1
00:00:06,920 --> 00:00:07,880
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:07,960 --> 00:00:11,880
บรูโน่ ที่รับบทโดยนางแบบบิลลี่-จีน
ถูกบล็อกจากเดอะ เซอร์เคิลแล้ว

3
00:00:13,000 --> 00:00:15,040
"บรูโน่กำลังไปพบพวกคุณคนหนึ่งแล้ว"

4
00:00:15,120 --> 00:00:17,760
แด๊ดดี้บรูโน่มาแล้ว แม่เจ้าโว้ย

5
00:00:18,360 --> 00:00:21,240
แต่แม่สาวที่ปลอมเป็นหนุ่ม
กำลังเดินนวยนาดไปหาใครกันนะ

6
00:00:21,320 --> 00:00:23,000
ขอซ่อนในนี้ก่อนละ

7
00:00:32,560 --> 00:00:35,400
(แชซ)

8
00:00:42,760 --> 00:00:47,400
ตายแล้ว อะไรวะเนี่ย นี่มันเรื่องอะไรกัน

9
00:00:47,480 --> 00:00:51,840
ไม่จริง เดี๋ยวก่อน อะไรเนี่ย

10
00:00:51,920 --> 00:00:54,920
- ไม่จริงน่า
- อึ้งไหมล่ะ

11
00:00:55,000 --> 00:00:56,440
- ไม่จริง
- เอาน่า

12
00:00:56,520 --> 00:00:57,800
(บรูโน่)

13
00:00:57,880 --> 00:00:59,480
ฉันอยากมาเจอคุณให้ได้

14
00:00:59,560 --> 00:01:01,640
ฉันรู้ เดี๋ยวฉันอธิบายทุกอย่างให้ฟัง

15
00:01:01,720 --> 00:01:04,880
ไม่นะ เธอ… เดี๋ยวนะ เดี๋ยว ใจเต้นแบบ…

16
00:01:05,480 --> 00:01:07,040
โอ้ พระเจ้า

17
00:01:07,120 --> 00:01:08,400
แชซ ฉันอยากมาเจอคุณ

18
00:01:08,480 --> 00:01:11,600
เพราะถ้าเทียบกับคนอื่นๆ
ฉันรู้สึกว่าฉันสนิทกับคุณจริงๆ

19
00:01:11,680 --> 00:01:15,600
แล้วฉันก็รักคุณมากๆ อยากให้คุณชนะจริงๆ

20
00:01:15,680 --> 00:01:16,640
ตายแล้ว

21
00:01:16,720 --> 00:01:17,920
รักคุณนะ แชซ

22
00:01:18,000 --> 00:01:19,880
รักเหมือนกัน อะไรเนี่ย

23
00:01:19,960 --> 00:01:22,600
ขอกอดได้ไหม หรือให้ฉันเดินไปหา

24
00:01:22,680 --> 00:01:27,800
ตายแล้ว รักสุดๆ ไปเลย

25
00:01:28,600 --> 00:01:29,680
- เดี๋ยวนะ…
- นี่ฉันจะ…

26
00:01:29,760 --> 00:01:32,400
- ขอนั่งได้ไหม
- ชื่อจริงๆ ว่าไงเนี่ย

27
00:01:32,480 --> 00:01:34,040
ชื่อจริงๆ ของฉันคือบิลลี่-จีน

28
00:01:35,040 --> 00:01:36,960
- นั่งกันก่อนไหม
- งั้นนั่งก่อน

29
00:01:44,600 --> 00:01:46,640
(เรเวน)

30
00:01:46,720 --> 00:01:49,640
"บรูโน่เขาคงไม่อยากมาเจอฉันละมั้ง"

31
00:01:51,720 --> 00:01:52,560
(ทามิร่า)

32
00:01:52,640 --> 00:01:55,800
โล่งใจสุดๆ ที่มันจบลงซะที

33
00:01:55,880 --> 00:01:56,720
(ซาช่า)

34
00:01:56,800 --> 00:01:59,640
ผมว่าเขาคงจะไปหาพรรคพวก
ในพันธมิตรเดียวกันนั่นแหละ

35
00:02:01,600 --> 00:02:03,800
- เดี๋ยวนะ บิลลี่-จีน
- ใช่ ฉันชื่อบิลลี่-จีน

36
00:02:03,880 --> 00:02:05,920
- เป็นนางแบบจริงหรือเปล่า
- จริงสิ

37
00:02:06,000 --> 00:02:09,320
ที่ฉันมาเล่นเกมนี้โดยใช้โปรไฟล์ปลอม

38
00:02:09,400 --> 00:02:13,320
ก็เพราะการเป็นนางแบบเพศหญิง
หลายๆ คนชอบมาตัดสินฉัน

39
00:02:13,400 --> 00:02:16,480
ฉันเลยคิดว่า "งั้นเอางี้
เดี๋ยวฉันจะปลอมเป็นผู้ชายมาเดอะ เซอร์เคิล"

40
00:02:16,560 --> 00:02:19,440
เพราะฉันอยากรู้ว่าถ้าเป็นผู้ชาย
คนจะตัดสินน้อยกว่าไหม

41
00:02:19,520 --> 00:02:22,440
ปรากฏว่าไงรู้ไหม ฉันว่าโดนน้อยกว่าจริงๆ

42
00:02:23,240 --> 00:02:24,440
งั้นขอถามหน่อย

43
00:02:24,960 --> 00:02:27,880
บอกมาว่าคิดยังไงกับทุกคนเรียงตัวเลย
พูดมาให้หมดเปลือกเลยนะ

44
00:02:27,960 --> 00:02:29,600
- ตรงๆ เลยใช่ไหม
- ทุกอย่าง

45
00:02:29,680 --> 00:02:30,640
คนแรก ซาช่า

46
00:02:30,720 --> 00:02:33,760
ฉันกับซาช่าแชทคุยกันส่วนตัวเมื่อวานนี้

47
00:02:33,840 --> 00:02:35,440
เธอทักมาหาฉันก่อนแล้วบอกว่า

48
00:02:35,520 --> 00:02:38,640
"อยากได้พันธมิตรไหม
ฉันจะเป็นพวกให้ยันเกมจบเลย"

49
00:02:38,720 --> 00:02:42,080
พูดง่ายๆ ก็คือมาถามฉันว่า
"อยากมีพันธมิตรไหม"

50
00:02:42,160 --> 00:02:46,480
ฉันก็บอกว่า "อยากสิ" สุดท้ายก็บล็อกซะงั้น
เพราะงั้นต้องระวังจริงๆ

51
00:02:46,560 --> 00:02:49,800
ส่วนทามิร่า ฉันไม่แน่ใจ 100 เปอร์เซ็นต์นะ

52
00:02:49,880 --> 00:02:53,640
รู้สึกเหมือนเป็นคนตื้นๆ ฉาบฉวย
ไม่ให้ความรู้สึกจริงใจหรือลึกซึ้ง

53
00:02:53,720 --> 00:02:56,880
แต่จะบอกให้ว่าฉันรู้สึกว่าแซมเป็นคนจริงใจ

54
00:02:56,960 --> 00:02:58,560
- ใช่
- เหมือนเป็นคนจริงๆ

55
00:02:58,640 --> 00:03:00,000
ใช่สิ ก็เมียชะนีทั้งคน

56
00:03:00,080 --> 00:03:01,960
- ฉันรู้สึกว่าเธอน่าเชื่อถือ
- ใช่

57
00:03:02,040 --> 00:03:04,080
แล้วคิดว่าเจนนิเฟอร์เป็นยังไง

58
00:03:04,160 --> 00:03:05,240
ฉันชอบเจนนิเฟอร์นะ

59
00:03:05,320 --> 00:03:07,840
- ฉันก็คิดแบบนั้นกับเจน
- เนอะ

60
00:03:07,920 --> 00:03:10,000
- เป็นคนที่เจ๋งดี
- ไม่รู้จะติตรงไหนเลย

61
00:03:10,080 --> 00:03:12,440
เหมือนเป็นคุณป้าสุดชิลล์

62
00:03:12,520 --> 00:03:13,800
อย่าใช้ใจคิด

63
00:03:13,880 --> 00:03:15,160
- ต้องใช้หัวคิด แชซ
- โอเค

64
00:03:15,240 --> 00:03:17,360
ฉันก็ใช้ใจคิด

65
00:03:17,960 --> 00:03:19,240
แต่สุดท้ายก็โดนบล็อก

66
00:03:19,320 --> 00:03:23,040
รู้งี้ฉันน่าจะร้ายให้เป็นแบบซาช่า

67
00:03:23,120 --> 00:03:24,760
- โอเค
- อย่าไว้ใจใครเลย

68
00:03:24,840 --> 00:03:25,680
โอเค

69
00:03:25,760 --> 00:03:28,560
ฟังนะ คุณป็อปอยู่นะ เข้าใจใช่ไหม

70
00:03:28,640 --> 00:03:32,320
เพราะงั้นใครๆ ก็อยากเป็นเพื่อน
อยากทำตัวน่ารักๆ กับคุณ

71
00:03:32,400 --> 00:03:35,720
แต่ถ้ามีโอกาสเอาคุณออกละก็
พวกเขาทำแน่นอนเลย แชซ

72
00:03:35,800 --> 00:03:36,920
เหรอ

73
00:03:37,000 --> 00:03:38,800
ฉันโคตรอยากให้คุณชนะเลย

74
00:03:38,880 --> 00:03:41,840
เพราะงั้นร้ายเข้าไว้
แล้วเอาเงินมาให้ได้นะ แชซ

75
00:03:41,920 --> 00:03:44,760
- นี่คือคำแนะนำจากฉัน
- จะพยายามชิงเงินมาให้ได้นะ

76
00:03:44,840 --> 00:03:47,000
ชิงเงินมา เอามาให้ได้นะ ที่รัก

77
00:03:47,080 --> 00:03:49,600
ตายแล้ว ร้องไห้แล้วเนี่ย

78
00:03:49,680 --> 00:03:53,120
- ชิงเงินมาให้ได้นะ ฉันดีใจจังที่ได้เจอคุณ
- เหมือนกัน

79
00:03:53,200 --> 00:03:55,520
ถ้าออกเมื่อไหร่ ติดต่อมาหาฉันนะ

80
00:03:56,040 --> 00:03:59,360
ฉันไม่ได้เตรียมใจไว้เลย
เพราะเธอเป็นคนที่สุดยอดมาก

81
00:03:59,440 --> 00:04:01,800
และฉันก็หมายความตามทุกอย่างที่พูดไปจริงๆ

82
00:04:01,880 --> 00:04:03,120
ฉันรู้

83
00:04:03,200 --> 00:04:04,200
ทุกคำพูดเลย

84
00:04:04,280 --> 00:04:07,920
อย่าให้ฉันได้ยินเธอพูดว่า
เธอลำบากใจที่จะรักตัวเองเด็ดขาด

85
00:04:08,000 --> 00:04:09,960
เพราะเธอเป็นคนน่ารักสุดๆ

86
00:04:10,720 --> 00:04:12,800
- อย่าลืมนะ แล้วก็อย่าลืมฉันด้วย
- ฉันรักคุณนะ

87
00:04:13,440 --> 00:04:15,320
- ลาก่อนนะ บรูโน่
- ลาก่อนจ้ะ

88
00:04:15,400 --> 00:04:18,120
โธ่ แต่นี่คือเดี๋ยวเจอกันใหม่นะ
ไม่ใช่ลาแล้วลาลับ

89
00:04:18,200 --> 00:04:20,280
ไม่ มันก็เหมือน "ไปเจอกันอีกฟาก"

90
00:04:22,760 --> 00:04:24,840
- รักนะ
- รักเหมือนกัน

91
00:04:24,920 --> 00:04:27,240
ขอบคุณที่มาเจอกันนะ รักจังเลย

92
00:04:27,320 --> 00:04:30,200
ฟังนะ ชนะให้ได้นะ แชซ ฉันพูดจริงๆ

93
00:04:30,280 --> 00:04:33,160
- ได้เลย ขอบคุณมากนะ
- ฉันไม่อยากได้ข่าวคุณออกนะ

94
00:04:33,240 --> 00:04:36,080
- เพราะงั้นชนะให้ได้นะ ฉันพูดจริง
- โอเค บาย บรูโน่

95
00:04:37,040 --> 00:04:38,840
- บาย แชซ
- บาย

96
00:04:45,600 --> 00:04:48,720
บรูโน่ถูกบล็อกแล้ว
แต่มีสองโปรไฟล์ปลอมที่ยืนปากเหว

97
00:04:48,800 --> 00:04:52,280
ซึ่งผู้ที่รอดก็รู้สึกโล่งใจไปหนึ่งเปลาะ

98
00:04:52,360 --> 00:04:55,240
วันนี้เราเกือบโดนบล็อกแล้ว

99
00:04:55,320 --> 00:04:59,520
ฉันไม่อยากต้องรู้สึกแบบนั้นอีกเลย

100
00:04:59,600 --> 00:05:01,720
เจน ขอดื่มให้คุณ

101
00:05:01,800 --> 00:05:04,280
ผมบอกว่าจะอยู่ข้างคุณ คุณสุดยอดมากจริงๆ

102
00:05:05,240 --> 00:05:06,240
มาสู้กันต่อไปนะ

103
00:05:07,520 --> 00:05:11,520
ผมรู้สึกแย่และเจ็บปวดมาก
เพราะเมื่อไม่มีบรูโน่แล้ว

104
00:05:11,600 --> 00:05:14,280
ผมก็ไม่รู้เลยว่าคนอื่นๆ คิดกับผมว่าไงบ้าง

105
00:05:14,800 --> 00:05:17,200
นี่คือเกม ซึ่งบรูโน่พูดถูก

106
00:05:17,280 --> 00:05:20,920
ผมต้องหยุดใช้ใจแล้วหันมาใช้หัวคิดแทน

107
00:05:21,000 --> 00:05:23,200
พรุ่งนี้เราจะมองโลกในแง่ดี

108
00:05:24,520 --> 00:05:27,000
แซมนักกลยุทธ์กำลังวางแผน

109
00:05:28,200 --> 00:05:30,600
- ราตรีสวัสดิ์ เซอร์เคิล
- ราตรีสวัสดิ์ แซม

110
00:05:30,680 --> 00:05:33,000
ขอให้ทุกอย่างในฝันคุณเป็นลายเสือดาว

111
00:05:38,680 --> 00:05:40,400
บงชูร์จ้ะ สาวๆ

112
00:05:40,480 --> 00:05:43,240
ผู้เล่นของเราต่างก็หลับฝันดี
สมกับที่เป็นเบบี๋เซอร์เคิล

113
00:05:43,320 --> 00:05:44,400
แต่ว่านะเธอ

114
00:05:44,480 --> 00:05:46,360
คุณแม่มาแล้วและอยากรับชมความสนุก

115
00:05:46,440 --> 00:05:48,880
เพราะงั้นตื่นกันได้แล้วจ้ะ

116
00:05:48,960 --> 00:05:50,720
อรุณสวัสดิ์ เซอร์เคิล

117
00:05:55,360 --> 00:05:56,840
ขออีกสิบนาที

118
00:05:56,920 --> 00:05:58,800
อย่าให้แม่ต้องไปปลุกเองนะ

119
00:06:03,560 --> 00:06:06,600
(อรุณสวัสดิ์ เซอร์เคิล)

120
00:06:06,680 --> 00:06:08,040
หลับสบายสุดๆ

121
00:06:08,560 --> 00:06:11,480
เมื่อคืนไปเดทกับทามิร่ามา

122
00:06:11,560 --> 00:06:14,800
ก็เลยฝันดีมาก เธอก็คงฝันดีด้วยนะ

123
00:06:15,640 --> 00:06:20,200
เมื่อคืนเขาคงรู้สึกอารมณ์พลุ่งพล่านพร้อมลุย

124
00:06:20,280 --> 00:06:23,080
สรุปว่าทามิร่าเป็นราชินีของเขาแล้ว

125
00:06:23,160 --> 00:06:27,760
ฉันอยากคุยกันตามประสาสาวๆ
กับแซมและเรเวน

126
00:06:27,840 --> 00:06:33,560
สาวๆ มุ้งมิ้งต้องทำแบบนี้แหละ
ไปออกเดทแล้วก็เม้าท์มอยให้เพื่อนฟัง

127
00:06:33,640 --> 00:06:36,440
ฉันว่านี่ต้องเป็นแผนที่ดี

128
00:06:36,520 --> 00:06:38,240
ในการดึงเรเวนมาเข้าพวก

129
00:06:39,200 --> 00:06:43,880
เรเวน เรเวนผู้น่าสงสาร
รู้สึกผิดจังที่นอกใจเธอแบบนี้

130
00:06:45,480 --> 00:06:52,000
"ถ้ามาร์วินเป็นลูกผู้ชายจริงๆ
ฉันรู้ว่ายังไงเขาก็ต้องให้เกียรติฉัน

131
00:06:52,080 --> 00:06:56,680
และคิดถึงการให้เกียรติกัน
ตอนที่เขาเดทกับทามิร่าอยู่ด้วย"

132
00:06:57,280 --> 00:07:00,040
ห้ามมีแจ้งเตือนจนกว่าฉันจะได้ดื่มกาแฟนะ

133
00:07:00,120 --> 00:07:01,840
ห้ามมาเหวี่ยงกับเซอร์เคิลนะ

134
00:07:01,920 --> 00:07:04,040
โอเค แซมเหวี่ยงได้ แต่คนอื่นห้ามนะ

135
00:07:04,120 --> 00:07:06,320
วันนี้เราอยากจะใจดี
เพราะงั้นไม่มีแจ้งเตือนหรอก

136
00:07:06,400 --> 00:07:08,320
แต่มีนี่

137
00:07:09,000 --> 00:07:10,840
"นิวส์ฟีดอัปเดตแล้ว"

138
00:07:10,920 --> 00:07:12,160
มีข่าวอะไรบ้าง

139
00:07:12,800 --> 00:07:15,520
- "เซอร์เคิล…"
- พาไปที่นิวส์ฟีด

140
00:07:18,440 --> 00:07:21,400
"บรูโน่ฝากข้อความถึงเดอะ เซอร์เคิล"

141
00:07:21,480 --> 00:07:24,800
ทุกคนต้องช็อกแน่นอน
ถ้าได้รู้ว่าบรูโน่เป็นโปรไฟล์ปลอม

142
00:07:24,880 --> 00:07:28,760
- ฉันว่าบรูโน่ไม่น่าเป็นโปรไฟล์ปลอมนะ
- บรูโน่ไม่ใช่บรูโน่แน่นอน

143
00:07:28,840 --> 00:07:31,640
เซอร์เคิล เปิดข้อความของบรูโน่

144
00:07:31,720 --> 00:07:34,680
มันแน่ งานนี้

145
00:07:36,760 --> 00:07:39,520
สวัสดี ทุกคน นี่ฉันเอง บรูโน่

146
00:07:40,840 --> 00:07:42,360
ไม่ใช่ผู้ชาย

147
00:07:44,000 --> 00:07:47,560
จริงๆ แล้วฉันชื่อบิลลี่-จีน ขอโทษที่โกหกนะ

148
00:07:47,640 --> 00:07:50,480
ตายแล้ว เป็นผู้หญิงนี่นา

149
00:07:50,560 --> 00:07:52,080
- ว่าแล้วเชียว
- ว่าแล้วเชียว

150
00:07:52,160 --> 00:07:55,920
ผมคิดว่าบรูโน่น่าจะเป็นโปรไฟล์ปลอม
แต่ไม่นึกว่าจะเป็นผู้หญิง

151
00:07:56,640 --> 00:07:59,000
"ผิดจากที่คาดไว้อย่างแรง"

152
00:07:59,080 --> 00:08:03,840
เหตุผลที่ฉันโกหกและเข้ามาเล่นเกม
ในฐานะบรูโน่ก็เพราะฉันอยากจะรู้ว่า

153
00:08:03,920 --> 00:08:05,680
ถ้าเป็นผู้ชายชีวิตจะง่ายขึ้นไหม

154
00:08:05,760 --> 00:08:08,640
ผู้ชายใช้ชีวิตง่ายกว่าผู้หญิงจริงๆ แหละ

155
00:08:08,720 --> 00:08:11,880
ฉันขอชมเชยเลยที่ใช้วิธีนี้

156
00:08:11,960 --> 00:08:14,160
ฉันก็ไม่รู้ว่าฉันทำพลาดตรงไหน

157
00:08:14,240 --> 00:08:18,720
ฉันนึกว่าฉันเก่งเรื่องการแอ๊บเป็นหนุ่มซะอีก
แต่กลับไม่ใช่ซะงั้น

158
00:08:19,680 --> 00:08:21,440
ฉันว่าเธอเป็นผู้ชายที่ดีทีเดียวเลย

159
00:08:21,520 --> 00:08:23,440
ผมอาจจะชอบบรูโน่เข้าจริงๆ ก็ได้นะเนี่ย

160
00:08:23,520 --> 00:08:26,400
ซาช่า ฉันนึกว่าเราจะคอยช่วยกันและกัน

161
00:08:26,480 --> 00:08:29,400
เธอทำให้ฉันเข้าใจผิดไปจริงๆ

162
00:08:29,480 --> 00:08:33,600
เพราะงั้นที่ฉันอยากบอกทุกคนก็คือ
คอยระวังตัวกันไว้นะ

163
00:08:37,240 --> 00:08:39,600
นี่เป็นสถานการณ์ที่เลวร้ายขั้นหนักเลยนะ

164
00:08:39,680 --> 00:08:42,680
ฉันเสียใจมากที่โดนบล็อกจากเดอะ เซอร์เคิล

165
00:08:42,760 --> 00:08:45,280
แต่ฉันก็ดีใจนะที่โดนบล็อก

166
00:08:45,360 --> 00:08:47,760
แทนคนที่ฉันรักจากใจจริง

167
00:08:47,840 --> 00:08:49,000
เจนนิเฟอร์สู้ๆ

168
00:08:49,840 --> 00:08:51,840
โอ้ เย่

169
00:08:51,920 --> 00:08:55,960
ผมไม่รู้มาก่อนเลยนะว่า
บรูโน่กับเจนนิเฟอร์สนิทกัน

170
00:08:56,040 --> 00:08:59,200
ลาก่อนนะ ทุกคน ขอให้โชคดีนะ

171
00:08:59,280 --> 00:09:00,440
พวกคุณทำได้

172
00:09:00,520 --> 00:09:02,960
แม่เจ้าโว้ย

173
00:09:03,040 --> 00:09:07,400
โยนระเบิดใส่ซาช่าซะงั้น
โดยที่ผมไม่ต้องทำอะไรเลย

174
00:09:07,480 --> 00:09:12,120
บรรลัยแล้ว ซวยเลย
ทีนี้ใครจะเชื่อซาช่าล่ะเนี่ย

175
00:09:12,200 --> 00:09:14,080
ซาช่าไว้ใจไม่ได้

176
00:09:14,160 --> 00:09:16,640
หมายความว่าซาช่า
ห้ามมาป้วนเปี้ยนกับแชทส่วนตัวฉันนะยะ

177
00:09:16,720 --> 00:09:17,920
เพราะฉันไม่ชอบแบบนี้

178
00:09:18,000 --> 00:09:21,520
ตายแล้ว ทีนี้ต้องเรียงหน้ากันมาถามผมแน่ๆ

179
00:09:21,600 --> 00:09:25,760
- ฉันอยากรู้แล้วว่าทุกคนพูดว่าไงบ้าง
- เซอร์เคิล พาไปที่เซอร์เคิล แชทที

180
00:09:27,320 --> 00:09:28,520
บรูโน่โยนระเบิดใส่แบบนี้

181
00:09:28,600 --> 00:09:32,080
นี่คือโอกาสที่คุณจะได้อธิบายให้ทุกคนฟัง

182
00:09:32,160 --> 00:09:33,440
เราต้องปกป้องตัวเองสิ

183
00:09:33,520 --> 00:09:36,240
ข้อความ "ก่อนอื่นฉันอยากบอกว่าฉันรู้สึกแย่มาก

184
00:09:36,320 --> 00:09:37,760
กับเรื่องที่เกิดขึ้นกับบรูโน่"

185
00:09:38,640 --> 00:09:39,800
"เรามีความสัมพันธ์ที่ดีกัน

186
00:09:39,880 --> 00:09:43,720
แต่ฉันรู้สึกว่าเจนนิเฟอร์
ให้ความรู้สึกเหมือนแม่ในเดอะ เซอร์เคิล"

187
00:09:44,240 --> 00:09:47,720
เซอร์เคิล ส่งข้อความ "555555

188
00:09:47,800 --> 00:09:51,000
อรุณสวัสดิ์ ตอนที่บรูโน่
เดินเข้ามาในห้องฉันเมื่อคืนนี้

189
00:09:51,080 --> 00:09:53,320
ฉันก็ตะโกนร้องสุดเสียงเลย"

190
00:09:53,400 --> 00:09:55,560
"แฮชแท็กช็อกยิ่งกว่าช็อก

191
00:09:55,640 --> 00:09:58,520
แต่ฉันก็รักเธอสุดๆ อีโมจิรูปอกหัก"

192
00:09:59,160 --> 00:10:00,160
หา

193
00:10:01,240 --> 00:10:03,680
"แชซสู้เพื่อบรูโน่อย่างหนัก

194
00:10:04,320 --> 00:10:05,600
เพราะงั้นฉันก็ดีใจนะ

195
00:10:05,680 --> 00:10:08,520
ฉันดีใจที่พวกเขามีโอกาสได้เจอหน้ากันจริงๆ"

196
00:10:08,600 --> 00:10:12,640
ข้อความ "แชซ อยากรู้จังว่า
ที่เธอบอกว่าไม่ช่วยเธอนี่มันหมายความว่าไง"

197
00:10:12,720 --> 00:10:16,520
เยี่ยม เปิดได้สวย ทีนี้ก็จะได้ใส่ไม่ยั้ง

198
00:10:16,600 --> 00:10:19,240
เพราะผมไม่อยากเป็นคนเปิดประเด็นไง
เข้าใจใช่ไหม

199
00:10:19,880 --> 00:10:21,160
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

200
00:10:21,760 --> 00:10:23,760
หมายความว่าไง "อยากรู้จัง"

201
00:10:24,320 --> 00:10:25,920
ต้องกู้สถานการณ์ก่อนละ

202
00:10:26,000 --> 00:10:28,280
แต่ความที่บรูโน่เป็นโปรไฟล์ปลอม
ก็มีประโยชน์อยู่นะ

203
00:10:28,360 --> 00:10:31,040
เป็นข้อดีเลยละ เราจะใช้มันพลิกสถานการณ์

204
00:10:31,120 --> 00:10:33,760
อยากโยนระเบิดใส่ผม ผมก็ต้องปกป้องตัวเอง

205
00:10:33,840 --> 00:10:37,320
ข้อความ "ทามิร่า
เราเป็นเพื่อนกันและมีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกัน…"

206
00:10:37,920 --> 00:10:40,880
"แต่เพราะสิ่งที่เขาพูดมันฟังดูขัดๆ กัน

207
00:10:40,960 --> 00:10:44,160
ฉันเลยต้องตัดสินใจอย่างดีที่สุด
เพื่อเดอะ เซอร์เคิล"

208
00:10:44,720 --> 00:10:47,800
เหรอ ก็คงจริงแหละนะ

209
00:10:47,880 --> 00:10:50,680
พูดขัดอะไรของเธอ

210
00:10:50,760 --> 00:10:52,160
เรื่องอะไรบ้างล่ะ

211
00:10:52,760 --> 00:10:59,160
"ข้อความ 'ซาช่า แต่ฉันไม่เข้าใจ
เธอมีความสัมพันธ์ที่ดีกับบรูโน่…'"

212
00:10:59,240 --> 00:11:02,400
"ถึงขั้นนึกว่าเป็นเพื่อนกัน
แต่อะไรเหรอที่คิดว่าเขาพูดขัดๆ

213
00:11:02,480 --> 00:11:04,160
แฮชแท็กแค่สงสัย"

214
00:11:04,960 --> 00:11:08,280
เรเวน เยี่ยมมาก เรเวน เอาเลย เรเวน

215
00:11:08,360 --> 00:11:11,640
ดูเหมือนจะออกมาด้านลบแฮะ คิดว่านะ

216
00:11:11,720 --> 00:11:15,080
แย่แล้ว ซวยแน่ๆ

217
00:11:15,600 --> 00:11:19,120
ข้อความ "บิลลี่-จีนบอกผมว่า
ซาช่าขอให้เธอเป็นเพื่อนและเป็นพันธมิตร

218
00:11:19,200 --> 00:11:21,840
นั่นคือเหตุผลเดียวที่เธอเลือก
ที่จะอยู่ แฮชแท็กทีมซาช่า…"

219
00:11:21,920 --> 00:11:24,240
"เพราะเธอเชื่อใจคุณ

220
00:11:24,320 --> 00:11:29,040
ผมไม่ได้อยากโจมตีคุณนะ
แต่ผมคิดว่าการมาพูดคุยกันเป็นกลุ่มคงจะดี"

221
00:11:31,280 --> 00:11:32,680
ขอนั่งก่อน

222
00:11:32,760 --> 00:11:34,960
โอ้ แม่เจ้า

223
00:11:35,040 --> 00:11:37,240
ไม่นะ

224
00:11:37,320 --> 00:11:38,880
ให้ตายเหอะ แชซ

225
00:11:39,720 --> 00:11:41,680
ดูแย่ในเดอะ เซอร์เคิลเลยนะตอนนี้

226
00:11:41,760 --> 00:11:44,120
ต้องเล่าเรื่องให้เข้าทางของเรา

227
00:11:44,200 --> 00:11:46,720
ข้อความ "ตอนแชทกับบรูโน่
เขาชอบใช้แฮชแท็ก

228
00:11:46,800 --> 00:11:49,720
ที่ทำให้ฉันสงสัยว่า
เขาเป็นอย่างที่พูดจริงๆ เหรอ…"

229
00:11:50,440 --> 00:11:54,960
"แต่ฉันต้องเลือกระหว่างสองคน
ฉันเลยต้องตัดสินใจด้วยความลำบากใจ"

230
00:11:55,040 --> 00:11:58,360
พูดได้ดี ซาช่า พูดได้ดี

231
00:11:58,440 --> 00:12:02,600
เก่งมาก ซาช่า กู้สถานการณ์ได้ดีมากๆ

232
00:12:02,680 --> 00:12:04,880
ที่พูดออกมาดีมากเลย น่าจะพอใจนะ

233
00:12:04,960 --> 00:12:07,840
ชูบามฉลามนักล่าจับโปรไฟล์ปลอมได้

234
00:12:07,920 --> 00:12:09,720
ผมรู้ว่ามันดูไม่ดี แต่คิดดูสิ

235
00:12:10,560 --> 00:12:14,000
"ข้อความ 'ซาช่า
ขอบคุณที่พูดความจริงจากฝั่งเธอนะ

236
00:12:14,080 --> 00:12:15,760
เธอคงตัดสินใจอย่างยากลำบากมาก'"

237
00:12:15,840 --> 00:12:19,080
"ฉันต้องเข้าใจสถานการณ์ของเธอ
ถึงจะมองเห็นมุมมองจากมุมของเธอ"

238
00:12:19,160 --> 00:12:21,240
โห ขอบคุณนะ เรเวน พูดดีจังเลย

239
00:12:22,480 --> 00:12:24,880
เรเวนบอกว่า "ความจริงจากฝั่งเธอ"

240
00:12:25,400 --> 00:12:27,920
ไม่ใช่ "ความจริง" แต่ "ความจริงจากฝั่งเธอ"

241
00:12:29,880 --> 00:12:32,720
ผมรักเดอะ เซอร์เคิลมาก
มันต้องไม่จบลงที่ตรงนี้แน่นอน

242
00:12:32,800 --> 00:12:34,840
การเดินทางของผมต้องไม่จบลงตรงนี้

243
00:12:39,800 --> 00:12:42,840
ว้าว ช่างเป็นเช้าที่มีเรื่องน่าตื่นเต้นมากมาย

244
00:12:42,920 --> 00:12:46,360
ขณะที่คนอื่นๆ กำลังเตรียมตัว
พร้อมรับวันใหม่เบื้องหน้า

245
00:12:46,440 --> 00:12:49,640
แต่ดูเหมือนเรื่องความสัมพันธ์
จะไม่ใช่สิ่งเดียวที่กำลังเน่าเหม็น

246
00:12:51,600 --> 00:12:52,480
นี่มัน…

247
00:12:54,440 --> 00:12:55,440
ฉันไม่รู้ว่านมนี่มัน…

248
00:12:57,880 --> 00:12:59,760
เบร็ตต์ มาดมนมให้ทีสิ

249
00:13:01,360 --> 00:13:04,880
อาหารเป็นพิษเรื้อรังต้องรอไปก่อนนะจ๊ะ
เพราะตอนนี้เราต้องเล่นเกมกัน

250
00:13:04,960 --> 00:13:07,680
"ทายปัญหากันเถอะเรา"

251
00:13:07,760 --> 00:13:08,880
เกมทายปัญหา

252
00:13:08,960 --> 00:13:11,320
ใช่แล้วจ้ะ มาย้อนความหลังถึงสมัยม.ปลายกัน

253
00:13:11,400 --> 00:13:14,840
จะได้รู้ว่าใครเป็นเด็กเนิร์ด
ใครเป็นเด็กกวนโอ๊ย

254
00:13:14,920 --> 00:13:17,080
หวังว่าคงไม่ต้องใช้สมองมากนะ

255
00:13:17,160 --> 00:13:20,920
แต่คงไม่ใช่เกมเซอร์เคิล
ถ้าไม่ได้ใส่ชุดฮาๆ ใช่ไหมล่ะ

256
00:13:21,000 --> 00:13:23,480
ไม่ต้องตอบนะ ฉันแค่ถามไปงั้นแหละ

257
00:13:24,000 --> 00:13:27,200
"ไปเอาเสื้อทีมมาใส่" ไปจ้ะ

258
00:13:31,320 --> 00:13:32,720
เสื้อสีฟ้า

259
00:13:32,800 --> 00:13:37,200
โห ขาสั้นนี่ฟิตชะมัด เห็นมาถึงขาอ่อน

260
00:13:37,800 --> 00:13:39,400
เดอะ เซอร์เคิลแบ่งทีมให้แล้ว

261
00:13:39,480 --> 00:13:43,200
ทีมชมพูงามเด่น
มีมาร์วิน เจนนิเฟอร์ ทอม และทามิร่า

262
00:13:43,280 --> 00:13:44,240
หล่อสุดๆ

263
00:13:44,320 --> 00:13:48,000
ส่วนทีมสีน้ำเงิน
มีแซม ซาช่า แชซ กับเรเวน

264
00:13:48,080 --> 00:13:52,240
เดอะ เซอร์เคิลจะเลือกคนตอบคำถาม
และคนแรกที่ต้องเล่นก็คือเจนนิเฟอร์

265
00:13:52,320 --> 00:13:55,400
โอเค ก็ได้ คงเพราะเราน่ารักสุดๆ สินะ

266
00:13:56,000 --> 00:13:59,480
และเพราะเราไม่ได้ใจจืดใจดำ
เราจะให้ผู้เล่นเลือกหมวดหมู่ได้ตามใจชอบ

267
00:13:59,560 --> 00:14:01,400
เจนนิเฟอร์ต้องเลือกสัตว์แน่เลย

268
00:14:01,480 --> 00:14:02,880
เจนนิเฟอร์คงเลือกสัตว์แหงๆ

269
00:14:02,960 --> 00:14:08,200
ถ้าเราเลือกหัวข้อสัตว์ เป็นถึงนักฝึกสุนัข
แต่เราตอบผิดล่ะ มันจะดูแย่นะ

270
00:14:08,280 --> 00:14:11,600
เราไม่มีทางรู้เรื่องสัตว์ทุกชนิดอยู่แล้ว
เราเป็นนักฝึกสุนัขนะ

271
00:14:11,680 --> 00:14:15,560
เซอร์เคิล ขอเลือกหมวดหมู่สัตว์

272
00:14:15,640 --> 00:14:19,080
ถ้าตอบถูก ทีมจะได้หนึ่งคะแนน
ไม่ได้อยากกดดันนะ เจน

273
00:14:19,160 --> 00:14:21,560
"เฟลิส โดเมสติคัส"
เป็นชื่อละตินของสัตว์ชนิดใด

274
00:14:21,640 --> 00:14:23,120
ผีเสื้อเหรอ

275
00:14:24,040 --> 00:14:24,880
"กิ้งก่า"

276
00:14:24,960 --> 00:14:27,200
พอได้ยินคำว่า "เฟลิส"
นึกถึง "ฟีไลน์"ที่แปลว่าแมว

277
00:14:27,280 --> 00:14:31,640
เหมือนสิงโตเซ็กซี่ๆ ส่วน "โดเมสติคัส"
เหมือน "โดเมสติเคเต็ด" แปลว่าบ้าน

278
00:14:31,720 --> 00:14:34,320
โอเค พอเอามารวมกันก็จะแปลว่า
แมวธรรมดาที่เลี้ยงในบ้าน

279
00:14:34,800 --> 00:14:36,120
(ถูกต้อง)

280
00:14:36,200 --> 00:14:37,760
- เย่
- เยี่ยม

281
00:14:37,840 --> 00:14:39,360
นึกแล้วเชียว

282
00:14:39,440 --> 00:14:42,520
- เยี่ยมมาก เจนนิเฟอร์ สุดยอด
- เอาเลย เจน สู้เขา ทีมชมพู

283
00:14:42,600 --> 00:14:45,040
เธออาจจะต้องคอยปกป้องหมาจากแมวก็ได้

284
00:14:45,120 --> 00:14:48,800
ก็เลยต้องรู้เรื่องแมวด้วย เข้าใจละ

285
00:14:48,880 --> 00:14:50,240
เก่งมาก เจนนิเฟอร์

286
00:14:50,320 --> 00:14:52,080
แต่คนอื่นก็อดเลือกหัวข้อสัตว์แล้วนะ

287
00:14:52,160 --> 00:14:54,400
เพราะพอหมวดไหนถูกเลือกแล้ว ก็จะหายไปเลย

288
00:14:54,480 --> 00:14:57,080
สัตว์ หมวดหมู่นี้หายไปแล้ว

289
00:14:57,160 --> 00:14:58,360
ใช่แล้วจ้ะ

290
00:14:58,440 --> 00:15:01,640
ทีมชมพูได้หนึ่งคะแนน
คนแรกของทีมน้ำเงินที่ต้องเล่นคือแชซ

291
00:15:01,720 --> 00:15:03,040
สู้เขานะ แชซ

292
00:15:03,120 --> 00:15:04,360
เอาเลย ที่รัก

293
00:15:04,440 --> 00:15:08,280
ชีววิทยายากมากนะ ผมไม่ค่อยเก่ง

294
00:15:08,360 --> 00:15:09,320
แชซเป็นบุรุษพยาบาล

295
00:15:09,400 --> 00:15:11,360
ถ้าไม่เลือกชีววิทยานี่แปลกมากนะ

296
00:15:11,440 --> 00:15:14,160
ไม่เห็นต้องคิดนานเลย เลือกชีววิทยาสิ

297
00:15:14,240 --> 00:15:18,440
ทำได้น่า ไม่ต้องกดดันตัวเอง
เซอร์เคิล เลือกหมวดหมู่ชีววิทยา

298
00:15:19,040 --> 00:15:20,280
(แชซ
ชีววิทยา)

299
00:15:20,360 --> 00:15:22,320
ก็คงงั้นแหละ ถ้าเป็นพยาบาล

300
00:15:22,400 --> 00:15:23,280
มาแล้ว

301
00:15:23,360 --> 00:15:26,440
"อัตราการเต้นของหัวใจปกติของผู้ใหญ่คือ…"

302
00:15:26,520 --> 00:15:28,680
"เอ 40 ถึง 60 ครั้งต่อนาที"

303
00:15:28,760 --> 00:15:31,520
"บี 60 ถึง 100 ครั้งต่อนาที"

304
00:15:31,600 --> 00:15:34,640
"หรือ ซี 100 ถึง 140 ครั้งต่อนาที"

305
00:15:47,600 --> 00:15:49,600
นี่ฉันยังมีชีวิตอยู่ไหมเนี่ย ชีพจรอยู่ไหน

306
00:15:49,680 --> 00:15:51,360
หัวใจอยู่ตรงไหนเนี่ย

307
00:15:51,440 --> 00:15:54,400
ตอนนี้ทุกคนคงแบบว่า "ตอบให้ถูกนะ

308
00:15:54,480 --> 00:15:56,800
ถ้าเป็นพยาบาลจริงๆ ก็ต้องรู้นะเว้ย"

309
00:15:56,880 --> 00:15:59,560
ถ้าตอบข้อซีนี่โปรไฟล์ปลอมชัวร์ๆ

310
00:15:59,640 --> 00:16:04,600
"แชซ เป็นบุรุษพยาบาลไม่ใช่เหรอ
ต้องเรียนเรื่องนี้มาแล้วสิ"

311
00:16:04,680 --> 00:16:09,080
ร้อยถึงร้อยสี่สิบครั้งมันสูงไปหน่อยนะ

312
00:16:09,160 --> 00:16:12,640
เซอร์เคิล เลือกข้อบีเป็นคำตอบสุดท้าย

313
00:16:13,840 --> 00:16:15,320
ข้อบี ใช่เหรอ

314
00:16:15,400 --> 00:16:17,000
อืม ก็น่าจะถูกนะ

315
00:16:17,640 --> 00:16:19,880
(ถูกต้อง)

316
00:16:19,960 --> 00:16:22,800
ระวังจ้ะ แชซ อย่าให้หัวใจเต้นเร็วไปนะ

317
00:16:25,200 --> 00:16:26,720
ตอบถูกด้วย

318
00:16:26,800 --> 00:16:29,560
ค่อยหายสงสัยหน่อยว่าเป็นโปรไฟล์ปลอม

319
00:16:30,680 --> 00:16:31,760
หนึ่งคะแนนต่อหนึ่ง

320
00:16:31,840 --> 00:16:34,240
ใครจะเป็นคนต่อไปในทีมสีชมพู

321
00:16:35,400 --> 00:16:36,840
ไม่นะ

322
00:16:36,920 --> 00:16:40,000
"คำถามต่อไปเป็นของทามิร่าจากทีมสีชมพู"

323
00:16:40,080 --> 00:16:42,600
"กรุณาเลือกหมวดหมู่"

324
00:16:42,680 --> 00:16:45,560
ทั้งทีมคงคิดว่าฉันต้องเลือก
หมวดหมู่สุขภาพและความงามแหงๆ

325
00:16:45,640 --> 00:16:49,000
เพราะเป็นสิ่งที่เธอช่ำชองนี่
เธอรู้เรื่องการดูแลหน้าผม ทำเล็บ แต่งหน้า

326
00:16:49,080 --> 00:16:52,600
ถ้าไม่เลือกหมวดหมู่สุขภาพและความงาม
ทั้งทีมคงว่า "คิดอะไรของเธอน่ะ"

327
00:16:52,680 --> 00:16:56,240
นั่นสิ บังเอิญจริงๆ เลยนะ
ที่มีหมวดหมู่นี้อยู่ด้วย

328
00:16:56,760 --> 00:16:58,560
ทามิร่าต้องเลือกสุขภาพและความงามแน่ๆ

329
00:16:58,640 --> 00:17:01,800
ทำให้แซมอดตอบข้อนี้

330
00:17:01,880 --> 00:17:04,480
ถ้าเลือกหมวดอื่นมีงงกันแน่นอน

331
00:17:04,560 --> 00:17:07,320
เซอร์เคิล เลือกหมวดสุขภาพและความงาม

332
00:17:08,480 --> 00:17:11,960
เลือกถูกแล้ว ทามิร่า สู้เขานะ เธอต้องตอบได้

333
00:17:12,040 --> 00:17:14,640
ฉันก็เซ็งนะที่ทามิร่ามาแย่งหมวดฉัน

334
00:17:14,720 --> 00:17:17,920
เยี่ยมมาก ทามิร่า ตอบให้ถูกนะ ลูกสาว

335
00:17:18,640 --> 00:17:21,040
"ผลิตภัณฑ์ใดต่อไปนี้ที่ลงบนผิวก่อน

336
00:17:21,120 --> 00:17:23,440
เพื่อช่วยให้ผิวเรียบเนียนขึ้น"

337
00:17:23,520 --> 00:17:27,560
"เอ บรอนเซอร์ บี ไพรเมอร์"

338
00:17:27,640 --> 00:17:29,440
"ซี คอนซีลเลอร์ ดี ไฮไลท์"

339
00:17:29,520 --> 00:17:32,720
- ข้อนี้รู้
- เธอต้องรู้นะเพราะทำงานเรื่องความงาม

340
00:17:32,800 --> 00:17:36,520
บ้าเอ๊ย รู้งี้ดูวิดีโอสอนแต่งหน้ามาก่อนก็ดี

341
00:17:36,600 --> 00:17:39,280
โชคดีที่ไม่เจอคำถามแบบทามิร่า

342
00:17:39,360 --> 00:17:41,040
ไม่รู้เลยนะเนี่ย

343
00:17:41,120 --> 00:17:44,560
ให้ตายเหอะ บรอนเซอร์คืออะไรยังไม่รู้เลย

344
00:17:44,640 --> 00:17:47,120
ถ้าตอบผิดแปลว่า
ไม่ได้อยู่ในวงการความงามจริงๆ

345
00:17:47,200 --> 00:17:49,120
เซอร์เคิล เกลียดจังเลย

346
00:17:49,200 --> 00:17:51,520
ใครๆ ก็รู้ว่าคำตอบคือไพรเมอร์ ทามิร่า

347
00:17:51,600 --> 00:17:53,720
ขอเดาละกัน ตอบข้อบี ไพรเมอร์

348
00:17:55,920 --> 00:17:57,840
ถ้าผิดคือซวยแน่นอน

349
00:17:58,640 --> 00:17:59,480
(ถูกต้อง)

350
00:17:59,560 --> 00:18:02,760
เย่ ไชโย

351
00:18:02,840 --> 00:18:04,240
ต้องไพรม์หน้ากันนะ พวก

352
00:18:04,320 --> 00:18:06,360
ตอบถูก

353
00:18:06,440 --> 00:18:08,520
อย่างน้อยก็รู้แล้วว่ารู้เรื่องความงามจริงๆ

354
00:18:08,600 --> 00:18:11,800
ไม่ใช่โปรไฟล์ปลอมแน่นอน
ยินดีด้วยนะ ทามิร่า

355
00:18:11,880 --> 00:18:15,520
คะแนนนำสองต่อหนึ่งแล้ว

356
00:18:16,240 --> 00:18:18,240
ขอบใจมาก ทอม คิดเลขเก่งนะเนี่ย

357
00:18:18,320 --> 00:18:22,360
ตามหลังอยู่หนึ่งคะแนน ถึงตาทีมน้ำเงินแล้ว
และไม่มีใครที่จะน้ำเงินไปกว่าเรเวน

358
00:18:22,440 --> 00:18:23,880
เลือกหมวดหมู่เลยจ้ะ

359
00:18:26,400 --> 00:18:30,320
ฉันเป็นนักเต้น ฉันเลยรู้สึกมั่นใจ

360
00:18:30,400 --> 00:18:34,800
ว่าฉันต้องรู้เกี่ยวกับเรื่องเต้น"

361
00:18:34,880 --> 00:18:38,240
"ข้อความ 'การเต้น' ส่ง"

362
00:18:38,320 --> 00:18:39,840
สู้เขา เรเวน พวกเราเอาใจช่วย

363
00:18:40,560 --> 00:18:42,760
"แทงโก้มีถิ่นกำเนิดมาจากประเทศใด"

364
00:18:42,840 --> 00:18:48,600
"อาร์เจนตินา สเปน บราซิล หรือเม็กซิโก"

365
00:18:49,240 --> 00:18:50,080
ข้อนี้รู้

366
00:18:51,480 --> 00:18:53,800
"ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับแทงโก้เลย"

367
00:18:55,400 --> 00:19:00,280
แต่รู้ว่าไม่ใช่บราซิลกับเม็กซิโกแน่นอน"

368
00:19:01,680 --> 00:19:02,960
แทงโก้ประมาณนี้ไหม

369
00:19:03,720 --> 00:19:06,320
ฉันว่าสเปน ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน
แต่เหมือนสเปนมันเรียกหาฉัน

370
00:19:06,400 --> 00:19:07,960
- สเปนหรืออาร์เจนตินานะ
- สเปน

371
00:19:08,040 --> 00:19:10,400
- ฉันว่าอาจเป็นอาร์เจนตินาก็ได้
- ผมว่าสเปน

372
00:19:11,600 --> 00:19:15,160
"เซอร์เคิล เขียนข้อความ 'สเปน' ส่ง"

373
00:19:15,880 --> 00:19:18,520
"สเปน" โอเค เรเวนเดาว่าสเปน

374
00:19:20,600 --> 00:19:24,040
(ผิด)

375
00:19:26,680 --> 00:19:27,840
"อาร์เจนตินาหรอกเหรอ"

376
00:19:28,360 --> 00:19:29,280
โธ่

377
00:19:29,360 --> 00:19:32,160
เรเวน ไม่นะ

378
00:19:32,240 --> 00:19:35,160
ไม่เป็นไร เรเวน ไม่เป็นไร

379
00:19:36,120 --> 00:19:37,240
ขอโทษนะ ทุกคน

380
00:19:38,480 --> 00:19:41,520
เรเวนตอบผิด จึงทำให้ทีมชมพูเป็นต่อ

381
00:19:41,600 --> 00:19:44,640
เพราะทอมได้ตอบเป็นคนต่อไป
และพวกเขากำลังนำอยู่สองต่อหนึ่ง

382
00:19:46,440 --> 00:19:48,360
ไม่รู้สิ เอาไงดี

383
00:19:48,440 --> 00:19:52,120
ผมว่าทอมน่าจะเป็นพวกเก่งประวัติศาสตร์

384
00:19:52,200 --> 00:19:54,760
เอาเลย ทอม เหลืออีกแค่สี่หัวข้อเท่านั้น

385
00:19:54,840 --> 00:19:57,240
เซอร์เคิล เลือกประวัติศาสตร์

386
00:19:59,520 --> 00:20:01,040
ประวัติศาสตร์

387
00:20:01,120 --> 00:20:02,280
บอกแล้วไง

388
00:20:02,360 --> 00:20:05,880
เขาต้องตอบถูกแน่ๆ ฉันเชื่อมั่นใจตัวคุณนะ ทอม

389
00:20:05,960 --> 00:20:07,520
ผมไม่อยากทำให้ทีมผิดหวัง

390
00:20:07,600 --> 00:20:10,440
นี่คือโอกาสที่เราจะได้ขึ้นนำแล้วผมก็จะเป็นฮีโร่

391
00:20:10,520 --> 00:20:14,840
เรารักทอมทอมนะ แต่ทอมทอมจ๋า
ขอให้ตอบผิดทีเถอะ

392
00:20:15,800 --> 00:20:17,360
อย่าตอบถูกนะ

393
00:20:19,680 --> 00:20:23,080
ผู้เล่นคนไหนคือผู้ชนะเดอะ เซอร์เคิลในซีซั่นแรก

394
00:20:24,640 --> 00:20:25,760
โห อะไรวะ…

395
00:20:25,840 --> 00:20:29,440
คำถามข้อนี่มันง่ายที่สุดเลยนี่นา

396
00:20:30,040 --> 00:20:32,080
ฮาแตกเลย

397
00:20:32,160 --> 00:20:34,720
คริสน่าจะเป็นผู้เล่นที่ตลกที่สุด

398
00:20:34,800 --> 00:20:37,440
ชุบบี้น่าจะเป็นคนที่จริงใจที่สุด
และเกลียดพวกอินฟลูเอนเซอร์

399
00:20:37,520 --> 00:20:40,960
ทุกคนน่าจะคิดว่า "ชุบบี้
นายเป็นคนดีแบบนี้จริงๆ หรือเปล่า

400
00:20:41,040 --> 00:20:43,080
จะเป็นคนดีขนาดนี้ได้ยังไง"

401
00:20:43,160 --> 00:20:47,640
เซอร์เคิล ขอเลือกโจอี้เป็นคำตอบ

402
00:20:48,920 --> 00:20:49,760
(ถูกต้อง)

403
00:20:49,840 --> 00:20:52,040
- เย่ เยี่ยมมาก ที่รัก
- เก่งมาก ทอม

404
00:20:52,560 --> 00:20:54,120
ทีมชมพูชนะแน่นอน

405
00:20:54,200 --> 00:20:57,120
โห เมื่อกี้เสียวเลย นึกว่าจะตอบชูบาม

406
00:20:57,200 --> 00:21:01,080
เมื่อกี้เซอร์เคิลเล่นผมซะแล้ว
ตกใจหมดเลย ไม่นึกเลยว่าจะเจอ

407
00:21:01,160 --> 00:21:02,640
สามต่อหนึ่งแล้ว

408
00:21:02,720 --> 00:21:05,080
ถึงจะแพ้แต่เกมนี้ก็สนุกมาก

409
00:21:05,160 --> 00:21:06,440
แถมผมยังดูดีอีกต่างหาก

410
00:21:07,320 --> 00:21:09,560
"คำถามต่อไปของแซมจากทีมสีน้ำเงิน"

411
00:21:09,640 --> 00:21:13,920
ขอคิดก่อนว่าเหลืออะไรบ้าง
ภูมิศาสตร์ วิทยาศาสตร์ กับกีฬา

412
00:21:14,000 --> 00:21:15,400
แซมอาจจะยอมรับว่า

413
00:21:15,480 --> 00:21:20,440
หมวดหมู่ที่เหลืออยู่
ไม่ใช่หมวดหมู่ที่เธอเชี่ยวชาญเลย

414
00:21:20,520 --> 00:21:23,480
ผมว่าเธออาจจะเลือกวิทยาศาสตร์หรือภูมิศาสตร์

415
00:21:23,560 --> 00:21:25,360
ถ้าเป็นภูมิศาสตร์จะถามว่าไง

416
00:21:25,440 --> 00:21:29,080
ถ้าถามว่ากำแพงเมืองจีนใช้อิฐกี่ก้อนสร้างล่ะ

417
00:21:29,160 --> 00:21:30,080
ฉันไม่รู้นะ

418
00:21:30,920 --> 00:21:32,520
เร็วเข้า แซม เลือกข้อไหนดี

419
00:21:32,600 --> 00:21:35,680
เซอร์เคิล ขอเลือกตอบหมวดหมู่กีฬา

420
00:21:36,200 --> 00:21:38,240
กีฬาเหรอ โอเค น่าสนใจนี่

421
00:21:39,680 --> 00:21:43,240
"นักกีฬาชาวอเมริกันคนใด
ที่ได้ครองเหรียญมากที่สุดในโอลิมปิก"

422
00:21:43,320 --> 00:21:45,160
- "คาร์ล ลิวอิส"
- "ซิโมน ไบลส์

423
00:21:45,240 --> 00:21:47,640
ไมเคิล เฟล์บส์, ดารา ตอร์เรส"

424
00:21:47,720 --> 00:21:49,520
ซิโมน ไบลส์ ซิโมน ไบลส์

425
00:21:49,600 --> 00:21:50,880
ฉันว่าคาร์ล ลิวอิสนะ

426
00:21:50,960 --> 00:21:52,560
ข้อนี้น่าจะยากสำหรับแซม

427
00:21:52,640 --> 00:21:55,080
ถ้าแซมตอบถูก ทีมสีชมพูจะชนะ

428
00:21:55,160 --> 00:21:57,600
"คาร์ล ลิวอิส" คุ้นๆ นะ

429
00:21:57,680 --> 00:22:00,640
แต่ยังไงก็ไม่คุ้นหูเท่าไมเคิลอยู่ดี

430
00:22:00,720 --> 00:22:03,160
เขาดังเปรี้ยงปร้างเรื่องว่ายน้ำสุดๆ

431
00:22:03,240 --> 00:22:04,840
ฉันขอตอบว่าไมเคิล เฟล์บส์

432
00:22:06,240 --> 00:22:07,960
ตอบว่าไมเคิล เฟล์บส์

433
00:22:08,480 --> 00:22:10,520
ไมเคิล เฟล์บส์ก็แข่งว่ายน้ำได้มาหลายเหรียญ

434
00:22:10,600 --> 00:22:12,440
ขอร้องละ เราต้องการคะแนนนี้นะ

435
00:22:12,960 --> 00:22:13,800
(ถูกต้อง)

436
00:22:16,200 --> 00:22:17,360
เย่

437
00:22:18,040 --> 00:22:21,600
สองต่อสามแล้ว เหลือแต่ให้มาร์วินตอบข้อนี้ผิด

438
00:22:21,680 --> 00:22:25,400
คะแนนสองต่อสาม
เหลืออีกแค่หนึ่งคำถามสำหรับทั้งสองทีม

439
00:22:25,480 --> 00:22:28,960
ถ้ามาร์วินตอบถูก ทีมสีชมพูจะเป็นฝ่ายชนะ

440
00:22:29,640 --> 00:22:32,720
คำถามต่อไปคือ มาร์วินจากทีมสีชมพู

441
00:22:32,800 --> 00:22:34,320
"กรุณาเลือกหมวดหมู่"

442
00:22:34,400 --> 00:22:38,200
นี่เป็นช่วงเวลาสำคัญมากเลยนะ
นี่คือเพื่อชัยชนะเลยนะ มาร์วิน

443
00:22:38,280 --> 00:22:40,640
มาร์วินต้องเลือกภูมิศาสตร์แน่ๆ

444
00:22:40,720 --> 00:22:43,960
คงต้องเลือกวิทยาศาสตร์
เพราะเป็นวิศวะก็ต้องมาสายนี้แหละ

445
00:22:44,040 --> 00:22:47,640
มาร์วิน ลืมไปแล้วเหรอว่าในเดอะ เซอร์เคิล
คุณรับบทเป็นเทรนเนอร์น่ะ

446
00:22:47,720 --> 00:22:50,680
ในโปรไฟล์บอกว่าชอบเดินทางท่องเที่ยวนี่นา

447
00:22:50,760 --> 00:22:54,600
ถ้าชอบท่องเที่ยวจริงๆ ก็น่าจะเลือกภูมิศาสตร์

448
00:22:54,680 --> 00:22:57,240
เซอร์เคิล เขียนข้อความ "วิทยาศาสตร์"

449
00:22:58,800 --> 00:23:00,800
มาร์วินเลือกวิทยาศาสตร์

450
00:23:00,880 --> 00:23:03,920
มาร์วิน ทำไมเลือกวิทยาศาสตร์ล่ะ

451
00:23:04,000 --> 00:23:07,880
จบปริญญาด้านวิศวกรรมเคมี
คณิตศาสตร์และเคมีมา

452
00:23:07,960 --> 00:23:09,920
น่าจะง่ายอยู่ใช่ไหม

453
00:23:10,000 --> 00:23:12,840
แต่นายแอ๊บว่าเป็นเทรนเนอร์อยู่ไม่ใช่เรอะ

454
00:23:12,920 --> 00:23:16,600
"ธาตุอะไรอยู่ลำดับแรกในตารางธาตุ"

455
00:23:16,680 --> 00:23:19,400
ธาตุนี่คืออะไร ดิน น้ำ ลม ไฟ…

456
00:23:19,480 --> 00:23:21,400
อะไรนะ คาร์บอนไดออกไซด์หรือเปล่า

457
00:23:21,480 --> 00:23:23,440
อลูมิเนียม น่าจะข้อเอนะ

458
00:23:23,520 --> 00:23:24,840
ข้อนี้ยากจัง

459
00:23:24,920 --> 00:23:27,680
มาร์วินต้องเสียใจที่เลือกหัวข้อวิทย์ฯ แหงๆ

460
00:23:30,160 --> 00:23:31,880
"อ๋อ น้ำไง"

461
00:23:32,960 --> 00:23:33,800
ใช่ไหม

462
00:23:33,880 --> 00:23:36,760
"ไฮโดรเจน" ส่งข้อความ

463
00:23:39,320 --> 00:23:40,280
"ไฮโดรเจน" เหรอ

464
00:23:41,520 --> 00:23:42,920
ไม่น่าจะใช่นะ

465
00:23:44,680 --> 00:23:45,640
"ถูกต้อง"

466
00:23:45,720 --> 00:23:48,000
- แม่เจ้า
- เยี่ยมมาก มาร์วิน

467
00:23:48,080 --> 00:23:51,520
- นี่คือท่าเต้นฉลองชัย
- เห็นท่านี้ไหม ท่าวิ่งอยู่กับที่

468
00:23:51,600 --> 00:23:53,800
ชนะแล้ว ชนะแล้ว

469
00:23:53,880 --> 00:23:55,360
เยี่ยมมาก ทีมชมพู

470
00:23:55,440 --> 00:23:57,760
ไม่นะ

471
00:23:57,840 --> 00:23:59,240
รู้ได้ยังไงน่ะ

472
00:23:59,840 --> 00:24:01,160
น่าสงสัยมากนะ นาย

473
00:24:04,080 --> 00:24:07,720
ผู้เล่นคนอื่นคงคิดว่า "หมอนี่ฉลาดนี่

474
00:24:07,800 --> 00:24:09,800
อาจจะไม่ใช่เทรนเนอร์จริงๆ ก็ได้"

475
00:24:10,480 --> 00:24:12,600
หวังว่าทุกคนจะรู้นะว่าคำถามมันง่าย

476
00:24:12,680 --> 00:24:16,280
ทุกคนต้องรู้ว่า
ไฮโดนเจนเป็นธาตุลำดับแรกในตารางธาตุ

477
00:24:16,360 --> 00:24:17,600
ทุกคนรู้ใช่ไหม

478
00:24:18,120 --> 00:24:19,320
รู้สิ อ่าฮะ

479
00:24:19,400 --> 00:24:23,520
รู้เลยนะเนี่ยว่ามาร์วินไม่ได้มีดีแต่กล้าม

480
00:24:23,600 --> 00:24:27,480
ฉันเซอร์ไพรส์แกมโกรธที่ทีมชมพูชนะ

481
00:24:28,720 --> 00:24:30,200
"ยินดีด้วย ทีมสีชมพู

482
00:24:30,280 --> 00:24:32,560
ที่ตอบถูกทุกข้อ

483
00:24:32,640 --> 00:24:35,200
พวกคุณคือผู้ชนะเกมทายปัญหากันเถอะเรา"

484
00:24:35,280 --> 00:24:38,000
เย่ๆ

485
00:24:38,800 --> 00:24:40,320
ทีมสีชมพูชนะเหรอวะ

486
00:24:41,360 --> 00:24:43,480
"ถ้วยรางวัลวางอยู่หน้าประตูแล้ว"

487
00:24:45,520 --> 00:24:47,240
เย่ ขอบคุณนะครับ

488
00:24:47,320 --> 00:24:48,520
และเพื่อตอกย้ำชัยชนะ

489
00:24:48,600 --> 00:24:52,200
ทีมสีชมพูจะได้รับรางวัล
ที่ทรงคุณค่าที่สุดที่เราหาได้

490
00:24:52,280 --> 00:24:54,320
(ผู้ชนะเกมทายปัญหากันเถอะเรา)

491
00:24:54,400 --> 00:24:56,760
มาทายปัญหากันเถอะเรา

492
00:24:56,840 --> 00:25:00,400
ขอมอบรางวัลนี้ให้กับครูทุกคน
ที่เคยไม่เชื่อมั่นในตัวผม

493
00:25:00,480 --> 00:25:05,160
ผมอยากขอขอบคุณพ่อแม่
โรงเรียน และเพื่อนๆ ร่วมทีม

494
00:25:12,320 --> 00:25:13,840
ค่ำแล้วในเดอะ เซอร์เคิล

495
00:25:13,920 --> 00:25:16,240
และแซมได้เดินทางมาถึง
ช่วงหนึ่งในชีวิตเซอร์เคิล

496
00:25:16,320 --> 00:25:17,640
ที่ผู้เล่นทุกคนต้องเผชิญ

497
00:25:17,720 --> 00:25:20,840
นั่นคือการเสพติดจิ๊กซอว์อย่างเป็นบ้าเป็นหลัง

498
00:25:20,920 --> 00:25:23,520
ขนาดตอนจะนอนยังคิดถึงจิ๊กซอว์เลย

499
00:25:23,600 --> 00:25:26,640
แค่อยากต่อให้ได้ชุดเดียวก็พอ
ขอแค่ชุดเดียวได้ไหม

500
00:25:26,720 --> 00:25:30,480
ตอนนี้มีคาวบอยไม่มีขากับผู้หญิงไม่มีตัว

501
00:25:30,560 --> 00:25:33,160
แล้วก็เด็กผู้หญิงที่ขาดตรงกระโปรงไปสองชิ้น

502
00:25:33,840 --> 00:25:36,040
พร้อมไหม นี่คือ "ผมชื่อเบร็ตต์

503
00:25:36,120 --> 00:25:39,200
และผมจะพาคุณไปออกเดทในที่ดีๆ
และออกตังค์เลี้ยงทั้งหมด"

504
00:25:39,280 --> 00:25:40,880
พร้อมนะ เตรียมตัว

505
00:25:41,640 --> 00:25:43,480
แต่นแต๊น

506
00:25:43,560 --> 00:25:44,440
หล่อแฮะ

507
00:25:44,520 --> 00:25:46,800
ไม่เลวเลยใช่ไหม แค่…

508
00:25:46,880 --> 00:25:48,920
แต่ผมว่าผมคงไม่มีวันมัดหางม้าหรอก

509
00:25:49,000 --> 00:25:53,360
ทำไมล่ะ ไม่ได้ดูแย่เลยสักนิด
เปิดหน้าดีออก

510
00:25:53,440 --> 00:25:57,560
ขนาดตอนนี้ยังเก๊กหน้าเหมือนนายแบบเลย
แจ่มมาก เบร็ตต์

511
00:25:58,520 --> 00:25:59,360
ฉันชอบนะ

512
00:26:00,280 --> 00:26:02,480
ขณะที่เบร็ตต์กำลังเสียดุลอำนาจ

513
00:26:02,560 --> 00:26:03,880
อยู่ในอะพาร์ตเมนต์เจนนิเฟอร์

514
00:26:03,960 --> 00:26:07,000
ลูกบ้านชาวอังกฤษ ทอม
กำลังเข้าโหมดเชอร์ล็อก

515
00:26:07,080 --> 00:26:10,760
มาร์วินป๊อปขึ้นเรื่อยๆ
ตั้งแต่ผมเข้ามาในเดอะ เซอร์เคิล

516
00:26:10,840 --> 00:26:14,560
ตอนเล่นเกมเมื่อกี้ เขาไม่เลือกหัวข้อภูมิศาสตร์

517
00:26:14,640 --> 00:26:17,080
ซึ่งผมคิดว่าคนที่บอกว่าตัวเองชอบเดินทาง

518
00:26:17,160 --> 00:26:18,680
ต้องเลือกข้อนั้นแน่ๆ

519
00:26:19,600 --> 00:26:21,800
ผมก็เลยสงสัยเขา

520
00:26:21,880 --> 00:26:25,400
เซอร์เคิล เชิญมาร์วินเข้าร่วมแชทส่วนตัวหน่อย

521
00:26:27,080 --> 00:26:30,360
"ทอมเชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว"

522
00:26:30,440 --> 00:26:32,880
นี่ ทอม ฉันมีชาด้วยนะ ดูสิ

523
00:26:32,960 --> 00:26:36,920
ขาดแค่จานรอง แค่นี้ก็เหมือนทอมแล้ว

524
00:26:38,280 --> 00:26:41,720
เซอร์เคิล เปิดแชทส่วนตัวกับทอมเลย

525
00:26:43,600 --> 00:26:48,280
ข้อความ "มาร์วิน เพื่อนยาก เครื่องหมายตกใจ

526
00:26:48,360 --> 00:26:51,920
แค่อยากโผล่มาแสดงความชื่นชมหน่อย"

527
00:26:52,000 --> 00:26:54,880
"สำหรับความสำเร็จที่ได้รับมา"

528
00:26:54,960 --> 00:26:59,400
อะไรเนี่ย "อีโมจิถ้วยรางวัล อีโมจิไฟ"

529
00:27:00,080 --> 00:27:03,280
"เล่นกล้ามซะสวยยังไม่พอ"

530
00:27:03,360 --> 00:27:05,920
"แฮชแท็กต้องใช้ดินเหนียวเพิ่มละ

531
00:27:07,400 --> 00:27:11,560
แถมยังคว้าชัยชนะให้ทีมในเกมได้อีก
แฮชแท็กสมองกับสองกล้าม"

532
00:27:12,320 --> 00:27:16,480
หวังว่าเขาจะไม่รู้ความลับผมนะ
แต่ก็ใช่ ผมมีทั้งสมองและกล้าม

533
00:27:16,560 --> 00:27:20,480
"แล้วตอนไปห้องแฮงเอาต์กับทามิร่า
เป็นยังไงบ้างล่ะ เครื่องหมายคำถาม

534
00:27:20,560 --> 00:27:25,440
แฮชแท็กมาร์วินร้ายนะเรา อีโมจิหัวเราะ"

535
00:27:27,000 --> 00:27:28,480
ดีนะเนี่ย โอเค

536
00:27:28,560 --> 00:27:33,480
โอเค ข้อความ
"พวก แฮงเอาท์กับทามิร่านี่สุดจริง

537
00:27:33,560 --> 00:27:36,240
เป็นประสบการณ์ที่เหนือชั้นมาก"

538
00:27:36,320 --> 00:27:39,440
"แล้วรู้อะไรมั้ย
แฮชแท็กเดี๋ยวเฉลย จุด จุด จุด"

539
00:27:41,400 --> 00:27:43,760
อะไรล่ะ จะเป็นอะไรนะ

540
00:27:43,840 --> 00:27:48,960
ข้อความ "ทอม ไม่ใช่แค่สุดจัดอย่างเดียวนะ

541
00:27:49,040 --> 00:27:53,880
เธอส่งรูปมาให้ฉันด้วย
แล้วแบบว่า สวยตะลึงเลยว่ะ"

542
00:27:53,960 --> 00:27:57,840
"5555 ไม่นึกเลยว่าจะได้เห็นรูป

543
00:27:57,920 --> 00:27:59,760
"555 แฮชแท็กเดทแรก"

544
00:27:59,840 --> 00:28:05,280
คืองี้นะ มาร์วิน โปรไฟล์นายเขียนว่า

545
00:28:05,360 --> 00:28:09,280
นายสนใจเรื่องสิทธิแอลจีบีทีคิว
ความเท่าเทียมกับเรื่องสิทธิสตรีนี่

546
00:28:09,360 --> 00:28:11,480
แต่กลับมานั่งนินทาผู้หญิงแบบนี้เนี่ยนะ

547
00:28:11,560 --> 00:28:14,840
แบบ "พวก ฉันได้รูปสาวมาในเดทครั้งแรก

548
00:28:14,920 --> 00:28:17,040
สุดจัดเลยว่ะ" แบบนี้นี่มัน…

549
00:28:18,440 --> 00:28:22,680
ฉันไม่… ตอนนี้ฉันว่านายดูขัดกับโปรไฟล์มากเลย

550
00:28:22,760 --> 00:28:24,160
ทอมเป็นเพื่อนผม

551
00:28:24,240 --> 00:28:29,120
แต่ผมต้องกั๊กรายละเอียดเรื่องเดทไว้หน่อย

552
00:28:29,680 --> 00:28:33,920
เพราะไม่งั้นเขาอาจไปบอกเรเวน
แล้วมันจะไม่ดีต่อเกมผมแน่ๆ

553
00:28:34,520 --> 00:28:40,640
ข้อความ "5555… ท่าทางจะเป็นสาวไวไฟ"

554
00:28:40,720 --> 00:28:45,920
"แฮชแท็กได้เสือมือเปล่า
แฮชแท็กเสือมือไวใจเร็ว"

555
00:28:46,600 --> 00:28:49,840
ใช่แล้ว ต้องแบบนี้สิ ทอมเพื่อนยาก

556
00:28:49,920 --> 00:28:54,160
"หวังว่าเราจะได้อยู่ทีมเดียวกันอีกนะ

557
00:28:54,240 --> 00:28:56,480
ไว้ค่อยคุยกัน"

558
00:28:56,560 --> 00:28:58,680
ข้อความ "มองโลกบวกเข้าไว้

559
00:28:58,760 --> 00:29:03,320
ฉันอยู่ข้างนายเสมอนะ พวก
อีโมจิ 100 เปอร์เซ็นต์ แฮชแท็ก…"

560
00:29:03,400 --> 00:29:07,040
(มาร์วิน
แฮชแท็กกองกำลังลับพร้อมทำให้เละ)

561
00:29:07,120 --> 00:29:09,440
แต่ก็ยังเชื่อในสิทธิสตรีและความเท่าเทียมเนี่ยนะ

562
00:29:09,520 --> 00:29:12,120
เอาจริงๆ นะ มาร์วิน
ฉันไม่เข้าใจนายเลยจริงๆ

563
00:29:15,040 --> 00:29:18,640
ดีเนอะ ว่าไหม คุยกันตามประสาผู้ชาย

564
00:29:20,080 --> 00:29:25,040
กองกำลังลับ มาร์วินกับทอม
อยู่ที่นี่แล้ว ในเดอะ เซอร์เคิล

565
00:29:27,600 --> 00:29:28,600
ชาหมดแก้วเลย

566
00:29:29,920 --> 00:29:31,360
จะบอกอะไรให้นะ มาร์วิน

567
00:29:31,440 --> 00:29:33,960
ชากับเรื่องนินทา
ไม่มีวันหายไปจากเดอะ เซอร์เคิลหรอก

568
00:29:34,040 --> 00:29:37,440
จะว่าไป หลังจากเรื่องดราม่าก่อนบล็อกเมื่อคืน

569
00:29:37,520 --> 00:29:40,400
เจนนิเฟอร์ก็อยากคุยถามไถ่
กับครอบครัวเซอร์เคิลของเธอหน่อย

570
00:29:40,480 --> 00:29:44,080
ฉันว่าเราน่าจะคุยถามไถ่แซมหน่อยนะ

571
00:29:44,680 --> 00:29:47,800
เซอร์เคิล พาไปที่แชทส่วนตัวกับแซมหน่อย

572
00:29:50,240 --> 00:29:52,600
เจนนิเฟอร์เชิญฉันเข้าร่วมแชทส่วนตัว

573
00:29:52,680 --> 00:29:55,560
ตอนนี้มีเด็กใหม่เข้ามา
ผมเลยอยากจะมั่นใจว่า

574
00:29:55,640 --> 00:29:59,040
ความสัมพันธ์ของเรากับแซม
ยังแน่นแฟ้นกลมเกลียวเหมือนเดิม

575
00:29:59,120 --> 00:30:02,200
เซอร์เคิล เปิดแชทส่วนตัวกับเจนนิเฟอร์

576
00:30:05,160 --> 00:30:09,360
ข้อความ "สวัสดีจ้ะ ที่รัก ดีใจจังที่ได้มาคุยกัน

577
00:30:09,440 --> 00:30:11,320
ฉันแค่อยากมาถามไถ่ลูกสาว

578
00:30:11,400 --> 00:30:16,640
เป็นไงบ้าง อีโมจิหน้ายิ้มกางมือ" ส่ง

579
00:30:16,720 --> 00:30:22,160
ข้อความ "เจนนิเฟอร์ ฉันไม่อยากคิดเลยว่า
เกมนี้จะเป็นยังไงถ้าไม่มีคุณ

580
00:30:22,240 --> 00:30:23,240
อีโมจิหัวใจสีรุ้ง"

581
00:30:23,320 --> 00:30:26,840
"แฮชแท็กทีมป้าเจนตลอดไป"

582
00:30:26,920 --> 00:30:29,040
เย่

583
00:30:29,120 --> 00:30:31,000
นี่แหละที่อยากได้ยิน

584
00:30:31,080 --> 00:30:35,360
ข้อความ "อีโมจิหน้าหัวเราะ
ดีใจจังเลยที่ได้ยินแบบนี้"

585
00:30:35,440 --> 00:30:38,160
"ขอบอกเลยว่าเธอรู้วิธี
ทำให้ฉันยิ้มได้เสมอเลยนะ"

586
00:30:38,240 --> 00:30:40,040
น่ารักจริงๆ เลย

587
00:30:40,120 --> 00:30:42,440
แต่ก็รู้สึกว่าจริงใจมากด้วย

588
00:30:42,520 --> 00:30:45,520
ข้อความ "ในกลุ่มนี้
คุณกับแชซเป็นตัวหล่อเลี้ยงหัวใจฉัน

589
00:30:45,600 --> 00:30:48,120
ฉันอยากให้เราสามคนได้คุยกันจังเลย"

590
00:30:48,200 --> 00:30:50,920
"จะว่าอะไรไหมถ้าฉันจะขอแอดเขาเข้ามาด้วย"

591
00:30:51,000 --> 00:30:52,600
โห เข้าทางเลย

592
00:30:52,680 --> 00:30:53,680
โอ้ ว้าว

593
00:30:53,760 --> 00:30:58,440
อะไรจะง่ายขนาดนี้ ติดกับง่ายชะมัด

594
00:30:58,520 --> 00:31:02,920
เพื่อสุขภาพจิตที่ดีของฉัน
ฉันต้องรู้ว่าเจนนิเฟอร์เข้ากับแชซได้

595
00:31:03,000 --> 00:31:05,960
ข้อความ "แชซมีจิตใจดีนะ"

596
00:31:06,040 --> 00:31:08,520
"แอดเขามาเลย" เยี่ยม

597
00:31:11,640 --> 00:31:13,920
"แซมเชิญคุณเข้าร่วมแชทกลุ่ม"

598
00:31:14,000 --> 00:31:17,080
เซอร์เคิล เปิดแชทกลุ่มกับแซม

599
00:31:18,960 --> 00:31:22,720
แซมกับเจนนิเฟอร์เหรอ
ทำไมอยู่ๆ ชวนมาล่ะเนี่ย

600
00:31:22,800 --> 00:31:24,240
"แชซเข้าร่วมแชทแล้ว"

601
00:31:24,320 --> 00:31:27,360
เย่ แชซมาแล้ว

602
00:31:28,160 --> 00:31:32,560
ผมแค่สงสัยว่านี่มันเรื่องอะไรกันแน่

603
00:31:32,640 --> 00:31:35,880
ข้อความ "สาเกย์ เครื่องหมายตกใจ

604
00:31:35,960 --> 00:31:37,400
ฉันคุยอยู่กับป้าเจน

605
00:31:37,480 --> 00:31:40,680
ก็เลยอยากเพิ่มพลังบวกกันหน่อยน่ะ
อีโมจิวิบวับ"

606
00:31:41,400 --> 00:31:43,760
อ๋อ อยากให้มาเพิ่มพลังบวกให้เหรอ

607
00:31:43,840 --> 00:31:46,080
ได้สิ ง่ายจะตาย

608
00:31:46,160 --> 00:31:48,560
ข้อความ "ตายแล้ว ขอบคุณที่ชวนมานะ

609
00:31:48,640 --> 00:31:50,720
เมียชะนี คิดถึงจังเลย

610
00:31:50,800 --> 00:31:52,480
โย่ ป้าเจนสุดชิลล์

611
00:31:52,560 --> 00:31:56,400
พอมีคุณอยู่ใกล้ๆ ก็มีพลังบวกเสมอ
แฮชแท็กพลังราศีกุมภ์"

612
00:31:56,480 --> 00:32:00,200
"ขอส่งความรักและจูจุ๊บให้ทั้งสองคน
อีโมจิหัวใจ อีโมจิจูบ"

613
00:32:00,280 --> 00:32:03,920
เยี่ยมเลย สาเกย์ ดีแล้วที่รู้ว่าใครคือเมีย

614
00:32:04,520 --> 00:32:07,480
ข้อความ "ตายแล้ว น่ารักสุดๆ

615
00:32:07,560 --> 00:32:11,160
เป็นชาวราศีกุมภ์เหมือนกันเหรอ
อีโมจิรูปน้ำ"

616
00:32:11,240 --> 00:32:15,240
ข้อความ "เปล่า ผมราศีเมถุน
แต่เขาว่ากุมภ์กับเมถุนเข้ากันนะ"

617
00:32:15,320 --> 00:32:18,000
ข้อความ "เจนนิเฟอร์ ส่วนฉันราศีธนู"

618
00:32:18,080 --> 00:32:19,480
สองราศีสุดโปรดเลย

619
00:32:20,680 --> 00:32:22,040
ว่าแล้วเชียวว่าต้องมีเหตุผล

620
00:32:22,120 --> 00:32:25,000
ที่ผมกับแซมคิดตรงกันทุกเรื่อง

621
00:32:25,080 --> 00:32:27,960
ข้อความ "อู้ว อีโมจิหน้าขยิบตา

622
00:32:28,040 --> 00:32:31,800
กุมภ์ เมถุน กับธนู ถูกใจเลย"

623
00:32:31,880 --> 00:32:35,280
"ขอเชิญทั้งสองคน
มาแชทกับป้าเจนสุดชิลล์ได้เสมอนะจ๊ะ"

624
00:32:35,360 --> 00:32:39,600
นี่สิ เจน เป็นคนที่ไม่มีอะไรจะติจริงๆ

625
00:32:39,680 --> 00:32:41,080
คุยกันดีเลยนะ

626
00:32:41,160 --> 00:32:44,720
เป็นการคุยกันที่ดีที่สุดของเจนนิเฟอร์กับแชซเลย

627
00:32:44,800 --> 00:32:47,000
ข้อความ "อยากถึงเส้นชัยเร็วๆ

628
00:32:47,080 --> 00:32:48,280
โดยที่มีทั้งสองคนอยู่ข้างๆ

629
00:32:48,360 --> 00:32:52,240
แฮชแท็กร่วมหัวจมท้ายไปด้วยกัน" ส่ง

630
00:32:52,320 --> 00:32:55,600
ข้อความ "เยี่ยมสุดๆ เกาะกลุ่มกันไว้ให้ตลอด
อีโมจิรูปหัวใจสีแดง

631
00:32:55,680 --> 00:32:59,560
แฮชแท็กฉันกับราชินีทั้งสอง
อีโมจิยกสองมือ จบ" ส่ง

632
00:32:59,640 --> 00:33:03,400
แหม แชซ ไม่ทันไรก็หาพันธมิตรเลยนะ

633
00:33:03,480 --> 00:33:06,160
มุกหาพันธมิตรจริงๆ พูดตามแบบฉบับเลย

634
00:33:06,240 --> 00:33:07,560
เยี่ยมมาก บึ้ม

635
00:33:08,440 --> 00:33:10,000
รักเพื่อนๆ จัง

636
00:33:10,080 --> 00:33:12,440
ผมจะดีใจมากๆ

637
00:33:12,520 --> 00:33:16,600
ถ้าแซม ผม กับเจนนิเฟอร์
ได้เข้าไปถึงรอบสุดท้ายทั้งสามคน

638
00:33:16,680 --> 00:33:21,480
ผมอยากเชื่อว่าเราเพิ่งตอกย้ำ
มิตรภาพของเราให้แน่นปึ้ก

639
00:33:21,560 --> 00:33:23,240
ฉันต้องการแค่นี้แหละ

640
00:33:23,320 --> 00:33:26,200
สาเกย์กับคุณป้าของฉัน

641
00:33:28,400 --> 00:33:32,200
ทีมโหรฟันธงแล้วว่า
นกพันธุ์เดียวกันรักที่จะบินกันเป็นฝูง

642
00:33:32,280 --> 00:33:35,880
แต่ซาช่าเล็งนกตัวพิเศษไว้ เดาได้ไหมว่าตัวไหน

643
00:33:35,960 --> 00:33:37,640
ใช่แล้ว เรเวนที่แปลว่านกกาเหว่า

644
00:33:40,400 --> 00:33:44,200
"ซาช่าเชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว"

645
00:33:45,040 --> 00:33:48,800
ผมเชื่อว่าเรเวนต้องอยู่ในอันดับหนึ่งในสาม
ในเกมตอนนี้แน่ๆ

646
00:33:48,880 --> 00:33:50,160
เป็นผู้เล่นที่มีอำนาจ

647
00:33:50,240 --> 00:33:52,400
ถ้าเราสร้างความสัมพันธ์ที่ดีต่อกันได้

648
00:33:52,480 --> 00:33:56,160
เราก็อาจจะมีโอกาสสู้
เพื่อที่จะอยู่ในเกมนี้ต่อไปก็ได้

649
00:33:56,960 --> 00:34:01,320
"อะไรกัน ซาช่ามีเรื่องอะไรจะคุยกับฉันเนี่ย

650
00:34:01,400 --> 00:34:04,000
ฉันว่าสำหรับฉันยังเร็วเกินไปที่จะเชื่อใจเธอ

651
00:34:05,680 --> 00:34:08,840
ทีแรกเธอเป็นพันธมิตรกับบรูโน่
แล้วกลับหักหลังส่งเขากลับบ้าน

652
00:34:09,440 --> 00:34:13,160
เซอร์เคิล เปิดแชทส่วนตัวกับซาช่า"

653
00:34:14,240 --> 00:34:15,480
ข้อความ "เรเวน…"

654
00:34:15,560 --> 00:34:19,480
"ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ
ที่เธอให้โอกาสฉันได้ชี้แจงในเซอร์เคิล แชท

655
00:34:19,560 --> 00:34:22,760
และขอขอบคุณที่เธอคอยให้กำลังใจฉัน
มาตั้งแต่แรก"

656
00:34:24,800 --> 00:34:28,040
ผมอยากให้เรเวนเห็นว่าซาช่าเป็นคนสนุกแค่ไหน

657
00:34:28,120 --> 00:34:31,280
เธอเป็นคนที่สนุกสนานร่าเริงมาก
และเธอสมควรที่จะอยู่ที่นี่

658
00:34:31,360 --> 00:34:34,160
ผมอยากทำสปีดเดทกับเรเวน

659
00:34:34,240 --> 00:34:37,720
แบบที่ผลัดกันยิงคำถามสนุกๆ
เกี่ยวกับนิสัยใจคอของกันและกัน

660
00:34:38,360 --> 00:34:41,720
ข้อความ "เรเวน
ฉันได้รับแรงบันดาลใจจากคุณมากเลยนะ"

661
00:34:41,800 --> 00:34:45,760
"มาเล่นสปีดเดทแล้วยิงคำถามรัวๆ ใส่กันเถอะ
สนใจไหม"

662
00:34:46,640 --> 00:34:49,400
"ข้อความ 'ได้เลย เอาสิ'"

663
00:34:49,480 --> 00:34:51,320
ข้อความ "เยี่ยม

664
00:34:51,400 --> 00:34:54,760
ประโยคจีบสุดเด็ดของเธอคืออะไร
เครื่องหมายตกใจ เครื่องหมายคำถาม

665
00:34:54,840 --> 00:34:57,360
หน้าขยิบตา หน้าขยิบตา" ส่ง

666
00:34:58,000 --> 00:35:02,800
"ข้อความ 'โห แม่เสือสาว ไม่เหนื่อยเหรอจ๊ะ

667
00:35:02,880 --> 00:35:07,720
เพราะเธอวิ่งอยู่ในหัวใจฉันทั้งวันเลย
หน้าขยิบตา"

668
00:35:07,800 --> 00:35:10,160
ตายแล้ว เรเวน

669
00:35:10,240 --> 00:35:13,240
ข้อความ "อยากรู้จัง เวลาออกไปเที่ยว

670
00:35:13,320 --> 00:35:16,400
"เธอเป็นพวกชอบไปคลับ
หรือชอบไปนั่งชิลล์ร้านเหล้า"

671
00:35:18,720 --> 00:35:21,960
"ข้อความ 'ฉันเป็นสายคลับแน่นอน'"

672
00:35:22,040 --> 00:35:25,200
"ฉันครองฟลอร์เต้น
ด้วยสกิลกระดกก้นที่สุดเทพของฉัน

673
00:35:25,280 --> 00:35:27,840
อีโมจิเต้น อีโมจิลูกพีช"

674
00:35:28,600 --> 00:35:29,920
ดีเลยๆ

675
00:35:30,000 --> 00:35:33,280
ข้อความ "งั้นเราต้อง
แฮชแท็กแข่งกันกระดกก้น บ้างแล้ว

676
00:35:33,360 --> 00:35:36,920
อีโมจิเค้ก อีโมจิเค้ก" ส่ง

677
00:35:37,560 --> 00:35:39,000
"แข่งกระดกก้นเหรอ ซาช่า

678
00:35:40,400 --> 00:35:42,320
แน่ใจนะว่าอยากแข่งกับราชินี"

679
00:35:43,080 --> 00:35:45,040
ซาช่าน่าจะกระดกก้นเก่งอยู่นะ

680
00:35:45,120 --> 00:35:47,640
แต่ชุบบี้กระดกก้นไม่เก่งแน่นอน

681
00:35:48,480 --> 00:35:51,320
ข้อความ "เรเวน เธอดูเป็นคนที่สนุกสุดๆ เลย

682
00:35:51,400 --> 00:35:53,480
เกมยิงคำถามนี้ก็เดือดเป็นไฟเลยจริงๆ
อีโมจิไฟ

683
00:35:53,560 --> 00:35:56,200
ฉันแค่อยากให้เธอรู้ไว้ว่า
ฉันจะคอยเป็นพวกเธอในเกมนะ…"

684
00:35:56,280 --> 00:36:01,000
และเธอจะมีผู้หญิงคนนี้
ที่จะคอยช่วยเหลือเธอตลอด อีโมจิหัวใจ"

685
00:36:02,840 --> 00:36:04,280
ดูซิว่าจะตอบว่าไง

686
00:36:09,600 --> 00:36:13,640
"ฉันไม่อยากสัญญาอะไรแบบ
'ฉันก็จะคอยช่วยเธอเหมือนกัน'

687
00:36:14,480 --> 00:36:18,720
เพราะฉันยังไม่แน่ใจในตัวเธอ"

688
00:36:20,680 --> 00:36:25,480
"ข้อความ 'ซาช่า เกมเมื่อกี้สนุกมากเลย

689
00:36:26,120 --> 00:36:28,040
ฉันกำลังหาอะไรสนุกๆ ทำคืนนี้อยู่พอดี"

690
00:36:28,120 --> 00:36:30,640
"ฉันดีใจที่ได้รู้จัก
แฮชแท็กตัวตนที่แท้จริงของเธอ

691
00:36:30,720 --> 00:36:33,480
หวังว่าเราจะได้คุยกันอีกนะ อีโมจิหัวใจ"

692
00:36:33,560 --> 00:36:37,040
"ฉันรู้สึกว่าฉันสัมผัสได้ถึง
ตัวตนของเธอในหลายๆ ด้าน

693
00:36:37,120 --> 00:36:39,800
และฉันก็ไม่รู้ว่าฉันเห็นด้านไหนกันแน่"

694
00:36:39,880 --> 00:36:41,680
ผมก็กลัวนิดหน่อยนะ

695
00:36:41,760 --> 00:36:44,320
เพราะผมอุตส่าห์พูดไปว่าผมจะคอยช่วยเธอ

696
00:36:44,400 --> 00:36:48,160
แต่เธอไม่ได้พูดแบบนั้นกลับมา

697
00:36:48,240 --> 00:36:51,720
ทำให้ผมเข้าใจว่า
เธอไม่คิดที่จะทำแบบนั้นในตอนนี้

698
00:36:51,800 --> 00:36:54,840
เธอกำลังมองว่าซาช่า
คือคนที่มีโอกาสถูกบล็อก

699
00:36:54,920 --> 00:36:56,120
ถ้าเธอเป็นอินฟลูเอนเซอร์

700
00:36:57,680 --> 00:37:00,760
"ก่อนหน้าคืนนี้ ฉันก็ไม่ค่อยมั่นใจในตัวซาช่า

701
00:37:00,840 --> 00:37:03,480
ต้องยอมรับว่าถึงตอนนี้ฉันก็ยังไม่มั่นใจในตัวเธอ

702
00:37:04,000 --> 00:37:08,160
แต่ฉันก็อยากรอดูว่าในอนาคตอันใกล้จะเป็นยังไง

703
00:37:08,240 --> 00:37:10,360
ดูว่าฉันจะเปลี่ยนใจไหม"

704
00:37:12,840 --> 00:37:14,880
เดี๋ยวฉันจะบอกให้ว่าเห็นอะไรในอนาคตอันใกล้

705
00:37:14,960 --> 00:37:16,000
ใบ้ให้ก็ได้

706
00:37:16,080 --> 00:37:19,480
เริ่มต้นด้วยสระแอ ลงท้ายด้วยน.หนู

707
00:37:20,040 --> 00:37:21,880
"แจ้งเตือน!"

708
00:37:22,480 --> 00:37:25,520
"จะมีเรื่องอะไรเหรอ เซอร์เคิล"

709
00:37:27,520 --> 00:37:29,800
"ปาร์ตี้สุดหรู" หมายความว่าไงน่ะ

710
00:37:31,080 --> 00:37:32,680
ปาร์ตี้สุดหรู

711
00:37:32,760 --> 00:37:35,800
เย่ น่าจะเป็นปาร์ตี้แบบที่ฉันชอบนะ

712
00:37:37,760 --> 00:37:42,120
"ได้เวลาแต่งตัวให้เฉิดฉายแล้ว" โอเค

713
00:37:42,200 --> 00:37:44,760
ตื่นเต้นจัง ไม่ได้แต่งตัวสวยมานานแล้ว

714
00:37:45,560 --> 00:37:50,320
"ขอเชิญไปหยิบอุปกรณ์ปาร์ตี้
ที่หน้าประตูห้องมาได้เลย" ตายแล้ว

715
00:37:51,120 --> 00:37:52,920
เย่ โห

716
00:37:53,000 --> 00:37:54,800
- โห เจ๋งชะมัด
- โอ้ พระเจ้า

717
00:37:54,880 --> 00:37:59,760
อุ๊ยตายแล้ว อะไรเนี่ย เจ๋งกว่านี้ไม่มีแล้ว

718
00:38:00,880 --> 00:38:03,200
อยากรู้จังว่าเจนนิเฟอร์จะได้ลูกโป่งกี่ลูกเนี่ย

719
00:38:03,280 --> 00:38:05,440
ฉันชอบแต่งตัวสวยๆ

720
00:38:05,520 --> 00:38:07,200
ก็รู้สึกเหมือนคืนวันอังคารธรรมดา

721
00:38:07,280 --> 00:38:10,960
ไปแต่งตัวกันดีกว่า

722
00:38:11,040 --> 00:38:12,360
เริ่ดสะแมนแตน

723
00:38:12,440 --> 00:38:13,640
นี่แหละ ชุดเก่ง

724
00:38:14,840 --> 00:38:16,880
ต้องประโคมลิปสติก

725
00:38:16,960 --> 00:38:20,040
ปาร์ตี้นี้จัดมาเพื่อฉันเลย

726
00:38:20,120 --> 00:38:22,360
เธอจ๋า ฉันดูเหมือนแดร็กคูล่าเลย

727
00:38:22,440 --> 00:38:25,280
อยากสนุกกับเพื่อนๆ จะแย่แล้ว

728
00:38:25,360 --> 00:38:28,920
ผมผูกตรงนี้ผิดตลอดเลย
ปกติแม่กับพ่อจะผูกตอนจบให้

729
00:38:29,000 --> 00:38:30,960
รู้สึกว่าตัวเองดูแพงมาก

730
00:38:31,040 --> 00:38:33,680
เย่ ปาร์ตี้สุดหรู

731
00:38:33,760 --> 00:38:37,680
(ขอต้อนรับ เรเวน)

732
00:38:42,000 --> 00:38:45,000
แม่มาแล้วจ้ะ ห้ามถ่ายรูปนะ ปาปารัซซี่

733
00:38:45,080 --> 00:38:48,240
คืนนี้ฉันขโมยซีนแน่นอน

734
00:38:48,320 --> 00:38:50,320
- หมุนตัวซิ โชว์หน่อย
- รับด้วย

735
00:38:54,200 --> 00:38:56,000
ใครพร้อมจะปาร์ตี้แล้วบ้าง

736
00:38:56,080 --> 00:38:57,640
ฉันเลยจ้ะ ทอม

737
00:38:57,720 --> 00:38:59,800
โอเค เซอร์เคิล รู้ใช่ไหมว่าต้องทำไง

738
00:38:59,880 --> 00:39:02,280
แบ่งฉากกันแล้วเริ่มงานปาร์ตี้กันได้แล้วจ้า

739
00:39:02,360 --> 00:39:03,920
โอเค

740
00:39:04,960 --> 00:39:09,200
เฮ้ ฉันก็ชอบบัมพ์จ้ะที่รัก
มาบัมพ์กับฉันหน่อยมา

741
00:39:11,120 --> 00:39:13,760
- โคตรมันเลย ตูดอย่าหยุดส่ายจ้ะ
- เฮ้

742
00:39:18,600 --> 00:39:19,880
โว้

743
00:39:30,240 --> 00:39:32,480
พอ ปาร์ตี้จบแล้ว

744
00:39:34,320 --> 00:39:36,840
- "แจ้งเตือน!"
- "แจ้งเตือน!"

745
00:39:37,840 --> 00:39:39,520
ทำไมล่ะ เซอร์เคิล

746
00:39:40,160 --> 00:39:42,360
"เซอร์เคิล เมื่อกี้ยังปาร์ตี้กันอยู่ดีๆ เลย"

747
00:39:44,040 --> 00:39:45,600
"กรุณาอัปโหลดรูปที่…"

748
00:39:45,680 --> 00:39:48,400
"เริ่ดหรูที่สุดลงในเดอะ เซอร์เคิล แชท"

749
00:39:48,480 --> 00:39:50,520
หมูสุดๆ สำหรับทามิร่า

750
00:39:51,120 --> 00:39:53,280
ไม่รู้ว่าจะมีรูปที่ดูเริ่ดหรูไหมนะ

751
00:39:53,360 --> 00:39:56,880
เจนนิเฟอร์เริ่ดอยู่แล้ว
ไม่เชื่อเหรอ ก็ดูเรานี่สิ

752
00:39:57,400 --> 00:40:01,960
ฉันไม่ชอบแต่งตัวหรูเริ่ดนะ
สไตล์ของฉันคือเด็กผู้ชายวัย 12 ไม่ก็คุณตัว

753
00:40:02,040 --> 00:40:05,240
- พาไปที่อัลบั้มส่วนตัวหน่อย
- พาไปที่อัลบั้มส่วนตัว

754
00:40:06,760 --> 00:40:09,080
โห ซาช… สวยจริงๆ เลย

755
00:40:09,880 --> 00:40:13,200
"เปิดรูปที่อยู่ตรงกลางหน่อย"

756
00:40:13,920 --> 00:40:16,040
"ฉันชอบรูปนี้นะ"

757
00:40:16,800 --> 00:40:19,280
นั่นรูปที่เรียนจบสาขาวิศวกรรมเคมี

758
00:40:19,360 --> 00:40:20,560
ผมไม่อยากให้ทุกคนเห็น

759
00:40:20,640 --> 00:40:22,400
นี่รูปผมกับพ่อ

760
00:40:22,480 --> 00:40:26,040
โอ้ ที่รัก

761
00:40:26,120 --> 00:40:28,680
ดูเซ็กซี่และสวยสุดๆ

762
00:40:28,760 --> 00:40:31,680
เซอร์เคิล เปิดรูปที่ใส่ชุดสีชมพูหน่อยซิ

763
00:40:31,760 --> 00:40:33,680
สวยนะเนี่ย

764
00:40:33,760 --> 00:40:35,920
รูปนี้แหละเริ่ดหรูที่สุดแล้ว

765
00:40:36,000 --> 00:40:39,400
เซอร์เคิล เอารูปนี้ไปลงเซอร์เคิล แชทเลย

766
00:40:42,240 --> 00:40:45,480
โอเคเลย มาร์วิน เยี่ยม

767
00:40:46,880 --> 00:40:48,680
กล้ามโตจนสูทจะฉีกแล้ว

768
00:40:48,760 --> 00:40:50,360
ตะเข็บปริเลยจ้า

769
00:40:51,440 --> 00:40:54,320
ผมว่ารูปนี้ผมดูเริ่ดหรูนะ

770
00:40:54,400 --> 00:40:57,720
ใส่แว่นอันเดียวกัน
พวกนั้นจะได้รู้ว่าผมไม่ใช่โปรไฟล์ปลอม

771
00:40:57,800 --> 00:41:01,800
เท่มาก ฟอกสีผมแล้วยังใส่แว่นกันแดด

772
00:41:02,720 --> 00:41:04,760
ดูป้าเจนนิเฟอร์สิ

773
00:41:04,840 --> 00:41:07,440
ป้าไฟลุกสุดๆ

774
00:41:07,520 --> 00:41:11,080
ฉันว่ารูปนี้แสดงให้เห็นความเป็นเจนสุดๆ

775
00:41:11,160 --> 00:41:14,920
เป็นคนที่รักอิสระเสรี
ยืนอยู่กับทะเล สวยจนต้องตะลึง

776
00:41:15,000 --> 00:41:18,760
เจนนิเฟอร์ เพอร์เฟ็กต์อีกแล้ว วิเศษมาก

777
00:41:19,840 --> 00:41:20,960
ทอม

778
00:41:22,400 --> 00:41:26,160
นี่คือความเริ่ดหรูแบบอังกฤษเหรอ
หนุ่มลอนดอนโชว์ความหรูแบบนี้ใช่ไหม

779
00:41:27,760 --> 00:41:31,720
ดูเรเวนสิ มีรัศมีความเป็นราชินี

780
00:41:31,800 --> 00:41:34,200
เยี่ยมเลย ที่รัก เยี่ยมมาก

781
00:41:35,400 --> 00:41:39,000
แม่เจ้า แซม ทุกคนต้องกำลังดูนมแซมอยู่แน่ๆ

782
00:41:42,760 --> 00:41:45,840
นมอึ๋มสุด

783
00:41:45,920 --> 00:41:49,320
อยากรู้จังว่าซาช่าจะลงรูปอะไร
เพราะฉันว่าต้องเป็นผู้ชายแหงๆ

784
00:41:50,200 --> 00:41:53,720
ผมกับซาช่าแสดงให้เห็น
ความอบอุ่นแบบคนในครอบครัวไปแล้ว

785
00:41:53,800 --> 00:41:56,680
ตอนนี้ต้องแสดงให้เห็นด้านที่
สนุก ขี้เล่น และเริ่ดหรูบ้าง

786
00:41:56,760 --> 00:42:00,080
เริ่ดหรูหรือเปล่าไม่รู้ แต่ชุดนี้เซ็กซี่สุดๆ

787
00:42:00,160 --> 00:42:02,280
ยิ้มสวย เป็นคนสวย

788
00:42:02,360 --> 00:42:05,000
ถ้านี่คือชุดหรูของเธอ…

789
00:42:05,600 --> 00:42:06,760
ก็ยังเซ็กซี่อยู่ดี

790
00:42:06,840 --> 00:42:08,320
แต่ก็ยังไม่เชื่อว่าเป็นผู้หญิงอยู่ดี

791
00:42:09,720 --> 00:42:12,360
โอ้ พระเจ้า ผู้หญิงคนนี้คือแบบ…

792
00:42:12,440 --> 00:42:16,640
ดูร้อนแรงสุดๆ ผมดีใจนะที่เธอเป็นราชินีคนที่สอง

793
00:42:18,760 --> 00:42:20,200
แชซ

794
00:42:20,280 --> 00:42:22,120
ผมว่ารูปนี้แหละ เด็ดสุด

795
00:42:22,200 --> 00:42:24,840
หล่อมากเว่อร์ ดูต้นขาสิ ดูรอยยิ้มนั่นสิ
แล้วยังนาฬิกาอีก

796
00:42:24,920 --> 00:42:27,040
ถึงนาฬิกาจะไม่เดิน แต่ดูนาฬิกาซะก่อนสิ

797
00:42:27,120 --> 00:42:30,400
โธ่ ที่รัก ไม่ต้องโชว์นาฬิกาเสียก็ได้จ้ะ

798
00:42:30,480 --> 00:42:32,920
แค่นี้ฉันก็รู้แล้วว่าได้เวลา
เซอร์เคิลเซอร์ไพรส์จัดหนัก

799
00:42:33,000 --> 00:42:33,840
(โอลิเวอร์)

800
00:42:43,400 --> 00:42:45,320
อะไรวะเนี่ย นั่นใครหว่า

801
00:42:47,440 --> 00:42:50,720
โอเค นี่ใครกันจ๊ะ

802
00:42:50,800 --> 00:42:54,200
ว้าว

803
00:42:55,280 --> 00:42:57,120
"โอลิเวอร์เข้าร่วมแชทแล้ว"

804
00:42:57,200 --> 00:42:58,640
โอลิเวอร์นี่ใครวะ

805
00:42:58,720 --> 00:43:02,680
ตายแล้ว มีผู้เล่นมาใหม่อีกคนแล้วจ้า

806
00:43:07,240 --> 00:43:09,560
โอ้ พระเจ้า

807
00:43:09,640 --> 00:43:10,880
แบบนี้ไม่ดีสำหรับผมเลย

808
00:43:10,960 --> 00:43:13,560
เพราะเขาดูเริ่ด ดูดีสุดๆ

809
00:43:15,000 --> 00:43:16,520
รูปนี้ฉันปังสุดๆ

810
00:43:16,600 --> 00:43:18,640
และจากที่เห็นในโปรไฟล์แต่ละคน

811
00:43:18,720 --> 00:43:22,800
พวกนางเหล่านั้นสู้ฉันไม่ได้เลย
แม้แต่ในวันที่ฉันโทรมสุด

812
00:43:23,480 --> 00:43:24,720
เริ่มได้เลยไหมคะ

813
00:43:26,680 --> 00:43:31,680
ไงจ๊ะ ทุกคน ฉันชื่อโอลิเวอร์ ทวิกซต์
สะกด ท-วิ-ก-ซ-ต์ นะจ๊ะ

814
00:43:31,760 --> 00:43:34,200
ฉันอายุ 26 อยู่ที่แอตแลนตา

815
00:43:34,280 --> 00:43:36,960
เป็นศิลปินฮิปฮอปและนักสร้างคอนเทนต์จ้ะ

816
00:43:38,280 --> 00:43:41,240
เรื่องแร็ปก็คือฉันเริ่มแร็ปมาตั้งแต่ม.ปลาย

817
00:43:41,320 --> 00:43:43,000
ตอนนั้นเป็นเด็กเนิร์ดๆ

818
00:43:43,080 --> 00:43:46,520
วันหนึ่งพวกเด็กๆ กำลังแร็ปฟรีสไตล์กัน
ฉันเลยเอาไมค์มา

819
00:43:46,600 --> 00:43:50,760
พลังที่รู้สึกในตอนนั้น
ทำให้ฉันมีความมั่นใจในตัวตนใหม่

820
00:43:50,840 --> 00:43:52,080
ตั้งแต่นั้นฉันก็ไม่เหมือนเดิมอีก

821
00:43:55,720 --> 00:43:58,520
เดอะ เซอร์เคิลกลายเป็น
โอลิมปิกในโลกโซเชียลไปแล้ว

822
00:43:59,200 --> 00:44:02,120
ฉันอยากชนะมากๆ

823
00:44:05,240 --> 00:44:07,880
เพราะงั้นฉันจะเข้ามาเล่นในเดอะ เซอร์เคิล
ในฐานะตัวเอง

824
00:44:07,960 --> 00:44:09,960
เพราะเป็นตัวฉันแล้วไม่ดียังไงล่ะจ๊ะ

825
00:44:10,720 --> 00:44:14,320
ฉันรักตัวเอง และฉันก็มั่นใจว่า
คนอื่นๆ ต้องรักฉันเหมือนกัน

826
00:44:14,400 --> 00:44:16,320
ต้องรักนะ ไม่งั้นโดนบล็อก

827
00:44:18,000 --> 00:44:22,600
ฉันเปรี้ยว ฉันสนุก ฉันแซ่บ
และฉันพร้อมจะขยี้มันทุกคนแล้วจ้ะ

828
00:44:22,680 --> 00:44:23,680
พูดหยาบได้ไหม

829
00:44:24,560 --> 00:44:25,840
(โอลิเวอร์)

830
00:44:25,920 --> 00:44:27,200
ไม่ทันแล้วใช่ไหม

831
00:44:30,040 --> 00:44:33,440
เซอร์เคิล พาไปที่โปรไฟล์ของโอลิเวอร์

832
00:44:33,520 --> 00:44:35,640
ไหนขอส่องหน่อยซิ

833
00:44:35,720 --> 00:44:37,640
- ยังโสด
- โสด

834
00:44:38,240 --> 00:44:40,040
"โอ้ พระเจ้า"

835
00:44:40,120 --> 00:44:44,520
"หนุ่มเนิร์ดน่ารักมาแล้วจ้ะ" โอเค

836
00:44:44,600 --> 00:44:46,840
ฉันจะขอปูพรมแดงต้อนรับโอลิเวอร์

837
00:44:46,920 --> 00:44:48,880
พูดตรงๆ เลยนะ ชักจะกลัวหน่อยๆ

838
00:44:49,440 --> 00:44:53,600
"ผมใช้ชีวิตอย่างเต็มที่
แต่งแต้มด้วยทุกสีของสายลม

839
00:44:53,680 --> 00:44:57,920
"อีโมจิหน้าจูบ อีโมจิรักคนหลากหลายเพศ
อีโมจิทาสีเล็บเท้า"

840
00:44:58,000 --> 00:45:00,760
"แฮชแท็กทุกคนบอกรักหน่อยซิ"

841
00:45:00,840 --> 00:45:04,200
ดีใจนะที่มีหนุ่มเกย์อีกคนในเดอะ เซอร์เคิล

842
00:45:04,280 --> 00:45:07,040
ดูรอยยิ้มสวยๆ กับสไตล์ของเขาสิ

843
00:45:07,120 --> 00:45:08,360
ผมชอบสไตล์ของเขานะ

844
00:45:08,440 --> 00:45:10,800
- ใช่ สไตล์เขาดูเริ่ดสุดๆ
- ดูก๋ากั่นดีนะ

845
00:45:10,880 --> 00:45:13,400
เซอร์เคิล พากลับไปที่เซอร์เคิล แชท

846
00:45:15,760 --> 00:45:19,040
ข้อความ "ยินดีต้อนรับโอลิเวอร์สู่เดอะเซอร์เคิล
ดูเริ่ดสุดๆ ไปเลย

847
00:45:19,120 --> 00:45:21,360
ฉันชอบโปรไฟล์เธอนะ อีโมจิหัวใจสีแดง" ส่ง

848
00:45:21,440 --> 00:45:22,840
ทำถูกแล้ว แชซ

849
00:45:22,920 --> 00:45:26,520
เป็นก้าวแรกที่เหมาะสมมากจ้ะ

850
00:45:26,600 --> 00:45:31,120
ข้อความ "โอลิเวอร์ เปิดตัวได้ปังสุดๆ
ริบบิ้นโปรยปราย

851
00:45:31,200 --> 00:45:33,200
ฉันว่าเธอต้องเข้ากับที่นี่ได้ดีแน่นอน…"

852
00:45:33,280 --> 00:45:37,080
แฮชแท็กแก๊งเซอร์เคิล อีโมจิหัวใจหลากสี"

853
00:45:37,160 --> 00:45:39,360
เยี่ยมเลย คุณแซม รู้สึกได้ถึงพลังเลย

854
00:45:39,960 --> 00:45:45,560
ข้อความ "โอลิเวอร์ นี่คือ
แฮชแท็กหนุ่มเริ่ด ของแท้เลยนะเนี่ย

855
00:45:45,640 --> 00:45:47,720
ชอบที่แมตช์สีขาวกับสีขาวมากเลย"

856
00:45:47,800 --> 00:45:50,400
"เล่นเอาร่องอกอายม้วนไปเลยจ้า

857
00:45:50,480 --> 00:45:52,720
ปังไม่ไหว"

858
00:45:52,800 --> 00:45:55,360
ทามิร่า ได้คะแนนจากฉันไปเรียบร้อยแล้ว

859
00:45:55,440 --> 00:45:59,680
ข้อความ "ชอบมาก
เครื่องหมายตกใจสามอัน

860
00:45:59,760 --> 00:46:00,640
ยกมืออวย

861
00:46:00,720 --> 00:46:02,400
พวกเราอุตส่าห์แต่งตัวเริ่ดกันแทบตาย

862
00:46:02,480 --> 00:46:04,600
แต่เจ้าแม่ก็เฉิดฉายเข้าห้องมาซะงั้น"

863
00:46:04,680 --> 00:46:08,880
หวัดดี เด็กเนิร์ดน่ารัก
ยินดีต้อนรับสู่แก๊งนะ แฮชแท็กเด็กเนิร์ดรักกัน"

864
00:46:08,960 --> 00:46:10,560
จ้า ทอม น่ารักเชียว

865
00:46:10,640 --> 00:46:13,680
วันแรกก็แบบนี้แหละ
ใครๆ ก็อยากส่งมอบความรัก

866
00:46:13,760 --> 00:46:15,720
รอจนโอลิเวอร์ต้องเป็นคนตัดสินใจก่อนเหอะ

867
00:46:15,800 --> 00:46:18,160
ถึงตอนนั้นคงรุมยำเหมือนซาช่า

868
00:46:18,240 --> 00:46:20,600
เซอร์เคิล ข้อความ

869
00:46:22,160 --> 00:46:26,240
"เป็นไงบ้าง ทุกคน

870
00:46:26,760 --> 00:46:28,440
ขอโทษที่มาร่วมงานปาร์ตี้ช้านะ

871
00:46:28,520 --> 00:46:32,280
เผอิญรถมันติดน่ะจ้ะ อีโมจิหัวเราะ"

872
00:46:32,360 --> 00:46:35,080
"เห็นว่าต้องแต่งตัวเริ่ดหรูกัน

873
00:46:35,160 --> 00:46:40,080
ฉันเลยอยากประเดิมด้วยชุด
สไตล์เกรซ โจนส์-สโนว์ ไวท์

874
00:46:40,160 --> 00:46:41,720
หัวเราะเป็นบ้าเป็นหลัง"

875
00:46:41,800 --> 00:46:43,120
"ยินดีที่ได้รู้จักทุกคนนะ

876
00:46:43,200 --> 00:46:46,160
และขอบคุณสำหรับความรักที่ส่งมาให้
ทำให้ฉันรู้สึกอบอุ่นมากๆ เลย"

877
00:46:46,240 --> 00:46:48,360
เยี่ยมเลย ชอบนะเนี่ย

878
00:46:48,440 --> 00:46:51,240
เป็นคนตลกด้วย ดีนะแบบนี้

879
00:46:51,320 --> 00:46:54,000
ผมว่าเราได้ตบมุกกันมันแน่ ผมกับโอลิเวอร์น่ะ

880
00:46:54,080 --> 00:46:57,840
ข้อความ "โอลิเวอร์ รถติดไม่เป็นไรหรอก…

881
00:46:57,920 --> 00:47:00,720
จุด จุด จุด
เพราะฉันก็ติดอยู่รถคันหน้าเธอนี่แหละ

882
00:47:00,800 --> 00:47:02,600
แฮชแท็กของดีต้องมาทีหลัง"

883
00:47:03,640 --> 00:47:07,120
จ้ะ เล่นมุกสาวสวยมาสาย ฉันนึกแล้วเชียว

884
00:47:07,200 --> 00:47:09,320
ดีเลยที่ทามิร่าพูดมาแบบนี้

885
00:47:09,400 --> 00:47:12,480
เพราะเรารถติดกันหลายคนเลย

886
00:47:12,560 --> 00:47:16,240
ผู้เล่นใหม่มีมากกว่าผู้เล่นเก่าแล้วตอนนี้

887
00:47:16,320 --> 00:47:17,720
แล้วเราจะทำยังไงดีล่ะ

888
00:47:17,800 --> 00:47:21,800
จะห้ำหั่นกันหรือว่าจะเกาะกลุ่มกันไว้

889
00:47:21,880 --> 00:47:24,720
ข้อความ "โอลิเวอร์
เธอเป็นแร็ปเปอร์คนแรกของกลุ่มเลยนะ

890
00:47:24,800 --> 00:47:29,720
เพราะงั้นฉันอยากฟัง แฮชแท็กสักบาร์
เร็วๆ นี้นะ อีโมจิหน้าจูบ" ส่ง

891
00:47:29,800 --> 00:47:31,440
ได้เลยค่า คุณแซม

892
00:47:33,280 --> 00:47:34,760
อยากฟังฉันแร็ปใช่ไหม

893
00:47:34,840 --> 00:47:37,960
ผมชอบนะ ผมว่าโอลิเวอร์มีพลังที่ดีเลยแหละ

894
00:47:38,040 --> 00:47:40,960
เขาคงเข้ากับทุกคนได้ดีแน่ๆ

895
00:47:41,680 --> 00:47:47,520
ข้อความ "ขอส่งจูบให้ทุกคนอีกครั้ง
ที่ส่งมอบความรักมาให้ฉัน

896
00:47:47,600 --> 00:47:50,840
ทำให้คืนแรกไม่น่ากลัวเท่าที่คิด"

897
00:47:52,640 --> 00:47:53,640
ชอบจังเลย

898
00:47:54,720 --> 00:47:56,440
(เซอร์เคิล แชทปิดแล้ว)

899
00:47:58,360 --> 00:48:00,680
หลังจากได้โอลิเวอร์ผู้เล่นใหม่มาร่วมซีน

900
00:48:00,760 --> 00:48:05,240
ผู้เล่นทุกคนของเราก็จบปาร์ตี้หรูเริ่ด
อย่างที่มันควรจะจบ

901
00:48:06,120 --> 00:48:07,760
โดยการดึงมั่นลง

902
00:48:08,600 --> 00:48:10,320
แปรงฟัน

903
00:48:10,400 --> 00:48:11,920
และเข้านอนเงียบๆ

904
00:48:12,000 --> 00:48:13,720
ให้ตายสิ

905
00:48:13,800 --> 00:48:19,680
ได้เวลานอนซะที ดีใจจนเอ่อล้นสุดๆ

906
00:48:19,760 --> 00:48:22,840
ถือว่าภารกิจในวันแรกประสบความสำเร็จ

907
00:48:22,920 --> 00:48:26,040
พอได้เรียนรู้ว่าแต่ละคนเป็นยังไง

908
00:48:26,120 --> 00:48:27,560
ฉันจะได้รู้สึกสบายใจขึ้น

909
00:48:27,640 --> 00:48:30,080
และหากลยุทธ์มาใช้เพื่อทำให้ที่นี่ปั่นป่วน

910
00:48:30,160 --> 00:48:34,560
เพราะฉันต้องสร้างฐานมั่นคง
ในเดอะ เซอร์เคิลให้ได้

911
00:48:34,640 --> 00:48:36,080
รู้สึกดีมากเลย

912
00:48:36,600 --> 00:48:39,120
ตอนนี้เรเวนยังคงเป็นที่หนึ่งในใจผม

913
00:48:39,200 --> 00:48:42,160
ส่วนทามิร่าเป็นกิ๊ก

914
00:48:42,240 --> 00:48:45,120
แบบนี้ดีมากเลย
ผมอยู่ในเดอะ เซอร์เคิลอย่างสบายใจ

915
00:48:45,200 --> 00:48:47,040
รักพันธมิตรทุกคน

916
00:48:47,120 --> 00:48:48,800
ราตรีสวัสดิ์นะ เซอร์เคิล

917
00:48:50,560 --> 00:48:51,840
อย่าสบายใจเกินไป มาร์วิน

918
00:48:51,920 --> 00:48:54,520
เพราะทามิร่าอยากคุยกับเรเวนและแซม

919
00:48:54,600 --> 00:48:56,480
เรื่องที่ไปเดทกับคุณ

920
00:48:58,920 --> 00:49:00,400
(ทามิร่าเชิญคุณเข้าร่วมแชทสามสาว)

921
00:49:01,000 --> 00:49:04,640
ทามิร่า ฉันไม่ได้สาวเหมือนพวกเธอนะ

922
00:49:05,360 --> 00:49:07,000
นี่มันเวลานอนแล้ว

923
00:49:08,200 --> 00:49:10,760
"นึกว่าปาร์ตี้จบแล้วซะอีก"

924
00:49:10,840 --> 00:49:14,360
ฉันก็เหมือนกัน
เมื่อกี้กำลังจะถอดเน็กไทหูกระต่ายเลย

925
00:49:14,880 --> 00:49:18,840
ถ้าได้คุยกับพวกนี้
แล้วเล่าเรื่องที่ไปเดทกับมาร์วินมา

926
00:49:18,920 --> 00:49:21,600
คงทำให้พันธมิตรของฉันกับแซมแน่นแฟ้นขึ้น

927
00:49:21,680 --> 00:49:25,320
แต่ก็อาจจะช่วยสานสัมพันธ์กับเรเวนได้ด้วย

928
00:49:25,400 --> 00:49:27,200
โอเค เขียนข้อความ เริ่มแบบนี้ละกัน

929
00:49:27,280 --> 00:49:29,760
เขียนว่า "ไงจ๊ะ สาวๆ"

930
00:49:29,840 --> 00:49:32,280
แล้วก็ใส่อีโมจิรูปเต้นรำลงไป

931
00:49:32,360 --> 00:49:34,640
รูปผู้หญิงชุดแดงน่ะ

932
00:49:34,720 --> 00:49:38,040
ฉันอยากมา แฮชแท็กเม้าท์มอย
เรื่องที่ไปเดทกับมาร์วินมาน่ะ

933
00:49:38,120 --> 00:49:39,320
"ซึ่งไม่รู้จะเล่าให้ใครฟัง…"

934
00:49:40,520 --> 00:49:45,240
เดี๋ยวก่อน เซอร์เคิล
ต้องไปเอาป็อปคอร์นมาก่อน แป๊บนะ

935
00:49:45,320 --> 00:49:48,320
"ฉันอยากมาเม้าท์มอยเรื่องเดทกับมาร์วินมาน่ะ

936
00:49:48,400 --> 00:49:51,720
ซึ่งไม่รู้จะเล่าให้ใครฟัง
นอกจากแก๊งเพื่อนสาวของฉัน"

937
00:49:51,800 --> 00:49:53,720
ใช่แล้ว และทามิร่าก็ไม่รู้เลย

938
00:49:53,800 --> 00:49:56,240
ว่าเรเวนกับมาร์วินแทบจะถึงขั้น
เล่นไซเบอร์เซ็กส์กันแล้ว

939
00:49:56,320 --> 00:49:58,760
มาแล้วๆ

940
00:50:02,480 --> 00:50:04,600
แต่เรเวนชอบมาร์วินนี่

941
00:50:08,520 --> 00:50:10,800
"นางจะมาเม้าท์มอยเรื่องอะไร"

942
00:50:11,760 --> 00:50:15,200
ส่งข้อความว่า "ตายแล้ว

943
00:50:15,280 --> 00:50:17,040
เพราะมีหลายเรื่องเกิดขึ้น

944
00:50:18,560 --> 00:50:21,080
ฉันเลยลืมเรื่องนี้ไปซะสนิทเลย

945
00:50:21,160 --> 00:50:25,560
แฮชแท็กพร้อมฟังแล้วจ้ะ อีโมจิลูกตา"

946
00:50:25,640 --> 00:50:27,960
ใส่ลูกตาไปสามคู่เลย

947
00:50:28,040 --> 00:50:30,120
เพิ่มไปอีกสองเพราะฉันชอบเผือกสุดๆ

948
00:50:30,680 --> 00:50:33,280
โอเค เยี่ยมเลย

949
00:50:33,360 --> 00:50:36,520
ฉันอยากให้ทั้งสองคนรู้ว่า
พวกนางเป็นเพื่อนสาวสุดซี้ของฉัน

950
00:50:37,560 --> 00:50:40,160
ข้อความ "ไงจ๊ะ ทามิร่า

951
00:50:40,880 --> 00:50:44,800
ฉันนั่งดื่มชาพร้อมฟังเธอเม้าท์มอยแล้ว

952
00:50:45,400 --> 00:50:47,280
อีโมจิตามองดู" ส่ง

953
00:50:47,360 --> 00:50:53,400
เละแน่งานนี้ ดีใจจังที่ได้ที่นั่งแถวหน้าเลย

954
00:50:53,480 --> 00:50:55,120
(นางอยากเม้าท์มอย)

955
00:50:55,200 --> 00:50:57,160
(แปลว่าต้องมีเรื่องเกิดขึ้นแน่ๆ)

956
00:50:58,760 --> 00:51:02,520
ข้อความ "แขนล่ำๆ ของเขาตั้งอยู่ตรงหน้าฉัน

957
00:51:02,600 --> 00:51:04,960
แล้วนมของฉันก็ไปอยู่ตรงหน้าเขา

958
00:51:05,040 --> 00:51:08,000
ตอนที่คุยกันก็หยอดใส่กันเป็นว่าเล่น

959
00:51:08,080 --> 00:51:11,000
ร้อนฉ่าขึ้นเรื่อยๆ
จนในที่สุดก็อยากถอดเสื้อกันออกเลยแหละ

960
00:51:11,080 --> 00:51:14,080
อีโมจิไฟ อีโมจิไฟ อีโมจิไฟ" ส่ง

961
00:51:55,640 --> 00:52:00,560
คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์