sais pas, peut-être.

672
00:51:52,360 --> 00:51:54,560
Ça va aller, tu verras.

673
00:51:54,640 --> 00:51:58,360
Si tu veux, tu peux dormir
avec moi et ma sœur Fioretta.

674
00:51:58,440 --> 00:51:59,440
- Salut.
- Salut.

675
00:52:01,440 --> 00:52:06,960
Même au couvent, le danger était proche.

676
00:52:07,040 --> 00:52:09,360
Les Allemands sont venus
deux ou trois fois.

677
00:52:09,440 --> 00:52:11,280
Une fois…

678
00:52:11,360 --> 00:52:14,960
- je l'ai appris il y a un an,
d'une sœur encore en vie -

679
00:52:15,040 --> 00:52:16,400
ils sont venus chercher des Juifs.

680
00:52:16,480 --> 00:52:19,600
Mais ils n'ont fouillé
que les deux premiers étages.

681
00:52:19,680 --> 00:52:24,880
Par miracle,
arrivés au troisième étage,

682
00:52:24,960 --> 00:52:27,880
où les Juifs se cachaient,
ils sont partis.

683
00:52:36,920 --> 00:52:38,040
Dans le Nord,

684
00:52:38,120 --> 00:52:41,880
où la domination nazie
est fermement ancrée,

685
00:52:41,960 --> 00:52:46,880
le seul espoir est de se cacher
ou de s'enfuir en Suisse.

686
00:52:52,880 --> 00:52:56,040
Mon père a trouvé un système,

687
00:52:56,120 --> 00:53:00,520
une issue de secours
pour mes grands-parents.

688
00:53:00,600 --> 00:53:04,320
Une autorisation
de la préfecture de Côme.

689
00:53:04,400 --> 00:53:07,520
Vu leur âge et leur état de santé,

690
00:53:07,600 --> 00:53:13,480
la préfecture a délivré un permis
à ces deux personnes âgées

691
00:53:13,560 --> 00:53:18,480
où il était écrit qu'ils
ne pouvaient nuire au Reich.

692
00:53:24,040 --> 00:53:29,120
À ce moment-là, on a essayé
de s'enfuir en Suisse.

693
00:53:51,960 --> 00:53:53,760
On est arrivés ? On est en Suisse ?

694
00:53:54,840 --> 00:53:55,920
Pas encore.

695
00:53:56,000 --> 00:53:58,880
À partir de maintenant,
ça devient plus dangereux.

696
00:53:58,960 --> 00:54:00,200
Il y a plein de patrouilles.

697
00:54:01,840 --> 00:54:04,480
- Et alors ?
- Ça fera mille lires de plus.

698
00:54:04,560 --> 00:54:07,160
Comment ça ?
Je vous ai déjà donné mille lires.

699
00:54:07,240 --> 00:54:09,760
Alors, vous trouverez la Suisse
vous-mêmes.

700
00:54:11,320 --> 00:54:13,240
Non, attendez.

701
00:54:22,760 --> 00:54:25,400
C'est de l'or.
Ça vaut plus de mille lires.

702
00:54:41,880 --> 00:54:43,240
On était…

703
00:54:45,040 --> 00:54:48,760
Deux petits bourgeois
face à la montagne.

704
00:54:48,840 --> 00:54:51,600
Incapables, grotesques.

705
00:54:51,680 --> 00:54:56,960
Mon père disait toujours :
"On n'y arrivera jamais."

706
00:54:57,040 --> 00:55:02,480
Moi : "Si, absolument. On y va."

707
00:55:02,560 --> 00:55:07,480
Je me sentais comme une héroïne

708
00:55:07,560 --> 00:55:10,160
sur les montagnes derrière Varèse.

709
00:55:10,960 --> 00:55:13,040
Derrière les passeurs qui disaient :

710
00:55:13,120 --> 00:55:16,440
"Vite, ou une patrouille
va passer et tirer !"

711
00:55:23,120 --> 00:55:25,920
Derrière la crête, c'est la Suisse.

712
00:55:29,240 --> 00:55:30,680
Vous ne venez pas ?

713
00:55:32,040 --> 00:55:34,040
C'est vous qui allez en Suisse, pas moi.

714
00:55:34,120 --> 00:55:37,560
- La valise.
- La voici !

715
00:55:47,320 --> 00:55:49,320
Elle arrivera avant vous, vous verrez.

716
00:55:58,880 --> 00:56:01,360
Quand on est arrivés en Suisse,
on était heureux.

717
00:56:01,440 --> 00:56:06,680
J'ai dit : "Tu vois, on l'a fait !"
Et on s'embrassait, heureux.

718
00:56:07,680 --> 00:56:08,520
Il en est allé autrement.

719
00:56:08,600 --> 00:56:10,280
Mains en l'air !

720
00:56:11,160 --> 00:56:12,240
Qui êtes-vous ?

721
00:56:13,240 --> 00:56:15,760
Des Juifs. Des Juifs italiens.

722
00:56:15,840 --> 00:56:17,240
Vos papiers.

723
00:56:18,680 --> 00:56:20,560
Dieu merci, vous êtes là.

724
00:56:20,640 --> 00:56:23,120
Nos vies sont en danger.
Vous le savez, non ?

725
00:56:23,200 --> 00:56:25,400
Je sais que vous pourriez être
un déserteur.

726
00:56:25,480 --> 00:56:28,080
C'était un personnage horrible.

727
00:56:28,160 --> 00:56:33,560
Il nous méprisait,
nous traitait de menteurs,

728
00:56:33,640 --> 00:56:39,680
que les juifs n'étaient pas
persécutés en Italie.

729
00:56:39,760 --> 00:56:43,240
Que mon père, à 43 ans,
voulait échapper à l'armée,

730
00:56:43,320 --> 00:56:47,200
oubliant qu'à cause
des lois raciales fascistes,

731
00:56:47,280 --> 00:56:52,480
les Juifs ne pouvaient pas participer
au service militaire.

732
00:56:52,560 --> 00:56:55,240
Si vous nous emmenez à votre supérieur,
on vous expliquera.

733
00:56:55,320 --> 00:56:58,240
Je ne vous emmènerai nulle part !
Rentrez chez vous !

734
00:56:58,320 --> 00:57:01,480
Vous ne comprenez pas
ce que ça signifie pour nous.

735
00:57:01,560 --> 00:57:05,600
Vous ne comprenez pas !
Si on y retourne, ils nous tueront !

736
00:57:05,680 --> 00:57:07,680
Je vous en supplie. Pitié !

737
00:57:09,040 --> 00:57:13,520
Je me suis jetée au sol,
je l'ai supplié.

738
00:57:13,600 --> 00:57:18,080
Il nous a renvoyés,
une arme pointée sur nous.

739
00:57:18,160 --> 00:57:21,680
Quand on a été arrêtés à la frontière,

740
00:57:24,160 --> 00:57:29,040
je ne comprenais toujours pas,
à ce moment-là,

741
00:57:29,120 --> 00:57:31,560
parce que j'étais avec mon père,

742
00:57:31,640 --> 00:57:36,400
ce qui allait arriver plus tard.
C'était inimaginable.

743
00:57:38,520 --> 00:57:41,160
J'étais naïve,

744
00:57:41,240 --> 00:57:44,640
même si j'ai prématurément vieilli
à cause de ce qui s'est passé.

745
00:57:51,680 --> 00:57:54,200
À mon arrivée…

746
00:57:56,120 --> 00:57:58,120
à la prison pour femmes de Varèse,

747
00:57:58,200 --> 00:58:01,000
on a pris mes empreintes digitales,
ma photo.

748
00:58:01,880 --> 00:58:03,160
Pourquoi ?

749
00:58:03,240 --> 00:58:07,920
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?

750
00:58:08,000 --> 00:58:12,480
J'étais obsédée par cette question :

751
00:58:12,560 --> 00:58:15,720
Pourquoi j'étais là ?

752
00:58:19,600 --> 00:58:22,760
Puis, ils m'ont emmenée
à la prison de Côme

753
00:58:22,840 --> 00:58:27,840
et après ça, à la grande prison
de San Vittore à Milan.

754
00:58:27,920 --> 00:58:32,680
Je suis née à Milan et j'allais toujours
faire du vélo autour de la prison.

755
00:58:32,760 --> 00:58:37,000
Mais je ne pensais pas
voir de l'intérieur

756
00:58:37,080 --> 00:58:41,320
la prison que je voyais de l'extérieur.

757
00:58:46,120 --> 00:58:49,680
Et après 40 jours

758
00:58:49,760 --> 00:58:54,600
de séquestration dans la cellule 202,
cinquième rangée,

759
00:58:54,680 --> 00:58:56,600
où je séjournais avec mon père…

760
00:58:58,200 --> 00:59:02,000
après avoir supporté l'angoisse

761
00:59:02,080 --> 00:59:05,120
de le voir emmené
deux ou trois fois par semaine

762
00:59:05,200 --> 00:59:09,280
pour d'horribles interrogatoires…

763
00:59:11,320 --> 00:59:14,320
J'ai vieilli.

764
00:59:15,680 --> 00:59:19,840
Quand il revenait, on s'enlaçait.

765
00:59:22,080 --> 00:59:24,440
J'étais sa mère.

766
00:59:24,520 --> 00:59:26,840
J'étais sa sœur.

767
00:59:26,920 --> 00:59:30,680
C'était mon enfant à consoler.

768
00:59:32,320 --> 00:59:34,960
Puis, le jour est arrivé

769
00:59:35,040 --> 00:59:39,880
où un officier allemand
est entré dans le bloc

770
00:59:39,960 --> 00:59:45,360
pour annoncer que nous partirions
vers une destination inconnue.

771
01:00:03,240 --> 01:00:07,520
Comment regarder dans le wagon ?
Comment entrer ?

772
01:00:07,600 --> 01:00:09,080
Comment…

773
01:00:09,160 --> 01:00:11,920
Comment l'accepter ?

774
01:00:12,000 --> 01:00:14,120
Qu'est-ce qu'on se dit ?

775
01:00:14,200 --> 01:00:16,520
Pourquoi ? Qui a fait ça ?

776
01:00:16,600 --> 01:00:19,160
Qui a organisé ça ?

777
01:00:19,240 --> 01:00:22,320
Ce sont des hommes comme nous.
Ils ne sont pas fous.

778
01:00:27,560 --> 01:00:31,400
Au début,
tout le monde pleurait dans le wagon.

779
01:00:31,480 --> 01:00:34,600
Des larmes que personne ne sèche.

780
01:00:35,440 --> 01:00:39,880
C'est la terreur d'être enfermés.

781
01:00:39,960 --> 01:00:42,400
Et puis, plus personne ne pleure.

782
01:00:46,960 --> 01:00:48,920
Ensuite vient la prière.

783
01:00:49,000 --> 01:00:53,200
La prière de ceux qui se rassemblent
au milieu du wagon

784
01:00:53,280 --> 01:00:55,240
et qui remercient Dieu.

785
01:00:57,240 --> 01:00:59,320
On les regarde avec envie.

786
01:01:00,760 --> 01:01:03,720
Ils louent Dieu,
même dans cette situation.

787
01:01:05,080 --> 01:01:07,040
Où était Dieu ?

788
01:01:07,120 --> 01:01:08,760
Je ne sais pas.

789
01:01:22,080 --> 01:01:24,120
C'était la Pâques juive.

790
01:01:24,200 --> 01:01:27,960
La famille de deux filles du groupe,
deux juives,

791
01:01:28,040 --> 01:01:33,840
ont décidé qu'un jour,
pour fêter la Pâques juive,

792
01:01:33,920 --> 01:01:37,680
elles pourraient rentrer chez elles.

793
01:01:37,760 --> 01:01:38,760
Juste un jour.

794
01:01:38,840 --> 01:01:41,120
Elles ont dit :
"Les Allemands ne savent pas tout."

795
01:01:41,200 --> 01:01:44,240
Ces mots m'ont frappée,
car j'ai dit à ma mère :

796
01:01:44,320 --> 01:01:47,600
"Écoute, c'est vrai,
si on y allait un jour aussi ?"

797
01:01:47,680 --> 01:01:50,120
Ma mère a dit :
"N'y pense même pas."

798
01:01:50,200 --> 01:01:53,320
Les Allemands savaient tout.

799
01:01:53,400 --> 01:01:56,440
Les voisins ont cafté.

800
01:01:56,520 --> 01:02:01,160
Ces enfants ont été emmenées
avec toute la famille.

801
01:02:01,240 --> 01:02:03,240
Nous les avons attendues.

802
01:02:03,320 --> 01:02:06,840
On attendait qu'elles reviennent
le lendemain.

803
01:02:09,600 --> 01:02:11,880
Oui ? Dites-moi.

804
01:02:14,160 --> 01:02:15,120
Oh, non.

805
01:02:16,840 --> 01:02:18,680
C'est arrivé quand ?

806
01:02:18,760 --> 01:02:19,960
Et les filles ?

807
01:02:23,080 --> 01:02:24,320
Merci.

808
01:02:27,080 --> 01:02:28,680
Il y a du nouveau ?

809
01:02:30,000 --> 01:02:31,600
Une dénonciation.

810
01:02:31,680 --> 01:02:34,120
Ils les ont pris. Tous.

811
01:02:34,200 --> 01:02:36,400
Même Fiamma et Fioretta ?

812
01:02:37,360 --> 01:02:40,400
Oui, les filles aussi.

813
01:02:47,240 --> 01:02:49,480
La nonne a dû nous l'annoncer.

814
01:02:49,560 --> 01:02:53,560
Tout le monde a pleuré
à chaudes larmes.

815
01:02:54,800 --> 01:02:59,200
Un drame qui vous touche
en plein cœur.

816
01:03:10,120 --> 01:03:14,440
En janvier 1944,
la pire année de la guerre,

817
01:03:14,520 --> 01:03:18,440
les Américains débarquent à Anzio,
à 60 km de Rome.

818
01:03:18,520 --> 01:03:22,160
Mais il leur faudra six mois
pour libérer la capitale.

819
01:03:22,240 --> 01:03:24,880
Sur les terres
déjà contrôlées par les Alliés,

820
01:03:24,960 --> 01:03:28,320
le 20 janvier annonce le début
de l'abrogation des lois raciales.

821
01:03:28,400 --> 01:03:31,840
Mais la route sera lente et difficile.

822
01:03:44,240 --> 01:03:45,600
- Je vais te tuer.
- Va crever !

823
01:03:49,880 --> 01:03:52,160
- Je vais te tuer.
- Va crever !

824
01:04:17,760 --> 01:04:21,440
- Arrêtez ! Qu'est-ce que vous faites ?
- Tu es qui ?

825
01:04:22,600 --> 01:04:25,960
Va-t'en !
C'est un fasciste qu'il faut exécuter !

826
01:04:26,040 --> 01:04:29,560
Je suis juif !
Et cet homme a sauvé mon fils.

827
01:04:30,240 --> 01:04:33,240
- Si vous le tuez, où est la justice ?
- Ici.

828
01:04:33,320 --> 01:04:37,240
Si tu ne dégages pas,
inquiète-toi pour ta survie.

829
01:04:39,240 --> 01:04:43,200
Non, c'est vrai ! On est juifs,
mais il m'a sauvé la vie.

830
01:04:43,280 --> 01:04:45,920
Ça veut dire quoi ?
Ça reste un fasciste !

831
01:04:46,000 --> 01:04:48,800
Et toi ? Tu veux être comme lui ?

832
01:04:50,680 --> 01:04:55,120
Il était fasciste,
comme 90 % des Italiens, disons.

833
01:04:55,200 --> 01:04:58,600
70 % étaient antifascistes.

834
01:04:58,680 --> 01:05:00,880
20 % étaient des mini-fascistes.

835
01:05:00,960 --> 01:05:04,040
Et 10 % étaient des escrocs
idiots et sales

836
01:05:04,120 --> 01:05:06,000
qui faisaient ce qu'ils faisaient.

837
01:05:09,360 --> 01:05:12,560
Malgré l'avancée des Alliés,

838
01:05:12,640 --> 01:05:17,000
près de 7 172 juifs italiens,
dont 1 000 enfants,

839
01:05:17,080 --> 01:05:21,960
sont déportés en Allemagne
et en Pologne, surtout à Auschwitz.

840
01:05:22,040 --> 01:05:24,760
Quelques centaines survivront.

841
01:05:26,440 --> 01:05:31,240
Au lieu de ralentir l'avancée
des troupes ennemies,

842
01:05:31,320 --> 01:05:35,120
les Nazis et leurs alliés accélèrent
en réalité la mise en œuvre

843
01:05:35,200 --> 01:05:38,680
de la solution finale contre les Juifs.

844
01:05:41,640 --> 01:05:43,680
On est arrivés à Auschwitz.

845
01:05:45,840 --> 01:05:49,120
Sifflements, aboiements,
hurlements en allemand.

846
01:05:49,200 --> 01:05:53,320
On est expulsés des wagons,
on a les jambes engourdies.

847
01:05:53,400 --> 01:05:58,760
Les gens qui ne peuvent pas
en sortir sont jetés.

848
01:06:03,960 --> 01:06:08,040
Et là, sur Judenrampe,

849
01:06:08,120 --> 01:06:12,120
cette gare préparée depuis des années,

850
01:06:12,200 --> 01:06:14,800
tu arrives dans un monde
qui n'est pas un monde.

851
01:06:14,880 --> 01:06:18,000
Tu arrives dans un cauchemar.

852
01:06:18,080 --> 01:06:21,720
Tu participes à un plan diabolique

853
01:06:21,800 --> 01:06:26,360
auquel tu n'es pas préparé,
tu te demandes pourquoi.

854
01:06:33,040 --> 01:06:37,840
Puis, j'ai lâché la main
de mon père pour toujours.

855
01:06:43,960 --> 01:06:48,680
J'espère qu'il pensait aussi
qu'on se reverrait ce soir-là.

856
01:06:48,760 --> 01:06:50,600
Mais en fait…

857
01:06:50,680 --> 01:06:52,360
on ne s'est jamais revus.

858
01:06:52,440 --> 01:06:54,840
Ça, on n'en savait rien.

859
01:06:54,920 --> 01:06:58,120
J'espère qu'il ne savait
pas non plus à ce moment-là.

860
01:07:11,960 --> 01:07:13,840
Dans le premier baraquement…

861
01:07:14,960 --> 01:07:16,800
on te déshabille.

862
01:07:22,680 --> 01:07:25,160
On te tond.

863
01:07:25,240 --> 01:07:29,880
Ton numéro est tatoué
sur ton bras gauche.

864
01:07:29,960 --> 01:07:34,200
Tu n'es déjà plus
celle qui est descendue du train.

865
01:07:41,440 --> 01:07:42,880
Comment on fait…

866
01:07:44,360 --> 01:07:46,960
pour pas devenir folle à 13 ans ?

867
01:07:47,560 --> 01:07:50,640
Quand on voit ce monde…

868
01:07:52,040 --> 01:07:59,040
dans lequel l'ordre, la sévérité
et la terreur

869
01:07:59,120 --> 01:08:04,920
s'applique à tout être humain
tant qu'il est en vie.

870
01:08:05,000 --> 01:08:09,040
Tu étais transformé en numéro.

871
01:08:09,120 --> 01:08:12,920
Ils ont fait de moi un stück,
un objet,

872
01:08:13,000 --> 01:08:16,439
comme tes meurtriers le voulaient.

873
01:08:24,680 --> 01:08:30,600
Heureusement,
j'avais l'air plus vieille.

874
01:08:30,680 --> 01:08:33,600
Parce que j'étais très grande

875
01:08:33,680 --> 01:08:37,439
et parce que le voyage m'a amaigrie.

876
01:08:37,520 --> 01:08:41,319
Personne ne m'a demandé mon âge.

877
01:08:41,399 --> 01:08:46,840
Plus tard, j'ai su qu'ils avaient pu
me prendre pour une fille de 15 ans,

878
01:08:46,920 --> 01:08:48,720
pour une ado de 16 ans.

879
01:08:48,800 --> 01:08:51,720
À 13 ans, c'était la chambre à gaz.

880
01:09:13,279 --> 01:09:18,520
Quelques jours plus tard,
on m'a emmenée travailler à l'usine.

881
01:09:21,760 --> 01:09:24,760
On fabriquait des coffres
pour des mitraillettes.

882
01:09:24,840 --> 01:09:27,840
C'était une usine qui travaillait
pour la guerre.

883
01:09:29,680 --> 01:09:34,600
À la machine se trouvait
une fille française, Jeanine.

884
01:09:34,680 --> 01:09:37,319
C'était une jolie fille.

885
01:09:37,399 --> 01:09:40,319
Et même si c'était totalement interdit,

886
01:09:40,399 --> 01:09:44,399
on s'échangeait toujours
quelques mots.

887
01:09:44,960 --> 01:09:50,600
Après avoir travaillé ensemble
pendant plusieurs mois,

888
01:09:50,680 --> 01:09:55,520
la machine lui a tranché
deux phalanges.

889
01:09:56,120 --> 01:10:00,440
Et, dans les jours suivants,
il y a eu une sélection.

890
01:10:00,520 --> 01:10:04,000
Une sélection terrible,
comme ils en faisaient parfois

891
01:10:04,080 --> 01:10:06,480
pour réduire les malades,

892
01:10:06,560 --> 01:10:10,760
ceux qui ne pouvaient plus travailler.
Ils les envoyaient à la chambre à gaz.

893
01:10:10,840 --> 01:10:14,640
C'était des moments de terreur absolue.

894
01:10:20,040 --> 01:10:24,080
La peur panique vous gagnait,

895
01:10:24,160 --> 01:10:26,240
votre cœur battait la chamade.

896
01:10:26,320 --> 01:10:30,120
"Je veux vivre.
Je veux vivre. Je veux vivre."

897
01:10:31,520 --> 01:10:36,320
On devait marcher en file indienne

898
01:10:36,400 --> 01:10:41,040
jusqu'à passer devant deux officiels.

899
01:10:41,120 --> 01:10:47,040
Et eux… imaginez une femme nue
face à un homme en uniforme

900
01:10:47,120 --> 01:10:50,680
qui la regardent devant, derrière,
dans la bouche.

901
01:10:52,960 --> 01:10:56,240
Et ils font un geste fantastique.

902
01:10:58,120 --> 01:11:01,480
"Vas-y, cette fois tu vas vivre."

903
01:11:06,880 --> 01:11:11,360
On est reconnaissante envers son tueur,
on est encore en vie, on est heureuse.

904
01:11:11,440 --> 01:11:14,880
Derrière moi, ils ont arrêté Jeanine

905
01:11:14,960 --> 01:11:17,280
Et décidé de l'envoyer
à la chambre à gaz.

906
01:11:18,240 --> 01:11:20,520
C'était horrible.

907
01:11:20,600 --> 01:11:26,000
J'étais devenue
une louve affamée et égoïste

908
01:11:26,080 --> 01:11:28,440
qui ne voulait plus aimer
qui que ce soit

909
01:11:28,520 --> 01:11:32,680
et qui ne supportait plus
les séparations.

910
01:11:36,960 --> 01:11:40,800
Je ne me suis pas retournée.
Je n'ai pas dit : "Salut, Jeanine.

911
01:11:40,880 --> 01:11:42,840
Je t'aime.

912
01:11:42,920 --> 01:11:44,880
Sois courageuse."

913
01:11:44,960 --> 01:11:46,960
Ou juste "Jeanine".

914
01:11:49,080 --> 01:11:50,880
Je me suis rhabillée.

915
01:11:53,120 --> 01:11:57,000
Le lendemain,
il y avait une autre employée.

916
01:12:01,040 --> 01:12:04,520
Je ne me le suis jamais pardonné.

917
01:12:05,600 --> 01:12:09,000
Jeanine n'a pas vieilli.

918
01:12:10,520 --> 01:12:13,320
Tout ça parce qu'elle est née.

919
01:12:20,680 --> 01:12:23,480
Pendant ce temps,
les troupes alliées d'un côté,

920
01:12:23,560 --> 01:12:25,040
l'armée soviétique de l'autre

921
01:12:25,120 --> 01:12:28,880
avancent et se rapprochent
de plus en plus des camps.

922
01:12:29,800 --> 01:12:33,840
En Pologne, les Nazis quittent
les camps sur le point d'être conquis

923
01:12:33,920 --> 01:12:37,200
et commencent à transférer
les déportés en Allemagne.

924
01:12:37,280 --> 01:12:41,600
Auschwitz est libéré
le 27 janvier 1945.

925
01:12:41,680 --> 01:12:44,880
Aujourd'hui, ce jour marque
la journée de la mémoire.

926
01:12:47,480 --> 01:12:51,560
L'ordre est venu de quitter l'usine,

927
01:12:51,640 --> 01:12:55,160
et de commencer à marcher.

928
01:12:55,240 --> 01:12:58,920
Cette marche a été baptisée
"la marche de la mort".

929
01:13:06,760 --> 01:13:11,880
Comment on fait
pour traverser la Pologne

930
01:13:11,960 --> 01:13:13,880
puis l'Allemagne ?

931
01:13:13,960 --> 01:13:19,240
Sur plus de 700 km.

932
01:13:19,320 --> 01:13:21,600
Un pied devant l'autre.

933
01:13:22,520 --> 01:13:23,480
Comment faire ?

934
01:13:23,560 --> 01:13:27,320
Si on tombait,
on était tué par une escorte

935
01:13:27,400 --> 01:13:30,280
qui avait l'ordre de tirer
sur quiconque tombait.

936
01:13:33,560 --> 01:13:38,800
Tu ne peux pas mourir
sur cette route enneigée.

937
01:13:39,880 --> 01:13:40,880
Tu dois vivre.

938
01:13:40,960 --> 01:13:44,040
Et une jambe après l'autre…

939
01:13:44,120 --> 01:13:47,560
tu avances.

940
01:13:47,640 --> 01:13:51,520
Tu vois des gens mourir sur la route,
tu les vois tomber.

941
01:14:03,400 --> 01:14:07,200
Quand je pense à cette jeune fille

942
01:14:07,280 --> 01:14:11,880
qui marchait sur la neige
sans pouvoir compter sur personne,

943
01:14:11,960 --> 01:14:15,760
seule, complètement seule,

944
01:14:15,840 --> 01:14:18,680
dans cet univers du mal,

945
01:14:18,760 --> 01:14:22,240
qui a survécu malgré
tout ce qui lui était arrivé,

946
01:14:22,320 --> 01:14:25,240
malgré tout ce qu'elle a vu…

947
01:14:26,760 --> 01:14:29,080
Ma douleur est infinie.

948
01:14:29,160 --> 01:14:31,040
Comment elle a fait ?

949
01:14:31,120 --> 01:14:37,000
Comment elle a fait ? Comment a-t-elle
pu devenir une vieille femme ?

950
01:14:37,080 --> 01:14:38,400
Comment ?

951
01:14:45,960 --> 01:14:50,600
Le 1er mai, l'Armée rouge entre
dans le camp de Malchow

952
01:14:50,680 --> 01:14:54,400
au nord de Berlin, où Liliana Segre
est retrouvée prisonnière.

953
01:15:01,680 --> 01:15:04,240
Les Nazis, terrorisés, fuient

954
01:15:04,320 --> 01:15:06,760
et essaient de se camoufler
en prisonniers.

955
01:15:10,760 --> 01:15:15,800
Quand j'ai vu le commandant
du dernier camp,

956
01:15:15,880 --> 01:15:18,240
un officier SS horrible,

957
01:15:18,320 --> 01:15:24,840
qui fouettait les femmes moribondes
que nous étions devenues,

958
01:15:24,920 --> 01:15:29,720
qui donnait des coups de pied
pour prouver qu'il était un monstre.

959
01:15:29,800 --> 01:15:35,240
Je rêvais de vengeance
depuis plus d'un an

960
01:15:35,320 --> 01:15:38,760
et j'étais rongée
par la haine et le désespoir.

961
01:15:39,320 --> 01:15:44,240
Quand je l'ai vu
jeter son arme au sol…

962
01:15:47,320 --> 01:15:51,760
j'ai été tentée.

963
01:15:51,840 --> 01:15:58,640
Je me suis dit : "Maintenant,
je vais prendre le pistolet et le tuer."

964
01:16:02,600 --> 01:16:05,640
C'était une fin idéale

965
01:16:05,720 --> 01:16:10,360
à toute la violence que j'ai subie
et que j'ai vue infliger aux autres.

966
01:16:13,120 --> 01:16:15,160
Mais c'était l'espace d'un instant.

967
01:16:15,240 --> 01:16:18,880
Je n'étais pas comme mon assassin.

968
01:16:18,960 --> 01:16:23,760
J'avais choisi la vie
et je ne pouvais l'ôter à personne.

969
01:16:24,440 --> 01:16:28,840
À partir de ce moment-là,
je suis devenue la femme libre

970
01:16:28,920 --> 01:16:31,760
et la femme pacifique
que je suis toujours.

971
01:17:32,520 --> 01:17:36,960
MILAN, SEPTEMBRE 1945.

972
01:17:54,680 --> 01:17:56,680
- Salut.
- Bonjour.

973
01:17:59,360 --> 01:18:00,880
Allez, va-t'en.

974
01:18:00,960 --> 01:18:03,000
On n'a rien à donner.

975
01:18:05,400 --> 01:18:06,680
Antonio ?

976
01:18:08,520 --> 01:18:09,880
Tu ne me reconnais pas ?

977
01:18:11,640 --> 01:18:14,120
Je suis Liliana. Liliana Segre.

978
01:18:15,680 --> 01:18:17,680
Seigneur.

979
01:18:17,760 --> 01:18:20,320
Liliana !

980
01:18:27,680 --> 01:18:28,680
Je le savais.

981
01:18:29,560 --> 01:18:32,000
Je savais que tu étais en vie.

982
01:18:32,080 --> 01:18:34,320
Regarde.

983
01:18:37,880 --> 01:18:41,880
La carte de la Croix-Rouge
que je t'ai envoyée depuis l'Allemagne.

984
01:18:43,920 --> 01:18:45,800
Désolé,
c'était la seule adresse que j'avais.

985
01:18:45,880 --> 01:18:47,320
"Désolée" ?

986
01:18:48,840 --> 01:18:52,240
Quand elle est arrivée,
j'ai appelé ton oncle Amedeo.

987
01:18:53,240 --> 01:18:56,680
Personne ne vit ici,
mais il m'a laissé son numéro.

988
01:18:58,680 --> 01:19:01,680
Viens à l'hôtel, on va l'appeler.

989
01:19:04,720 --> 01:19:07,120
Le retour et la maison.

990
01:19:09,320 --> 01:19:11,880
Deux concepts impossibles.

991
01:19:16,680 --> 01:19:21,200
À partir du moment
où on est accueillis

992
01:19:21,280 --> 01:19:24,240
à nouveau
par sa famille survivante,

993
01:19:24,320 --> 01:19:27,760
et qu'on tente de recommencer à vivre…

994
01:19:29,080 --> 01:19:34,080
Souvent, même en toute bonne foi,
on leur dit d'oublier.

995
01:19:34,160 --> 01:19:37,480
Curieusement, pour beaucoup,

996
01:19:37,560 --> 01:19:41,920
le vrai traumatisme,
c'était le silence et la survie.

997
01:19:42,000 --> 01:19:46,240
Ne pas pouvoir raconter,
être entendu ou compris.

998
01:19:46,320 --> 01:19:47,960
Et se refermer sur soi.

999
01:19:58,440 --> 01:20:02,240
Le visage de ma famille
quand ils m'ont vue…

1000
01:20:02,320 --> 01:20:06,760
La déception
se lisait sur leur visage.

1001
01:20:06,840 --> 01:20:12,320
Ils étaient médusés face à cet être

1002
01:20:12,400 --> 01:20:17,240
qui ne ressemblait pas
à ce qu'ils s'imaginaient.

1003
01:20:18,440 --> 01:20:25,000
J'étais loin d'être la gentille
petite fille de leurs souvenirs.

1004
01:20:31,040 --> 01:20:32,560
C'était bon, chérie ?

1005
01:20:34,840 --> 01:20:36,760
Mange, tu as raison.

1006
01:20:57,320 --> 01:20:58,320
Voilà.

1007
01:20:59,040 --> 01:21:00,440
Tu liras mieux.

1008
01:21:01,320 --> 01:21:02,960
Tu veux les jouer au loto ?

1009
01:21:04,000 --> 01:21:07,560
- Excuse-toi auprès de ta tante.
- Pourquoi ?

1010
01:21:07,640 --> 01:21:11,320
C'est elle qui me regardait.
Son visage !

1011
01:21:11,400 --> 01:21:13,480
Liliana, c'est mal.

1012
01:21:13,560 --> 01:21:16,680
Amedeo, ne t'inquiète pas.
Peu importe.

1013
01:21:25,120 --> 01:21:29,720
Liliana, ma chère, pour la pomme,
couteau et fourchette.

1014
01:21:30,560 --> 01:21:32,120
Tu t'y connais en pommes ?

1015
01:21:32,200 --> 01:21:34,200
La pomme est un don de Dieu.

1016
01:21:34,280 --> 01:21:37,320
Tu sais ce que j'en fais,
de ton couteau et ta fourchette ?

1017
01:21:47,320 --> 01:21:49,000
J'étais vierge.

1018
01:21:49,080 --> 01:21:51,520
C'était mon plus gros problème.

1019
01:21:51,600 --> 01:21:54,040
Ils m'ont fait examiner
et ils n'y ont pas cru.

1020
01:21:55,400 --> 01:21:57,240
C'était humiliant.

1021
01:21:59,920 --> 01:22:03,240
Il ne m'était rien arrivé
à ce niveau-là.

1022
01:22:03,320 --> 01:22:08,080
On n'était pas violées.
C'est un mythe.

1023
01:22:08,160 --> 01:22:12,320
On était squelettiques, monstrueuses,
sales, avec des abcès.

1024
01:22:12,400 --> 01:22:15,960
Les beaux soldats allemands
nous auraient choisies ?

1025
01:22:16,040 --> 01:22:19,760
Ils couchaient avec leurs camarades,
prêtes à l'usage.

1026
01:22:29,760 --> 01:22:34,480
J'étais aussi différente de mes amies

1027
01:22:34,560 --> 01:22:40,160
qui pensaient aux garçons,
aux vêtements, à aller danser.

1028
01:22:40,240 --> 01:22:42,880
Je me suis rattrapée à l'école.

1029
01:22:42,960 --> 01:22:46,000
J'ai fait cinq ans en un.

1030
01:22:47,120 --> 01:22:49,560
Et surtout, j'ai appris…

1031
01:22:50,600 --> 01:22:54,520
à ne plus espérer retrouver mon père.

1032
01:23:02,240 --> 01:23:05,680
Mesdames et messieurs,

1033
01:23:05,760 --> 01:23:09,600
notre concours
des Nouvelles voix se poursuit.

1034
01:23:09,680 --> 01:23:13,760
Beaucoup de lettres arrivent déjà,
mais nous en attendons beaucoup plus.

1035
01:23:13,840 --> 01:23:18,280
Écrivez à la RAI,
Radio Auditions Italiennes.

1036
01:23:18,360 --> 01:23:23,160
C'était l'après-guerre et on écoutait
la radio qu'on avait retrouvée.

1037
01:23:23,240 --> 01:23:25,560
C'était un jeu.

1038
01:23:25,640 --> 01:23:27,920
Ils posaient des questions
et les enfants pouvaient écrire.

1039
01:23:28,000 --> 01:23:31,120
Alors, j'ai écrit une lettre
pour participer au concours

1040
01:23:31,200 --> 01:23:32,800
et ma mère l'a lue.

1041
01:23:50,880 --> 01:23:51,800
Maman !

1042
01:23:55,680 --> 01:23:58,480
Pour le concours,
ils attendent de nouvelles lettres.

1043
01:23:58,560 --> 01:24:00,520
Si tu es choisie, tu peux chanter.

1044
01:24:00,600 --> 01:24:01,920
Fais-moi lire.

1045
01:24:03,040 --> 01:24:06,680
"Chère radio, je suis Lia Levi,
une Juive."

1046
01:24:18,120 --> 01:24:20,880
Maman, tu fais quoi ?

1047
01:24:20,960 --> 01:24:23,400
On va réécrire tout ça.

1048
01:24:23,480 --> 01:24:27,680
Tu n'es pas juive. Compris ?

1049
01:24:27,760 --> 01:24:31,080
Tu es une fille. Juste une fille.

1050
01:24:34,680 --> 01:24:36,440
Je ne comprenais pas.
Elle a répété.

1051
01:24:36,520 --> 01:24:40,280
"Tu n'es pas juive.
Tu n'es qu'une fille."

1052
01:24:41,040 --> 01:24:44,760
C'était émouvant.

1053
01:24:44,840 --> 01:24:48,240
Parce qu'au départ, on comprenait
vaguement ces choses-là.

1054
01:24:48,320 --> 01:24:52,600
C'est comme ça que ça rentre,
c'est un concept et plus un mot.

1055
01:24:59,240 --> 01:25:02,040
Heureusement,
trois ans après mon retour,

1056
01:25:02,120 --> 01:25:06,240
je suis allée à la mer
avec mes grands-parents, un été.

1057
01:25:06,320 --> 01:25:11,080
J'ai abordé un groupe de garçons
et de filles au bord de la mer.

1058
01:25:11,160 --> 01:25:14,160
Et le groupe m'a accepté.

1059
01:25:15,600 --> 01:25:18,240
J'ai tout de suite remarqué un garçon.

1060
01:25:18,320 --> 01:25:20,320
On a commencé à discuter.

1061
01:25:21,880 --> 01:25:24,560
Je me suis attachée à lui.

1062
01:25:33,440 --> 01:25:38,760
J'avais des frissons
de me sentir femme.

1063
01:25:38,840 --> 01:25:42,280
Avant ça, j'étais une pauvre fille.

1064
01:25:52,320 --> 01:25:54,720
Il a vu mon bras tatoué et il a dit :

1065
01:25:54,800 --> 01:25:56,200
Je sais ce que c'est.

1066
01:25:59,640 --> 01:26:01,680
Tu as dû beaucoup souffrir.

1067
01:26:04,040 --> 01:26:07,760
Je le sais, j'ai été prisonnier.

1068
01:26:11,760 --> 01:26:13,560
J'en ai vu beaucoup comme toi.

1069
01:26:15,760 --> 01:26:21,760
Il a fait partie
de ces 600 000 pauvres non armés

1070
01:26:21,840 --> 01:26:26,160
qui ont choisi
le camp de concentration

1071
01:26:26,240 --> 01:26:29,280
pour ne pas adhérer
à la république de Salò.

1072
01:26:40,040 --> 01:26:41,080
Allons-y.

1073
01:26:42,240 --> 01:26:44,280
D'accord.

1074
01:26:56,680 --> 01:27:00,680
On est tombés profondément
amoureux l'un de l'autre.

1075
01:27:04,880 --> 01:27:08,600
Il m'a pris par la main
et m'a appris que c'était moi,

1076
01:27:08,680 --> 01:27:15,240
en ayant choisi de revenir
dans la société civilisée,

1077
01:27:15,320 --> 01:27:17,680
c'était moi qui devais m'adapter.

1078
01:27:17,760 --> 01:27:21,960
Je ne pouvais pas exiger
que les autres s'adaptent à moi.

1079
01:27:24,440 --> 01:27:30,080
Et avec son amour,
sa main dans la mienne…

1080
01:27:30,160 --> 01:27:33,440
Il a été le grand miracle de ma vie.

1081
01:27:33,520 --> 01:27:34,720
C'était lui.

1082
01:27:43,240 --> 01:27:46,880
À mon entrée au collège…

1083
01:27:47,960 --> 01:27:50,320
l'émotion était intense.

1084
01:27:51,200 --> 01:27:55,200
Parce que j'ai compris
que j'avais retrouvé ma liberté.

1085
01:27:56,880 --> 01:27:59,680
Mais surtout,
j'avais retrouvé ma dignité.

1086
01:28:00,560 --> 01:28:03,080
Et personne ne m'avait détruit.

1087
01:28:07,240 --> 01:28:11,040
Tout s'est passé petit à petit.

1088
01:28:11,120 --> 01:28:13,480
En 1947, mon père est mort.

1089
01:28:13,560 --> 01:28:17,840
Ma mère a élevé ses trois enfants
avec l'aide de ses proches.

1090
01:28:17,920 --> 01:28:21,280
En gros,
on a repris les affaires…

1091
01:28:21,360 --> 01:28:24,320
Et nous voilà
à raconter toutes ces belles choses.

1092
01:28:32,320 --> 01:28:38,600
Heureusement,
le temps est toujours bénéfique.

1093
01:28:39,240 --> 01:28:41,800
Le temps cicatrice les blessures.

1094
01:28:41,880 --> 01:28:45,160
Il ne les guérit pas,
mais il les atténue.

1095
01:28:50,760 --> 01:28:52,360
Que me reste-t-il ?

1096
01:28:52,440 --> 01:28:55,960
Je me suis formée à cette époque.

1097
01:28:56,040 --> 01:28:59,280
Je ne suis pas comme ça,
avec un lointain souvenir.

1098
01:28:59,360 --> 01:29:01,800
Ma formation, ma façon d'être…

1099
01:29:03,040 --> 01:29:06,240
Ma façon de me défendre de la vie…

1100
01:29:06,320 --> 01:29:08,080
J'en ai hérité après ça.

1101
01:29:08,160 --> 01:29:11,520
Aujourd'hui encore,
on rencontre des difficultés.

1102
01:29:11,600 --> 01:29:16,360
Les obstacles de la vie.
Mais je pense…

1103
01:29:16,440 --> 01:29:21,120
"Bon, si on l'a fait,
on peut le refaire."

1104
01:29:29,320 --> 01:29:33,800
Liliana, Lia, Tullio et Guido
sont des enfants du destin.

1105
01:29:33,880 --> 01:29:37,240
Après la guerre, ils se sont mariés

1106
01:29:37,320 --> 01:29:39,560
et ont construit leur famille.

1107
01:29:39,640 --> 01:29:44,400
C'est leur victoire contre ceux
qui les ont pris pour des ennemis.

1108
01:30:01,640 --> 01:30:05,160
Liliana Segre vit actuellement à Milan,
a trois enfants et cinq petits-enfants.

1109
01:30:05,240 --> 01:30:09,600
Le 19 janvier 2018, le président Sergio
Mattarella l'a élu sénatrice à vie.

1110
01:30:12,360 --> 01:30:14,880
Tullio Foà vit encore à Naples.
Sa mère est morte à 103 ans

1111
01:30:14,960 --> 01:30:17,360
et il va souvent voir ses frères,
même s'ils ne jouent plus

1112
01:30:17,440 --> 01:30:19,760
au foot contre les frères Kahn.

1113
01:30:22,520 --> 01:30:25,520
Guido Cava habite à Pise.
Il a travaillé dans le commerce

1114
01:30:25,600 --> 01:30:28,960
et a été président de la communauté
juive de sa ville natale.

1115
01:30:31,240 --> 01:30:34,960
Lia Levi n'est pas devenue chanteuse,
elle est devenue écrivaine.

1116
01:30:35,040 --> 01:30:37,320
En 2018, elle a gagné
le prix Strega Ragazzi.

1117
01:30:39,400 --> 01:30:45,960
"Dédié aux enfants qui n'ont pas pu
devenir adultes à cause de la haine."

1118
01:32:10,000 --> 01:32:15,000
Sous-titres : Vanessa Fusco