Bruno, do người mẫu Billie-Jean thủ vai, đã bị chặn khỏi The Circle.
"Bruno đang đến gặp một trong các bạn".
Đây là Bố Bruno! Ôi Chúa ơi!
Nhưng cô ấy đang bước dọc hành lang để gặp ai?
Trời, tôi phải trốn ở đây.
Ôi Chúa ơi! Cái quái gì đây? Chuyện gì đang xảy ra thế?
Không! Đợi đã, gì cơ?
- Không đời nào! - Tôi biết.
- Không. - Tôi biết.
Tôi phải đến gặp anh.
Tôi biết. Tôi sẽ giải thích hết.
Không, cô… Đợi đã. Khoan… Tim tôi đang…
Ôi trời ơi.
Chaz, tôi phải đến gặp anh,
vì trong mọi người, tôi thực sự kết nối với anh,
tôi vô cùng yêu anh, và tôi rất mong anh sẽ thắng!
Ôi Chúa ơi!
Tôi yêu anh, Chaz ạ.
Tôi yêu cô. Cái quái gì đây?
Ta ôm nhau được không? Hay tôi phải đến đó?
Ôi Chúa ơi. Tôi yêu cô.
- Khoan… - Tôi sẽ…
- Tôi ngồi được chứ? - Tôi thật… Tên thật của cô là gì?
Tên thật của tôi là Billie-Jean.
- Anh muốn ngồi không? - Ngồi đi.
"Bruno, tôi đoán anh ấy không muốn gặp tôi".
Tôi mừng vì chuyện đã xong xuôi.
Tôi nghĩ có lẽ anh ấy đang đi gặp người cùng liên minh.
- Đợi đã. Billie-Jean? - Ừ, tôi là Billie-Jean.
- Cô là người mẫu à? - Tôi là người mẫu.
Vậy, lý do tôi đến với tư cách một kẻ giả danh là
vì, là người mẫu nữ, tôi phải chịu vô số phán xét,
và tôi nghĩ, "Biết không? Tôi muốn vào The Circle như nam giới".
Vì tôi muốn biết, đàn ông có ít phán xét hơn không?
Và anh biết không? Tôi có cảm giác là đúng vậy.
Vậy một câu hỏi.
Cho tôi biết cảm nhận của cô về mỗi người. Đừng giấu giếm gì cả.
- Anh muốn sự thật? - Tất tần tật.
Số một, Sasha.
Hôm qua tôi và Sasha đã nói chuyện riêng, được chứ?
Cô ấy nhắn riêng tôi nói,
"Anh muốn liên minh không? Tôi ủng hộ anh đến cuối trò chơi".
Về cơ bản là nói… Cô ấy nói, "Anh muốn liên minh không?"
Tôi nói, "Có", và cô ấy chặn tôi. Nên anh chắc chắn phải cẩn thận.
Tamira, tôi không chắc 100% về Tamira.
Tôi thấy Tamira rất bề nổi. Tôi không cảm nhận sự chân thực.
Cho anh biết người cho tôi cảm giác chân thực là Sam.
- Ừ. - Tôi cảm thấy Sam là thật.
Ừ. Vợ tôi đấy.
- Tôi thấy cô ấy đáng tin. - Ừ.
Anh nghĩ sao về Jennifer?
Tôi kết Jennifer.
- Tôi cũng thấy thế về Jen. - Hiểu chứ?
- Cô ấy ngầu. - Sao có thể chỉ trích cô ấy?
Cô ấy như bà dì ngầu lòi.
Đừng nghĩ bằng con tim.
- Nghĩ bằng đầu ấy. - Được.
Tôi đã nghĩ bằng trái tim.
Tôi bị chặn,
và có khi lẽ ra tôi nên tàn nhẫn như Sasha.
- Được rồi. - Đừng tin ai.
Được.
Nghe này, anh rất nổi tiếng. Anh hiểu chứ? Nhé?
Nên mọi người sẽ muốn làm bạn và tỏ ra dễ thương với anh,
nhưng có cơ hội là họ đá đít anh ngay, thật đấy, Chaz ạ.
Được rồi.
Tôi rất muốn anh thắng, nên hãy tàn nhẫn và giành lấy số tiền đó, Chaz nhé.
- Lời khuyên của tôi đó. - Tôi sẽ cố giành tiền.
Lấy tiền đi, cưng! Lấy số tiền đó!
Ôi Chúa ơi. Giờ tôi đang khóc.
- Lấy tiền đi! Tôi vui vì gặp anh. - Tôi rất vui vì gặp cô.
Nghe này, bao giờ ra ngoài, liên lạc với tôi nhé.
Tôi chưa sẵn sàng cho việc này, vì cô đỉnh quá,
và từng lời tôi nói đều là thật lòng.
Tôi biết vậy mà.
Từng từ một.
Đừng để tôi nghe cô nói cô đang chật vật để yêu bản thân nữa.
Cô thật đáng mến.
- Đừng quên điều đó hay tôi. - Tôi yêu anh.
- Tạm biệt, Bruno. - Tạm biệt, cưng.
Ôi trời. Đây là hẹn gặp sau. Không phải tạm biệt đâu.
Không. Việc này kiểu, "Hẹn gặp phía bên kia".
- Tôi yêu cô. - Yêu cưng!
Cảm ơn cưng đã đến gặp tôi. Tôi yêu cô.
Nghe này, phải thắng nhé, Chaz. Thật lòng đấy.
- Tôi sẽ thắng. Cảm ơn nhiều. - Tôi không muốn nghe anh bị loại.
- Anh liệu mà thắng. Thật đấy. - Được rồi. Tạm biệt, Bruno.
- Tạm biệt, Chaz. - Tạm biệt.
Bruno bị chặn, nhưng đã có hai kẻ giả danh lọt lưới,
và kẻ thoát nạn đang thấy vô cùng nhẹ nhõm.
Hôm nay chúng ta suýt bị chặn.
Tôi không bao giờ muốn trải qua cảm giác đó nữa.
Jen, ly này gửi tới cô.
Tôi đã nói sẽ yểm trợ cô. Cô giỏi lắm.
Đi tiếp nào.
Thật tệ, và thật đau lòng, vì giờ, không có Bruno,
tôi thực sự không biết mọi người thấy sao về tôi.
Đây là một trò chơi, và Bruno nói đúng.
Tôi phải ngừng nghĩ bằng trái tim và bắt đầu nghĩ bằng cái đầu.
Ngày mai, ta sẽ lạc quan.
Sam Chiến Lược sẽ vào việc.
- Chúc ngủ ngon, Circle. - Ngủ ngon, Sam.
Chúc mọi giấc mơ của bạn in hình da báo.
Chào, mấy nàng bá đạo!
Các người chơi đã ngủ như những em bé Circle đáng yêu,
nhưng đoán xem?
Mẹ đã đến và muốn được giải trí,
nên làm ơn dậy đi.
Chào buổi sáng, Circle!
Mười phút nữa thôi!
Đừng để mẹ xuống đó nhé, con gái.
CHÀO BUỔI SÁNG, CIRCLE.
Tôi đã ngủ rất ngon.
Tối qua tôi đã hẹn hò với Tamira.
Tôi ngủ rất, rất ngon. Tôi chắc cô ấy cũng vậy.
Tối qua anh ta tỏ ra rất gợi cảm và hứng tình,
nên Tamira là nữ hoàng của anh ta.
Tôi thực sự muốn chuyện trò con gái với Sam và Raven.
Con gái nữ tính thường làm thế mà. Họ đi hẹn hò. Họ kể bạn bè nghe.
Tôi cho rằng đó là chiến thuật tốt nhất
để kéo Raven về phe mình.
Raven. Raven tội nghiệp. Tôi thấy tội lỗi. Tôi cảm thấy như đang lừa dối cô ấy.
"Nếu Marvin là đàn ông đích thực, thì tôi biết anh ấy sẽ tôn trọng tôi
và giữ tôn trọng cuộc hẹn giữa anh ấy với Tamira".
Để tôi uống cà phê xong hẵng báo động.
Không ai được hỗn với The Circle.
Rồi, chắc Sam thì được, người khác thì không.
Và chúng tôi đang rộng lượng, nên không báo động, nhưng có thứ này.
"Bản tin đã được cập nhật".
Tin tức có gì?
- "Circle…" - …đưa tôi tới Bản tin!
"Bruno đã để lại lời nhắn cho The Circle".
Mọi người sẽ tá hỏa khi phát hiện Bruno là giả danh.
- Tôi không nghĩ Bruno giả danh. - Bruno không phải Bruno.
Circle, phát tin nhắn của Bruno!
Mọi thứ sắp trở nên hỗn loạn.
Chào mọi người. Tên tôi là Bruno.
Đó không phải đàn ông!
Thật ra là Billie-Jean. Xin lỗi vì đã nói dối.
Ôi Chúa ơi! Anh ta là một cô gái!
- Biết mà! - Biết mà!
Tôi đã nghĩ Bruno giả danh, nhưng chắc chắn không phải con gái.
"Chắc chắn không phải người tôi mong đợi".
Lý do tôi nói dối và đến với tư cách Bruno hoàn toàn là vì tôi muốn biết,
đàn ông có dễ thành công hơn?
Đúng là con trai dễ thành công hơn con gái,
nên tôi tán thưởng việc cô ấy chơi theo cách đó.
Tôi không chắc mình đã sai ở đâu.
Tôi đã nghĩ mình giỏi làm đàn ông, nhưng rõ ràng là không.
Tôi nghĩ cô là một gã rất ổn.
Có khi tôi thực sự thích Bruno.
Sasha, tôi tưởng ta ủng hộ nhau.
Rõ ràng tôi đã bị cô lừa dối,
nên tôi chỉ muốn nói là, mọi người cần đề phòng bị đâm sau lưng.
Đây là tình huống tồi tệ nhất!
Tôi rất thất vọng khi bị chặn khỏi The Circle,
nhưng biết không? Tôi mừng vì mình bị chặn
bởi một người mà tôi thực sự yêu quý.
Cố lên, Jennifer!
Hoan hô!
Tôi không biết Bruno và Jennifer là bạn thân. Tôi không biết điều đó.
Tạm biệt mọi người! Chúc mọi người may mắn.
Các bạn làm được!
Trời đất ơi.
Cô ấy chỉ trích Sasha, và tôi không cần phải làm thế.
Ôi Chúa ơi, tôi tiêu rồi! Ai sẽ tin Sasha sau vụ này?
Không thể tin Sasha được.
Thế nghĩa là Sasha liệu mà tránh xa hòm thư riêng của tôi,
vì tôi không thích thế.
Ôi Chúa ơi. Giờ họ sẽ muốn đối đầu với tôi.
- Tôi phải nghe mọi người nói gì. - Circle, đưa tôi đến Circle Chat.
Bruno vạch mặt cô.
Đây là cơ hội để cô giải thích.
Ta phải tự vệ.
Tin nhắn, "Đầu tiên, tôi muốn nói tôi thấy tệ…"
"…về điều xảy ra với Bruno".
"Bọn tôi có kết nối,
nhưng tôi thấy Jennifer tỏa ra rung cảm người mẹ cho The Circle".
Circle, tin nhắn, "CƯỜI VỠ BỤNG".
"Chào buổi sáng. Tối qua khi Bruno vào căn hộ của tôi,
tôi đã hét muốn rách phổi".
"#CònHơnCảSốc,
nhưng tôi mến cô ấy vô cùng. Biểu tượng tim vỡ".
Cái gì?
"Chaz đã đấu tranh hết mình vì Bruno".
"Ý tôi là, tôi mừng".
"Tôi mừng vì họ có cơ hội gặp mặt nhau".
Tin nhắn, "Chaz, tôi tò mò ý cô ấy khi nói có người không ủng hộ cô ấy".
Phải! Được rồi! Giờ tôi có thể ném nó vào đó.
Tôi không muốn là kẻ nổ súng. Hiểu chứ?
Đùa tôi đấy à?
Ý cô "tò mò" là sao?
Ta phải kiểm soát thiệt hại.
Thực tế Bruno là giả danh sẽ có ích.
Điều đó rất tốt. Ta sẽ lợi dụng việc này.
Cô muốn chỉ trích tôi. Tôi phải tự vệ.
Tin nhắn, "Tamira, bọn tôi là bạn, có sự kết nối…"
"…nhưng vì lời Bruno nói với tôi thiếu nhất quán,
tôi phải đưa ra quyết định tốt nhất cho The Circle".
Được rồi. Ý tôi là, tôi đoán vậy.
Gái à, không nhất quán chỗ nào vậy?
Chúng là gì chứ?
"Tin nhắn, 'Sasha, tôi hơi bối rối. Nếu cô có kết nối với Bruno…'"
"…và cô nghĩ hai người là bạn, thì sự không nhất quán là gì?"
"#TòMòThôi".
Raven! Phải đó, Raven! Đúng rồi!
Tôi thấy có vẻ nó trở nên hơi tiêu cực.
Ôi Chúa ơi, tôi gặp rắc rối rồi.
Tin nhắn, "Billie-Jean nói với tôi Sasha yêu cầu kết bạn và lập liên minh,
và đó là lý do duy nhất cô ấy chọn theo #ĐộiSasha…"
"…vì cô ấy đã tin cô".
"Tôi không tấn công cô. Tôi chỉ nghĩ một cuộc đối thoại cởi mở sẽ rất tuyệt".
Tôi cần một cái ghế.
Ôi trời ơi.
Ôi không.
Chết tiệt, Chaz à.
Tình hình cô ấy trong The Circle không ổn.
Ta sẽ tự kể chuyện của mình.
Tin nhắn, "Khi trò chuyện với Bruno, anh ấy dùng hashtag
khiến tôi nghi ngờ anh ấy có là người anh ấy nói…"
"…nhưng tôi có hai người để lựa chọn. Tôi phải đưa ra lựa chọn khó khăn".
Nói hay đấy, Sasha. Nói hay đấy.
Giỏi lắm, Sasha. Cô đang thoát khỏi chuyện này rất tốt.
Tất cả đều rất tốt. Cô nên vui mừng.
Shubham Cá Mập, thợ săn kẻ giả danh, đã tóm được một tên.
Tôi biết có vẻ tệ, nhưng thôi nào.
"Tin nhắn, 'Sasha, cảm ơn đã nói ra sự thật của cô'".
"'Cô phải ra quyết định khó'".
"Tôi phải đặt mình vào vị trí của cô để nhìn nhận từ góc nhìn của cô".
Ôi, cảm ơn, Raven. Thật ngọt ngào.
Raven nói "sự thật của cô".
Biết đấy, không phải "sự thật", "sự thật của cô",
Tôi rất thích The Circle. Nó không kết thúc ở đây.
Không đời nào hành trình của tôi dừng ở đây.
Chà, thật là một buổi sáng nhiều sự kiện.
Và khi những người khác cố sửa soạn và tập trung cho ngày mới,
có vẻ ở đây thứ chua loét không phải chỉ có các mối quan hệ.
Tôi không…
Tôi không biết liệu…
Brett, lại đây ngửi sữa này đi.
Ngộ độc thực phẩm mãn tính sẽ phải chờ, Brett ạ, vì ta có một trò chơi nhỏ.
"Đố Vui Nào!"
Là một bài đố.
Đúng vậy. Ta sẽ trở lại thời trung học
khi tìm ra ai là mọt sách và ai là chàng hề của lớp.
Mong đây không phải bài tập trí óc.
Nhưng thiếu phục trang vui nhộn sao gọi là trò chơi Circle được?
Đừng trả lời. Đó là câu hỏi tu từ thôi.
"Các bạn nên lấy trang phục của đội mình ngay". Đi đi!
Một cái áo xanh!
Ôi trời. Đây là quần đùi bó. Cái này phô bày chân và mọi thứ.
The Circle đã chọn các đội.
Đội Hồng Xinh là Marvin, Jennifer, Tom và Tamira.
Trông anh tuyệt lắm.
Và trong màu áo xanh, ta có Sam, Sasha, Chaz, và Raven.
The Circle chọn người trả lời. Ngồi ghế nóng đầu tiên là Jennifer.
Được rồi. Chỉ vì chúng ta trông siêu đáng yêu.
Và vì bọn tôi không xấu tính đến thế, các người chơi được chọn một hạng mục.
Tôi nghĩ Jennifer sẽ chọn động vật.
Jennifer sẽ chọn động vật.
Nếu ta chọn động vật, ta huấn luyện chó, và ta trả lời sai, sẽ tệ lắm đấy.
Ta đâu biết về mọi con vật trong sách. Ta là người huấn luyện chó mà.
Circle, hạng mục của bọn tôi là động vật.
Và một đáp án đúng là một điểm cho đội. Đừng áp lực, Jen.
"Felis domesticus là tên La-tinh của loài vật nào?"
Bướm à?
"Thằn lằn".
Khi nghĩ "felis", bạn nghĩ về "mèo".
Như một con sư tử quyến rũ hay gì đó. Rồi "domesticus" giống "thuần hóa".
Rồi, ghép hai thứ đó với nhau, và ta sẽ có một con mèo!
ĐÚNG
- Tuyệt! - Hay lắm!
Biết ngay mà!
- Tiến lên, Jennifer! Làm tốt lắm! - Cố lên, Jen! Tiến lên, đội hồng!
Có lẽ cô ấy cố bảo vệ chó khỏi mèo.
Nên cô ấy cần biết về mèo. Có lý đấy.
Tiến lên, Jennifer.
Nhưng giờ không ai chọn động vật nữa,
vì một hạng mục đã được chọn là xong.
Động vật. Nó biến mất rồi.
Đúng, nó ra đi rồi.
Một điểm cho đội hồng. Mở đầu đội xanh là Chaz.
Tiến lên nào, Chaz.
Làm thôi, cưng!
Sinh học là lĩnh vực lớn, và tôi không phải chuyên gia.
Chaz là y tá.
Nếu anh ấy không chọn sinh học, lạ đấy.
Tôi cảm thấy việc này cần gì nghĩ. Anh nên chọn sinh học.
Tôi làm được. Không áp lực cho bản thân. Circle, chọn hạng mục sinh học.
CHAZ SINH HỌC
Điều hợp lý nếu anh ta là y tá.
Bắt đầu nào.
"Nhịp tim nghỉ ngơi bình thường của người lớn là…"
"A, 40 đến 60 nhịp mỗi phút".
"B, 60 đến 100 nhịp mỗi phút".
"Hoặc C, 100 đến 140 nhịp mỗi phút".
Tôi còn sống chứ? Mạch của tôi đâu?
Tim tôi nằm ở đâu nhỉ?
Tôi biết mọi người có lẽ nói, "Anh nên trả lời đúng".
"Nếu là y tá, anh nên biết điều này".
Nếu anh ta nói C, anh ta là kẻ giả danh.
"Chaz, anh là y tá. Tôi biết anh đã học về điều này mà".
Một trăm đến một trăm bốn mươi là quá cao.
Circle, chọn B. Chốt câu đó làm đáp án của tôi.
Là B à? Thật sao?
Ừ. Cũng có lý, phải không?
ĐÚNG
Cẩn thận, Chaz. Giữ nhịp tim giảm xuống đi, cưng.
Anh ấy trả lời đúng!
Quên cảm giác nghi ngờ kẻ giả danh đi nhé.
Một-một!
Kế tiếp là ai ở đội hồng nào?
Không!
"Câu hỏi tiếp theo dành cho Tamira từ đội hồng".
"Giờ bạn nên chọn danh mục của mình".
Cả đội sẽ mong đợi tôi chọn sức khỏe và sắc đẹp.
Đó là lĩnh vực của cô ấy. Cô ấy biết chăm da, tóc, móng tay, trang điểm.
Nếu tôi không chọn sức khỏe và sắc đẹp, đội tôi sẽ nói, "Cô đang làm gì thế?"
Ừ. Hoàn toàn trùng hợp khi có hạng mục đó nhỉ?
Tamira sẽ chọn sức khỏe và sắc đẹp,
và giành hạng mục đó từ Sam.
Tôi sẽ sốc nếu cô ấy chọn gì ngoài sức khỏe và sắc đẹp.
Circle, chọn hạng mục sức khỏe và sắc đẹp.
Đó là quyết định đúng, Tamira. Thôi nào, gái, cô làm được mà.
Tôi không vui vì Tamira đã chọn mục của tôi.
Hoan hô, Tamira. Trả lời đúng đi nào, cô bé.
"Bạn dùng sản phẩm nào trước tiên
để làm đều kết cấu da?"
"A, phấn tạo khối. B, kem lót".
"C, che khuyết điểm. D, nhấn sáng".
- Tôi biết cái này. - Là bác sĩ thẩm mỹ cô ấy nên biết vụ này.
Mẹ kiếp. Biết ngay tôi nên xem hướng dẫn mà.
Tôi mừng vì giờ tôi không ở vị trí của Tamira.
Tôi bó tay luôn.
Ôi Chúa ơi. Tôi còn không biết tạo khối là gì.
Nếu trả lời sai, cô ấy không làm trong ngành thẩm mỹ.
Circle, tôi không thích cô đâu.
Ai cũng biết đó là kem lót, Tamira ạ.
Tôi sẽ đoán. Tôi nói, "B, kem lót".
Nếu trả lời sai, tôi tiêu đời.
ĐÚNG
Tuyệt! Thế chứ!
Lót mặt, thưa quý vị!
Chính xác!
Ít ra ta biết cô ấy thực sự là bác sĩ thẩm mỹ.
Không có kẻ giả danh ở đó. Chúc mừng, Tamira.
Và tỷ số bài thi đố là hai-một.
Cảm ơn, Tom. Bạn khá giỏi toán đó.
Bám theo một điểm, kế tiếp là đội xanh. Và không ai yêu màu xanh hơn Raven.
Chọn hạng mục đi, gái.
"Tôi là vũ công, nên tôi tự tin rằng
tôi sẽ biết thông tin về nhảy".
"Tin nhắn, 'Nhảy'. Gửi đi".
Cô làm được. Bọn tôi cổ vũ cô.
"Tango bắt nguồn từ nước nào?"
"Ác-hen-ti-na, Tây Ban Nha, Brazil, hay Mexico?"
Tôi biết.
"Tôi chẳng biết gì về Tango".
"Nhưng tôi biết chắc đó không phải Brazil hay Mexico".
Tango là như thế.
Theo tôi là Tây Ban Nha. Không biết sao, linh cảm thôi.
- Tây Ban Nha, Ác-hen? - Cái đầu.
- Có thể là Ác-hen-ti-na. - Tôi nghĩ là Tây Ban Nha.
"Circle, tin nhắn, 'Tây Ban Nha'. Gửi đi".
"Tây Ban Nha". Rồi, Raven đoán Tây Ban Nha.
KHÔNG ĐÚNG
"Đó là Ác-hen-ti-na!"
Chết tiệt!
Raven, không!
Không sao đâu, Raven. Không sao cả!
Xin lỗi, cả đội.
Một bước sai từ vũ công Raven tạo lợi thế cho đội hồng.
Vì với Tom kế tiếp, họ vẫn đang dẫn trước hai-một.
Tôi không biết.
Tôi hoàn toàn có thể thấy Tom là một người yêu thích lịch sử.
Thôi nào, Tom. Chỉ còn bốn chủ đề.
Circle, chọn lịch sử.
Lịch sử!
Tôi nói rồi mà.
Anh ấy sẽ trả lời đúng. Tôi có niềm tin vào anh, Tom ạ.
Tôi không muốn đội thất vọng.
Đây là cơ hội để bọn tôi tiến lên, và rồi tôi sẽ là người hùng.
Bọn tôi yêu Tom Tom, nhưng, Tom Tom à, mong anh trả lời sai.
Làm ơn đừng trả lời đúng.
Người chơi nào thắng mùa đầu tiên của The Circle?
Cái quái…
ĐÂY LÀ CÂU HỎI DỄ CHƯA TỪNG CÓ!
Tôi chết mất!
Chris có lẽ là người hài hước nhất.
Shubby có lẽ chân thành nhất và ghét những người ảnh hưởng.
Ai cũng nói, "Shubby, cậu thật sự tuyệt vời thế à?"
"Cậu không thể tuyệt vời thế này".
Circle, chọn Joey làm câu trả lời của tôi.
ĐÚNG
- Tuyệt! Tỷ số ba-một, cưng ạ! - Tốt lắm, Tom!
Đội Hồng sắp phá đảo vụ này.
Trời, tôi lo quá. Tưởng anh ấy sẽ nhắc Shubham.
Circle làm tôi bất ngờ. Hay đấy. Tôi không mong đợi điều đó.
Đến giờ là ba-một.
Dù ta đang thua, ít nhất trò này vui,
và trông tôi bảnh.
"Câu tiếp theo dành cho Sam đội xanh".
Để tôi nghĩ xem còn lại gì. Địa lý, khoa học và thể thao.
Sam có lẽ sẽ thừa nhận
rằng không có hạng mục nào là lựa chọn của cô ấy.
Tôi nghĩ cô ấy có thể chọn khoa học hoặc địa lý.
Địa lý? Họ sẽ hỏi gì tôi?
Nhỡ họ hỏi tôi bao nhiêu gạch làm nên Vạn Lý Trường Thành?
Tôi chịu đấy.
Nào, Sam. Cô sẽ chọn gì?
Circle, chọn thể thao làm hạng mục của tôi.
Thể thao? Được rồi, thú vị đấy.
"Vận động viên Mỹ nào giành được nhiều huy chương nhất Thế vận hội Olympic?"
- "Carl Lewis". - "Simone Biles".
"Michael Phelps, Dara Torres".
Simone Biles! Simone Biles!
Tôi cho là Carl Lewis.
Đây là câu khó với Sam.
Nếu Sam trả lời sai, đội hồng sẽ thắng.
"Carl Lewis". Nghe có vẻ quen,
nhưng tôi không nghĩ tên anh quen như tên Michael.
Anh ấy thể hiện rất tốt với màn bơi lội.
Tôi sẽ chọn Michael Phelps.
Cô ấy nói là Michael Phelps.
Michael Phelps thắng rất nhiều cho môn bơi.
Làm ơn, bọn tôi cần điểm này.
ĐÚNG
Tuyệt!
Là hai-ba. Ta chỉ cần Marvin trả lời sai nữa.
Với điểm số là hai-ba, và chỉ còn một câu hỏi cho mỗi đội,
nếu Marvin trả lời đúng, đội hồng sẽ là đội chiến thắng.
"Câu hỏi tiếp theo dành cho Marvin từ đội hồng".
"Hãy chọn hạng mục".
Đây là khoảnh khắc rất quan trọng. Tới chiến thắng, Marvin ạ.
Marvin sẽ chọn địa lý.
Tôi phải chọn khoa học. Tôi là kỹ sư. Đây là việc tôi.
Marvin, nhớ là ở The Circle, bạn là huấn luyện viên cá nhân.
Trong hồ sơ, anh ấy nói là thích đi du lịch.
Nên nếu thực sự thích du lịch, anh ấy nên chọn địa lý.
Circle, tin nhắn, "Khoa học".
Marvin chọn khoa học.
Marvin, sao anh lại chọn khoa học?
Có bằng kỹ sư hóa học, toán học và hóa học,
câu này hẳn khá dễ với tôi, nhỉ?
Anh bạn, lẽ ra bạn phải là huấn luyện viên cá nhân.
"Nguyên tố đầu tiên trong bảng tuần hoàn là gì?"
Các nguyên tố là gì? Đất, nước, lửa…
Gì vậy? CO2 à?
Aluminium. Tôi nghĩ đó là A.
Đó là câu hỏi khó.
Marvin có lẽ đang hối hận về khoa học.
"Ôi! H2O".
Đúng không?
"Hydro". Gửi tin nhắn.
"Hydro?"
Tôi không nghĩ là đúng.
"Đúng!"
- Chết tiệt! - Tuyệt, Marvin à!
- Nhảy điệu chiến thắng nào. - Thấy vũ đạo đó không? Kiểu chạy bộ.
Ta đã thắng! Ta thắng rồi!
Tiến lên, đội hồng!
Ôi không!
Sao anh biết?
Anh rất đáng ngờ.
Những người chơi khác có thể thấy điều này và nói, "Hẳn gã này thông minh".
"Có lẽ không phải huấn luyện viên riêng".
Hy vọng họ biết điều này. Dễ mà nhỉ?
Họ đều biết hydro là nguyên tố đầu trong bảng tuần hoàn.
Ai cũng biết thế, nhỉ?
Phải. Đúng thế.
Để tôi xem Marvin còn gì hơn ngoài một túi cơ bắp.
Tôi bất ngờ lẫn tức giận, vì đội hồng đã thắng.
"Chúc mừng, Đội Hồng,
vì đã trả lời đúng tất cả câu hỏi".
"Các bạn là người thắng trò Đố Vui Nào".
Này! Này! Này!
Đội hồng thắng rồi.
"Cúp chiến thắng đã ở trước cửa!"
Vâng. Cảm ơn rất nhiều!
Và để chà xát nỗi đau,
Đội Hồng sẽ có chiếc cúp danh giá nhất ta có thể tìm thấy.
Đố vui nào!
Cái này gửi đến tất cả giáo viên của tôi, những người không tin vào tôi.
Tôi muốn cảm ơn bố mẹ tôi, và trường học, các đồng đội của tôi.
Là buổi tối ở The Circle,
và Sam đã đạt đến thời điểm trong cuộc đời Circle
mọi người chơi đều trải qua,
trở nên hoàn toàn bị ám ảnh bởi trò chơi ghép hình.
Tôi thực sự nghĩ về bức tranh ghép này khi đi ngủ.
Tôi chỉ muốn hoàn thành một bộ đồ. Cho tôi một bộ được không?
Tôi có một cao bồi cụt chân, một phụ nữ không đầu,
và cô gái này bị mất hai mảnh váy.
Sẵn sàng chưa? Kiểu như, "Tôi là Brett,
tôi sẽ đưa cô đi hẹn hò thật bảnh và giành trả tiền".
Sẵn sàng chưa? Chuẩn bị!
Tèn ten!
Được đấy.
Không quá tệ, nhỉ? Ta chỉ cần…
Tôi chưa từng nghĩ mình sẽ cột đuôi ngựa.
Tại sao? Anh trông không hề tệ. Nó phô bày khuôn mặt anh.
Trông anh có vẻ ngoài người mẫu kìa. Được rồi, Brett!
Tôi thích đấy.
Trong khi Brett tiếp tục mất sức mạnh đấu tranh
trong căn hộ của Jennifer,
cư dân Anh, Tom, đang bật chế độ Sherlock.
Marvin ngày càng nổi tiếng từ khi tôi tham gia The Circle,
và trong bài đố vừa rồi, anh ta không chọn địa lý,
mà tôi nghĩ, với một gã nói thích du lịch,
sẽ là lựa chọn hiển nhiên.
Tôi có nghi ngờ về anh ta.
Circle, mời Marvin nói chuyện riêng.
"Tom đã mời bạn trò chuyện riêng".
Này, Tom. Tôi đang uống trà. Coi kìa.
Giờ tôi đang thiếu một cái đĩa. Để tôi có thể trông giống Tom.
Circle, mở cuộc trò chuyện riêng với Tom.
Tin nhắn, "Marvin, anh bạn già! Dấu chấm than".
"Tôi định ghé qua để bày tỏ chút ngưỡng mộ với anh…"
"…vì đà chiến thắng của anh".
Cái gì! "Biểu tượng cúp, biểu tượng lửa!"
"Anh đã làm tốt việc tạo quái vật từ cánh tay gốm".
"#TaSẽCầnNhiềuĐấtSétHơn".
"Và giúp ta thắng trong trò câu đố. #TríÓcVàCơBắp".
Hy vọng, anh ấy không biết bí mật của tôi, nhưng phải, tôi là trí óc và cơ bắp.
"Thời gian ở Điểm Hẹn với Tamira thế nào? Dấu chấm hỏi".
"#MarvinTinhNghịch. Biểu tượng cười".
Tốt đấy. Được rồi.
Được rồi, tin nhắn, "Anh bạn, Điểm Hẹn của tôi với Tamira thật kỳ quặc".
"Cô ấy là toàn bộ trải nghiệm và hơn thế nữa".
"Đoán xem? #Đợinhé… Chấm, chấm, chấm".
Cái gì? Nó có thể là gì chứ?
Tin nhắn, "Tom, anh bạn, cô ấy không chỉ lập dị".
"Cô ấy còn gửi ảnh cho tôi, và chà, trong ảnh cô ấy trông cực quyến rũ".
"Cười vỡ bụng. Tôi không ngờ sẽ nhận được một bức ảnh".
"Cười lớn. #BuổiHẹnĐầuTiên".
Vấn đề là, anh bạn, Marvin, là hồ sơ của anh nói
anh ủng hộ quyền của giới LGBTQ, bình đẳng và nữ quyền.
Nên việc anh đang thao thao bất tuyệt,
"Anh bạn, tôi nhận được ảnh từ cô gái này trong lần hẹn đầu".
"Cô ấy thật lập dị". Như thể…
Tôi không… Trong đầu tôi anh không hề ăn nhập.
Tom là anh bạn của tôi,
nhưng tôi cần giấu Tom đôi chút chi tiết về cuộc hẹn,
vì anh ấy có thể nói với Raven, và điều đó sẽ không có lợi cho chiến thuật của tôi.
Tin nhắn, "Bahahaha… Chấm, chấm, chấm. Có vẻ cô ấy là người tấn công nhanh".
"#TôiCóBáoSưTử. #AnhCóBáoSănMồi".
Đúng vậy. Đúng là anh bạn Tom của tôi.
"Cầu cho tương lai hai ta lại ở chung đội".
"Hẹn lần nói chuyện tiếp theo".
Tin nhắn, "Tích cực lên nhé!"
"Tôi luôn ở đây vì anh, anh bạn. biểu tượng 100%. Hashtag…"
MARVIN #ĐỘIBÍMẬTSẴNSÀNGQUẨYTUNGMỌITHỨ
Anh ấy vẫn nữ quyền và bình đẳng.
Tôi không… Nói thật, Marvin, anh đúng là bí ẩn.
Tốt đấy. Không à? Cuộc tán gẫu giữa các chàng trai.
Đội Bí Mật, Marvin và Tom, trong tòa nhà, trong The Circle.
Tôi hết trà rồi.
Nói bạn nghe, Marvin,
ở The Circle không bao giờ thiếu chuyện trà nước, cưng ạ.
Nhân tiện, sau màn kịch tính suýt bị chặn tối qua,
Jennifer muốn hỏi thăm vài người trong gia đình Circle của cô.
Tôi cảm thấy ta cần hỏi thăm cô gái Sam của chúng ta.
Circle, đưa tôi tới cuộc trò chuyện riêng với Sam.
Jennifer đã mời tôi nói chuyện riêng.
Ta có vài người mới ở đây, và tôi muốn đảm bảo
rằng kết nối của chúng ta với Sam vẫn tuyệt như mọi khi.
Circle, mở trò chuyện riêng với Jennifer.
Tin nhắn, "Chào cưng. Tôi rất vui khi ở đây".
"Tôi muốn hỏi thăm cô gái của tôi".
"Cô khỏe chứ? Mặt cười với biểu tượng giơ tay". Gửi đi.
Tin nhắn, "Jennifer, với tôi thật khó hình dung trận đấu nếu thiếu cô".
"Biểu tượng tim cầu vồng".
"#LuônLàĐộiDìJen".
Tuyệt!
Chính là điều tôi muốn nghe.
Tin nhắn, "Biểu tượng mặt cười to. Tôi rất vui khi nghe điều đó".
"Phải nói, cô luôn biết cách khiến tôi cười".
Cô ấy thật tử tế,
nhưng kiểu, cảm giác rất chân thật.
Tin nhắn, "Trong nhóm này, cô và Chaz là hệ thống hỗ trợ của tôi".
"Tôi rất muốn ba chúng ta kết nối".
"Cô có phản đối tôi thêm anh ấy vào không?"
Không, việc này hoàn hảo.
Ôi, chà.
Không thể dễ hơn. Cắn câu rồi nhé!
Vì sự tỉnh táo của tôi, tôi cần biết rằng Jennifer và Chaz đều tốt.
Tin nhắn, "Chaz có một tâm hồn thật tử tế".
"Nhất định phải thêm anh ấy vào". Rồi.
"Sam đã mời bạn trò chuyện nhóm".
Circle, mở cuộc trò chuyện nhóm của Sam.
Sam và Jennifer. Chuyện này hơi ngẫu nhiên.
"Chaz đã vào trò chuyện".
Tuyệt! Chaz ở đây rồi!
Tôi thực sự tự hỏi cụ thể là nó nói về cái gì.
Tin nhắn, "Chồng gay! Dấu chấm than".
"Dì Jen và tôi đang nói chuyện,
và tôi muốn thêm chút tích cực. Biểu tượng lấp lánh".
Vậy họ chỉ muốn tôi tỏ ra tích cực?
Tôi có thể làm thế. Dễ mà.
Tin nhắn, "Chúa ơi, cảm ơn đã mời tôi".
"Vợ à, nhớ vợ quá".
"Này, dì Jen ngầu lòi".
"Luôn có cảm giác tích cực khi ở gần cô. #NănglượngBảoBình".
"Gửi lời yêu và hôn thêm cả hai. Biểu tượng tim. Biểu tượng hôn".
Vâng, chồng gay! Miễn anh biết vợ anh là ai.
Tin nhắn, "Ôi trời, hai người thật đáng yêu".
"Anh cũng là Bảo Bình à? Biểu tượng cung nước".
Tin nhắn, "Không, tôi là Song Tử, nhưng Bảo Bình và Song Tử hợp lắm".
Tin nhắn, "Jennifer, tôi là Bạch Dương".
Họ là cung tôi thích!
Tôi biết có lý do
tại sao tôi và Sam lại hợp rơ mọi thứ như vậy mà.
Tin nhắn, "Ôi! Biểu tượng mặt nháy mắt".
"Một Bảo Bình, Song Tử và Bạch Dương. Tôi thích thế".
"Luôn chào đón hai người đến và nói chuyện với dì Jen".
Đó là Jen. Bạn có thể nói gì xấu về Jennifer chứ?
Cuộc trò chuyện này tốt.
Đây là cuộc trò chuyện tuyệt nhất giữa Jennifer và Chaz cho đến giờ.
Tin nhắn, "Thật mong được về đích bên cạnh hai người".
"#TaCùngNhauỞLạiĐếnCùng". Gửi.
Tin nhắn, "Thật tuyệt. Chúng ta đến cùng. Biểu tượng tim đỏ".
"#HaiNữHoàngVàTôi. Biểu tượng giơ tay. Chấm". Gửi.
Được rồi, Chaz, nhìn anh lập thêm một liên minh nhỏ nữa kìa.
Đó là một liên minh khác, và đó là những lời của anh ấy.
Hoàn hảo. Bùm.
Tôi yêu bạn bè tôi.
Tôi hoàn toàn ưng ý
nếu Sam, tôi và Jennifer, cả ba, vào được đêm chung kết.
Tôi muốn tin rằng bọn tôi vừa củng cố mối quan hệ.
Họ là mọi thứ tôi cần,
chồng gay và dì tôi.
Đội Cung Hoàng Đạo đang ở đó chứng minh chim lông kết đàn,
nhưng Sasha đang nghĩ đến một con chim cụ thể hơn. Đoán được không?
Ồ, phải. Là Raven.
"Sasha đã mời bạn trò chuyện riêng".
Tôi thực sự tin Raven thuộc tốp ba dẫn đầu trò chơi lúc này
và là người chơi quyền lực.
Nếu ta có thể xây dựng mối liên kết thực sự,
thì có lẽ ta sẽ có cơ hội chiến đấu để ở lại trò chơi này.
"Gì cơ? Sasha muốn nói gì với tôi?"
"Tôi nghĩ với tôi, còn quá sớm để tin cô ấy".
"Cô ấy liên minh với Bruno rồi khiến anh ấy ra về".
"Circle, mở trò chuyện riêng với Sasha".
Tin nhắn, "Raven…"
"…tôi rất biết ơn việc cô cho phép tôi giải thích trong Circle Chat
và những lời động viên của cô dành cho tôi từ đầu".
Tôi muốn Raven thấy Sasha vui tính thế nào.
Cô ấy có cá tính mạnh mẽ, và cô ấy đến đây để trụ lại.
Tôi rất muốn làm một bản phối hẹn hò tốc độ với Raven
nơi bọn tôi hỏi nhau những câu hỏi vui về tính cách.
Tin nhắn, "Raven, tôi được truyền cảm hứng từ cô".
"Hãy làm bản phối tốc độ với những câu hỏi nhanh. Tham gia chứ?"
"Tin nhắn, 'Gái à, được, tôi tham gia!'"
Tin nhắn, "Tuyệt, gái à!"
"Câu thả thính hay nhất của cô là gì? Dấu chấm than, dấu chấm hỏi".
"Mặt nháy mắt, mặt nháy mắt". Gửi.
"Tin nhắn, 'Chết tiệt, quý cô cáo già! Cô không mệt à?'"
"Vì cô đã chạy vụt qua tâm trí tôi cả ngày trời. Mặt nháy mắt".
Chết tiệt, Raven!
Tin nhắn, "Muốn biết. Nếu cô đi chơi…"
"…cô là cư dân hộp đêm, hay cô thích đi bar?"
"Tin nhắn, 'Tôi chắc chắn là dân hộp đêm'".
"Tôi chiếm lĩnh sàn nhảy với kỹ năng lắc mông bá đạo của mình".
"Biểu tượng khiêu vũ, biểu tượng quả đào".
Tốt, tốt lắm.
Tin nhắn, "Ngày nào đó ta phải có #CuộcChiếnLắcMông".
"Biểu tượng bánh, biểu tượng bánh". Gửi đi.
"CuộcchiếnLắcmông à, Sasha?"
"Cô chắc chắn muốn đấu với nữ hoàng chứ?"
Sasha có vẻ giỏi lắc mông.
Shubby thì không giỏi lắc mông lắm.
Tin nhắn, "Raven, cô có tính cách năng nổ,
và bản phối này đỉnh quá. Biểu tượng lửa".
"Tôi chỉ muốn cô biết, tôi ủng hộ cô trong trò chơi này…"
"…và luôn có một cô gái bảo vệ cô. Biểu tượng tim".
Để xem cô ấy nói gì.
"Tôi không muốn hứa hẹn kiểu, 'Ừ, tôi cũng ủng hộ cô',
vì tôi vẫn chưa chắc chắn về cô".
"Tin nhắn, 'Sasha, đây là một trò chơi rất vui'".
"'Chắc chắn là điều tôi cần cho tối nay'".
"Tôi thích làm quen với #NgườiThậtCủaCô".
"Mong trò chuyện với cô nhiều hơn. Biểu tượng tim".
"Tôi cảm nhận được nhiều khía cạnh, cá tính khác nhau từ cô ấy,
và tôi không chắc mình đang thấy cái nào".
Tôi chỉ hơi sợ,
vì tôi đã nói ra rằng tôi ủng hộ cô ấy,
nhưng cô ấy không nói điều đó trong phản hồi,
và điều đó cho tôi biết, cô ấy chưa thể cam kết lúc này.
Cô ấy đang nhìn Sasha như người tiềm năng để chặn
nếu là người ảnh hưởng.
"Trước tối nay, tôi không chắc về Sasha,
và phải thừa nhận tôi vẫn không chắc về cô ấy,
nhưng tôi sẵn sàng xem điều gì sẽ xảy ra trong tương lai gần
để xem tôi có đổi ý không".
Điều tôi thấy trong tương lai gần, Raven.
Tôi sẽ gợi ý.
Nó bắt đầu chữ B, kết thúc chữ G, và khiến người trong The Circle hét lên…
"Báo động!"
"Chuyện gì sắp xảy ra vậy, Circle?"
"Tiệc Quyến Rũ". Cái này nghĩa là sao?
Một bữa tiệc quyến rũ!
Hoan hô! Có vẻ là kiểu tiệc tùng đúng gu tôi!
"Đến lúc làm cho bản thân trở nên quyến rũ". Được rồi.
Háo hức quá. Lâu rồi tôi chưa được xinh đẹp!
"Giờ bạn có thể ra cửa để lấy đồ tiệc tùng!" Ôi trời ơi!
Tuyệt! Oa!
- Chúa ơi, đỉnh quá! - Chúa ơi!
Ôi Chúa ơi! Gì chứ? Không thể hoành tráng hơn!
Không biết họ phải cho Jennifer bao nhiêu bóng bay.
Tôi thích làm đẹp.
Với tôi đây chỉ là một đêm thứ Ba.
Lên đồ nào.
Lộng lẫy cực kỳ.
Sự quyến rũ của tôi đây!
Ta cần son môi.
Bữa tiệc này là dành cho tôi.
Mấy cưng à, trông tôi như Dracula.
Mong được đi chơi với bạn bè quá.
Tôi luôn làm sai phần này. Bố hoặc mẹ tôi luôn làm phần cuối.
Tôi thấy mình đáng giá triệu đô.
Tuyệt, Tiệc Quyến Rũ!
CHÀO MỪNG RAVEN.
Cô ấy đến rồi. Không chụp ảnh. Thợ săn ảnh!
Tôi sắp chiếm trọn ánh nhìn đêm nay. Phải!
- Xoay đi. Cho họ thấy cô có gì. - Đỡ tôi.
Ai sẵn sàng tiệc tùng nào?
Có tôi đây, Tom.
Được rồi, Circle, bạn biết quy trình rồi.
Chia đôi màn hình và bắt đầu bữa tiệc này nào.
Được rồi.
Này! Tôi trông giống ma cô quá. Tôi trông giống một gã ma cô!
- Chết tiệt. Dồn lực vào hông! - Này!
Oa!
Thế đấy. Tiệc tàn rồi.
- "Báo động!" - "Báo động!"
Tại sao chứ, Circle?
"Circle! Bọn tôi đang quẩy mà".
"Giờ bạn hãy đăng bức ảnh…"
"…quyến rũ nhất của mình lên Circle Chat!"
Quá dễ dàng với Tamira.
Không biết tôi có ảnh quyến rũ không.
Jennifer quyến rũ. Cô đang nói gì vậy? Nhìn bọn tôi đi.
Tôi không ưa quyến rũ. Phong cách của tôi là cậu nhóc 12 tuổi hoặc điếm.
- Hãy đưa tôi đến album riêng. - Đưa tôi đến album riêng.
Chúa ơi. Sash… Cô ấy trông rất đẹp.
"Hãy mở bức ảnh ở giữa".
"Tôi thích bức ảnh này".
Đó là tôi tốt nghiệp kỹ sư hóa học.
Không muốn họ thấy bức đó.
Đây là tôi với bố tôi.
Ôi cưng à!
Cô ấy trông nóng bỏng và xinh đẹp.
Circle, mở ảnh tôi mặc váy hồng.
Trông tôi được đấy.
Đây là ảnh quyến rũ nhất của tôi.
Circle, hãy đăng ảnh này vào Circle Chat.
Được rồi, Marvin, được đấy!
Anh ấy sắp làm rách toạc bộ vest đó.
Rách toạc các đường may.
Tôi nghĩ tôi trông thật quyến rũ trong ảnh này,
và tôi cũng đeo kính đó, để họ biết tôi không giả danh.
Ngầu đấy, tóc tẩy trắng và cặp kính râm đó.
Nhìn Dì Jennifer kìa!
Giống Dì Bốc Lửa hơn.
Tôi nghĩ nó cho thấy con người thật của Jen.
Cô ấy rất thoải mái. Cô ấy ở cạnh nước. Cô ấy trông thật tuyệt.
Jennifer, như thường lệ, hoàn hảo. Tuyệt vời.
Tom!
Đây là phiên bản quyến rũ Anh Quốc à? Đây là cách trai Luân Đôn thể hiện?
Nhìn Raven kìa. Tấm đó phát ra rung cảm của nữ hoàng.
Ừ, cưng à. Tuyệt quá!
Chết tiệt, Sam! Tôi biết mọi người đều đang nhìn ngực Sam.
Hai "cô em" trông ngon nghẻ quá!
Tôi muốn xem Sasha sẽ đăng gì, vì tôi nghĩ cô ấy là nam.
Tôi và Sasha chắc chắn đã thể hiện phần lành mạnh, gia đình,
nhưng giờ bọn tôi phải thể hiện sự vui vẻ, mời gọi, quyến rũ.
Tôi không biết về quyến rũ, nhưng bộ đồ đó thật gợi cảm.
Nụ cười đẹp, cô gái xinh đẹp.
Nếu đây là sự quyến rũ của cô, gái à, này…
Cô ấy vẫn quyến rũ.
Nhưng tôi vẫn không nghĩ đây là gái.
Ôi Chúa ơi. Cô gái này, trời ạ.
Cô ấy đang bùng cháy. Tôi mừng vì cô ấy là nữ hoàng thứ hai của tôi.
Chaz!
Tôi nghĩ bức này đẹp chết người.
Trông tôi tuyệt. Nhìn cặp đùi, nụ cười, đồng hồ đi.
Dù đồng hồ không chạy, cứ nhìn nó đi.
Cưng à, tôi không cần nhìn một cái đồng hồ không chạy
để biết đã đến lúc cho một quả bom Circle khác.
Cái quái gì vậy? Ai đây?
Được rồi, đây là ai?
Chà!
"Oliver đã tham gia trò chuyện?"
Oliver là gã quái nào?
Ôi trời ơi! Ta vừa có thêm người chơi khác.
Ôi Chúa ơi!
Vụ này không tốt cho tôi,
vì giờ anh ta trông thật quyến rũ.
Ảnh này trông tôi ổn,
và nhìn qua toàn bộ hồ sơ của họ,
có gì đó nói với tôi không kẻ nào có thể vượt tôi trong ngày tệ nhất.
Ta bắt đầu nhé?
Chào mọi người! Tên tôi là Oliver Twixt. Là T-W-I-X-T.
Tôi 26 tuổi, sống ở Atlanta,
tôi là nghệ sĩ hip-hop và người sáng tạo nội dung.
Về việc rap, nó bắt đầu từ khi tôi học trung học.
Tôi là mọt sách, kẻ lập dị.
Nên, một ngày, bọn nhóc đang ngẫu hứng, và tôi giật mic.
và năng lượng mà tôi có cho tôi sự tự tin trong danh tính mới.
Từ đó không còn như xưa.
The Circle đã trở thành Thế vận hội của mạng xã hội.
Tôi thực sự rất muốn thắng.
Nên tôi sẽ vào The Circle như là chính mình,
vì sao lại không?
Tôi yêu bản thân, và chắc chắn những người khác cũng sẽ yêu tôi.
Họ nên thế, nếu không muốn bị chặn.
Tôi dữ dội, tôi vui vẻ, tôi tuyệt vời, và tôi sẵn sàng khiến họ tiêu đời!
Tôi chửi thề được chứ?
Quá muộn để làm thế, nhỉ?
Circle, đưa bọn tôi đến hồ sơ của Oliver.
Và rình mò một chút nào.
- Anh ấy độc thân. - Độc thân.
"Ôi trời ơi!"
"Chàng mọt sách đáng yêu nhận nhiệm vụ". Được rồi!
Tôi đang trải thảm chào đón Oliver.
Phải nói thật. Tôi hơi e sợ.
"Tôi sống hết mình bằng cách vẽ với tất cả sắc màu của gió".
"Biểu tượng mặt hôn, tình yêu tự hào, vẽ ngón chân".
"#MọiNgườiNóiYêuNào!"
Tôi mừng vì ta có thêm một gã đồng tính trong The Circle!
Nhìn nụ cười đẹp và phong cách của anh ấy kìa.
Tôi kết phong cách đó.
- Ừ, phong cách của anh ấy trông ngầu. - Phá cách.
Circle, đưa tôi trở lại Circle Chat.
Tin nhắn, "Chào mừng, Oliver, đến The Circle. Trông anh tuyệt lắm".
"Kết hồ sơ của anh. Biểu tượng tim đỏ". Gửi!
Đó là bước đi đúng, Chaz.
Anh đã làm tốt việc khen ngợi tôi.
Tin nhắn, "Oliver, ra mắt ấn tượng đấy. Hoa giấy".
"Tôi nghĩ anh sẽ phù hợp với…"
"…#BăngnhómCircle. Biểu tượng trái tim kiêu hãnh".
Được rồi, cô Sam, tôi cảm nhận được năng lượng.
Tin nhắn, "Oliver, anh là định nghĩa về #ChàngQuyếnRũ".
"Tôi thích bộ đồ tông trắng".
"Anh đang khiến khe ngực tôi xấu hổ đấy, cưng".
"#AnhĐượcĐó!"
Tamira, cô gây ấn tượng với tôi rồi đó, gái.
Tin nhắn, "Yêu! Dấu chấm than, dấu chấm than, dấu chấm than".
"Tay khen ngợi".
"Bọn tôi đang lên đồ quyến rũ, và rồi sự quyến rũ bước qua cửa".
"Này, nhóc mọt sách dễ thương. Mừng đến với đội. #MếnMọtSách".
Ôi, Tom thật ngọt ngào.
Ý tôi là, đó là ngày đầu điển hình. Ai cũng thể hiện tình yêu.
Đợi đến khi Oliver phải quyết định,
và chắc họ sẽ xâu xé anh ta như Sasha.
Circle, tin nhắn,
"Có chuyện gì vậy, mọi người?"
"Xin lỗi tôi muộn bữa tiệc".
"Một ả bá đạo bị kẹt xe. Biểu tượng cười".
"Hạng mục này đòi hỏi sự quyến rũ,
nên tôi quyết định cho các bạn thưởng thức một Grace Jones-Bạch Tuyết đời thật".
"Cười muốn rụng rốn".
"Gặp các bạn thật vui".
"Cảm ơn vì tình yêu các bạn gửi tới. Khiến tôi thấy chào đón".
Tuyệt! Tôi thích điều đó.
Anh ấy cũng hài hước. Tốt đấy.
Ta sẽ có màn đối đáp qua lại, tôi nghĩ, tôi và Oliver.
Tin nhắn, "Oliver, đừng lo về việc kẹt xe…"
"Chấm, chấm, chấm. Tôi chỉ là một chiếc xe trước mặt anh".
"#HayNhấtĐểCuối".
Được rồi, cô trêu tôi. Tôi biết điều đó về cô rồi.
Câu Tamira nói hay quá.
Biết gì không? Bọn tôi là một nhóm bị kẹt xe.
Ma mới áp đảo ma cũ.
Vậy ta sẽ làm gì đây?
Ta sẽ đối đầu với nhau, hay sẽ gắn bó với nhau?
Tin nhắn, "Oliver, anh là rapper đầu tiên của nhóm,
nên tôi mong sớm có #MộtCâuRap. Biểu tượng hôn". Gửi.
Để tôi lo, cô Sam.
Cô ấy muốn nghe tôi rap.
Tôi thích vụ này. Tôi nghĩ Oliver thực sự có năng lượng tốt,
và tôi nghĩ anh ấy sẽ hòa nhập rất tốt.
Tin nhắn, "Lần nữa, hôn các bạn vì đã gửi lời yêu thương đến tôi".
"Điều này khiến đêm đầu tiên không còn đáng sợ".
Tôi thích thế.
CIRCLE CHAT ĐÃ ĐÓNG
Và với sự có mặt của người mới tuyệt vời Oliver,
các người chơi của chúng ta sẽ kết thúc Tiệc Quyến Rũ đúng cách,
bằng cách kéo rèm tối,
đánh răng,
và lặng lẽ đi ngủ.
Ôi trời.
Đã đến giờ đi ngủ, và tôi không thể hạnh phúc hơn.
Nhiệm vụ của ngày đầu tiên đã hoàn thành.
Một khi tôi biết động lực là gì,
tôi sẽ thấy thoải mái hơn
dùng vài chiến thuật để phá rối,
vì tôi cần giành được vị trí trong The Circle.
Tôi thấy rất tuyệt.
Hiện giờ, Raven vẫn là số một của tôi.
Tamira là nữ hoàng phụ của tôi.
Thật tuyệt. Tôi đang ngồi thoải mái trong The Circle.
Tôi yêu đồng minh của mình.
Chúc ngủ ngon, Circle.
Đừng thoải mái quá, Marvin,
vì Tamira muốn nói chuyện với Raven và Sam
về cuộc hẹn của cô ấy với bạn.
TAMIRA MỜI BẠN TRÒ CHUYỆN BA
Tamira, tôi không còn trẻ như các cô.
Đến giờ đi ngủ rồi.
"Và tôi cứ tưởng bữa tiệc đã kết thúc".
Tôi cũng vậy, gái à. Thề là tôi đang tháo nơ.
Trò chuyện với họ và nói với họ về cuộc hẹn với Marvin,
nó sẽ củng cố mối quan hệ của tôi với Sam
nhưng cũng là cầu nối và xây dựng mối liên hệ với Raven.
Rồi, tin nhắn, bắt đầu với cái này.
Vậy hãy nói, "Này, các nàng dễ thương".
Và rồi ta sẽ ném biểu tượng nhảy vào,
cô gái mặc váy đỏ.
"Tôi muốn #BuônChuyện về cuộc hẹn của tôi với Marvin".
"Và ai tốt hơn…"
Chờ đã, Circle. Khoan. Tôi cần bỏng ngô. Chờ đã.
"Tôi muốn buôn về cuộc hẹn của tôi với Marvin".
"Và ai tốt hơn để kể hơn là các cô gái của tôi?"
Ồ phải. Và Tamira không hề biết
Raven và Marvin gần như sắp làm tình trên mạng.
Tôi quay lại rồi! Tôi quay lại rồi.
Nhưng Raven thích Marvin.
"Cô ấy sẽ buôn chuyện gì đây?"
Tin nhắn, "Ôi trời".
"Với mọi chuyện đang diễn ra,
suýt thì tôi quên chuyện đó".
"#SẵnSàngHóngHớt. Biểu tượng nhãn cầu".
Đúng hơn, hãy đặt ba bộ biểu tượng nhãn cầu.
Thêm hai nữa, vì tôi siêu tò mò.
Được rồi. Ừ, tốt đấy.
Tôi muốn cả hai biết họ là bạn gái của tôi.
"Tin nhắn, 'Này, Tamira'".
"'Tôi đã chuẩn bị sẵn cốc, buôn chuyện đi nào'".
"'Biểu tượng nhìn'. Gửi đi".
Sắp loạn rồi. Mừng là tôi được ngồi hàng ghế đầu.
CÔ ẤY MUỐN BUÔN CHUYỆN,
NÊN RÕ RÀNG CHUYỆN GÌ ĐÓ ĐÃ XẢY RA.
Tin nhắn, "Trước mặt tôi là cánh tay đất sét của anh ấy,
và trước mặt anh ấy là bộ ngực đất sét của tôi".
"Cuộc nói chuyện nhanh chóng trở nên cực kỳ tán tỉnh,
và cuối cùng, tôi nghĩ bọn tôi đều muốn cởi đồ".
"Biểu tượng lửa, lửa, lửa". Gửi.
Biên dịch: Viet Nguyen