1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,080 --> 00:00:22,680
FOLKESKOLE

4
00:01:28,800 --> 00:01:30,160
Vi ses i morgen, piger!

5
00:01:30,240 --> 00:01:31,640
MILANO, MAJ 1938

6
00:01:31,720 --> 00:01:34,920
Nej, løb ikke, så ligner jeg et fjols.
Lad være!

7
00:01:35,000 --> 00:01:36,800
Liliana, undskyld. Kom.

8
00:01:37,760 --> 00:01:41,000
Jeg vil lige ordne det her.

9
00:01:41,760 --> 00:01:45,200
-Sådan.
-Tak.

10
00:01:45,280 --> 00:01:47,440
Maestra Cesarina, har du børn?

11
00:01:47,520 --> 00:01:50,200
Nej.

12
00:01:50,280 --> 00:01:53,920
Jeg er giftefærdig.
Men heldigvis har jeg jer, piger.

13
00:01:54,000 --> 00:01:56,560
Og jeg elsker jer, som var I mine børn.

14
00:01:56,640 --> 00:01:58,600
Men mor har de andre.

15
00:01:59,720 --> 00:02:01,080
Det er sandt.

16
00:02:01,160 --> 00:02:04,280
Så det betyder,
at jeg elsker dig mere end de andre.

17
00:02:07,120 --> 00:02:09,560
-Liliana.
-Far.

18
00:02:09,639 --> 00:02:12,480
-Goddag, dr. Segre.
-Goddag.

19
00:02:12,560 --> 00:02:13,960
Hvordan gik det i dag?

20
00:02:14,040 --> 00:02:16,480
Dygtig som altid.

21
00:02:18,880 --> 00:02:19,720
Skal vi gå?

22
00:02:20,840 --> 00:02:22,440
-Farvel.
-Farvel.

23
00:02:22,520 --> 00:02:25,880
-Farvel, Maestra Cesarina.
-Farvel, Liliana. Vi ses i morgen.

24
00:02:30,440 --> 00:02:35,840
I Milano, i skolen, ventede Liliana
hele morgenen på det øjeblik.

25
00:02:35,920 --> 00:02:40,440
Når ens far kommer og tager en i hånden.

26
00:02:40,520 --> 00:02:46,440
Før racelovene var jeg bare en pige.

27
00:02:46,520 --> 00:02:49,040
I en lille familie.

28
00:02:50,080 --> 00:02:53,280
Småborgerlige, læg.

29
00:02:53,360 --> 00:02:55,040
Det var en jødisk familie,

30
00:02:55,120 --> 00:03:00,560
men uden nogen særlige ritualer.

31
00:03:00,640 --> 00:03:03,480
Eller specielle venskaber.

32
00:03:03,560 --> 00:03:05,640
Jeg vidste ikke, jeg var jøde.

33
00:03:06,320 --> 00:03:09,400
JUNI 1938

34
00:03:10,160 --> 00:03:12,080
Det er klart om en halv time.

35
00:03:12,160 --> 00:03:13,760
Okay!

36
00:03:15,240 --> 00:03:17,080
Så lad os lave holdene.

37
00:03:17,160 --> 00:03:20,600
Vi er fem, men fire Kahn'er.

38
00:03:20,680 --> 00:03:23,240
-Du leger med dem, og sådan er det.
-Okay.

39
00:03:25,880 --> 00:03:29,240
I Napoli elskede Tullio gaderne
på Vomero-bakken,

40
00:03:29,320 --> 00:03:32,720
havet og fodboldkampene
mod Kahn-brødrene,

41
00:03:32,800 --> 00:03:36,400
som han delte mere end lidenskaben
for fodbold med.

42
00:03:37,680 --> 00:03:39,760
Vi var en småborgerlig familie.

43
00:03:39,840 --> 00:03:42,800
Den bestod af far, mor og fem søskende.

44
00:03:42,880 --> 00:03:44,960
Og jeg var den yngste.

45
00:03:45,040 --> 00:03:48,600
Vi var en fredelig familie, om man vil.

46
00:03:49,320 --> 00:03:54,000
PISA, JULI 1938

47
00:03:56,040 --> 00:03:57,760
I Pisa havde Guido en drøm.

48
00:03:57,840 --> 00:04:01,280
Han vil blive en mand som sin far,
god og modig.

49
00:04:01,360 --> 00:04:03,000
Sammen med sin far opdagede han,

50
00:04:03,080 --> 00:04:06,960
at et barns mod
kan være større end en voksens.

51
00:04:07,040 --> 00:04:10,760
Nå, Augusto.
Hvorfor arbejder du ikke også her?

52
00:04:10,840 --> 00:04:14,560
-Hvorfor er du stadig i Rail?
-Jernbanen er et sikkert job.

53
00:04:14,640 --> 00:04:16,720
Det er fint,
men vi må fortsætte til det sidste.

54
00:04:17,519 --> 00:04:20,320
Og du kan lide tog, ikke, Guido?

55
00:04:22,840 --> 00:04:26,000
Onkel, det er guld værd at skrive, ikke?

56
00:04:28,560 --> 00:04:31,200
Jeg vil overveje at arbejde her senere.

57
00:04:35,480 --> 00:04:37,920
-Smukt.
-Godt arbejde, onkel.

58
00:04:38,840 --> 00:04:43,640
De fleste butikker var jøders.

59
00:04:43,720 --> 00:04:48,680
Det inkluderede mine onklers butikker,
lad os sige min families.

60
00:04:48,760 --> 00:04:51,200
Det var min bedstemors, men familiens.

61
00:04:51,880 --> 00:04:55,640
ROM, SEPTEMBER 1938

62
00:04:57,520 --> 00:05:03,280
I Rom elskede Lia
at læse børnebøger og finde på ting.

63
00:05:03,360 --> 00:05:05,840
Hun sang også godt.

64
00:05:06,440 --> 00:05:09,120
Lia, vil du lave lektier?

65
00:05:09,200 --> 00:05:11,120
Ja, nu vil jeg.

66
00:05:11,200 --> 00:05:13,280
Det er nok. Jeg slukker den.

67
00:05:13,360 --> 00:05:15,440
Nej, vent! Lad sangen blive færdig.

68
00:05:15,520 --> 00:05:17,920
Nej.

69
00:05:18,000 --> 00:05:21,120
Far kommer. Lav lektierne hurtigt.

70
00:05:21,200 --> 00:05:23,600
Okay, så gør jeg det færdigt derhjemme.

71
00:05:23,680 --> 00:05:24,720
Jeg kender den alligevel.

72
00:05:24,800 --> 00:05:26,480
Helt sikkert.

73
00:05:37,480 --> 00:05:42,040
Hvad kan du gøre, signora?
Lia er bedre end radioen.

74
00:05:49,200 --> 00:05:52,320
Jeg kom fra en småborgerlig familie.

75
00:05:52,400 --> 00:05:54,800
Lad os sige, ret velhavende

76
00:05:54,880 --> 00:05:58,040
med jødiske værdier.

77
00:05:58,120 --> 00:06:03,760
Men den var ikke helt så observant,
bortset fra traditionen.

78
00:06:03,840 --> 00:06:07,040
Det var en informeret familie.

79
00:06:07,120 --> 00:06:11,080
Jeg fornemmede angst selv før racelovene.

80
00:06:11,160 --> 00:06:15,040
Verdens jødedom var

81
00:06:15,120 --> 00:06:19,840
i løbet af 16 år og trods vores politik

82
00:06:19,920 --> 00:06:22,440
en fjende,
der ikke kan forenes med fascismen!

83
00:06:25,280 --> 00:06:28,840
Man har brug for en klar,

84
00:06:28,920 --> 00:06:30,440
alvorlig,

85
00:06:30,520 --> 00:06:33,000
racemæssig bevidsthed

86
00:06:33,080 --> 00:06:39,000
for at rette op på ikke kun forskellene,

87
00:06:39,080 --> 00:06:41,440
men en meget klar overlegenhed.

88
00:06:42,440 --> 00:06:47,520
Den 5. september 1938
i Tenuta di San Rossore i Pisa-

89
00:06:47,600 --> 00:06:50,640
underskrev kong Vittorio Emanuele
den første lovgivning

90
00:06:50,720 --> 00:06:55,040
for at forbyde jøder
at udføre de fleste opgaver

91
00:06:55,120 --> 00:06:59,000
og forbød ikke mindst
jødiske børn i skolen.

92
00:06:59,080 --> 00:07:01,640
Det er starten på forfølgelsen

93
00:07:01,720 --> 00:07:07,120
af 50.000 italienere,
hvis eneste forbrydelse var at være jøde.

94
00:07:08,240 --> 00:07:11,200
Det er en skændsel!
En skændsel! Det er umuligt!

95
00:07:11,280 --> 00:07:13,680
Jeg ved ikke, hvad der er med Mussolini.

96
00:07:13,760 --> 00:07:16,280
Hvor skal du hen?
Amedeo, vil du ikke tale?

97
00:07:16,360 --> 00:07:20,200
Og hvad skal jeg sige?
Mussolini var anderledes før.

98
00:07:20,280 --> 00:07:22,360
Mussolini er Mussolini!

99
00:07:22,440 --> 00:07:25,640
Hvad går der af dig?
Han er Hitlers ven! Hvad tænkte du på?

100
00:07:25,720 --> 00:07:28,760
Tyskerne bad ham ikke om at gøre det.

101
00:07:28,840 --> 00:07:30,720
Det er hans initiativ. Hans idé!

102
00:07:30,800 --> 00:07:34,440
-Lad mig være i fred!
-Ja, gå. Af sted!

103
00:07:34,520 --> 00:07:36,560
Roberto, lad det ikke gå ud over din bror.

104
00:07:36,640 --> 00:07:37,800
Hvad har han med det at gøre?

105
00:07:37,880 --> 00:07:42,160
Det er for let!
Hvad skal vi nu sige til Liliana?

106
00:07:42,240 --> 00:07:43,960
Hvad er der sket?

107
00:07:44,040 --> 00:07:46,760
Hvad? Hvad har jeg gjort?

108
00:07:47,640 --> 00:07:49,440
Du har ikke gjort noget.

109
00:07:51,120 --> 00:07:54,400
Du må hellere tale med hende.

110
00:08:05,240 --> 00:08:10,720
For at forstå den forfærdelige
påvirkning af racelovene

111
00:08:10,800 --> 00:08:14,480
i forhold til personerne i 1938

112
00:08:14,560 --> 00:08:17,800
må man også forstå det forræderi, de led.

113
00:08:17,880 --> 00:08:19,520
De var italienere,

114
00:08:19,600 --> 00:08:23,760
fordybet i datidens kultur.

115
00:08:23,840 --> 00:08:29,000
De var drenge,
der følte sig 100 procent fascister.

116
00:08:29,080 --> 00:08:32,919
Og alt i alt
var deres jødiske kultur kun marginal.

117
00:08:33,000 --> 00:08:35,559
Men indførelsen af racelovene

118
00:08:35,640 --> 00:08:39,559
smider deres jødedom i ansigtet på dem.

119
00:08:39,640 --> 00:08:43,280
De får dem til at føle sig jødiske,
fordi andre tvinger dem til det.

120
00:08:45,320 --> 00:08:48,120
Statsarkivet i Rom

121
00:08:48,200 --> 00:08:54,200
er fyldt med noter
og beskeder af Mussolini

122
00:08:54,280 --> 00:08:59,160
i forbindelse med de antijødiske love.

123
00:08:59,920 --> 00:09:05,040
Det er tydeligt, at denne person
anstrengte sig og terpede,

124
00:09:05,120 --> 00:09:10,000
og de love, der endelig blev vedtaget,
da han er diktator,

125
00:09:10,080 --> 00:09:15,680
er resultatet af arbejdet og
velovervejede, hvis vi kan sige det sådan,

126
00:09:15,760 --> 00:09:20,400
"seriøse" og dybsindige tanker
fra hans synspunkt, selvfølgelig.

127
00:09:23,520 --> 00:09:25,760
Fra oktober 1938

128
00:09:25,840 --> 00:09:29,240
vil Tullio Foà, Lia Levi,
Guido Cava og Liliana Segre

129
00:09:29,320 --> 00:09:31,360
ikke længere være børn som de andre.

130
00:09:33,640 --> 00:09:36,000
-De har bortvist dig.
-Bortvist?

131
00:09:36,080 --> 00:09:37,200
Du skal ikke i skole igen.

132
00:09:37,280 --> 00:09:39,680
-Hvad har jeg gjort?
-Ingenting.

133
00:09:40,720 --> 00:09:42,040
Det er…

134
00:09:42,120 --> 00:09:45,200
Regeringen har lavet love, nye love,

135
00:09:45,280 --> 00:09:49,600
der forbyder jødiske børn
at gå i skole med de andre.

136
00:09:50,920 --> 00:09:52,640
Men hvorfor mig?

137
00:09:53,320 --> 00:09:54,920
Vi er jøder, Liliana.

138
00:09:55,800 --> 00:09:57,960
Ja, og hvad så?

139
00:09:58,040 --> 00:10:01,680
Jeg er italiener.
Bortviste de italienske børn?

140
00:10:02,560 --> 00:10:06,760
Ikke katolske italienere,
som de kalder "ariske".

141
00:10:08,640 --> 00:10:12,520
Ordet "bortvist" fra folkeskolen,

142
00:10:12,600 --> 00:10:15,800
hvor jeg gik det første og andet år,

143
00:10:15,880 --> 00:10:18,760
var meget dårligt nyt.

144
00:10:18,840 --> 00:10:22,440
Jeg kunne næsten ikke bære det.

145
00:10:22,520 --> 00:10:25,720
For selv et barn ved,

146
00:10:25,800 --> 00:10:30,640
at blive bortvist betyder,
at man har gjort noget slemt.

147
00:10:30,720 --> 00:10:33,480
Jeg begyndte med det spørgsmål:

148
00:10:33,560 --> 00:10:38,480
"Hvorfor? Hvorfor? Hvorfor?"

149
00:10:39,880 --> 00:10:42,640
Det kunne jeg aldrig svare på.

150
00:10:42,720 --> 00:10:44,880
Det kan jeg stadig ikke.

151
00:10:48,240 --> 00:10:49,640
Det giver ingen mening.

152
00:10:51,720 --> 00:10:53,600
Betyder det, at vi er mindre værd?

153
00:10:54,480 --> 00:10:56,240
For dem.

154
00:10:56,320 --> 00:10:59,320
Men det passer ikke. Slet ikke.

155
00:11:02,160 --> 00:11:06,840
For mig er du det samme værd
som alle andre børn. Mere faktisk.

156
00:11:10,240 --> 00:11:11,800
Hvad gør vi nu?

157
00:11:12,800 --> 00:11:17,480
Nu vil jeg finde en skole,
der også tager jødiske børn ind.

158
00:11:19,720 --> 00:11:22,120
Men du ser ikke Maestra Cesarina igen.

159
00:11:27,440 --> 00:11:29,240
Hvordan kan vi fortælle hende det?

160
00:11:30,920 --> 00:11:32,800
Hun kan så godt lide mig.

161
00:11:37,600 --> 00:11:42,000
JØDISKE LÆRERE OG ELEVER BORTVIST
FRA SKOLEN FRA 16. OKTOBER

162
00:11:42,080 --> 00:11:47,040
DEN JØDISKE RACE

163
00:11:47,120 --> 00:11:52,680
Racelovene overraskede os alle.

164
00:11:53,320 --> 00:11:57,600
Efter lidt mumlen, jeg hørte hjemmefra,
trak min mor mig

165
00:11:57,680 --> 00:12:00,680
til side og sagde:
"Jeg må tale med dig."

166
00:12:00,760 --> 00:12:06,560
Vi talte om,
at jeg ikke skulle i skole igen.

167
00:12:06,640 --> 00:12:10,600
Det var starten på min vrede,
selvom jeg ikke vidste det.

168
00:12:12,320 --> 00:12:14,720
"Fra i morgen skal I ikke i skole igen."

169
00:12:14,800 --> 00:12:17,200
Jeg var otte, og min bror var 11.

170
00:12:17,280 --> 00:12:18,880
Jeg sagde: "Hvorfor, far?

171
00:12:18,960 --> 00:12:23,760
Vi studerede meget og fik gode karakterer.
Hvorfor skal vi ikke tilbage til skolen?"

172
00:12:23,840 --> 00:12:27,320
"Fordi. Bare fordi I ikke skal, okay?"

173
00:12:30,240 --> 00:12:34,440
Børnene skal ikke kun
udholde den nye virkelighed.

174
00:12:35,240 --> 00:12:39,440
De ser også deres familier synke ned
i kaos og desperation.

175
00:12:41,280 --> 00:12:43,320
Er det ikke fint, Guido?

176
00:12:47,440 --> 00:12:48,920
Augusto, hvad sker der?

177
00:12:51,120 --> 00:12:51,960
Augusto.

178
00:12:52,040 --> 00:12:55,040
-Hvordan skal jeg sige det, Cinzia?
-Kom, Guido.

179
00:12:55,120 --> 00:12:56,720
Bliv hos den lille.

180
00:12:57,840 --> 00:13:00,040
Der, hos din lillesøster.

181
00:13:03,400 --> 00:13:04,920
Augusto, hvad er der galt?

182
00:13:07,320 --> 00:13:08,680
Jeg har mistet mit job, Cinzia.

183
00:13:08,760 --> 00:13:11,080
Jeg blev fyret i morges. Lovene.

184
00:13:11,160 --> 00:13:13,440
Men det kan Rail da ikke.

185
00:13:13,520 --> 00:13:16,560
Ja, de kan fyre mig. Det skal de faktisk.

186
00:13:16,640 --> 00:13:18,720
Guido skal ikke længere gå i skole.

187
00:13:20,440 --> 00:13:22,640
Kontorets chef ringede
til min assistent og sagde:

188
00:13:22,720 --> 00:13:27,720
"Cava, jeg er glad for,
at du er blevet far."

189
00:13:29,320 --> 00:13:33,040
"Men jeg må give dig…

190
00:13:33,120 --> 00:13:37,120
Den gode nyhed er,
at du har fået en tredje datter.

191
00:13:37,200 --> 00:13:40,200
Men jeg har flere nyheder."

192
00:13:40,280 --> 00:13:43,280
Han åbnede skuffen
og gav ham fyringsbrevet.

193
00:13:43,360 --> 00:13:46,760
Min far kendte til racelovene
og havde forventet det.

194
00:13:48,240 --> 00:13:49,640
Og de fyrede ham.

195
00:13:49,720 --> 00:13:53,360
-Men hvorfor os?
-Hvorfor? Fordi vi er jøder.

196
00:13:55,440 --> 00:13:57,240
Bare jøder.

197
00:14:12,640 --> 00:14:15,920
-Far, hvad sker der?
-Det ved jeg ikke, Guido.

198
00:14:17,840 --> 00:14:18,880
Det ved jeg ikke.

199
00:14:19,920 --> 00:14:21,840
Især for de yngste børn

200
00:14:21,920 --> 00:14:26,080
begynder verden
med forældrenes opmærksomhed,

201
00:14:26,160 --> 00:14:28,600
den følelse af sikkerhed,
som forældre giver dem.

202
00:14:28,680 --> 00:14:33,840
Så uden at vide, hvad der foregik,

203
00:14:33,920 --> 00:14:36,640
så de deres forældre svækkede, grædende,

204
00:14:36,720 --> 00:14:40,160
ude af stand til at berolige børnene.

205
00:14:40,240 --> 00:14:43,400
Det var den første følelse af usikkerhed

206
00:14:43,480 --> 00:14:47,000
og tabet af et barns verden.

207
00:14:56,840 --> 00:15:00,240
Vi kender de store punkter i racelovene,

208
00:15:00,320 --> 00:15:02,080
som ødelagde jødernes liv

209
00:15:02,160 --> 00:15:06,800
og gjorde dem ikke til andenrangsborgere,
men "ikke-borgere".

210
00:15:06,880 --> 00:15:12,080
Men alle de små bekymringer,
selv de uforståelige,

211
00:15:12,160 --> 00:15:14,240
ramte hverdagen.

212
00:15:14,880 --> 00:15:16,520
Jeg vil ikke med.

213
00:15:16,600 --> 00:15:19,280
De sagde det andre gange,
men det skete aldrig.

214
00:15:19,360 --> 00:15:22,920
Det var okay indtil da,
fordi min svoger var krigshelt.

215
00:15:23,000 --> 00:15:25,160
Det beskyttede os.

216
00:15:25,240 --> 00:15:29,080
Men nu er det ikke nok.
Vi kan ikke beholde dig længere.

217
00:15:31,920 --> 00:15:33,320
Men hvorfor?

218
00:15:34,280 --> 00:15:35,440
Fordi du er arisk.

219
00:15:36,560 --> 00:15:37,560
Arisk?

220
00:15:38,240 --> 00:15:41,720
Er jeg arier? Jeg er fra Tivoli.
Hvad betyder det?

221
00:15:41,800 --> 00:15:43,320
For staten er du arisk.

222
00:15:43,400 --> 00:15:46,400
Og jøder må ikke længere
have ariere i tjeneste.

223
00:15:47,440 --> 00:15:51,320
Gennem årene var tjeneren som familie.

224
00:15:51,400 --> 00:15:55,840
For os var det
som at fjerne en grundpille,

225
00:15:55,920 --> 00:15:58,200
en person fra hjemmet.

226
00:15:58,280 --> 00:16:03,280
Så vi oplevede det næsten som uforeneligt,

227
00:16:03,360 --> 00:16:04,720
ikke muligt.

228
00:16:04,800 --> 00:16:07,000
Hvad skal Lia gøre uden mig?

229
00:16:08,520 --> 00:16:12,120
Der er måske en løsning,
hvis du går med til det.

230
00:16:12,200 --> 00:16:15,760
-Fru Colatei.
-Naboen?

231
00:16:15,840 --> 00:16:18,600
Jeg talte med hende. Hun er villig
til at foregive, at hun hyrer dig.

232
00:16:19,440 --> 00:16:22,360
-Hvad betyder "foregive"?
-Du kan fortsat arbejde her.

233
00:16:22,440 --> 00:16:24,520
Men du skal sove hos Colatei.

234
00:16:24,600 --> 00:16:28,280
-Skal jeg arbejde for dem?
-Nej. Du skal måske hjælpe lidt til.

235
00:16:28,360 --> 00:16:31,320
Du kan give dem en hånd,
bare for at være venlig.

236
00:16:31,400 --> 00:16:33,200
Du bliver da hos os?

237
00:16:33,280 --> 00:16:35,640
Det virker lidt underligt.

238
00:16:35,720 --> 00:16:39,880
Men hvis du siger det, frue,
er det i orden.

239
00:16:39,960 --> 00:16:41,040
Hurra.

240
00:16:45,520 --> 00:16:47,080
Pagten var, at vi betalte hende,

241
00:16:47,160 --> 00:16:51,640
men hun boede hos familien
og kom nogle gange og hjalp til.

242
00:16:51,720 --> 00:16:54,840
Men som det nu sker, blev hun opslugt

243
00:16:54,920 --> 00:16:57,360
og identificerede sig
med den anden familie.

244
00:16:57,440 --> 00:17:01,520
Og ud over afskedigelsen
oplevede vi også enorm jalousi.

245
00:17:01,600 --> 00:17:05,200
Fordi der var andre piger der,
og hun tog sig af dem.

246
00:17:13,760 --> 00:17:15,040
Goddag.

247
00:17:15,119 --> 00:17:16,680
Goddag.

248
00:17:29,840 --> 00:17:32,800
Der var også hjerteskærende scener.

249
00:17:32,880 --> 00:17:34,680
Altid i dagligdagen, ikke store ting.

250
00:17:34,760 --> 00:17:38,560
Men små dramaer påvirker folks liv.

251
00:17:42,120 --> 00:17:44,560
Børn forstår ikke grundene til,

252
00:17:44,640 --> 00:17:49,080
at alle pludselig vender dem
og deres forældre ryggen.

253
00:17:53,040 --> 00:17:55,720
Angående alle moderløse børn

254
00:17:55,800 --> 00:18:00,800
fik læreren en særlig rolle

255
00:18:00,880 --> 00:18:06,840
i mit lille hjerte,
i mine følelser dengang.

256
00:18:06,920 --> 00:18:09,240
Hun var en kvindelig figur…

257
00:18:11,480 --> 00:18:17,960
som jeg gav kærlighed og håb.

258
00:18:19,040 --> 00:18:21,840
Liliana stoler på dig.

259
00:18:21,920 --> 00:18:24,920
Men hun er rastløs.

260
00:18:25,000 --> 00:18:29,080
Hun bekymrer sig mere om dig end sig selv.

261
00:18:29,160 --> 00:18:30,240
Mig?

262
00:18:30,320 --> 00:18:33,840
Jeg vidste ikke,
hvordan jeg skulle sige det.

263
00:18:33,920 --> 00:18:35,560
Nej.

264
00:18:35,640 --> 00:18:37,720
Hun er en følsom pige.

265
00:18:40,120 --> 00:18:42,600
Men hun skal nok forstå det til sidst.

266
00:18:42,680 --> 00:18:44,040
Ja, det håber jeg.

267
00:18:44,120 --> 00:18:47,240
Du er hendes lærer.

268
00:18:47,320 --> 00:18:49,480
Og da det er nødvendigt,

269
00:18:49,560 --> 00:18:53,160
kan du måske gøre det nemmere.

270
00:18:53,240 --> 00:18:56,840
Mig? Undskyld, hvordan?
Hvad har jeg med det at gøre?

271
00:18:56,920 --> 00:19:00,320
Det er ikke op til mig at beslutte,
om Liliana må gå i skole igen.

272
00:19:00,400 --> 00:19:03,960
-Jeg har ikke lavet de love.
-Det ved jeg selvfølgelig godt.

273
00:19:04,040 --> 00:19:07,640
Men måske kan du hjælpe hende
med at forstå og støtte hende i starten.

274
00:19:07,720 --> 00:19:10,480
Dr. Segre, prøv at forstå.

275
00:19:11,440 --> 00:19:14,560
Det er blevet meget farligt
at blande sig i den slags.

276
00:19:14,640 --> 00:19:16,800
Jeg er embedsmand.

277
00:19:17,920 --> 00:19:19,880
Jeg må også tænke på mig selv

278
00:19:19,960 --> 00:19:22,400
og alle de andre piger.

279
00:19:27,240 --> 00:19:28,960
Det er ikke kun jer jøder.

280
00:19:35,280 --> 00:19:38,120
Nu må jeg hellere gå.

281
00:19:54,920 --> 00:19:56,720
-Farvel.
-Farvel.

282
00:20:02,720 --> 00:20:05,960
Jeg husker,
at det var en stor skuffelse for mig.

283
00:20:06,040 --> 00:20:10,840
Fordi jeg forventede kys
og kram og stor smerte over,

284
00:20:10,920 --> 00:20:15,440
at hun ikke kunne have mig i skolen,
men hun sagde:

285
00:20:15,520 --> 00:20:18,920
"Jeg lavede ikke racelovene.
Hvordan er jeg involveret?"

286
00:20:20,160 --> 00:20:22,240
Hun hilste ikke engang.

287
00:20:23,920 --> 00:20:28,320
Det var et meget frygteligt øjeblik.

288
00:20:36,720 --> 00:20:41,760
Jeg tror, der var 25 piger dengang.

289
00:20:41,840 --> 00:20:48,360
Og kun to var stadig mine venner.

290
00:20:48,440 --> 00:20:52,480
De inviterede mig fortsat
til deres små fester

291
00:20:52,560 --> 00:20:56,160
og kom for at lege.

292
00:20:56,240 --> 00:21:01,960
De andre bemærkede ikke,
at jeg holdt op med at gå i skole.

293
00:21:06,520 --> 00:21:08,720
Skolen er kun første skridt.

294
00:21:08,800 --> 00:21:12,400
Regimet vil udrydde jøder
i alle samfundslag

295
00:21:12,480 --> 00:21:14,520
og alle institutioner,

296
00:21:14,600 --> 00:21:17,080
selvom det vil koste dyrt.

297
00:21:17,160 --> 00:21:19,560
Faktisk fyrer de professorer,
professionelle

298
00:21:19,640 --> 00:21:23,760
og landets højtprofilerede intellektuelle.

299
00:21:25,040 --> 00:21:26,600
Som forskere som Emilio Segre,

300
00:21:26,680 --> 00:21:29,680
Bruno Pontecorvo
og de to Nobelprisvindere,

301
00:21:29,760 --> 00:21:32,600
fysiker Enrico Fermi, gift med en jøde,

302
00:21:32,680 --> 00:21:35,320
og økonom Franco Modigliani.

303
00:21:41,560 --> 00:21:45,040
Det italienske samfund
protesterer ikke offentligt.

304
00:21:45,120 --> 00:21:46,960
Kongen protesterer ikke.

305
00:21:47,040 --> 00:21:51,920
Den anden store magt protesterer ikke.

306
00:21:52,000 --> 00:21:56,760
Selv ikke oppositionen,
som er Den Hellige Stol.

307
00:21:56,840 --> 00:22:02,160
Lovene fra 1938 efterfølges af konsensus

308
00:22:02,240 --> 00:22:08,600
eller disse velsignede formler
af tavs samtykke.

309
00:22:12,120 --> 00:22:16,920
Regeringen, der udstedte lovene
den 5. september 1938,

310
00:22:17,000 --> 00:22:20,320
ændrede loven.

311
00:22:20,400 --> 00:22:25,200
Man sagde,
at hvis det var muligt at organisere

312
00:22:25,280 --> 00:22:29,520
en klasse på ti piger og drenge
fra første til femte klasse,

313
00:22:29,600 --> 00:22:33,000
ville de få lov til at gå på statsskole.

314
00:22:39,120 --> 00:22:40,520
Undskyld, men jeg…

315
00:22:44,720 --> 00:22:47,440
Totò, vær sød at komme her.

316
00:22:52,200 --> 00:22:55,000
Vil du hente en kop kaffe?
Men ikke herude.

317
00:22:55,080 --> 00:22:57,040
-Gå hen til piazzaen.
-Fint.

318
00:23:12,640 --> 00:23:15,160
Fru Foà, vi har et problem.

319
00:23:24,240 --> 00:23:27,800
Loven tillader dannelse
af en særlig klasse for judæere,

320
00:23:27,880 --> 00:23:30,720
hvis der er mindst ti seksårige.

321
00:23:32,240 --> 00:23:35,880
Her i Scuola Vanvitelli har vi kun ni.

322
00:23:37,240 --> 00:23:40,200
Ja, mine børn går her.

323
00:23:40,280 --> 00:23:43,840
-Remo og Mario.
-Ja, det ved jeg.

324
00:23:43,920 --> 00:23:46,760
Den anden interesserer mig.
Derfor tilkaldte jeg dig.

325
00:23:46,840 --> 00:23:48,080
Hvad hedder han?

326
00:23:49,560 --> 00:23:51,480
-Tullio.
-Tullio.

327
00:23:53,000 --> 00:23:55,760
-Hvor gammel er Tullio?
-Fem.

328
00:23:55,840 --> 00:23:58,360
Er du sikker på, han er fem?

329
00:24:06,720 --> 00:24:07,680
Nej.

330
00:24:08,480 --> 00:24:10,600
Han er seks.

331
00:24:10,680 --> 00:24:12,680
Fint, ganske fint.

332
00:24:12,760 --> 00:24:15,120
Han kan slutte sig til de andre ni
og danne klassen.

333
00:24:15,200 --> 00:24:18,960
Hvis han havde været fem,
havde det været umuligt.

334
00:24:19,040 --> 00:24:20,560
Men hvis det er sådan.

335
00:24:21,920 --> 00:24:24,640
Tak, sir. Tak.

336
00:24:27,320 --> 00:24:30,200
-Hørte du det?
-Skal jeg i skole et år tidligere?

337
00:24:30,280 --> 00:24:33,320
-Skal jeg også takke dig?
-Tullio.

338
00:24:33,400 --> 00:24:36,040
-Tak.
-Selv tak.

339
00:24:39,640 --> 00:24:41,200
-Farvel.
-Farvel.

340
00:24:42,480 --> 00:24:43,960
Farvel, lille ven.

341
00:24:44,040 --> 00:24:46,160
-Farvel.
-Farvel.

342
00:24:48,160 --> 00:24:49,040
Tak.

343
00:24:50,320 --> 00:24:52,520
Jeg var meget tilfreds.

344
00:24:52,600 --> 00:24:55,320
Jeg gik i skole
med min storebror og vennerne.

345
00:24:55,400 --> 00:24:58,880
Jeg tog i vores synagoge.

346
00:24:58,960 --> 00:25:02,000
Jeg havde også mit sorte klæde på,

347
00:25:02,080 --> 00:25:05,160
min stivede hvide krave
og dejlige røde knopper.

348
00:25:05,240 --> 00:25:08,440
Men et par dage senere
bemærkede jeg noget sært.

349
00:25:08,520 --> 00:25:09,560
En.

350
00:25:10,240 --> 00:25:11,240
To.

351
00:25:12,240 --> 00:25:15,840
Scuola Vanvitelli har en meget stor port

352
00:25:15,920 --> 00:25:18,520
og en meget lille sidelåge.

353
00:25:19,240 --> 00:25:23,240
Alle drengene og pigerne gik ind
ad hovedindgangen.

354
00:25:23,320 --> 00:25:29,000
Og kun vi ti, kun os,
gik ind ad den sekundære port.

355
00:25:29,080 --> 00:25:31,280
Et kvarter før de andre.

356
00:25:31,360 --> 00:25:35,720
Vi gik også ud af denne port
et kvarter efter de andre.

357
00:25:37,240 --> 00:25:41,320
Da stod det klart, at vi var de unormale.

358
00:25:47,280 --> 00:25:48,960
Hvad laver de?

359
00:25:49,040 --> 00:25:52,640
De er jøder.
De må ikke træne med os normale.

360
00:25:57,280 --> 00:26:00,520
Vi måtte ikke have kontakt
med de andre børn.

361
00:26:00,600 --> 00:26:03,920
Og de sagde tydeligt:
"De er jøder. De er jøder!"

362
00:26:04,000 --> 00:26:06,520
Men ikke engang de vidste, hvad det betød.

363
00:26:12,440 --> 00:26:16,560
Alle de små,
endda uforklarlige, bekymringer

364
00:26:16,640 --> 00:26:19,160
ramte hverdagen.

365
00:26:19,240 --> 00:26:22,840
For eksempel det faktum,
at jøder ikke måtte have radio.

366
00:26:22,920 --> 00:26:26,240
Selv da tænkte og sagde jeg:

367
00:26:26,320 --> 00:26:28,320
"Det er ikke en radiostation."

368
00:26:28,400 --> 00:26:30,840
Hvis det var det,

369
00:26:30,920 --> 00:26:35,840
kunne man sende information til fjenden,
men man kunne jo kun lytte til radioen.

370
00:26:35,920 --> 00:26:40,520
Og det slog mig,
for det var som at nægte børn et tv.

371
00:26:45,040 --> 00:26:47,640
Og det blev hurtigt værre.

372
00:26:47,720 --> 00:26:51,200
En række løbesedler
hærder racelovene mere og mere.

373
00:26:56,040 --> 00:26:59,640
Det er en storm af diskrimination
og alle mulige forbud.

374
00:27:05,920 --> 00:27:10,320
Og det er lige meget,
at de fleste restriktioner er absurde.

375
00:27:11,040 --> 00:27:12,840
Det, der er forbudt, tæller ikke.

376
00:27:12,920 --> 00:27:17,560
For livet er,
hvad de vil gøre umuligt for jøder.

377
00:27:17,640 --> 00:27:24,160
På den måde opnår regimet
to resultater samtidig.

378
00:27:24,240 --> 00:27:28,080
Det ene er simpelthen
at forfølge jøderne.

379
00:27:28,160 --> 00:27:31,800
Det andet er at få dem til at forsvinde.

380
00:27:34,280 --> 00:27:36,240
Far var vicedirektør i en bank.

381
00:27:36,320 --> 00:27:40,160
Han fik at vide,
at han ikke længere var en del af banken,

382
00:27:40,240 --> 00:27:41,840
fordi han blev fyret.

383
00:27:41,920 --> 00:27:45,800
Far spurgte om grunden,
og de sagde, det var, fordi han var jøde.

384
00:27:48,880 --> 00:27:52,880
Og far emigrerede til Afrika.
Asmara for at være præcis,

385
00:27:52,960 --> 00:27:56,200
hvor man troede,
der var arbejde til italienere.

386
00:27:56,280 --> 00:28:00,480
Fordi racelovene ikke var så rigide der,

387
00:28:00,560 --> 00:28:02,240
som de var blevet i Italien.

388
00:28:14,000 --> 00:28:16,360
JØDER

389
00:28:23,400 --> 00:28:26,200
-Hvornår skete det?
-I aftes.

390
00:28:26,280 --> 00:28:28,120
Kujoner.

391
00:28:28,200 --> 00:28:30,640
Det er bedre sådan.
Tænk, hvis du var indenfor.

392
00:28:30,720 --> 00:28:33,360
Nu skal vi endda være taknemmelige
for det, der skete.

393
00:28:34,320 --> 00:28:35,560
Franco, hør.

394
00:28:35,640 --> 00:28:38,200
Gælder dit tilbud stadig?

395
00:28:38,280 --> 00:28:40,920
Er du sikker? Nu er det mere farligt.

396
00:28:41,000 --> 00:28:45,760
-Vi ved ikke, hvordan det ender.
-De tog mit job fra mig. Og ved du hvad?

397
00:28:45,840 --> 00:28:48,920
Jeg får et nyt job. Jeg er ligeglad,
om det er farligt.

398
00:28:49,840 --> 00:28:51,320
Er det i orden?

399
00:28:51,400 --> 00:28:53,400
Selvfølgelig, Augusto. Skønt.

400
00:28:59,920 --> 00:29:01,720
Lad os komme i gang.

401
00:29:07,840 --> 00:29:10,240
Jeg ved ikke hvorfor,
men jeg havde bare lyst.

402
00:29:10,320 --> 00:29:16,840
Jeg samlede et skår op fra vinduet.

403
00:29:17,520 --> 00:29:21,840
Hvem ved hvorfor? Jeg havde bare lyst.

404
00:29:21,920 --> 00:29:23,520
Jeg lagde det i lommen.

405
00:29:24,520 --> 00:29:28,600
Og jeg beholdt det endda efter krigen.
Jeg er ked af, at jeg mistede det.

406
00:29:29,640 --> 00:29:33,000
Kanonskud, bombardementer.

407
00:29:33,080 --> 00:29:36,320
Jeg kan huske, jeg havde det efter krigen.

408
00:29:36,400 --> 00:29:38,560
Italiens befolkning!

409
00:29:39,320 --> 00:29:41,120
Ty til våben!

410
00:29:44,040 --> 00:29:45,640
Og vis…

411
00:29:45,720 --> 00:29:46,960
DEN 10. JUNI 1940

412
00:29:47,040 --> 00:29:48,640
…jeres vedholdenhed!

413
00:29:50,320 --> 00:29:52,320
Jeres mod!

414
00:29:53,840 --> 00:29:55,840
Jeres værdi!

415
00:29:58,600 --> 00:30:00,960
Derhjemme så mor så bekymret ud.

416
00:30:01,040 --> 00:30:04,800
Bekymrede bedsteforældre,
tanter, onkler og storebrødre.

417
00:30:16,720 --> 00:30:21,120
Når jeg kom hjem, så jeg,
at der altid var et billede mindre

418
00:30:21,200 --> 00:30:23,320
eller et bord eller et tæppe.

419
00:30:23,400 --> 00:30:26,400
For at brødføde fire børn

420
00:30:26,480 --> 00:30:28,920
solgte mor alt, hvad hun kunne.

421
00:30:32,840 --> 00:30:35,240
Vi blev praktisk talt fattige.

422
00:30:35,320 --> 00:30:37,440
Men at være fattig er ingen skændsel.

423
00:30:37,520 --> 00:30:40,960
Det er en tilstand.

424
00:30:43,440 --> 00:30:47,240
Så mor tog en beslutning
sammen med os

425
00:30:47,320 --> 00:30:49,240
om at udleje et værelse.

426
00:30:49,320 --> 00:30:54,640
Et værelse blev lejet ud til en meget
høj herre, som jeg husker godt.

427
00:30:54,720 --> 00:30:56,240
Manden kom.

428
00:30:56,320 --> 00:31:01,760
Vi forstod,
at han havde lyttet til Radio London.

429
00:31:01,840 --> 00:31:05,360
Det var en meget vigtig radio

430
00:31:05,440 --> 00:31:10,600
med en italiensktalende vært,
som sendte sære beskeder til Italien.

431
00:31:10,680 --> 00:31:13,320
Felice er ikke velvalgt.

432
00:31:13,400 --> 00:31:15,800
Det gav ikke mening for normale mennesker.

433
00:31:15,880 --> 00:31:18,680
Koen giver ikke mælk.

434
00:31:18,760 --> 00:31:22,720
Men for partisanerne,
der organiserede sig mod tyskerne,

435
00:31:22,800 --> 00:31:24,040
gav det en masse mening.

436
00:31:24,120 --> 00:31:29,320
Det betød,
at flyene via faldskærm sendte medicin,

437
00:31:29,400 --> 00:31:30,520
våben, penge.

438
00:31:30,600 --> 00:31:34,440
Men da mor indså,
at han lyttede til Radio London,

439
00:31:34,520 --> 00:31:36,520
sagde hun: "Du kan ikke bo her."

440
00:31:36,600 --> 00:31:40,800
"Jeg har fire små børn,
og vi befinder os midt i stormen.

441
00:31:40,880 --> 00:31:42,680
Vær sød at gå."

442
00:31:42,760 --> 00:31:47,040
Manden rejste.
Hans navn var Piero Calamandrei.

443
00:31:48,040 --> 00:31:52,360
Han var en af dem, der skrev grundloven.

444
00:31:54,640 --> 00:31:56,640
Hvem fjernede seglet?

445
00:31:59,400 --> 00:32:02,720
Du kan jo lytte til Radio London.

446
00:32:06,720 --> 00:32:08,960
Den gik i stykker.

447
00:32:09,040 --> 00:32:10,480
Ved du det?

448
00:32:11,120 --> 00:32:14,840
Det må have været tjenestepigen,
der ramte den under rengøringen.

449
00:32:14,920 --> 00:32:17,200
Det er nemt at reparere.

450
00:32:18,240 --> 00:32:20,240
Jeg tror, den kan repareres.

451
00:32:21,720 --> 00:32:23,640
Kig på de andre værelser.

452
00:33:02,840 --> 00:33:06,320
Kammerat, kig på vores dokumenter.

453
00:33:06,400 --> 00:33:09,000
-Vi er ordentlige.
-Dokumenter?

454
00:33:09,720 --> 00:33:11,320
Jeg ved, hvem I er.

455
00:33:14,040 --> 00:33:16,720
Kig på dem under alle omstændigheder.

456
00:33:42,240 --> 00:33:43,640
Det er fint.

457
00:33:45,120 --> 00:33:46,960
Vi går!

458
00:33:47,040 --> 00:33:49,760
Kom så!

459
00:33:49,840 --> 00:33:53,160
-Skal vi bare forsvinde?
-Ja, I skal.

460
00:33:53,240 --> 00:33:55,360
Tag den og godnat.

461
00:34:02,240 --> 00:34:03,840
Så bliver du ikke fristet.

462
00:34:05,520 --> 00:34:07,200
Ikke sandt?

463
00:34:07,280 --> 00:34:09,520
Tak mig dog.

464
00:34:12,800 --> 00:34:13,920
Tak.

465
00:34:32,840 --> 00:34:34,440
Der er ikke sket noget.

466
00:34:34,920 --> 00:34:38,320
Det er forbi. Det er forbi, min pige.

467
00:34:39,639 --> 00:34:42,159
Der er også en form for vold

468
00:34:42,239 --> 00:34:45,239
i den bureaukratiske anvendelse
af disse love,

469
00:34:45,320 --> 00:34:48,520
som blev opdaget af Anselmi-kommissionen.

470
00:34:48,600 --> 00:34:50,400
Det står i konfiskationsrapporterne.

471
00:34:50,480 --> 00:34:53,480
Forestil dig politiet gå ind
i jødernes hjem

472
00:34:53,560 --> 00:34:58,360
for at konfiskere børster,
natpotter og værktøj til hverdagen.

473
00:34:59,440 --> 00:35:04,280
Der er to faser i ejerskab af varer.

474
00:35:04,360 --> 00:35:09,960
I en indledende periode fra 1938 til 1943

475
00:35:10,040 --> 00:35:12,560
slibes kanterne til.

476
00:35:12,640 --> 00:35:16,160
Loftet placeres ret lavt

477
00:35:16,240 --> 00:35:20,120
med de varer, en jøde må eje.

478
00:35:20,200 --> 00:35:24,600
Over loftet er man tvunget
til at overgive dem

479
00:35:24,680 --> 00:35:30,560
og gennemgå ekspropriering
og modtage byttebeviser

480
00:35:30,640 --> 00:35:35,880
til en lavere pris end den på markedet.

481
00:35:36,840 --> 00:35:41,440
Så at købe og sælge jødiske huse
var en manna for staten.

482
00:35:42,520 --> 00:35:46,000
Efter 8. september 1943

483
00:35:46,080 --> 00:35:50,160
går det til generaliseret konfiskering

484
00:35:50,240 --> 00:35:54,200
af alle jødiske varer.

485
00:36:00,120 --> 00:36:05,800
Meget få forstod nødvendigheden
af at flygte.

486
00:36:11,120 --> 00:36:14,960
De forstod, at det ikke var nok,
så de havde brug for viden.

487
00:36:15,040 --> 00:36:19,000
De skulle skaffe visa
og papirer for udvandring.

488
00:36:19,080 --> 00:36:23,080
De fleste lande lukkede grænserne
for jøder på flugt.

489
00:36:23,160 --> 00:36:27,200
Mange så også muligheden
for at forsvinde blive afvist.

490
00:36:30,520 --> 00:36:35,160
Og der var også det tilfældige element,
beslutningen om at stole på naboen

491
00:36:35,240 --> 00:36:37,160
i stedet for en fremmed.

492
00:36:37,240 --> 00:36:40,040
For nogle gange kunne det være naboen,
der forrådte en

493
00:36:40,120 --> 00:36:43,560
og omvendt, den fremmede,
der hjalp med at beskytte en.

494
00:37:01,920 --> 00:37:03,920
Fortæl mig, hvad der sker, mor.

495
00:37:17,320 --> 00:37:18,160
Fru Foà?

496
00:37:21,440 --> 00:37:25,040
Salvatore Pace, Offentlig Sikkerhed.
Lad os gå videre.

497
00:37:26,040 --> 00:37:30,840
Lad os se det
som en hyggelig samtale. Smil.

498
00:37:32,080 --> 00:37:34,560
Vi har fået en rapport.

499
00:37:34,640 --> 00:37:38,120
Og når det sker, er jeg som betjent
nødt til at bekræfte det.

500
00:37:40,240 --> 00:37:44,040
-Hvilken rapport?
-De er efter dig. Forstår du?

501
00:37:45,520 --> 00:37:48,960
Og i din position er det nemt
at spore dig.

502
00:37:49,040 --> 00:37:52,840
Det er problemet.
Det er farligt for dig og din familie.

503
00:37:52,920 --> 00:37:54,720
Og hvad vil du have af mig?

504
00:37:57,840 --> 00:37:59,840
Er der nogen,

505
00:37:59,920 --> 00:38:02,880
bare en af dine venner,
som ikke tilhører din race,

506
00:38:02,960 --> 00:38:07,800
og er klar
til at registrere jeres hus i hans navn?

507
00:38:07,880 --> 00:38:09,720
Regningerne, vand, lys.

508
00:38:10,520 --> 00:38:13,160
Jeg må tænke over det. Hvorfor?

509
00:38:13,240 --> 00:38:14,440
Gør det straks.

510
00:38:15,640 --> 00:38:17,680
Så forsvinder I endelig.

511
00:38:19,000 --> 00:38:21,320
Måske bliver I til spøgelser for os.

512
00:38:22,240 --> 00:38:24,240
Vi kender ikke hinanden.

513
00:38:30,440 --> 00:38:32,840
Tak. Kom så.

514
00:38:35,160 --> 00:38:37,960
Vi er taknemmelige
for kommissær Salvatore Pace,

515
00:38:38,040 --> 00:38:39,360
som hjælper os.

516
00:38:39,440 --> 00:38:42,720
Men vi vidste ikke, hvem han var,
og han kendte ikke os.

517
00:38:42,800 --> 00:38:46,520
Så det var en bemærkelsesværdig
altruistisk handling.

518
00:38:46,600 --> 00:38:50,920
Ligesom Marcello Magri,
som var en ven af familien,

519
00:38:51,000 --> 00:38:56,960
der satte skøder og huslejer i sit navn,
selv når han står over for farer

520
00:38:57,040 --> 00:39:01,240
på grund af de straffe, partiet uddelte.

521
00:39:06,840 --> 00:39:11,320
Da USA gik ind i krigen,
begyndte vinden at vende.

522
00:39:11,400 --> 00:39:16,360
Den 10. juli 1943 gik de allierede
i land på Sicilien.

523
00:39:18,040 --> 00:39:22,800
Kort efter, den 25. juli,
bliver Mussolini afsat og anholdt.

524
00:39:24,240 --> 00:39:28,200
Den 8. september erklærede
general Badoglio våbenhvile.

525
00:39:28,280 --> 00:39:30,520
Mange italienere troede,
at krigen var slut.

526
00:39:30,600 --> 00:39:32,480
Det var den ikke.

527
00:39:37,440 --> 00:39:39,280
Italien var i kaos.

528
00:39:39,360 --> 00:39:41,800
Kongen og regeringen flygtede
fra Rom til Brindisi

529
00:39:41,880 --> 00:39:44,920
og forlod den italienske hær uden ordrer.

530
00:39:45,000 --> 00:39:49,000
Hundredtusindvis
af soldater blev fanget af tyskerne

531
00:39:49,080 --> 00:39:50,720
og deporteret til Nordeuropa.

532
00:39:53,440 --> 00:39:55,480
Landet delte sig i to.

533
00:39:55,560 --> 00:39:57,320
Syd blev kontrolleret af de allierede,

534
00:39:57,400 --> 00:40:01,680
mens centrum og nord var besat
af fascistiske styrker.

535
00:40:07,040 --> 00:40:11,840
Da Livorno blev bombarderet,

536
00:40:11,920 --> 00:40:16,520
blev indbyggerne i Pisa også bekymrede.

537
00:40:42,160 --> 00:40:43,440
Hvad har vi her?

538
00:40:46,440 --> 00:40:50,760
-Hvor er den jødiske kapitalist?
-Han bor i det hus.

539
00:40:56,320 --> 00:40:57,320
Spark døren ind!

540
00:41:03,640 --> 00:41:04,640
Hjælp!

541
00:41:05,440 --> 00:41:07,040
Hjælp! Slip mig!

542
00:41:07,120 --> 00:41:08,120
Hjælp!

543
00:41:09,000 --> 00:41:10,640
Slip mig! Hjælp!

544
00:41:13,840 --> 00:41:15,720
Flyt dig! Op med dig, beskidte jøde!

545
00:41:15,800 --> 00:41:19,280
Rejs dig op! Der er ingen tid at spilde.

546
00:41:20,760 --> 00:41:22,240
Hvor er guldet?

547
00:41:24,400 --> 00:41:25,880
Hvor er guldet?

548
00:41:29,720 --> 00:41:31,200
Hvor er guldet?

549
00:41:38,480 --> 00:41:40,280
Guido, væk fra vinduet!

550
00:41:49,560 --> 00:41:51,480
Vi må væk herfra.

551
00:41:52,720 --> 00:41:53,800
Vi gør det her.

552
00:41:55,240 --> 00:41:58,040
Tag Flora med hen til din tante.

553
00:41:58,120 --> 00:42:02,440
Guido og jeg kan besøge min bror i Calci.

554
00:42:09,440 --> 00:42:12,640
Mussolini, befriet af nazisterne,
vender tilbage til magten

555
00:42:12,720 --> 00:42:14,720
og bliver overhoved for Salòrepublikken,

556
00:42:14,800 --> 00:42:18,440
som strækker sig fra Lazio, inklusive Rom,
til midten af norden.

557
00:42:20,120 --> 00:42:24,080
Mens de allierede styrker
støtter kong Vittorio Emanuele III

558
00:42:24,160 --> 00:42:26,840
i kongeriget Italien,
som udgør hele den sydlige del,

559
00:42:26,920 --> 00:42:30,800
vælger Mussolini at følge Hitlers vrede.

560
00:42:32,760 --> 00:42:34,400
De, der tilhører den jødiske race,

561
00:42:34,480 --> 00:42:37,720
erklæres officielt fremmede og fjender.

562
00:42:38,320 --> 00:42:41,080
Jøder, alle jøder, skal arresteres

563
00:42:41,160 --> 00:42:45,160
og deporteres til koncentrationslejre
i Tyskland og Polen.

564
00:42:45,240 --> 00:42:47,560
Frihed og fred syntes så nær.

565
00:42:47,640 --> 00:42:51,640
Men for italienske jøder er det
begyndelsen på det værste mareridt.

566
00:42:52,920 --> 00:42:59,480
Carta di Verona er et godkendt
dokument midt i november 1943.

567
00:42:59,560 --> 00:43:04,800
Den har en række mål i det sociale felt.

568
00:43:04,880 --> 00:43:06,560
Og indeni står der,

569
00:43:06,640 --> 00:43:10,640
at de, der tilhører den jødiske race,
er fremmede,

570
00:43:10,720 --> 00:43:14,560
og i denne krig tilhørte de fjenden.

571
00:43:14,640 --> 00:43:20,880
I det øjeblik mister italienske jøder
deres statsborgerskab.

572
00:43:25,640 --> 00:43:26,640
Træk vejret.

573
00:43:48,520 --> 00:43:49,880
Vil I lige komme med ud?

574
00:44:04,240 --> 00:44:05,640
Barnet har lungebetændelse.

575
00:44:07,080 --> 00:44:08,640
Han skal indlægges nu.

576
00:44:11,160 --> 00:44:12,400
Det er umuligt.

577
00:44:12,480 --> 00:44:14,760
-Det er umuligt.
-Hvorfor?

578
00:44:14,840 --> 00:44:16,240
Fordi vi er jøder.

579
00:44:18,640 --> 00:44:20,440
Derfor gemmer vi os her.

580
00:44:20,520 --> 00:44:26,480
Min far sagde:
"Doktor, vi er en jødefamilie.

581
00:44:26,560 --> 00:44:31,400
Vi kan ikke tage på hospitalet,
for tyskerne vil føre os væk."

582
00:44:32,560 --> 00:44:33,640
Jeg forstår.

583
00:44:48,640 --> 00:44:50,400
Han er fascist.

584
00:44:51,320 --> 00:44:52,800
Hvad hvis han anmelder os?

585
00:45:02,240 --> 00:45:05,040
Han startede motoren og kørte.

586
00:45:06,920 --> 00:45:08,240
Han kørte.

587
00:45:08,320 --> 00:45:10,640
Efter knap en time…

588
00:45:13,240 --> 00:45:14,080
Det var lægen.

589
00:45:16,960 --> 00:45:18,760
Feberen er stadig høj.

590
00:45:31,440 --> 00:45:33,400
Værsgo.

591
00:45:33,480 --> 00:45:36,120
En tablet hver sjette time.

592
00:45:36,200 --> 00:45:38,440
Hver sjette time.

593
00:45:39,400 --> 00:45:41,520
Fortæl mig, hvordan han har det i morgen.

594
00:45:42,240 --> 00:45:45,120
-Tak.
-Tak, doktor.

595
00:45:45,200 --> 00:45:48,960
Dengang var der ingen penicillin,
kun den slags medicin.

596
00:45:49,040 --> 00:45:52,560
I en uge kom han to gange om dagen.

597
00:45:52,640 --> 00:45:53,960
Morgen og aften.

598
00:46:13,800 --> 00:46:19,240
Familier har søskende,

599
00:46:19,320 --> 00:46:24,120
sommetider endda tvillinger,

600
00:46:24,200 --> 00:46:29,000
hvis skæbne er beseglet.

601
00:46:29,880 --> 00:46:31,840
Det skal nok gå, Guido.

602
00:46:31,920 --> 00:46:38,360
Der var et år imellem de to Segre-brødre,
Amedeo og Alberto.

603
00:46:38,440 --> 00:46:41,720
De to var meget forskellige.

604
00:46:41,800 --> 00:46:45,040
En vinder.

605
00:46:45,120 --> 00:46:46,960
Det var min onkel.

606
00:46:47,040 --> 00:46:50,480
En taber. Det var min far.

607
00:46:54,480 --> 00:46:59,240
Da det blev tid til at flygte,

608
00:46:59,320 --> 00:47:02,560
det sværeste øjeblik for alle,

609
00:47:02,640 --> 00:47:07,320
flygtede min onkel,
som nu er gift med en katolik,

610
00:47:07,400 --> 00:47:12,160
op i bjergene med sin kone.

611
00:47:12,240 --> 00:47:17,560
Han efterlod bare min far
med to forældre.

612
00:47:17,640 --> 00:47:21,480
Bedstefar, meget syg med Parkinsons,

613
00:47:21,560 --> 00:47:24,520
og bedstemor, som var ved at blive skør

614
00:47:24,600 --> 00:47:27,480
på grund af frygten og chokket.

615
00:47:27,560 --> 00:47:32,840
Min far, en enestående søn og far,

616
00:47:32,920 --> 00:47:36,160
var så enormt splittet.

617
00:47:36,240 --> 00:47:38,920
Han ville beskytte mig.

618
00:47:39,000 --> 00:47:43,080
Men hvordan kunne han efterlade
sine forældre alene? Hvordan?

619
00:47:59,240 --> 00:48:04,360
De nazi-fascistiske styrker implementerede
straks deres deportationsplan

620
00:48:04,440 --> 00:48:06,520
og valgte en by at starte i.

621
00:48:08,400 --> 00:48:11,240
Deportationerne skulle begynde i Napoli.

622
00:48:11,320 --> 00:48:14,080
Tyskerne havde planlagt det hele godt.

623
00:48:14,160 --> 00:48:16,000
Oberst Scholl,

624
00:48:16,080 --> 00:48:20,920
chef for Campania-regionen
og udstationeret i Napoli,

625
00:48:21,000 --> 00:48:23,520
organiserede alt meget omhyggeligt.

626
00:48:23,600 --> 00:48:27,840
Han valgte endda musik,
der skulle ledsage jøderne.

627
00:48:27,920 --> 00:48:30,560
For at lette den jødiske march.

628
00:48:30,640 --> 00:48:34,920
Det var Lacrimosa
fra Mozarts sjælemesse i D-mol.

629
00:48:43,920 --> 00:48:50,720
Men oberst Scholl
undervurderede napolitanerne.

630
00:48:50,800 --> 00:48:55,440
For på fire dage lykkedes det
napolitanerne at knuse tyskerne.

631
00:49:06,880 --> 00:49:11,240
Blandt partisaner, drenge og piger

632
00:49:11,320 --> 00:49:13,960
flygtede tyskerne på fire dage.

633
00:49:14,040 --> 00:49:17,560
Napoli er den eneste by i verden,

634
00:49:17,640 --> 00:49:21,400
som blev befriet alene
uden hjælp fra nogen hær.

635
00:49:25,840 --> 00:49:30,520
Den 9. oktober i Trieste
og den 16. oktober 1943 i Rom

636
00:49:30,600 --> 00:49:33,040
arresteres tusindvis af jøder

637
00:49:33,120 --> 00:49:36,520
læsses efter nogle undersøgelser
på kvægtransporter

638
00:49:36,600 --> 00:49:39,600
og sendes i koncentrationslejre
i Centraleuropa.

639
00:49:43,440 --> 00:49:50,000
De 1.259 personer, der bliver anholdt
i hovedstaden, inkluderer 207 børn.

640
00:49:50,080 --> 00:49:55,000
Men kun 15 mænd og en kvinde
vender hjem fra Auschwitz.

641
00:49:55,080 --> 00:49:57,320
Mange i Rom får reddet sig selv

642
00:49:57,400 --> 00:50:01,600
ved at gemme sig i klostre,
der modigt åbner deres døre.

643
00:50:04,640 --> 00:50:06,840
Det er dokumenterne på en pige,
der studerede her

644
00:50:06,920 --> 00:50:08,920
og på grund af krigen er
ikke vendt tilbage endnu.

645
00:50:10,000 --> 00:50:14,680
Nu er de dine.
Der står Maria Cristina Cataldi.

646
00:50:16,200 --> 00:50:18,640
Det er dit navn fra nu af.

647
00:50:18,720 --> 00:50:21,640
Du svarer kun, hvis de bruger det navn.

648
00:50:21,720 --> 00:50:26,240
Lia findes ikke længere.
Glem hende for nu.

649
00:50:26,320 --> 00:50:30,280
De gav mig en 11-årigs navn,

650
00:50:30,360 --> 00:50:32,840
der hed Maria Cristina Cataldi.

651
00:50:32,920 --> 00:50:36,400
Det bedste for en jøde er
at blive kaldt Maria Cristina.

652
00:50:36,480 --> 00:50:38,480
Efternavnet er lige meget.

653
00:50:38,560 --> 00:50:41,320
Jeg ved, at for mange jødiske børn

654
00:50:41,400 --> 00:50:44,400
var det en tragedie at miste deres navn.

655
00:50:44,480 --> 00:50:46,120
For mig var det ikke en tragedie.

656
00:50:46,200 --> 00:50:51,720
For mig var det som at blive en anden,
lad os sige, i et skuespil.

657
00:50:51,800 --> 00:50:56,240
Før de spiser, laver pigerne
i spisesalen altid et kors.

658
00:50:56,320 --> 00:51:01,960
Maria Cristina, det bør du også,
ellers vil de andre forstå.

659
00:51:02,720 --> 00:51:04,640
-Kan du gøre det?
-Ja.

660
00:51:09,920 --> 00:51:11,560
Ja, mere eller mindre sådan.

661
00:51:11,640 --> 00:51:14,120
Men du gjorde det forkert.

662
00:51:14,200 --> 00:51:18,960
Katolikker gør sådan her,
fra venstre til højre.

663
00:51:19,040 --> 00:51:21,800
Du gjorde det som en ortodoks
fra højre til venstre.

664
00:51:25,920 --> 00:51:28,640
Bravissima.

665
00:51:30,200 --> 00:51:31,760
Fiamma.

666
00:51:31,840 --> 00:51:33,440
Kom her.

667
00:51:35,800 --> 00:51:38,280
-Ja, mor.
-Det er Maria Cristina.

668
00:51:38,360 --> 00:51:41,080
Fra nu af er hun i lokalet med dig.

669
00:51:41,160 --> 00:51:43,400
Ledsag hende,
så hun kan få sine ting på plads.

670
00:51:45,640 --> 00:51:47,040
Af sted.

671
00:51:47,920 --> 00:51:50,400
Jeg hedder Fiamma. Kan du lide det her?

672
00:51:50,480 --> 00:51:52,280
Det ved jeg ikke. Måske.

673
00:51:52,360 --> 00:51:54,520
Det skal nok gå.

674
00:51:54,600 --> 00:51:58,360
Hvis du vil, kan du sove
hos mig og min søster, Fioretta.

675
00:51:58,440 --> 00:51:59,440
-Hej.
-Hej.

676
00:52:01,440 --> 00:52:06,960
Selv i klosteret var faren tæt på.

677
00:52:07,040 --> 00:52:09,360
Fordi tyskerne kom to-tre gange.

678
00:52:09,440 --> 00:52:11,280
Og en gang…

679
00:52:11,360 --> 00:52:14,960
Jeg hørte det for et år siden
fra en søster, der stadig lever.

680
00:52:15,040 --> 00:52:16,400
En gang ledte de efter jøder.

681
00:52:16,480 --> 00:52:19,560
Men de nøjedes med de to første etager.

682
00:52:19,640 --> 00:52:21,000
Ved en slags mirakel.

683
00:52:21,080 --> 00:52:24,840
Da de skulle til at gå op på tredje sal,

684
00:52:24,920 --> 00:52:27,880
hvor jøderne gemte sig, forsvandt de.

685
00:52:36,880 --> 00:52:38,040
Hvis man er nordpå,

686
00:52:38,120 --> 00:52:41,880
hvor området er i hænderne
på nazistiske fascistiske styrker,

687
00:52:41,960 --> 00:52:46,840
er det eneste håb at forblive skjult
eller flygte til Schweiz.

688
00:52:52,840 --> 00:52:56,040
Min far fandt et system,

689
00:52:56,120 --> 00:53:00,480
der dengang virkede som en måde
at redde bedsteforældrene på.

690
00:53:00,560 --> 00:53:04,320
En tilladelse fra Como Station.

691
00:53:04,400 --> 00:53:07,520
På grund af hans alder og helbred

692
00:53:07,600 --> 00:53:13,440
udstedte Como Station
en tilladelse til to gamle mennesker,

693
00:53:13,520 --> 00:53:18,480
hvor der stod,
at de ikke kunne skade det tyske rige.

694
00:53:24,040 --> 00:53:29,120
Det var da,
vi prøvede at flygte til Schweiz.

695
00:53:51,920 --> 00:53:53,720
Er vi der? Er vi i Schweiz?

696
00:53:54,800 --> 00:53:55,920
Ikke endnu.

697
00:53:56,000 --> 00:53:58,840
Og herfra bliver det farligere.

698
00:53:58,920 --> 00:54:00,200
Det er fuldt af patruljer.

699
00:54:01,800 --> 00:54:04,480
-Hvad så?
-Det er 1.000 lire mere.

700
00:54:04,560 --> 00:54:07,160
Hvorfor?
Jeg har allerede givet dig 1.000 lire.

701
00:54:07,240 --> 00:54:09,760
Så finder I selv Schweiz.

702
00:54:11,320 --> 00:54:13,240
Nej, vent. Vent.

703
00:54:22,720 --> 00:54:25,400
Det er guld.
Den er værd mere end 1.000 lire.

704
00:54:41,840 --> 00:54:43,240
Vi var…

705
00:54:45,040 --> 00:54:48,720
to småborgerlige mennesker mod bjerget.

706
00:54:48,800 --> 00:54:51,600
Umuligt, grotesk.

707
00:54:51,680 --> 00:54:56,960
Min far sagde altid:
"Vi klarer det aldrig."

708
00:54:57,040 --> 00:55:02,440
Jeg sagde:
"Det er vi nødt til. Kom så, kom så."

709
00:55:02,520 --> 00:55:07,440
Og jeg følte mig som en slags heltinde

710
00:55:07,520 --> 00:55:10,160
på bjergene bag Varese.

711
00:55:10,920 --> 00:55:13,040
Bag smuglerne, som sagde:

712
00:55:13,120 --> 00:55:16,440
"Hurtigt,
ellers kommer patruljen og skyder!"

713
00:55:23,120 --> 00:55:25,920
Over bjergkammen. Det er Schweiz.

714
00:55:29,240 --> 00:55:30,640
Skal du ikke med?

715
00:55:32,040 --> 00:55:34,040
I skal til Schweiz, ikke jeg.

716
00:55:34,120 --> 00:55:37,560
-Kuffert.
-Værsgo.

717
00:55:47,320 --> 00:55:49,320
Den kommer før dig, bare vent.

718
00:55:58,840 --> 00:56:01,360
Da vi ankom til Schweiz, var vi glade.

719
00:56:01,440 --> 00:56:06,640
Jeg sagde: "Se, far. Vi gjorde det!"
Og vi krammede lykkeligt.

720
00:56:07,640 --> 00:56:08,520
Men nej.

721
00:56:08,600 --> 00:56:10,280
Stop. Hænderne op!

722
00:56:11,160 --> 00:56:12,240
Hvem er I?

723
00:56:13,240 --> 00:56:15,760
Jøder. Italienske jøder.

724
00:56:15,840 --> 00:56:17,240
Dokumenter.

725
00:56:18,640 --> 00:56:20,560
Gudskelov, I kom.

726
00:56:20,640 --> 00:56:23,120
Vores liv er i fare.
Det ved I godt, ikke?

727
00:56:23,200 --> 00:56:25,400
Jeg ved kun, at du kunne være desertør.

728
00:56:25,480 --> 00:56:28,080
Det var en forfærdelig mand.

729
00:56:28,160 --> 00:56:33,520
Han foragtede os, kaldte os løgnere,

730
00:56:33,600 --> 00:56:39,680
og sagde, at det ikke var sandt,
at jøder blev forfulgt i Italien.

731
00:56:39,760 --> 00:56:43,240
At min far som 43-årig
ville undgå indkaldelse.

732
00:56:43,320 --> 00:56:47,200
Han glemte,
at på grund af fascistiske racelove

733
00:56:47,280 --> 00:56:52,480
måtte jøder ikke deltage
i militærtjenester.

734
00:56:52,560 --> 00:56:55,240
Før os til din overordnede,
så forklarer vi.

735
00:56:55,320 --> 00:56:58,240
Jeg fører jer ingen steder!
Gå tilbage til, hvor I kom fra.

736
00:56:58,320 --> 00:57:01,480
Du forstår ikke, hvad det betyder for os.

737
00:57:01,560 --> 00:57:05,560
Du forstår det ikke! De slår os ihjel!

738
00:57:05,640 --> 00:57:07,680
Jeg beder dig! Jeg beder dig!

739
00:57:09,040 --> 00:57:13,480
Jeg kastede mig ned på jorden og tryglede.

740
00:57:13,560 --> 00:57:18,080
Han truede os til at vende om
med en pistol.

741
00:57:18,160 --> 00:57:21,640
Da vi blev anholdt ved grænsen,

742
00:57:24,160 --> 00:57:29,040
forstod jeg stadig ikke,

743
00:57:29,120 --> 00:57:31,520
hvorfor jeg var der med min far,

744
00:57:31,600 --> 00:57:36,400
Det var umuligt at forestille sig,
hvad der ville ske senere.

745
00:57:38,480 --> 00:57:41,160
Jeg var bare i mine tankers vold,

746
00:57:41,240 --> 00:57:44,640
selvom jeg blev for tidligt voksen af det,
der skete.

747
00:57:51,640 --> 00:57:54,200
Men da jeg først kom ind

748
00:57:56,120 --> 00:57:58,120
i Vareses kvindefængsel,

749
00:57:58,200 --> 00:58:01,000
med de digitale fingeraftryk,
fotografierne…

750
00:58:01,840 --> 00:58:03,160
Hvorfor?

751
00:58:03,240 --> 00:58:07,920
Hvorfor? Hvorfor? Hvorfor?

752
00:58:08,000 --> 00:58:12,440
I det tomrum var jeg besat af spørgsmålet:

753
00:58:12,520 --> 00:58:15,720
Hvorfor var jeg der?

754
00:58:19,600 --> 00:58:22,720
Så sendte de mig til Como-fængslet

755
00:58:22,800 --> 00:58:27,800
og derefter
til San Vittore-fængslet i Milano.

756
00:58:27,880 --> 00:58:32,680
Jeg blev født i Milano
og cyklede altid rundt om fængslet.

757
00:58:32,760 --> 00:58:37,000
Men jeg troede aldrig,
jeg skulle se det indefra.

758
00:58:37,080 --> 00:58:41,320
Det fængsel, jeg så udefra.

759
00:58:46,120 --> 00:58:49,640
Og efter 40 dages

760
00:58:49,720 --> 00:58:54,560
fængsling i celle 202, femte blok,

761
00:58:54,640 --> 00:58:56,560
hvor min far og jeg boede…

762
00:58:58,200 --> 00:59:02,000
Efter at have klaret kvalerne

763
00:59:02,080 --> 00:59:05,120
ved at se ham blive fjernet
to-tre gange om ugen

764
00:59:05,200 --> 00:59:09,280
til frygtelige Gestapo-afhøringer…

765
00:59:11,320 --> 00:59:14,320
Da blev jeg voksen.

766
00:59:15,640 --> 00:59:19,800
Når han kom tilbage, og vi krammede,

767
00:59:22,080 --> 00:59:24,400
var jeg hans mor.

768
00:59:24,480 --> 00:59:26,800
Jeg var hans søster.

769
00:59:26,880 --> 00:59:30,680
Han var mit barn, som skule trøstes.

770
00:59:32,320 --> 00:59:34,960
Så kom dagen,

771
00:59:35,040 --> 00:59:39,880
hvor en tysk embedsmand
trådte ind på scenen

772
00:59:39,960 --> 00:59:45,360
og sagde, at vi skulle af sted
til en ukendt destination næste dag.

773
01:00:03,240 --> 01:00:07,520
Hvordan kan man se i vognen?
Hvordan har man det?

774
01:00:07,600 --> 01:00:09,080
Hvordan…

775
01:00:09,160 --> 01:00:11,920
Hvordan accepterer man det?

776
01:00:12,000 --> 01:00:14,120
Hvad undrer man sig over?

777
01:00:14,200 --> 01:00:16,480
Hvorfor? Hvem gjorde det?

778
01:00:16,560 --> 01:00:19,160
Hvem stod bag det her?

779
01:00:19,240 --> 01:00:22,320
De er mennesker ligesom os.
De er ikke skøre.

780
01:00:27,520 --> 01:00:31,400
Først græd alle i vognen.

781
01:00:31,480 --> 01:00:34,600
Disse tårer, som ingen tørrede op.

782
01:00:35,440 --> 01:00:39,840
Frygten for at blive spærret inde.

783
01:00:39,920 --> 01:00:42,400
Og så græd ingen mere.

784
01:00:46,920 --> 01:00:48,920
Og der var bønnen.

785
01:00:49,000 --> 01:00:53,200
Bønnen fra dem,
der var samlet i midten af vognen,

786
01:00:53,280 --> 01:00:55,240
som takkede Gud.

787
01:00:57,240 --> 01:00:59,320
Vi kiggede misundeligt på dem.

788
01:01:00,720 --> 01:01:03,720
De priste Gud selv i den situation.

789
01:01:05,080 --> 01:01:07,040
Hvor var Gud?

790
01:01:07,120 --> 01:01:08,760
Jeg ved det ikke.

791
01:01:22,080 --> 01:01:24,120
Det var jødisk påske.

792
01:01:24,200 --> 01:01:27,960
Familien til to piger i gruppen,
to jødiske piger, tror jeg,

793
01:01:28,040 --> 01:01:33,800
besluttede,
at en enkelt dag til jødisk påske

794
01:01:33,880 --> 01:01:37,640
kunne de komme hjem.

795
01:01:37,720 --> 01:01:38,720
Bare én dag.

796
01:01:38,800 --> 01:01:41,120
De sagde faktisk: "Tyskerne ved ikke alt."

797
01:01:41,200 --> 01:01:44,240
De ord ramte mig,
så jeg sagde til min mor:

798
01:01:44,320 --> 01:01:47,560
"Det er sandt, hvorfor tager vi ikke også
af sted en dag?"

799
01:01:47,640 --> 01:01:50,120
Min mor sagde: "Glem det."

800
01:01:50,200 --> 01:01:53,320
Tyskerne vidste alt,

801
01:01:53,400 --> 01:01:56,400
fordi naboerne sladrede.

802
01:01:56,480 --> 01:02:01,160
Og børnene blev fjernet sammen
med hele familien.

803
01:02:01,240 --> 01:02:03,240
Og vi ventede på dem.

804
01:02:03,320 --> 01:02:06,800
Vi ventede på,
at de kom tilbage dagen efter.

805
01:02:09,560 --> 01:02:11,880
Ja? Sig det.

806
01:02:14,160 --> 01:02:15,120
Åh nej.

807
01:02:16,800 --> 01:02:18,640
Hvornår skete det?

808
01:02:18,720 --> 01:02:19,960
Og pigerne?

809
01:02:23,080 --> 01:02:24,320
Tak.

810
01:02:27,080 --> 01:02:28,640
Er der noget nyt?

811
01:02:30,000 --> 01:02:31,560
En stikker.

812
01:02:31,640 --> 01:02:34,120
De tog dem. Alle sammen.

813
01:02:34,200 --> 01:02:36,400
Selv Fiamma og Fioretta?

814
01:02:37,360 --> 01:02:40,400
Ja, også pigerne.

815
01:02:47,240 --> 01:02:49,440
Nonnen måtte fortælle os det.

816
01:02:49,520 --> 01:02:53,520
Alle græd og græd.

817
01:02:54,800 --> 01:02:59,200
Et drama, der gennemsyrede kroppen.

818
01:03:10,120 --> 01:03:14,400
I januar 1944, krigens værste år,

819
01:03:14,480 --> 01:03:18,400
gik amerikanerne i land i Anzio,
60 km fra Rom.

820
01:03:18,480 --> 01:03:22,160
Men det ville tage dem seks måneder
at befri hovedstaden.

821
01:03:22,240 --> 01:03:24,840
I de områder, der allerede
var under de allieredes styre,

822
01:03:24,920 --> 01:03:28,320
begyndte afskaffelsen af racelovene
den 20. januar.

823
01:03:28,400 --> 01:03:31,800
Men vejen blev langsom og hård.

824
01:03:44,240 --> 01:03:45,600
-Jeg slår dig ihjel.
-Rend mig!

825
01:03:49,840 --> 01:03:52,160
-Jeg slår dig ihjel.
-Rend mig!

826
01:04:17,720 --> 01:04:21,440
-Stop. Hvad laver du? Stop.
-Hvem er du?

827
01:04:22,560 --> 01:04:25,960
Gå væk! Han er fascist og skal henrettes!

828
01:04:26,040 --> 01:04:29,560
Jeg er jøde!
Og denne mand reddede min søns liv.

829
01:04:30,240 --> 01:04:33,240
-Dræber du ham, hvor er retfærdigheden så?
-Her.

830
01:04:33,320 --> 01:04:37,240
Og hvis du ikke forsvinder,
skal du bekymre dig om dit liv.

831
01:04:39,240 --> 01:04:43,200
Nej, det passer! Vi er jøder,
men han reddede mit liv.

832
01:04:43,280 --> 01:04:45,920
Hvad betyder det? Han er stadig fascist!

833
01:04:46,000 --> 01:04:48,800
Og du? Vil du være som ham?

834
01:04:50,640 --> 01:04:55,120
Han var fascist
som 90 procent af italienerne.

835
01:04:55,200 --> 01:04:58,560
Lad os sige,
at 70 procent var anti-fascister.

836
01:04:58,640 --> 01:05:00,840
20 procent var mini-fascister.

837
01:05:00,920 --> 01:05:04,040
Og så var der ti procent,
der var tåbelige, beskidte, forbrydere,

838
01:05:04,120 --> 01:05:06,000
der gjorde det, de gjorde.

839
01:05:09,360 --> 01:05:12,520
På trods af de allieredes fremrykning

840
01:05:12,600 --> 01:05:17,000
blev så mange som 7.172 italienske jøder,
inklusive næsten 1.000 børn,

841
01:05:17,080 --> 01:05:21,960
deporteret til Tyskland og Polen,
især til Auschwitz.

842
01:05:22,040 --> 01:05:24,760
Kun et par hundrede overlever.

843
01:05:26,440 --> 01:05:31,240
I stedet for at bruge ressourcer
på at bremse fjendens fremrykning

844
01:05:31,320 --> 01:05:35,120
fremskynder nazisterne
og deres allierede implementeringen

845
01:05:35,200 --> 01:05:38,640
af den endelige løsning mod jøderne.

846
01:05:41,640 --> 01:05:43,640
Vi kom til Auschwitz.

847
01:05:45,800 --> 01:05:49,120
Han fløjtede, skreg og råbte på tysk.

848
01:05:49,200 --> 01:05:53,320
Vi kastede os ned
fra vognene med stive ben.

849
01:05:53,400 --> 01:05:58,760
Folk, der ikke kunne gå ud,
blev smidt ud af vognen.

850
01:06:03,920 --> 01:06:08,040
Og der, på den "Judenrampe",

851
01:06:08,120 --> 01:06:12,120
den for længst klargjorte,
kunstige station,

852
01:06:12,200 --> 01:06:14,080
kom man til en verden,
der ikke var en verden.

853
01:06:14,160 --> 01:06:18,000
Man kom til et mareridt.

854
01:06:18,080 --> 01:06:21,680
Man var en del af et djævelsk design,

855
01:06:21,760 --> 01:06:26,360
man ikke var klar til,
og man undrede sig over hvorfor.

856
01:06:33,040 --> 01:06:37,800
Og så slap jeg min fars hånd for evigt.

857
01:06:43,920 --> 01:06:48,640
Og jeg håbede, han også troede,
vi ville mødes igen den aften.

858
01:06:48,720 --> 01:06:49,560
Men…

859
01:06:50,640 --> 01:06:52,360
Det kom vi aldrig til.

860
01:06:52,440 --> 01:06:54,800
Men der vidste vi det ikke.

861
01:06:54,880 --> 01:06:58,120
Jeg håber, han heller ikke vidste det.

862
01:07:11,920 --> 01:07:13,800
I første skur…

863
01:07:14,920 --> 01:07:16,800
blev man afklædt.

864
01:07:22,640 --> 01:07:25,160
Man blev glatbarberet.

865
01:07:25,240 --> 01:07:29,880
Ens nummer er tatoveret
på ens venstre arm.

866
01:07:29,960 --> 01:07:34,200
Man var ikke længere den,
der stod i vognen for to timer siden.

867
01:07:41,440 --> 01:07:42,840
Hvordan kan man

868
01:07:44,360 --> 01:07:46,920
Ikke blive skør som 13-årig?

869
01:07:47,520 --> 01:07:50,640
Jeg så den verden…

870
01:07:52,040 --> 01:07:59,040
hvori orden, alvor og terror

871
01:07:59,120 --> 01:08:04,920
gjaldt alle mennesker,
så længe de var i live.

872
01:08:05,000 --> 01:08:09,040
og forvandlede en til et tal.

873
01:08:09,120 --> 01:08:12,920
De gjorde en til en "Stück", en genstand,

874
01:08:13,000 --> 01:08:16,439
ligesom ens mordere ønskede.

875
01:08:24,640 --> 01:08:30,560
Jeg så heldigvis ældre ud, end jeg var.

876
01:08:30,640 --> 01:08:33,560
Både fordi jeg var meget høj

877
01:08:33,640 --> 01:08:37,439
og fordi rejsen udtørrede mig.

878
01:08:37,520 --> 01:08:41,319
Så ingen spurgte til min alder.

879
01:08:41,399 --> 01:08:46,800
Senere opdagede jeg,
at de kunne betragte mig som en 15-årig

880
01:08:46,880 --> 01:08:48,680
eller en 16-årig.

881
01:08:48,760 --> 01:08:51,720
Fordi man som 13-årig røg i gaskammeret.

882
01:09:13,279 --> 01:09:18,520
Et par dage senere
blev jeg sendt på arbejde på en fabrik.

883
01:09:21,720 --> 01:09:24,720
Vi lavede kasser til maskingeværer.

884
01:09:24,800 --> 01:09:27,800
Det var en fabrik,
der arbejdede for krigen.

885
01:09:29,640 --> 01:09:34,560
Ved maskinen stod der
en fransk pige ved navn Janine.

886
01:09:34,640 --> 01:09:37,319
Hun var en køn pige.

887
01:09:37,399 --> 01:09:40,319
Og selvom det var yderst forbudt,

888
01:09:40,399 --> 01:09:44,399
udvekslede vi altid et par ord,
når vi kom og gik.

889
01:09:44,960 --> 01:09:50,560
Efter at have arbejdet sammen
i flere måneder

890
01:09:50,640 --> 01:09:55,520
skar maskinen to knogler
af to af hendes fingre.

891
01:09:56,120 --> 01:10:00,400
De følgende dage var der en udvælgelse.

892
01:10:00,480 --> 01:10:06,440
En forfærdelig en, som de nogle gange
gjorde for at reducere alle de syge,

893
01:10:06,520 --> 01:10:10,720
alle dem, der ikke længere kunne arbejde,
og sendte dem i gaskammeret.

894
01:10:10,800 --> 01:10:14,640
Det var øjeblikke,
hvor man var rædselsslagen.

895
01:10:20,040 --> 01:10:24,080
Man havde en overvældende frygt,
når man ankom.

896
01:10:24,160 --> 01:10:26,240
Ens hjerte bankede voldsomt.

897
01:10:26,320 --> 01:10:30,120
"Jeg vil leve.
Jeg vil leve. Jeg vil leve."

898
01:10:31,480 --> 01:10:36,320
Vi skulle stå på række,

899
01:10:36,400 --> 01:10:41,040
og stå, hvor der var to embedsmænd.

900
01:10:41,120 --> 01:10:42,360
Og de…

901
01:10:42,440 --> 01:10:47,040
Forestil dig en nøgen kvinde
foran uniformerede mænd.

902
01:10:47,120 --> 01:10:50,640
De kiggede på hende forfra,
bagfra og i munden.

903
01:10:52,920 --> 01:10:56,240
Så gjorde de en fantastisk gestus…

904
01:10:58,120 --> 01:11:01,480
"Gå, du må leve denne gang."

905
01:11:06,840 --> 01:11:11,360
Man følte sig taknemmelig for morderen.
Man var stadig i live og glad.

906
01:11:11,440 --> 01:11:14,840
Bag mig stoppede de Janine.

907
01:11:14,920 --> 01:11:17,280
De besluttede at sende hende
i gaskammeret.

908
01:11:18,240 --> 01:11:20,480
Det var forfærdeligt.

909
01:11:20,560 --> 01:11:26,000
Jeg blev en sulten, egoistisk ulv,

910
01:11:26,080 --> 01:11:28,400
som ikke længere var villig
til at elske nogen

911
01:11:28,480 --> 01:11:32,680
og holdt alle på afstand.

912
01:11:36,920 --> 01:11:40,800
Jeg vendte mig ikke om.
Jeg sagde ikke: "Farvel, Janine.

913
01:11:40,880 --> 01:11:42,800
Jeg elsker dig.

914
01:11:42,880 --> 01:11:44,840
Vær modig."

915
01:11:44,920 --> 01:11:46,920
Eller bare "Janine".

916
01:11:49,080 --> 01:11:50,840
Jeg tog tøj på igen.

917
01:11:53,120 --> 01:11:57,000
Og næste dag stod
en anden arbejder i hendes sted.

918
01:12:01,040 --> 01:12:04,480
Jeg tilgav aldrig mig selv.

919
01:12:05,600 --> 01:12:09,000
Janine blev ikke gammel.

920
01:12:10,480 --> 01:12:12,640
Fordi hun blev født.

921
01:12:20,640 --> 01:12:25,040
De allierede tropper på den ene side
og den sovjetiske på den anden

922
01:12:25,120 --> 01:12:28,840
rykkede frem og kom tættere og tættere
på koncentrationslejrene.

923
01:12:29,800 --> 01:12:33,800
I Polen forlod nazisterne lejrene,
der snart erobres,

924
01:12:33,880 --> 01:12:37,200
og begyndte at sende
de deporterede jøder til Tyskland.

925
01:12:37,280 --> 01:12:41,560
Auschwitz blev befriet
den 27. januar 1945.

926
01:12:41,640 --> 01:12:44,840
En dato, der nu fejres som Mindedag.

927
01:12:47,480 --> 01:12:51,520
Ordren kom om at forlade fabrikken

928
01:12:51,600 --> 01:12:55,160
og begynde at gå.

929
01:12:55,240 --> 01:12:58,920
Denne march blev senere
kaldt Dødsmarchen.

930
01:13:06,720 --> 01:13:11,840
Hvordan går man først gennem Polen?

931
01:13:11,920 --> 01:13:13,840
og så Tyskland?

932
01:13:13,920 --> 01:13:19,240
Man gik over 700 kilometer.

933
01:13:19,320 --> 01:13:21,600
En fod og så den næste.

934
01:13:22,480 --> 01:13:23,440
Hvordan gør man det?

935
01:13:23,520 --> 01:13:27,320
Falder man, bliver man dræbt af en vagt,

936
01:13:27,400 --> 01:13:30,280
som har ordre om at skyde enhver,
der falder, i hovedet.

937
01:13:33,520 --> 01:13:38,800
"Du kan ikke dø
på den vej i den blodige sne.

938
01:13:39,840 --> 01:13:40,840
Du skal leve."

939
01:13:40,920 --> 01:13:44,040
Og en fod foran den næste
og en foran den næste.

940
01:13:44,120 --> 01:13:47,560
Man går, går, går.

941
01:13:47,640 --> 01:13:51,480
Man ser folk dø på gaden,
man ser dem falde.

942
01:14:03,400 --> 01:14:07,200
Og når jeg tænker på den pige,

943
01:14:07,280 --> 01:14:11,840
som gik i sneen
uden at kunne støtte sig til nogen,

944
01:14:11,920 --> 01:14:15,720
alene, helt alene,

945
01:14:15,800 --> 01:14:18,640
i det onde univers,

946
01:14:18,720 --> 01:14:22,240
som bearbejdede alt det,
der var sket med hende

947
01:14:22,320 --> 01:14:25,240
med de ting, hun så…

948
01:14:26,720 --> 01:14:29,080
Min smerte er uendelig.

949
01:14:29,160 --> 01:14:31,040
Hvordan klarede hun det?

950
01:14:31,120 --> 01:14:37,000
Hvordan klarede hun det?
Hvordan har hun overlevet og er gammel nu?

951
01:14:37,080 --> 01:14:38,400
Hvordan?

952
01:14:45,920 --> 01:14:50,560
Den 1. maj går Den Røde Hær ind
i Malchow-koncentrationslejren,

953
01:14:50,640 --> 01:14:54,400
nord for Berlin,
hvor Liliana Segre er fange.

954
01:15:01,640 --> 01:15:04,240
Nazisterne flygter i rædsel

955
01:15:04,320 --> 01:15:06,720
og forsøger at camouflere sig som fanger.

956
01:15:10,720 --> 01:15:15,800
Så så jeg lederen af den sidste lejr,

957
01:15:15,880 --> 01:15:18,240
en forfærdelig SS-officer,

958
01:15:18,320 --> 01:15:24,800
piske de døende kvinder, vi var blevet,

959
01:15:24,880 --> 01:15:29,720
slå for at bevise,
at han er et monster.

960
01:15:29,800 --> 01:15:35,240
Jeg havde drømt om hævn i over et år.

961
01:15:35,320 --> 01:15:38,760
Jeg følte had og desperation indeni.

962
01:15:39,320 --> 01:15:44,240
Da jeg så ham kaste sit våben på jorden…

963
01:15:47,320 --> 01:15:51,720
var jeg meget fristet.

964
01:15:51,800 --> 01:15:58,600
Jeg tænkte:
"Nu skyder jeg ham med pistolen."

965
01:16:02,600 --> 01:16:05,600
Det føltes som den rigtige afslutning

966
01:16:05,680 --> 01:16:10,360
for al den vold, jeg led,
og for at se andre lide.

967
01:16:13,120 --> 01:16:15,160
Men det var kun et øjeblik.

968
01:16:15,240 --> 01:16:18,840
Jeg forstod,
at jeg ikke var som min morder.

969
01:16:18,920 --> 01:16:23,720
At jeg valgte livet
og ikke kunne tage det fra nogen.

970
01:16:24,440 --> 01:16:28,800
Fra det øjeblik var jeg den frie kvinde

971
01:16:28,880 --> 01:16:31,720
og den kvinde af fred, jeg er nu.

972
01:17:32,480 --> 01:17:36,920
MILANO, SEPTEMBER 1945

973
01:17:54,640 --> 01:17:56,640
-Hej.
-Hej.

974
01:17:59,360 --> 01:18:00,840
Gå med dig.

975
01:18:00,920 --> 01:18:03,000
Vi har intet at give.

976
01:18:05,400 --> 01:18:06,640
Antonio.

977
01:18:08,480 --> 01:18:09,840
Kan du ikke genkende mig?

978
01:18:11,600 --> 01:18:14,120
Jeg hedder Liliana. Liliana Segre.

979
01:18:15,640 --> 01:18:17,640
Du godeste.

980
01:18:17,720 --> 01:18:20,320
Liliana. Liliana.

981
01:18:27,640 --> 01:18:28,680
Jeg vidste det.

982
01:18:29,520 --> 01:18:32,000
Jeg vidste, du var i live.

983
01:18:32,080 --> 01:18:34,320
Se her.

984
01:18:37,840 --> 01:18:41,880
Det er det Røde Kors-kort,
jeg sendte fra Tyskland.

985
01:18:43,880 --> 01:18:45,800
Undskyld, det var den eneste adresse,
jeg havde.

986
01:18:45,880 --> 01:18:47,320
"Undskyld"?

987
01:18:48,800 --> 01:18:52,240
Så snart det kom,
ringede jeg til din onkel Amedeo.

988
01:18:53,240 --> 01:18:56,640
Ingen bor her nu,
men de gav mig din telefon.

989
01:18:58,640 --> 01:19:01,640
Kom med op til hytten.
Vi ringer med det samme.

990
01:19:04,720 --> 01:19:07,120
Tilbage og hjem.

991
01:19:09,320 --> 01:19:11,880
Jeg tror, begge koncepter er umulige
i dette tilfælde.

992
01:19:16,640 --> 01:19:21,200
Så snart man bydes velkommen tilbage

993
01:19:21,280 --> 01:19:24,240
af overlevende slægtninge,

994
01:19:24,320 --> 01:19:27,760
og man prøver at leve igen…

995
01:19:29,080 --> 01:19:34,080
Selv i god tro bliver man ofte bedt
om at foregive.

996
01:19:34,160 --> 01:19:37,440
Paradoksalt nok, for mange,

997
01:19:37,520 --> 01:19:41,920
er den efterfølgende stilhed
det virkelige traume.

998
01:19:42,000 --> 01:19:46,240
Ikke at kunne fortælle
eller blive forstået.

999
01:19:46,320 --> 01:19:47,960
Man lukker sig inde i stilheden.

1000
01:19:58,440 --> 01:20:02,240
Mine slægtninges ansigt, da de så mig…

1001
01:20:02,320 --> 01:20:06,720
Der var en skuffelse i deres ansigt.

1002
01:20:06,800 --> 01:20:12,320
De var så overvældede foran det væsen,

1003
01:20:12,400 --> 01:20:17,240
som var så ulig den,
de havde forestillet sig at møde.

1004
01:20:18,440 --> 01:20:25,000
Så ulig den søde lille pige
fra deres sidste minde.

1005
01:20:31,040 --> 01:20:32,560
Var det godt, min kære?

1006
01:20:34,800 --> 01:20:36,720
Spis. Det er godt.

1007
01:20:57,320 --> 01:20:58,320
Der.

1008
01:20:59,040 --> 01:21:00,440
Så du bedre kan læse det.

1009
01:21:01,320 --> 01:21:02,960
Vil du spille lotto med dem?

1010
01:21:04,000 --> 01:21:07,560
-Sig undskyld til din tante.
-Hvorfor?

1011
01:21:07,640 --> 01:21:11,320
Det var hende, der kiggede på mig.
Hendes ansigt!

1012
01:21:11,400 --> 01:21:13,440
Liliana, det er forkert.

1013
01:21:13,520 --> 01:21:16,640
Amedeo, bare rolig. Det gør ikke noget.

1014
01:21:25,120 --> 01:21:29,720
Liliana, til æblet… Kniv og gaffel.

1015
01:21:30,520 --> 01:21:32,120
Hvad ved du om æbler?

1016
01:21:32,200 --> 01:21:34,200
Æblet er en gave fra Gud.

1017
01:21:34,280 --> 01:21:37,600
Ved du, hvor meget jeg tænker
på din kniv og gaffel?

1018
01:21:47,320 --> 01:21:49,000
Jeg var jomfru.

1019
01:21:49,080 --> 01:21:51,480
Det var mit største problem.

1020
01:21:51,560 --> 01:21:54,040
De fik mig undersøgt.
De troede ikke på det.

1021
01:21:55,400 --> 01:21:57,240
Det var ydmygende.

1022
01:21:59,880 --> 01:22:03,240
Der skete ikke noget på den måde.

1023
01:22:03,320 --> 01:22:08,080
Vi blev ikke voldtaget. Det er en myte.

1024
01:22:08,160 --> 01:22:12,320
Vi var skeletter, uhyrer,
beskidte og havde bylder.

1025
01:22:12,400 --> 01:22:15,960
Ville rare tyske soldater vælge os?

1026
01:22:16,040 --> 01:22:19,760
De valgte deres ligeværdige.

1027
01:22:29,720 --> 01:22:34,440
Jeg var også anderledes end mine venner,

1028
01:22:34,520 --> 01:22:40,160
der tænkte på drenge, nyt tøj og fester.

1029
01:22:40,240 --> 01:22:42,840
Og jeg kunne følge med i skolen.

1030
01:22:42,920 --> 01:22:46,000
Privat indhentede jeg fem år på et.

1031
01:22:47,120 --> 01:22:49,520
Det, jeg lærte mest, var…

1032
01:22:50,560 --> 01:22:54,520
at holde op med at håbe
på at finde min far.

1033
01:23:02,240 --> 01:23:05,680
Lyttere, mine damer og herrer,

1034
01:23:05,760 --> 01:23:09,560
vores Nye Stemmer-konkurrence fortsætter.

1035
01:23:09,640 --> 01:23:13,720
Mange breve er allerede ankommet,
men vi forventer mange flere.

1036
01:23:13,800 --> 01:23:18,280
Skriv til RAI, Radio Audizioni Italiane.

1037
01:23:18,360 --> 01:23:23,160
Det var efter krigen, og vi lyttede
til den radio, vi havde fået tilbage.

1038
01:23:23,240 --> 01:23:25,520
Det var en quiz.

1039
01:23:25,600 --> 01:23:27,920
De stillede spørgsmål,
og børnene kunne skrive.

1040
01:23:28,000 --> 01:23:31,120
Så jeg skrev et brev
for at kunne deltage i konkurrencen

1041
01:23:31,200 --> 01:23:32,800
og fik min mor til at læse det.

1042
01:23:50,840 --> 01:23:51,800
Mor!

1043
01:23:55,680 --> 01:23:58,480
Konkurrencen sagde,
at de forventede nye breve.

1044
01:23:58,560 --> 01:24:00,480
Hvis de vælger en, lader de en synge.

1045
01:24:00,560 --> 01:24:01,880
Lad mig læse det.

1046
01:24:03,040 --> 01:24:06,640
"Kære radio, jeg er Lia Levi,
en jødisk pige."

1047
01:24:18,120 --> 01:24:20,880
Mor, hvad laver du?

1048
01:24:20,960 --> 01:24:23,400
Vi skriver det om.

1049
01:24:23,480 --> 01:24:27,680
Du er ikke jøde. Forstået?

1050
01:24:27,760 --> 01:24:31,080
Du er en pige. Bare en pige.

1051
01:24:34,640 --> 01:24:36,440
Jeg forstod det ikke, og hun gentog det.

1052
01:24:36,520 --> 01:24:40,280
"Du er ikke jøde. Du er bare en pige."

1053
01:24:41,040 --> 01:24:44,760
Det var rørende.

1054
01:24:44,840 --> 01:24:48,240
For først forstår man
den slags ting svagt.

1055
01:24:48,320 --> 01:24:52,600
Men sådan går det op for en.
Det er et koncept, ikke bare et ord.

1056
01:24:59,240 --> 01:25:02,040
Heldigvis, tre år efter jeg kom tilbage,

1057
01:25:02,120 --> 01:25:06,240
var jeg ved havet
med mine bedsteforældre en sommer.

1058
01:25:06,320 --> 01:25:11,080
Jeg kom ind i en vennegruppe drenge
og piger ved havet.

1059
01:25:11,160 --> 01:25:14,160
Og gruppen accepterede mig.

1060
01:25:15,560 --> 01:25:18,240
Jeg bemærkede straks en dreng.

1061
01:25:18,320 --> 01:25:20,320
Vi begyndte at snakke.

1062
01:25:21,840 --> 01:25:24,520
Og jeg kunne lide ham.

1063
01:25:33,440 --> 01:25:38,720
Jeg følte mig faktisk feminin.

1064
01:25:38,800 --> 01:25:42,280
Før det var jeg en fattig pige.

1065
01:25:52,320 --> 01:25:54,720
Han så min tatoverede arm og sagde:

1066
01:25:54,800 --> 01:25:56,200
Jeg ved, hvad det er.

1067
01:25:59,640 --> 01:26:01,640
Du må have lidt meget.

1068
01:26:04,040 --> 01:26:07,760
Jeg ved det, fordi jeg også var fange.

1069
01:26:11,720 --> 01:26:13,520
Jeg så mange som dig.

1070
01:26:15,720 --> 01:26:21,760
Han var en IMI,
en af de 600.000 fattige ubevæbnede,

1071
01:26:21,840 --> 01:26:26,160
der valgte koncentrationslejren

1072
01:26:26,240 --> 01:26:29,280
for ikke at blive knyttet
til Salòrepublikken.

1073
01:26:40,040 --> 01:26:41,080
Lad os gå.

1074
01:26:42,240 --> 01:26:44,280
Ja.

1075
01:26:56,640 --> 01:27:00,640
Så vi blev meget forelskede i hinanden.

1076
01:27:04,840 --> 01:27:08,560
Han tog mig i hånden og lærte mig,
det var mig,

1077
01:27:08,640 --> 01:27:15,240
efter at have valgt at vende tilbage
til det såkaldte civiliserede samfund,

1078
01:27:15,320 --> 01:27:17,640
der måtte tilpasse mig.

1079
01:27:17,720 --> 01:27:21,920
Jeg kunne ikke kræve,
at andre tilpassede sig mig.

1080
01:27:24,440 --> 01:27:30,080
Og med hans kærlighed,
med hans hånd stramt om min,

1081
01:27:30,160 --> 01:27:33,400
fik jeg mit livs største mirakel.

1082
01:27:33,480 --> 01:27:34,680
Det var ham.

1083
01:27:43,240 --> 01:27:46,840
Da jeg begyndte i mellemskolen,

1084
01:27:47,920 --> 01:27:50,320
var mine følelser intense.

1085
01:27:51,200 --> 01:27:55,200
Fordi jeg forstod,
at jeg havde genvundet min frihed.

1086
01:27:56,840 --> 01:27:59,640
Men mest af alt genvandt jeg værdigheden.

1087
01:28:00,520 --> 01:28:03,080
Og ingen havde ødelagt mig.

1088
01:28:07,240 --> 01:28:11,040
Det hele forsvandt lidt efter lidt.

1089
01:28:11,120 --> 01:28:13,440
Og i 1947 døde min far.

1090
01:28:13,520 --> 01:28:17,800
Min mor opfostrede sine tre børn
med familiens hjælp.

1091
01:28:17,880 --> 01:28:21,280
Vi gik tilbage til arbejdet,
og livet fortsatte.

1092
01:28:21,360 --> 01:28:24,320
Og nu sidder vi her og snakker
om alle disse fine ting.

1093
01:28:32,320 --> 01:28:38,600
Heldigvis var tiden med os.

1094
01:28:39,240 --> 01:28:41,760
Tiden, som er så god til at trøste.

1095
01:28:41,840 --> 01:28:45,160
Den trøster. Den læger ikke.

1096
01:28:50,720 --> 01:28:52,360
Hvad har jeg tilbage?

1097
01:28:52,440 --> 01:28:55,960
At jeg skabte mig selv dengang.

1098
01:28:56,040 --> 01:28:59,280
Jeg er ikke sådan her,
og der er et fjernt minde.

1099
01:28:59,360 --> 01:29:01,760
Min skabelse, min livsstil…

1100
01:29:03,040 --> 01:29:06,240
Selv i,
hvordan jeg forsvarer mig mod livet,

1101
01:29:06,320 --> 01:29:08,080
har jeg arvet fra den tid.

1102
01:29:08,160 --> 01:29:11,480
Selv nu er der problemer,

1103
01:29:11,560 --> 01:29:16,360
forhindringer i livet, men jeg tror…

1104
01:29:16,440 --> 01:29:21,120
"Vi gjorde det. Vi kan gøre det igen."

1105
01:29:29,320 --> 01:29:33,760
Liliana, Lia,
Tullio og Guido er skæbnens børn.

1106
01:29:33,840 --> 01:29:37,240
I årene efter krigen arbejdede de,
blev gift

1107
01:29:37,320 --> 01:29:39,520
og stiftede familier.

1108
01:29:39,600 --> 01:29:44,400
Det her har været deres sejr over dem,
de betragtede som fjender.

1109
01:30:01,600 --> 01:30:04,600
LILIANA SEGRE BOR I DAG I MILANO,
HAR TRE BØRN OG FEM BØRNEBØRN

1110
01:30:04,680 --> 01:30:09,560
DEN 19. JANUAR 2018 UDNÆVNTE SERGIO
MATTARELLA HENDE TIL LIVETS SENATOR

1111
01:30:12,360 --> 01:30:14,840
TULLIO FOÁ BOR STADIG I NAPOLI

1112
01:30:14,920 --> 01:30:17,360
HANS MOR DØDE SOM 103-ÅRIG

1113
01:30:17,440 --> 01:30:19,720
HAN OG HANS BRØDRE
SER HINANDEN REGELMÆSSIGT

1114
01:30:22,480 --> 01:30:24,480
GUIDO CAVA BOR I PISA

1115
01:30:24,560 --> 01:30:28,920
HAN BLEV FORMAND
FOR DET JØDISKE SAMFUND I SIN BY

1116
01:30:31,240 --> 01:30:35,240
LIA LEVI BLEV IKKE SANGER

1117
01:30:35,320 --> 01:30:37,320
MEN MANUSFORFATTER,
FORFATTER OG JOURNALIST

1118
01:30:39,400 --> 01:30:45,920
DEDIKERET TIL ALLE BØRN,
SOM STOPPEDE HADET I AT VOKSE

1119
01:32:10,000 --> 01:32:15,000
Tekster af: Anna Rask