1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,080 --> 00:00:22,680
MUSSOLINI-GRUNDSCHULE

4
00:01:28,800 --> 00:01:30,160
Bis morgen, Mädels!

5
00:01:30,240 --> 00:01:31,640
MAILAND, MAI 1938

6
00:01:31,720 --> 00:01:34,920
Nicht rennen,
sonst gibt man mir die Schuld.

7
00:01:35,000 --> 00:01:36,800
Liliana, Moment mal. Komm her.

8
00:01:37,760 --> 00:01:41,000
Lass mich deine Schleife richten.

9
00:01:41,760 --> 00:01:45,200
-So ist es besser.
-Danke.

10
00:01:45,280 --> 00:01:47,440
Maestra Cesarina, haben Sie Kinder?

11
00:01:47,520 --> 00:01:50,200
Nein.

12
00:01:50,280 --> 00:01:53,920
Ich bin nicht verheiratet.
Zum Glück habe ich euch.

13
00:01:54,000 --> 00:01:56,560
Und ich liebe euch
wie meine eigenen Kinder.

14
00:01:56,640 --> 00:01:58,600
Aber die anderen haben eine Mutter.

15
00:01:59,720 --> 00:02:01,080
Stimmt.

16
00:02:01,160 --> 00:02:04,280
Das heißt,
ich liebe dich mehr als die anderen.

17
00:02:07,120 --> 00:02:09,560
-Liliana!
-Papa!

18
00:02:09,639 --> 00:02:12,480
-Guten Tag, Dr. Segre.
-Guten Tag.

19
00:02:12,560 --> 00:02:13,960
Bist du brav gewesen?

20
00:02:14,040 --> 00:02:16,480
Klar, sehr sogar, wie immer.

21
00:02:18,880 --> 00:02:19,720
Gehen wir?

22
00:02:20,840 --> 00:02:22,440
Auf Wiedersehen.

23
00:02:22,520 --> 00:02:25,880
-Auf Wiedersehen.
-Ciao, Liliana, bis morgen.

24
00:02:30,440 --> 00:02:35,880
Liliana hatte in der Schule in Mailand
den ganzen Tag darauf gewartet,

25
00:02:35,960 --> 00:02:40,440
dass ihr Vater kommt
und sie an der Hand nimmt.

26
00:02:40,520 --> 00:02:46,440
Vor dem Rassengesetz
war ich ein ganz normales Mädchen.

27
00:02:46,520 --> 00:02:49,040
In einer kleinen Familie.

28
00:02:50,080 --> 00:02:53,280
Kleinbürgerlich, konfessionslos.

29
00:02:53,360 --> 00:02:55,040
Wir waren eine jüdische Familie,

30
00:02:55,120 --> 00:03:00,560
aber wir hielten uns
nicht an die Bräuche

31
00:03:00,640 --> 00:03:03,480
und pflegten
keine besonderen Freundschaften.

32
00:03:03,560 --> 00:03:05,640
Ich wusste nicht mal,
dass ich Jüdin war.

33
00:03:06,320 --> 00:03:09,400
NEAPEL, JUNI 1938

34
00:03:10,160 --> 00:03:12,080
Eine halbe Stunde noch, Kinder!

35
00:03:12,160 --> 00:03:13,760
Klar, Mama!

36
00:03:15,240 --> 00:03:17,080
Teilen wir die Teams ein.

37
00:03:17,160 --> 00:03:20,600
Wir sind fünf, aber die Kahns sind vier.

38
00:03:20,680 --> 00:03:23,240
-Dann spiel du mit ihnen.
-Okay.

39
00:03:25,880 --> 00:03:29,240
Tullio liebte die Straßen
auf dem Hügel Vomero in Neapel,

40
00:03:29,320 --> 00:03:32,720
das Meer und die Fußballspiele
gegen die Kahn-Brüder,

41
00:03:32,800 --> 00:03:36,400
mit denen er mehr als nur
die Leidenschaft für Fußball teilte.

42
00:03:37,680 --> 00:03:39,760
Wir waren eine bürgerliche Familie,

43
00:03:39,840 --> 00:03:42,800
die aus Mama, Papa
und fünf Geschwistern bestand.

44
00:03:42,880 --> 00:03:44,960
Ich war der Jüngste.

45
00:03:45,040 --> 00:03:48,600
Man kann sagen,
dass unser Leben unbesorgt war.

46
00:03:49,320 --> 00:03:54,000
PISA, JULI 1938

47
00:03:56,040 --> 00:03:57,760
In Pisa hatte Guido einen Traum.

48
00:03:57,840 --> 00:04:01,280
Er wollte ein guter und mutiger Mann
wie sein Vater werden.

49
00:04:01,360 --> 00:04:03,000
Mit ihm würde er lernen,

50
00:04:03,080 --> 00:04:06,960
dass der Mut von Kindern
größer als der Erwachsener sein kann.

51
00:04:07,040 --> 00:04:10,760
Los, Augusto!
Warum arbeitest du nicht auch hier?

52
00:04:10,840 --> 00:04:14,560
-Warum fährst du noch die Bahn?
-Weil es eine sichere Arbeit ist.

53
00:04:14,640 --> 00:04:16,720
Wir werden sehen, wie es weitergeht.

54
00:04:17,519 --> 00:04:20,320
Und du magst Züge, Guido, oder?

55
00:04:22,840 --> 00:04:26,000
Onkel, aber Schreiben ist Gold, oder?

56
00:04:28,560 --> 00:04:31,200
Wenn das stimmt,
überlege ich es mir noch mal.

57
00:04:31,280 --> 00:04:35,400
CAVAS STOFFE

58
00:04:35,480 --> 00:04:37,920
-Schön.
-Gute Arbeit, Onkel.

59
00:04:38,840 --> 00:04:43,640
Die meisten Geschäfte
gehörten den Juden.

60
00:04:43,720 --> 00:04:48,680
Darunter auch der Laden meines Onkels,
also der meiner Familie.

61
00:04:48,760 --> 00:04:51,200
Der Laden gehörte meiner Oma,
also der Familie.

62
00:04:51,880 --> 00:04:55,640
ROM, SEPTEMBER 1938

63
00:04:57,520 --> 00:05:03,280
Lia in Rom las gerne Kinderbücher
und dachte sich Geschichten aus.

64
00:05:03,360 --> 00:05:05,840
Sie konnte auch sehr gut singen.

65
00:05:06,440 --> 00:05:09,120
Lia, machst du deine Hausaufgaben?

66
00:05:09,200 --> 00:05:11,120
Ja, ich mache sie gleich.

67
00:05:11,200 --> 00:05:13,280
Es reicht! Ich schalte das jetzt aus.

68
00:05:13,360 --> 00:05:15,440
Warte, bis das Lied aus ist.

69
00:05:15,520 --> 00:05:17,920
Nein.

70
00:05:18,000 --> 00:05:21,120
Papa kommt gleich.
Mach schnell deine Hausaufgaben.

71
00:05:21,200 --> 00:05:23,600
Okay, dann mache ich es zu Hause fertig.

72
00:05:23,680 --> 00:05:24,720
So viel ist sicher.

73
00:05:24,800 --> 00:05:26,560
Ich bitte dich.

74
00:05:37,480 --> 00:05:41,560
Was kann man tun, Signora?
Lia singt besser als das Radio.

75
00:05:49,200 --> 00:05:52,320
Ich wuchs
in einer bürgerlichen Familie auf,

76
00:05:52,400 --> 00:05:54,800
die recht gut situiert war.

77
00:05:54,880 --> 00:05:58,040
Wir waren uns
der jüdischen Werte bewusst,

78
00:05:58,120 --> 00:06:03,760
aber wir praktizierten den Glauben nicht,
nur einige Traditionen.

79
00:06:03,840 --> 00:06:07,040
Wir waren ziemlich gut informiert

80
00:06:07,120 --> 00:06:11,080
und lebten schon vor dem Rassengesetz
mit einer gewissen Angst.

81
00:06:11,160 --> 00:06:15,040
Das weltweite Judentum war

82
00:06:15,120 --> 00:06:19,880
16 Jahre lang
und trotz unserer Politik

83
00:06:19,960 --> 00:06:22,440
ein unversöhnbarer Feind des Faschismus.

84
00:06:25,280 --> 00:06:28,880
Wir brauchen ein klares,

85
00:06:28,960 --> 00:06:30,440
strenges

86
00:06:30,520 --> 00:06:33,000
Bewusstsein,

87
00:06:33,080 --> 00:06:39,000
nicht nur der rassischen Unterschiede,

88
00:06:39,080 --> 00:06:41,440
sondern unserer
eindeutigen Überlegenheit.

89
00:06:42,440 --> 00:06:47,520
Am 5. September 1938
unterschrieb König Vittorio Emanuele

90
00:06:47,600 --> 00:06:50,640
in San Rossore in Pisa
den ersten Erlass des Gesetzes,

91
00:06:50,720 --> 00:06:55,040
das Juden wenige Monate später
die meisten Berufe

92
00:06:55,120 --> 00:06:59,000
und jüdischen Kindern
den Schulbesuch verbieten würde.

93
00:06:59,080 --> 00:07:01,640
Es war der Anfang einer Verfolgung

94
00:07:01,720 --> 00:07:07,120
von 50.000 Italienern, deren einziges
Verbrechen es war, jüdisch zu sein.

95
00:07:08,240 --> 00:07:11,200
Es ist eine Schande!
Eine Schande! Das ist unmöglich!

96
00:07:11,280 --> 00:07:13,680
Ich verstehe nicht,
was mit Mussolini los ist.

97
00:07:13,760 --> 00:07:16,280
Wo willst du hin?
Amedeo, hast du nichts zu sagen?

98
00:07:16,360 --> 00:07:20,200
Was soll ich sagen?
War Mussolini vorher anders?

99
00:07:20,280 --> 00:07:22,360
Mussolini ist Mussolini!

100
00:07:22,440 --> 00:07:25,640
Was ist in dich gefahren?
Er ist Hitlers Verbündeter!

101
00:07:25,720 --> 00:07:28,760
Aber die Deutschen haben ihn
nicht darum gebeten.

102
00:07:28,840 --> 00:07:30,720
Es ist seine Initiative, seine Idee!

103
00:07:30,800 --> 00:07:34,440
-Es reicht, lass mich in Ruhe!
-Ja, los. Geh!

104
00:07:34,520 --> 00:07:36,560
Roberto, lass es nicht an ihm aus.

105
00:07:36,640 --> 00:07:37,800
Was hat er damit zu tun?

106
00:07:37,880 --> 00:07:41,880
Ja, aber das ist zu einfach!
Was sagen wir Liliana?

107
00:07:42,400 --> 00:07:43,960
Was ist passiert?

108
00:07:44,040 --> 00:07:46,760
Was ist los? Was habe ich getan?

109
00:07:47,640 --> 00:07:49,440
Nichts, du hast nichts getan.

110
00:07:51,360 --> 00:07:54,400
Vielleicht solltet ihr kurz
alleine sprechen.

111
00:08:05,240 --> 00:08:10,720
Um die Auswirkungen der Rassengesetze

112
00:08:10,800 --> 00:08:14,480
auf die Menschen im Jahr 1938
zu verstehen,

113
00:08:14,560 --> 00:08:17,800
muss man den Verrat verstehen,
der an ihnen begangen wurde.

114
00:08:17,880 --> 00:08:19,520
Sie waren Italiener.

115
00:08:19,600 --> 00:08:23,760
Tief in der Kultur der Zeit verwurzelt.

116
00:08:23,840 --> 00:08:29,000
Sie fühlten sich zu 100% faschistisch.

117
00:08:29,080 --> 00:08:32,919
Ihre jüdische Kultur
empfanden sie nur marginal.

118
00:08:33,000 --> 00:08:35,559
Aber die Einführung der Rassengesetze

119
00:08:35,640 --> 00:08:39,559
wirft ihnen ihr Jüdischsein an den Kopf.

120
00:08:39,640 --> 00:08:43,280
Sie müssen sich jüdisch fühlen,
weil sie dazu gezwungen werden.

121
00:08:45,320 --> 00:08:48,120
Das staatliche Zentralarchiv in Rom

122
00:08:48,200 --> 00:08:54,200
ist übervoll mit Aufzeichnungen
und Texten von Mussolini

123
00:08:54,280 --> 00:08:59,160
über antijüdische Gesetze.

124
00:08:59,920 --> 00:09:05,040
Es ist offensichtlich, dass er viel
Zeit und Arbeit darauf verwendet hat.

125
00:09:05,120 --> 00:09:10,000
Die daraus resultierenden Gesetze,
die der Diktator erlassen hat,

126
00:09:10,080 --> 00:09:15,680
sind das Ergebnis von Gedanken,
die, wenn man das so sagen kann,

127
00:09:15,760 --> 00:09:20,400
aus seiner Perspektive
ernst und tiefgreifend waren.

128
00:09:23,520 --> 00:09:25,760
Vom Oktober 1938 an

129
00:09:25,840 --> 00:09:29,240
sind Tullio Foà, Lia Levi,
Guido Cava und Liliana Segre

130
00:09:29,320 --> 00:09:31,360
nicht länger Kinder wie alle anderen.

131
00:09:33,640 --> 00:09:36,000
-Sie haben dich ausgeschlossen.
-Wie bitte?

132
00:09:36,080 --> 00:09:37,200
Aus der Schule.

133
00:09:37,280 --> 00:09:39,680
-Was habe ich getan?
-Du hast nichts getan.

134
00:09:40,720 --> 00:09:42,040
Es ist…

135
00:09:42,120 --> 00:09:45,200
Die Regierung
hat neue Gesetze erlassen,

136
00:09:45,280 --> 00:09:49,600
die es jüdischen Kindern verbieten,
mit den anderen zur Schule zu gehen.

137
00:09:50,920 --> 00:09:52,640
Was hat das mit mir zu tun?

138
00:09:53,320 --> 00:09:54,920
Wir sind Juden, Liliana.

139
00:09:55,800 --> 00:09:57,960
Ja, aber was bedeutet das?

140
00:09:58,040 --> 00:10:01,680
Ich bin Italienerin. Haben sie
italienische Kinder ausgeschlossen?

141
00:10:02,560 --> 00:10:06,760
Nicht die katholischen Italiener,
die sie Arier nennen.

142
00:10:08,640 --> 00:10:12,520
Die Worte
"aus der Grundschule ausgeschlossen",

143
00:10:12,600 --> 00:10:15,800
in die ich im ersten und zweiten
Schuljahr gegangen war,

144
00:10:15,880 --> 00:10:18,760
waren ganz schreckliche Nachrichten.

145
00:10:18,840 --> 00:10:22,440
Ich konnte es kaum ertragen.

146
00:10:22,520 --> 00:10:25,720
Denn selbst ein kleines Kind weiß,

147
00:10:25,800 --> 00:10:30,640
dass man Schlimmes anstellen muss,
um aus der Schule zu fliegen.

148
00:10:30,720 --> 00:10:33,480
Und ich begann mit der Frage:

149
00:10:33,560 --> 00:10:38,480
"Warum? Warum? Warum?"

150
00:10:39,880 --> 00:10:42,640
Darauf wusste ich nie eine Antwort.

151
00:10:42,720 --> 00:10:44,880
Und ich weiß sie bis heute nicht.

152
00:10:48,240 --> 00:10:49,640
Das ergibt keinen Sinn.

153
00:10:51,720 --> 00:10:53,600
Sind wir denn weniger wert?

154
00:10:54,480 --> 00:10:56,240
Für sie, ja.

155
00:10:56,320 --> 00:10:59,320
Aber so ist es nicht.
So ist es ganz und gar nicht.

156
00:11:02,160 --> 00:11:06,840
Für mich bist du gleich viel wert.
Du bist sogar mehr wert.

157
00:11:10,240 --> 00:11:11,800
Was machen wir jetzt?

158
00:11:12,800 --> 00:11:17,480
Wir finden eine Schule, in die
auch jüdische Kinder gehen dürfen.

159
00:11:19,720 --> 00:11:22,120
Nur Maestra Cesarina
siehst du nie wieder.

160
00:11:27,440 --> 00:11:29,240
Wie werden wir ihr das sagen?

161
00:11:30,920 --> 00:11:32,800
Sie mag mich doch so sehr.

162
00:11:37,600 --> 00:11:42,000
JÜDISCHE LEHRER UND SCHÜLER
AUSGESCHLOSSEN AB 16. OKTOBER

163
00:11:42,080 --> 00:11:47,040
VATER ODER MUTTER GEHÖREN
NICHT ZUR JÜDISCHEN RASSE.

164
00:11:47,120 --> 00:11:52,680
Die Rassengesetze
überraschten uns alle.

165
00:11:53,320 --> 00:11:57,600
Nachdem daheim darüber
nur geflüstert worden war,

166
00:11:57,680 --> 00:12:00,680
sagte meine Mutter zu mir:
"Ich muss mit dir reden."

167
00:12:00,760 --> 00:12:06,560
In dem Gespräch erfuhr ich, dass ich
nicht mehr zur Schule gehen würde.

168
00:12:06,640 --> 00:12:10,600
Es war mir nicht bewusst, aber damit
nahm meine Verwirrung ihren Anfang.

169
00:12:12,320 --> 00:12:14,720
"Ab morgen geht ihr
nicht mehr zur Schule."

170
00:12:14,800 --> 00:12:17,200
Ich war acht, mein Bruder 11.

171
00:12:17,280 --> 00:12:18,880
Ich sagte: "Aber warum, Papa?

172
00:12:18,960 --> 00:12:23,760
Wir hatten immer gute Noten,
warum gehen wir nicht mehr zur Schule?"

173
00:12:23,840 --> 00:12:27,320
"Weil es so ist.
Einfach so. Ihr geht nicht mehr."

174
00:12:30,240 --> 00:12:34,440
Die Kinder müssen nicht nur mit
der neuen Realität zurechtkommen.

175
00:12:35,240 --> 00:12:39,440
Sie sehen auch, wie ihre Familien
in Chaos und Verzweiflung versinken.

176
00:12:41,280 --> 00:12:43,320
Ist das nicht schön, Guido?

177
00:12:47,440 --> 00:12:48,920
Augusto, was ist los?

178
00:12:51,120 --> 00:12:51,960
Augusto!

179
00:12:52,040 --> 00:12:55,040
-Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll.
-Komm, Guido.

180
00:12:55,120 --> 00:12:56,720
Bleib bei der Kleinen, ja?

181
00:12:57,840 --> 00:13:00,040
Da, mit deiner kleinen Schwester.

182
00:13:03,400 --> 00:13:04,920
Augusto, was ist los?

183
00:13:07,320 --> 00:13:11,080
Ich habe keine Arbeit mehr.
Ich wurde heute Morgen entlassen.

184
00:13:11,160 --> 00:13:13,440
Von der Bahn
können sie dich nicht feuern.

185
00:13:13,520 --> 00:13:16,560
Doch, sie können. Sie müssen sogar.

186
00:13:16,640 --> 00:13:18,720
Bald darf Guido
nicht mehr zur Schule.

187
00:13:20,440 --> 00:13:22,640
Der Chef rief meinen Papa an und sagte:

188
00:13:22,720 --> 00:13:27,720
"Cava, ich freue mich,
dass du Vater geworden bist."

189
00:13:29,320 --> 00:13:33,040
"Aber ich habe…

190
00:13:33,120 --> 00:13:37,120
Es ist schön, dass du
eine dritte Tochter bekommen hast,

191
00:13:37,200 --> 00:13:40,200
aber ich habe
noch andere Neuigkeiten."

192
00:13:40,280 --> 00:13:43,280
Er öffnete die Lade
und gab ihm den Entlassungsbrief.

193
00:13:43,360 --> 00:13:46,760
Mein Vater kannte die Rassengesetze
und hatte das erwartet.

194
00:13:48,240 --> 00:13:49,640
Er wurde entlassen.

195
00:13:49,720 --> 00:13:53,360
-Aber warum wir?
-Warum? Weil wir Juden sind.

196
00:13:55,440 --> 00:13:57,240
Einfach nur Juden.

197
00:14:12,640 --> 00:14:15,920
-Was ist los, Papa?
-Ich weiß nicht, Guido.

198
00:14:17,840 --> 00:14:18,880
Ich weiß es nicht.

199
00:14:19,920 --> 00:14:21,840
Besonders für die jüngsten Kinder

200
00:14:21,920 --> 00:14:26,080
beginnt das Leben damit,
dass ihre Eltern ihnen

201
00:14:26,160 --> 00:14:28,600
ein Gefühl der Sicherheit geben.

202
00:14:28,680 --> 00:14:33,880
Diese Kinder mussten,
ohne zu verstehen, was genau passierte,

203
00:14:33,960 --> 00:14:36,640
ihre Eltern
schwach und weinend sehen,

204
00:14:36,720 --> 00:14:40,160
unfähig, ihren Kindern zu helfen.

205
00:14:40,240 --> 00:14:43,400
Sie wuchsen also mit einem Gefühl
der Unsicherheit auf,

206
00:14:43,480 --> 00:14:47,000
dem Gefühl,
die Welt ihrer Kindheit zu verlieren.

207
00:14:56,840 --> 00:15:02,080
Wir kennen die Rassengesetze,
die das Leben der Juden zerstörten.

208
00:15:02,160 --> 00:15:06,800
Sie wurden nicht Bürger zweiter Klasse,
sie waren gar keine Bürger mehr.

209
00:15:06,880 --> 00:15:12,080
Viele kleine,
unbegreifliche Schikanen

210
00:15:12,160 --> 00:15:14,240
betrafen das tägliche Leben.

211
00:15:14,880 --> 00:15:16,520
Stellen Sie sich vor, ich gehe!

212
00:15:16,600 --> 00:15:19,280
Sie haben schon mal gedroht,
und nichts ist passiert.

213
00:15:19,360 --> 00:15:22,920
Bis jetzt war alles gut,
weil mein Schwager ein Kriegsheld war.

214
00:15:23,000 --> 00:15:25,160
Das hat uns beschützt.

215
00:15:25,240 --> 00:15:29,080
Das reicht nicht mehr, und wir können
dich nicht länger beschäftigen.

216
00:15:31,920 --> 00:15:33,320
Aber warum?

217
00:15:34,280 --> 00:15:35,440
Weil du Arierin bist.

218
00:15:36,560 --> 00:15:37,560
Arierin?

219
00:15:38,240 --> 00:15:41,720
Ich bin Arierin?
Ich komme aus Tivoli. Was bedeutet das?

220
00:15:41,800 --> 00:15:43,320
Für den Staat bist du Arierin.

221
00:15:43,400 --> 00:15:46,400
Juden dürfen
keine Arier mehr beschäftigen.

222
00:15:47,440 --> 00:15:51,320
Im Laufe der Jahre war die Dienstbotin
Teil der Familie geworden.

223
00:15:51,400 --> 00:15:55,880
Und für uns war es,
als würde man eine Stütze entfernen,

224
00:15:55,960 --> 00:15:58,200
eine wichtige Person im Haus.

225
00:15:58,280 --> 00:16:03,280
Wir erlebten es
als etwas Unermessliches.

226
00:16:03,360 --> 00:16:04,720
Etwas Unfassbares.

227
00:16:04,800 --> 00:16:07,000
Was wird Lia ohne mich tun?

228
00:16:08,520 --> 00:16:12,120
Es könnte eine Lösung geben,
wenn du zustimmst.

229
00:16:12,200 --> 00:16:15,760
-Signora Colatei.
-Die Nachbarin?

230
00:16:15,840 --> 00:16:18,600
Sie könnte so tun,
als ob sie dich einstellt.

231
00:16:19,440 --> 00:16:22,360
-Was heißt "so tun, als ob"?
-Du arbeitest weiter hier.

232
00:16:22,440 --> 00:16:24,520
Aber du schläfst bei den Colatei.

233
00:16:24,600 --> 00:16:28,280
-Ich soll für die arbeiten?
-Nein, höchstens ein bisschen.

234
00:16:28,360 --> 00:16:31,320
Du kannst ihnen zur Hand gehen,
aber nur, um nett zu sein.

235
00:16:31,400 --> 00:16:33,200
Du bleibst bei uns, nicht?

236
00:16:33,280 --> 00:16:35,640
Das kommt mir etwas seltsam vor.

237
00:16:35,720 --> 00:16:39,880
Aber wenn Sie meinen,
Signora, dann ist es für mich okay.

238
00:16:39,960 --> 00:16:41,040
Hurra!

239
00:16:45,520 --> 00:16:47,080
Wir würden sie bezahlen,

240
00:16:47,160 --> 00:16:51,640
aber sie würde bei den Nachbarn wohnen
und uns nur manchmal helfen.

241
00:16:51,720 --> 00:16:54,880
Aber wie es oft ist im Leben,
sie wurde dort aufgenommen

242
00:16:54,960 --> 00:16:57,360
und identifizierte sich
mit der neuen Familie.

243
00:16:57,440 --> 00:17:01,520
Sie fehlte uns nicht nur,
wir waren auch sehr eifersüchtig,

244
00:17:01,600 --> 00:17:05,200
weil dort andere Mädchen waren,
um die sie sich kümmerte.

245
00:17:13,760 --> 00:17:15,040
Guten Tag.

246
00:17:15,119 --> 00:17:16,680
Guten Tag.

247
00:17:29,840 --> 00:17:32,800
Es kam zu herzzerreißenden Szenen.

248
00:17:32,880 --> 00:17:34,680
Kleinigkeiten, nichts Großes.

249
00:17:34,760 --> 00:17:38,560
Aber auch kleine Dramen
beeinflussen das Leben sehr.

250
00:17:42,120 --> 00:17:44,560
Die Kinder verstehen nicht,

251
00:17:44,640 --> 00:17:49,080
warum sich plötzlich alle von ihnen
und ihren Eltern abwenden.

252
00:17:53,040 --> 00:17:55,720
Wie für alle mutterlosen Kinder

253
00:17:55,800 --> 00:18:00,800
nahm die Lehrerin
eine besondere Rolle

254
00:18:00,880 --> 00:18:06,840
in meinem kleinen Herzen
und in meiner Gefühlswelt ein.

255
00:18:06,920 --> 00:18:09,240
Sie war das weibliche Vorbild…

256
00:18:11,480 --> 00:18:17,960
…dem ich meine Zärtlichkeit
und meine Hoffnung schenkte.

257
00:18:19,040 --> 00:18:21,840
Liliana vertraut Ihnen sehr.

258
00:18:21,920 --> 00:18:24,920
Aber sie ist ruhelos.

259
00:18:25,000 --> 00:18:29,080
Stellen Sie sich vor, sie sorgt sich
mehr um Sie als um sich selbst.

260
00:18:29,160 --> 00:18:30,240
Um mich?

261
00:18:30,320 --> 00:18:33,840
Ich wusste nicht, wie ich es
sagen sollte, ohne Sie zu beunruhigen.

262
00:18:33,920 --> 00:18:35,560
Klar.

263
00:18:35,640 --> 00:18:37,720
Sie ist ein sehr sensibles Mädchen.

264
00:18:40,120 --> 00:18:42,600
Aber am Ende wird sie es verstehen.

265
00:18:42,680 --> 00:18:44,040
Ja, das hoffe ich.

266
00:18:44,600 --> 00:18:47,240
Sie sind die Lehrerin und…

267
00:18:47,320 --> 00:18:49,480
Und weil es passieren muss,

268
00:18:49,560 --> 00:18:53,160
könnten Sie es ihr
vielleicht leichter machen.

269
00:18:53,240 --> 00:18:56,840
Ich? Wie denn bitte?
Was habe ich damit zu tun?

270
00:18:56,920 --> 00:19:00,320
Ich entscheide nicht,
ob Liliana zur Schule geht oder nicht.

271
00:19:00,400 --> 00:19:03,960
-Ich habe die Gesetze nicht gemacht.
-Natürlich, ich weiß.

272
00:19:04,040 --> 00:19:07,640
Aber vielleicht können Sie es
ihr erklären und ihr anfangs helfen.

273
00:19:07,720 --> 00:19:10,480
Dr. Segre,
versuchen Sie, mich zu verstehen.

274
00:19:11,440 --> 00:19:14,560
Sich an so etwas zu beteiligen
ist sehr gefährlich.

275
00:19:14,640 --> 00:19:16,800
Ich bin eine öffentliche Angestellte.

276
00:19:17,920 --> 00:19:19,880
Ich muss auch an mich denken.

277
00:19:19,960 --> 00:19:22,400
Und an die anderen Mädchen.

278
00:19:27,240 --> 00:19:28,960
Es geht nicht nur um die Juden.

279
00:19:35,280 --> 00:19:38,120
Verzeihen Sie,
aber ich muss jetzt gehen.

280
00:19:54,920 --> 00:19:56,720
Auf Wiedersehen.

281
00:20:02,720 --> 00:20:05,960
Ich erinnere mich,
dass ich sehr enttäuscht war.

282
00:20:06,040 --> 00:20:10,880
Ich hatte Küsse und Umarmungen erwartet
und dass sie traurig sein würde,

283
00:20:10,960 --> 00:20:15,440
dass ich nicht mehr
in die Schule darf, aber sie sagte:

284
00:20:15,520 --> 00:20:18,920
"Ich habe die Gesetze nicht gemacht.
Was habe ich damit zu tun?"

285
00:20:20,160 --> 00:20:22,240
Sie hat mich nicht mal grüßen lassen.

286
00:20:23,920 --> 00:20:28,320
Und das war…
ein sehr schlimmer Moment.

287
00:20:36,720 --> 00:20:41,760
Ich glaube,
wir waren damals 25 Mädchen.

288
00:20:41,840 --> 00:20:48,360
Nur zwei davon
blieben mit mir befreundet.

289
00:20:48,440 --> 00:20:52,480
Sie luden mich weiter
zu ihren Festen ein

290
00:20:52,560 --> 00:20:56,160
und kamen zum Spielen
zu mir nach Hause.

291
00:20:56,240 --> 00:21:01,960
Die anderen merkten gar nicht,
dass ich nicht mehr zur Schule ging.

292
00:21:06,520 --> 00:21:08,720
Die Schule ist nur der erste Schritt.

293
00:21:08,800 --> 00:21:12,400
Das Regime will Juden aus dem
öffentlichen Leben eliminieren.

294
00:21:12,480 --> 00:21:14,520
Und aus allen Institutionen.

295
00:21:14,600 --> 00:21:17,080
Koste es, was es wolle.

296
00:21:17,160 --> 00:21:19,560
Hochschullehrer, Fachkräfte

297
00:21:19,640 --> 00:21:23,760
und prominente Intellektuelle
des Landes wurden entlassen.

298
00:21:25,040 --> 00:21:29,680
Nobelpreisträger Emilio Segré
und Wissenschaftler Bruno Pontecorvo,

299
00:21:29,760 --> 00:21:32,600
Physiker Enrico Fermi,
mit einer Jüdin verheiratet.

300
00:21:32,680 --> 00:21:35,320
Und der Ökonom Franco Modigliani.

301
00:21:41,560 --> 00:21:45,040
Die Italiener
protestierten nicht öffentlich.

302
00:21:45,120 --> 00:21:46,960
Der König protestierte nicht.

303
00:21:47,040 --> 00:21:51,920
Und noch ein weiterer Mächtiger
protestierte nicht.

304
00:21:52,000 --> 00:21:56,760
Jemand, der ein Gegengewicht war,
und das war der Heilige Stuhl.

305
00:21:56,840 --> 00:22:02,160
Über die Gesetze von 1938
herrschte entweder Einvernehmen

306
00:22:02,240 --> 00:22:08,600
oder es wurde, wie man sagt,
durch Schweigen zugestimmt.

307
00:22:12,120 --> 00:22:16,920
Die Regierung, die am 5. September 1938
die Gesetze erlassen hatte,

308
00:22:17,000 --> 00:22:20,320
änderte diese noch mal.

309
00:22:20,400 --> 00:22:25,200
Sie sagte, wenn es möglich sei,
in der Grundschule

310
00:22:25,280 --> 00:22:29,520
zehn Mädchen und Jungen von
der 1. bis zur 5. Klasse zusammenzulegen,

311
00:22:29,600 --> 00:22:33,000
dann dürften sie
in eine staatliche Schule gehen.

312
00:22:39,120 --> 00:22:40,520
Tut mir leid, ich…

313
00:22:44,720 --> 00:22:47,440
Totò, kommen Sie bitte herein.

314
00:22:52,200 --> 00:22:55,000
Holen Sie mir einen Kaffee,
aber nicht hier.

315
00:22:55,080 --> 00:22:57,040
-Gehen Sie auf die Piazza.
-Gut.

316
00:23:12,640 --> 00:23:15,160
Signora Foà, wir haben ein Problem.

317
00:23:24,240 --> 00:23:27,800
Das Gesetz gestattet
eine besondere Klasse für Juden,

318
00:23:27,880 --> 00:23:30,720
wenn wenigstens
zehn Sechsjährige dabei sind.

319
00:23:32,240 --> 00:23:35,880
Hier auf der Schule Vanvitelli
haben wir nur neun.

320
00:23:37,240 --> 00:23:40,200
Ich weiß, meine Kinder sind hier.

321
00:23:40,280 --> 00:23:43,840
-Remo und Mario.
-Ja, ich weiß.

322
00:23:43,920 --> 00:23:46,760
Ich habe Sie
wegen des anderen gerufen.

323
00:23:46,840 --> 00:23:48,080
Wie heißt er?

324
00:23:49,560 --> 00:23:51,480
-Tullio!
-Tullio!

325
00:23:53,000 --> 00:23:55,760
-Und wie alt ist Tullio?
-Fünf.

326
00:23:55,840 --> 00:23:58,360
Sind Sie sicher, dass er fünf ist?

327
00:24:06,720 --> 00:24:07,680
Nein.

328
00:24:08,480 --> 00:24:10,600
Er ist sechs.

329
00:24:10,680 --> 00:24:12,680
Sehr gut.

330
00:24:12,760 --> 00:24:15,120
Dann bilden wir mit den anderen neun
eine Klasse.

331
00:24:15,200 --> 00:24:18,960
Mit fünf wäre es unmöglich gewesen.

332
00:24:19,040 --> 00:24:20,560
Aber wenn es so ist…

333
00:24:21,960 --> 00:24:24,640
Danke sehr.

334
00:24:27,320 --> 00:24:30,200
-Hast du gehört?
-Muss ich ein Jahr früher zur Schule?

335
00:24:30,280 --> 00:24:33,320
-Und muss dir dafür danken?
-Tullio!

336
00:24:33,400 --> 00:24:36,040
-Danke.
-Gerne.

337
00:24:39,640 --> 00:24:41,200
Auf Wiedersehen.

338
00:24:42,480 --> 00:24:43,960
Auf Wiedersehen, Kleiner.

339
00:24:44,040 --> 00:24:46,160
-Auf Wiedersehen.
-Auf Wiedersehen.

340
00:24:48,160 --> 00:24:49,040
Danke.

341
00:24:50,320 --> 00:24:52,520
Alles war gut, ich war sehr zufrieden.

342
00:24:52,600 --> 00:24:55,320
Ich ging mit
meinem Bruder und Freunden zur Schule.

343
00:24:55,400 --> 00:24:58,880
Wir trafen uns in unserer Synagoge.

344
00:24:58,960 --> 00:25:02,000
Ich hatte auch meine Uniform,
meine schwarze Schürze,

345
00:25:02,080 --> 00:25:05,160
meinen gestärkten weißen Kragen
und meine rote Schleife.

346
00:25:05,240 --> 00:25:08,440
Doch einige Tage später
fiel mir etwas Seltsames auf.

347
00:25:08,520 --> 00:25:09,560
Eins.

348
00:25:10,240 --> 00:25:11,240
Zwei.

349
00:25:12,240 --> 00:25:15,840
Die Schule Vanvitelli
hatte ein großes Tor.

350
00:25:15,920 --> 00:25:18,520
Und ein kleines Seitentor.

351
00:25:19,240 --> 00:25:23,240
Alle Jungen und Mädchen
gingen zum Haupttor hinein.

352
00:25:23,320 --> 00:25:29,000
Und nur wir zehn, und zwar nur wir,
gingen durch dieses zweite Tor.

353
00:25:29,080 --> 00:25:31,280
Fünfzehn Minuten vor den anderen.

354
00:25:31,360 --> 00:25:35,720
Und wir gingen 15 Minuten nach den anderen
wieder durch dieses Tor raus.

355
00:25:37,240 --> 00:25:41,320
Da war klar,
dass wir nicht normal waren.

356
00:25:47,280 --> 00:25:48,960
Was machen die?

357
00:25:49,040 --> 00:25:52,640
Sie sind Juden. Sie können
nicht mit uns Normalen trainieren.

358
00:25:57,280 --> 00:26:00,520
Wir durften keinen Kontakt
zu den anderen Kindern haben.

359
00:26:00,600 --> 00:26:03,920
Und sie sagten deutlich:
"Sie sind Juden!"

360
00:26:04,000 --> 00:26:06,520
Sie wussten selbst nicht,
was das bedeutete.

361
00:26:12,440 --> 00:26:16,560
All diese kleinen,
unbegreiflichen Schikanen

362
00:26:16,640 --> 00:26:19,160
hatten Auswirkungen
auf unseren Alltag.

363
00:26:19,240 --> 00:26:22,880
Zum Beispiel,
dass Juden kein Radio haben durften.

364
00:26:22,960 --> 00:26:26,240
Schon damals schien mir das
nicht logisch, und ich sagte:

365
00:26:26,320 --> 00:26:28,320
"Das Radio sendet doch nicht."

366
00:26:28,400 --> 00:26:30,840
Wenn es das kann,

367
00:26:30,920 --> 00:26:35,880
kann man dem Feind Informationen geben.
Aber man konnte damit nur hören.

368
00:26:35,960 --> 00:26:40,520
Das traf mich, denn es war, als würde
heute ein Kind nicht fernsehen dürfen.

369
00:26:45,040 --> 00:26:47,640
Und es wurde schnell schlimmer.

370
00:26:47,720 --> 00:26:51,200
Rundbriefe verschärften
die Rassengesetze immer mehr.

371
00:26:56,040 --> 00:26:59,640
Ein Schwall an Diskriminierungen
und Verboten jeglicher Art.

372
00:27:05,920 --> 00:27:10,160
Die meisten Einschränkungen
waren völlig absurd.

373
00:27:10,240 --> 00:27:11,160
ARIER-LADEN

374
00:27:11,240 --> 00:27:12,840
Was verboten wurde, war egal.

375
00:27:12,920 --> 00:27:17,560
Man wollte den Juden nur das Leben
so schwer wie möglich machen.

376
00:27:17,640 --> 00:27:24,160
Damit traf das Regime
zwei Fliegen auf einen Streich.

377
00:27:24,240 --> 00:27:28,080
Erstens wurden die Juden verfolgt.

378
00:27:28,160 --> 00:27:31,800
Zweitens animierte man sie dazu,
das Land zu verlassen.

379
00:27:34,280 --> 00:27:36,240
Papa war Vizedirektor einer Bank.

380
00:27:36,320 --> 00:27:40,160
Ihm wurde gesagt, dass er ab heute
nicht mehr Teil der Bank sei,

381
00:27:40,240 --> 00:27:41,840
weil er entlassen sei.

382
00:27:41,920 --> 00:27:45,800
Papa fragte nach dem Grund,
und sie sagten, weil er Jude sei.

383
00:27:48,880 --> 00:27:52,880
Mein Vater wanderte nach Afrika aus,
nach Asmara, um genau zu sein.

384
00:27:52,960 --> 00:27:56,200
Es hieß, dass es dort
für Italiener Arbeit gebe.

385
00:27:56,280 --> 00:28:00,480
Und die Rassengesetze waren dort
nicht so starr

386
00:28:00,560 --> 00:28:02,240
wie in Italien.

387
00:28:14,000 --> 00:28:16,360
JUDEN

388
00:28:23,400 --> 00:28:26,200
-Wann ist das passiert?
-Heute Abend.

389
00:28:26,280 --> 00:28:28,120
Feiglinge.

390
00:28:28,680 --> 00:28:30,640
Wenigstens warst du nicht drin.

391
00:28:30,720 --> 00:28:33,360
Müssen wir dafür
auch noch dankbar sein?

392
00:28:34,320 --> 00:28:35,560
Franco, hör zu.

393
00:28:36,120 --> 00:28:38,200
Gilt dein Angebot noch?

394
00:28:38,280 --> 00:28:40,920
Bist du sicher?
Jetzt ist es gefährlicher.

395
00:28:41,000 --> 00:28:45,760
-Wir wissen nicht, wie es enden wird.
-Meine Arbeit ist weg. Weißt du was?

396
00:28:45,840 --> 00:28:48,920
Ich suche mir eine neue.
Es ist mir egal, wie gefährlich.

397
00:28:49,840 --> 00:28:51,320
Ist das für dich in Ordnung?

398
00:28:51,400 --> 00:28:53,400
Natürlich, Augusto. Super!

399
00:29:00,040 --> 00:29:01,720
Na los, fangen wir an.

400
00:29:07,840 --> 00:29:10,240
Keine Ahnung, warum.
Mir war einfach danach.

401
00:29:10,320 --> 00:29:16,840
Ich nahm
einen Splitter aus dem Fenster.

402
00:29:17,520 --> 00:29:21,880
Wer weiß, warum?
Sagen wir, mir war einfach danach.

403
00:29:21,960 --> 00:29:23,520
Ich steckte ihn in die Tasche.

404
00:29:24,520 --> 00:29:28,600
Ich behielt ihn bis nach dem Krieg.
Leider habe ich ihn später verloren.

405
00:29:29,640 --> 00:29:33,000
Zwischen Kanonenschüssen
und Bombenanschlägen.

406
00:29:33,080 --> 00:29:36,320
Ich behielt ihn immer.
Auch nach dem Krieg hatte ich ihn noch.

407
00:29:36,400 --> 00:29:38,560
Volk Italiens!

408
00:29:39,320 --> 00:29:41,120
Zu den Waffen!

409
00:29:44,040 --> 00:29:45,640
Und zeigt…

410
00:29:45,720 --> 00:29:46,960
ROM, 10. JUNI 1940

411
00:29:47,040 --> 00:29:48,640
…eure Zähigkeit!

412
00:29:50,320 --> 00:29:52,320
Euren Mut!

413
00:29:53,840 --> 00:29:55,840
Euren Wert!

414
00:29:58,600 --> 00:30:00,960
Zu Hause sah Mama besorgt aus.

415
00:30:01,040 --> 00:30:04,800
Großeltern, Tanten und Onkel
und die älteren Brüder waren besorgt.

416
00:30:16,720 --> 00:30:21,120
Wenn ich nach Hause kam, fiel es mir
immer auf, wenn ein Bild fehlte.

417
00:30:21,200 --> 00:30:23,320
Oder ein Tisch oder ein Teppich.

418
00:30:23,400 --> 00:30:26,400
Um vier Kinder zu ernähren,

419
00:30:26,480 --> 00:30:28,920
verkaufte Mama, was sie konnte.

420
00:30:32,840 --> 00:30:35,240
Wir verarmten.

421
00:30:35,320 --> 00:30:37,440
Arm zu sein ist keine Schande.

422
00:30:37,520 --> 00:30:40,960
Es ist ein Zustand.

423
00:30:43,440 --> 00:30:47,240
Mama traf also eine Entscheidung,
und wir stimmten zu.

424
00:30:47,320 --> 00:30:49,240
Wir vermieteten ein Zimmer.

425
00:30:49,320 --> 00:30:54,640
Der Mieter war ein großer Mann,
an den ich mich sehr gut erinnere.

426
00:30:54,720 --> 00:30:56,240
Dieser Mann kam,

427
00:30:56,840 --> 00:31:01,760
und wir bemerkten,
dass er Radio London hörte.

428
00:31:01,840 --> 00:31:05,360
Das war ein wichtiger Sender

429
00:31:05,440 --> 00:31:10,600
mit einem italienischen Sprecher,
der Nachrichten nach Italien sendete.

430
00:31:10,680 --> 00:31:13,320
Glück ist nicht gleich Glück.

431
00:31:13,400 --> 00:31:15,800
Normale Menschen
konnten das nicht verstehen.

432
00:31:15,880 --> 00:31:18,680
Die Kuh gibt keine Milch.

433
00:31:18,760 --> 00:31:22,720
Aber für die Partisanen, die sich
gegen die Deutschen organisierten,

434
00:31:22,800 --> 00:31:24,040
bedeutete es viel.

435
00:31:24,120 --> 00:31:29,320
Es bedeutet, dass Flugzeuge
wahrscheinlich Medikamente abwerfen.

436
00:31:29,400 --> 00:31:30,520
Und Waffen und Geld.

437
00:31:30,600 --> 00:31:34,440
Aber als Mama merkte,
dass der Mann Radio London hörte,

438
00:31:34,520 --> 00:31:36,520
sagte sie ihm, er könne nicht bleiben.

439
00:31:36,600 --> 00:31:40,800
"Ich habe vier kleine Kinder,
wir sind im Zentrum des Sturms.

440
00:31:40,880 --> 00:31:42,680
Bitte gehen Sie."

441
00:31:42,760 --> 00:31:47,040
Der Mann ging.
Sein Name war Piero Calamandrei.

442
00:31:48,040 --> 00:31:52,360
Er hat später am Schreiben
der Verfassung mitgearbeitet.

443
00:31:54,640 --> 00:31:56,640
Wer hat das Siegel entfernt?

444
00:31:59,400 --> 00:32:02,720
Kann es sein,
dass ihr Radio London hört?

445
00:32:06,720 --> 00:32:08,960
Das ist nicht gut.

446
00:32:09,040 --> 00:32:10,480
Ist euch das klar?

447
00:32:11,120 --> 00:32:14,840
Die Putzfrau muss es beim Putzen
kaputt gemacht haben.

448
00:32:14,920 --> 00:32:17,200
Das kann man leicht reparieren.

449
00:32:18,240 --> 00:32:20,240
Er glaubt, man kann es reparieren.

450
00:32:21,720 --> 00:32:23,640
Guckt mal in die anderen Zimmer.

451
00:33:02,840 --> 00:33:06,320
Bitte kontrollieren Sie unsere Papiere.

452
00:33:06,400 --> 00:33:09,000
-Wir sind anständige Leute.
-Papiere?

453
00:33:09,720 --> 00:33:11,320
Ich weiß, wer ihr seid.

454
00:33:14,040 --> 00:33:16,720
Kontrollieren Sie bitte trotzdem.

455
00:33:42,240 --> 00:33:43,640
Das geht in Ordnung.

456
00:33:45,120 --> 00:33:46,960
Gehen wir.

457
00:33:47,040 --> 00:33:49,760
Los!

458
00:33:49,840 --> 00:33:53,160
-Was, wir gehen einfach wieder?
-Ja, Beeilung.

459
00:33:53,240 --> 00:33:55,360
Wir nehmen das mit. Gute Nacht.

460
00:34:02,240 --> 00:34:03,840
So kommt ihr nicht in Versuchung.

461
00:34:05,520 --> 00:34:07,200
Nicht wahr?

462
00:34:07,280 --> 00:34:09,520
Dann bedankt euch bei mir.

463
00:34:12,800 --> 00:34:13,920
Danke.

464
00:34:32,840 --> 00:34:34,440
Es ist gut gegangen.

465
00:34:34,920 --> 00:34:38,320
Es ist ja nichts passiert.
Es ist vorbei, meine Kleine.

466
00:34:39,639 --> 00:34:42,159
Eine Form der Gewalt war auch

467
00:34:42,239 --> 00:34:45,239
die bürokratische Anwendung
der Gesetze.

468
00:34:45,320 --> 00:34:48,520
Das wurde kürzlich von der
Anselmi-Kommission festgestellt.

469
00:34:48,600 --> 00:34:50,400
Laut Beschlagnahmungsberichten

470
00:34:50,480 --> 00:34:53,480
ging die Polizei in die Häuser
von Juden und konfiszierte

471
00:34:53,560 --> 00:34:58,360
Bürsten, Nachttöpfe und
Gegenstände des täglichen Gebrauchs.

472
00:34:59,440 --> 00:35:04,280
Beim Eigentumsentzug
gab es zwei Phasen.

473
00:35:04,360 --> 00:35:09,960
Zu Beginn, von 1938 bis 1943,

474
00:35:10,040 --> 00:35:12,560
wurde quasi Vorarbeit geleistet.

475
00:35:12,640 --> 00:35:16,160
Es wurde eine ziemlich
niedrige Grenze eingeführt

476
00:35:16,240 --> 00:35:20,120
von Dingen,
die ein Jude besitzen darf.

477
00:35:20,200 --> 00:35:24,600
Alles, was darüber hinausging,
musste abgegeben werden.

478
00:35:24,680 --> 00:35:30,560
Für diese enteigneten Waren
bekamen sie Scheine,

479
00:35:30,640 --> 00:35:35,880
die viel weniger wert waren
als der Marktwert der Güter.

480
00:35:36,840 --> 00:35:41,440
Der Kauf und Verkauf von Häusern
von Juden war ein Geldregen für den Staat.

481
00:35:42,520 --> 00:35:46,000
Nach dem 8. September 1943

482
00:35:46,080 --> 00:35:50,160
begann die allgemeine Beschlagnahmung

483
00:35:50,240 --> 00:35:54,200
alles jüdischen Eigentums.

484
00:36:00,120 --> 00:36:05,800
Nur wenige konnten begreifen,
dass sie fliehen mussten.

485
00:36:11,120 --> 00:36:14,960
Man musste es nicht nur begreifen,
sondern auch vieles wissen.

486
00:36:15,040 --> 00:36:19,000
Man brauchte
ein Visum und Ausreisedokumente.

487
00:36:19,080 --> 00:36:23,080
Die meisten Länder verschlossen
den Juden auf der Flucht ihre Grenzen.

488
00:36:23,160 --> 00:36:27,200
Vielen wurde so die Chance
zu fliehen genommen.

489
00:36:30,520 --> 00:36:35,160
Auch Zufälle spielten eine Rolle.
Vertraute man eher dem Nachbarn

490
00:36:35,240 --> 00:36:37,160
oder einem Fremden?

491
00:36:37,240 --> 00:36:40,040
Manchmal war es ein Nachbar,
der zum Verräter wurde.

492
00:36:40,120 --> 00:36:43,560
Und ein Fremder half,
jemanden in Sicherheit zu bringen.

493
00:37:01,920 --> 00:37:03,920
Was ist los, Mama?

494
00:37:17,320 --> 00:37:18,160
Signora Foà?

495
00:37:21,440 --> 00:37:25,040
Salvatore Pace, öffentliche Sicherheit.
Gehen wir einfach weiter.

496
00:37:26,040 --> 00:37:30,840
Tun wir so, als führten wir
ein harmloses Gespräch. Lächeln Sie.

497
00:37:32,080 --> 00:37:34,560
Wir haben Informationen erhalten.

498
00:37:34,640 --> 00:37:38,120
Wenn das passiert,
muss ich als Polizist es überprüfen.

499
00:37:40,240 --> 00:37:44,040
-Was für Informationen?
-Sie werden gesucht. Verstehen Sie?

500
00:37:45,520 --> 00:37:48,960
In Ihrer Situation ist es leicht,
Sie zu verfolgen.

501
00:37:49,040 --> 00:37:52,840
Das ist das Problem. Es ist gefährlich
für Sie und Ihre Familie.

502
00:37:52,920 --> 00:37:54,720
Und was wollen Sie von mir?

503
00:37:57,840 --> 00:37:59,840
Gibt es wen,

504
00:37:59,920 --> 00:38:02,880
einen Freund,
jemanden, der nicht jüdisch ist,

505
00:38:02,960 --> 00:38:07,800
der bereit ist, Ihr Haus
in seinem Namen zu übernehmen?

506
00:38:07,880 --> 00:38:09,720
Ihre Rechnungen, Wasser, Licht.

507
00:38:10,520 --> 00:38:13,160
Keine Ahnung,
ich muss nachdenken. Warum?

508
00:38:13,240 --> 00:38:14,440
Tun Sie es schnell.

509
00:38:15,640 --> 00:38:17,680
Dann können Sie untertauchen.

510
00:38:19,000 --> 00:38:21,320
Sie werden für uns zu Phantomen.

511
00:38:22,240 --> 00:38:24,240
Wir haben uns nicht gekannt.

512
00:38:30,440 --> 00:38:32,840
Danke. Gehen wir.

513
00:38:35,160 --> 00:38:37,960
Wir sind
Polizeichef Salvatore Pace sehr dankbar

514
00:38:38,040 --> 00:38:39,360
für seine Hilfe.

515
00:38:39,440 --> 00:38:42,720
Wir wussten nicht, wer er war,
und er kannte uns auch nicht.

516
00:38:42,800 --> 00:38:46,520
Es war ein bemerkenswerter Akt
der Nächstenliebe.

517
00:38:46,600 --> 00:38:50,920
Wir sind auch Marcello Magrì dankbar,
der ein Freund der Familie war

518
00:38:51,000 --> 00:38:56,960
und sich ins Grundbuch schrieb und
alle Rechnungen zahlte, trotz der Gefahr

519
00:38:57,040 --> 00:39:01,240
und der Strafen durch die Partei,
die darauf standen.

520
00:39:06,840 --> 00:39:11,320
Als die USA in den Krieg eintraten,
begann sich das Blatt zu wenden.

521
00:39:11,400 --> 00:39:16,360
Am 10. Juli 1943
landeten die Alliierten in Sizilien.

522
00:39:18,040 --> 00:39:22,800
Kurz darauf, am 25. Juli, wurde
Mussolini abgesetzt und verhaftet.

523
00:39:24,240 --> 00:39:28,200
Am 8. September verkündete
Badoglio den Waffenstillstand.

524
00:39:28,280 --> 00:39:30,520
Man dachte, der Krieg sei vorbei.

525
00:39:30,600 --> 00:39:32,480
Das war er aber nicht.

526
00:39:37,440 --> 00:39:39,280
Italien versank im Chaos.

527
00:39:39,360 --> 00:39:41,800
König und Regierung
flohen nach Brindisi.

528
00:39:41,880 --> 00:39:44,920
Die italienische Armee
erhielt keine Befehle.

529
00:39:45,000 --> 00:39:49,000
Hunderttausende Soldaten
wurden von den Deutschen gefasst

530
00:39:49,080 --> 00:39:50,720
und ins Ausland deportiert.

531
00:39:53,440 --> 00:39:55,480
Das Land zerfiel in zwei Teile.

532
00:39:55,560 --> 00:39:57,320
Die Alliierten waren im Süden.

533
00:39:57,400 --> 00:40:01,680
Zentral- und Norditalien
waren von Nazi-Faschisten besetzt.

534
00:40:07,040 --> 00:40:11,880
Als Livorno von
der Marine bombardiert wurde,

535
00:40:11,960 --> 00:40:16,520
waren auch
die Bürger in Pisa besorgt.

536
00:40:42,160 --> 00:40:43,440
Was haben wir denn hier?

537
00:40:46,440 --> 00:40:50,760
-Wo ist der jüdische Kapitalist?
-Er wohnt dort, in dem Haus.

538
00:41:03,640 --> 00:41:04,640
Hilfe!

539
00:41:05,440 --> 00:41:07,040
Hilfe! Loslassen!

540
00:41:07,120 --> 00:41:08,120
Hilfe!

541
00:41:09,000 --> 00:41:10,640
Loslassen! Hilfe!

542
00:41:38,480 --> 00:41:40,280
Guido, geh weg vom Fenster!

543
00:41:49,560 --> 00:41:51,480
Wir müssen fort.

544
00:41:52,720 --> 00:41:53,800
Wir machen es so:

545
00:41:55,240 --> 00:41:58,040
Nimm Flora und geh zu deiner Tante.

546
00:41:58,120 --> 00:42:02,440
Guido und ich können zu
meinem Bruder nach Calci, ja?

547
00:42:09,440 --> 00:42:12,640
Mussolini, befreit von den Nazis,
übernahm wieder die Macht.

548
00:42:12,720 --> 00:42:14,720
Er wurde der Führer der Republik Salò.

549
00:42:14,800 --> 00:42:18,440
Diese reichte von Latium und Rom
nach Mittel- und Norditalien.

550
00:42:20,640 --> 00:42:24,080
Die alliierten Truppen unterstützten
König Vittorio Emanuele III

551
00:42:24,160 --> 00:42:26,840
im Königreich Italien im Süden.

552
00:42:26,920 --> 00:42:30,800
Mussolini hielt weiter an Hitlers
bestialischen Vorgehensweisen fest.

553
00:42:32,280 --> 00:42:34,400
Angehörige der jüdischen Rasse

554
00:42:34,480 --> 00:42:37,720
wurden offiziell
zu Ausländern und Feinden erklärt.

555
00:42:38,320 --> 00:42:41,080
Alle Juden mussten verhaftet

556
00:42:41,160 --> 00:42:45,160
und in Konzentrationslager in Deutschland
und Polen deportiert werden.

557
00:42:45,240 --> 00:42:47,560
Freiheit und Frieden schienen so nah.

558
00:42:47,640 --> 00:42:51,640
Doch für die italienischen Juden
war es der Beginn eines Albtraums.

559
00:42:52,920 --> 00:42:59,480
Mitte November 1943 wurde
das Manifest von Verona veröffentlicht.

560
00:42:59,560 --> 00:43:04,800
Darin waren die Ziele
im sozialen Bereich festgeschrieben.

561
00:43:04,880 --> 00:43:06,560
Die Kernaussage war,

562
00:43:06,640 --> 00:43:10,640
dass Angehörige der jüdischen Rasse
Ausländer sind

563
00:43:10,720 --> 00:43:14,560
und während des Krieges
einer feindlichen Nation angehören.

564
00:43:14,640 --> 00:43:20,880
Die Staatsbürgerschaft
der italienischen Juden wurde aufgehoben.

565
00:43:25,640 --> 00:43:26,640
Atmen.

566
00:43:48,520 --> 00:43:49,880
Kommen Sie kurz raus?

567
00:44:04,240 --> 00:44:05,640
Eine Lungenentzündung.

568
00:44:07,080 --> 00:44:08,640
Er muss ins Krankenhaus.

569
00:44:11,160 --> 00:44:12,400
Das ist unmöglich.

570
00:44:12,480 --> 00:44:14,760
-Es ist unmöglich.
-Warum?

571
00:44:14,840 --> 00:44:16,240
Weil wir Juden sind.

572
00:44:18,640 --> 00:44:20,440
Deshalb verstecken wir uns hier.

573
00:44:20,520 --> 00:44:26,480
Mein Vater sagte: "Doktor,
wir sind eine jüdische Familie.

574
00:44:26,560 --> 00:44:31,400
Wir können nicht ins Krankenhaus,
die Deutschen bringen uns weg."

575
00:44:32,560 --> 00:44:33,640
Ich verstehe.

576
00:44:48,640 --> 00:44:50,400
Er ist Faschist.

577
00:44:51,320 --> 00:44:52,800
Was, wenn er uns meldet?

578
00:45:02,240 --> 00:45:05,040
Er startete den Motor und fuhr davon.

579
00:45:06,960 --> 00:45:08,240
Er fuhr davon.

580
00:45:08,320 --> 00:45:10,640
Nach kaum einer Stunde…

581
00:45:13,240 --> 00:45:14,080
Es war der Arzt.

582
00:45:16,960 --> 00:45:18,760
Das Fieber ist noch hoch.

583
00:45:31,440 --> 00:45:33,400
Nehmen Sie das.

584
00:45:33,480 --> 00:45:36,120
Alle sechs Stunden eine Tablette.

585
00:45:36,200 --> 00:45:38,440
Alle sechs Stunden.

586
00:45:39,400 --> 00:45:41,520
Sagen Sie mir morgen, wie es ihm geht.

587
00:45:42,240 --> 00:45:45,120
-Danke.
-Danke, Doktor.

588
00:45:45,200 --> 00:45:48,960
Damals gab es kein Penicillin,
nur solche Medikamente.

589
00:45:49,040 --> 00:45:52,560
Und eine Woche lang
kam er zweimal am Tag.

590
00:45:52,640 --> 00:45:53,960
Morgens und abends.

591
00:46:13,800 --> 00:46:19,240
In Familien gab es Brüder, Schwestern,

592
00:46:19,320 --> 00:46:24,120
manchmal sogar Zwillinge,

593
00:46:24,200 --> 00:46:29,000
deren Schicksal besiegelt war.

594
00:46:29,880 --> 00:46:31,880
Alles wird gut, Guido.

595
00:46:31,960 --> 00:46:38,360
Die Segre-Brüder, Amedeo und Alberto,
waren ein Jahr auseinander.

596
00:46:38,440 --> 00:46:41,720
Die beiden waren sehr verschieden.

597
00:46:41,800 --> 00:46:45,040
Ein Sieger.

598
00:46:45,120 --> 00:46:46,960
Das war mein Onkel.

599
00:46:47,040 --> 00:46:50,480
Ein Verlierer. Das war mein Vater.

600
00:46:54,480 --> 00:46:59,240
Als der Moment der Flucht kam,

601
00:46:59,320 --> 00:47:02,560
der schwerste Moment für alle,

602
00:47:02,640 --> 00:47:07,320
floh mein Onkel, der mit
einer Katholikin verheiratet war,

603
00:47:07,400 --> 00:47:12,160
in die Berge.

604
00:47:12,240 --> 00:47:17,560
Meinen Vater und die Eltern
ließ er einfach zurück.

605
00:47:17,640 --> 00:47:21,480
Opa war schwer an Parkinson erkrankt.

606
00:47:21,560 --> 00:47:24,520
Oma war schon ein wenig verrückt

607
00:47:24,600 --> 00:47:27,480
von all der Angst
und den schrecklichen Geschehnissen.

608
00:47:27,560 --> 00:47:32,840
Mein Vater war ein außergewöhnlich
guter Sohn und Vater.

609
00:47:32,920 --> 00:47:36,160
Er wurde von Gewissensbissen gequält.

610
00:47:36,240 --> 00:47:38,920
Er wollte mich in Sicherheit bringen.

611
00:47:39,000 --> 00:47:43,080
Aber wie konnte er seine Eltern
alleine lassen? Wie denn?

612
00:47:59,240 --> 00:48:04,360
Die Nazis und Faschisten setzten
ihren Abschiebungsplan sofort um

613
00:48:04,440 --> 00:48:06,520
und wählten die erste Stadt aus.

614
00:48:08,400 --> 00:48:11,240
Die Abschiebungen
sollten in Neapel beginnen.

615
00:48:11,320 --> 00:48:14,080
Die Deutschen
hatten alles gut organisiert.

616
00:48:14,160 --> 00:48:16,000
Oberst Scholl,

617
00:48:16,080 --> 00:48:20,920
Befehlshaber der Region Kampanien
und in Neapel stationiert,

618
00:48:21,000 --> 00:48:23,520
organisierte alles akribisch.

619
00:48:23,600 --> 00:48:27,880
Er wählte sogar die Musik aus,
die die Juden begleiten

620
00:48:27,960 --> 00:48:30,560
und den jüdischen Auszug
beschönigen sollte.

621
00:48:30,640 --> 00:48:34,920
Das Lacrimosa
aus Mozarts Requiem in d-Moll.

622
00:48:43,920 --> 00:48:50,720
Aber Oberst Scholl
unterschätzte die Neapolitaner.

623
00:48:50,800 --> 00:48:55,440
Denn innerhalb von vier Tagen
konnten sie die Deutschen besiegen.

624
00:49:06,880 --> 00:49:11,240
Zwischen Partisanen,
Männern und Frauen,

625
00:49:11,320 --> 00:49:13,960
flohen die Deutschen
in nur vier Tagen.

626
00:49:14,040 --> 00:49:17,560
Man kann sagen, dass Neapel
die einzige Stadt der Welt ist,

627
00:49:17,640 --> 00:49:21,400
die sich alleine befreit hat,
ohne die Hilfe der Armee.

628
00:49:25,840 --> 00:49:30,520
Am 9. Oktober 1943 wurden in Triest
und am 16. Oktober in Rom

629
00:49:30,600 --> 00:49:33,040
Tausende Juden verhaftet,

630
00:49:33,120 --> 00:49:36,520
nach kurzer Überprüfung
auf Viehwaggons geladen

631
00:49:36,600 --> 00:49:39,600
und in Konzentrationslager
in Mitteleuropa geschickt.

632
00:49:43,440 --> 00:49:50,000
Unter den 1.259 in der Hauptstadt
Verhafteten befanden sich 207 Kinder.

633
00:49:50,080 --> 00:49:55,000
Nur 15 Männer und eine Frau
kehrten aus Auschwitz zurück.

634
00:49:55,080 --> 00:49:57,320
In Rom konnten sich
viele Menschen retten,

635
00:49:57,400 --> 00:50:01,600
indem sie sich in Klöstern verstecken,
die mutig ihre Tore öffnen.

636
00:50:04,640 --> 00:50:06,840
Das sind die Dokumente
einer Schülerin,

637
00:50:06,920 --> 00:50:08,920
die nicht zurückgekehrt ist.

638
00:50:10,000 --> 00:50:14,680
Jetzt gehören sie dir.
Da steht Maria Cristina Cataldi.

639
00:50:16,200 --> 00:50:18,640
So heißt du ab jetzt.

640
00:50:18,720 --> 00:50:21,640
Du antwortest nur,
wenn sie dich so nennen.

641
00:50:21,720 --> 00:50:26,240
Es gibt keine Lia mehr. Vergiss sie.

642
00:50:26,320 --> 00:50:30,280
Sie gaben mir den Namen
einer 11-Jährigen.

643
00:50:30,360 --> 00:50:32,880
Sie hieß Maria Cristina Cataldi.

644
00:50:32,960 --> 00:50:37,200
Das Beste, was einer Jüdin passieren
kann, ist Maria Cristina zu heißen.

645
00:50:37,280 --> 00:50:38,480
Der Nachname ist egal.

646
00:50:38,560 --> 00:50:41,320
Ich weiß, dass viele jüdische Kinder

647
00:50:41,400 --> 00:50:44,400
den Verlust ihres Namens
als eine Tragödie empfanden.

648
00:50:44,480 --> 00:50:46,120
Für mich war es das nicht.

649
00:50:46,200 --> 00:50:51,720
Für mich war es, als würde ich
wie im Theater eine Rolle spielen.

650
00:50:52,280 --> 00:50:56,240
Vor dem Essen machen die Mädchen
im Speisesaal immer ein Kreuzzeichen.

651
00:50:56,840 --> 00:51:01,960
Maria Cristina, du solltest es auch tun,
sonst durchschauen dich die anderen.

652
00:51:02,720 --> 00:51:04,640
-Schaffst du das?
-Ja.

653
00:51:09,920 --> 00:51:11,560
Ja, mehr oder weniger so.

654
00:51:11,640 --> 00:51:14,120
Nur dass du es
in die falsche Richtung machst.

655
00:51:14,200 --> 00:51:18,960
Katholiken machen es so,
von links nach rechts.

656
00:51:19,040 --> 00:51:21,800
Du macht es wie die Orthodoxen,
von rechts nach links.

657
00:51:25,960 --> 00:51:28,640
Ausgezeichnet, das ist es.

658
00:51:30,200 --> 00:51:31,760
Fiamma!

659
00:51:31,840 --> 00:51:33,440
Komm bitte her.

660
00:51:35,800 --> 00:51:38,280
-Ja, Mutter.
-Das ist Maria Cristina.

661
00:51:38,360 --> 00:51:41,080
Ab jetzt ist sie bei dir im Zimmer.

662
00:51:41,160 --> 00:51:43,400
Begleite sie,
damit sie alles kennenlernt.

663
00:51:45,640 --> 00:51:47,040
Geh.

664
00:51:47,920 --> 00:51:50,400
Ich bin Fiamma. Gefällt es dir hier?

665
00:51:50,480 --> 00:51:52,280
Ich weiß es noch nicht.

666
00:51:52,360 --> 00:51:54,520
Es wird dir gefallen, du wirst sehen.

667
00:51:54,600 --> 00:51:58,360
Du kannst bei mir und
meiner Schwester Fioretta schlafen.

668
00:51:58,440 --> 00:51:59,440
-Ciao.
-Ciao.

669
00:52:01,440 --> 00:52:06,960
Sogar im Kloster
war die Gefahr noch nahe.

670
00:52:07,040 --> 00:52:09,360
Weil die Deutschen zwei-, dreimal kamen.

671
00:52:09,440 --> 00:52:11,280
Und einmal…

672
00:52:11,360 --> 00:52:14,960
Das habe ich vor einem Jahr von
einer Schwester gehört, die noch lebt.

673
00:52:15,040 --> 00:52:16,400
Einmal suchten sie Juden.

674
00:52:16,480 --> 00:52:19,560
Aber sie suchten nur
in den unteren zwei Etagen.

675
00:52:19,640 --> 00:52:21,000
Wie durch ein Wunder

676
00:52:21,080 --> 00:52:24,840
zogen sie wieder ab, gerade als sie
in die dritte Etage wollten,

677
00:52:24,920 --> 00:52:27,880
wo Juden versteckt waren.

678
00:52:36,880 --> 00:52:38,040
Im Norden,

679
00:52:38,120 --> 00:52:41,880
wo die Nazis und Faschisten
mit eiserner Hand herrschten,

680
00:52:41,960 --> 00:52:46,840
konnten sie nur versteckt bleiben
oder in die Schweiz fliehen.

681
00:52:52,840 --> 00:52:56,040
Mein Vater hatte eine Idee,

682
00:52:56,120 --> 00:53:00,480
die für die Großeltern
die Rettung sein konnte.

683
00:53:00,560 --> 00:53:04,320
Eine Genehmigung
vom Polizeipräsidium in Como.

684
00:53:04,400 --> 00:53:07,520
Angesichts ihres Alters
und ihres Gesundheitszustandes

685
00:53:07,600 --> 00:53:13,440
wurde für die zwei alten Leute
so eine Genehmigung ausgestellt.

686
00:53:13,520 --> 00:53:18,480
Darin stand, dass sie dem Deutschen Reich
nicht schaden konnten.

687
00:53:24,040 --> 00:53:29,120
Also versuchten wird,
in die Schweiz zu fliehen.

688
00:53:51,920 --> 00:53:53,720
Sind wir in der Schweiz?

689
00:53:54,800 --> 00:53:55,920
Noch nicht.

690
00:53:56,000 --> 00:54:00,200
Ab hier ist es gefährlicher,
weil es viele Patrouillen gibt.

691
00:54:01,800 --> 00:54:04,480
-Und?
-Also noch mal 1.000 Lire.

692
00:54:04,560 --> 00:54:07,160
Noch mal?
Ich habe doch schon 1.000 Lire gezahlt.

693
00:54:07,240 --> 00:54:09,760
Dann findet die Schweiz alleine.

694
00:54:11,320 --> 00:54:13,240
Nein, warten Sie.

695
00:54:22,720 --> 00:54:25,400
Das ist Gold.
Es ist mehr wert als 1.000 Lire.

696
00:54:41,840 --> 00:54:43,240
Wir waren…

697
00:54:45,040 --> 00:54:48,720
…zwei kleine Menschen,
die den Berg bezwingen wollten.

698
00:54:48,800 --> 00:54:51,600
Unfähig, grotesk.

699
00:54:51,680 --> 00:54:56,960
Mein Vater sagte von Anfang an:
"Wir werden es nie schaffen."

700
00:54:57,040 --> 00:55:02,440
Aber ich sagte: "Doch! Wir schaffen
das auf jeden Fall. Los."

701
00:55:02,520 --> 00:55:07,440
Ich fühlte mich wie eine Art Heldin

702
00:55:07,520 --> 00:55:10,160
in den Bergen hinter Varese.

703
00:55:10,960 --> 00:55:13,040
Hinter den Schmugglern, die sagten:

704
00:55:13,120 --> 00:55:16,440
"Schnell,
oder die Patrouille kommt und schießt!"

705
00:55:23,120 --> 00:55:25,920
Hinter diesem Kamm
ist schon die Schweiz.

706
00:55:29,240 --> 00:55:30,640
Kommen Sie nicht?

707
00:55:32,040 --> 00:55:34,040
Sie wollen in die Schweiz, nicht ich.

708
00:55:34,120 --> 00:55:37,560
-Der Koffer.
-Da geht er hin.

709
00:55:47,320 --> 00:55:49,320
Er kommt vor euch an,
ihr werdet sehen.

710
00:55:58,840 --> 00:56:01,360
Als wir in die Schweiz kamen,
waren wir glücklich.

711
00:56:01,440 --> 00:56:06,640
Ich sagte: "Wir haben es geschafft!"
Wir umarmten uns glücklich.

712
00:56:07,640 --> 00:56:08,520
Aber nein.

713
00:56:08,600 --> 00:56:10,280
Stopp! Hände hoch!

714
00:56:11,160 --> 00:56:12,240
Wer seid ihr?

715
00:56:13,240 --> 00:56:15,760
Juden. Italienische Juden.

716
00:56:15,840 --> 00:56:17,240
Ausweise.

717
00:56:18,640 --> 00:56:20,560
Gott sei Dank sind Sie da.

718
00:56:20,640 --> 00:56:23,120
Unser Leben ist in Gefahr.
Das wissen Sie, oder?

719
00:56:23,200 --> 00:56:25,400
Sie könnten auch ein Deserteur sein.

720
00:56:25,480 --> 00:56:28,080
Der Kerl war schrecklich.

721
00:56:28,160 --> 00:56:33,520
Er verachtete uns und behauptete,
wir seien Lügner.

722
00:56:33,600 --> 00:56:39,680
Es sei nicht wahr,
dass Juden in Italien verfolgt würden.

723
00:56:39,760 --> 00:56:43,240
Mit 43 Jahren wolle mein Vater
der Einberufung entkommen.

724
00:56:43,320 --> 00:56:47,200
Dabei vergaßen sie, dass nach
den faschistischen Rassengesetzen

725
00:56:47,280 --> 00:56:52,480
den Juden der Wehrdienst
gar nicht erlaubt war.

726
00:56:52,560 --> 00:56:55,240
Lassen Sie es mich
Ihrem Vorgesetzten erklären.

727
00:56:55,320 --> 00:56:58,240
Ich bringe Sie nicht zu ihm.
Sie müssen zurück.

728
00:56:58,320 --> 00:57:01,480
Bitte, Sie verstehen nicht,
was das für uns bedeutet.

729
00:57:01,560 --> 00:57:05,560
Sie verstehen gar nichts. Wenn wir
zurückgehen, werden wir getötet.

730
00:57:05,640 --> 00:57:07,680
Ich flehe Sie an! Bitte!

731
00:57:09,040 --> 00:57:13,480
Ich warf mich zu Boden und flehte.

732
00:57:13,560 --> 00:57:18,080
Aber er hat uns
mit gezogener Waffe zurückgeschickt.

733
00:57:18,160 --> 00:57:21,640
Als wir an der Grenze verhaftet wurden…

734
00:57:24,160 --> 00:57:29,040
…hatte ich
noch immer nicht verstanden,

735
00:57:29,120 --> 00:57:31,520
warum ich mit meinem Vater
wieder dort war,

736
00:57:31,600 --> 00:57:36,400
und was später geschehen würde,
ich konnte es mir nicht vorstellen.

737
00:57:38,480 --> 00:57:41,160
Ich dachte nur an den Moment,

738
00:57:41,240 --> 00:57:44,640
auch wenn ich durch die Geschehnisse
früh erwachsen geworden war.

739
00:57:51,640 --> 00:57:54,200
Als ich zum ersten Mal in…

740
00:57:56,120 --> 00:57:58,120
…das Frauengefängnis in Varese kam:

741
00:57:58,200 --> 00:58:01,000
digitale Fingerabdrücke, Fotos.

742
00:58:01,840 --> 00:58:03,160
Warum?

743
00:58:03,240 --> 00:58:07,920
Warum nur?

744
00:58:08,000 --> 00:58:12,440
Ich stellte mir wie besessen
diese Frage ins Leere:

745
00:58:12,520 --> 00:58:15,720
"Warum bin ich hier?"

746
00:58:19,600 --> 00:58:22,720
Dann kam ich ins Gefängnis von Como.

747
00:58:22,800 --> 00:58:27,800
Danach in das große Gefängnis
San Vittore in Mailand.

748
00:58:27,880 --> 00:58:32,680
Ich wurde in Mailand geboren und war oft
mit dem Rad daran vorbeigefahren.

749
00:58:32,760 --> 00:58:37,000
Aber ich hätte nie gedacht,
dass ich einmal von innen sehen würde,

750
00:58:37,080 --> 00:58:41,320
was ich nur von außen kannte.

751
00:58:46,120 --> 00:58:49,640
Und nach 40 Tagen Haft

752
00:58:49,720 --> 00:58:54,560
in Zelle 202 des 5. Blocks,

753
00:58:54,640 --> 00:58:56,560
wo mein Vater und ich waren…

754
00:58:58,200 --> 00:59:02,000
…und durch die Qual,

755
00:59:02,080 --> 00:59:05,120
zweimal die Woche zu sehen,
wie er abgeführt wurde

756
00:59:05,200 --> 00:59:09,280
zu schrecklichen Verhören der Gestapo…

757
00:59:11,320 --> 00:59:14,320
…begann ich zu altern.

758
00:59:15,640 --> 00:59:19,800
Als er zurückkam
und wir uns umarmten…

759
00:59:22,080 --> 00:59:24,400
…wurde ich zu seiner Mutter.

760
00:59:24,480 --> 00:59:26,800
Ich wurde zu seiner Schwester.

761
00:59:26,880 --> 00:59:30,680
Er war das Kind, und ich tröstete ihn.

762
00:59:32,320 --> 00:59:34,960
Dann kam der Tag,

763
00:59:35,040 --> 00:59:39,880
an dem ein Deutscher
den Block betrat und sagte,

764
00:59:39,960 --> 00:59:45,360
wir würden am nächsten Tag
zu einem unbekannten Ziel aufbrechen.

765
01:00:03,240 --> 01:00:07,520
Wie schaut man in diesen Waggon?
Wie fühlt man sich dabei?

766
01:00:07,600 --> 01:00:09,080
Wie…

767
01:00:09,160 --> 01:00:11,920
Wie kann man das alles akzeptieren?

768
01:00:12,000 --> 01:00:14,120
Was fragt man sich?

769
01:00:14,200 --> 01:00:16,480
Warum? Wer tut uns so etwas an?

770
01:00:16,560 --> 01:00:19,160
Wer hat das organisiert?

771
01:00:19,240 --> 01:00:22,320
Es sind Menschen wie wir.
Keine Verrückten.

772
01:00:27,520 --> 01:00:31,400
Zuerst weinten alle in dem Waggon.

773
01:00:31,480 --> 01:00:34,600
Diese Tränen, die niemand trocknete…

774
01:00:35,440 --> 01:00:39,880
Dieser Schrecken,
dass man eingesperrt ist…

775
01:00:39,960 --> 01:00:42,400
Und dann weinte niemand mehr.

776
01:00:46,920 --> 01:00:48,920
Und dann begannen die Gebete.

777
01:00:49,000 --> 01:00:53,200
Die Gebete derer, die sich
im Inneren des Waggons versammelten,

778
01:00:53,280 --> 01:00:55,240
um Gott zu danken.

779
01:00:57,240 --> 01:00:59,320
Wir sahen mit Neid auf sie.

780
01:01:00,720 --> 01:01:03,720
Sie lobten Gott
sogar in dieser Situation.

781
01:01:05,080 --> 01:01:07,040
Wo war Gott?

782
01:01:07,120 --> 01:01:08,760
Ich weiß es nicht.

783
01:01:22,080 --> 01:01:24,120
Dann kam das jüdische Osterfest.

784
01:01:24,200 --> 01:01:27,960
Die Familie
zweier jüdischer Mädchen entschied,

785
01:01:28,040 --> 01:01:33,800
dass sie für einen Tag,
um das jüdische Osterfest zu feiern,

786
01:01:33,880 --> 01:01:37,640
nach Hause fahren würden.

787
01:01:37,720 --> 01:01:38,720
Nur für einen Tag.

788
01:01:38,800 --> 01:01:41,120
Es hieß:
"Die Deutschen wissen nicht alles."

789
01:01:41,200 --> 01:01:44,240
Ich hörte das
und sagte zu meiner Mutter:

790
01:01:44,320 --> 01:01:47,560
"Wenn das stimmt,
warum gehen wir nicht für einen Tag mit?"

791
01:01:47,640 --> 01:01:50,120
Meine Mutter sagte:
"Denk nicht mal dran."

792
01:01:50,200 --> 01:01:53,320
Die Deutschen wussten alles,

793
01:01:53,400 --> 01:01:56,400
weil die Nachbarn es ausplauderten.

794
01:01:56,480 --> 01:02:01,160
Diese Kinder wurden
mit der ganzen Familie weggebracht.

795
01:02:01,240 --> 01:02:03,240
Wir warteten auf sie.

796
01:02:03,320 --> 01:02:06,800
Wir warteten am nächsten Tag
auf ihre Rückkehr.

797
01:02:09,560 --> 01:02:11,880
Ja? Was gibt es?

798
01:02:14,160 --> 01:02:15,120
Mein Gott!

799
01:02:16,800 --> 01:02:18,640
Wann ist das passiert?

800
01:02:18,720 --> 01:02:19,960
Und die Mädchen?

801
01:02:23,080 --> 01:02:24,320
Danke.

802
01:02:27,080 --> 01:02:28,640
Gibt es Neuigkeiten?

803
01:02:30,000 --> 01:02:31,560
Ein Spitzel.

804
01:02:31,640 --> 01:02:34,120
Sie haben sie erwischt. Alle.

805
01:02:34,200 --> 01:02:36,400
Auch Fiamma und Fioretta?

806
01:02:37,360 --> 01:02:40,400
Ja, die Mädchen auch.

807
01:02:47,240 --> 01:02:49,440
Die Nonne musste es uns sagen.

808
01:02:49,520 --> 01:02:53,520
Alle weinten schrecklich.

809
01:02:54,800 --> 01:02:59,200
Ein Drama,
das uns bis ins Mark traf.

810
01:03:10,120 --> 01:03:14,400
Im Januar 1944,
im schlimmsten Kriegsjahr,

811
01:03:14,480 --> 01:03:18,400
landeten die Amerikaner in Anzio,
60 km vor Rom.

812
01:03:18,480 --> 01:03:22,160
Die Befreiung der Hauptstadt
sollte noch sechs Monate dauern.

813
01:03:22,240 --> 01:03:24,840
In den von den Alliierten
kontrollierten Gebieten

814
01:03:24,920 --> 01:03:28,320
begann am 20. Januar
die Aufhebung der Rassengesetze.

815
01:03:28,400 --> 01:03:31,800
Aber der Weg sollte
langsam und hart sein.

816
01:03:44,240 --> 01:03:45,600
Ich bringe dich um.

817
01:03:49,840 --> 01:03:52,160
-Ich bringe dich um.
-Stirb!

818
01:04:17,720 --> 01:04:21,440
-Stopp! Was machst du? Aufhören!
-Wer bist du?

819
01:04:22,560 --> 01:04:25,960
Geh weg! Er ist ein Faschist
und zum Tode verurteilt.

820
01:04:26,040 --> 01:04:29,560
Ich bin Jude, und dieser Mann
hat meinem Sohn das Leben gerettet.

821
01:04:30,240 --> 01:04:33,240
-Wo ist da die Gerechtigkeit?
-Hier.

822
01:04:33,320 --> 01:04:37,240
Wenn du nicht abhaust, musst du dich
um dein eigenes Leben sorgen.

823
01:04:39,240 --> 01:04:43,200
Nein, es stimmt! Wir sind Juden,
aber er hat mir das Leben gerettet.

824
01:04:43,280 --> 01:04:45,920
Und was bedeutet das?
Er ist trotzdem Faschist!

825
01:04:46,000 --> 01:04:48,800
Und du? Willst du wie er sein?

826
01:04:50,640 --> 01:04:55,120
Er war ein Faschist
wie 90 Prozent der Italiener.

827
01:04:55,200 --> 01:04:58,560
Siebzig Prozent waren antifaschistisch.

828
01:04:58,640 --> 01:05:00,840
Zwanzig Prozent
waren "Mini"-Faschisten.

829
01:05:00,920 --> 01:05:04,040
Und die letzten zehn Prozent
waren schmutzige Gauner,

830
01:05:04,120 --> 01:05:06,000
die taten, was sie taten.

831
01:05:09,880 --> 01:05:12,680
Derweil wurden trotz
des Vormarsches der Alliierten

832
01:05:12,760 --> 01:05:17,000
7.172 italienische Juden,
darunter fast 1.000 Kinder,

833
01:05:17,080 --> 01:05:21,960
nach Deutschland und Polen deportiert,
hauptsächlich nach Auschwitz.

834
01:05:22,040 --> 01:05:24,760
Nur ein paar Hundert davon überlebten.

835
01:05:26,440 --> 01:05:31,240
Statt Militärressourcen
zur Abwehr des Feindes zu nutzen,

836
01:05:31,320 --> 01:05:35,120
beschleunigten die Nazis und
ihre Verbündeten die Durchführung

837
01:05:35,200 --> 01:05:38,640
der jüdischen Endlösung.

838
01:05:41,640 --> 01:05:43,640
Wir erreichten Auschwitz.

839
01:05:45,800 --> 01:05:49,120
Pfiffe, Gebell, Schreie auf Deutsch.

840
01:05:49,200 --> 01:05:53,320
Wir stürzten uns aus dem Wagen,
unsere Beine waren ganz steif.

841
01:05:53,400 --> 01:05:58,760
Wer nicht aus dem Waggon
steigen konnte, wurde rausgeworfen.

842
01:06:03,920 --> 01:06:08,040
Und hier, auf der "Judenrampe"…

843
01:06:08,120 --> 01:06:12,120
An diesem künstlichen Ort,
der vor Jahren gebaut worden war,

844
01:06:12,200 --> 01:06:14,080
betrat man eine schreckliche Welt.

845
01:06:14,160 --> 01:06:18,000
Man geriet in einen Albtraum.

846
01:06:18,080 --> 01:06:21,680
Man wurde Teil eines teuflischen Plans,

847
01:06:21,760 --> 01:06:26,360
auf den man nicht vorbereitet war,
weil man ihn nicht verstehen konnte.

848
01:06:33,040 --> 01:06:37,800
Und dann ließ ich
die Hand meines Vaters für immer los.

849
01:06:43,920 --> 01:06:48,640
Ich hoffe, dass auch er dachte,
wir würden uns am Abend wiedersehen.

850
01:06:48,720 --> 01:06:49,560
Aber…

851
01:06:50,640 --> 01:06:52,360
Wir haben uns nie wiedergesehen.

852
01:06:52,440 --> 01:06:54,800
Damals wussten wir das nicht.

853
01:06:54,880 --> 01:06:58,120
Ich hoffe, er wusste es
zu dem Zeitpunkt auch nicht.

854
01:07:11,920 --> 01:07:13,800
In der ersten Baracke…

855
01:07:14,920 --> 01:07:16,800
…wurde man ausgezogen.

856
01:07:22,640 --> 01:07:25,160
Man wurde rasiert.

857
01:07:25,240 --> 01:07:29,880
Auf den linken Arm
wurde eine Nummer tätowiert.

858
01:07:30,480 --> 01:07:34,200
Man war schon nicht mehr der Mensch,
der vor zwei Stunden angekommen war.

859
01:07:41,440 --> 01:07:42,840
Wie konnte man…

860
01:07:44,360 --> 01:07:46,960
…da mit 13 Jahren
nicht verrückt werden?

861
01:07:47,520 --> 01:07:50,640
Wenn man diese Welt sieht…

862
01:07:52,040 --> 01:07:59,040
…in der Menschen mit Vorschriften,
Befehlen und Härte

863
01:07:59,120 --> 01:08:04,920
so lange terrorisiert werden,

864
01:08:05,000 --> 01:08:09,040
bis sie sich selbst
nur noch als Nummer sehen.

865
01:08:09,120 --> 01:08:12,920
Sie machten dich zu einem "Stück".

866
01:08:13,000 --> 01:08:16,439
Sie wollten,
dass du dich selbst so siehst.

867
01:08:24,640 --> 01:08:30,560
Zum Glück sah ich älter aus,
als ich war.

868
01:08:30,640 --> 01:08:33,560
Einerseits, weil ich sehr groß war,

869
01:08:33,640 --> 01:08:37,439
und andererseits, weil mich
die Reise sehr mitgenommen hatte.

870
01:08:37,520 --> 01:08:41,319
Darum fragte niemand nach meinem Alter.

871
01:08:41,399 --> 01:08:46,800
Später habe ich herausgefunden,
dass sie mich wohl für 15

872
01:08:46,880 --> 01:08:48,680
oder 16 gehalten hatten.

873
01:08:48,760 --> 01:08:51,720
Die 13-Jährigen gingen alle ins Gas.

874
01:09:13,279 --> 01:09:18,520
Ein paar Tage später wurde ich
zur Arbeit in eine Fabrik gebracht.

875
01:09:21,720 --> 01:09:24,720
Wir haben Patronenhülsen
für Maschinengewehre gemacht.

876
01:09:24,800 --> 01:09:27,800
Es war eine Fabrik,
die für den Krieg arbeitete.

877
01:09:29,640 --> 01:09:34,560
An der Maschine stand
eine Französin namens Janine.

878
01:09:34,640 --> 01:09:37,319
Sie war ein hübsches Mädchen.

879
01:09:37,399 --> 01:09:40,319
Und obwohl es verboten war,

880
01:09:40,399 --> 01:09:44,399
haben wir immer
ein paar Worte gewechselt.

881
01:09:44,960 --> 01:09:50,560
Nachdem wir mehrere Monate
zusammen gearbeitet hatten,

882
01:09:50,640 --> 01:09:55,520
schnitt die Maschine zwei Glieder
von zwei ihrer Finger ab.

883
01:09:56,120 --> 01:10:00,400
In den nächsten Tagen
gab es eine Selektion.

884
01:10:00,480 --> 01:10:06,440
Ein schreckliche Selektion,
wie sie sie manchmal machten,

885
01:10:06,520 --> 01:10:10,720
um Kranke und Arbeitsunfähige
in die Gaskammer zu schicken.

886
01:10:10,800 --> 01:10:14,640
Es waren grauenhafte Momente.

887
01:10:20,040 --> 01:10:24,080
Die Angst, ausgesucht zu werden,
war überwältigend.

888
01:10:24,160 --> 01:10:26,240
Das Herz schlug wie verrückt.

889
01:10:26,320 --> 01:10:30,120
"Ich will leben.
Ich will leben. Ich will leben."

890
01:10:31,480 --> 01:10:36,320
Wir mussten im Gänsemarsch antreten.

891
01:10:36,400 --> 01:10:41,040
Zwei Beamte kamen.

892
01:10:41,120 --> 01:10:42,360
Und sie…

893
01:10:42,440 --> 01:10:47,040
Es war also eine nackte Frau
vor uniformierten Männern,

894
01:10:47,120 --> 01:10:50,640
die sie von vorn und hinten musterten
und der sie in den Mund schauten.

895
01:10:52,920 --> 01:10:56,240
Dann machten sie
diese fantastische Geste.

896
01:10:58,120 --> 01:11:01,480
"Geh, dieses Mal
kannst du weiterleben."

897
01:11:06,840 --> 01:11:11,360
Man ist seinem Mörder dankbar,
dass man lebt, und ist glücklich.

898
01:11:11,440 --> 01:11:14,840
Hinter mir hielten sie Janine auf

899
01:11:14,920 --> 01:11:17,280
und beschlossen,
sie ins Gas zu schicken.

900
01:11:18,240 --> 01:11:20,480
Es war schrecklich.

901
01:11:20,560 --> 01:11:26,000
Ich wurde zu einer hungrigen,
egoistischen Wölfin.

902
01:11:26,080 --> 01:11:28,400
Ich konnte niemanden mehr lieben.

903
01:11:28,480 --> 01:11:32,680
Und ich konnte
keine Trennungen mehr ertragen.

904
01:11:36,920 --> 01:11:40,800
Ich habe mich nicht umgedreht.
Ich sagte nicht: "Ciao, Janine.

905
01:11:40,880 --> 01:11:42,800
Ich liebe dich.

906
01:11:42,880 --> 01:11:44,880
Sei mutig."

907
01:11:44,960 --> 01:11:46,920
Oder wenigstens nur "Janine".

908
01:11:49,080 --> 01:11:50,840
Ich habe mich wieder angezogen.

909
01:11:53,120 --> 01:11:57,000
Am nächsten Tag stand
an ihrer Stelle eine andere Arbeiterin.

910
01:12:01,040 --> 01:12:04,480
Ich habe mir das nie verziehen.

911
01:12:05,600 --> 01:12:09,000
Janine ist nicht alt geworden.

912
01:12:10,400 --> 01:12:12,800
Ihre einzige Schuld war,
dass sie geboren wurde.

913
01:12:20,640 --> 01:12:25,040
Währenddessen kamen die Alliierten
und die Russen von zwei Seiten

914
01:12:25,120 --> 01:12:28,840
den Konzentrationslagern immer näher.

915
01:12:29,800 --> 01:12:33,800
In Polen flohen die Nazis aus den Lagern,
die bald erobert würden.

916
01:12:33,880 --> 01:12:37,200
Sie begannen, deportierte Juden
nach Deutschland zu bringen.

917
01:12:37,280 --> 01:12:41,560
Auschwitz wurde
am 27. Januar 1945 befreit.

918
01:12:41,640 --> 01:12:44,840
Ein Tag, der heute
als Gedenktag gefeiert wird.

919
01:12:47,480 --> 01:12:51,520
Der Befehl kam, die Fabrik zu verlassen

920
01:12:51,600 --> 01:12:55,160
und zu laufen.

921
01:12:55,240 --> 01:12:58,920
Dieser Marsch wurde später
"Todesmarsch" genannt.

922
01:13:06,720 --> 01:13:11,840
Wie läuft man zuerst durch Polen

923
01:13:11,920 --> 01:13:13,840
und dann durch Deutschland?

924
01:13:13,920 --> 01:13:19,240
Es waren über 700 Kilometer.

925
01:13:19,320 --> 01:13:21,600
Man setzt einen Fuß vor den anderen.

926
01:13:22,480 --> 01:13:23,440
Wie macht man das?

927
01:13:23,520 --> 01:13:27,320
Wer hinfiel,
wurde von einem der Soldaten getötet,

928
01:13:27,400 --> 01:13:30,280
die Befehl hatten, jedem, der fällt,
in den Kopf zu schießen.

929
01:13:33,520 --> 01:13:38,800
"Du kannst nicht auf dieser Straße
in diesem verdammten Schnee sterben.

930
01:13:39,840 --> 01:13:40,840
Du musst leben."

931
01:13:40,920 --> 01:13:44,040
Du setzt einen Fuß vor den anderen,
einen vor den anderen.

932
01:13:44,120 --> 01:13:47,560
Und du gehst und gehst.

933
01:13:47,640 --> 01:13:51,480
Du siehst Menschen an der Straße sterben,
du siehst sie fallen.

934
01:14:03,400 --> 01:14:07,200
Wenn ich an dieses Mädchen denke,

935
01:14:07,280 --> 01:14:11,880
das durch den Schnee lief,
das keine Hilfe hatte,

936
01:14:11,960 --> 01:14:15,720
das ganz alleine war

937
01:14:15,800 --> 01:14:18,640
in diesem Universum des Bösen,

938
01:14:18,720 --> 01:14:22,240
das alles, was ihr passiert war,
überlebt hatte

939
01:14:22,320 --> 01:14:25,240
und alles, was sie gesehen hatte.

940
01:14:26,720 --> 01:14:29,080
Ihr Schmerz war unendlich groß.

941
01:14:29,160 --> 01:14:31,040
Wie hat sie es geschafft?

942
01:14:31,120 --> 01:14:37,000
Wie hat sie es geschafft, heute noch
am Leben zu sein? Als alte Frau.

943
01:14:37,080 --> 01:14:38,400
Wie?

944
01:14:45,920 --> 01:14:50,560
Am 1. Mai dringt die Rote Armee
ins Konzentrationslager Malchow ein.

945
01:14:50,640 --> 01:14:54,400
Nördlich von Berlin,
wo Liliana Segre inhaftiert ist.

946
01:15:01,640 --> 01:15:04,240
Die Nazis fliehen angsterfüllt

947
01:15:04,320 --> 01:15:06,720
und versuchen,
sich als Gefangene zu tarnen.

948
01:15:10,720 --> 01:15:15,800
Dann sah ich den Kommandanten
des letzten Lagers.

949
01:15:15,880 --> 01:15:18,240
Ein schrecklicher SS-Offizier,

950
01:15:18,320 --> 01:15:24,800
der todgeweihte Frauen,
die wir ja waren, auspeitschte.

951
01:15:24,880 --> 01:15:29,720
Sinnlose Schläge, die nur bewiesen,
dass er ein Scheusal war.

952
01:15:29,800 --> 01:15:35,240
Ich hatte seit über einem Jahr
von Rache geträumt.

953
01:15:35,320 --> 01:15:38,760
Ich war erfüllt
von Hass und Verzweiflung.

954
01:15:39,320 --> 01:15:44,240
Als ich sah,
dass er seine Waffe zu Boden warf,

955
01:15:47,320 --> 01:15:51,720
hatte ich einen ganz starken Wunsch.

956
01:15:51,800 --> 01:15:58,600
Ich dachte: "Jetzt nehme ich die Pistole
und erschieße ihn."

957
01:16:02,600 --> 01:16:05,600
Es schien mir ein gerechtes Ende

958
01:16:05,680 --> 01:16:10,360
für all die Gewalt,
die ich und andere erlitten hatten.

959
01:16:13,120 --> 01:16:15,160
Aber es war nur ein kurzer Moment.

960
01:16:15,240 --> 01:16:18,880
Mir wurde klar,
dass ich anders war als mein Mörder.

961
01:16:18,960 --> 01:16:23,720
Dass ich das Leben gewählt hatte
und es mir niemand nehmen konnte.

962
01:16:24,440 --> 01:16:28,800
Von diesem Moment an
war ich die freie Frau

963
01:16:28,880 --> 01:16:31,720
und die Frau des Friedens,
die ich heute bin.

964
01:17:32,480 --> 01:17:36,960
MAILAND, SEPTEMBER 1945

965
01:17:54,640 --> 01:17:56,640
-Hallo.
-Guten Tag.

966
01:17:59,360 --> 01:18:00,880
Weg da.

967
01:18:00,960 --> 01:18:03,000
Wir geben nichts.

968
01:18:05,400 --> 01:18:06,640
Antonio?

969
01:18:08,480 --> 01:18:09,840
Erkennst du mich nicht?

970
01:18:11,600 --> 01:18:14,120
Ich bin Liliana. Liliana Segre?

971
01:18:15,640 --> 01:18:17,640
Oh Gott.

972
01:18:17,720 --> 01:18:20,320
Liliana!

973
01:18:27,640 --> 01:18:28,680
Ich wusste es.

974
01:18:29,520 --> 01:18:32,000
Ich wusste, dass du noch lebst.

975
01:18:32,080 --> 01:18:34,320
Schau her, schau.

976
01:18:37,840 --> 01:18:41,880
Die Rote-Kreuz-Karte, die ich
dir aus Deutschland geschickt habe.

977
01:18:43,880 --> 01:18:45,800
Ich hatte leider nur diese Adresse.

978
01:18:45,880 --> 01:18:47,320
Leider?

979
01:18:48,800 --> 01:18:52,240
Als sie ankam,
rief ich deinen Onkel Amedeo an.

980
01:18:53,240 --> 01:18:56,640
Jetzt lebt niemand hier,
aber es gibt noch ein Telefon.

981
01:18:58,640 --> 01:19:01,640
Komm in die Portiersloge,
und wir rufen an.

982
01:19:04,720 --> 01:19:07,120
Rückkehr. Zu Hause sein.

983
01:19:09,320 --> 01:19:11,880
Zwei Gedanken,
die in diesem Fall unmöglich sind.

984
01:19:16,640 --> 01:19:21,200
In dem Moment,
in dem man willkommen geheißen wird

985
01:19:21,280 --> 01:19:24,240
von lebenden Verwandten
und Überlebenden,

986
01:19:24,320 --> 01:19:27,760
und man versucht,
wieder zu leben,

987
01:19:29,080 --> 01:19:34,080
wird einem oft mit der besten
Absicht geraten, alles zu vergessen.

988
01:19:34,160 --> 01:19:37,440
Paradoxerweise ist für viele

989
01:19:37,520 --> 01:19:41,920
das Überleben und die darauf
folgende Stille das wahre Trauma.

990
01:19:42,000 --> 01:19:46,240
Nicht reden, nicht gehört
und nicht verstanden zu werden.

991
01:19:46,320 --> 01:19:47,960
Sich in die Stille zu flüchten.

992
01:19:58,440 --> 01:20:02,240
Die Blicke meiner Verwandten,
als sie mich ansahen…

993
01:20:02,320 --> 01:20:06,720
Die Enttäuschung stand ihnen
ins Gesicht geschrieben.

994
01:20:06,800 --> 01:20:12,320
Sie waren so davon überwältigt,

995
01:20:12,400 --> 01:20:17,240
dass ich nicht so war,
wie sie es sich vorgestellt hatten.

996
01:20:18,440 --> 01:20:25,000
Nicht mehr das nette kleine Mädchen,
ihre letzte Erinnerung an mich.

997
01:20:31,040 --> 01:20:32,560
Hat es geschmeckt, Liebes?

998
01:20:34,800 --> 01:20:36,720
Iss! So ist es gut.

999
01:20:57,320 --> 01:20:58,320
Hier.

1000
01:20:59,040 --> 01:21:00,440
So kannst du es besser lesen.

1001
01:21:01,320 --> 01:21:02,960
Willst du damit Lotto spielen?

1002
01:21:04,000 --> 01:21:07,560
-Liliana, entschuldige dich.
-Warum?

1003
01:21:08,280 --> 01:21:11,320
Sie hat mich angesehen.
Mit so einem Blick!

1004
01:21:11,400 --> 01:21:13,440
Liliana, das tut man nicht.

1005
01:21:13,520 --> 01:21:16,640
Amedeo, keine Sorge. Es ist schon gut.

1006
01:21:25,120 --> 01:21:29,720
Liliana, für den Apfel
nimm Messer und Gabel.

1007
01:21:30,520 --> 01:21:32,120
Was weißt du über Äpfel?

1008
01:21:32,720 --> 01:21:34,200
Er ist ein Geschenk Gottes.

1009
01:21:34,280 --> 01:21:37,320
Weißt du,
wie egal mir Messer und Gabel sind?

1010
01:21:47,320 --> 01:21:49,000
Ich war Jungfrau.

1011
01:21:49,080 --> 01:21:51,480
Das war mein größtes Problem.

1012
01:21:51,560 --> 01:21:54,040
Sie untersuchten mich
und glaubten es nicht.

1013
01:21:55,400 --> 01:21:57,240
Das war demütigend.

1014
01:21:59,880 --> 01:22:03,240
In dem Bereich ist mir nichts passiert.

1015
01:22:03,320 --> 01:22:08,080
Wir wurden nicht vergewaltigt.
Das ist nur ein Mythos.

1016
01:22:08,160 --> 01:22:12,320
Wir waren abgemagert, hässlich,
schmutzig, voller Abszesse.

1017
01:22:12,400 --> 01:22:15,960
Die schönen deutschen Soldaten gingen

1018
01:22:16,040 --> 01:22:19,760
mit schönen Frauen aus,
die nur auf sie warteten.

1019
01:22:29,720 --> 01:22:34,440
Ich war anders
als meine Freundinnen,

1020
01:22:34,520 --> 01:22:40,160
die an Jungs dachten,
an neue Kleider und ans Tanzen gehen.

1021
01:22:40,240 --> 01:22:42,840
Ich holte sie in der Schule ein.

1022
01:22:42,920 --> 01:22:46,000
Ich lernte privat
in einem Jahr fünf Jahre nach.

1023
01:22:47,120 --> 01:22:49,520
Hauptsächlich lernte ich,

1024
01:22:50,560 --> 01:22:54,520
nicht länger zu hoffen,
meinen Vater zu finden.

1025
01:23:02,240 --> 01:23:05,680
Liebe Zuhörer, meine Damen und Herren,

1026
01:23:05,760 --> 01:23:09,560
unser großer Wettbewerb
"Neue Stimmen" geht weiter.

1027
01:23:09,640 --> 01:23:13,720
Wir haben schon viele Briefe bekommen,
aber wir erwarten noch mehr.

1028
01:23:13,800 --> 01:23:18,280
Schreibt der RAI,
Italiens öffentlicher Rundfunkanstalt.

1029
01:23:18,360 --> 01:23:23,160
Nach dem Krieg hörten wir Radio.
Wir hatten endlich wieder eins.

1030
01:23:23,240 --> 01:23:25,520
Da gab es ein Fragespiel.

1031
01:23:25,600 --> 01:23:27,920
Kinder konnten
die Antworten schicken.

1032
01:23:28,000 --> 01:23:31,120
Also schrieb ich einen Brief,
um daran teilzunehmen.

1033
01:23:31,200 --> 01:23:32,800
Meine Mutter musste ihn lesen.

1034
01:23:50,840 --> 01:23:51,800
Mama!

1035
01:23:56,160 --> 01:23:58,480
Sie warten auf weitere Briefe.

1036
01:23:58,560 --> 01:24:00,480
Wer ausgewählt wird, darf singen.

1037
01:24:00,560 --> 01:24:01,880
Lass mich lesen.

1038
01:24:03,040 --> 01:24:06,640
"Liebes Radio, ich bin Lia Levi,
ein jüdisches Mädchen."

1039
01:24:18,120 --> 01:24:20,880
Mama, was machst du?

1040
01:24:20,960 --> 01:24:23,400
Wir schreiben das um.

1041
01:24:23,480 --> 01:24:27,680
Du bist kein jüdisches Mädchen.
Verstanden?

1042
01:24:27,760 --> 01:24:31,080
Du bist ein Mädchen.
Einfach nur ein Mädchen.

1043
01:24:34,640 --> 01:24:36,440
Ich verstand es nicht. Sie sagte:

1044
01:24:36,520 --> 01:24:40,280
"Du bist kein jüdisches Mädchen,
sondern nur ein Mädchen."

1045
01:24:41,040 --> 01:24:44,760
Das hat mich sehr berührt.

1046
01:24:44,840 --> 01:24:48,240
Denn anfangs versteht man
solche Dinge nur ungefähr.

1047
01:24:48,320 --> 01:24:52,600
Aber so wird es verinnerlicht
und ist nicht länger nur ein Wort.

1048
01:24:59,240 --> 01:25:02,040
Zum Glück fuhr ich
drei Jahre nach meiner Rückkehr

1049
01:25:02,120 --> 01:25:06,240
einen Sommer
mit meinen Großeltern ans Meer.

1050
01:25:06,320 --> 01:25:11,080
Ich lernte dort
ein paar Jungen und Mädchen kennen,

1051
01:25:11,160 --> 01:25:14,160
die mich in ihrer Gruppe aufnahmen.

1052
01:25:15,560 --> 01:25:18,240
Mir fiel sofort ein Junge auf.

1053
01:25:18,320 --> 01:25:20,320
Wir begannen uns zu unterhalten.

1054
01:25:21,840 --> 01:25:24,520
Er gefiel mir wirklich sehr gut.

1055
01:25:33,440 --> 01:25:38,720
Voller Staunen merkte ich,
dass ich mich wie eine Frau fühlte.

1056
01:25:38,800 --> 01:25:42,280
Bis dahin war ich
ein armes Mädchen gewesen.

1057
01:25:52,320 --> 01:25:54,720
Er sah meinen tätowierten Arm und…

1058
01:25:54,800 --> 01:25:56,200
Ich weiß, was das ist.

1059
01:25:59,640 --> 01:26:01,640
Du musst sehr gelitten haben.

1060
01:26:04,040 --> 01:26:07,760
Ich weiß es, weil ich auch gefangen war.

1061
01:26:11,720 --> 01:26:13,520
Ich kenne viele wie dich.

1062
01:26:15,720 --> 01:26:21,760
Er war ein IMI gewesen,
einer der 600.000 entwaffneten Soldaten,

1063
01:26:22,600 --> 01:26:26,160
die ins Konzentrationslager gingen,

1064
01:26:26,240 --> 01:26:29,280
um nicht der Republik Salò beizutreten.

1065
01:26:40,040 --> 01:26:41,080
Gehen wir.

1066
01:26:42,240 --> 01:26:44,280
Ja, gehen wir.

1067
01:26:56,640 --> 01:27:00,640
Wir verliebten uns ineinander.

1068
01:27:04,840 --> 01:27:08,560
Er nahm mich an der Hand
und lehrte mich, dass ich es war,

1069
01:27:08,640 --> 01:27:15,240
die in die sogenannte zivilisierte
Gesellschaft zurückkehren musste.

1070
01:27:15,320 --> 01:27:17,640
Ich war es,
die sich anpassen musste.

1071
01:27:17,720 --> 01:27:21,920
Ich konnte nicht verlangen,
dass sich andere an mich anpassen.

1072
01:27:24,440 --> 01:27:30,080
Mit seiner Liebe und
seiner starken Hand in meiner

1073
01:27:30,160 --> 01:27:33,400
geschah
das große Wunder meines Lebens.

1074
01:27:33,480 --> 01:27:34,680
Das verdanke ich ihm.

1075
01:27:43,240 --> 01:27:46,840
Als ich in die Mittelschule kam,

1076
01:27:47,920 --> 01:27:50,320
empfand ich viele starke Emotionen.

1077
01:27:51,200 --> 01:27:55,200
Ich hatte meine Freiheit wieder.

1078
01:27:56,840 --> 01:27:59,640
Vor allem hatte ich meine Würde wieder.

1079
01:28:00,520 --> 01:28:03,080
Keiner hatte es geschafft,
mich zu vernichten.

1080
01:28:07,240 --> 01:28:11,040
Und so ging es nach und nach weiter.

1081
01:28:11,120 --> 01:28:13,440
1947 starb mein Vater.

1082
01:28:13,520 --> 01:28:17,800
Meine Mutter zog ihre drei Kinder
mit Hilfe von Verwandten groß.

1083
01:28:17,880 --> 01:28:21,280
Wir stiegen wieder ins Geschäft ein,
im Grunde ging alles normal weiter.

1084
01:28:21,360 --> 01:28:24,320
Und hier sehen wir nun
all diese schönen Dinge.

1085
01:28:32,320 --> 01:28:38,600
Zum Glück war die Zeit immer gut zu mir.

1086
01:28:39,240 --> 01:28:41,760
Zeit, die große, beruhigende Kraft.

1087
01:28:41,840 --> 01:28:45,160
Sie heilt nicht, aber sie beruhigt.

1088
01:28:50,720 --> 01:28:52,360
Was mir noch bleibt?

1089
01:28:52,440 --> 01:28:55,960
Dass ich mich
in dieser Zeit weitergebildet habe.

1090
01:28:56,040 --> 01:28:59,280
Ich bin jetzt ich,
aber was war, ist keine ferne Erinnerung.

1091
01:28:59,360 --> 01:29:01,760
Meine Bildung, meine Art zu leben.

1092
01:29:03,040 --> 01:29:06,240
Selbst die Art,
wie ich mich vor dem Leben verteidige,

1093
01:29:06,320 --> 01:29:08,080
habe ich aus der Vergangenheit.

1094
01:29:08,160 --> 01:29:11,480
Auch jetzt gibt es Schwierigkeiten.

1095
01:29:11,560 --> 01:29:16,360
Hindernisse im Leben, und ich denke:

1096
01:29:16,440 --> 01:29:21,120
"Wir haben es damals geschafft,
wir schaffen es auch jetzt."

1097
01:29:29,320 --> 01:29:33,760
Liliana, Lia, Tullio und Guido
sind Kinder des Schicksals.

1098
01:29:33,840 --> 01:29:37,240
In den Jahren nach dem Krieg
haben sie gearbeitet, geheiratet

1099
01:29:37,320 --> 01:29:39,520
und Familien gegründet.

1100
01:29:39,600 --> 01:29:44,400
Das war ihr Sieg über jene,
die sie für Feinde hielten.

1101
01:30:01,600 --> 01:30:05,160
Liliana Segre lebt in Mailand.
Sie hat drei Kinder und fünf Enkel.

1102
01:30:05,240 --> 01:30:09,560
Am 19. Januar 2018 ernannte Präsident
Sergio Mattarella sie zur Senatorin.

1103
01:30:12,360 --> 01:30:14,840
Tullio lebt in Neapel.
Seine Mutter wurde 103.

1104
01:30:14,920 --> 01:30:17,360
Er besucht seine Geschwister,
aber sie spielen

1105
01:30:17,440 --> 01:30:19,720
nicht mehr Fußball
gegen die Kahn-Brüder.

1106
01:30:22,480 --> 01:30:25,480
Guido lebt in Pisa.
Er arbeitete in der Buchbranche

1107
01:30:25,560 --> 01:30:28,920
und ist Präsident der jüdischen
Gemeinde seiner Heimatstadt.

1108
01:30:31,240 --> 01:30:34,960
Lia Levi wurde nicht Sängerin,
sondern Autorin und Journalistin.

1109
01:30:35,040 --> 01:30:37,320
2018 gewann sie
den Strega-Ragazzi-Preis.

1110
01:30:39,400 --> 01:30:45,960
"Für alle Kinder, die der Hass
daran hinderte, erwachsen zu werden."

1111
01:32:10,000 --> 01:32:15,000
Untertitel von: Barbara Lovett