СЕРІАЛ NETFLIX
Бруно, якого грає модель Біллі-Джин, заблоковано в Колі.
«Бруно прямує до одного з вас».
Це татусь Бруно! Боже мій!
Але до кого ж вона йде коридором?
Мені треба сховатися тут.
ЧЕЗ
Боже мій! Якого біса? Що відбувається?
Ні! Стоп, що?
-Не може бути! -Еге ж.
-Ні. -Так.
БРУНО
Я мала прийти до тебе.
Знаю. Я можу все пояснити.
Але ти… Чекай. Моє серце.
О Боже.
Я мусила тебе побачити,
бо з тобою в нас найміцніший зв'язок,
я тебе дуже люблю і сподіваюся, що ти переможеш.
Боже мій!
Я люблю тебе, Чезе.
І я тебе. Якого біса?
Можна обійнятися? Мені до тебе підійти?
Боже мій. Я люблю тебе.
-Зачекай. -Я зараз…
-Можна сісти? -Я так… Як тебе насправді звати?
Моє справжнє ім'я-Біллі-Джин.
-Хочеш сісти? -Давай сядемо.
РЕЙВЕН
«Гадаю, Бруно не хотів мене бачити».
Я така рада, що це скінчилося.
Думаю, він пішов до когось із своїх союзників.
-Біллі-Джин? -Так, це моє ім'я.
-Ти справді модель? -Я модель.
Я створила облудника через те,
жінки-моделі часто стикаються з осудом.
і я вирішила прийти у «Коло» в образі хлопця».
Бо я хотіла знати, чи чоловіків менше засуджують.
І знаєш, мені здається, що так і є.
Питання.
Що ти думаєш про кожного з них? Не стримуйся.
-Хочеш правди? -Відвертої.
Номер один, Саша.
У нас із нею був приватний чат учора.
Вона мені запропонувала союз,
обіцяла прикривати мене до кінця гри.
Так і сказала: «Хочеш укласти союз?»
Я сказала: «Так», а вона мене заблокувала. Тож будь обережним.
Таміра — щодо неї я не впевнена.
Вона здається дуже поверхневою. Я не відчуваю від неї справжності.
Але я точно відчуваю справжність у Сем.
-Так. -Думаю, Сем справжня.
Так. Це моя дружина.
-Їй можна довіряти. -Так.
Що ти думаєш про Дженніфер?
Мені вона подобається.
-Мені теж. -Правда?
-Вона крута. -Як її критикувати?
Вона наче крута тітка.
Не думай серцем.
-Думай головою. -Ясно.
Я думала серцем.
Мій зад заблокували,
певно, треба було бути жорстокою, як Саша.
-Гаразд. -Нікому не довіряй.
Добре.
Ти дуже популярний. Ти розумієш? Так?
Тож усі захочуть бути твоїми друзями, мило розмовлятимуть,
але за найменшої можливості тебе викинуть, Чезе.
Добре.
Я дуже хочу, щоб ти виграв, тож будь жорстоким і забери бабло, Чезе.
-Це моя порада. -Спробую забрати.
Забери їх! Забери!
Боже мій. Я весь у сльозах.
-Я рада, що ми познайомилися. -І я дуже радий.
Слухай, коли вийдеш, напиши мені.
Я просто не був до цього готовий, бо ти класна,
і все, що я тобі казав — правда.
Я знаю.
Кожне слово.
Я більше не хочу чути, що тобі важко полюбити себе.
Ти така мила.
-Будь ласка, не забувай мене. -Я люблю тебе.
-Бувай, Бруно. -Бувай, любий.
Боже. До зустрічі. Це не прощання.
Ні. Це типу «Побачимося ще».
-Я люблю тебе. -І я тебе, любчику.
Дякую, що прийшла. Я люблю тебе.
Ти маєш перемогти, Чезе. Я серйозно.
-Переможу. -Навіть не думай вилітати.
-Ти маєш перемогти. -Добре. Бувай, Бруно.
-Бувай, Чезе. -Бувай.
Бруно заблокували, але обоє кандидати на виліт були фейками.
І той, хто лишився, відчуває полегшення.
Ми були за крок до блокування сьогодні.
Я більше не хочу цього відчувати.
Джен, за тебе.
Я казав, що прикрию тебе. Ти неймовірна.
Продовжуймо.
Це відстій, і мені дуже боляче. Тепер, коли Бруно пішов,
я не знаю, що про мене думає решта.
Бо це гра, Бруно має рацію.
Мені треба припинити думати серцем і почати думати головою.
Завтра ми будемо оптимістами.
Стратегія Сем працює.
-Добраніч, Коло. -Добраніч, Сем.
Нехай твої мрії будуть леопардовими.
Бонжур, сучки!
Наші учасники спали, мов чарівні немовлята,
але знаєте що?
Мама тут і вона хоче розважитися, тож вставайте, будь ласка.
Доброго ранку, Коло!
Ще десять хвилин!
Не змушуй мене йти до тебе, доню.
Доброго ранку, Коло.
Я так добре виспався.
Вчора в мене було побачення з Тамірою.
Я дуже добре спав. Упевнений, вона теж.
Учора він був сексуальним і збудженим,
тому Таміра — його королева.
Я дуже хочу по-дівочому побалакати з Сем і Рейвен.
Так роблять дівчата. Ходять на побачення, спілкуються з подругами.
Гадаю, це буде найкращим ходом,
щоб переманити на свій бік Рейвен.
Рейвен. Бідна Рейвен. Відчуваю себе винним, наче зраджую її.
«Якщо Марвін справжній чоловік, то я знаю, що він мене поважатиме
і під час побачення з Тамірою».
Жодних «уваг», поки не вип'ю кави.
Ніхто не наказує Колу.
Хіба що Сем, але ніхто інший.
І ми сьогодні добрі, тож «уваг» не буде, але ось таке.
«Стрічку новин оновлено».
Що там?
-«Коло…» -«…відкрий стрічку новин».
«Бруно залишив повідомлення для Кола».
Усі збожеволіють, коли дізнаються, що Бруно — облудник.
-Не думаю, що Бруно — фейк. -Бруно — не Бруно.
Коло, відтвори повідомлення Бруно!
Зараз буде сенсація.
Привіт усім. Мене звати Бруно.
Це не мужик!
Взагалі-то, я Біллі-Джин. Вибачте, що збрехала.
Боже мій! Він був дівчиною!
-Я знала! -Я знала!
Я думав, Бруно буде облудником, але щоб дівчиною!
«Такого я точно не очікувала».
Я збрехала і стала Бруно лише тому, що хотіла знати,
чи чоловікам легше.
Хлопцям набагато легше, ніж дівчатам,
тож вона правильно зробила, вчинивши так.
Не знаю, що пішло не так.
Я гадала, що в мене добре виходить бути хлопцем, але ні.
Я думала, ти класний хлопець.
Здається, мені подобається Бруно.
Сашо, я думала, ми підтримуємо одна одну.
Ти ввела мене в оману,
тому мушу сказати, що всі мають бути обережними.
Це найгірший варіант!
Мені так прикро, що мене заблокували в Колі,
але принаймні мене заблокували
замість людини, яку я щиро люблю.
Вперед, Дженніфер!
Ура!
Я не знав, що Бруно й Дженніфер були близькими. Не знав.
Прощавайте! Бажаю вам успіхів.
У вас усе вийде!
Чорт забирай!
Вона розтрощила Сашу, а мені й не довелося.
Боже мій, мені каюк! Хто після цього довіриться Саші?
Саші не можна довіряти.
Тож хай вона мені не пише, бо я такого не люблю.
Боже мій. Тепер усі будуть проти мене.
-Я маю почути, що всі скажуть. -Коло, відкрий чат Кола.
Бруно тебе викрив.
Тепер у тебе є можливість це прокоментувати.
Треба захищатися.
Повідомлення: «По -перше, я себе жахливо почуваю…»
«…через ситуацію з Бруно».
«У нас був зв'язок,
але я відчула, що Дженіфер дає Колу материнську енергію».
Коло, повідомлення: «ЛМАООО.
Доброго ранку. Коли Бруно зайшов до мене вчора ввечері,
я закричав на все горло».
«#ЯВШоці,
але я її обожнювала. Емодзі з розбитим серцем».
Що?
«Чез так сильно боровся за Бруно.
Я така щаслива,
що вони змогли зустрітися особисто».
Повідомлення: «Чезе, цікаво, що значить, що її не підтримали?»
Так! Ось воно! Тепер я можу закинути.
Бо сам я не хотів починати цю тему.
Ви жартуєте?
Що значить «цікаво»?
Треба рятувати репутацію.
Те, що Бруно був облудником, допомагає.
Це добре. Використаємо це на свою користь.
Мене хочуть розтоптати. Треба захищатися.
Повідомлення: «Таміро, ми були друзями, в нас був зв'язок…»
«…але суперечності в тому, що мені казав Бруно,
примусили мене зробити найкращий вибір для Кола».
Ну, мабуть, так.
Які ще суперечності, дівчинко?
Які?
«Повідомлення: "Сашо, я трохи заплуталася. Якщо у вас був зв'язок з Бруно…"»
«…і ти вважала його другом, у чому були суперечності?
#ПростоЦікаво».
Рейвен! Так!
Щось мені здається, що все обернулося доволі сумно.
Боже, я в халепі.
Повідомлення: «Біллі-Джин сказала, що Саша запропонувала дружбу і союз,
тому та погодилася вступити в #КомандаСаші…».
«…бо вона повірила тобі.
Я не звинувачую. Просто думаю, що відкритий діалог був би крутим».
Мені треба сісти.
Боже мій.
О ні.
Чорт забирай, Чезе.
Вона зараз не популярна в Колі.
Беремо ситуацыю в своъ руки.
Повідомлення: «Бруно використовував хештеги,
через які я сумнівався, що він той, кого вдає…»
«…але в мене було дві людини на вибір. Мені довелося зробити важкий вибір».
Добре сказано, Сашо.
Молодець, Сашо. Ти можеш вийти сухою з води.
Ти маєш бути дуже щасливою.
Шаркі Шубам, мисливець на фейків, спіймав одного.
Слухай, я знаю, що це погано, але годі.
«Повідомлення: "Сашо, дякую, що сказала свою правду.
Рішення було важке"».
«Треба стати на твоє місце, щоб зрозуміти твою точку зору».
Дякую, Рейвен. Це так мило.
Рейвен сказала «свою правду.
Не «правду», «свою правду».
Я дуже люблю Коло. Це не кінець.
Моя подорож тут не закінчиться.
Ого, який насичений ранок.
Поки інші готуються до прийдешнього дня,
здається, тут псуються не лише стосунки.
Не знаю.
не знаю, чи це…
Бретте, понюхай це молоко.
Хронічне харчове отруєння зачекає, Бретте, бо в нас гра.
«Повікторинимося!»
Вікторина.
Саме так. Ми повернемо його до школи
й дізнаємося, хто ботан, а хто — місцевий клоун.
Сподіваюся, це не вправа для мозку.
Але хіба це гра в Колі, якщо немає смішних костюмів?
Не відповідайте. Це риторичне питання.
«Треба забрати командні костюми». Вперед!
Синя сорочка!
Боже. Які тісні шорти. Тут ноги і взагалі все видно.
Коло визначило учасників.
Команда «Краса в рожевому» — Марвін, Дженніфер, Том і Таміра.
Чудово виглядаєш.
А в блакитному — Сем, Саша, Чез і Рейвен.
Коло обирає, хто відповідатиме. Першій не пощастило Дженніфер.
Гаразд. Лише тому, що ми такі милі.
І оскільки ми добрі, гравці зможуть обрати категорію.
Думаю, Дженніфер обере тварин.
Дженніфер обрала б тварин.
Якщо вона, кінологиня, обере їх і облажається, виглядатиме кепсько.
Ми ж не знаємо все про всіх тварин. Ми кінологи.
Коло, наша категорія — тварини.
Правильна відповідь — це один бал для команди. Не хвилюйтеся.
Яка тварина має латинську назву Felis domesticus?
Метелик?
«Ящірка».
Коли чуєш felis, то згадуєш про котів.
Як сексуальний лев чи щось таке. А domesticus — це «приручений».
Якщо скласти це докупи, то отримаємо кота!
ПРАВИЛЬНО
-Так! -Чудово!
Я так і знала!
-Так, Дженніфер! -Давай, Джен! Вперед, рожеві!
Може, вона хоче захистити собак від котів.
Тому їй треба знати про котів. Це було б логічно.
Вперед, Дженніфер.
Та тепер ніхто не обере тварин,
бо якщо категорію обрали — вона зникає.
Тварини. Це лайно зникло.
Так, зникло.
Один бал для рожевих. За синіх перший відповідає Чез.
Ну ж бо, Чезе.
Покажи їм!
Біологія — це важко, а я не експерт.
Чез — медик.
Якщо він не обирає біологію, буде дивно.
Це ж так просто. Обирай біологію.
Я зможу. Не тисни на себе. Коло, обери біологію.
ЧЕЗ — БІОЛОГІЯ
Це логічно, він же медбрат.
Почали.
«Нормальний пульс у спокої для дорослих — це…»
«А — від 40 до 60 ударів на хвилину».
«Б — 60–100 ударів на хвилину».
«Або В — 100–140 ударів на хвилину».
Я взагалі жива? Де мій пульс?
Де моє серце взагалі?
Я знаю, що всі думають: «Ти маєш це знати».
«Якщо ти медбрат, то знай це».
Якщо скаже «В», він фейк.
«Чез, ти медбрат. Я знаю, що ти це вчив».
Від 100 до 140 — це забагато.
Коло, обери «Б». Це остаточна відповідь.
Це «Б»? Серйозно?
Це логічно, так?
ПРАВИЛЬНО
Обережно, Чезе. Слідкуй за пульсом, милий.
Правильно!
Навіть не думайте, що я облудник.
Один–один!
Хто наступний у рожевій команді?
Ні!
«Наступне питання до Таміри з рожевої команди».
«Тобі треба обрати категорію».
Усі чекатимуть, що я оберу здоров'я та красу.
Це її сфера. Догляд за шкірою, волоссям, нігтями, макіяж.
Якщо я не виберу здоров'я і красу, команда скаже: «Що ти робиш?»
Так. Це ж просто збіг, що там є ця категорія, правда?
Таміра обере здоров'я та красу,
і забере цю категорію в Сем.
Я здивуюся, якщо вона вибере щось інше.
Коло, вибери категорію «Здоров'я і краса».
Це правильне рішення, Таміро. Давай, дівчинко, ти впораєшся.
Я не рада, що Таміра взяла мою категорію.
Браво, Таміро. Просто зроби все правильно, дівчинко.
«Які з цих продуктів наноситься першими,
щоб вирівняти текстуру шкіри?»
«А — бронзер. Б — праймер».
«В — консилер. Д — хайлайтер».
-Я знаю. -Вона косметологиня, має знати.
Чорт. Я знала, що варто було подивитися урок.
Я радий, що зараз не на місці Таміри.
Я гадки не маю.
Боже мій. Я навіть не знаю, що таке бронзер.
Якщо помилиться, то вона не косметологиня.
Коло, ти мені не подобаєшся.
Усі знають, що це праймер, Таміро.
Спробую вгадати. «Б», праймер.
Якщо я помиляюся, мені кінець.
ПРАВИЛЬНО
Так!
Праймер, друзі!
Правильно!
Принаймні вона справді косметологиня.
Ніякий не фейк. Вітаю, Таміро.
Рахунок вікторини — два проти одного.
Дякую, Томе. Ти добре рахуєш.
Блакитні відстають на очко і зараз за них відповідатиме Рейвен.
Вибери категорію, дівчинко.
«Я танцюристка, тому впевнена,
що знаюся на танцях».
«Повідомлення: "Танці". Надіслати».
Ми з тобою, Рейвен.
«У якій країні виникло танго?»
«Аргентина, Іспанія, Бразилія чи Мексика?»
Я знаю.
«Я нічого не знаю про танго.
Але точно знаю, що це не Бразилія чи Мексика».
Це і є танго.
Думаю, Іспанія. Не знаю чому, але Іспанія.
-Іспанія чи Аргентина? -Іспанія.
-Може, Аргентина. -Думаю, це Іспанія.
«Коло, повідомлення: "Іспанія". Надіслати».
«Іспанія». Так, Рейвен поставила на Іспанію.
НЕПРАВИЛЬНО
«Це була Аргентина!»
Чорт!
Рейвен, ні!
Нічого, Рейвен. Усе добре!
Вибачте, командо.
Помилка танцівниці Рейвен дає фору рожевим.
Бо зараз відповідає Том і вони ведуть з рахунком три на два.
Не знаю.
Я не сумніваюся, що Том любить історію.
Давай, Томе. Залишилося чотири теми.
Коло, обери історію.
Історія!
Я ж казав.
У нього все вийде. Я вірю в тебе, Томе.
Я не хочу підвести команду.
Це наш шанс вийти вперед, і тоді я стану героєм.
Ми любимо Тома, але сподіваємося, що Том помилиться.
Будь ласка, не вгадай.
Хто виграв у першому сезоні «Кола»?
Що за…
Це найлегше питання в світі!
Оце прикол!
Кріс, мабуть, був найсмішніший.
Шубі був найщирішим і ненавидів авторитетів.
Усі думали: «Шубі, невже ти справді така крута людина?»
«Не можна бути такою великою людиною».
Коло, моя відповідь — Джої.
ПРАВИЛЬНО
-Так! Три до одного, крихітко! -Молодець!
Рожеві зараз переможуть.
Я хвилювався. Я думав, він назве Шубама.
«Коло» мене здівувало. Це було круто. Я такого не очікував.
Три до одного.
Хоча ми програємо, принаймні гра весела,
і я шикарно виглядаю.
«Це питання до Сем з блакитної команди».
Подумаймо, що залишилося. Географія, наука і спорт.
Сем не сперичатиметься,
що жодна з цих категорій — не її сфера.
Гадаю, вона може обрати науку чи географію.
Географія? Що мене питатимуть?
Що як запитають, скільки цеглин у Великому китайському мурі?
Я не знаю.
Ну ж бо. Що ти обереш?
Коло, вибери моєю категорією «Спорт».
Спорт? Це цікаво.
Хто зі спортсменів США виграв найбільше медалей на Олімпіадах?
-«Карл Льюїс». -«Сімона Байлс,
Майкл Фелпс, Дара Торрес».
Сімона Байлс!
Думаю, Карл Льюїс.
Це важко для Сема.
Якщо Сем помилиться, переможуть рожеві.
«Карл Льюїс». Звучить дуже знайомо,
та не думаю, що твоє ім'я таке ж відоме, як Майклове.
Він плавав, як скажений.
Ставлю на Майкла Фелпса.
Її відповідь — Майкл Фелпс.
У нього багато медалей за плавання.
Нам потрібне це очко.
ПРАВИЛЬНО
Так!
Два проти трьох. Нам лише треба, щоб Марвін помилився.
Рахунок 2:3 і лише лишилося по одному питанню для кожної команди,
якщо Марвін відповість правильно, переможе рожева команда.
«Наступне питання до Марвіна з рожевої команди».
«Треба обрати категорію».
Це дуже важливий момент. На кону перемога, Марвіне.
Марвін обере географію.
Я маю обрати науку. Я ж інженер. Це моя робота.
Марвіне, пам'ятай, у Колі ти особистий тренер.
У профілі він написав, що любить подорожувати.
Якщо він справді любить подорожувати, то має обрати географію.
Коло, повідомлення: «Наука».
Марвін обрав науку.
Марвіне, чому ти обрав науку?
У мене диплом інженера-хіміка, математика та хіміка,
тому мені має бути легко, так?
Чуваче, ти маєш бути особистим тренером.
«Який перший елемент періодичної системи?»
Які ще елементи? Земля, вода, вогонь…
А який? СО2?
Алюміній. Думаю, щось на «А».
Це важке питання.
Марвін зараз, мабуть, шкодує, що взяв науку.
«Ой! Н2О».
Так?
«Водень». Надіслати повідомлення.
«Водень»?
Не думаю, що це правда.
«Правильно!»
-Чорт забирай! -Так, Марвіне!
-Станцюю переможний танок. -Бачили? Я наче біжу.
Ми перемогли!
Вперед, рожева командо!
О ні!
Звідки ти знав?
Ти дуже підозрілий.
Інші гравці можуть побачити це і подумати: «Він розумний.
Може, він не особистий тренер».
Сподіваюся, вони це знають. Це ж просто.
Всі знають, що водень — перший елемент періодичної системи.
Це ж елементарно.
Так. Ага.
Можливо, Марвін — це не просто м'язи.
Я здивована, але зла, бо перемогла рожева команда.
«Вітаю, рожеві,
ви правильно відповіли на всі питання».
«Ви - переможці в «Повікторинимося».
Ура!
Рожева команда перемогла.
«Ваш приз вже біля дверей»!
Так. Дуже дякую!
У якості призу
рожева команда отримає найпрестижніший трофей.
ПЕРЕМОЖЕЦЬ
Повікторинимо!
Присвячую моїм учителям, які не вірили в мене.
Хочу подякувати батькам, школі, колегам по команді.
У Колі вже вечір,
і Сем досягла моменту, який проходять усі гравці «Кола» —
повна одержимість паззлом.
Я думаю про паззл, коли лягаю спати.
Я хочу завершити один елемент. Хіба я багато прошу?
У мене є безногий ковбой, жінка без тулуба,
і дівчина, якій бракує двох частин спідниці.
Готовий? Ти наче кажеш: «Я Бретт,
я проведу тебе на гарне побачення і заплачу за нього».
Готовий? Увага!
Та-да!
Гарно.
Непогано, так? Нам просто…
Я б ніколи не носив хвостик.
Чому? Ти виглядаєш гарно. Видно обличчя.
Це ж твій погляд моделі! Добре, Бретте!
Мені подобається.
Поки Бретт програє боротьбу за владу
в квартирі Дженніфер,
наш британець Том перетворюється на Шерлока.
Марвін стає все популярнішим, відколи я приєднався до «Кола»,
і в опитуванні він не обрав географію,
хоча каже, що любить подорожувати,
тож це було б логічно.
У мене є до нього підозри.
Коло, запроси Марвіна в приватний чат.
«Том запросив вас до приватного чату».
Привіт, Томе. У мене є чай. Дивися.
Мені бракує лише блюдця, щоб бути схожим на Тома.
Коло, відкрий приватний чат із Томом.
Повідомлення: «Марвіне, старий друже!
Вирішив заскочити, щоб висловити тобі своє захоплення…»
«…тим, що ти зараз робиш».
Що?! «Емодзі з кубком, вогник!»
«Ти досяг успіху в ліпленні своєї величезної руки».
«#НамТребаБільшеГлини.
І ти допоміг виграти у вікторині. #МозокІМ'язи».
Сподіваюся, він не знає мою таємницю, але так, у мене є мозок і м'язи.
«Як усе пройшло з Тамірою в Hangout?.
#МарвінРобитьШкоду. Емодзі сміху».
Це добре. Добре.
Гаразд, повідомлення: «Бро, моя зустріч із Тамірою була неймовірною.
Вона не просто бомбезна».
«Знаєш що? #Зачекай…».
Що? Що це могло б бути?
Повідомлення: «Томе, бро, вона не просто була кайфовою.
«Вона ще й надіслала мені фото, на якому вона просто приголомшлива».
«ЛМАО. Я не очікував, що отримаю фото.
ЛОЛ. #ПершеПобачення».
Справа в тім, друже Марвіне, що у твоєму профілі написано,
що ти за права LGBTQ, рівність та фемінізм.
Тож те, що ти зараз хизуєшся:
«Я отримав фото від дівчини на першому побаченні.
Вона була офігенна». Це якось…
Щось у тобі мені завжди здавалося дивним.
Том класний,
але не треба розказувати Томові забагато деталей про побачення,
бо він може здати мене Рейвен, а це мені на користь не піде.
Повідомлення: «Хахаха… Схоже, вона часу не гає».
«#УМенеСтарша. #УТебеШвидша».
Саме так. Молодець, Томе.
«Сподіваюся, наступного разу ми знову будемо в одній команді.
До наступного чату».
Повідомлення: «Будь позитивним!
Я завжди з тобою, брате. Емодзі 100%.»
МАРВІН: #ТАЄМНИЙЗАГІНГОТОВИЙВСІХПЕРЕМОГТИ
А він за фемінізм і рівність.
Чесно, Марвіне, ти такий загадковий.
Круто, так? Хлопці просто розмовляють.
Таємний загін — Марвін і Том, на завданні в Колі.
Чай скінчився.
Ось що я скажу, Марвіне,
що в «Колі» ніколи не скіниться, то це плітки.
До речі, після вчорашньої драми з майже блокуванням,
Дженніфер хоче поговорити з сім'єю з Кола.
Здається, нам треба поговорити з нашою Сем.
Коло, відкрий приватний чат із Сем.
Дженніфер запросила мене в приватний чат.
У нас тут є новенькі, і треба переконатися,
що наш зв'язок із Сем такий же міцний, як завжди.
Коло, відкрий приватний чат із Дженніфер.
Повідомлення: «Привіт, люба. Я така рада бути тут.
Хочу хочу поговорити з моєю дівчинкою.
Як справи? Усміхнене личко з простягненими руками». Надіслати.
Повідомлення: «Дженніфер, мені дуже важко уявити гру без тебе.
Веселкове сердечко».
«#НазавждиВКомандіТіткиДжен».
Так!
Саме те, що я хотів почути.
Повідомлення: «Емодзі сміху. Я така рада це чути».
«Мушу сказати, ти знаєш, як підняти настрій».
Вона така мила,
але в той же час така щира.
Повідомлення: «У цій групі ви з Чезом — моя підтримка».
«Я б хотіла, щоб ми втрьох зблизилися.
Ви не проти, щоб я його додала?»
Ні, це ідеально.
Ого.
Краще й бути не може. Попалася на гачок.
Для власного спокою я маю бути певна, що з Дженніфер і Чезом ми друзі.
Повідомлення: «У Чеза така добра душа».
«Обов'язково додаймо його». Гаразд.
«Сем запросила вас до групового чату».
Коло, відкрий груповий чат Сем.
Сем і Дженніфер. Випадкові люди.
«Чез увійшов у чат».
Так! Чез тут!
Мені просто цікаво, що саме тут відбувається.
Повідомлення: «Женишку!
Ми з Джен розмовляли,
і я хотів додати позитиву. Емодзі з блискітками».
Хотіли, щоб я просто позитиву додав?
Це я можу. Це легко.
Повідомлення: «Боже, дякую, що запросили.
«Дружинонько, я так скучив.
Йоу, крута тітко Джен.
Ти завжди створюєш позитивний настрій. #ЕнергіяВодолія».
«Передаю вам любов і поцілунки. Серденько. Емодзі поцілунку».
Так, чоловіче! Якщо знаєш, хто твоя дружина.
Повідомлення: «Боже, Ти такий милий.
Ти що, теж Водолій? Емодзі зі знаком води».
Повідомлення: «Ні, я Близнюки, та Водолій і Близнюки — ідеальна пара».
Повідомлення: «Дженніфер, я Овен».
Це мої улюблені знаки!
Я знав, що є причина,
чому нам із Сем так легко домовитися.
Повідомлення: «О! Емодзі підморгування».
«Водолій, Близнюки та Овен. Мені подобається».
«Ви завжди можете поговорити зі своєю крутою тіткою Джен».
Це Джен. Що поганого можна сказати про Дженніфер?
Це хороша розмова.
Поки що найкраща розмова Дженніфер з Чезом.
Повідомлення: «Хочу бути на фінішній прямій з вами обома.
#МиВсіРазомДоКінця». Надіслати.
Повідомлення: «Це неймовірно. Ми до кінця. Серденько.
#ДвіКоролевиЙЯ. Емодзі з піднятими руками». Надіслати.
Так, Чезе, отже, ти утворюєш новий союз.
Ще один союз, і це його слова.
Чудово. Бум.
Люблю своїх друзів.
Було б неймовірно круто,
якби Сем, я й Дженніфер дійшли до фіналу.
Хочу вірити, що ми зав'язали стосунки.
Це все, що мені потрібно.
Мій женишок і тітка.
Астрологічна команда доводить, що ці троє зроблені з одного тіста.
А от Саша хоче знайти щось спільне з деким іншим. Знаєте, з ким?
Так. Це Рейвен.
«Саша запросила вас у приватний чат».
Я впевнений, що Рейвен зараз у трійці кращих гравців
і в неї є авторитет.
Якщо ми зможемо встановити зв'язок,
то можливо, є шанс лишитися в цій грі.
«Що? Про що Саша хоче зі мною поговорити?
Думаю, мені зарано їй довіряти».
Вона уклала союз з Бруно, а потім відправила його додому.
Коло, відкрий приватний чат із Сашею».
Повідомлення: «Рейвен…».
«…я дуже вдячна, що учасники Кола дозволили мені пояснити все у чаті
і тобі за теплі слова з самого початку».
Я хочу, щоб Рейвен побачила, яка Саша весела.
У неї класний характер, і вона залишиться тут.
Я хотів би влаштувати бліц-побачення з Рейвен,
на якому ми б ставили одне одному короткі питання про себе.
Повідомлення: «Рейвен, ти мене так надихаєш.
Давайте влаштуємо бліц із короткими питаннями. Згода?»
«Повідомлення: «Дівчинко, я в захваті!»
Повідомлення: «Так, дівчинко!»
«Яка твоя найкраща пікап-фраза!?.
Два емодзі з підморгуванням». Надіслати.
«Повідомлення: "Чорт забирай, пустунко! Ти не втомилася?»
«Бо ти весь день бігала в моїй голові. Емодзі підморгування».
Чорт, Рейвен!
Повідомлення: «Хочу спитати. Коли йдеш на тусовку…»
«…ти йдеш у клуб чи більше полюбляєш бари»?
«Повідомлення: "Я точно клабберка"».
«Я розриваю танцпол своїм крутим тверком.
Емодзі танцівниці, емодзі персика».
Гарно.
Повідомлення: «Колись у нас будуть #ТверковіВійни».
«Два емодзі торта». Надіслати.
«Тверкова війна, Сашо?
Ти хочеш вийти проти королеви?»
Саша, мабуть, добре тверкає.
А от Шубі тверкає не дуже добре.
Повідомлення: «Рейвен, у тебе вибуховий характер,
і цей бліц був полум'яним. Емодзі вогню.
Знай, що я за тебе горою в цій грі…»
…і завжди є та, хто наглядає за тобою. Серднько».
Подивимося, що вона скаже.
«Я не хочу обіцяти, що теж тебе підтримаю,
бо досі не впевнена щодо тебе ».
«Повідомлення: "Сашо, це була дуже весела гра.
Саме те, що мені було потрібно"».
«Я рада познайомитися зі #СправжняТи.
З радістю побалакаю ще. Серденько».
«Я відчуваю, що в неї є різні сторони, різні особистості,
і я не знаю точно, яку саме бачу».
Мені трохи страшно,
бо я їй прямо сказав, що я за неї,
а вона не відповіла,
і це мені підказує, що вона не готова на це зараз.
Якщо вона авторитет, то дивиться на Сашу, як на потенційно заблоковану.
«До цього вечора я не була впевнена щодо Саші,
і мушу визнати, досі не впевнена,
але цікаво побачити, що станеться найближчим часом,
може, я передумаю».
Ось що я побачу найближчим часом.
Дам підказку.
Починається на «У», закінчується на «А» і змушує всіх кричати.
«Увага!»
«Що зараз буде, Коло?»
«Гламурна вечірка». Що це означає?
Гламурна вечірка!
Так! Такі вечірки я люблю!
«Час розслабитися». Гаразд.
Я в захваті. Я вже давно не чепурилася!
«Можете забрати свої аксесуар під дверима». Боже мій!
Так! Ого!
-О Боже, клас! -Боже мій!
Боже мій! Що? Краще й бути не могло!
Блін, скільки ж кульок треба Дженніфер.
Люблю прикраси.
Для мене це звичайний вівторок.
Ходімо готуватися.
Просто чудово.
Це мій гламур!
Потрібна помада.
Ця вечірка створена для мене.
Бляха, я схожий на Дракулу.
Не можу дочекатися зустрічі з друзями.
Останній вузол я не вмію робити, його роблять мама чи тато.
Я почуваюся на мільйон доларів.
Так, «Гламурна вечірка»!
Вітаю, Рейвен.
Вона приїхала. Жодних фото, папараці!
Я сьогодні головна зірка. Так!
-Покажи, що в тебе є. -Лови мене.
Хто готовий до вечірки, сучки?
Я готова, Томе.
Що ж, Коло, ти знаєш, що робити.
Розділіть екрани й почніть вечірку.
Добре.
Гей! Хочу, щоб було весело!
-Чорт забирай. Рухай стегнами. -Гей!
Ого!
Ось так. Вечірку закінчено.
-«Увага!» -«Увага!»
Чому, Коло?
«Коло! Ми просто веселилися».
«Ви маєте завантажити…»
…своє найгламурніше фото у чат Кола»!
Це дуже легко для Таміри.
Не знаю, чи є в мене гламурні фото.
Дженніфер гламурна. Ви про що? Поглянь на нас.
Я не гламурна. Я вдягаюся або як 12-річний хлопчик, або як повія.
-Коло, відкрий особисті альбоми. -Коло, відкрий особисті альбоми.
Боже мій. Саша така гарна.
«Відкрий фото посередині.
Обожнюю це фото».
Це я коли отримав диплом інженера-хіміка.
Не хочу, щоб це бачили.
Це я з татом.
Боже!
Вона сексуальна і гарна.
Коло, відкрий моє фото в рожевій сукні.
Я красуня.
Це моє найгламурніше фото.
Коло, додай це фото в чат Кола.
Так, Марвіне!
Зараз костюм порветься.
По швам затріщить.
Гадаю, на цьому фото я виглядаю гламурно,
і в мене такі ж окуляри, вони зрозуміють, що я не фейк.
Круто, фарбоване волосся та окуляри.
Погляньте на тітку Дженніфер!
Скоріше тітка Вогонь.
Думаю, це образ справжньої Джен.
Вона вільна. Стоїть біля води. Вона неймовірна.
Дженніфер, як завжди, ідеальна. Чудово.
Том!
Це в Британії вважається гламуром? Так хлопці з Лондона роблять?
Погляньте на Рейвен. Вона справжня королева.
Так, люба!
Чорт, Сем! Я знаю, що всі зараз дивляться на цицьки Сем.
Дівчата на місці!
Цікаво, що Саша виставить, бо думаю, що вона мужик.
Ми з Сашею показали сімейний, домашній її бік,
а тепер треба показати веселий, кокетливий і гламурний.
Не знаю щодо гламуру, але цей костюм сексуальний.
Гарна усмішка, гарна дівчина.
Якщо це твій гламур…
Але вона сексуальна.
Я досі не думаю, що це дівчина.
Боже мій. Яка дівчина.
Вона просто палає. Я радий, що вона моя друга королева.
Чез!
Гадаю, це вбивче фото.
Я чудово виглядаю. Стегна, усмішка, годинник.
Хоч він і не працює, погляньте на нього.
Любий, мені не треба дивитися на зіпсований годинник,
щоб дізнатися, що час для чергової бомби.
ОЛІВЕР
Що таке? Хто це?
Так, і хто це?
Ого!
«Олівер приєднався до чату»?
Що в біса за Олівер?
Боже мій! У нас є ще один гравець.
Боже мій!
Це погано для мене,
бо його гламур такий гламурний.
Я чудово виглядаю тут,
і, судячи з їхніх профілів,
щось підказує мені, що ці сучки не варті мене в найгірший мій день.
Можна почати?
Вітаю! Мене звати Олівер Твікст. Так, Т-В-І-К-С-Т.
Мені 26, я живу в Атланті,
я хіп-хоп-артист і автор контенту.
Репером я став ще в школі.
Я був ботаном.
Одного дня хлопці фрістайлили, я взяв мікрофон
і став випромінювати таку енергію, що це дало мені впевненість у собі.
Тоді все змінилося.
«Коло» стало Олімпіадою соцмереж.
Я дуже хочу виграти.
Тож у Колі я буду собою,
бо чому б і ні?
Я люблю себе і впевнений, що інші теж мене полюблять.
Інакше їхні дупи заблокують.
Я лютий, веселий, фантастичний і готовий їх обскакати!
Можна лаятися?
ОЛІВЕР
Уже запізно, правда?
Коло, відкрий профіль Олівера.
Подивімося на нього.
-Він самотній. -Самотній.
«Боже мій!»
«Прийшов ваш красунчик-ботанік». Добре!
Я готова вітати Олівера.
Мушу визнати, я трохи наляканий.
«Я живу повним життям, малюючи всіма кольорами вітру.
Емодзі поцілунка, веселкове серденько, емодзі з малюванням нігтів.
#УсіСкажітьЛюбов!»
Я радий, що у нас на «Колі» є ще один гей!
Яка прекрасна усмішка, який стиль.
Гарний стиль.
-Так, стиль бомбезний. -Він там.
Коло, відкрий груповий чат.
Повідомлення: «Вітаю в Колі, Олівере. Виглядаєш неймовірно.
Класний профіль. Серденько». Надіслати!
Правильний крок, Чезе.
Ти зробив мені дуже правильний комплемент.
Повідомлення: «Олівере, яка поява. Конфетті.
Гадаю, ти впишешся в цю…»
«#БандаКола. Веселкове серденько».
Добре, міс Сем, я відчуваю настрій.
Повідомлення: «Олівере, ти — визначення #ГламурнийХлопець.
Я люблю біле на білому».
«Мені тепер соромно через моє декольте.
Треба працювати!»
Таміро, ти завоювала позицію, дівчинко.
Повідомлення: «Люблю!!!.
Руки в молитві.
Ми тут вдаємо гламурних,
аж раптом увійшов сам гламур».
«Привіт, красеню. Вітаю в команді. #ЛюблюБотанів».
Томе, це так мило.
Типовий перший день. Ти всім подобаєшся.
Але коли Оліверові доведеться обирати,
його позиція зміниться, як Сашина.
Коло, повідомлення:
«Як справи, народ?»
«Вибачте, що спізнився.
Сучка застрягла в заторі. Емодзі сміху».
«Якщо у вас тут типу гламур,
я вирішив показати круту Білосніжку в стилі Грейс Джонс.
Сміюся, що зараз лусну».
«Приємно познайомитися.
Дякую за любов, яку висловлюєте. Мені тут раді».
Так! Мені подобається.
Він теж веселий. Це добре.
У нас з Олівером вийде хороший тандем.
Повідомлення: «Олівере, не хвилюйся, що застряг у заторі…
Я була в тачці перед тобою.
#НайкращеЗавждиВКінці».
Бачу, Таміро, ти мене дражниш. Я знав це про тебе.
Таміра каже класні речі.
Знаєте, ми всі тут в заторі застрягли.
Новеньких більше, ніж старожилів.
То що робитимемо?
Ми підемо один проти одного чи триматимемося разом?
Повідомлення: «Олівере, ти перший репер у групі,
тож скоро поллються #Рими. Емодзі поцілунка». Надіслати.
Я вас зрозумів, міс Сем.
Вона хоче почути мій реп.
Мені подобається. Гадаю, Олівера дуже енергійний,
і він гарно впишеться.
Повідомлення: «Ще раз поцілунки для всіх, хто висловив свою любов.
Це робить перший вечір не таким страшним».
Мені подобається.
ЧАТ КОЛА ЗАКРИТИЙ
Зустрівшись із казковим новачком Олівером,
наші гравці закінчують вечірку так, як вона має закінчуватися —
зашторюють вікна,
чистять зуби
і тихо лягають спати.
Боже мій.
Настав час спати, і я просто щасливий.
Завдання на перший день виконане.
Щойно я зрозумію динаміку,
Мені буде зручніше
застосувати тактику, щоб задати їм прочухана,
бо мені треба завоювати позицію в Колі.
Я почуваюся чудово.
Зараз Рейвен досі мій номер один.
Таміра — моя друга королева.
Це неймовірно. Мені круто в Колі.
Я люблю своїх союзників.
На добраніч, Коло.
Марвіне, не розслабляйся,
бо Таміра хоче поговорити з Рейвен і Сем
про ваше побачення.
ТАМІРА ЗАПРОШУЄ В ЧАТ
Таміро, я не така молода, як ви.
Час спати.
«А я думала, що вечірка скінчилася».
Я теж. Я вже знімав краватку, присягаюся.
Спілкування з ними та розповідь про побачення з Марвіном,
зміцнить мій союз із Сем,
і збудує міст між мною та Рейвен.
Повідомлення, почнімо з цього.
Скажімо: «Привіт, красуні».
А тоді надішлемо танцюючий емодзі,
дівчину з червоною сукнею.
«Я хотіла #Потеревенити про побачення з Марвіном».
«А кому краще…»
Чекай, Коло. Мені потрібен попкорн. Зачекай.
«Хотіла потеревенити про побачення з Марвіном.
А кому краще розказати, як не моїм дівчатам?»
О так. А Таміра й гадки не має,
що в Рейвен і Марвіна мало не стався кіберсекс.
Я повернулася!
Рейвен же подобається Марвін.
«Вона потеревенити хоче?»
Повідомлення: «Ого!
Стільки всього відбувається,
що я про це й забула.
#ГотоваСлухати. Емодзі з очима».
Навіть три таких емодзі.
І ще два, бо я дуже зацікавлена.
Гаразд. Це добре.
Я хочу, щоб вони обидві знали, що вони мої подружки.
«Повідомлення: "Привіт, Таміро.
Я приготувала чашку, наливай чай.
Емодзі з очима". Надіслати».
Зараз буде страшне. Добре, що я в центрі першого ряду.
Вона хоче потеревенити,
тож, очевидно, щось сталося.
Повідомлення: «переді мною була його здоровенна шикарна рука,
а перед ним — мої шикарні цицьки.
Ми дуже швидко стали фліртувати
і в кінці ми обоє хотіли зняти одяг.
Три емодзі з вогником». Надіслати.
Переклад субтитрів: Антон Мазур