СЕРИАЛ NETFLIX
Бруно, которого играла модель Билли-Джин, заблокировали в Circle.
«Бруно отправился к одному из вас»?
Это папочка Бруно! Боже мой!
Но кому же она решила нанести визит?
Чёрт, я спрячусь здесь.
ЧЕЗ
Боже мой! Какого хрена? Что здесь происходит?
Нет! Подожди, что?
- Не может такого быть! - Я знаю.
- Нет. - Я знаю.
БРУНО
Я должна была тебя увидеть.
Знаю. Я всё могу объяснить.
Нет, ты… Погоди. Стой. Мое сердце сейчас…
Господи.
Чез, я решила прийти к тебе,
потому что у нас с тобой возникла связь,
я очень тебя люблю и надеюсь, что ты победишь!
Боже мой!
Я люблю тебя, Чез.
И я тебя люблю. Что за хрень?
Обнимашки? Или мне к тебе подойти?
Боже мой. Обожаю тебя.
- Подожди… - Я же…
- Я присяду? - Как тебя зовут на самом деле?
Меня зовут Билли-Джин.
- Может, присядем? - Присядем.
РЭЙВЕН
«Похоже, Бруно не захотел со мной встретиться».
Слава яйцам, пронесло.
Думаю, он решил встретиться с кем-то из своих друзей.
- Стой, Билли-Джин? - Да, я Билли-Джин.
- А ты правда модель? - Правда.
Я решила участвовать как фейк, потому что, будучи моделью,
я слишком часто сталкивалась с тем, что меня осуждали.
И я подумала: «А представлюсь-ка я в Circle мужиком».
Мне было интересно, осуждают ли мужчин-моделей.
И знаешь что? По-моему, еще как осуждают.
У меня вопрос.
Расскажи, что думаешь о каждом из них. Без утайки.
- Откровенно? - Да, всё-всё.
Сначала Саша.
Вчера у нас с Сашей был приватный чат.
Она позвала меня и сказала:
«Заключим альянс? Я буду прикрывать тебя до финала».
Так прямо и сказала: «Давай заключим альянс?»
Я ей: «Ладно», — и она меня блокирует. Так что будь осторожен.
Тамира… Насчет Тамиры я не уверена на 100%.
По мне, она какая-то поверхностная. Я не чувствую искренности.
А вот Сэм определенно излучает искренность.
- Да. - Думаю, Сэм настоящая.
Да. Она моя жена.
- Думаю, ей можно доверять. - Да.
А что ты думаешь о Дженнифер?
Она мне нравится.
- Мне тоже нравится Джен. - Вот-вот.
- Классная. - Как можно ее обижать?
Она такая прикольная тетушка.
Не думай сердцем.
- Думай головой. - Да.
Я думала сердцем,
а меня заблокировали.
Мне, наверное, надо было быть такой же жестокой, как Саша.
- Да уж. - Никому не верь.
Хорошо.
Слушай, ты очень популярен. Ты же это понимаешь?
Все они хотят быть твоими друзьями и любезничают с тобой,
но при первой же возможности они избавятся от тебя, Чез.
Ясно.
Я так хочу, чтобы ты победил, так что будь безжалостным и выиграй этот приз.
- Вот мой совет. - Я постараюсь выиграть.
Заполучи эту сумку с баблом!
Боже мой. Я сейчас заплачу.
- Выиграй! Я так рада знакомству. - Я тоже очень рад.
Когда всё это закончится, свяжись со мной.
Я не был к такому готов. Ты невероятная,
и я отвечаю за всё, что сказал тебе.
Я знаю.
За каждое слово.
Никогда больше не говори, что не можешь полюбить себя.
Ты достойна любви.
- Не забывай об этом. - Люблю тебя.
- Пока, Бруно. - Пока, детка.
Боже мой. Это не «прощай», а «до свидания».
Нет. Это «увидимся на той стороне».
- Я люблю тебя. - И я тебя люблю.
Спасибо, что навестила меня. Люблю тебя.
Иди и выиграй, Чез. Я серьезно.
- Хорошо. Спасибо. - Не дай им себя вышвырнуть.
- Ты всех победишь. Я знаю. - Ладно. Пока, Бруно.
- Пока, Чез. - Пока.
Бруно заблокировали, но кандидатов на вылет было двое,
и второй сейчас испытывает огромное облегчение.
Нас сегодня едва не заблокировали.
Я больше никогда не хочу испытывать это чувство.
Джен, за тебя.
Я обещал тебя поддержать. Ты великолепна.
Поехали дальше.
Это паршиво, и мне очень больно, потому что теперь, без Бруно,
мне не узнать, что обо мне думают остальные.
Это игра, и Бруно прав.
Я должен перестать думать сердцем и начать думать головой.
Завтра мы будем оптимистами.
Стратегия Сэм работает.
- Доброй ночи, Circle. - Доброй ночи, Сэм.
Пусть тебе приснятся леопардовые сны.
Бонжур, сучки!
Наши игроки спали, как прелестные Circle-дети,
но знаете что?
Мамочка вернулась и хочет развлекаться, так что подъем!
Доброе утро, Circle!
Еще десять минут.
Не вынуждай меня спускаться, девочка.
Доброе утро, Circle.
Я отлично выспался.
Вчера я был на свидании с Тамирой.
А потом чудесно выспался. Наверняка она тоже.
Вчера вечером он был такой сексуальный и возбужденный,
так что, думаю, Тамира — его королева.
Я очень хочу устроить девчачий чат с Сэм и Рэйвен.
Знаете, девочки так делают.
Ходят на свидания, делятся с подружками.
Полагаю, это мой лучший шанс привлечь Рэйвен
на свою сторону.
Рэйвен. Бедняжка Рэйвен. Я так виноват. Я понимаю, что изменяю ей.
«Если Марвин — настоящий мужчина, я уверена, он проявит ко мне уважение
и будет уважительно относиться даже после свидания с Тамирой».
Никаких оповещений, пока я не выпью кофе.
Не смей дерзить Circle.
Ладно, Сэм можно, но больше никому.
Мы сегодня очень добрые, оповещений не будет, зато будет это.
«Новостная лента обновлена».
И какие новости?
Circle…
…открой новостную ленту!
«Бруно оставил сообщение для Circle».
Все обалдеют, когда узнают, что Бруно был фейком.
- Вряд ли Бруно — фейк. - Бруно — это не Бруно.
Circle, включи сообщение Бруно!
Сейчас что-то будет.
Всем привет. Меня зовут Бруно.
Это не парень!
Но вообще-то я Билли-Джин. Простите, что соврала.
Боже мой! Он был девчонкой!
- Я знала! - Я знала!
Я думал, что Бруно — это фейк, но уж явно не девчонка.
«Такого я точно не ожидала».
Я солгала и пришла на игру как Бруно потому что хотела выяснить,
как относятся к мужчине-модели.
Парням намного проще, чем девочкам.
Я одобряю то, что она выбрала такой путь.
Не понимаю, где я ошиблась.
Мне казалось, что из меня получился хороший парень, но это явно не так.
Ты была классным парнем.
Думаю, мне нравился Бруно.
Саша, я думала, мы поддерживаем друг друга.
Но ты явно водила меня за нос,
так что я должна предупредить всех, чтобы они были начеку.
Хуже и быть не могло!
Я очень расстроена, что меня заблокировали в Circle,
но знаете что? Я рада, что в игре осталась та,
кого я искренне люблю.
Давай, Дженнифер!
Ура!
Я даже не знал, что Бруно и Дженнифер были близкими друзьями.
До свидания всем! Желаю вам удачи.
У вас получится!
Твою мать!
Она бросила Сашу волкам.
Мне не придется.
Боже мой, я в жопе! Кто после такого будет доверять Саше?
Саше нельзя доверять.
Значит, Саше лучше не лезть ко мне в личку,
я этого не хочу.
Боже мой. Теперь все ополчатся на меня.
- Хочу посмотреть, что люди говорят. - Circle, открой Circle чат.
Бруно бросил тебе вызов.
Вот твой шанс объяснить, что это было.
Надо защищаться.
Сообщение: «Я ужасно себя чувствую из-за того…»
«…как вышло с Бруно».
«У нас была связь,
но Дженнифер излучает такие материнские флюиды на весь Circle».
Circle, сообщение: «ЛОООЛ.
Доброе утро. Вчера, когда Бруно вошел в мою квартиру,
я завопил во всё горло».
«#ШокНеТоСлово,
но я ее просто обожаю. Эмодзи разбитое сердце».
Что?
«Чез так сильно сражался за Бруно.
Я очень рада.
Рада, что они смогли познакомиться лично».
Сообщение: «Чез, мне любопытно, что значит, что ее не поддержали».
Да! Вот так! Теперь и я могу высказаться.
Потому что сам я не хотел поднимать эту тему.
Вы издеваетесь?
Что значит «любопытно»?
Надо минимизировать ущерб.
Хорошо, что Бруно был фейком.
Очень хорошо. Мы этим воспользуемся.
Меня подставили. Мне пришлось защищаться.
Сообщение: «Тамира, мы были друзьями, у нас была связь…»
«…но из-за того, что Бруно был непоследователен,
мне пришлось решать, как будет лучше для Circle.
Ну, ладно. То есть, наверное.
Что значит непоследователен, детка?
О чём ты?
«Сообщение: "Саша, я слегка запуталась. Если у вас с Бруно была связь…"»
«…и вы были друзьями, о какой непоследовательности речь?
#ПростоЛюбопытно».
Рэйвен! Да, Рэйвен! Да!
Я бы сказал, что начал слегка ощущаться негатив.
Господи боже, у меня серьезные проблемы.
Сообщение: «Билли-Джин сказала, что Саша просила о дружбе и альянсе,
и она выбрала #КомандуСаши…»
«…лишь потому, что поверила тебе.
Я не наезжаю на тебя. Просто считаю, что нужно вести открытый диалог».
Мне надо присесть.
Боже мой.
О нет.
Твою мать, Чез.
У нее сейчас положение не очень.
Пора брать ситуацию в свои руки.
Сообщение: «В чатах Бруно использовал хэштеги,
заставившие меня усомниться в том, кто он…»
«…но я должна была выбрать одного из двух. Это был трудный выбор».
Хорошо сказано, Саша. Молодец.
Умница, Саша. Ты отлично выкручиваешься из этой ситуации.
Супер. Можешь быть довольна собой.
Акула Шубам, охотник на фейков, поймал фейка.
Да, это нехорошо, ну и что?
«Сообщение: "Саша, спасибо, что рассказала свою правду.
У тебя был трудный выбор"».
«Мне пришлось встать на твое место, чтобы тебя понять».
Спасибо, Рэйвен. Это очень мило.
Рэйвен сказала «твою правду».
Не «правду», а «твою правду».
Я просто обожаю Circle. Это еще не конец.
Моя игра на этом не закончится.
Ух ты, какое у всех насыщенное утро.
Все они собираются и думают о предстоящем дне,
но, похоже, тут портятся не только отношения.
Не знаю…
Что-то не поняла…
Бретт, понюхай молоко.
Пищевое отравление подождет, Бретт, потому что у нас игра.
«Займемся квизкультурой!»
Это викторина.
Точно. Вернемся обратно в школу
и узнаем, кто у нас ботаник, а кто главный клоун класса.
Только не задачи на сообразительность.
Но какая может быть игра в Circle без забавных нарядов?
Не отвечайте. Это был риторический вопрос.
«Заберите форму своей команды прямо сейчас!» Вперед!
Синяя футболка!
Боже мой, шорты в обтяжку. Чтобы подчеркнуть ноги и всё такое.
Circle составил команды.
Команда «Розовая прелесть» — Марвин, Дженнифер, Том и Тамира.
Классно выглядишь.
А в синем у нас сегодня Сэм, Саша, Чез и Рэйвен.
Circle выбирает, кто будет отвечать. И первой к доске идет Дженнифер.
Ну ладно. Только потому, что мы такие милые.
Мы сегодня добрые и позволяем игрокам выбрать категорию.
Думаю, она выберет животных.
Надо выбрать животных.
Мы дрессируем собак, и если ошибемся, это будет выглядеть подозрительно.
Мы не знаем всех животных в мире. Мы работаем с собаками.
Circle, наша категория — животные.
За правильный ответ команда получает очко. Мы не нагнетаем.
«Felis domesticus — что это за животное?»
Может, бабочка?
«Ящерица».
«Felis» ассоциируется с котом Феликсом.
Наверное, это какое-то кошачье. А «domesticus», вероятно, «домашний».
Ладно, сложим два и два и получим кота!
ПРАВИЛЬНО
- Да! - Отлично!
Я так и знала!
- Вперед, Дженнифер! - Давай, Джен! Розовая команда!
Может, она защищает своих собак от кошек.
Поэтому и знает про кошек. В этом есть смысл.
Неплохо, Дженнифер.
Но после того, как категорию кто-то выбрал,
она исчезает.
Животные. Всё, улетели.
Так и есть, пропали.
Одно очко розовым. Первый из синей команды — Чез.
Погнали, Чез.
Давай, детка!
Биология — серьезная наука, а я в ней не эксперт.
Чез — медбрат.
Он должен выбрать биологию.
Да тут и думать нечего. Выбирай биологию.
Я смогу. Я не давлю на себя. Circle, выбери категорию биология.
ЧЕЗ БИОЛОГИЯ
Логично, он же медбрат.
Поехали.
«Пульс взрослого человека в состоянии покоя…»
«А — от 40 до 60 ударов в минуту».
«Б — от 60 до 100 ударов в минуту».
«Или В — от 100 до 140 ударов в минуту».
Я вообще живая? Где мой пульс?
Где мое сердце?
Все сейчас думают: «Ты должен ответить правильно.
Ты же медбрат, ты обязан это знать».
Если он ответит «В», то он — фейк.
«Чез, ты же медбрат. Я знаю, что ты это изучал».
От ста до ста сорока — это как-то слишком много.
Circle, выбери «Б». Это мой ответ.
Ответ «Б»? Серьезно?
Да. В этом есть смысл.
ПРАВИЛЬНО
Осторожно, Чез. А то у тебя пульс подскочит.
Он ответил правильно!
Засуньте обратно свои подозрительные флюиды.
Один-один!
Кто же следующий в розовой команде?
Нет!
«Следующий вопрос для Тамиры из розовой команды».
«Можешь выбрать категорию».
Вся команда ждет, что я выберу красоту и здоровье.
Она спец. Она всё знает про кожу, волосы, ногти, макияж.
Если я не выберу красоту и здоровье, команда скажет: «Ты что?»
Да. Какое совпадение, что эта категория там оказалась, да?
Тамира выберет красоту и здоровье,
и эту категорию не сможет выбрать Сэм.
Я удивлюсь, если она выберет что-то другое.
Circle, выбери категорию красота и здоровье.
Правильное решение, Тамира. Давай, девочка, ты справишься.
Мне не нравится, что она взяла мою категорию.
Браво, Тамира. Не подкачай, малышка.
«Что из этого вы наносите первым,
чтобы выровнять текстуру кожи?»
«А» — бронзер. «Б» — праймер.
«В» — консилер. «Г» — хайлайтер.
- А я знаю. - Она должна знать, она же косметолог.
Чёрт. Я знала, что надо было хотя бы посмотреть урок.
Хорошо, что я сейчас не на месте Тамиры.
Я понятия не имею.
Боже мой. Я даже не знаю, что такое этот бронзер.
Если ошибется, значит, она не косметолог.
Circle, ты мне не нравишься.
Все знают, что это праймер, Тамира.
Попробую наугад. Ответ «Б», праймер.
Если я ошиблась, мне конец.
ПРАВИЛЬНО
Да! Да!
Праймер по всему лицу!
Правильно!
Значит, она и правда косметолог.
Выходит, она не фейк. Поздравляю, Тамира.
Промежуточные результаты викторины — два-один.
Спасибо, Том. А ты умеешь считать.
Синяя команда отстает на одно очко. И на очереди у нас Рэйвен.
Выбирай категорию.
«Я танцор, и я уверена,
что знаю про танцы всё на свете.
Сообщение: "Танец". Отправить».
Рэйвен, мы за тебя!
«В какой стране зародилось танго?»
«Аргентина, Испания, Бразилия или Мексика?»
Я знаю.
«Я ничего не знаю про танго.
Но я точно знаю, что это не Бразилия и не Мексика».
Похоже на танго.
Я бы сказала Испания. Мне кажется, Испания.
- Испания или Аргентина? - Испания.
- Думаю, Аргентина. - Думаю, это Испания.
«Circle, сообщение: "Испания". Отправить».
«Испания». Ладно, Рэйвен выбрала Испанию.
НЕПРАВИЛЬНО
«Это была Аргентина!»
Блин!
Рэйвен, нет!
Ничего страшного, Рэйвен. Всё хорошо!
Простите, команда.
Ошибка танцовщицы Рэйвен дает розовым преимущество.
Следующий — Том, и они по-прежнему ведут два-один.
Я не знаю.
Я знаю, что Том немного интересуется историей.
Давай, Том. Осталось всего четыре категории.
Circle, выбери историю.
История!
Я же говорил.
С этим он точно справится. Я в тебя верю, Том.
Нельзя подводить команду.
Это наш шанс вырваться вперед. Я стану героем.
Мы любим тебя, Том-Том, но победы вам не видать-дать.
Прошу, ответь неправильно.
Кто победил в первом сезоне «Circle»?
Какого…
Это самый простой вопрос!
Ржу, не могу.
Крис был, наверное, самым забавным.
Шуби — самым искренним, ненавидел инфлюенсеров.
Все говорили: «Шуби, ты и правда такой потрясающий?
Нельзя быть настолько офигенным».
Circle, пожалуйста, выбери. Мой ответ — Джоуи.
ПРАВИЛЬНО
- Да! Три – один, детка! - Супер, Том!
Розовая команда побеждает.
Я занервничал. Я думал, он вспомнит Шубама.
Circle меня подколол. Неплохо. Я такого не ожидал.
Пока три – один.
Хоть мы и проигрываем, зато это весело
и я хорошо выгляжу.
«Вопрос к Сэм из синей команды».
Ну-ка, посмотрим, что осталось. География, наука и спорт.
Думаю, Сэм понимает,
что ни одна из этих категорий ей не подходит.
Думаю, она выберет науку или географию.
География. Что там спрашивают?
А если спросят, сколько кирпичей в Великой Китайской стене?
Я не знаю.
Давай, Сэм. Что выбираешь?
Circle, выбери категорию спорт.
Спорт? Так-так, интересно.
«Какой спортсмен завоевал больше всего олимпийских медалей?»
- «Карл Льюис». - «Симона Байлз».
«Майкл Фелпс, Дара Торрес».
Симона Байлз! Симона Байлз!
Думаю, Карл Льюис.
Это сложный вопрос для Сэм.
Если Сэм ошибется, розовые победят.
«Карл Льюис». Звучит знакомо,
но не настолько знакомо, как Майкл Фелпс.
Он плавал так, как никому и не снилось.
Я выбираю Майкла Фелпса.
Она выбрала Фелпса.
Он, конечно, много раз побеждал.
Пожалуйста, нам нужно это очко.
ПРАВИЛЬНО
Да!
Два – три. Теперь нужно, чтобы Марвин ошибся.
Счет два – три, и у каждой команды осталось по одному вопросу.
Если Марвин ответит правильно, розовая команда победит.
«Следующий вопрос к Марвину из розовой команды».
«Выбирай свою категорию».
Это очень важный момент. Нам нужна победа, Марвин.
Марвин выберет географию.
Я должен выбрать науку. Я же инженер. Это моя тема.
Марвин, не забывай, что в Circle ты личный тренер.
В профиле он указал, что любит путешествовать.
Если он и правда это любит, то выберет географию.
Circle, сообщение: «Наука».
Марвин выбрал науку.
Марвин, почему ты выбрал науку?
У меня диплом по химической промышленности, математике и химии,
так что должно быть раз плюнуть.
Вообще-то, ты личный тренер, чувак.
«Какой элемент стоит первым в таблице Менделеева?»
Какие бывают элементы? Земля, вода, огонь…
Что это? Углекислый газ?
Алюминий. Начинается на А.
Это сложный вопрос.
Я знаю, Марвин сейчас жалеет, что выбрал науку.
«Ой! Н2О».
Верно?
«Водород». Отправить сообщение.
«Водород»?
Вряд ли это правильно.
«Правильно!»
- Охренеть! - Да, Марвин!
- Мой победный танец. - Видели этот танец? Бегущий человек.
Мы победили! Мы выиграли!
Вперед, розовая команда!
О нет!
Откуда ты это знаешь?
Ты очень подозрительный.
Сейчас они увидят это и скажут: «Этот парень слишком умный.
Может, он вовсе не личный тренер?»
Надеюсь, они это знали. Это же легко!
Все знают, что водород — первый элемент в таблице.
Это все знают, правда?
Конечно! Ага.
Я обнаружила, что Марвин — это не просто гора мускулов.
Я удивлена и зла, потому что розовая команда победила.
«Поздравляю, Розовая команда, вы верно ответили на все вопросы.
Вы победили в игре «Займемся квизкультурой!»
Эй! Эй! Эй!
Розовая команда выиграла.
«Ваши трофеи уже под дверью!»
Да. Спасибо огромное!
В ознаменование победы розовая команда получит самый престижный трофей.
Займемся квизкультурой!
Спасибо всем моим учителям, которые в меня не верили.
Я хочу поблагодарить своих родителей, школу и товарищей по команде.
В Circle наступил вечер,
а Сэм дошла до этапа Circle-жизни, через который проходят все —
ее полностью захватила сборка пазла.
Этот пазл скоро будет мне сниться.
Я хочу закончить одну фигурку. Хотя бы одну.
У меня есть безногий ковбой, женщина без торса
и девушка, у которой нет двух частей юбки.
Готов? Ты такой: «Я Бретт,
я приглашаю тебя на свидание и сам оплачу счет».
Готов? Внимание!
Та-дам!
Симпатично.
Не так уж плохо, да? Мы сейчас…
Вряд ли я буду ходить с хвостом.
Почему? Тебе очень идет. Хорошо подчеркивает лицо.
Смотри, ты как настоящая модель.
Ну же, Бретт!
Мне нравится.
В то время как Бретт проигрывает в борьбе за власть,
британец Том превращается в Шерлока.
С тех пор, как я в Circle, Марвин становится все популярнее.
А в викторине он не выбрал географию,
как следовало сделать путешественнику.
Это же естественный выбор.
У меня есть подозрения насчет него.
Circle, пригласи Марвина в приватный чат.
«Том пригласил вас в приватный чат».
Смотри, Том. У меня есть чай. Видел?
Только блюдечка не хватает, чтобы я выглядел как Том.
Circle, открой приватный чат с Томом.
Сообщение: «Марвин, мой старый добрый друг! Восклицательный знак.
Хотел заскочить, чтобы выразить свое восхищение…»
«…таким невероятным успехом».
Что? «Эмодзи кубок, эмодзи огонек!»
«Ты сделал потрясающую глиняную руку».
«#НужноБольшеГлины.
И помог нам победить в викторине. #МозгИМускулы».
Надеюсь, он не раскрыл мой секрет, но да, я накачанный и умный.
«Как прошла встреча с Тамирой? Вопросительный знак.
#ШалунишкаМарвин. Смеющийся эмодзи».
Хорошо. Ладно.
Итак, сообщение: «Братан, встреча с Тамирой в Hangout была странной.
Такого у меня еще ни разу в жизни не было».
«Угадай что? #Подожди. Точка, точка, точка».
Что? Что же там такое было?
Сообщение: «Том, брателло, она не просто безбашенная.
Она прислала мне фотку, на которой она просто сногсшибательна».
«Бугагашенька. Я не ожидал, что сразу получу фотку.
ЛОЛ. #ПервоеСвидание».
Дело в том, дружище Марвин, что в твоем профиле написано,
что ты борец за права ЛГБТ, за равенство и феминизм.
А сейчас ты говоришь:
«Она прислала мне эту фотку на первом свидании.
Она абсолютно безбашенная». Это как…
Короче… В твоем профиле и поведении полно нестыковок.
Том — мой друг,
но лучше я не буду раскрывать ему все подробности свидания,
потому что он может рассказать Рэйвен, а мне это не на пользу.
Сообщение: «Муахаха… Точка, точка, точка. А она времени даром не теряет».
«#УМеняМилфа. #УТебяОхотница».
Всё верно. Узнаю своего друга Тома.
«Скрестим пальцы, чтобы в будущем снова быть в одной команде.
Еще поболтаем».
Сообщение: «Хвост пистолетом!
Если что, я всегда рядом, брат. Эмодзи 100%. Хэштег…»
МАРВИН #СЕКРЕТНЫЙОТРЯДГОТОВВСЁРАЗНЕСТИ
И это феминизм и равенство? Я уже…
Серьезно, Марвин, ты настоящая загадка.
Это же хорошо. Или нет? Парни просто поболтали.
Секретный отряд Марвина и Тома находится в этом здании, в Circle.
Чай остыл.
Знаешь что, Марвин,
в Circle нет недостатка в горяченьком.
Кстати говоря, после вчерашней драмы с блокировкой
Дженнифер хочет пообщаться со своей Circle-семьей.
Кажется, нам надо поговорить с нашей подружкой Сэм.
Circle, открой приватный чат с Сэм.
Дженнифер зовет меня в приватный чат.
С приходом новичков я хочу убедиться,
что наша связь с Сэм осталась такой же потрясающей.
Circle, открой приватный чат с Дженнифер.
Сообщение: «Привет, дорогая. Я так рада быть здесь.
Захотелось с тобой поговорить.
Как дела? Эмодзи улыбающееся лицо с руками». Отправить.
Сообщение: «Дженнифер, мне очень трудно представить эту игру без тебя.
Радужное сердце».
«#КомандаТетиДженНавеки».
Да!
Именно это я и хотел услышать.
Сообщение: «Смеющийся смайлик. Я очень рада это слышать.
«Ты знаешь, как заставить меня улыбнуться».
Она такая милая,
и кажется такой искренней.
Сообщение: «В этой группе вы с Чезом — моя опора».
«Я бы хотела, чтобы мы пообщались втроем.
Ты не против, если я его добавлю?»
Это просто идеально.
Ого.
О лучшем раскладе и мечтать нельзя! Она попалась на крючок!
Для собственного спокойствия я должна знать, что они оба со мной.
Сообщение: «Чез — добрая душа».
«Конечно, давай его добавим». Ладушки!
«Сэм пригласила вас в групповой чат».
Circle, открой групповой чат Сэм.
Сэм и Дженнифер. Это довольно необычно.
«Чез вошел в чат».
Ура! Чез с нами!
Мне очень интересно, о чём конкретно пойдет речь.
Сообщение: «Муж-гей! Восклицательный знак.
Мы с тетей Джен болтали,
и я решила добавить позитива. Эмодзи с блестками».
Значит, они хотят от меня позитива?
Это я могу. Проще простого.
Сообщение: «Боже, спасибо, что позвали.
Женушка, я скучал по тебе.
Йо, крутая тетя Джен.
Когда ты рядом, это уже позитивно. #ЭнергияВодолея».
«Моя любовь и поцелуи вам обеим. Эмодзи сердце. Эмодзи поцелуй».
Да, муж-гей! Главное, не забывай, кто твоя жена.
Сообщение: «Боже мой, ты такой милый.
Ты тоже водолей? Эмодзи с водой».
Сообщение: «Нет, я близнецы, но водолеи и близнецы хорошо ладят».
Сообщение: «Дженнифер, я овен».
Это мой любимый знак!
Я знал, что есть причина,
почему мы с Сэм всегда на одной волне.
Сообщение: «Ого! Подмигивающий эмодзи.
«Водолей, близнецы и овен. Замечательно».
«Вы всегда можете прийти и поболтать с крутой тетей Джен».
Вот она Джен. Что плохого можно сказать о Дженнифер?
Очень хороший разговор.
Лучший разговор Дженнифер с Чезом из всех, что у нас были.
Сообщение: «Хочу оказаться вместе с вами на финишной прямой.
#МыВместеДоСамогоКонца». Отправить.
Сообщение: «Это было невероятно. До конца. Эмодзи сердце.
#ДвеКоролевыИЯ. Эмодзи с руками вверх. Точка». Отправить.
Что ж, Чез, ты заключил еще один союз.
Это еще один союз, и это его слова.
Идеально. Бум.
Обожаю своих друзей.
Больше всего я бы хотел,
чтобы все мы трое, Сэм, я и Дженнифер, добрались до финала.
Хочется верить, что мы только что укрепили наши отношения.
Всё, что мне нужно — мой муж-гей и тетушка.
Астрологическая команда доказывает, что они одного поля ягоды,
а Саша думает о другой ягодке. Угадаете, о ком?
Да. О Рэйвен.
«Саша пригласила вас в приватный чат».
Я твердо убежден, что Рэйвен сейчас входит в тройку лучших игроков.
Она — сильный игрок.
Если мы сможем наладить связь,
то, возможно, у нас будет шанс остаться в этой игре.
«Что? О чём Саша хочет со мной поговорить?
Думаю, ей еще слишком рано доверять.
Она заключила союз с Бруно, а потом выгнала его.
Circle, открой приватный чат с Сашей».
Сообщение: «Рэйвен…»
«…я очень ценю то, что ты позволила мне объясниться в чате Circle,
и что подбадриваешь меня с самого начала».
Я хочу, чтобы Рэйвен увидела, какая Саша интересная.
У нее широкая душа, и она должна здесь остаться.
Я бы хотел устроить быстрое свидание с Рэйвен,
чтобы позадавать друг другу забавные личные вопросы.
Сообщение: «Рэйвен, ты меня так вдохновляешь».
«Давай сыграем в быстрое свидание и позадаем друг другу вопросы».
«Сообщение: "Да, девочка, с радостью!"»
Сообщение: «Да, девочка!
Твоя лучшая фраза для знакомства? Вопросительный знак.
Подмигивающий эмодзи». Отправить.
«Сообщение: "Чёрт возьми, красотка! Ты не устала?"»
«Ты весь день крутилась у меня в голове. Подмигивающий эмодзи».
Чёрт, Рэйвен!
Сообщение: «Я хочу знать. Если ты идешь отдыхать…»
«…ты идешь в клуб или по барам?»
«Сообщение: "Я определенно пойду в клуб"».
«И покорю весь танцпол своим мастерским тверком.
Танцующий эмодзи, эмодзи персик».
Замечательно.
Сообщение: «Надо будет как-нибудь устроить #ТверкБой.
Эмодзи торт, эмодзи торт». Отправить.
«Тверк-бой, Саша?
Хочешь бросить вызов королеве?»
Думаю, Саша хорошо танцует тверк.
А вот Шуби не умеет танцевать тверк.
Сообщение: «Рэйвен, у тебя пламенный характер,
свидание — огонь. Эмодзи огонь.
Я хочу, чтобы ты знала — я на твоей стороне…»
«…и у тебя всегда есть та, кто тебя прикроет. Эмодзи сердце».
Ждем, что она скажет.
«Я не хочу давать никаких обещаний в духе "Да, я тоже тебя поддержу",
потому что я пока не уверена в тебе».
«Сообщение: "Саша, это была очень веселая игра.
Как раз то, что мне было нужно"».
«Я была рада узнать #НастоящуюТебя.
Буду рада поболтать еще. Эмодзи сердце».
«Такое чувство, что я вижу ее разные стороны, разные личности
и не могу понять, что именно я вижу».
Мне страшновато,
потому что я написал, что поддержу ее,
а она не сказала то же самое в ответ,
и это говорит о том, что сейчас она к этому не готова.
Она вполне может заблокировать Сашу,
если она инфлюенсер.
«До сегодняшнего вечера я не была уверена насчет Саши,
и, должна признать, до сих пор не уверена,
но надо посмотреть, что будет в ближайшее время.
Кто знает, может, я передумаю».
Могу сказать, что будет в ближайшее время. Подсказка.
Начинается на «В», кончается на «Е», и все сразу кричат…
«Внимание!»
«Что же нас ждет, Circle?»
«Гламурная вечеринка». Что это значит?
Гламурная вечеринка!
Ура! Это точно вечеринка для меня!
«Пришла пора вам всем огламуриться». Ладно.
Я в восторге. Я так давно не была красоткой!
«Реквизит для вечеринки ждет вас у дверей!» Ничего себе!
Да! Ого!
- Боже мой, обалдеть! - Боже!
Ничего себе! Что? Это просто невероятно!
А сколько же там шаров у Дженнифер…
Я люблю наряжаться.
Обычный вечер вторника.
Пошел я готовиться.
Это шикарно!
Мой гламурный наряд.
Нам нужна помада.
Эта вечеринка как будто специально для меня.
Чёрт, я похож на драного Дракулу.
Не терпится пообщаться с друзьями.
Я всегда завязываю неправильно. Мне помогают мама или папа.
Чувствую себя на миллион баксов.
Ура, гламурная вечеринка!
Добро пожаловать, Рэйвен.
Она прибыла. Никаких фотографий. Папарацци!
Сегодня всё внимание будет приковано ко мне. Да!
- Покрутись, покажи себя. - Держи.
Готовы повеселиться, сучки?
Теперь да, Том.
Что ж, Circle, ты знаешь процедуру.
Выводи трансляцию и начинай вечеринку.
Ладушки.
Эй! Надо немножко встряхнуться, детка! Я хочу встряхнуться!
- Чёрт возьми. Двигай бедрами! - Эй!
Ух ты!
Всё. Концерт окончен.
- «Внимание!» - «Внимание!»
Ну почему, Circle?
«Circle! Мы же веселились».
«Загрузите свою самую…»
«…гламурную фотографию в чат Circle!»
Это слишком просто для Тамиры.
Не знаю, есть ли у меня гламурные.
Дженнифер гламурная. О чём ты говоришь? Взгляни на нас.
Я не гламурная. Мой стиль — либо мальчик 12 лет, либо шлюха.
- Circle, открой приватные альбомы. - Открой приватные альбомы.
Боже мой. Саша такая красивая.
«Открой фотографию, которая посередине.
Мне нравится эта фотка».
Это я получаю диплом инженера-химика.
Это я им не покажу.
Это мы с отцом.
О, детка.
Она сексуальна и прекрасна.
Circle, открой фото, где я в розовом платье.
Роскошно выгляжу.
Это моя самая гламурная фотография.
Circle, пожалуйста, отправь это фото в чат Circle.
Отлично, Марвин, да!
Этот костюм вот-вот лопнет.
Швы разойдутся.
Думаю, я выгляжу гламурно на этой фотографии,
а еще на мне те же очки, чтобы они знали, что я не фейк.
Круто. Обесцвеченные волосы и солнечные очки.
Взгляните на тетю Дженнифер!
Это, скорее, тетушка Огонь.
Думаю, здесь можно увидеть настоящую Джен.
Она свободна духом, стоит у воды и выглядит потрясающе.
Дженнифер, как всегда, великолепно. Изумительно.
Том!
Это британская версия гламура? Вот так шикуют лондонские мужики?
Взгляните на Рэйвен. Самая настоящая королева.
Да, детка. Да!
Ни фига себе, Сэм! Сейчас все точно смотрят на сиськи Сэм.
Эти девочки роскошны!
Интересно, что покажет Саша, потому что, думаю, она — парень.
Мы с Сашей уже показали себя с полноценной семейной стороны,
а теперь покажем веселье, кокетливость, гламур.
Не знаю насчет гламура, но этот наряд сексуальный.
Красивая улыбка, красивая девушка.
Если это твой гламур, девочка… Ну…
Она, конечно, секси, но я всё равно не верю, что это девушка.
Ничего себе! Какая девушка.
Она здесь такая огненная. Хорошо, что она моя вторая королева.
Чез!
Думаю, это шикарное фото.
Я отлично выгляжу. Эти бедра, улыбка, часы.
Часы сломаны, но вы их видели?
Дорогуша, мне не нужно смотреть на сломанные часы,
чтобы устроить новую бомбу в Circle.
ОЛИВЕР
Что происходит? Кто это?
Не понял, кто это такой?
Ух ты!
«Оливер присоединился к чату»?
Что это за хрен такой?
Боже мой! У нас появился еще один игрок.
Ну ни фига себе!
Плохие новости для меня, потому что он выглядит очень гламурно.
Я классно выгляжу на этом фото, и, судя по их профилям, думаю,
ни одна из этих сучек не сможет превзойти меня даже в мой худший день.
Приступим?
Всем привет! Меня зовут Оливер Твикст. По буквам: Т-В-И-К-С-Т.
Мне 26 лет, я живу в Атланте,
я хип-хоп-исполнитель и создатель контента.
Рэпом я начал увлекаться еще в старших классах.
Я был ботаником, гиком.
Однажды мои друзья импровизировали, и я взял микрофон,
и эта энергетика сделала меня совершенно новым человеком.
С тех пор всё изменилось.
Circle — это Олимпийские игры для соцсетей.
Я очень хочу победить.
Я иду в Circle от своего собственного имени.
Чёрт возьми, а почему бы и нет?
Я люблю себя и уверен, что остальные меня тоже полюбят.
Надеюсь, а не то их заблокируют.
Я неистовый, веселый, невероятный, и я готов отодрать их в зад!
А ругаться можно?
ОЛИВЕР
Хотя уже поздно спрашивать, да?
Circle, покажи профиль Оливера.
Давай-ка посмотрим, что он за тип.
- Он не женат. - Холост.
«Боже мой!»
«Милашка-заучка задаст вам взбучку». Ладно!
Раскатаем для него ковровую дорожку.
Признаться, мне слегка не по себе.
«Живу полной жизнью, рисуя всеми цветами ветра.
Эмодзи поцелуй, эмодзи радужное сердце, эмодзи маникюр.
#ВсеГоворятОЛюбви!»
Я рад, что у нас в Circle появился еще один гей!
Взгляни на эту чудесную улыбку. А его стиль…
Мне нравится.
- Выглядит потрясающе. - Он выделяется.
Circle, верни меня в чат Circle.
Сообщение: «Добро пожаловать, Оливер. Выглядишь супер.
Клевый профиль. Эмодзи сердце». Отправить.
Правильный ход, Чез.
Ты стремительно растешь в моих глазах.
Сообщение: «Оливер, это было эффектное появление. Конфетти.
Ты отлично впишешься в эту…»
«…#CircleБанду». Эмодзи радужное сердце».
Ладно, мисс Сэм, я чувствую энергию.
Сообщение: «Оливер, ты воплощение #ГламурногоПарня.
Обожаю белое с белым».
«Ты посрамил мое декольте, сладкий».
#ПостаралсяНаСлаву!»
Тамира, это определенно очко в твою пользу.
Сообщение: «Класс!!! Три восклицательных знака.
Воздетые руки.
Пока мы пытались нагламуриться, в дверях появился сам гламур».
«Привет, милашка-заучка. Добро пожаловать в отряд. #ГикЛюбовь».
Том, это было мило.
Типичный первый день. Все просто лучатся любовью.
А когда он будет принимать решение, они вцепятся ему в глотку, как Саше.
Circle, собщение:
«Как жизнь, народ?»
«Простите, что припозднился.
«Сучонок застрял в пробке. Смеющийся эмодзи».
«Ситуация требовала гламура,
так что я решил преподнести вам Грейс Джонс в образе Белоснежки.
Смеюсь до потери пульса».
«Очень рад знакомству.
Спасибо за вашу любовь. Чувствую, мне здесь рады».
Да! Это потрясающе.
Он еще и шутник. Это здорово.
Мы с Оливером еще перебросимся парой шуток.
Сообщение: «Оливер, не волнуйся по поводу пробок…»
«Точка, точка, точка. Я ехала прямо перед тобой.
#ЛучшееОставляютНапоследок».
Ты тоже вся такая опоздашка! Я знал, что ты такая.
Тамира очень классно сказала.
Знаете что? Нас, застрявших в пробке, здесь много.
Новичков уже больше, чем старой гвардии.
Так что будем делать?
Пойдем друг против друга или будем держаться вместе?
Сообщение: «Оливер, ты первый рэпер в группе,
так что я рассчитываю, что скоро будет #Читка. Эмодзи поцелуй». Отправить.
Непременно, мисс Сэм.
Она хочет услышать мой рэп.
Это классно. Мне кажется, у Оливера прекрасная энергия,
и он отлично впишется в коллектив.
Сообщение: «Еще раз всех целую за то, что шлете мне свою любовь.
Первый вечер получился не таким уж страшным».
Это великолепно.
ЧАТ CIRCLE ЗАКРЫТ
Встретив шикарного новичка Оливера,
игроки заканчивают глэм-вечеринку так, как заканчиваются все глэм-вечеринки.
Опускают жалюзи,
чистят зубы
и тихо ложатся спать.
Боже мой.
Пора ложиться спать, и я счастлив, как никогда.
Миссия первого дня завершена.
Как только я пойму, что у них тут происходит,
станет понятнее, какую тактику использовать, чтобы нагнуть их всех,
потому что мне нужно как следует закрепиться в Circle.
Так здорово. Сейчас Рэйвен — мой номер один.
Тамира — моя королева-любовница.
Шикарно. Я так удобно устроился в Circle.
Я обожаю своих союзников.
Спокойной ночи, Circle.
Не расслабляйся, Марвин,
потому что Тамира хочет обсудить с Рэйвен и Сэм ваше свидание.
ТАМИРА ПРИГЛАШАЕТ ВАС В ЧАТ
Тамира, я не так молода, как все вы.
Мне уже пора спать.
«А я уже думала, что вечеринка окончена».
Я тоже, девочка. Я уже снимал бабочку, клянусь.
Если поболтать с ними и рассказать, как прошло свидание с Марвином,
это может укрепить наш союз с Сэм,
а кроме того, я могу попробовать наладить отношения с Рэйвен.
Сообщение. Как бы начать? Давайте так: «Привет, красотки».
Теперь добавим танцующий эмодзи,
девушку в красном платье.
«Я хотела #Посплетничать о свидании с Марвином,
а с кем еще я могу…»
Подожди, Circle. Стой. Мне нужен попкорн. Подожди.
«Я хотела #Посплетничать о свидании с Марвином,
а с кем еще я могу это обсудить, как не с вами, девочки?»
О да. Ведь Тамира не знает,
что у Рэйвен и Марвина почти был киберсекс.
Я вернулась! Я вернулась.
Рэйвен очень нравится Марвин.
«Что она собирается рассказать?»
Сообщение:
«Ух ты!
Столько всего происходит,
что это от меня как-то ускользнуло.
#ГотоваКСплетням. Эмодзи с глазами.
Лучше давай три эмодзи с глазами.
Добавь, потому что мне очень любопытно.
Хорошо. Да, отлично.
Пускай они обе знают, что они мои подружки.
«Сообщение: "Привет, Тамира.
Я уже сижу в ожидании, так что можешь начинать.
Эмодзи с глазами". Отправить».
Сейчас начнется месиво. Так здорово наблюдать с первого ряда.
Раз она хочет посплетничать, видимо, случилась какая-то херня.
Сообщение: «Передо мной лежала его мускулистая глиняная рука,
а перед ним — мои глиняные сиськи».
Разговор моментально свернул в сторону флирта,
и под конец мы оба уже были готовы раздеться».
Эмодзи огонь, эмодзи огонь, эмодзи огонь». Отправить.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра