Med utsikt över Stilla havet står New West Recovery-
- som en ledstjärna för holistisk missbruksbehandling.
När du kommer till New West kommer du att känna dig trygg, tillfreds-
- och viktigast av allt, respekterad.
Vår personal, våra grupper och vår terapi hjälper dig att läka-
-och ge ditt liv mening igen.
Du återfår tilliten från dina närmaste-
- och framför allt mod att tackla vardagen.
Det låter bra, eller hur?
Jag ska berätta en hemlighet för er.
Sjukvårdsreformen från 2008 innebar-
- att sjukvårdsförsäkringar skulle täcka missbruksbehandling.
Sen dess har 2000 halvvägshus, 100 behandlingscentrum-
- och 200 avvänjningskliniker sett dagens ljus i södra Kalifornien.
Ja, affärerna går lysande.
Det är nästan 35000 sängar som ska fyllas varje månad-
- och nästan en halv miljon varje år.
Det blir runt tolv miljarder dollar om året.
Och återigen pratar vi bara om södra Kalifornien.
Det är vad vi i branschen kallar "en jävla guldrush".
BASERAT PÅ VERKLIGA HÄNDELSER
Vill du att jag knäpper dig?
Ska jag knäppa dig, käring? Lägg pengarna i påsen, för fan!
Snabbare. Snabbare.
Rör dig inte. - Ska jag skjuta dig
Skynda dig, för fan! - Jag försöker
Jag orkar inte vänta längre. Kom igen, kom igen!
Hallå. Kan jag få en sån?
- Tack. - Du, då?
Är ni hungriga?
- Jag tar... - Beställ vad ni vill.
En Angel Fire-burgare med pommes och en cola.
Jag tar samma sak.
- Kaffe till mig. - Okej.
- Tack. - Ingen orsak.
Så... vad heter ni?
- Jag heter Utah. Det här är Opal. - Utah och Opal!
Vilka namn. Jag heter Woodruff.
- Jobbar du i nån kyrka, eller nåt? - Nej.
Det krävs mer än en burgare för att få komma till.
- Opal, för fan. - Vad då?
Det är ingen fara. Man kan inte vara nog försiktig, va?
- Är ni härifrån? - Jag är det.
Hon är från... Hon är från Cleveland.
Du, då? - I närheten av Chicago
- Men jag flyttade till L.A
- Vad gör du här, då? - Jag hade lite affärer här.
- Hur är det jämfört med Kalifornien? - Nästan lika bra.
- Har ni varit där? - Vi har bara varit i Ohio.
Jag var i Pittsburgh med skolan en gång. På nån djurpark.
Så ni har aldrig sett havet?
Hur länge har ni använt droger?
- Ursäkta mig? - Jag vill inte sätta dit er.
Jag har varit där själv.
För inte så länge sen var jag i samma situation som ni.
- Jag vet hur det är. - Jag visste att du var från en kyrka.
Jag är inte från en kyrka. Jag jobbar med rehabilitering.
- Det räcker, jag drar. - Lugna dig.
Lugna ner dig.
Tack.
- Tack. - Ingen orsak.
- Ska inte du äta? - Jag är inte hungrig.
Du måste vara lika utsvulten som jag.
Jag klarar mig.
- Jag drar. Jag betalar för er mat vid disken
- Här är mitt kort. Ring om ni vill träffas igen
- Tack för burgaren. - Ingen orsak, grabben.
Bra jobbat. Du har nu 320 poäng.
Du är halvvägs genom tredje rundan, och nu ger frågorna 400...
Jaha, hur är läget?
Hur gjorde du det? Hur blev du nykter?
Avvänjning.
Jag släppte gamla vänner och vanor och fick några nya.
Det var jobbigt, men det var det värt.
Hur fick du behandling?
Jag träffade en kille som mig. Han hjälpte mig på vägen.
Hjälper du folk på vägen? Är det vad du gör?
Det kan jag nog, om det är vad du vill.
Hur funkar det?
Okej... Ett: jag sätter dig på ett flyg.
Två: Du lär dig att leva utan den där skiten.
Tre: Du börjar på nytt. Det är så det går till.
Du hade väl aldrig varit vid havet?
Nu har du chansen. Du kan förändra hela ditt liv.
- Om du åker dit och inte tycker om det-.
Kommer allt det här att finnas kvar när du kommer tillbaka
- Det låter dyrt. - Sa jag att du behöver pengar?
Minns ni sjukvårdsreformen?
Den innebar att behandlingscentrum tog emot alla som hade försäkring.
Hej, Polly, hur är det? Ja. Hör här...
Jag sitter här med en kille som vill börja på nytt.
Har ni en säng åt honom? Fint. Vänta lite.
- Du har väl ingen försäkring? - Nej.
Har man inte försäkring kan folk som Woodruff lägga till dem på sina.
Folk som Woodruff kallas mäklare.
De har i uppgift att få in folk som Utah på avvänjningscenter.
Center som drivs av stora företag klarar sig på sitt rykte-
- men de flesta behöver folk som Woodruff på fältet.
Tack. Jag hör av mig.
Då var det klart. Både för dig och flickvännen.
Jag måste nog prata med henne.
Jag åker imorgon.
Det låter galet, men...
Vänta inte med att börja resten av ditt liv. Det är det inte värt.
- Hör du vad du säger
- Tänker du följa med en främling till Kalifornien
- Du vet inget om honom. - Han verkar okej.
För att han gav dig en burgare? Räcker det för dig?
Du är körd.
- Du är körd. - Lyssna nu, Opal,
Jag vet att det låter korkat.
Men jag är trött.
Jag kan inte fortsätta med det här.
Och så kommer han...
Vi kan börja om på nytt.
Har du funderat på hur det här slutar?
Vill du hamna i fängelse? Eller ännu värre, dö?
Vad vill du?
Det vet jag inte.
Men inte det här.
Okej. Stick, då.
Stick härifrån.
Opal!
Gör inte så här!
- Stick härifrån! Vi är klara
- Ta dina grejer och försvinn
Jag är ledsen, men jag vet hur det är, tro mig.
Det är skitsvårt att försöka bli nykter tillsammans med nån annan.
Fast det vill du nog inte höra.
Du måste göra det för dig själv. Ingen annan.
Det vill du säkert inte heller höra.
Har du nåt på dig som jag måste känna till?
Ja.
Okej. Se till att göra dig av med det innan vi går in.
- Klarar du allt det? - Ja, jag överlever.
Och gör jag inte det, så lämna mig här.
LOS ANGELES, KALIFORNIEN
Woodruff: Upp med hakan. Vi hörs om några dagar.
Det ser ut som om Woodruff redan har skickat namn-
- födelsedatum och försäkringsuppgifter för dig.
Vad är din FD?
Din favoritdrog.
Crack och heroin, för det mesta.
Inga konstigheter.
- Och hur länge
- Tio år
Okej.
När tog du nåt senast?
Ingen fara, ingen försöker sätta dit dig.
Vid... tretiden idag.
- Okej. Har du nån familj? - Nej.
Finns det nån jag kan skriva ner som kontaktperson, om det är nåt?
Det kan vara en arbetsgivare, en vän. Vem som helst, faktiskt.
Det var nog allt vi behöver tills vidare.
Du kommer snart att må dåligt, så du ska få komma till rummet. Kom.
Badrummet är ditåt. Tvätta dig och sov lite.
Jag kommer om några timmar och kollar dina värden.
Skynda dig nu, för fan!
Du var rädd.
Hej, Utah. Jag har lite medicin till dig, okej?
Mes.
Utah, jag måste kolla dina värden, okej?
Jag kommer tillbaka om några timmar. Sov lite.
Du var rädd.
- Hej, Utah. Det är nästan över, okej
- Den här stan är så jävla död på kvällen
- Hör du det där? - Vad då?
Ingenting.
Hur mår du?
Lite bättre, tror jag.
Jag är dr White, och jag är din terapeut medan du är här.
- Om det går bra för dig? - Ja.
- Jag heter Utah. - Det har jag fått veta.
Jag gillar namnet. Mr Woodruff stötte visst på dig i Ohio?
- Ja. - Han är en bra kille.
Jag minns när han satt där du sitter.
- Kände du Woodruff? - Ja.
Jag trodde aldrig att han skulle klara det, men det gjorde han.
Du kan väl berätta för mig varför du är här.
Jag vet inte. Jag är bara...
Jag är väl bara trött, tror jag.
Trött är bra.
Det står här att du har varit missbrukare i tio år.
Varför började du?
- För att de jag hängde med gjorde det
- Folk som tog hand om mig
- Var det dina föräldrar? - Folk, bara.
Var är dina föräldrar?
Jag har aldrig känt min pappa.
Mamma... dog när jag var 14.
Det var tråkigt. Vad dog hon av?
- Cancer. - Jaha, okej.
Så du har varit ensam ganska länge.
Ja.
- Det kan inte ha varit lätt. - Nej, ibland var det inte det.
Du får börja vara med i grupperna. Låter det okej?
Ja.
Det bara händer grejer, och så ser jag rött.
Som om jag går på autopilot, eller nåt.
Och sen vaknar jag på ett motellrum med nerdragna gardiner-
- en hög heroin i hörnet och nån skum person-
-i sängen bredvid mig.
Men sen...
Ibland stannar jag kvar där i flera dagar.
- Och då blir det riktigt illa
- Jag börjar höra saker. Jag kan inte sova och börjar tänka-.
- Att jag är Guds utvalda narkoman.
Sen kan jag inte sluta förrän det inte finns nåt kvar.
Och hur är det för dina flickor?
När du kommer hem efter en av dina härjningar?
De är fortfarande så små.
Min yngsta är... Hon blir bara glad att jag kommer hem.
Min äldsta är... Hon är fyra nu.
Jag märker att hon vet att det är nåt som är fel.
Och hur är det?
Att veta vad hon har sett och vet i den åldern?
Det är helt sjukt.
Mamma var... Hon var likadan med mig.
Men jag vet att det inte är nån ursäkt.
Jag vill bara vara en bra mamma.
Jag vill säga till dem att jag är ledsen.
Men som om jag menar det. Inte bara säga förlåt-
- och sen göra samma skit igen och igen.
Men jag vet inte... Det är så himla svårt.
Det vet jag. Det är ingen fara.
Jag var i samma situation och utsatte min son för hemska saker.
Jag trodde aldrig att jag skulle kunna förlåta mig själv.
Vi kan inte ändra på det vi har gjort-
-eller det som har gjorts mot oss.
Men vi kan förändra hur vi hanterar det.
Ja.
Är det nån som kan känna igen det Tina berättar?
Tack för att du är så modig.
Då så. Innan vi slutar vill jag att ni hälsar på Utah.
Utah, vill du presentera dig?
Hej. Jag heter Utah, från Ohio.
Och min grej är crack och heroin.
Hej, Utah.
Drick inte det där. De lägger nåt i den.
Nej, nej, nej... Jag är allvarlig.
Det gör dig stenhård. Du vill inte få ståfräs här.
För skulle du knulla en av tjejerna här så trillar kuken av på dig.
Eller ännu värre: Du kan bli pappa. Har du barn?
- Nej. - Nej, du ser inte så ut.
Men jag ska inte säga nåt. Jag har inte mycket i bössan just nu.
- Sid. - Utah.
- Har du varit med i gruppen? - Ja.
Den skiten är jag inte med i.
- När kom du? - I onsdags kväll.
Dag tre. Då håller de fortfarande koll på dig med lite valium, va?
Du får två paket cigaretter för en valium.
- Var kommer du ifrån? - Ohio.
Jaha, men vilket center? Vilket avvänjningscenter?
- Jag kommer inte från ett center. - Från ett fängelse, då?
- Det här är min första behandling. - Jaha, förlåt så mycket.
- Hur mycket får du, då? - Va?
Allvarligt? Jag vet inte om du driver med mig.
- Jag vet inte vad du snackar om. - Helvetes jävlar!
Du är fan som en enhörning. Tina!
Utah är en riktig gröngöling. Han får inte en spänn!
- Fattar ni? - Jag gör det gratis den här gången.
Utah, om han är en skit kan du sitta med oss.
Han sitter bra här. Du är ett riktigt jävla helgon, Tina.
Dra åt helvete, Sid.
Hela grejen är brottslig. Du måste se till att du får din...
Urinprov! Utah, kan du komma och kissa?
Ja, okej.
Okej, vi ses senare.
Jag har en sak till dig.
Skojar du?
Det är faktiskt förbjudet, men det hjälper.
Tack.
Nu fyller vi den här. Du får hjälp av en assistent.
Gult guld.
Pisset i den här koppen är värt mer än en vit tryffel-
- belugakaviar, platina, guld och noshörningshorn.
Fin färg.
En kopp ger 2000 dollar, och en klient ger fem prover i veckan.
Så man tjänar 10000 dollar i veckan på piss.
Behandlingen består av tre faser. Avgiftning.
Det genererar 4000 om dagen och tar normalt sju till tio dagar.
Sen följer uppehälle.
Ett uppehälle varar i runt 60 dagar à 2000 om dagen.
Sen har vi utslussningen. Vi tar 2500 dollar om dagen.
Så ett program på 90 dagar med avgiftning, uppehälle-
- utslussning och urinprover ger 300000 dollar per person.
Och New West har 60 sängplatser.
Det är 18 miljoner dollar per kvartal.
Alltså 72 miljoner om året.
Ni hörde rätt. 72 miljoner.
Ser man på.
Ohiopojken är på rätt köl. Lite bättre än Lake Erie, va?
Lite? Jag trodde aldrig att jag skulle få se det här.
Samma här.
- Vad har du för dig? - Inget.
Jag ville bara se hur det gick för dig.
- Okej, okej. - Det går bra.
Jag har aldrig mått så här förut.
Det har gått 30 dagar nu.
Kom, vi går och firar.
Vad gjorde du när du kom ut?
- Jag kan inte åka tillbaka till Ohio. - Tänk inte på det nu.
- En dag i taget, kommer du ihåg? - Ja.
Fortsätt göra det rätta. Du kommer på nåt. Tro mig.
- Har du pratat med flickvännen? - Nej, jag får inte använda telefonen.
- Är du seriös? - Bara om du själv vill.
Tack.
Ring henne inte här. Jag vill inte höra ert kärlekstrams.
- Hallå? - Opal.
Det är jag, Utah.
Vad vill du?
Jag ville bara kolla läget. Hur är det där hemma?
Det vanliga. Har du blivit känd?
Nej. Men jag mår bra.
- Jag har varit ren i 30 dagar. - Vad glad jag är för dig.
- Fick du tag på henne? - Ja.
Kärlek, va. Hon ändrar sig nog, när hon är redo.
Till dess ska du bara tänka på dig själv.
- Jag hjälper dig. Okej? - Okej.
Avvänjning är som vilken verksamhet som helst, som en bilverkstad.
Vi lever av stamkunder. Gör vi det inte bra kommer de inte tillbaka.
Om vi är för duktiga kommer de inte heller tillbaka.
Haken är att mindre än tio procent av alla avvänjningar lyckas.
Därför behöver man bara en framgångssaga. En förebild.
God morgon.
Jag heter Vin Lawler. Jag är chef och grundare för New West Recovery.
Efter det finns inga incitament att göra det för bra.
Det gäller bara att fylla sängarna och hålla igång pengaströmmen.
Det är inte lätt att be om hjälp.
Jag tycker att det är nåt av det svåraste man kan göra.
Många av er har varit nära döden. Några av er har återuppväckts!
Det är fan allvarliga grejer. Förlåt svordomen.
För 15 år sen räckte jag upp handen.
Och jag sa: "Jag är färdig. Jag kan inte fortsätta med det här."
"Jag är sjuk." Jag hade hellre varit död.
Därför vet jag hur det är att sitta där.
Eller där. Eller där. Jag vet det.
Därför är det mitt livs största privilegium-
- att jag får chansen att hjälpa er att förändra ert.
Vi är en familj.
Idag är min favoritdag.
För idag samlas vi för att fira de milstolpar ni har nått.
För varje nykter minut...
...är en vunnen minut.
Ge er själv en stor applåd.
Ja! Högre. Högre!
Ja!
Det har varit jobbigt med drömmarna på sista tiden.
Det går bra på dagen.
Har det nåt att göra med att du ska skrivas ut nästa vecka?
Säkert. Jag har för fan varit här i nio månader.
- Och hur känner du dig? - Jag känner mig redo den här gången.
Tror jag.
Har du planer? Har du gjort nåt för att hålla dig ren?
Jag har en sponsor den här gången. Nya väninnor. Folk att ringa.
Vi kommer att sakna dig.
Men det är dags för dig att gå vidare.
Utah. Du har precis fått ditt första 30-dagarsmynt.
- Hur känns det? - Jag är nog... lite rädd.
Rädd för vad?
Att känna nåt.
Jag ställer samma fråga om och om igen.
"Varför skulle jag?"
Å ena sidan har jag fått chansen att vara eller göra det jag vill.
Å andra sidan gör det mig skiträdd.
Jag vet inte vem den här "jag" är. Den här nya jag, utan drogerna.
Jag är med honom hela dagarna men har ingen aning om vem han är.
- Utah. - Hej.
- Kan du följa med till intagningen? - Okej.
Opal.
- När kom du? - För ett par timmar sen.
Det här är bra.
Jag ska registrera henne, men du kan besöka henne imorgon.
Gör som hon säger.
- Jag kommer förbi imorgon. - Härligt.
- Hej. - Hej.
- Jag heter May. - Hej, May.
Jag behöver bara lite uppgifter, så ska vi hitta ett rum åt dig.
Okej.
Opal, vad har du för favoritdrog?
- Träffade du flickvännen? - Ja. Vad var det som hände?
- Jag sa ju att hon skulle ändra sig. - Det trodde jag aldrig om henne.
- Hon är så jäkla envis. - Det är vi alla i början.
- Vad är det? - Din andel.
Min andel? Min andel av vad då?
Det var ju du som hänvisade henne. Det är din del av pengarna.
Jag är bara glad att hon är här. Jag gjorde det inte för pengarna.
- Är du säker? - Ja, det är lugnt.
Jag fattar. Inga problem.
Jag kan behålla dem, om du skulle ändra dig?
- Ja? - Ja.
De finns här.
Jag...
Jag har funderat på att skaffa dig permission i helgen.
- Vi kanske kunde hitta på nåt. - Det låter bra.
Då så. Jag hör av mig.
Hur mår du?
De tre första dagarna är värst. Har du fått medicin?
- Ja, jag har precis tagit den. - Bra.
Men det är säkert ett stort jävla misstag.
Jag vet att det känns så, men...
Håll ut, bara.
Vi är inte tillsammans längre. Det vet du, va?
Ja, men jag tänkte...
När du mår lite bättre sen kanske vi kan bli tillsammans igen.
Jag är bara här ett kort tag.
Det har hänt nåt därhemma, och jag måste hem så snabbt som möjligt.
Vad är det som har hänt?
Vi rånade ett apotek och nån blev skadad.
- Vad menar du? - Nån blev skadad, bara.
- Ingen dog, eller så. - Vem gjorde du det med?
- Rooster. - Med Rooster?
- Skinhead Rooster? - Ja.
Varför umgås du med de idioterna?
Du stack ju, och jag behövde en partner.
Jag kan lika gärna berätta det. Vi är tillsammans nu.
Han är hos sin kusin i Michigan, och jag åkte hit.
Vad skulle jag göra?
Vänta på dig?
Du stack. Du rymde, som en jävla mes.
Du går bara och stirrar ut i luften.
Det är läskigt som fan.
Vad är det med dig?
Jag har ju ordnat permis. Vi skulle ju ha kul.
Har du fortfarande de där pengarna?
- Ja, hur så? - Jag har funderat på att ta dem.
Jag har aldrig sett nån så ledsen över att räkna pengar.
Vad fan är det med dig?
Se dig omkring. Vi är i Kalifornien.
Det vimlar av vackra människor, och du har hängt upp dig på en?
- Jag kan inte glömma det. - Strunta i henne.
Du har pengar på fickan och havsbrisen i håret.
Livet skulle kunna vara gott, om du bara lät det hända.
Är det här ditt yrke?
Jag fick inte råd att köpa bilen genom att göra välgörenhetsarbete.
Hur kan jag få in en fot?
- Menar du allvar? - Ja.
- Är du redo att lämna centret? - Jag tror det.
Du tror det?
Jag har ingen användning för pundare och det är hårt arbete.
- Jag är klar med den skiten. - Är du säker?
Mycket av det jag gör är inte vackert.
Om du är lättäcklad är det okej. Jag kan ordna ett servitörsjobb.
Jag klarar inte av ett vanligt arbete.
Inte jag heller.
Lyssnar du på mig behöver du aldrig oroa dig för pengar igen.
Men om du ställer till det känner jag dig inte längre.
Var är min telefon?
Jag kan förmodligen inte övertala dig, men du behöver inte ge dig av.
- Det är fortfarande mycket jobb kvar. - Jag känner att jag är klar.
Det är det många som känner, men det är få som klarar av det.
Jag förstår det, men jag ska nog klara det, dr White.
Nykterhet är en lång, långsam process, och...
Jag kämpar fortfarande mot det varje dag.
- Förstår du vad jag säger, Utah? - Ja, det gör jag.
Ta hand om dig där ute.
- Vad är det här? - Det här är dag ett.
Hej, Polly. Hälsa på vår nykomling.
- Hej, nykomling. - Inga samtal?
Nej, Vin sa samma tid och plats i eftermiddag.
- Behöver ni nåt? - Nej, det är bra.
- Jag visar honom runt, bara. - Okej. Trevligt att träffas.
Det låter som en jävla symfoni, eller hur?
- Vad är det? - Det här...
...är den amerikanska drömmen.
- Jacko! - Läget?
- Vem är den här valpen? - Det här är Utah.
- Hur länge har du varit nykter? - Jag har precis fått mitt 30-mynt.
Gröngöling. Jag har nio månader. Håll dig till vinnarna.
- Jag vill visa honom ett samtal. - Ett samtal!
Så du har tagit med honom till mästaren. Jacko leker inte.
Okej, vad har vi?
- West Virginia. - Vi kör igång.
Så där. Okej, miss Thomas. Nu är du min.
Hej, Jackson på missbrukscentret här. Vad kan jag göra för dig?
Självklart. Absolut, jag hjälper gärna till.
Du har väl sett såna där tv-reklamer där nån slemmig kille säger:
- "Kämpar nån du känner med missbruk?" - Skitreklam mitt i natten.
Det är våra.
- Är inte de dyra? - De visas ju inte under Super Bowl.
- Det är ingen dum idé. - Jag hade samma problem själv.
Vi riktar in dem mot missbrukare i särskilda delstater.
Ohio, West Virginia, Oklahoma. New Jersey är riktigt bra.
Vet du vad din son tar och hur länge han har gjort det?
I så fall behöver han absolut avgiftning.
Har du försäkring?
Härligt. Vänta lite, så ska jag undersöka en sak.
- Mannen är med i facket. - De har bra försäkringar.
De betalar för största delen av behandlingen.
Är han inte rädd att hon ska lägga på?
Det gör hon inte. Vi räddar ju hennes barn.
Vi lägger in folk.
Nu kollar han vilket center det finns mest pengar i.
Vi tar emot samtal och säljer till högstbjudande. Är du med?
- Sea Breeze säger 9000. - Slå till.
Förlåt att det tog tid, men jag har goda nyheter.
Jag har ringt runt lite och bad om en tjänst.
Vi har en säng åt din son på ett av våra center.
- Är det allt? - Han tjänade 9000 på tre minuter.
- Var börjar jag? - Börjar? Nej, nej.
Du ska inte arbeta med de här idioterna. Det är inte din grej.
Gud är verkligen stor.
Vi går.
Kom.
Vi går.
Tee-Tee. Hur är läget?
- Utah, det här är miss Tee. - Vilken sötnos.
- Vill ni ha nåt? Kaffe? - Nej, det är bra.
- Nej, tack. - Okej. Jag hämtar honom.
Vad fan är det här?
Lugna ner dig. Vi jobbar.
Dave?
Du ser lite sliten ut. Är du redo att komma tillbaka?
- Jag behöver några dagar till. - Det är inte så det funkar.
- Jag har lite pengar kvar. - Hur mycket?
Kanske 60 dollar.
Okej, vi säger så här. Du får till imorgon på dig. Okej?
Visst. Den här gången... kan vi säga 3000?
2000. Men bra försök. Det kommer nån och hämtar dig imorgon.
- Okej. Tack, Woodruff. - Det var så lite.
Ja, visa mig.
- Kom hit. Jag älskar dig. - Minns ni Sid?
Sid.
Han blir inte bättre, han åker in och ut på behandlingshem.
Han är inne 90 dagar, är ute i några veckor, och gör 90 till.
Han är en levande bankomat.
Såna måste man hålla fast vid. De får inte komma undan.
- Woody... junior. - Hej.
Räkna upp 2000 åt mig.
- Vem är din vän? - Det här är min flickvän, Penny.
Hon behöver lite hjälp, så jag tänkte på dig.
Utah... De känner varann, så hon är okej.
- Hej, Pen. - Hej.
Penny, har du varit på avvänjning förut?
Ja, jag har precis kommit ut.
- Efter nio månader. - Hon fick inte ens betalt.
Kan ni fatta det? Det är ju för fan brottsligt, älskling.
Du förstår väl att du måste genomföra alla 30 dagar, va?
Du får inga pengar om du drar tidigare.
Kan jag inte få nåt nu?
Älskling?
Ingen fara, jag tar hand om dig.
Jag har berättat hur det är. Har du en plats åt henne?
Ja.
Använd inte allt direkt, nu.
Du glömde lite.
Inte förrän hon är inlagd.
Visst ja.
Okej. Älskling, håll ut bara, okej?
Ge dem dina uppgifter så hämtar jag nåt till oss. Okej?
Vi ses.
- Har du försäkring, vännen? - Ja.
- Vet du hos vem? - Få se...
Här är det. HT Platinum.
En jävla guldgruva!
- Det ordnar sig. - Tack.
- Vad var det där? - Det var en bra affär.
Så de går i behandling i 30 dagar-
- du får en kommission och de får en andel?
Det är kapitalism. Vissa behöver motivation.
Och du skiter i vad de använder pengarna till?
För när de tar slut går de i behandling igen. Wow.
Och du sitter på grön kvist.
Hur många människor?
Ett ställe som New West, där du var, var det runt 70 procent.
- På andra ställen är det mer. - Vet New West om det?
- Vin! - Där är han ju.
- Utah, Vin. Vin, Utah. - Utah.
Hoppar du in?
- Hur är det med dig? - Bra.
- Håller Woodruff ett öga på dig? - Ja, hittills.
Han säger att vi kan lita på dig, Utah.
- Kan vi lita på dig? - Ja.
- Det är för de senaste två veckorna. - Vad har vi här?
Jag hörde att en kille från West Virginia skickades till Sea Breeze.
- Vad är det? - Vem har berättat det?
Okej, okej. Jag lägger korten på bordet.
De erbjöd 9000. Jag driver en verksamhet, Vin.
- Du tänker bara på pengarna. - Ja, i slutändan.
Jag driver en verksamhet. Det är då du ringer mig.
Det kallas en förhandling. Kom ihåg det, okej?
Touché. Jag ber om ursäkt.
- Men vi kör på i nästa vecka, va? - Absolut.
- Kom. - Vänta lite.
Minns du det där i Tustin? Det är tillbaka.
Var vi inte klara med det efter Orange County?
Vad hände i Orange County? De blev giriga.
Naltrexonimplantat används ofta för att behandla opiatmissbruk.
De blockerar opiatreceptorerna i hjärnan och neutraliserar opiater.
Nu har vissa börjat sätta in såna implantat på alla möjliga.
Folk på avvänjning, kanske betalar man till och med folk-
- som inte är missbrukare för att göra ingreppet.
Vart och ett av dessa implantat ger 60000 dollar.
Läkare kan sätta in 20 implantat om dagen. Räkna själv.
Det är mycket pengar i omlopp.
Det är dags att komma igång igen.
- Okej. - Jag har en adress.
Möt mig där vid tolv imorgon.
- Samma pengar? - Ja. Allt är detsamma.
Ta med killen. Ge honom lite fickpengar och klipp honom.
Ja, du måste klippa dig.
- Vi drar. - Woodruff?
Det där med Sea Breeze. Det får inte hända igen.
- Vi är partner. - Jag lovar, Vin.
Utah, välkommen till teamet.
- Vi ses, Vin. - Japp, vi ses.
- Men för fan... - Ja, lite galet, va?
För åtta år sen var jag hemlös.
Följ med, jag ska visa dig det bästa.
Ditt rum är där borta.
- Jag kan sova på soffan. - Du får inte lorta ner min soffa.
- Det är ditt tills du är på benen. - Är du säker?
Ja, jag är säker.
Såna som vi får inte så många chanser, Utah.
Och de där människorna? De kommer att bli höga oavsett.
Jag erbjuder bara en tjänst. Jag placerar människor.
Tänk inte på det. Sov lite, så pratar vi mer imorgon.
Läget, doktorn?
- Du är väl Woodruff, va? - Ja. Det här är Utah.
Utah. Vi går väl till saken direkt.
Jag...
Tisdag och torsdag morgon. Morgonen är bäst för mig.
Och kommer det för många använder vi min klinik i Torrance.
Hur många klarar du på en dag?
Runt 20. Det beror lite på komplikationer.
Det är ett relativt enkelt ingrepp.
Man lägger ett snitt här... Förlåt. Och så för man in implantatet.
Det är... Det är grundläggande.
- Okej. Hur är det med fakturering? - Vi fakturerar för en bukoperation.
Och det är 60000 per implantat, okej?
Och de kommer som de ska.
På tal om fakturering. Vi tar hälften var, eller hur?
- Japp, precis på mitten. - Bra. Hälften var.
En sak till. Hur är det med att ta bort implantaten?
Ja. Det gäller ju att få lite snurr på det.
- Då tjänar vi lite pengar. - Det gör vi.
TVÅ MÅNADER SENARE
Utah?
Hej!
- Herregud! Hur är det med dig? - Bra.
Så knäppt att se dig... här.
- Du ser lite vilse ut. - Ja, det är jag.
Jag har precis flyttat, så jag köper lite grejer.
- Vill du ha lite hjälp? - Gärna.
Det ordnar jag. Kom.
- Så det är helt nytt? - Ja.
- Så du behöver lite av allt? - Ja, jag gör väl det.
- Mer då? Jobbar du? - Ja, jag har hittat ett jobb.
Har du? Grymt.
- Är du nykter? - Jag närmar mig 90 dagar.
Utah... det är ju fantastiskt. Bra jobbat.
- Vilka möten har du gått på? - Möten...
Jaha, du kör på viljestyrka?
Jag har inte känt suget. Det är väl bra?
Du är starkare än mig. Jag är körd utan ett program.
Okej.
- Jag är såld. - Den liknar dig.
Den är toppen.
Det var kul att ses. Vi kanske ses nån gång.
Vänta lite, May...
Skulle du vilja... ses nån gång?
Jag får inte träffa klienter förrän de har varit ute i två år.
Såna är reglerna.
Och om vi bara stötte på varann igen? Av en händelse?
Tja, om det är av en händelse är det ju inte mitt fel.
- Det kan man inte bli åtalad för. - Det kanske händer.
Ja, kanske. På en plats som 3rd och Colorado imorgon klockan sju.
Kanske på ett sånt ställe.
Glöm inte kvasten.
Det här är livet, eller hur?
Utah! Hur är läget, kompis? Kom och festa med oss. Vi väntar.
Jag har inte badbyxorna med mig.
Bada i kallingarna. Jag skvallrar inte.
- Gillar du mina nya kläder? - Snygga.
Vi hittar några badbyxor åt dig.
Jag träffade tjejerna på stranden. Galet, va?
De här borde passa.
En av tjejerna tog det med sig, Det är inte ens särskilt gott.
Det är inte så rent, men man får en kick.
- Vill du prova? - Nej tack.
Lite festande dör du inte av.
Det är lugnt. Ta, du.
Skyll dig själv.
Okej, då presenterar vi dig för damerna.
Jag ska faktiskt träffa en tjej ikväll, så jag måste vara på topp.
Jag är stolt över dig. Jag älskar dig, för fan!
- Mår du bra? - Ja.
Vi hörs.
Tack för att ni har kommit.
Ingen av er har väl lust att höra mig gnälla över mina problem-
- så jag ska försöka vara snälla mot er.
För ikväll har vi en talare, och jag har bjudit in...
Du kom.
Vad är det här? Ett soppkök för hipsters?
Vi ger honom en stor applåd.
Tack, Lee. Jag heter Wayne.
Jag är en bibelälskande pundare med gudskomplex.
Hej, Wayne.
Tack ska ni ha. Jag har varit nykter i tio år.
Jag är från Mellanvästern och kom in från gatan.
Mamma dog i cancer. Jag kände inte min pappa.
Jag har inte alltid varit missbrukare.
Men jag har aldrig känt att jag hörde hemma nånstans.
Jag har aldrig känt mig hemma i min egen kropp.
När jag hittade droger och alkohol försvann all min osäkerhet.
Allt var i perfekt harmoni.
Tills det inte var det.
Det sista vi gör vid varje möte-
- är att dela ut mynt för att markera milstolparna i vår avvänjning.
Är det nån som firar att de varit nyktra i upp till 90 dagar?
- Räck upp handen. - Nej.
- Annars gör jag det åt dig. - Håll tyst.
Första, andra...
- Vi har en vinnare. Hur många dagar? - 90.
Då så! Kom hit!
- Varsågod. - Tack.
Så ska det se ut. Grattis.
- Vad heter du? - Jaha, skit...
Jag heter Utah. Jag är... drogmissbrukare.
- Säg hej till Utah. - Hej, Utah.
90 dagar. Det är galet.
När jag kom hit var jag faktiskt lite skeptisk till er.
Men, Wayne... Det du sa...
Du berättade min historia.
Att du står här och har varit nykter i tio år och är lycklig...
Det kan jag knappt fatta.
Men det ger mig hopp.
Jag har lärt mig att jag inte behöver göra det här ensam, så tack.
Härligt, Utah.
Jag kan inte föreställa mig att du knarkar eller dricker.
Du verkar så normal.
Jag vet inte vad normal betyder, men...
Men jag har förtjänat min plats här, det kan jag lova dig.
Bara för att jag har ett jobb...
- Är det nåt viktigt? - Jobbet.
- Ta det, du. - Förlåt.
Nej, nej, det är helt okej.
- Jag måste gå. - Jag följer med dig ut.
- Vänta. Är det här din bil? - Ja.
Marknadsföring, säger du?
Jag hade jättetrevligt ikväll.
Och tack för att du tog med mig till mötet.
Det var överraskande bra.
- Vi kanske ses där igen. - Ja.
Det... tror jag att vi gör.
Jaha, nu förstår jag.
Du får ett sånt. Om du behöver hjälp kan du ringa.
Ja, om nån av mina vänner behöver...
...en marknadsförare så ber jag dem ringa dig.
Här är mitt nummer, om nån behöver mina tjänster. M
Varsågod, Tee Tee. Förlåt att jag är så sen.
Det är okej. Det är några som väntar.
Tack, vännen.
Hej, Utah.
- Vad gör du här? - Har inte Woodruff sagt nåt?
Det var han som fick hit mig.
- Vad menar du? - Den där dagen när du ringde mig.
Han ringde mig senare på kvällen.
Han erbjöd mig pengar för avvänjning. Jag trodde att du visste det.
Det glömde han säga.
Får jag mina pengar?
Här.
Kan du inte stanna en stund?
Vi kan ha lite kul.
- Släpp mig. - Du är hög.
Alla här är höga. Är du dum?
En kille tar ut den sen för några hundralappar.
Varför bryr du dig?
Vad i helvete?
Är det polisen?
Vad fan är det som händer? Det är bäst att vi får betalt ändå.
Det här är inte bra.
Fan!
- Ut med er. - Dra åt helvete!
- Ut med dig! - Jag hittar dig.
- Vad såg du, egentligen? - Jag sa ju det, poliser.
Vilket slags poliser?
Undercover? Sheriffen? Vilka?
Jag har ingen aning. Poliser, bara!
Jag har pratat med Vin. Han tar hand om det.
Vad fan betyder det?
Vänta lite. Är det nåt annat du har på hjärtat?
Varför berättade du inte om Opal?
- Vad är det med henne? - Det lät som om hon kom hit själv.
Du sa inte att du ringde henne och betalade henne för att läggas in.
Tjejen är pundare. Har du inte fattat det?
Är du langare också? Hon köper av miss Tee.
Hon blir hög oavsett. Det kan lika gärna vara jag som hjälper henne.
Vet du vad? Jag är ledsen.
Jag är ledsen att jag plockade upp dig ur rännstenen.
Jag är ledsen för kläderna, pengarna, bilen, huset.
Du kan tacka mig senare-
- för att ingen har hittat dig död på ett sunkigt hotell i Ohio.
Stick härifrån!
Jag såg nåt i dig.
Jag ser fortfarande nåt i dig, Utah.
Jag menar, se dig omkring.
Se hur vi bor.
Du och jag har mer pengar än våra nollor till pappor nånsin hade.
Vi är likadana. Varför vill du bråka med mig?
Över den där dumma subban? Hon älskar inte dig.
Vi är en familj. Det är du och jag.
Kom hit. Kom igen.
Jag ringer Vin. Han ordnar det här.
- Okej? - Okej.
May: Ses vi ikväll?
- Varför är ni här? - Vad fan hände här?
Med sjuksköterskan? Det har jag pratat med Vin om.
En sjuksköterska klagade över...
Du ska inte prata med Vin, prata med mig. Vad hände?
Jag gav henne sparken. Hon är borta.
- Det är inget att oroa sig för. - Vad gör vi nu, då?
Du och junior sticker härifrån, och så lugnar vi ner oss lite.
Och så använder vi kliniken i Torrance, helt enkelt.
Det här är sånt som händer i den här branschen.
Okej. Jag pratar med Vin och hör vad han säger.
När du pratar med honom... Jag har tänkt på det här en del.
Det blir ett nytt avtal. 70 procent till mig och 30 till er.
- Ursäkta mig? - Jag har en examen på väggen.
Jag är trött på att ta order av ett par jävla pundare.
Det kan du säga till din chef. Och kom inte hit utan att boka tid.
- Jäklar... - Försvinn från min klinik, nu.
Och ta med dig mongot här. Upp med dig, junior.
Kom, vi går.
Dra åt helvete!
Vad hände?
- Vad fan gjorde han? - Ledsen. Jag gjorde bort mig.
Be inte om ursäkt. Bara du mår bra.
Nu måste vi tänka ordentligt.
- Har du nånstans att ta honom? - Ja, jag har ett ställe.
- Har du ett ställe? - Ja.
Du har fem timmar på dig innan solen går upp.
När ni är klara ska ni bränna bådas kläder. Allt.
Okej.
Sen packar du en väska och försvinner ett tag.
Jag ringer mitt folk imorgon och hör mig för. Okej?
Hur är det med grabben? Blir han ett problem?
Han är den enda som såg det.
Och det är han som har skött implantatverksamheten.
- Han vet allt. - Ja, visst.
Jag tar hand om saker på min kant. Se till att kroppen försvinner.
- Hur är det, grabben? - Bra.
- Blev du lite skakad av det här? - Nej.
Jag gillar den här.
Sätt dig i bilen. Vi sticker.
- Vi ses, Vin. - Ta det bara lugnt.
Jag är strax tillbaka.
Tror du att det är djupt nog?
Ja, det är djupt nog.
Är du okej?
Ja, det är okej.
Kom igen, vi begraver honom.
Nu bränner vi kläderna.
Jag borde ha berättat om Opal.
Jag borde ha sagt det.
Men du vet att hon är förlorad, va?
Jag menar... vissa kan man helt enkelt inte rädda.
Ja, jag vet.
Jag borde inte ha tagit kola när du var med heller.
Du får inte börja igen. Du har hela livet framför dig.
- Det var inte meningen, det här. - Jag vet.
Såna människor... De har alltid varit nedlåtande mot mig.
Han är inte bättre än oss.
Han är bara brottsling i vit rock.
Hur fan hittade jag dig?
Det är helt bedårande.
Är det den jag tror att det är?
- Din jävel. - Vad gör du här?
Följ med ut.
Du är full av överraskningar.
En dag måste du berätta hur det var.
Hon är lite för naturlig för mig, men jag är nyfiken.
- Hur länge får du bo hos Woodruff? - Så länge jag behöver.
Han är en schyst kille.
- Hur är det med dig? - Jag är okej.
Säkert?
Woodruff sa att du hanterade det riktigt bra.
Hör du, det är bra.
Det är bra. Det är inte så många som kan bygga nåt själva.
- Du har det. Fattar du? - Ja.
- Du har väl inte sagt nåt till henne? - Tror du att jag är korkad?
Du är långt ifrån korkad. Hon får inte veta att jag var här.
Varför är du här?
Jag vill bara se till att du är försiktig.
Vad betyder det?
Jag tycker att du ska resa bort i en vecka, tills jag...
Tills jag har fått kontroll på allt och det är över.
Är det okej?
Vad då? Är det hon? Hon försvinner inte.
Säg bara att du har en sak att ta hand om därhemma.
Titta på mig. Allt är bra.
Hon försvinner inte.
Woodruff har redan dragit. Det är det smartaste att göra.
Ni kan ha sex på FaceTime, eller vad det nu är ni gör.
- Hon kommer att älska det. - Okej.
Du är familj, grabben. Jag tar hand om dig.
Är du med? Okej?
Jag skickar hit nån senare, och då ska du vara borta.
Uppfattat? Du ska vara borta.
Okej.
Jag ringer senare. Okej?
Sex-sms, grabben.
Vart ska du?
Jag måste resa bort i några dagar.
- Är allt som det ska? - Ja, det är bara en jobbgrej.
Vad är det som händer i den där skallen?
Du kanske berättar det när du kommer hem.
Jag kommer att sakna dig.
Jag har glömt att ge dig den här.
Jag behövde den inte. Den är uråldrig.
Du skrattar, men den räddade mig när jag var där.
Bra, för du behövde verkligen bli räddad.
- Inte längre. - Varför inte?
För nu har jag dig. Min räddare.
Knäppis.
- Kom tillbaka snart, okej? - Okej.
- Hej, hur är det? - Bra.
Kan jag hjälpa dig?
Ett paket Lights, tack.
STÖD MIN DOTTERS KAMP MOT LEUKEMI
- Vem är det? - Min systerdotter.
Leukemi. Jag fattar inte att Gud låter sånt hända.
Jag hoppas att det hjälper.
Hej.
- Hur är det? - Okej.
Jag har inte mått helt bra sen jag kom tillbaka.
Det har varit tufft.
Är du redo att arbeta igen?
- Det tror jag. - Det var det jag ville höra.
Jag har en person du ska hämta där.
Sätt honom på ett flyg så hämtar jag er ikväll.
- Skicka adressen, bara. - Det gör jag. Ta hand om dig.
Innan vi går in...
Har du nåt på dig som jag behöver känna till?
Ja.
Ta det nu, för det är sista chansen.
Medan du såg den här filmen dog 15 personer av en överdos.
Nästan 900000 personer har dött av en överdos i USA de senaste 20 åren.
Det är fler döda än under första och andra världskriget-
- Koreakriget, Vietnamkriget och kriget mot terror, sammantaget.
Lagarna som rör behandlingsindustrin har varit oförändrade sen 70-talet.
Frågan är väl: Hur avslutar man en historia som aldrig slutar?
Det får ni bestämma. Men ni kommer inte att göra nåt åt det.
Så om du eller en anhörig kämpar med missbruk...
...ring mig.
Miljontals människor har hållit sig nyktra-
- med hjälp av 12-stegsprogram som inte kostar en enda dollar.
.::TWA - Your Source Of Quality!::.
Översättning: Tilda Appelberg Scandinavian Text Service
Ansvarig utgivare: Kristina Pesznecker Scanbox Entertainment Sweden AB