1
00:00:06,960 --> 00:00:07,880
СЕРІАЛ NETFLIX
2
00:00:07,960 --> 00:00:11,880
Бруно, якого грає модель Біллі-Джин,
заблоковано в Колі.
3
00:00:13,000 --> 00:00:15,040
«Бруно прямує до одного з вас».
4
00:00:15,120 --> 00:00:17,760
Це татусь Бруно! Боже мій!
5
00:00:18,360 --> 00:00:21,240
Але до кого ж вона йде коридором?
6
00:00:21,320 --> 00:00:23,000
Мені треба сховатися тут.
7
00:00:32,560 --> 00:00:35,400
ЧЕЗ
8
00:00:42,760 --> 00:00:47,400
Боже мій! Якого біса? Що відбувається?
9
00:00:47,480 --> 00:00:51,840
Ні! Стоп, що?
10
00:00:51,920 --> 00:00:54,920
-Не може бути!
-Еге ж.
11
00:00:55,000 --> 00:00:56,440
-Ні.
-Так.
12
00:00:56,520 --> 00:00:57,800
БРУНО
13
00:00:57,880 --> 00:00:59,480
Я мала прийти до тебе.
14
00:00:59,560 --> 00:01:01,640
Знаю. Я можу все пояснити.
15
00:01:01,720 --> 00:01:04,880
Але ти… Чекай. Моє серце.
16
00:01:04,960 --> 00:01:07,040
О Боже.
17
00:01:07,120 --> 00:01:08,400
Я мусила тебе побачити,
18
00:01:08,480 --> 00:01:11,600
бо з тобою в нас найміцніший зв'язок,
19
00:01:11,680 --> 00:01:15,600
я тебе дуже люблю
і сподіваюся, що ти переможеш.
20
00:01:15,680 --> 00:01:16,640
Боже мій!
21
00:01:16,720 --> 00:01:17,920
Я люблю тебе, Чезе.
22
00:01:18,000 --> 00:01:19,880
І я тебе. Якого біса?
23
00:01:19,960 --> 00:01:22,600
Можна обійнятися? Мені до тебе підійти?
24
00:01:22,680 --> 00:01:27,800
Боже мій. Я люблю тебе.
25
00:01:28,600 --> 00:01:29,680
-Зачекай.
-Я зараз…
26
00:01:29,760 --> 00:01:32,400
-Можна сісти?
-Я так… Як тебе насправді звати?
27
00:01:32,480 --> 00:01:34,360
Моє справжнє ім'я-Біллі-Джин.
28
00:01:35,040 --> 00:01:36,960
-Хочеш сісти?
-Давай сядемо.
29
00:01:44,600 --> 00:01:46,640
РЕЙВЕН
30
00:01:46,720 --> 00:01:49,640
«Гадаю, Бруно не хотів мене бачити».
31
00:01:52,240 --> 00:01:55,800
Я така рада, що це скінчилося.
32
00:01:56,400 --> 00:01:59,640
Думаю, він пішов
до когось із своїх союзників.
33
00:02:01,600 --> 00:02:03,800
-Біллі-Джин?
-Так, це моє ім'я.
34
00:02:03,880 --> 00:02:05,920
-Ти справді модель?
-Я модель.
35
00:02:06,000 --> 00:02:09,320
Я створила облудника через те,
36
00:02:09,400 --> 00:02:13,320
жінки-моделі часто стикаються з осудом.
37
00:02:13,400 --> 00:02:16,480
і я вирішила прийти у «Коло»
в образі хлопця».
38
00:02:16,560 --> 00:02:19,440
Бо я хотіла знати,
чи чоловіків менше засуджують.
39
00:02:19,520 --> 00:02:22,440
І знаєш, мені здається, що так і є.
40
00:02:23,240 --> 00:02:24,440
Питання.
41
00:02:24,960 --> 00:02:27,880
Що ти думаєш про кожного з них?
Не стримуйся.
42
00:02:27,960 --> 00:02:29,600
-Хочеш правди?
-Відвертої.
43
00:02:29,680 --> 00:02:30,640
Номер один, Саша.
44
00:02:30,720 --> 00:02:33,760
У нас із нею був приватний чат учора.
45
00:02:33,840 --> 00:02:35,440
Вона мені запропонувала союз,
46
00:02:35,520 --> 00:02:38,640
обіцяла прикривати мене до кінця гри.
47
00:02:38,720 --> 00:02:42,080
Так і сказала: «Хочеш укласти союз?»
48
00:02:42,160 --> 00:02:46,480
Я сказала: «Так», а вона мене заблокувала.
Тож будь обережним.
49
00:02:46,560 --> 00:02:49,800
Таміра — щодо неї я не впевнена.
50
00:02:49,880 --> 00:02:53,640
Вона здається дуже поверхневою.
Я не відчуваю від неї справжності.
51
00:02:53,720 --> 00:02:56,880
Але я точно відчуваю справжність у Сем.
52
00:02:56,960 --> 00:02:58,560
-Так.
-Думаю, Сем справжня.
53
00:02:58,640 --> 00:03:00,000
Так. Це моя дружина.
54
00:03:00,080 --> 00:03:01,960
-Їй можна довіряти.
-Так.
55
00:03:02,040 --> 00:03:04,080
Що ти думаєш про Дженніфер?
56
00:03:04,160 --> 00:03:05,240
Мені вона подобається.
57
00:03:05,320 --> 00:03:07,840
-Мені теж.
-Правда?
58
00:03:07,920 --> 00:03:10,000
-Вона крута.
-Як її критикувати?
59
00:03:10,080 --> 00:03:12,440
Вона наче крута тітка.
60
00:03:12,520 --> 00:03:13,800
Не думай серцем.
61
00:03:13,880 --> 00:03:15,160
-Думай головою.
-Ясно.
62
00:03:15,240 --> 00:03:17,360
Я думала серцем.
63
00:03:17,960 --> 00:03:19,240
Мій зад заблокували,
64
00:03:19,320 --> 00:03:23,040
певно, треба було бути жорстокою, як Саша.
65
00:03:23,120 --> 00:03:24,760
-Гаразд.
-Нікому не довіряй.
66
00:03:24,840 --> 00:03:25,680
Добре.
67
00:03:25,760 --> 00:03:28,560
Ти дуже популярний. Ти розумієш? Так?
68
00:03:28,640 --> 00:03:32,320
Тож усі захочуть бути твоїми друзями,
мило розмовлятимуть,
69
00:03:32,400 --> 00:03:35,720
але за найменшої можливості
тебе викинуть, Чезе.
70
00:03:35,800 --> 00:03:36,920
Добре.
71
00:03:37,000 --> 00:03:41,840
Я дуже хочу, щоб ти виграв,
тож будь жорстоким і забери бабло, Чезе.
72
00:03:41,920 --> 00:03:44,760
-Це моя порада.
-Спробую забрати.
73
00:03:44,840 --> 00:03:47,000
Забери їх! Забери!
74
00:03:47,080 --> 00:03:49,600
Боже мій. Я весь у сльозах.
75
00:03:49,680 --> 00:03:53,120
-Я рада, що ми познайомилися.
-І я дуже радий.
76
00:03:53,200 --> 00:03:55,520
Слухай, коли вийдеш, напиши мені.
77
00:03:56,040 --> 00:03:59,360
Я просто не був до цього готовий,
бо ти класна,
78
00:03:59,440 --> 00:04:01,800
і все, що я тобі казав — правда.
79
00:04:01,880 --> 00:04:03,120
Я знаю.
80
00:04:03,200 --> 00:04:04,200
Кожне слово.
81
00:04:04,280 --> 00:04:07,920
Я більше не хочу чути,
що тобі важко полюбити себе.
82
00:04:08,000 --> 00:04:09,960
Ти така мила.
83
00:04:10,720 --> 00:04:12,800
-Будь ласка, не забувай мене.
-Я люблю тебе.
84
00:04:13,440 --> 00:04:15,320
-Бувай, Бруно.
-Бувай, любий.
85
00:04:15,400 --> 00:04:18,120
Боже. До зустрічі. Це не прощання.
86
00:04:18,200 --> 00:04:20,280
Ні. Це типу «Побачимося ще».
87
00:04:22,760 --> 00:04:24,840
-Я люблю тебе.
-І я тебе, любчику.
88
00:04:24,920 --> 00:04:27,240
Дякую, що прийшла. Я люблю тебе.
89
00:04:27,320 --> 00:04:30,200
Ти маєш перемогти, Чезе. Я серйозно.
90
00:04:30,280 --> 00:04:33,160
-Переможу.
-Навіть не думай вилітати.
91
00:04:33,240 --> 00:04:36,080
-Ти маєш перемогти.
-Добре. Бувай, Бруно.
92
00:04:37,040 --> 00:04:38,840
-Бувай, Чезе.
-Бувай.
93
00:04:45,600 --> 00:04:48,720
Бруно заблокували, але обоє
кандидати на виліт були фейками.
94
00:04:48,800 --> 00:04:52,280
І той, хто лишився, відчуває полегшення.
95
00:04:52,360 --> 00:04:55,240
Ми були за крок до блокування сьогодні.
96
00:04:55,320 --> 00:04:59,520
Я більше не хочу цього відчувати.
97
00:04:59,600 --> 00:05:01,720
Джен, за тебе.
98
00:05:01,800 --> 00:05:04,280
Я казав, що прикрию тебе. Ти неймовірна.
99
00:05:05,240 --> 00:05:06,240
Продовжуймо.
100
00:05:07,520 --> 00:05:11,520
Це відстій, і мені дуже боляче.
Тепер, коли Бруно пішов,
101
00:05:11,600 --> 00:05:14,280
я не знаю, що про мене думає решта.
102
00:05:14,800 --> 00:05:17,200
Бо це гра, Бруно має рацію.
103
00:05:17,280 --> 00:05:20,920
Мені треба припинити думати серцем
і почати думати головою.
104
00:05:21,000 --> 00:05:23,200
Завтра ми будемо оптимістами.
105
00:05:24,520 --> 00:05:27,000
Стратегія Сем працює.
106
00:05:28,200 --> 00:05:30,600
-Добраніч, Коло.
-Добраніч, Сем.
107
00:05:30,680 --> 00:05:33,000
Нехай твої мрії будуть леопардовими.
108
00:05:38,680 --> 00:05:40,400
Бонжур, сучки!
109
00:05:40,480 --> 00:05:43,240
Наші учасники спали,
мов чарівні немовлята,
110
00:05:43,320 --> 00:05:44,400
але знаєте що?
111
00:05:44,480 --> 00:05:48,880
Мама тут і вона хоче розважитися,
тож вставайте, будь ласка.
112
00:05:48,960 --> 00:05:50,720
Доброго ранку, Коло!
113
00:05:55,360 --> 00:05:56,840
Ще десять хвилин!
114
00:05:56,920 --> 00:05:59,040
Не змушуй мене йти до тебе, доню.
115
00:06:03,560 --> 00:06:06,600
Доброго ранку, Коло.
116
00:06:06,680 --> 00:06:08,040
Я так добре виспався.
117
00:06:08,560 --> 00:06:11,480
Вчора в мене було побачення з Тамірою.
118
00:06:11,560 --> 00:06:14,800
Я дуже добре спав. Упевнений, вона теж.
119
00:06:15,640 --> 00:06:20,200
Учора він був сексуальним і збудженим,
120
00:06:20,280 --> 00:06:23,080
тому Таміра — його королева.
121
00:06:23,160 --> 00:06:27,760
Я дуже хочу по-дівочому
побалакати з Сем і Рейвен.
122
00:06:27,840 --> 00:06:33,560
Так роблять дівчата. Ходять на побачення,
спілкуються з подругами.
123
00:06:33,640 --> 00:06:36,440
Гадаю, це буде найкращим ходом,
124
00:06:36,520 --> 00:06:38,240
щоб переманити на свій бік Рейвен.
125
00:06:39,200 --> 00:06:43,880
Рейвен. Бідна Рейвен.
Відчуваю себе винним, наче зраджую її.
126
00:06:45,480 --> 00:06:52,000
«Якщо Марвін справжній чоловік,
то я знаю, що він мене поважатиме
127
00:06:52,080 --> 00:06:56,680
і під час побачення з Тамірою».
128
00:06:57,280 --> 00:07:00,040
Жодних «уваг», поки не вип'ю кави.
129
00:07:00,120 --> 00:07:01,840
Ніхто не наказує Колу.
130
00:07:01,920 --> 00:07:04,040
Хіба що Сем, але ніхто інший.
131
00:07:04,120 --> 00:07:08,320
І ми сьогодні добрі,
тож «уваг» не буде, але ось таке.
132
00:07:09,000 --> 00:07:10,840
«Стрічку новин оновлено».
133
00:07:10,920 --> 00:07:12,160
Що там?
134
00:07:12,800 --> 00:07:15,520
-«Коло…»
-«…відкрий стрічку новин».
135
00:07:18,440 --> 00:07:21,400
«Бруно залишив повідомлення для Кола».
136
00:07:21,480 --> 00:07:24,800
Усі збожеволіють, коли дізнаються,
що Бруно — облудник.
137
00:07:24,880 --> 00:07:28,760
-Не думаю, що Бруно — фейк.
-Бруно — не Бруно.
138
00:07:28,840 --> 00:07:31,640
Коло, відтвори повідомлення Бруно!
139
00:07:31,720 --> 00:07:34,680
Зараз буде сенсація.
140
00:07:36,760 --> 00:07:39,520
Привіт усім. Мене звати Бруно.
141
00:07:40,840 --> 00:07:42,360
Це не мужик!
142
00:07:44,000 --> 00:07:47,560
Взагалі-то, я Біллі-Джин.
Вибачте, що збрехала.
143
00:07:47,640 --> 00:07:50,480
Боже мій! Він був дівчиною!
144
00:07:50,560 --> 00:07:52,080
-Я знала!
-Я знала!
145
00:07:52,160 --> 00:07:55,920
Я думав, Бруно буде облудником,
але щоб дівчиною!
146
00:07:56,640 --> 00:07:59,000
«Такого я точно не очікувала».
147
00:07:59,080 --> 00:08:03,840
Я збрехала і стала Бруно
лише тому, що хотіла знати,
148
00:08:03,920 --> 00:08:05,680
чи чоловікам легше.
149
00:08:05,760 --> 00:08:08,640
Хлопцям набагато легше, ніж дівчатам,
150
00:08:08,720 --> 00:08:11,880
тож вона правильно зробила, вчинивши так.
151
00:08:11,960 --> 00:08:14,160
Не знаю, що пішло не так.
152
00:08:14,240 --> 00:08:18,720
Я гадала, що в мене
добре виходить бути хлопцем, але ні.
153
00:08:19,680 --> 00:08:21,440
Я думала, ти класний хлопець.
154
00:08:21,520 --> 00:08:23,440
Здається, мені подобається Бруно.
155
00:08:23,520 --> 00:08:26,400
Сашо, я думала, ми підтримуємо одна одну.
156
00:08:26,480 --> 00:08:29,400
Ти ввела мене в оману,
157
00:08:29,480 --> 00:08:33,600
тому мушу сказати,
що всі мають бути обережними.
158
00:08:37,240 --> 00:08:39,600
Це найгірший варіант!
159
00:08:39,680 --> 00:08:42,680
Мені так прикро,
що мене заблокували в Колі,
160
00:08:42,760 --> 00:08:45,280
але принаймні мене заблокували
161
00:08:45,360 --> 00:08:47,760
замість людини, яку я щиро люблю.
162
00:08:47,840 --> 00:08:49,000
Вперед, Дженніфер!
163
00:08:49,840 --> 00:08:51,840
Ура!
164
00:08:51,920 --> 00:08:55,960
Я не знав, що Бруно й Дженніфер
були близькими. Не знав.
165
00:08:56,040 --> 00:08:59,200
Прощавайте! Бажаю вам успіхів.
166
00:08:59,280 --> 00:09:00,440
У вас усе вийде!
167
00:09:00,520 --> 00:09:02,960
Чорт забирай!
168
00:09:03,040 --> 00:09:07,400
Вона розтрощила Сашу,
а мені й не довелося.
169
00:09:07,480 --> 00:09:12,120
Боже мій, мені каюк!
Хто після цього довіриться Саші?
170
00:09:12,200 --> 00:09:14,080
Саші не можна довіряти.
171
00:09:14,160 --> 00:09:17,920
Тож хай вона мені не пише,
бо я такого не люблю.
172
00:09:18,000 --> 00:09:21,520
Боже мій. Тепер усі будуть проти мене.
173
00:09:21,600 --> 00:09:25,760
-Я маю почути, що всі скажуть.
-Коло, відкрий чат Кола.
174
00:09:27,320 --> 00:09:28,520
Бруно тебе викрив.
175
00:09:28,600 --> 00:09:32,080
Тепер у тебе є можливість
це прокоментувати.
176
00:09:32,160 --> 00:09:33,440
Треба захищатися.
177
00:09:33,520 --> 00:09:36,240
Повідомлення: «По -перше,
я себе жахливо почуваю…»
178
00:09:36,320 --> 00:09:37,760
«…через ситуацію з Бруно».
179
00:09:38,640 --> 00:09:39,800
«У нас був зв'язок,
180
00:09:39,880 --> 00:09:43,720
але я відчула, що Дженіфер
дає Колу материнську енергію».
181
00:09:44,240 --> 00:09:47,720
Коло, повідомлення: «ЛМАООО.
182
00:09:47,800 --> 00:09:51,000
Доброго ранку.
Коли Бруно зайшов до мене вчора ввечері,
183
00:09:51,080 --> 00:09:53,320
я закричав на все горло».
184
00:09:53,400 --> 00:09:55,560
«#ЯВШоці,
185
00:09:55,640 --> 00:09:58,520
але я її обожнювала.
Емодзі з розбитим серцем».
186
00:09:59,160 --> 00:10:00,160
Що?
187
00:10:01,240 --> 00:10:03,680
«Чез так сильно боровся за Бруно.
188
00:10:04,320 --> 00:10:05,600
Я така щаслива,
189
00:10:05,680 --> 00:10:08,520
що вони змогли зустрітися особисто».
190
00:10:08,600 --> 00:10:12,640
Повідомлення: «Чезе, цікаво,
що значить, що її не підтримали?»
191
00:10:12,720 --> 00:10:16,520
Так! Ось воно! Тепер я можу закинути.
192
00:10:16,600 --> 00:10:19,240
Бо сам я не хотів починати цю тему.
193
00:10:19,880 --> 00:10:21,160
Ви жартуєте?
194
00:10:21,760 --> 00:10:23,760
Що значить «цікаво»?
195
00:10:24,320 --> 00:10:25,920
Треба рятувати репутацію.
196
00:10:26,000 --> 00:10:28,280
Те, що Бруно був облудником, допомагає.
197
00:10:28,360 --> 00:10:31,040
Це добре.
Використаємо це на свою користь.
198
00:10:31,120 --> 00:10:33,760
Мене хочуть розтоптати. Треба захищатися.
199
00:10:33,840 --> 00:10:37,320
Повідомлення: «Таміро, ми були друзями,
в нас був зв'язок…»
200
00:10:37,920 --> 00:10:40,880
«…але суперечності в тому,
що мені казав Бруно,
201
00:10:40,960 --> 00:10:44,160
примусили мене зробити
найкращий вибір для Кола».
202
00:10:44,720 --> 00:10:47,800
Ну, мабуть, так.
203
00:10:47,880 --> 00:10:50,680
Які ще суперечності, дівчинко?
204
00:10:50,760 --> 00:10:52,160
Які?
205
00:10:52,760 --> 00:10:59,160
«Повідомлення: "Сашо, я трохи заплуталася.
Якщо у вас був зв'язок з Бруно…"»
206
00:10:59,240 --> 00:11:02,400
«…і ти вважала його другом,
у чому були суперечності?
207
00:11:02,480 --> 00:11:04,160
#ПростоЦікаво».
208
00:11:04,960 --> 00:11:08,280
Рейвен! Так!
209
00:11:08,360 --> 00:11:11,640
Щось мені здається,
що все обернулося доволі сумно.
210
00:11:11,720 --> 00:11:15,080
Боже, я в халепі.
211
00:11:15,600 --> 00:11:19,120
Повідомлення: «Біллі-Джин сказала,
що Саша запропонувала дружбу і союз,
212
00:11:19,200 --> 00:11:21,840
тому та погодилася вступити
в #КомандаСаші…».
213
00:11:21,920 --> 00:11:24,240
«…бо вона повірила тобі.
214
00:11:24,320 --> 00:11:29,040
Я не звинувачую. Просто думаю,
що відкритий діалог був би крутим».
215
00:11:31,280 --> 00:11:32,680
Мені треба сісти.
216
00:11:32,760 --> 00:11:34,960
Боже мій.
217
00:11:35,040 --> 00:11:37,240
О ні.
218
00:11:37,320 --> 00:11:38,880
Чорт забирай, Чезе.
219
00:11:39,720 --> 00:11:41,680
Вона зараз не популярна в Колі.
220
00:11:41,760 --> 00:11:44,120
Беремо ситуацыю в своъ руки.
221
00:11:44,200 --> 00:11:46,720
Повідомлення:
«Бруно використовував хештеги,
222
00:11:46,800 --> 00:11:49,720
через які я сумнівався,
що він той, кого вдає…»
223
00:11:50,440 --> 00:11:54,960
«…але в мене було дві людини на вибір.
Мені довелося зробити важкий вибір».
224
00:11:55,040 --> 00:11:58,360
Добре сказано, Сашо.
225
00:11:58,440 --> 00:12:02,600
Молодець, Сашо.
Ти можеш вийти сухою з води.
226
00:12:02,680 --> 00:12:04,880
Ти маєш бути дуже щасливою.
227
00:12:04,960 --> 00:12:07,840
Шаркі Шубам, мисливець на фейків,
спіймав одного.
228
00:12:07,920 --> 00:12:09,720
Слухай, я знаю, що це погано, але годі.
229
00:12:10,560 --> 00:12:14,000
«Повідомлення: "Сашо, дякую,
що сказала свою правду.
230
00:12:14,080 --> 00:12:15,760
Рішення було важке"».
231
00:12:15,840 --> 00:12:19,080
«Треба стати на твоє місце,
щоб зрозуміти твою точку зору».
232
00:12:19,160 --> 00:12:21,240
Дякую, Рейвен. Це так мило.
233
00:12:22,480 --> 00:12:24,880
Рейвен сказала «свою правду.
234
00:12:25,400 --> 00:12:27,920
Не «правду», «свою правду».
235
00:12:29,880 --> 00:12:32,720
Я дуже люблю Коло. Це не кінець.
236
00:12:32,800 --> 00:12:34,840
Моя подорож тут не закінчиться.
237
00:12:39,800 --> 00:12:42,840
Ого, який насичений ранок.
238
00:12:42,920 --> 00:12:46,360
Поки інші готуються до прийдешнього дня,
239
00:12:46,440 --> 00:12:49,800
здається, тут псуються не лише стосунки.
240
00:12:51,600 --> 00:12:52,480
Не знаю.
241
00:12:54,440 --> 00:12:55,440
не знаю, чи це…
242
00:12:57,880 --> 00:12:59,760
Бретте, понюхай це молоко.
243
00:13:01,360 --> 00:13:04,880
Хронічне харчове отруєння зачекає,
Бретте, бо в нас гра.
244
00:13:04,960 --> 00:13:07,680
«Повікторинимося!»
245
00:13:07,760 --> 00:13:08,880
Вікторина.
246
00:13:08,960 --> 00:13:11,320
Саме так. Ми повернемо його до школи
247
00:13:11,400 --> 00:13:14,840
й дізнаємося, хто ботан,
а хто — місцевий клоун.
248
00:13:14,920 --> 00:13:17,080
Сподіваюся, це не вправа для мозку.
249
00:13:17,160 --> 00:13:20,920
Але хіба це гра в Колі,
якщо немає смішних костюмів?
250
00:13:21,000 --> 00:13:23,480
Не відповідайте. Це риторичне питання.
251
00:13:24,000 --> 00:13:27,200
«Треба забрати командні костюми». Вперед!
252
00:13:31,320 --> 00:13:32,720
Синя сорочка!
253
00:13:32,800 --> 00:13:37,200
Боже. Які тісні шорти.
Тут ноги і взагалі все видно.
254
00:13:37,800 --> 00:13:39,400
Коло визначило учасників.
255
00:13:39,480 --> 00:13:43,200
Команда «Краса в рожевому» —
Марвін, Дженніфер, Том і Таміра.
256
00:13:43,280 --> 00:13:44,240
Чудово виглядаєш.
257
00:13:44,320 --> 00:13:48,000
А в блакитному — Сем, Саша, Чез і Рейвен.
258
00:13:48,080 --> 00:13:52,240
Коло обирає, хто відповідатиме.
Першій не пощастило Дженніфер.
259
00:13:52,320 --> 00:13:55,400
Гаразд. Лише тому, що ми такі милі.
260
00:13:56,000 --> 00:13:59,480
І оскільки ми добрі,
гравці зможуть обрати категорію.
261
00:13:59,560 --> 00:14:01,400
Думаю, Дженніфер обере тварин.
262
00:14:01,480 --> 00:14:02,880
Дженніфер обрала б тварин.
263
00:14:02,960 --> 00:14:08,200
Якщо вона, кінологиня, обере їх
і облажається, виглядатиме кепсько.
264
00:14:08,280 --> 00:14:11,600
Ми ж не знаємо
все про всіх тварин. Ми кінологи.
265
00:14:11,680 --> 00:14:15,560
Коло, наша категорія — тварини.
266
00:14:15,640 --> 00:14:19,080
Правильна відповідь — це один бал
для команди. Не хвилюйтеся.
267
00:14:19,160 --> 00:14:21,560
Яка тварина має латинську назву
Felis domesticus?
268
00:14:21,640 --> 00:14:23,120
Метелик?
269
00:14:24,040 --> 00:14:24,880
«Ящірка».
270
00:14:24,960 --> 00:14:27,200
Коли чуєш felis, то згадуєш про котів.
271
00:14:27,280 --> 00:14:31,640
Як сексуальний лев чи щось таке.
А domesticus — це «приручений».
272
00:14:31,720 --> 00:14:34,320
Якщо скласти це докупи,
то отримаємо кота!
273
00:14:34,800 --> 00:14:36,120
ПРАВИЛЬНО
274
00:14:36,200 --> 00:14:37,760
-Так!
-Чудово!
275
00:14:37,840 --> 00:14:39,360
Я так і знала!
276
00:14:39,440 --> 00:14:42,520
-Так, Дженніфер!
-Давай, Джен! Вперед, рожеві!
277
00:14:42,600 --> 00:14:45,040
Може, вона хоче захистити собак від котів.
278
00:14:45,120 --> 00:14:48,800
Тому їй треба знати про котів.
Це було б логічно.
279
00:14:48,880 --> 00:14:50,240
Вперед, Дженніфер.
280
00:14:50,320 --> 00:14:52,080
Та тепер ніхто не обере тварин,
281
00:14:52,160 --> 00:14:54,400
бо якщо категорію обрали — вона зникає.
282
00:14:54,480 --> 00:14:57,080
Тварини. Це лайно зникло.
283
00:14:57,160 --> 00:14:58,360
Так, зникло.
284
00:14:58,440 --> 00:15:01,640
Один бал для рожевих.
За синіх перший відповідає Чез.
285
00:15:01,720 --> 00:15:03,040
Ну ж бо, Чезе.
286
00:15:03,120 --> 00:15:04,360
Покажи їм!
287
00:15:04,440 --> 00:15:08,280
Біологія — це важко, а я не експерт.
288
00:15:08,360 --> 00:15:09,240
Чез — медик.
289
00:15:09,320 --> 00:15:11,360
Якщо він не обирає біологію, буде дивно.
290
00:15:11,440 --> 00:15:14,160
Це ж так просто. Обирай біологію.
291
00:15:14,240 --> 00:15:18,440
Я зможу. Не тисни на себе.
Коло, обери біологію.
292
00:15:19,040 --> 00:15:20,280
ЧЕЗ — БІОЛОГІЯ
293
00:15:20,360 --> 00:15:22,320
Це логічно, він же медбрат.
294
00:15:22,400 --> 00:15:23,280
Почали.
295
00:15:23,360 --> 00:15:26,440
«Нормальний пульс у спокої
для дорослих — це…»
296
00:15:26,520 --> 00:15:28,680
«А — від 40 до 60 ударів на хвилину».
297
00:15:28,760 --> 00:15:31,520
«Б — 60–100 ударів на хвилину».
298
00:15:31,600 --> 00:15:34,640
«Або В — 100–140 ударів на хвилину».
299
00:15:47,600 --> 00:15:49,600
Я взагалі жива? Де мій пульс?
300
00:15:49,680 --> 00:15:51,360
Де моє серце взагалі?
301
00:15:51,440 --> 00:15:54,400
Я знаю, що всі думають:
«Ти маєш це знати».
302
00:15:54,480 --> 00:15:56,800
«Якщо ти медбрат, то знай це».
303
00:15:56,880 --> 00:15:59,560
Якщо скаже «В», він фейк.
304
00:15:59,640 --> 00:16:04,600
«Чез, ти медбрат. Я знаю, що ти це вчив».
305
00:16:04,680 --> 00:16:09,080
Від 100 до 140 — це забагато.
306
00:16:09,160 --> 00:16:12,640
Коло, обери «Б». Це остаточна відповідь.
307
00:16:13,840 --> 00:16:15,320
Це «Б»? Серйозно?
308
00:16:15,400 --> 00:16:17,000
Це логічно, так?
309
00:16:17,640 --> 00:16:19,880
ПРАВИЛЬНО
310
00:16:19,960 --> 00:16:22,800
Обережно, Чезе. Слідкуй за пульсом, милий.
311
00:16:25,200 --> 00:16:26,720
Правильно!
312
00:16:26,800 --> 00:16:29,560
Навіть не думайте, що я облудник.
313
00:16:30,680 --> 00:16:31,760
Один–один!
314
00:16:31,840 --> 00:16:34,240
Хто наступний у рожевій команді?
315
00:16:35,320 --> 00:16:36,840
Ні!
316
00:16:36,920 --> 00:16:40,000
«Наступне питання до Таміри
з рожевої команди».
317
00:16:40,080 --> 00:16:42,600
«Тобі треба обрати категорію».
318
00:16:42,680 --> 00:16:45,560
Усі чекатимуть,
що я оберу здоров'я та красу.
319
00:16:45,640 --> 00:16:49,000
Це її сфера. Догляд за шкірою,
волоссям, нігтями, макіяж.
320
00:16:49,080 --> 00:16:52,600
Якщо я не виберу здоров'я і красу,
команда скаже: «Що ти робиш?»
321
00:16:52,680 --> 00:16:56,240
Так. Це ж просто збіг,
що там є ця категорія, правда?
322
00:16:56,760 --> 00:16:58,560
Таміра обере здоров'я та красу,
323
00:16:58,640 --> 00:17:01,800
і забере цю категорію в Сем.
324
00:17:01,880 --> 00:17:04,480
Я здивуюся, якщо вона вибере щось інше.
325
00:17:04,560 --> 00:17:07,320
Коло, вибери категорію «Здоров'я і краса».
326
00:17:08,480 --> 00:17:11,960
Це правильне рішення, Таміро.
Давай, дівчинко, ти впораєшся.
327
00:17:12,040 --> 00:17:14,640
Я не рада, що Таміра взяла мою категорію.
328
00:17:14,720 --> 00:17:17,920
Браво, Таміро.
Просто зроби все правильно, дівчинко.
329
00:17:18,640 --> 00:17:21,040
«Які з цих продуктів наноситься першими,
330
00:17:21,120 --> 00:17:23,440
щоб вирівняти текстуру шкіри?»
331
00:17:23,520 --> 00:17:27,560
«А — бронзер. Б — праймер».
332
00:17:27,640 --> 00:17:29,440
«В — консилер. Д — хайлайтер».
333
00:17:29,520 --> 00:17:32,720
-Я знаю.
-Вона косметологиня, має знати.
334
00:17:32,800 --> 00:17:36,520
Чорт. Я знала,
що варто було подивитися урок.
335
00:17:36,600 --> 00:17:39,280
Я радий, що зараз не на місці Таміри.
336
00:17:39,360 --> 00:17:41,040
Я гадки не маю.
337
00:17:41,120 --> 00:17:44,560
Боже мій. Я навіть не знаю,
що таке бронзер.
338
00:17:44,640 --> 00:17:47,120
Якщо помилиться, то вона не косметологиня.
339
00:17:47,200 --> 00:17:49,120
Коло, ти мені не подобаєшся.
340
00:17:49,200 --> 00:17:51,520
Усі знають, що це праймер, Таміро.
341
00:17:51,600 --> 00:17:53,720
Спробую вгадати. «Б», праймер.
342
00:17:55,920 --> 00:17:57,840
Якщо я помиляюся, мені кінець.
343
00:17:58,640 --> 00:17:59,480
ПРАВИЛЬНО
344
00:17:59,560 --> 00:18:02,760
Так!
345
00:18:02,840 --> 00:18:04,240
Праймер, друзі!
346
00:18:04,320 --> 00:18:06,360
Правильно!
347
00:18:06,440 --> 00:18:08,520
Принаймні вона справді косметологиня.
348
00:18:08,600 --> 00:18:11,800
Ніякий не фейк. Вітаю, Таміро.
349
00:18:11,880 --> 00:18:15,520
Рахунок вікторини — два проти одного.
350
00:18:16,240 --> 00:18:18,240
Дякую, Томе. Ти добре рахуєш.
351
00:18:18,320 --> 00:18:22,360
Блакитні відстають на очко
і зараз за них відповідатиме Рейвен.
352
00:18:22,440 --> 00:18:23,880
Вибери категорію, дівчинко.
353
00:18:26,400 --> 00:18:30,320
«Я танцюристка, тому впевнена,
354
00:18:30,400 --> 00:18:34,800
що знаюся на танцях».
355
00:18:34,880 --> 00:18:38,240
«Повідомлення: "Танці". Надіслати».
356
00:18:38,320 --> 00:18:39,840
Ми з тобою, Рейвен.
357
00:18:40,560 --> 00:18:42,760
«У якій країні виникло танго?»
358
00:18:42,840 --> 00:18:48,600
«Аргентина, Іспанія, Бразилія чи Мексика?»
359
00:18:49,240 --> 00:18:50,080
Я знаю.
360
00:18:51,480 --> 00:18:53,800
«Я нічого не знаю про танго.
361
00:18:55,400 --> 00:19:00,280
Але точно знаю, що це
не Бразилія чи Мексика».
362
00:19:01,680 --> 00:19:02,960
Це і є танго.
363
00:19:03,720 --> 00:19:06,320
Думаю, Іспанія. Не знаю чому, але Іспанія.
364
00:19:06,400 --> 00:19:07,960
-Іспанія чи Аргентина?
-Іспанія.
365
00:19:08,040 --> 00:19:10,400
-Може, Аргентина.
-Думаю, це Іспанія.
366
00:19:11,600 --> 00:19:15,160
«Коло, повідомлення:
"Іспанія". Надіслати».
367
00:19:15,880 --> 00:19:18,520
«Іспанія». Так, Рейвен
поставила на Іспанію.
368
00:19:20,600 --> 00:19:24,040
НЕПРАВИЛЬНО
369
00:19:26,680 --> 00:19:27,840
«Це була Аргентина!»
370
00:19:28,360 --> 00:19:29,280
Чорт!
371
00:19:29,360 --> 00:19:32,160
Рейвен, ні!
372
00:19:32,240 --> 00:19:35,160
Нічого, Рейвен. Усе добре!
373
00:19:36,120 --> 00:19:37,240
Вибачте, командо.
374
00:19:38,480 --> 00:19:41,520
Помилка танцівниці Рейвен
дає фору рожевим.
375
00:19:41,600 --> 00:19:44,640
Бо зараз відповідає Том і вони ведуть
з рахунком три на два.
376
00:19:46,440 --> 00:19:48,360
Не знаю.
377
00:19:48,440 --> 00:19:52,120
Я не сумніваюся, що Том любить історію.
378
00:19:52,200 --> 00:19:54,760
Давай, Томе. Залишилося чотири теми.
379
00:19:54,840 --> 00:19:57,240
Коло, обери історію.
380
00:19:59,520 --> 00:20:01,040
Історія!
381
00:20:01,120 --> 00:20:02,280
Я ж казав.
382
00:20:02,360 --> 00:20:05,880
У нього все вийде. Я вірю в тебе, Томе.
383
00:20:05,960 --> 00:20:07,520
Я не хочу підвести команду.
384
00:20:07,600 --> 00:20:10,440
Це наш шанс вийти вперед,
і тоді я стану героєм.
385
00:20:10,520 --> 00:20:14,840
Ми любимо Тома,
але сподіваємося, що Том помилиться.
386
00:20:15,800 --> 00:20:17,360
Будь ласка, не вгадай.
387
00:20:19,680 --> 00:20:23,080
Хто виграв у першому сезоні «Кола»?
388
00:20:24,640 --> 00:20:25,760
Що за…
389
00:20:25,840 --> 00:20:29,440
Це найлегше питання в світі!
390
00:20:30,040 --> 00:20:32,080
Оце прикол!
391
00:20:32,160 --> 00:20:34,720
Кріс, мабуть, був найсмішніший.
392
00:20:34,800 --> 00:20:37,440
Шубі був найщирішим
і ненавидів авторитетів.
393
00:20:37,520 --> 00:20:40,960
Усі думали: «Шубі,
невже ти справді така крута людина?»
394
00:20:41,040 --> 00:20:43,080
«Не можна бути такою великою людиною».
395
00:20:43,160 --> 00:20:47,640
Коло, моя відповідь — Джої.
396
00:20:48,920 --> 00:20:49,760
ПРАВИЛЬНО
397
00:20:49,840 --> 00:20:52,040
-Так! Три до одного, крихітко!
-Молодець!
398
00:20:52,560 --> 00:20:54,120
Рожеві зараз переможуть.
399
00:20:54,200 --> 00:20:57,120
Я хвилювався. Я думав, він назве Шубама.
400
00:20:57,200 --> 00:21:01,080
«Коло» мене здівувало. Це було круто.
Я такого не очікував.
401
00:21:01,160 --> 00:21:02,640
Три до одного.
402
00:21:02,720 --> 00:21:05,080
Хоча ми програємо, принаймні гра весела,
403
00:21:05,160 --> 00:21:06,440
і я шикарно виглядаю.
404
00:21:07,320 --> 00:21:09,560
«Це питання до Сем з блакитної команди».
405
00:21:09,640 --> 00:21:13,920
Подумаймо, що залишилося.
Географія, наука і спорт.
406
00:21:14,000 --> 00:21:15,400
Сем не сперичатиметься,
407
00:21:15,480 --> 00:21:20,440
що жодна з цих категорій — не її сфера.
408
00:21:20,520 --> 00:21:23,480
Гадаю, вона може обрати
науку чи географію.
409
00:21:23,560 --> 00:21:25,360
Географія? Що мене питатимуть?
410
00:21:25,440 --> 00:21:29,080
Що як запитають, скільки цеглин
у Великому китайському мурі?
411
00:21:29,160 --> 00:21:30,080
Я не знаю.
412
00:21:30,920 --> 00:21:32,520
Ну ж бо. Що ти обереш?
413
00:21:32,600 --> 00:21:35,680
Коло, вибери моєю категорією «Спорт».
414
00:21:36,200 --> 00:21:38,240
Спорт? Це цікаво.
415
00:21:39,680 --> 00:21:43,240
Хто зі спортсменів США
виграв найбільше медалей на Олімпіадах?
416
00:21:43,320 --> 00:21:45,160
-«Карл Льюїс».
-«Сімона Байлс,
417
00:21:45,240 --> 00:21:47,640
Майкл Фелпс, Дара Торрес».
418
00:21:47,720 --> 00:21:49,520
Сімона Байлс!
419
00:21:49,600 --> 00:21:50,880
Думаю, Карл Льюїс.
420
00:21:50,960 --> 00:21:52,560
Це важко для Сема.
421
00:21:52,640 --> 00:21:55,080
Якщо Сем помилиться, переможуть рожеві.
422
00:21:55,160 --> 00:21:57,600
«Карл Льюїс». Звучить дуже знайомо,
423
00:21:57,680 --> 00:22:00,640
та не думаю, що твоє ім'я
таке ж відоме, як Майклове.
424
00:22:00,720 --> 00:22:03,160
Він плавав, як скажений.
425
00:22:03,240 --> 00:22:04,840
Ставлю на Майкла Фелпса.
426
00:22:06,240 --> 00:22:07,960
Її відповідь — Майкл Фелпс.
427
00:22:08,480 --> 00:22:10,520
У нього багато медалей за плавання.
428
00:22:10,600 --> 00:22:12,440
Нам потрібне це очко.
429
00:22:12,960 --> 00:22:13,800
ПРАВИЛЬНО
430
00:22:16,200 --> 00:22:17,360
Так!
431
00:22:18,040 --> 00:22:21,600
Два проти трьох.
Нам лише треба, щоб Марвін помилився.
432
00:22:21,680 --> 00:22:25,400
Рахунок 2:3 і лише лишилося
по одному питанню для кожної команди,
433
00:22:25,480 --> 00:22:28,960
якщо Марвін відповість правильно,
переможе рожева команда.
434
00:22:29,640 --> 00:22:32,720
«Наступне питання до Марвіна
з рожевої команди».
435
00:22:32,800 --> 00:22:34,320
«Треба обрати категорію».
436
00:22:34,400 --> 00:22:38,200
Це дуже важливий момент.
На кону перемога, Марвіне.
437
00:22:38,280 --> 00:22:40,640
Марвін обере географію.
438
00:22:40,720 --> 00:22:43,960
Я маю обрати науку.
Я ж інженер. Це моя робота.
439
00:22:44,040 --> 00:22:47,640
Марвіне, пам'ятай,
у Колі ти особистий тренер.
440
00:22:47,720 --> 00:22:50,680
У профілі він написав,
що любить подорожувати.
441
00:22:50,760 --> 00:22:54,600
Якщо він справді любить подорожувати,
то має обрати географію.
442
00:22:54,680 --> 00:22:57,240
Коло, повідомлення: «Наука».
443
00:22:58,800 --> 00:23:00,800
Марвін обрав науку.
444
00:23:00,880 --> 00:23:03,920
Марвіне, чому ти обрав науку?
445
00:23:04,000 --> 00:23:07,880
У мене диплом інженера-хіміка,
математика та хіміка,
446
00:23:07,960 --> 00:23:09,920
тому мені має бути легко, так?
447
00:23:10,000 --> 00:23:12,840
Чуваче, ти маєш бути особистим тренером.
448
00:23:12,920 --> 00:23:16,600
«Який перший елемент періодичної системи?»
449
00:23:16,680 --> 00:23:19,400
Які ще елементи? Земля, вода, вогонь…
450
00:23:19,480 --> 00:23:21,400
А який? СО2?
451
00:23:21,480 --> 00:23:23,440
Алюміній. Думаю, щось на «А».
452
00:23:23,520 --> 00:23:24,840
Це важке питання.
453
00:23:24,920 --> 00:23:27,680
Марвін зараз, мабуть,
шкодує, що взяв науку.
454
00:23:30,160 --> 00:23:31,880
«Ой! Н2О».
455
00:23:32,960 --> 00:23:33,800
Так?
456
00:23:33,880 --> 00:23:36,760
«Водень». Надіслати повідомлення.
457
00:23:39,320 --> 00:23:40,280
«Водень»?
458
00:23:41,520 --> 00:23:42,920
Не думаю, що це правда.
459
00:23:44,680 --> 00:23:45,640
«Правильно!»
460
00:23:45,720 --> 00:23:48,000
-Чорт забирай!
-Так, Марвіне!
461
00:23:48,080 --> 00:23:51,520
-Станцюю переможний танок.
-Бачили? Я наче біжу.
462
00:23:51,600 --> 00:23:53,800
Ми перемогли!
463
00:23:53,880 --> 00:23:55,360
Вперед, рожева командо!
464
00:23:55,440 --> 00:23:57,760
О ні!
465
00:23:57,840 --> 00:23:59,240
Звідки ти знав?
466
00:23:59,840 --> 00:24:01,160
Ти дуже підозрілий.
467
00:24:04,080 --> 00:24:07,720
Інші гравці можуть побачити це
і подумати: «Він розумний.
468
00:24:07,800 --> 00:24:09,800
Може, він не особистий тренер».
469
00:24:10,480 --> 00:24:12,600
Сподіваюся, вони це знають. Це ж просто.
470
00:24:12,680 --> 00:24:16,160
Всі знають, що водень —
перший елемент періодичної системи.
471
00:24:16,240 --> 00:24:17,600
Це ж елементарно.
472
00:24:18,120 --> 00:24:19,320
Так. Ага.
473
00:24:19,400 --> 00:24:23,520
Можливо, Марвін — це не просто м'язи.
474
00:24:23,600 --> 00:24:27,480
Я здивована, але зла,
бо перемогла рожева команда.
475
00:24:28,720 --> 00:24:30,200
«Вітаю, рожеві,
476
00:24:30,280 --> 00:24:32,560
ви правильно відповіли на всі питання».
477
00:24:32,640 --> 00:24:35,200
«Ви - переможці в «Повікторинимося».
478
00:24:35,280 --> 00:24:38,000
Ура!
479
00:24:38,800 --> 00:24:40,320
Рожева команда перемогла.
480
00:24:41,360 --> 00:24:43,480
«Ваш приз вже біля дверей»!
481
00:24:45,520 --> 00:24:47,240
Так. Дуже дякую!
482
00:24:47,320 --> 00:24:48,360
У якості призу
483
00:24:48,440 --> 00:24:52,200
рожева команда отримає
найпрестижніший трофей.
484
00:24:52,280 --> 00:24:53,440
ПЕРЕМОЖЕЦЬ
485
00:24:53,520 --> 00:24:56,760
Повікторинимо!
486
00:24:56,840 --> 00:25:00,400
Присвячую моїм учителям,
які не вірили в мене.
487
00:25:00,480 --> 00:25:05,160
Хочу подякувати батькам,
школі, колегам по команді.
488
00:25:12,320 --> 00:25:13,840
У Колі вже вечір,
489
00:25:13,920 --> 00:25:17,640
і Сем досягла моменту,
який проходять усі гравці «Кола» —
490
00:25:17,720 --> 00:25:20,840
повна одержимість паззлом.
491
00:25:20,920 --> 00:25:23,520
Я думаю про паззл, коли лягаю спати.
492
00:25:23,600 --> 00:25:26,640
Я хочу завершити один елемент.
Хіба я багато прошу?
493
00:25:26,720 --> 00:25:30,480
У мене є безногий ковбой,
жінка без тулуба,
494
00:25:30,560 --> 00:25:33,160
і дівчина, якій бракує
двох частин спідниці.
495
00:25:33,840 --> 00:25:36,040
Готовий? Ти наче кажеш: «Я Бретт,
496
00:25:36,120 --> 00:25:39,200
я проведу тебе на гарне побачення
і заплачу за нього».
497
00:25:39,280 --> 00:25:40,880
Готовий? Увага!
498
00:25:41,640 --> 00:25:43,480
Та-да!
499
00:25:43,560 --> 00:25:44,440
Гарно.
500
00:25:44,520 --> 00:25:46,800
Непогано, так? Нам просто…
501
00:25:46,880 --> 00:25:48,920
Я б ніколи не носив хвостик.
502
00:25:49,000 --> 00:25:53,360
Чому? Ти виглядаєш гарно.
Видно обличчя.
503
00:25:53,440 --> 00:25:57,560
Це ж твій погляд моделі! Добре, Бретте!
504
00:25:58,520 --> 00:25:59,360
Мені подобається.
505
00:26:00,280 --> 00:26:02,480
Поки Бретт програє боротьбу за владу
506
00:26:02,560 --> 00:26:03,800
в квартирі Дженніфер,
507
00:26:03,880 --> 00:26:07,000
наш британець Том
перетворюється на Шерлока.
508
00:26:07,080 --> 00:26:10,760
Марвін стає все популярнішим,
відколи я приєднався до «Кола»,
509
00:26:10,840 --> 00:26:14,560
і в опитуванні він не обрав географію,
510
00:26:14,640 --> 00:26:17,080
хоча каже, що любить подорожувати,
511
00:26:17,160 --> 00:26:18,680
тож це було б логічно.
512
00:26:19,600 --> 00:26:21,800
У мене є до нього підозри.
513
00:26:21,880 --> 00:26:25,400
Коло, запроси Марвіна в приватний чат.
514
00:26:27,080 --> 00:26:30,360
«Том запросив вас до приватного чату».
515
00:26:30,440 --> 00:26:32,880
Привіт, Томе. У мене є чай. Дивися.
516
00:26:32,960 --> 00:26:36,920
Мені бракує лише блюдця,
щоб бути схожим на Тома.
517
00:26:38,280 --> 00:26:41,720
Коло, відкрий приватний чат із Томом.
518
00:26:43,600 --> 00:26:48,280
Повідомлення: «Марвіне, старий друже!
519
00:26:48,360 --> 00:26:51,920
Вирішив заскочити,
щоб висловити тобі своє захоплення…»
520
00:26:52,000 --> 00:26:54,880
«…тим, що ти зараз робиш».
521
00:26:54,960 --> 00:26:59,400
Що?! «Емодзі з кубком, вогник!»
522
00:27:00,080 --> 00:27:03,280
«Ти досяг успіху в ліпленні
своєї величезної руки».
523
00:27:03,360 --> 00:27:05,920
«#НамТребаБільшеГлини.
524
00:27:07,400 --> 00:27:11,560
І ти допоміг виграти у вікторині.
#МозокІМ'язи».
525
00:27:12,320 --> 00:27:16,480
Сподіваюся, він не знає мою таємницю,
але так, у мене є мозок і м'язи.
526
00:27:16,560 --> 00:27:20,480
«Як усе пройшло з Тамірою в Hangout?.
527
00:27:20,560 --> 00:27:25,440
#МарвінРобитьШкоду. Емодзі сміху».
528
00:27:27,000 --> 00:27:28,480
Це добре. Добре.
529
00:27:28,560 --> 00:27:33,480
Гаразд, повідомлення: «Бро,
моя зустріч із Тамірою була неймовірною.
530
00:27:33,560 --> 00:27:36,240
Вона не просто бомбезна».
531
00:27:36,320 --> 00:27:39,440
«Знаєш що? #Зачекай…».
532
00:27:41,400 --> 00:27:43,760
Що? Що це могло б бути?
533
00:27:43,840 --> 00:27:48,960
Повідомлення: «Томе, бро,
вона не просто була кайфовою.
534
00:27:49,040 --> 00:27:53,880
«Вона ще й надіслала мені фото,
на якому вона просто приголомшлива».
535
00:27:53,960 --> 00:27:57,840
«ЛМАО. Я не очікував, що отримаю фото.
536
00:27:57,920 --> 00:27:59,760
ЛОЛ. #ПершеПобачення».
537
00:27:59,840 --> 00:28:05,280
Справа в тім, друже Марвіне,
що у твоєму профілі написано,
538
00:28:05,360 --> 00:28:09,280
що ти за права LGBTQ,
рівність та фемінізм.
539
00:28:09,360 --> 00:28:11,480
Тож те, що ти зараз хизуєшся:
540
00:28:11,560 --> 00:28:14,840
«Я отримав фото від дівчини
на першому побаченні.
541
00:28:14,920 --> 00:28:17,040
Вона була офігенна». Це якось…
542
00:28:18,440 --> 00:28:22,680
Щось у тобі мені завжди здавалося дивним.
543
00:28:22,760 --> 00:28:24,160
Том класний,
544
00:28:24,240 --> 00:28:29,120
але не треба розказувати Томові
забагато деталей про побачення,
545
00:28:29,680 --> 00:28:33,920
бо він може здати мене Рейвен,
а це мені на користь не піде.
546
00:28:34,520 --> 00:28:40,640
Повідомлення: «Хахаха…
Схоже, вона часу не гає».
547
00:28:40,720 --> 00:28:45,920
«#УМенеСтарша. #УТебеШвидша».
548
00:28:46,600 --> 00:28:49,840
Саме так. Молодець, Томе.
549
00:28:49,920 --> 00:28:54,160
«Сподіваюся, наступного разу
ми знову будемо в одній команді.
550
00:28:54,240 --> 00:28:56,480
До наступного чату».
551
00:28:56,560 --> 00:28:58,680
Повідомлення: «Будь позитивним!
552
00:28:58,760 --> 00:29:03,320
Я завжди з тобою, брате. Емодзі 100%.»
553
00:29:03,400 --> 00:29:07,040
МАРВІН:
#ТАЄМНИЙЗАГІНГОТОВИЙВСІХПЕРЕМОГТИ
554
00:29:07,120 --> 00:29:08,800
А він за фемінізм і рівність.
555
00:29:08,880 --> 00:29:12,120
Чесно, Марвіне, ти такий загадковий.
556
00:29:15,040 --> 00:29:18,640
Круто, так? Хлопці просто розмовляють.
557
00:29:20,080 --> 00:29:25,040
Таємний загін — Марвін і Том,
на завданні в Колі.
558
00:29:27,600 --> 00:29:28,600
Чай скінчився.
559
00:29:29,920 --> 00:29:31,360
Ось що я скажу, Марвіне,
560
00:29:31,440 --> 00:29:33,960
що в «Колі»
ніколи не скіниться, то це плітки.
561
00:29:34,040 --> 00:29:37,440
До речі, після вчорашньої драми
з майже блокуванням,
562
00:29:37,520 --> 00:29:40,400
Дженніфер хоче поговорити з сім'єю з Кола.
563
00:29:40,480 --> 00:29:44,080
Здається, нам треба поговорити
з нашою Сем.
564
00:29:44,680 --> 00:29:47,800
Коло, відкрий приватний чат із Сем.
565
00:29:50,240 --> 00:29:52,600
Дженніфер запросила мене в приватний чат.
566
00:29:52,680 --> 00:29:55,560
У нас тут є новенькі,
і треба переконатися,
567
00:29:55,640 --> 00:29:59,040
що наш зв'язок із Сем
такий же міцний, як завжди.
568
00:29:59,120 --> 00:30:02,200
Коло, відкрий приватний чат із Дженніфер.
569
00:30:05,160 --> 00:30:09,360
Повідомлення: «Привіт, люба.
Я така рада бути тут.
570
00:30:09,440 --> 00:30:11,320
Хочу хочу поговорити з моєю дівчинкою.
571
00:30:11,400 --> 00:30:16,640
Як справи? Усміхнене личко
з простягненими руками». Надіслати.
572
00:30:16,720 --> 00:30:22,160
Повідомлення: «Дженніфер,
мені дуже важко уявити гру без тебе.
573
00:30:22,240 --> 00:30:23,240
Веселкове сердечко».
574
00:30:23,320 --> 00:30:26,840
«#НазавждиВКомандіТіткиДжен».
575
00:30:26,920 --> 00:30:29,040
Так!
576
00:30:29,120 --> 00:30:31,000
Саме те, що я хотів почути.
577
00:30:31,080 --> 00:30:35,360
Повідомлення: «Емодзі сміху.
Я така рада це чути».
578
00:30:35,440 --> 00:30:38,160
«Мушу сказати, ти знаєш,
як підняти настрій».
579
00:30:38,240 --> 00:30:40,040
Вона така мила,
580
00:30:40,120 --> 00:30:42,440
але в той же час така щира.
581
00:30:42,520 --> 00:30:45,520
Повідомлення: «У цій групі ви з Чезом —
моя підтримка».
582
00:30:45,600 --> 00:30:48,120
«Я б хотіла, щоб ми втрьох зблизилися.
583
00:30:48,200 --> 00:30:50,920
Ви не проти, щоб я його додала?»
584
00:30:51,000 --> 00:30:52,600
Ні, це ідеально.
585
00:30:52,680 --> 00:30:53,680
Ого.
586
00:30:53,760 --> 00:30:58,440
Краще й бути не може. Попалася на гачок.
587
00:30:58,520 --> 00:31:02,920
Для власного спокою я маю бути певна,
що з Дженніфер і Чезом ми друзі.
588
00:31:03,000 --> 00:31:05,960
Повідомлення: «У Чеза така добра душа».
589
00:31:06,040 --> 00:31:08,520
«Обов'язково додаймо його». Гаразд.
590
00:31:11,640 --> 00:31:13,920
«Сем запросила вас до групового чату».
591
00:31:14,000 --> 00:31:17,080
Коло, відкрий груповий чат Сем.
592
00:31:18,960 --> 00:31:22,720
Сем і Дженніфер. Випадкові люди.
593
00:31:22,800 --> 00:31:24,240
«Чез увійшов у чат».
594
00:31:24,320 --> 00:31:27,360
Так! Чез тут!
595
00:31:28,160 --> 00:31:32,560
Мені просто цікаво,
що саме тут відбувається.
596
00:31:32,640 --> 00:31:35,880
Повідомлення: «Женишку!
597
00:31:35,960 --> 00:31:37,400
Ми з Джен розмовляли,
598
00:31:37,480 --> 00:31:40,680
і я хотів додати позитиву.
Емодзі з блискітками».
599
00:31:41,400 --> 00:31:43,760
Хотіли, щоб я просто позитиву додав?
600
00:31:43,840 --> 00:31:46,080
Це я можу. Це легко.
601
00:31:46,160 --> 00:31:48,560
Повідомлення: «Боже, дякую, що запросили.
602
00:31:48,640 --> 00:31:50,720
«Дружинонько, я так скучив.
603
00:31:50,800 --> 00:31:52,480
Йоу, крута тітко Джен.
604
00:31:52,560 --> 00:31:56,400
Ти завжди створюєш позитивний настрій.
#ЕнергіяВодолія».
605
00:31:56,480 --> 00:32:00,200
«Передаю вам любов і поцілунки.
Серденько. Емодзі поцілунку».
606
00:32:00,280 --> 00:32:03,920
Так, чоловіче!
Якщо знаєш, хто твоя дружина.
607
00:32:04,520 --> 00:32:07,480
Повідомлення: «Боже, Ти такий милий.
608
00:32:07,560 --> 00:32:11,160
Ти що, теж Водолій?
Емодзі зі знаком води».
609
00:32:11,240 --> 00:32:15,240
Повідомлення: «Ні, я Близнюки,
та Водолій і Близнюки — ідеальна пара».
610
00:32:15,320 --> 00:32:18,000
Повідомлення: «Дженніфер, я Овен».
611
00:32:18,080 --> 00:32:19,480
Це мої улюблені знаки!
612
00:32:20,680 --> 00:32:22,040
Я знав, що є причина,
613
00:32:22,120 --> 00:32:25,000
чому нам із Сем так легко домовитися.
614
00:32:25,080 --> 00:32:27,960
Повідомлення: «О! Емодзі підморгування».
615
00:32:28,040 --> 00:32:31,800
«Водолій, Близнюки та Овен.
Мені подобається».
616
00:32:31,880 --> 00:32:35,280
«Ви завжди можете поговорити
зі своєю крутою тіткою Джен».
617
00:32:35,360 --> 00:32:39,600
Це Джен.
Що поганого можна сказати про Дженніфер?
618
00:32:39,680 --> 00:32:41,080
Це хороша розмова.
619
00:32:41,160 --> 00:32:44,720
Поки що найкраща розмова
Дженніфер з Чезом.
620
00:32:44,800 --> 00:32:48,280
Повідомлення: «Хочу бути
на фінішній прямій з вами обома.
621
00:32:48,360 --> 00:32:52,240
#МиВсіРазомДоКінця». Надіслати.
622
00:32:52,320 --> 00:32:55,600
Повідомлення: «Це неймовірно.
Ми до кінця. Серденько.
623
00:32:55,680 --> 00:32:59,560
#ДвіКоролевиЙЯ.
Емодзі з піднятими руками». Надіслати.
624
00:32:59,640 --> 00:33:03,400
Так, Чезе, отже, ти утворюєш новий союз.
625
00:33:03,480 --> 00:33:06,160
Ще один союз, і це його слова.
626
00:33:06,240 --> 00:33:07,560
Чудово. Бум.
627
00:33:08,440 --> 00:33:10,000
Люблю своїх друзів.
628
00:33:10,080 --> 00:33:12,440
Було б неймовірно круто,
629
00:33:12,520 --> 00:33:16,600
якби Сем, я й Дженніфер дійшли до фіналу.
630
00:33:16,680 --> 00:33:21,480
Хочу вірити, що ми зав'язали стосунки.
631
00:33:21,560 --> 00:33:23,240
Це все, що мені потрібно.
632
00:33:23,320 --> 00:33:26,200
Мій женишок і тітка.
633
00:33:28,400 --> 00:33:32,200
Астрологічна команда доводить,
що ці троє зроблені з одного тіста.
634
00:33:32,280 --> 00:33:35,880
А от Саша хоче знайти щось спільне
з деким іншим. Знаєте, з ким?
635
00:33:35,960 --> 00:33:37,640
Так. Це Рейвен.
636
00:33:40,400 --> 00:33:44,200
«Саша запросила вас у приватний чат».
637
00:33:45,040 --> 00:33:48,800
Я впевнений, що Рейвен зараз
у трійці кращих гравців
638
00:33:48,880 --> 00:33:50,160
і в неї є авторитет.
639
00:33:50,240 --> 00:33:52,400
Якщо ми зможемо встановити зв'язок,
640
00:33:52,480 --> 00:33:56,160
то можливо, є шанс лишитися в цій грі.
641
00:33:56,960 --> 00:34:01,320
«Що? Про що Саша хоче зі мною поговорити?
642
00:34:01,400 --> 00:34:04,000
Думаю, мені зарано їй довіряти».
643
00:34:05,680 --> 00:34:08,840
Вона уклала союз з Бруно, а потім
відправила його додому.
644
00:34:09,440 --> 00:34:13,160
Коло, відкрий приватний чат із Сашею».
645
00:34:14,240 --> 00:34:15,480
Повідомлення: «Рейвен…».
646
00:34:15,560 --> 00:34:19,480
«…я дуже вдячна, що учасники Кола
дозволили мені пояснити все у чаті
647
00:34:19,560 --> 00:34:22,760
і тобі за теплі слова з самого початку».
648
00:34:24,800 --> 00:34:28,040
Я хочу, щоб Рейвен побачила,
яка Саша весела.
649
00:34:28,120 --> 00:34:31,280
У неї класний характер,
і вона залишиться тут.
650
00:34:31,360 --> 00:34:34,160
Я хотів би влаштувати
бліц-побачення з Рейвен,
651
00:34:34,240 --> 00:34:37,720
на якому ми б ставили одне одному
короткі питання про себе.
652
00:34:38,360 --> 00:34:41,720
Повідомлення: «Рейвен,
ти мене так надихаєш.
653
00:34:41,800 --> 00:34:45,760
Давайте влаштуємо бліц
із короткими питаннями. Згода?»
654
00:34:46,640 --> 00:34:49,400
«Повідомлення: «Дівчинко, я в захваті!»
655
00:34:49,480 --> 00:34:51,320
Повідомлення: «Так, дівчинко!»
656
00:34:51,400 --> 00:34:54,760
«Яка твоя найкраща пікап-фраза!?.
657
00:34:54,840 --> 00:34:57,360
Два емодзі з підморгуванням». Надіслати.
658
00:34:58,000 --> 00:35:02,800
«Повідомлення: "Чорт забирай, пустунко!
Ти не втомилася?»
659
00:35:02,880 --> 00:35:07,720
«Бо ти весь день бігала
в моїй голові. Емодзі підморгування».
660
00:35:07,800 --> 00:35:10,160
Чорт, Рейвен!
661
00:35:10,240 --> 00:35:13,240
Повідомлення: «Хочу спитати.
Коли йдеш на тусовку…»
662
00:35:13,320 --> 00:35:16,400
«…ти йдеш у клуб
чи більше полюбляєш бари»?
663
00:35:18,720 --> 00:35:21,960
«Повідомлення: "Я точно клабберка"».
664
00:35:22,040 --> 00:35:25,200
«Я розриваю танцпол своїм крутим тверком.
665
00:35:25,280 --> 00:35:27,840
Емодзі танцівниці, емодзі персика».
666
00:35:28,600 --> 00:35:29,920
Гарно.
667
00:35:30,000 --> 00:35:33,280
Повідомлення: «Колись у нас будуть
#ТверковіВійни».
668
00:35:33,360 --> 00:35:36,920
«Два емодзі торта». Надіслати.
669
00:35:37,560 --> 00:35:39,000
«Тверкова війна, Сашо?
670
00:35:40,400 --> 00:35:42,320
Ти хочеш вийти проти королеви?»
671
00:35:43,080 --> 00:35:45,040
Саша, мабуть, добре тверкає.
672
00:35:45,120 --> 00:35:47,640
А от Шубі тверкає не дуже добре.
673
00:35:48,480 --> 00:35:51,320
Повідомлення: «Рейвен,
у тебе вибуховий характер,
674
00:35:51,400 --> 00:35:53,480
і цей бліц був полум'яним. Емодзі вогню.
675
00:35:53,560 --> 00:35:56,200
Знай, що я за тебе горою в цій грі…»
676
00:35:56,280 --> 00:36:01,000
…і завжди є та,
хто наглядає за тобою. Серднько».
677
00:36:02,840 --> 00:36:04,280
Подивимося, що вона скаже.
678
00:36:09,600 --> 00:36:13,800
«Я не хочу обіцяти, що теж тебе підтримаю,
679
00:36:14,480 --> 00:36:18,720
бо досі не впевнена щодо тебе ».
680
00:36:20,680 --> 00:36:25,480
«Повідомлення: "Сашо,
це була дуже весела гра.
681
00:36:26,120 --> 00:36:28,040
Саме те, що мені було потрібно"».
682
00:36:28,120 --> 00:36:30,640
«Я рада познайомитися зі #СправжняТи.
683
00:36:30,720 --> 00:36:33,480
З радістю побалакаю ще. Серденько».
684
00:36:33,560 --> 00:36:37,040
«Я відчуваю, що в неї є різні сторони,
різні особистості,
685
00:36:37,120 --> 00:36:39,800
і я не знаю точно, яку саме бачу».
686
00:36:39,880 --> 00:36:41,680
Мені трохи страшно,
687
00:36:41,760 --> 00:36:44,320
бо я їй прямо сказав, що я за неї,
688
00:36:44,400 --> 00:36:48,160
а вона не відповіла,
689
00:36:48,240 --> 00:36:51,720
і це мені підказує, що вона
не готова на це зараз.
690
00:36:51,800 --> 00:36:56,120
Якщо вона авторитет, то дивиться на Сашу,
як на потенційно заблоковану.
691
00:36:57,680 --> 00:37:00,760
«До цього вечора
я не була впевнена щодо Саші,
692
00:37:00,840 --> 00:37:03,480
і мушу визнати, досі не впевнена,
693
00:37:04,000 --> 00:37:08,160
але цікаво побачити,
що станеться найближчим часом,
694
00:37:08,240 --> 00:37:10,360
може, я передумаю».
695
00:37:12,840 --> 00:37:14,880
Ось що я побачу найближчим часом.
696
00:37:14,960 --> 00:37:16,000
Дам підказку.
697
00:37:16,080 --> 00:37:19,480
Починається на «У», закінчується на «А»
і змушує всіх кричати.
698
00:37:20,040 --> 00:37:21,880
«Увага!»
699
00:37:22,480 --> 00:37:25,520
«Що зараз буде, Коло?»
700
00:37:27,520 --> 00:37:29,800
«Гламурна вечірка». Що це означає?
701
00:37:31,080 --> 00:37:32,680
Гламурна вечірка!
702
00:37:32,760 --> 00:37:35,800
Так! Такі вечірки я люблю!
703
00:37:37,760 --> 00:37:42,120
«Час розслабитися». Гаразд.
704
00:37:42,200 --> 00:37:44,760
Я в захваті.
Я вже давно не чепурилася!
705
00:37:45,560 --> 00:37:50,320
«Можете забрати свої аксесуар
під дверима». Боже мій!
706
00:37:51,120 --> 00:37:52,920
Так! Ого!
707
00:37:53,000 --> 00:37:54,800
-О Боже, клас!
-Боже мій!
708
00:37:54,880 --> 00:37:59,760
Боже мій! Що? Краще й бути не могло!
709
00:38:00,880 --> 00:38:03,200
Блін, скільки ж кульок треба Дженніфер.
710
00:38:03,280 --> 00:38:05,440
Люблю прикраси.
711
00:38:05,520 --> 00:38:07,200
Для мене це звичайний вівторок.
712
00:38:07,280 --> 00:38:10,960
Ходімо готуватися.
713
00:38:11,040 --> 00:38:12,360
Просто чудово.
714
00:38:12,440 --> 00:38:13,640
Це мій гламур!
715
00:38:14,840 --> 00:38:16,880
Потрібна помада.
716
00:38:16,960 --> 00:38:20,040
Ця вечірка створена для мене.
717
00:38:20,120 --> 00:38:22,360
Бляха, я схожий на Дракулу.
718
00:38:22,440 --> 00:38:25,280
Не можу дочекатися зустрічі з друзями.
719
00:38:25,360 --> 00:38:28,920
Останній вузол я не вмію робити,
його роблять мама чи тато.
720
00:38:29,000 --> 00:38:30,960
Я почуваюся на мільйон доларів.
721
00:38:31,040 --> 00:38:33,680
Так, «Гламурна вечірка»!
722
00:38:33,760 --> 00:38:37,680
Вітаю, Рейвен.
723
00:38:42,000 --> 00:38:45,000
Вона приїхала. Жодних фото, папараці!
724
00:38:45,080 --> 00:38:48,240
Я сьогодні головна зірка. Так!
725
00:38:48,320 --> 00:38:50,320
-Покажи, що в тебе є.
-Лови мене.
726
00:38:54,200 --> 00:38:56,000
Хто готовий до вечірки, сучки?
727
00:38:56,080 --> 00:38:57,640
Я готова, Томе.
728
00:38:57,720 --> 00:38:59,800
Що ж, Коло, ти знаєш, що робити.
729
00:38:59,880 --> 00:39:02,280
Розділіть екрани й почніть вечірку.
730
00:39:02,360 --> 00:39:03,920
Добре.
731
00:39:04,960 --> 00:39:09,200
Гей! Хочу, щоб було весело!
732
00:39:11,120 --> 00:39:13,760
-Чорт забирай. Рухай стегнами.
-Гей!
733
00:39:18,600 --> 00:39:19,880
Ого!
734
00:39:30,240 --> 00:39:32,480
Ось так. Вечірку закінчено.
735
00:39:34,320 --> 00:39:36,840
-«Увага!»
-«Увага!»
736
00:39:37,840 --> 00:39:39,520
Чому, Коло?
737
00:39:40,160 --> 00:39:42,360
«Коло! Ми просто веселилися».
738
00:39:44,040 --> 00:39:45,600
«Ви маєте завантажити…»
739
00:39:45,680 --> 00:39:48,400
…своє найгламурніше фото у чат Кола»!
740
00:39:48,480 --> 00:39:50,520
Це дуже легко для Таміри.
741
00:39:51,120 --> 00:39:53,280
Не знаю, чи є в мене гламурні фото.
742
00:39:53,360 --> 00:39:56,880
Дженніфер гламурна.
Ви про що? Поглянь на нас.
743
00:39:57,400 --> 00:40:01,960
Я не гламурна. Я вдягаюся
або як 12-річний хлопчик, або як повія.
744
00:40:02,040 --> 00:40:05,240
-Коло, відкрий особисті альбоми.
-Коло, відкрий особисті альбоми.
745
00:40:06,760 --> 00:40:09,080
Боже мій. Саша така гарна.
746
00:40:09,880 --> 00:40:13,200
«Відкрий фото посередині.
747
00:40:13,920 --> 00:40:16,040
Обожнюю це фото».
748
00:40:16,760 --> 00:40:19,280
Це я коли отримав диплом інженера-хіміка.
749
00:40:19,360 --> 00:40:20,560
Не хочу, щоб це бачили.
750
00:40:20,640 --> 00:40:22,400
Це я з татом.
751
00:40:22,480 --> 00:40:26,040
Боже!
752
00:40:26,120 --> 00:40:28,680
Вона сексуальна і гарна.
753
00:40:28,760 --> 00:40:31,680
Коло, відкрий моє фото в рожевій сукні.
754
00:40:31,760 --> 00:40:33,680
Я красуня.
755
00:40:33,760 --> 00:40:35,920
Це моє найгламурніше фото.
756
00:40:36,000 --> 00:40:39,400
Коло, додай це фото в чат Кола.
757
00:40:42,240 --> 00:40:45,480
Так, Марвіне!
758
00:40:46,880 --> 00:40:48,680
Зараз костюм порветься.
759
00:40:48,760 --> 00:40:50,360
По швам затріщить.
760
00:40:51,440 --> 00:40:54,320
Гадаю, на цьому фото я виглядаю гламурно,
761
00:40:54,400 --> 00:40:57,720
і в мене такі ж окуляри,
вони зрозуміють, що я не фейк.
762
00:40:57,800 --> 00:41:01,800
Круто, фарбоване волосся та окуляри.
763
00:41:02,720 --> 00:41:04,760
Погляньте на тітку Дженніфер!
764
00:41:04,840 --> 00:41:07,440
Скоріше тітка Вогонь.
765
00:41:07,520 --> 00:41:11,080
Думаю, це образ справжньої Джен.
766
00:41:11,160 --> 00:41:14,920
Вона вільна. Стоїть біля води.
Вона неймовірна.
767
00:41:15,000 --> 00:41:18,760
Дженніфер, як завжди, ідеальна. Чудово.
768
00:41:19,840 --> 00:41:20,960
Том!
769
00:41:22,400 --> 00:41:26,160
Це в Британії вважається гламуром?
Так хлопці з Лондона роблять?
770
00:41:27,760 --> 00:41:31,720
Погляньте на Рейвен.
Вона справжня королева.
771
00:41:31,800 --> 00:41:34,200
Так, люба!
772
00:41:35,400 --> 00:41:39,000
Чорт, Сем! Я знаю,
що всі зараз дивляться на цицьки Сем.
773
00:41:42,760 --> 00:41:45,840
Дівчата на місці!
774
00:41:45,920 --> 00:41:49,320
Цікаво, що Саша виставить,
бо думаю, що вона мужик.
775
00:41:50,200 --> 00:41:53,720
Ми з Сашею показали
сімейний, домашній її бік,
776
00:41:53,800 --> 00:41:56,680
а тепер треба показати
веселий, кокетливий і гламурний.
777
00:41:56,760 --> 00:42:00,080
Не знаю щодо гламуру,
але цей костюм сексуальний.
778
00:42:00,160 --> 00:42:02,280
Гарна усмішка, гарна дівчина.
779
00:42:02,360 --> 00:42:05,000
Якщо це твій гламур…
780
00:42:05,600 --> 00:42:06,760
Але вона сексуальна.
781
00:42:06,840 --> 00:42:09,040
Я досі не думаю, що це дівчина.
782
00:42:09,720 --> 00:42:12,360
Боже мій. Яка дівчина.
783
00:42:12,440 --> 00:42:16,640
Вона просто палає.
Я радий, що вона моя друга королева.
784
00:42:18,760 --> 00:42:20,200
Чез!
785
00:42:20,280 --> 00:42:22,120
Гадаю, це вбивче фото.
786
00:42:22,200 --> 00:42:24,840
Я чудово виглядаю.
Стегна, усмішка, годинник.
787
00:42:24,920 --> 00:42:27,040
Хоч він і не працює, погляньте на нього.
788
00:42:27,120 --> 00:42:30,400
Любий, мені не треба дивитися
на зіпсований годинник,
789
00:42:30,480 --> 00:42:32,920
щоб дізнатися, що час для чергової бомби.
790
00:42:33,000 --> 00:42:33,840
ОЛІВЕР
791
00:42:43,400 --> 00:42:45,320
Що таке? Хто це?
792
00:42:47,440 --> 00:42:50,720
Так, і хто це?
793
00:42:50,800 --> 00:42:54,200
Ого!
794
00:42:55,280 --> 00:42:57,120
«Олівер приєднався до чату»?
795
00:42:57,200 --> 00:42:58,640
Що в біса за Олівер?
796
00:42:58,720 --> 00:43:02,680
Боже мій! У нас є ще один гравець.
797
00:43:07,240 --> 00:43:09,560
Боже мій!
798
00:43:09,640 --> 00:43:10,800
Це погано для мене,
799
00:43:10,880 --> 00:43:13,560
бо його гламур такий гламурний.
800
00:43:15,000 --> 00:43:16,520
Я чудово виглядаю тут,
801
00:43:16,600 --> 00:43:18,640
і, судячи з їхніх профілів,
802
00:43:18,720 --> 00:43:22,800
щось підказує мені, що ці сучки
не варті мене в найгірший мій день.
803
00:43:23,480 --> 00:43:24,720
Можна почати?
804
00:43:26,680 --> 00:43:31,680
Вітаю! Мене звати Олівер Твікст.
Так, Т-В-І-К-С-Т.
805
00:43:31,760 --> 00:43:34,200
Мені 26, я живу в Атланті,
806
00:43:34,280 --> 00:43:36,960
я хіп-хоп-артист і автор контенту.
807
00:43:38,280 --> 00:43:41,240
Репером я став ще в школі.
808
00:43:41,320 --> 00:43:43,000
Я був ботаном.
809
00:43:43,080 --> 00:43:46,520
Одного дня хлопці фрістайлили,
я взяв мікрофон
810
00:43:46,600 --> 00:43:50,760
і став випромінювати таку енергію,
що це дало мені впевненість у собі.
811
00:43:50,840 --> 00:43:52,080
Тоді все змінилося.
812
00:43:55,720 --> 00:43:58,520
«Коло» стало Олімпіадою соцмереж.
813
00:43:59,200 --> 00:44:02,120
Я дуже хочу виграти.
814
00:44:05,240 --> 00:44:07,880
Тож у Колі я буду собою,
815
00:44:07,960 --> 00:44:09,960
бо чому б і ні?
816
00:44:10,720 --> 00:44:14,320
Я люблю себе і впевнений,
що інші теж мене полюблять.
817
00:44:14,400 --> 00:44:16,320
Інакше їхні дупи заблокують.
818
00:44:18,000 --> 00:44:22,600
Я лютий, веселий, фантастичний
і готовий їх обскакати!
819
00:44:22,680 --> 00:44:23,680
Можна лаятися?
820
00:44:24,560 --> 00:44:25,840
ОЛІВЕР
821
00:44:25,920 --> 00:44:27,600
Уже запізно, правда?
822
00:44:30,040 --> 00:44:33,440
Коло, відкрий профіль Олівера.
823
00:44:33,520 --> 00:44:35,640
Подивімося на нього.
824
00:44:35,720 --> 00:44:37,640
-Він самотній.
-Самотній.
825
00:44:38,240 --> 00:44:40,040
«Боже мій!»
826
00:44:40,120 --> 00:44:44,520
«Прийшов ваш красунчик-ботанік». Добре!
827
00:44:44,600 --> 00:44:46,840
Я готова вітати Олівера.
828
00:44:46,920 --> 00:44:49,360
Мушу визнати, я трохи наляканий.
829
00:44:49,440 --> 00:44:53,600
«Я живу повним життям,
малюючи всіма кольорами вітру.
830
00:44:53,680 --> 00:44:57,920
Емодзі поцілунка, веселкове серденько,
емодзі з малюванням нігтів.
831
00:44:58,000 --> 00:45:00,760
#УсіСкажітьЛюбов!»
832
00:45:00,840 --> 00:45:04,200
Я радий, що у нас на «Колі» є ще один гей!
833
00:45:04,280 --> 00:45:07,040
Яка прекрасна усмішка, який стиль.
834
00:45:07,120 --> 00:45:08,360
Гарний стиль.
835
00:45:08,440 --> 00:45:10,800
-Так, стиль бомбезний.
-Він там.
836
00:45:10,880 --> 00:45:13,400
Коло, відкрий груповий чат.
837
00:45:15,760 --> 00:45:19,040
Повідомлення: «Вітаю в Колі, Олівере.
Виглядаєш неймовірно.
838
00:45:19,120 --> 00:45:21,360
Класний профіль. Серденько». Надіслати!
839
00:45:21,440 --> 00:45:22,840
Правильний крок, Чезе.
840
00:45:22,920 --> 00:45:26,520
Ти зробив мені дуже правильний комплемент.
841
00:45:26,600 --> 00:45:31,120
Повідомлення:
«Олівере, яка поява. Конфетті.
842
00:45:31,200 --> 00:45:33,200
Гадаю, ти впишешся в цю…»
843
00:45:33,280 --> 00:45:37,080
«#БандаКола. Веселкове серденько».
844
00:45:37,160 --> 00:45:39,360
Добре, міс Сем, я відчуваю настрій.
845
00:45:39,960 --> 00:45:45,560
Повідомлення: «Олівере, ти —
визначення #ГламурнийХлопець.
846
00:45:45,640 --> 00:45:47,720
Я люблю біле на білому».
847
00:45:47,800 --> 00:45:50,400
«Мені тепер соромно через моє декольте.
848
00:45:50,480 --> 00:45:52,720
Треба працювати!»
849
00:45:52,800 --> 00:45:55,360
Таміро, ти завоювала позицію, дівчинко.
850
00:45:55,440 --> 00:45:59,680
Повідомлення: «Люблю!!!.
851
00:45:59,760 --> 00:46:00,640
Руки в молитві.
852
00:46:00,720 --> 00:46:02,400
Ми тут вдаємо гламурних,
853
00:46:02,480 --> 00:46:04,600
аж раптом увійшов сам гламур».
854
00:46:04,680 --> 00:46:08,800
«Привіт, красеню.
Вітаю в команді. #ЛюблюБотанів».
855
00:46:08,880 --> 00:46:10,560
Томе, це так мило.
856
00:46:10,640 --> 00:46:13,680
Типовий перший день.
Ти всім подобаєшся.
857
00:46:13,760 --> 00:46:15,720
Але коли Оліверові доведеться обирати,
858
00:46:15,800 --> 00:46:18,160
його позиція зміниться, як Сашина.
859
00:46:18,240 --> 00:46:20,600
Коло, повідомлення:
860
00:46:22,160 --> 00:46:26,240
«Як справи, народ?»
861
00:46:26,760 --> 00:46:28,440
«Вибачте, що спізнився.
862
00:46:28,520 --> 00:46:32,280
Сучка застрягла в заторі. Емодзі сміху».
863
00:46:32,360 --> 00:46:35,080
«Якщо у вас тут типу гламур,
864
00:46:35,160 --> 00:46:40,080
я вирішив показати круту Білосніжку
в стилі Грейс Джонс.
865
00:46:40,160 --> 00:46:41,720
Сміюся, що зараз лусну».
866
00:46:41,800 --> 00:46:43,120
«Приємно познайомитися.
867
00:46:43,200 --> 00:46:46,160
Дякую за любов, яку висловлюєте.
Мені тут раді».
868
00:46:46,240 --> 00:46:48,360
Так! Мені подобається.
869
00:46:48,440 --> 00:46:51,240
Він теж веселий. Це добре.
870
00:46:51,320 --> 00:46:54,000
У нас з Олівером вийде хороший тандем.
871
00:46:54,080 --> 00:46:57,840
Повідомлення: «Олівере, не хвилюйся,
що застряг у заторі…
872
00:46:57,920 --> 00:47:00,720
Я була в тачці перед тобою.
873
00:47:00,800 --> 00:47:02,600
#НайкращеЗавждиВКінці».
874
00:47:03,640 --> 00:47:07,120
Бачу, Таміро, ти мене дражниш.
Я знав це про тебе.
875
00:47:07,200 --> 00:47:09,320
Таміра каже класні речі.
876
00:47:09,400 --> 00:47:12,480
Знаєте, ми всі тут в заторі застрягли.
877
00:47:12,560 --> 00:47:16,240
Новеньких більше, ніж старожилів.
878
00:47:16,320 --> 00:47:17,720
То що робитимемо?
879
00:47:17,800 --> 00:47:21,800
Ми підемо один проти одного
чи триматимемося разом?
880
00:47:21,880 --> 00:47:24,720
Повідомлення: «Олівере,
ти перший репер у групі,
881
00:47:24,800 --> 00:47:29,720
тож скоро поллються #Рими.
Емодзі поцілунка». Надіслати.
882
00:47:29,800 --> 00:47:31,440
Я вас зрозумів, міс Сем.
883
00:47:33,280 --> 00:47:34,760
Вона хоче почути мій реп.
884
00:47:34,840 --> 00:47:37,960
Мені подобається.
Гадаю, Олівера дуже енергійний,
885
00:47:38,040 --> 00:47:40,960
і він гарно впишеться.
886
00:47:41,680 --> 00:47:47,520
Повідомлення: «Ще раз поцілунки для всіх,
хто висловив свою любов.
887
00:47:47,600 --> 00:47:50,840
Це робить перший вечір не таким страшним».
888
00:47:52,120 --> 00:47:53,640
Мені подобається.
889
00:47:54,720 --> 00:47:56,440
ЧАТ КОЛА ЗАКРИТИЙ
890
00:47:58,360 --> 00:48:00,680
Зустрівшись із казковим новачком Олівером,
891
00:48:00,760 --> 00:48:05,240
наші гравці закінчують вечірку так,
як вона має закінчуватися —
892
00:48:06,080 --> 00:48:07,560
зашторюють вікна,
893
00:48:08,600 --> 00:48:10,320
чистять зуби
894
00:48:10,400 --> 00:48:11,920
і тихо лягають спати.
895
00:48:12,000 --> 00:48:13,720
Боже мій.
896
00:48:13,800 --> 00:48:19,680
Настав час спати, і я просто щасливий.
897
00:48:19,760 --> 00:48:22,840
Завдання на перший день виконане.
898
00:48:22,920 --> 00:48:26,040
Щойно я зрозумію динаміку,
899
00:48:26,120 --> 00:48:27,560
Мені буде зручніше
900
00:48:27,640 --> 00:48:30,080
застосувати тактику,
щоб задати їм прочухана,
901
00:48:30,160 --> 00:48:34,560
бо мені треба завоювати позицію в Колі.
902
00:48:34,640 --> 00:48:36,080
Я почуваюся чудово.
903
00:48:36,600 --> 00:48:39,120
Зараз Рейвен досі мій номер один.
904
00:48:39,200 --> 00:48:42,160
Таміра — моя друга королева.
905
00:48:42,240 --> 00:48:45,120
Це неймовірно. Мені круто в Колі.
906
00:48:45,200 --> 00:48:47,040
Я люблю своїх союзників.
907
00:48:47,120 --> 00:48:48,800
На добраніч, Коло.
908
00:48:50,560 --> 00:48:51,840
Марвіне, не розслабляйся,
909
00:48:51,920 --> 00:48:54,520
бо Таміра хоче поговорити з Рейвен і Сем
910
00:48:54,600 --> 00:48:56,480
про ваше побачення.
911
00:48:58,920 --> 00:49:00,400
ТАМІРА ЗАПРОШУЄ В ЧАТ
912
00:49:01,000 --> 00:49:04,640
Таміро, я не така молода, як ви.
913
00:49:05,280 --> 00:49:07,000
Час спати.
914
00:49:08,160 --> 00:49:10,760
«А я думала, що вечірка скінчилася».
915
00:49:10,840 --> 00:49:14,360
Я теж. Я вже знімав краватку, присягаюся.
916
00:49:14,880 --> 00:49:18,840
Спілкування з ними та розповідь
про побачення з Марвіном,
917
00:49:18,920 --> 00:49:21,600
зміцнить мій союз із Сем,
918
00:49:21,680 --> 00:49:25,320
і збудує міст між мною та Рейвен.
919
00:49:25,400 --> 00:49:27,200
Повідомлення, почнімо з цього.
920
00:49:27,280 --> 00:49:29,760
Скажімо: «Привіт, красуні».
921
00:49:29,840 --> 00:49:32,280
А тоді надішлемо танцюючий емодзі,
922
00:49:32,360 --> 00:49:34,640
дівчину з червоною сукнею.
923
00:49:34,720 --> 00:49:38,160
«Я хотіла #Потеревенити
про побачення з Марвіном».
924
00:49:38,240 --> 00:49:39,320
«А кому краще…»
925
00:49:40,520 --> 00:49:45,240
Чекай, Коло.
Мені потрібен попкорн. Зачекай.
926
00:49:45,320 --> 00:49:48,320
«Хотіла потеревенити
про побачення з Марвіном.
927
00:49:48,400 --> 00:49:51,720
А кому краще розказати,
як не моїм дівчатам?»
928
00:49:51,800 --> 00:49:53,720
О так. А Таміра й гадки не має,
929
00:49:53,800 --> 00:49:56,240
що в Рейвен і Марвіна
мало не стався кіберсекс.
930
00:49:56,320 --> 00:49:58,760
Я повернулася!
931
00:50:02,480 --> 00:50:04,600
Рейвен же подобається Марвін.
932
00:50:08,520 --> 00:50:10,800
«Вона потеревенити хоче?»
933
00:50:11,760 --> 00:50:15,200
Повідомлення: «Ого!
934
00:50:15,280 --> 00:50:17,040
Стільки всього відбувається,
935
00:50:18,560 --> 00:50:21,080
що я про це й забула.
936
00:50:21,160 --> 00:50:25,560
#ГотоваСлухати. Емодзі з очима».
937
00:50:25,640 --> 00:50:27,960
Навіть три таких емодзі.
938
00:50:28,040 --> 00:50:30,120
І ще два, бо я дуже зацікавлена.
939
00:50:30,680 --> 00:50:33,280
Гаразд. Це добре.
940
00:50:33,360 --> 00:50:36,520
Я хочу, щоб вони обидві знали,
що вони мої подружки.
941
00:50:37,560 --> 00:50:40,160
«Повідомлення: "Привіт, Таміро.
942
00:50:40,880 --> 00:50:44,800
Я приготувала чашку, наливай чай.
943
00:50:45,400 --> 00:50:47,280
Емодзі з очима". Надіслати».
944
00:50:47,360 --> 00:50:53,400
Зараз буде страшне.
Добре, що я в центрі першого ряду.
945
00:50:53,480 --> 00:50:55,120
Вона хоче потеревенити,
946
00:50:55,200 --> 00:50:57,160
тож, очевидно, щось сталося.
947
00:50:58,760 --> 00:51:02,520
Повідомлення: «переді мною була
його здоровенна шикарна рука,
948
00:51:02,600 --> 00:51:04,960
а перед ним — мої шикарні цицьки.
949
00:51:05,040 --> 00:51:08,000
Ми дуже швидко стали фліртувати
950
00:51:08,080 --> 00:51:11,000
і в кінці ми обоє хотіли зняти одяг.
951
00:51:11,080 --> 00:51:14,080
Три емодзі з вогником». Надіслати.
952
00:51:55,640 --> 00:52:00,560
Переклад субтитрів: Антон Мазур