UN SERIAL NETFLIX
Bruno, interpretat de modelul Billie-Jean, a fost blocat din Cerc.
„Bruno vine la unul din voi acum.”
Vine tati Bruno! Doamne!
Dar pe cine vine impostoarea să vadă?
Trebuie să m-ascund aici.
Doamne! Ce mama naibii? Ce se întâmplă acum?
Nu! Nu, stai, ce?
- Nu se poate, drace! - Știu.
- Nu. - Știu.
Trebuia să vin să te văd.
Știu. O să-ți explic totul.
Nu, tu… Stai. Așteaptă. Îmi face inima…
Măiculiță!
Trebuia să vin să te văd,
căci, dintre toți, m-am simțit legată de tine,
te iubesc și sper să câștigi naibii!
Doamne!
Te iubesc, Chaz.
Și eu te iubesc. Ce naiba?
Putem să ne îmbrățișăm? Sau vin acolo?
Dumnezeule! Te iubesc.
- Stai… - O să…
- Pot să m-așez? - Sunt atât de… Care ți-e numele real?
Numele meu real e Billie-Jean.
- Nu stai jos? - Hai să stăm jos.
„Bruno cred că n-a vrut să vină să mă vadă.”
Mă bucur nespus că s-a terminat.
Cred că se vede cu cineva din alianța lui.
- Stai. Billie-Jean? - Da, Billie-Jean.
- Chiar ești model? - Sunt model.
Motivul pentru care am intrat ca impostoare e
că, în calitate de model feminin, am fost expusă multor critici,
așa că mi-am zis: „Vreau să intru în Cerc ca bărbat.”
Voiam să știu dacă bărbații sunt judecați mai puțin.
Și știi ce? Tind să cred că așa e.
Deci o întrebare.
Zi-mi ce simți despre fiecare. Fără rețineri.
- Adevărul? - Totul.
Întâi, Sasha.
Ieri am avut un chat privat cu Sasha.
Mi-a scris în privat așa:
„Vrei o alianță? Te susțin până la sfârșitul jocului.”
Spunând, practic: „Vrei o alianță?”
Am acceptat și m-a blocat. Deci trebuie să fii cu ochii în patru.
Tamira, nu sunt 100% sigură de Tamira.
Simt că Tamira e foarte superficială. N-o simt autentică.
Autentică o simt pe Sam.
- Da. - Simt că Sam e reală.
Da. E soția mea.
- Simt că e de încredere. - Da.
Ce părere ai despre Jennifer?
Îmi place de ea.
- Așa simt și eu față de Jen. - Știi?
- E mișto. - Cum s-o bârfești?
E mătușa mișto.
Nu gândi cu inima.
- Ci cu capul. - Bine.
Eu am gândit cu inima.
Am fost blocată.
Ar fi trebuit probabil să fiu la fel de dură ca Sasha.
- Așa. - Nu crede în nimeni.
Bun.
Ascultă, ești foarte popular. Înțelegi? Da?
Toți vor vrea să-ți fie prieteni, să ți se bage pe sub piele,
dar, cu prima ocazie, îți vor da un șut în dos, Chaz.
Așa.
Vreau al naibii de tare să câștigi, așa că fii dur și ia sacul cu bani, Chaz.
- Ăsta-i sfatul meu. - Voi încerca să iau sacul.
Ia sacul, scumpule! Ia sacul!
Doamne! Mi-au dat lacrimile.
- Ia sacul! Mă bucur că te-am întâlnit! - Și eu.
Ascultă, când ieși, să mă suni.
Nu eram pregătit pentru așa ceva, fiindcă ești colosală
și am vorbit serios 100%.
Știu.
Tot ce am spus.
Să nu te-aud vreodată spunând că ți-e greu să te iubești.
Ești atât de ușor de iubit!
- Nu uita asta, nici pe mine. - Te iubesc.
- Pa, Bruno! - Pa, iubitule!
Doamne! Asta înseamnă la revedere, nu adio.
Nu. „Ne vedem dincolo.”
- Te iubesc! - Te iubesc, scumpule!
Mersi c-ai venit să mă vezi. Te iubesc.
Ascultă, să câștigi, Chaz. Vorbesc serios.
- Bine. Mulțumesc. - Să n-aud că te-au scos.
- Fă bine și câștigă. Zău. - Bine. Pa, Bruno!
- Pa, Chaz! - Pa!
Bruno a fost blocat, dar erau doi impostori în plasă,
iar cel care-a scăpat răsuflă cu inima ușurată.
Era cât pe ce să fim blocați azi.
Nu vreau să mai trăiesc senzația asta vreodată.
Jen, în cinstea ta!
Am spus că te susțin. Ești absolut genială.
Să continuăm!
E nasol și sufăr, căci acum, fără Bruno,
chiar nu știu ce simt ceilalți față de mine.
E vorba de-un joc și Bruno are dreptate.
Trebuie să nu mai gândesc cu inima și să gândesc cu capul.
Mâine vom fi optimiști.
Strategia lui Sam funcționează.
- Noapte bună, Cercule! - Noapte bună, Sam!
Fie să ai vise cu pete de leopard!
'Neața, pramatiilor!
Jucătorii au dormit ca niște prunci adorabili ai Cercului,
dar ghiciți ce!
A venit mami și vrea distracție,
așa că, vă rog, sculați-vă!
Bună dimineața, Cercule!
Încă zece minute!
Nu mă face să vin acolo, fato!
Bună dimineața, Cercule!
Am dormit foarte bine.
Azi-noapte am avut întâlnire cu Tamira.
Am dormit foarte bine. Sunt sigur că și ea la fel.
A fost sexy și excitat azi-noapte,
așa că Tamira e regina lui.
Îmi doresc mult un chat al fetelor cu Sam și Raven.
Asta fac fetele. Merg la întâlniri. Le povestesc prietenelor.
Cred că asta ar fi cea mai bună mișcare
că să o câștig pe Raven.
Raven. Săraca Raven. Mă simt vinovat. Simt că o înșel.
„Dacă Marvin e un bărbat adevărat, atunci știu că mă va respecta
și va fi cuviincios legat de întâlnirea pe care a avut-o cu Tamira.”
Fără alerte până nu-mi beau cafeaua.
Nimeni nu contrazice Cercul!
OK, poate Sam, dar nimeni altcineva.
Și ne simțim generoși, deci n-avem alerte, dar avem una din astea.
„Știrile au fost actualizate.”
Ce-avem la știri?
- „Cercule…” - …du-ne la Știri!
„Bruno a lăsat un mesaj pentru Cerc.”
O s-o ia razna toți când o să afle că Bruno era impostor.
- Nu cred că Bruno e impostor. - Bruno nu e Bruno.
Cercule, redă mesajul lui Bruno!
Va fi nebunie.
Bună, tuturor! Mă numesc Bruno.
Nu e băiat!
De fapt, mă cheamă Billie-Jean. Îmi pare rău că am mințit.
Doamne! Era fată!
- Știam eu! - Știam eu!
Bănuiam că Bruno e impostor, dar nu credeam că e fată.
„Nu e persoana la care mă așteptam.”
Am mințit și am intrat în joc drept Bruno doar pentru că voiam să știu,
le e mai ușor bărbaților?
Le e mult mai ușor decât fetelor,
așa că o felicit că a jucat așa.
Nu știu bine unde am greșit.
Am crezut că mă pricep să fiu bărbat, dar se vede bine că nu.
Te credeam un tip de treabă.
Cred că mi-ar plăcea Bruno.
Sasha, credeam că ne susținem.
E limpede că m-ai indus în eroare,
deci nu am de zis decât că fiecare trebuie să-și apere spatele.
Mai rău nu se putea!
Sunt foarte dezamăgită că am fost blocată din Cerc,
dar știți ce? Mă bucur c-am fost blocată
în locul cuiva pe care-l iubesc sincer.
Hai, Jennifer!
Ura!
Nu știam că Bruno și Jennifer sunt prieteni apropiați. Nu știam.
Rămâneți cu bine! Vă doresc multă baftă!
Puteți reuși!
Mii de draci!
A demolat-o pe Sasha și m-a scutit s-o fac eu.
Doamne, sunt terminat! Cine va mai avea încredere în Sasha acum?
Sasha nu e de încredere.
Să facă bine să nu-mi dea mesaje directe,
că nu-mi place asta.
Doamne! Acum vor vrea să mă înfrunte.
- Vreau s-aud ce zice toată lumea. - Cercule, du-mă la Chatul Cercului!
Bruno te-a indicat.
Acum ai șansa să spui ce și cum.
Trebuie să ne apărăm.
Mesaj: „Întâi, aflați că mă simt teribil…”
„…pentru ce a pățit Bruno.”
„Aveam o legătură,
dar am simțit că Jennifer emană o vibrație maternă pentru Cerc.”
Cercule, mesaj: „RDFPM!
Bună dimineața! Când a intrat Bruno la mine azi-noapte,
am țipat din toți rărunchii.”
„#SuperȘocată,
dar am iubit-o. Emoji inimă frântă.”
Ce?
„Chaz lupta din răsputeri pentru Bruno.
Așa că mă bucur.
Mă bucur c-au reușit să se vadă față în față.”
Mesaj: „Chaz, sunt curioasă, ce-a insinuat când a zis că n-a fost susținută?”
Da! Așa! Acum pot să torn gaz peste foc!
N-am vrut s-aprind eu focul. Înțelegeți?
Faci mișto de mine?
Cum adică „curioasă”?
Trebuie să reducem pierderile.
Faptul că Bruno era impostor ajută.
E excelent. Îl vom folosi spre binele nostru.
Vrei să mă desființezi. Trebuie să mă apăr.
Mesaj: „Tamira, eram prieteni, aveam o legătură…”
„…dar, din cauza inconsecvențelor lui Bruno,
a trebuit să iau o decizie spre binele Cercului.”
Bine. Adică, așa presupun.
Care-s inconsecvențele, fato?
Care sunt?
„Mesaj: «Sasha, sunt puțin derutată. Dacă aveai o legătură cu Bruno…»”
„…și credeai că sunteți prieteni, care au fost inconsecvențele?
#DoarCurioasă.”
Raven! Da, Raven! Da!
Pare a fi luat o turnură negativă dacă mă-ntrebi.
Doamne, sunt în pericol.
Mesaj: „Billie-Jean mi-a zis că Sasha i-a cerut prietenia și alianța
și doar de asta a ales să urmărească #EchipaSasha…”
„…pentru că te-a crezut.
Nu te atac. Cred doar că un dialog deschis ar fi mișto.”
Trebuie să m-așez.
Doamne!
Vai, nu!
Dar-ar dracii, Chaz!
Nu arată bine în Cerc acum.
Vom spune versiunea noastră a poveștii.
Mesaj: „Bruno folosea în chaturi hashtaguri
care m-au făcut să mă întreb dacă e cine zice că e…”
„…dar am avut de ales între doi oameni. A trebuit să fac o alegere grea.”
Bine spus, Sasha. Bine spus.
Bravo, Sasha! Ieși din asta foarte bine acum.
E excelent. Ar trebui să te bucuri.
Sharky Shubham, vânătorul de impostori, a prins un impostor.
Știu că dă rău, dar zău așa.
„Mesaj: «Sasha, mulțumesc că ți-ai spus adevărul.
Ai avut de luat o decizie grea.»”
„Trebuie să intru în pielea ta ca s-o văd din perspectiva ta.”
Mulțumesc, Raven. Ce drăguț!
Raven a zis „ți-ai spus adevărul.”
Nu „adevărul”, ci „ți-ai spus adevărul.”
Iubesc mult Cercul. Nu se sfârșește aici.
Drumul meu nu poate sfârși aici.
Măi să fie, ce dimineață plină de evenimente!
Pe când ceilalți se pregătesc preocupați de ziua din față,
relațiile par a nu fi singurul lucru care se strică aici.
Nu…
Nu știu dacă e…
Brett, vino să miroși laptele.
Intoxicația alimentară trebuie s-aștepte, Brett, fiindcă avem un mic joc.
„Testul întrebărilor!”
E un test.
Exact! Ne vom aminti cum era la liceu
în timp ce aflăm care-s tocilarii și care-s clovnii clasei.
Sper că nu-s exerciții intelectuale.
Dar se poate numi joc în Cerc dacă n-are costume caraghioase?
Nu răspundeți! Era o întrebare retorică.
„Ridicați ținuta echipei acum.” Hai!
Un tricou albastru!
Frate! Da' strâmt mai e șortul ăsta! Expune picioarele și tot arsenalul.
Cercul a ales echipele.
Echipa Ne stă bine cu roz sunt Marvin, Jennifer, Tom și Tamira.
Arăți grozav.
Iar în albastru, îi avem pe Sam, Sasha, Chaz și Raven.
Cercul alege cine răspunde. Prima chestionată e Jennifer.
Bine, fie. Doar fiindcă arătăm drăguț foc.
Și, fiindcă nu suntem așa răi, jucătorii pot alege o categorie.
Cred că Jennifer va alege animale.
Jennifer ar alege animale.
Dacă alegem animale, ca dresori de câini, dac-o dăm în bară, o să dea nasol.
Nu cunoaștem toate animalele din manual. Suntem dresori de câini.
Cercule, categoria noastră sunt animalele.
Un răspuns corect înseamnă un punct pentru echipă. Nu te stresa, Jen.
„Felis domesticus e denumirea latină a cărui animal?”
Fluture?
„Șopârlă.”
Când auzi „felis”, te gândești la „felin”.
La un leu sexy sau ceva. Iar „domesticus”, la „domesticit”.
Bun, dacă le punem împreună, avem o pisică!
CORECT
- Da! - Frumos!
Am știut!
- Hai, Jennifer! Pe ei! - Hai, Jen! Hai, echipa roz!
Poate vrea să-și apere câinii de pisici.
Deci trebuie să se priceapă la pisici. Ar fi logic.
Hai, Jennifer!
Dar gata cu animalele.
Odată aleasă o categorie, s-a sfârșit.
Animale. S-a zis cu asta.
Exact, s-a zis.
Un punct pentru roz. Primul pentru albaștri e Chaz.
Hai, Chaz!
Hai, puiule!
Biologia-i o chestie mare, iar eu nu-s expert.
Chaz e asistent.
Dacă nu alege biologia, e ciudat.
E la mintea cocoșului. Ar trebui s-alegi biologia.
Hai că pot. Nu te stresa! Cercule, alege categoria biologie.
CHAZ - BIOLOGIE
E normal dacă e asistent.
Așa!
„Frecvența cardiacă normală în repaus la adulți e…”
„A, de la 40 la 60 de bătăi pe minut.”
„B, de la 60 la 100 de bătăi pe minut.”
„Sau C, 100-140 de bătăi pe minut.”
Sunt vie? Unde mi-e pulsul?
Unde mi-e inima?
Știu că toți se-așteaptă să știu.
„Ca asistent, e musai să știi asta.”
Dacă spune că e C, e impostor.
„Chaz, ești asistent. Știu că ai învățat așa ceva.”
De la 100 la 140 e cam mare.
Cercule, alege B. Fixează-mi-l ca răspuns.
E B? Serios?
Da. E logic, nu?
CORECT
Ai grijă, Chaz. Redu-ți frecvența cardiacă!
A nimerit-o!
Lăsați-o moartă cu bănuielile de impostură!
Unu-unu!
Cine urmează de la echipa roz?
Nu!
„Următoarea întrebare e pentru Tamira, echipa roz.”
„Alege-ți categoria!”
Echipa se-așteaptă s-aleg sănătatea și frumusețea.
E branșa ei. Se pricepe la piele, păr, unghii, machiaj.
Dacă n-aleg sănătatea și frumusețea, ai mei vor fi perplecși.
Da. Prezența acestei categorii a fost o pură întâmplare, nu?
Tamira va alege sănătatea și frumusețea
și-i suflă categoria aceasta lui Sam.
M-aș mira să n-aleagă sănătatea și frumusețea.
Cercule, alege categoria sănătate și frumusețe.
Decizie corectă, Tamira. Hai că te descurci, fată!
Nu-s încântată că mi-a luat Tamira categoria.
Bravo, Tamira! Răspunde corect, fetițo!
„Pe care dintre aceste produse îl aplici întâi…
„…pentru a uniformiza textura pielii?”
„A, bronz. B, primer.”
„C, fond de ten. D, fard.”
- Eu știu. - E cazul să știe, e cosmetolog.
Drace! Am știut c-ar fi trebuit să vizionez un tutorial.
Mă bucur că nu-s în pielea Tamirei.
Habar n-am.
Doamne! Nici nu știu ce naiba-i un bronz.
Dac-o zbârcește, nu e cosmetolog.
Cercule, nu te plac.
Toată lumea știe că e primer, Tamira.
O zic la plesneală. Zic „B”, primer.
Dac-am greșit, sunt terminată.
CORECT
Da!
Pregătește fața, amice!
Corect!
Măcar știm că e cosmetolog.
Nu-i impostoare. Felicitări, Tamira!
Și e doi-unu la test.
Mersi, Tom. Le ai cu matematica.
Conduși cu unu, urmează albaștrii. Și nu găsești mai albastru ca Raven!
Alege-ți categoria!
„Sunt dansatoare, așa că am încredere
că voi ști informații despre dans.”
„Mesaj: «Dans.» Trimite!”
S-a făcut! Te susținem!
„Din ce țară e originar tangoul?”
„Argentina, Spania, Brazilia sau Mexic?”
Știu.
„Nu știu nimic despre tangou.
Dar știu precis că nu e din Brazilia sau din Mexic.”
Ăsta-i ca un tangou.
Aleg Spania. Nu știu de ce, dar mă atrage.
- Spania sau Argentina? - Spania.
- Înclin spre Argentina. - Spania, cred.
„Cercule, mesaj: «Spania». Trimite!”
„Spania”. Bun, Raven a ales Spania.
INCORECT
„Era Argentina!”
Fir-ar!
Raven, nu!
E bine, Raven. E bine!
Scuze, echipă.
Un pas greșit al dansatoarei Raven îi dă avânt echipei roz.
Căci urmează Tom și încă conduc cu doi la unu.
Nu știu.
Îl văd pe Tom ca pasionat de istorie.
Hai, Tom! Mai sunt doar patru subiecte.
Cercule, selectează istoria!
Istorie!
Ți-am zis.
O s-o nimerească bine pe asta. Am încredere în tine, Tom.
Nu vreau să-i dezamăgesc.
Avem șansa de-a avansa și-apoi voi fi un erou.
Îl iubim pe Tom Tom, dar, Tom Tom, sperăm să greșești.
Te rog, nu ghici.
Ce jucător a câștigat primul sezon din Cercul?
Ce mama…
E cea mai ușoară întrebare de până acum!
Mor de râs!
Chris a fost probabil cel mai amuzant.
Shubby, cel mai sincer și urăște influencerii.
Toți se-ntrebau: „Shubby, chiar ești atât de grozav?
Nu poți fi un om atât de grozav.”
Cercule, te rog, alege-l pe Joey ca răspuns.
CORECT
- Da! Trei la unu! - Bravo, Tom!
Echipa roz e pe cale să câștige.
Am avut emoții. Am crezut c-o să zică Shubham.
Cercul m-a încuiat cu asta. A fost bine. Nu m-așteptam la asta.
Trei la unu până acum.
Chiar dacă pierdem, jocul e distractiv
și stau bine.
„Acum, întrebarea pentru Sam din echipa albastră.”
Să vedem ce-a mai rămas. Geografie, științe și sport.
Sam va recunoaște probabil
că niciuna dintre aceste categorii nu o reprezintă.
Cred că va alege științe sau geografie.
Geografie? Ce mă vor întreba?
Dacă-ntreabă câte cărămizi au folosit la Marele Zid Chinezesc?
Nu știu.
Haide, Sam. Ce vei alege?
Cercule, selectează-mi categoria sport.
Sport? Bun, interesant.
„Ce american a câștigat cele mai multe medalii la Jocurile Olimpice?”
- „Carl Lewis.” - „Simone Biles.
Michael Phelps, Dara Torres.”
Simone Biles!
Aș fi zis Carl Lewis.
E grea pentru Sam.
Dacă Sam greșește, câștigă echipa roz.
„Carl Lewis”. Sună foarte cunoscut,
dar nu la fel de cunoscut ca Michael.
Era bestial la înot.
Aleg Michael Phelps.
Spune că Michael Phelps.
Michael Phelps a câștigat câteva la înot.
Te rog, ne trebuie punctul.
CORECT
Da!
E doi-trei. Avem nevoie ca Marvin să greșească.
La doi-trei și câte o întrebare rămasă pentru fiecare echipă,
dacă Marvin răspunde corect, echipa roz câștigă.
„Următoarea întrebare e pentru Marvin de la echipa roz.”
„Alege-ți categoria!”
E un moment foarte important. Asta e pentru victorie, Marvin.
Marvin va alege geografia.
Trebuie să aleg științele. Sunt inginer. Asta fac.
Marvin, nu uita, în Cerc ești antrenor personal.
În profil, a scris că-i place să călătorească.
Dacă pe bune îi plac călătoriile, ar trebui s-aleagă geografia.
Cercule, mesaj: „Științe.”
Marvin a ales științele.
Marvin, de ce ai ales științele?
Fiind licențiat în inginerie chimică, matematică și chimie,
ar trebui să-mi fie ușor, nu?
Se presupune că ești antrenor personal, băiete!
„Care e primul element din tabelul periodic?”
Care-s elementele? Pământ, apă, foc…
Care e? CO2?
Aluminiu. Cred că e A.
Grea întrebare!
Marvin trebuie că regretă c-a ales științele.
„Ah! H2O.”
Nu-i așa?
„Hidrogen”. Trimite mesajul!
„Hidrogen”?
Nu cred că e corect.
„Corect!”
- La naiba! - Da, Marvin!
- Fac dansul victoriei! - Vedeți dansul? Alergare pe loc.
Am câștigat!
Hai, echipa roz!
Nu!
Cum de-ai știut?
Ești foarte suspect.
Ceilalți jucători poate văd asta și zic: „Tipul pare isteț.
Poate nu e antrenor personal.”
Sper să știe și ei. E simplu, nu?
Se știe că hidrogenul e primul element din tabelul periodic.
Toată lumea știe, nu?
Sigur! Aha!
Iacătă că Marvin nu e doar un sac de mușchi.
Sunt și surprinsă, și furioasă, fiindc-a câștigat echipa roz.
„Felicitări, echipă roz,
ați răspuns bine la toate întrebările.
Ați câștigat Testul întrebărilor!”
Hei!
A câștigat echipa roz.
„Trofeul câștigătorilor e la ușă!”
Da! Mulțumesc frumos!
Ca să fie clar,
echipa roz va primi cel mai de seamă trofeu pe care l-am găsit.
CÂȘTIGĂTOR LA TEST
Testul întrebărilor!
Li-l dedic tuturor profesorilor care nu au crezut în mine.
Le mulțumesc părinților, școlii și coechipierilor mei.
E seară aici, în Cerc,
și Sam a ajuns la faza vieții din Cerc
prin care trec toți,
devenind obsedată total de un puzzle.
Mă gândesc la acest puzzle când mă culc.
Vreau să completez o ținută. Îmi dai o ținută?
Am un cowboy fără picioare, o femeie fără bust
și fetița cu două bucăți lipsă din fustă.
Gata? E ceva de genul: „Sunt Brett,
te scot la întâlnire și fac cinste.”
Gata? Pe locuri!
Start!
E simpatic.
Nu e prea rău, nu? Trebuie doar să…
Nu cred că mi-aș face vreodată codiță.
De ce? Chiar n-arăți rău. Îți scoate în evidență fața.
Uite cum faci pe modelul! Bine, Brett!
Îmi place.
În timp ce Brett pierde lupta
la Jennifer în apartament,
cetățeanul britanic, Tom, se transformă în detectiv.
Marvin a devenit tot mai popular de când am intrat în Cerc
și, în testul de adineauri, n-a ales geografia,
care, pentru un pasionat de călătorii,
ar fi fost alegerea firească.
Am bănuielile mele legate de el.
Cercule, invită-l pe Marvin la un chat privat!
„Tom te-a invitat la un chat privat.”
Bună, Tom! Am un ceai. Uite!
Îmi mai trebuie o farfurioară. Ca să arăt exact ca Tom.
Cercule, deschide chatul privat cu Tom!
Mesaj: „Marvin, amice! Semnul exclamării.
Ziceam să trec să-ți transmit admirația mea…”
„…pentru valul pe care ești acum.”
Ce?! „Emoji trofeu, emoji flacără!”
„Ai nimerit-o făcând bestia aia de braț de ceramică.”
„#NeVaTrebuiMaiMultLut.
Și ne-ai ajutat să învingem la test. #CreierȘiMușchi.”
Sper să nu-mi cunoască secretul, dar da, sunt creier și mușchi.
„Cum te-ai simțit în Refugiu cu Tamira? Semnul întrebării.
#MarvinFacePozne. Emoji râzăreț.”
Sună bine. Bravo!
Bun, mesaj: „Frate, în Refugiu cu Tamira a fost năstrușnic rău.
A fost experiența totală și încă mai mult.”
„Ghici ce! #Ține-te bine… Trei puncte.”
Ce? Ce-ar putea fi?
Mesaj: „Tom, frate, n-a fost doar năstrușnică.
Mi-a trimis și o poză și, măiculiță, arăta bestial în poză.”
„RDFPM. Încă nu m-așteptam să primesc o poză.
LOL. #PrimaÎntâlnire.”
Treaba e, prietene, Marvin, că la profilul tău scrie
că susții drepturile LGBTQ, egalitatea și feminismul.
Faptul că te lauzi acum:
„Nene, fata asta mi-a dat poza de la prima întâlnire.
A fost năstrușnică rău.” E cam…
Nu… Nu reușești să mă convingi că ești cine pretinzi că ești.
Tom e amicul meu,
dar trebuie să mă abțin să-i mai dau detalii de la întâlnire,
căci i-ar putea spune lui Raven, iar asta nu i-ar prii jocului meu.
Mesaj: „Ha, ha, ha… Trei puncte. Pare că se mișcă rapid.”
„AmPrinsOPumă. #AiPrinsUnGhepard.”
Așa! Ăsta-i băiatul meu, Tom.
„Să dea Domnul să fim în aceeași echipă în viitor.
Mai stăm noi la un chat.”
Mesaj: „Rămâi optimist!
Îți voi fi mereu alături, frate. Emoji 100%. Hashtag…”
MARVIN #TRUPĂSECRETĂGATASĂFACĂRAVAGII
O ține cu feminismul și egalitatea.
Sincer, Marvin, ești o enigmă.
Asta e bine. Nu? Vorbim și noi ca între băieți.
Trupă secretă, Marvin și Tom, în clădire, în Cerc.
Nu mai am ceai.
Îți zic ceva, Marvin.
Niciodată nu se termină ceaiul în Cerc, dragule.
Apropo, după ce era cât pe ce să fie blocată azi-noapte,
Jennifer vrea să-și contacteze familia din Cerc.
Cred c-ar fi bine să vorbim cu fata noastră Sam.
Cercule, du-mă la un chat privat cu Sam!
Jennifer m-a invitat la un chat privat.
Avem ceva boboci aici și vreau să m-asigur
că legătura dintre noi e la fel de grozavă cum e cu Sam.
Cercule, deschide chatul privat cu Jennifer!
Mesaj: „Bună, dragă! Mă bucur nespus să fiu aici.
Voiam să văd ce-mi face prietena.
Ce mai faci? Emoji față zâmbitoare cu palmele întoarse.” Trimite!
Mesaj: „Jennifer, mi-e greu să-mi imaginez jocul fără tine.
Emoji inimă-curcubeu.”
„#EchipaTușaJenMereu.”
Da!
Exact ce voiam să aud.
Mesaj: „Emoji față râzăreață. Sunt fericită s-aud asta.”
„Știi mereu cum să mă faci să zâmbesc.”
E-atât de drăguță,
și pare atât de reală.
Mesaj: „În acest grup, tu și Chaz sunteți sprijinul meu.”
„Mi-ar plăcea să ne conectăm toți trei.
Ai avea ceva împotrivă dacă l-aș adăuga?”
Nu, e perfect!
Ce tare!
Mai simplu de-atât nu se putea. Punct ochit, punct lovit!
Pentru sănătatea mea mintală, vreau să știu că Jennifer și Chaz sunt reali.
Mesaj: „Chaz e-atât de bun la suflet!”
„Hai să-l adăugăm.” Perfect!
„Sam te-a invitat la un chat de grup.”
Cercule, deschide chatul de grup al lui Sam.
Sam și Jennifer. E cam aiurea.
„Chaz a intrat în chat.”
Ce bine! Chaz e aici!
Mă întreb despre ce anume e vorba.
Mesaj: „Gay-soț! Semnul exclamării.”
„Vorbeam cu tușa Jen
și am vrut s-adaug ceva pozitivitate. Emoji cu bule.”
Deci voiau s-aduc pozitivitate?
Pot să fac asta. E ușor.
Mesaj: „Doamne, mersi de invitație.
Soțioară, mi-ai lipsit.
Măi, tușa mișto Jen.
Mereu e pozitivă atmosfera când ești aproape. #EnergieVărsător.”
„Dragoste și pupici amândurora! Emoji inimă. Emoji pupic.”
Da, gay-soț! Cât timp știi cine ți-e soțioara.
Mesaj: „OMG, ce drăguț ești!
Și tu ești Vărsător? Emoji cu semn de apă.”
Mesaj: „Nu, sunt în Gemeni, dar Vărsătorii și Gemenii se potrivesc.”
Mesaj: „Jennifer, eu sunt Berbec.”
Sunt zodia mea preferată!
Știam eu de ce
mă înțeleg cu Sam aproape la toate.
Mesaj: „Oh! Emoji față care face cu ochiul.
Un Vărsător, un Geamăn și un Berbec. Îmi place!”
„Voi doi puteți veni oricând la o șuetă cu tușa Jen.”
Aia e Jen. Ce rele poți spune de Jennifer?
E o conversație bună.
E cea mai bună conversație pe care a avut-o Jennifer cu Chaz.
Mesaj: „Abia aștept să fiu la finiș
cu voi doi alături.
#SuntemÎnAceeașiBarcăPânăLaCapăt.” Trimite!
Mesaj: „A fost incredibil. Noi până la capăt. Emoji inimă roșie.
#DouăRegineȘiEu. Emoji cu mâinile sus.” Trimite!
Așa, Chaz, uite cum îți faci încă o mică alianță!
E altă alianță și-s cuvintele lui.
Perfect. Bum!
Îmi iubesc prietenii.
Aș fi 100% fericit
dacă Sam, eu și Jennifer, toți trei, am ajunge în finală.
Vreau să cred că ne-am cimentat o relație.
Sunt tot ce-mi trebuie,
gay-soțul și mătușica mea.
Echipa Astrologie dovedește că păsările la fel se-adună împreună,
dar Sasha e cu gândul la o anumită pasăre. Puteți ghici?
Da. E vorba de Raven.
„Sasha te-a invitat la un chat privat.”
Sunt ferm convins că Raven se clasează între primii trei din joc
și e un jucător influent.
Dacă putem clădi o relație sinceră,
poate avem o șansă de a lupta pentru a rămâne în joc.
„Ce? Ce vrea Sasha să vorbească cu mine?
E prea devreme ca să mă încred în ea.
A făcut o alianță cu Bruno și apoi l-a trimis acasă.
Cercule, deschide chatul privat cu Sasha!
Mesaj: „Raven…”
„…apreciez mult că mi-ai permis să mă explic în Chatul Cercului
și mi-ai adresat cuvinte de încurajare de la început.”
Vreau ca Raven să vadă cât de haioasă e Sasha.
Are o personalitate puternică și va rămâne în joc.
Mi-ar plăcea o întâlnire-fulger cu Raven
la care să încrucișăm rafale de întrebări amuzante legate de personalitate.
Mesaj: „Raven, mă inspiri extraordinar.”
„Hai să facem un joc cu întrebări în rafală. Marșezi?”
„Mesaj: «Fată, da, marșez!»”
Mesaj: „Da, fată!
Care ți-e cea mai bună replică de agățat!? Exclamare, întrebare.
Față care face cu ochiul, de două ori.” Trimite!
„Mesaj: «La naiba, vulpițo! N-ai obosit?»”
„Fiindcă mi-ai alergat toată ziua prin minte. Față care face cu ochiul.”
Drace, Raven!
Mesaj: „Vreau să știu. Dacă ieși din casă…”
„…bați cluburile sau îți place să colinzi barurile?”
„Mesaj: «Categoric bat cluburile.»”
„Acaparez ringul de dans cu talentul meu la twerking.
Emoji dans, emoji piersică.”
Frumos!
Mesaj: „Trebuie să ne #ÎntrecemLaTwerking într-o zi.
Emoji tort, de două ori.” Trimite!
„Întrecere la twerking, Sasha?
Sigur vrei să te pui cu regina?”
Twerkingul Sashei probabil e bun.
Al lui Shubby nu e grozav.
Mesaj: „Raven, ai o personalitate explozivă,
iar jocul a fost incendiar. Emoji foc.
Voiam să știi că te susțin în acest joc…”
„…și ai mereu o fată care are grijă de tine. Emoji inimă.”
Să vedem ce spune.
„Nu vreau să promit nimic de genul: «Da, și eu te voi susține»,
fiindcă încă nu-s sigură de tine.”
„Mesaj: «Sasha, a fost un joc foarte plăcut.
Fix ce-mi trebuia în seara asta.»”
„Mi-a plăcut să te cunosc #CumEștiDeFapt.
Abia aștept să mai vorbim. Emoji inimă.”
„Simt că văd laturi diferite ale ei, personalități diferite,
și nu-s sigură pe care o văd.”
Mi-e puțin frică,
i-am promis că o voi susține,
dar nu mi-a întors promisiunea în răspunsul ei,
iar asta-mi spune că nu-și ia acest angajament deocamdată.
O vede pe Sasha ca pe o persoană posibil blocată
dacă e influencer.
„Până-n seara asta, eram nesigură de Sasha
și recunosc că tot așa am rămas,
dar sunt dispusă să văd ce se va întâmpla în viitorul apropiat
să văd dacă mă răzgândesc.”
Uite ce văd eu în viitorul apropiat, Raven.
Uite un indiciu!
Începe cu A, se termină cu Ă și îi face pe toți din Cerc să țipe…
„Alertă!”
„Ce se va întâmpla, Cercule?”
„Petrecere șic.” Ce-nseamnă asta?
O petrecere șic!
Ura! Pare genul meu de petrecere!
„E timpul să vă faceți șic din cap până-n picioare.” Bun.
Mă bucur! Nu m-am făcut frumoasă de mult!
„Vă puteți lua de la ușă acum recuzita pentru petrecere.” Măiculiță!
Da!
- Doamne, ce tare! - Doamne!
Doamne! Ce? Mai tare de-atât nu se putea!
Oare câte baloane au pentru Jennifer?
Îmi place să mă împopoțonez.
La mine e ca orice seară de marți.
Hai să ne pregătim.
Absolut minunat.
Ăsta e șicul meu.
Ne trebuie ruj.
Petrecerea asta a fost făcută pentru mine.
Drace, parcă-s afurisitul de Dracula.
Abia aștept să stau cu prietenii.
Niciodată nu-mi iese chestia asta. Mama sau tata se ocupă de ea.
Mă simt de milioane.
Ura, petrecere șic!
Bun venit, Raven!
A sosit. Fără poze. Paparazzi!
O s-acaparez scena-n seara asta. Da!
- Rotește-te. Arată-le ce ai! - Prinde-mă!
Cine e gata de petrecere, pramatiilor?
Acum sunt, Tom.
Bun, Cercule, știi cum se face.
Împarte ecranele și pornește petrecerea!
Bine.
Hei! Îmi place-o mică ciocnire acum. Îmi place-o mică ciocnire!
- Drăcie! Totul e-n șolduri! - Hei!
Uite-așa!
Gata. S-a terminat petrecerea.
- „Alertă!” - „Alertă!”
De ce, Cercule?
„Cercule! Petreceam și noi.”
„Încărcați-vă cea mai…”
„…șic poză în Chatul Cercului!”
Prea ușor pentru Tamira.
Nu știu dacă am vreuna șic.
Jennifer e șic. Ce spui acolo? Uită-te la noi!
Eu nu-s șic. Mă-mbrac fie ca un puști de 12 ani, fie ca o boarfă.
- Du-mă la albumele mele private! - Du-mă la albumele mele private!
Doamne! Sash… E splendidă.
„Deschide poza din mijloc!
Îmi place poza asta.”
Ăsta-s eu la licența de inginer chimist.
Nu vreau s-o vadă.
Ăsta-s eu cu tata.
Mamă, iubitule!
Arată sexy și superb.
Cercule, deschide poza cu mine în rochie roz.
Arăt bine.
Asta e cea mai șic poză a mea.
Cercule, pune-o pe asta în Chatul Cercului.
Bun așa, Marvin, da!
Plesnește costumul pe el.
Plesnesc cusăturile.
Cred c-arăt foarte șic în poza asta
și port aceiași ochelari, să știe că nu-s impostor.
Arată beton părul oxigenat și ochelarii de soare.
Uite-o pe tușa Jennifer!
Mai curând tanti Vâlvătaie!
Asta pare s-o arate pe adevărata Jen.
E nonconformistă. E pe malul apei. Arată năucitor.
Jennifer, ca de obicei, nota perfectă. Minunat!
Tom!
Asta-i versiunea britanică de șic? Așa se laudă londonezii?
Uită-te la Raven! Emană energia unei regine.
Da, iubito. Da!
La naiba, Sam! Știu că toți se uită la țâțele lui Sam.
Fetele-s frumoase!
Vreau să văd ce pune Sasha, căci cred că e băiat.
Eu și Sasha ne-am arătat latura integră, de familiști,
dar acum trebuie s-o arătăm pe cea haioasă, cochetă, șic.
Nu mă pricep la chestiile șic, dar ținuta aia e sexy.
Zâmbet frumos, fată frumoasă.
Dacă ăsta ți-e șicul, fată, hei…
Tot sexy e și așa.
Dar tot nu cred că e fată.
Doamne! Uite ce fată, frate.
Emană flăcări acum. Mă bucur că e regina mea numărul doi.
Chaz!
Poza asta mi se pare criminală.
Arăt grozav. Uite ce coapse, ce zâmbet, ce ceas.
Deși nu merge, uitați-vă la el!
Scumpule, nu trebuie să mă uit la un ceas defect
ca să știu că vine altă bombă în Cerc.
Ce naiba? Cine e ăsta?
Bun așa, cine e ăsta?
Mamă!
„Oliver a intrat în chat”?
Cine pana mea e Oliver?
Maică Doamne! Ne-am mai ales cu un jucător.
Dumnezeule!
Nu-mi convine,
fiindcă șicul lui acum arată foarte șic.
Arăt bine în poza asta
și, judecând după profilurile lor,
deduc că pramatiile astea nu mă-ntrec nici în cea mai rea zi a mea.
Putem începe?
Salutare! Mă numesc Oliver Twixt. Adică T-W-I-X-T.
Am 26 de ani, locuiesc în Atlanta
și-s artist de hip-hop și creator de conținut.
De rap m-am apucat din liceu.
Eram un tocilar, ciudatul.
Într-o zi, copiii făceau rime, am înșfăcat microfonul
și energia de care am avut parte mi-a dat o nouă identitate.
Atunci m-am schimbat.
Cercul a devenit Olimpiada rețelelor sociale.
Chiar vreau să câștig mult.
Așa că voi intra în Cerc ca mine,
căci de ce naiba nu?
Mă iubesc și-s sigur c-au să mă iubească și alții.
Dacă nu, îi blochez.
Sunt feroce, haios, fabulos și-s gata să-i sparg!
Pot să înjur?
Prea târziu pentru asta, nu?
Cercule, du-ne la profilul lui Oliver!
Și-acum să ne băgăm puțin nasul!
- E celibatar. - Celibatar.
„Măiculiță!”
„Sunt drăgălașul tău tocilar, la datorie prezent, tare declar.”
Îl primesc cu onoruri pe Oliver.
Sincer, mă simt puțin intimidat.
„Trăiesc viața din plin pictând cu toate culorile vântului.
Emoji pupăcios, emoji dragoste PRIDE, emoji pedichiură.
#ToțiSpunețiIubire!”
Mă bucur că mai avem un gay aici în Cerc!
Uite ce zâmbet frumos și ce stil are!
Îmi place stilul lui.
- Da, stilul lui e grozav. - E meseriaș.
Cercule, du-mă înapoi la Chatul Cercului!
Mesaj: „Bun venit în Cerc, Oliver. Arăți năucitor.
Mișto profilul tău. Emoji inimă roșie.” Trimite!
E pasul corect, Chaz.
Ai pornit cu dreptul.
Mesaj: „Oliver, asta da intrare. Confetti.
Cred că te vei integra bine în…”
„#GașcaDinCerc. Emoji inimă PRIDE.”
Perfect, dră Sam, simt energia.
Mesaj: „Oliver, ești întruparea #TipuluiȘic.
Ador albul pe alb.”
Îmi faci de râs decolteul, scumpo.
Ești nemaipomenită!”
Tamira, ai câștigat teren la mine, fată.
Mesaj: „Iubire!!! Semnul exclamării de trei ori.
Mâini de laudă.
Noi ne făceam șic
și ne-am pomenit cu șicul pe ușă.”
„Salut, tocilar drăgălaș! Bun venit în trupă. #DragosteDeTocilar.”
Tom, ai fost un drăguț.
E tipic în prima zi. Toți debordează de dragoste.
Până ce Oliver va trebui să ia o decizie,
atunci îi vor sări la beregată, ca Sasha.
Cercule, mesaj:
„Ce faceți, fraților?”
„Scuze c-am întârziat la petrecere.
Un bou a rămas blocat în trafic. Emoji râzăreț.”
Categoria a cerut să fim șic,
așa c-am decis să v-arăt o piesă autentic à la Grace-Jones-Alba ca Zăpada.
Fac pe mine de râs.”
„Mă bucur să vă cunosc.
Vă mulțumesc pentru dragoste. Mă simt binevenit.”
Da! Îmi place.
E și nostim. Asta e bine.
Vom face un schimb bun de glume eu și Oliver.
Mesaj: „Oliver, nu-ți face griji pentru rămasul în trafic…
Trei puncte. Eram în mașina din fața ta.
#AmLăsatLaUrmăCe-iMaiBun.”
Sigur, mă iei la mișto c-am întârziat. Știam că ești așa.
E minunat ce spune Tamira.
Știi ce? Am rămas mai mulți dintre noi în trafic.
Bobocii-s mai mulți decât veteranii.
Deci ce facem?
Ne batem între noi sau suntem uniți?
Mesaj: „Oliver, ești primul rapper din grup,
așa c-aștept #VersuriCurând. Emoji pupăcios.” Trimite!
Se face, dră Sam.
Vrea să m-audă făcând rime.
Îmi place. Oliver emană energie pozitivă
și cred că se va integra perfect.
Mesaj: „Din nou, pupici tuturor pentru iubirea trimisă.
Asta face ca prima mea noapte să nu fie prea de groază.”
Îmi place.
CHATUL CERCULUI E ÎNCHIS
Cu fabulosul boboc Oliver în scenă,
jucătorii termină petrecerea șic cum e normal pentru orice petrecere șic,
coborând storurile,
spălându-se pe dinți
și mergând la culcare.
Dumnezeule!
E timpul de culcare și n-aș putea fi mai fericit.
Mi-am îndeplinit misiunea în prima zi.
Odată ce mă voi dumiri care e mersul,
îmi va fi mai lesne
să folosesc tactici ca să stric socoteala
fiindcă trebuie să câștig teren în Cerc.
Mă simt grozav.
Deocamdată, Raven e tot preferata mea.
Tamira e regina a doua.
E uimitor. Stau confortabil în Cerc.
Îmi iubesc aliații.
Noapte bună, Cercule!
Nu te culca pe-o ureche,
căci Tamira vrea să afle de la Raven și Sam
cum a fost întâlnirea cu tine.
TAMIRA TE-A INVITAT LA TRIO CHAT
Tamira, nu-s tânără ca voi.
E ora culcării.
„Credeam că s-a terminat petrecerea.”
Și eu, fato. Tocmai îmi scoteam papionul.
Stând de vorbă cu ele despre cum a decurs întâlnirea cu Marvin,
mi-aș întări alianța cu Sam,
dar totodată aș construi o punte și o relație cu Raven.
Bun, deci mesaj, începe așa.
Să zicem: „Salut, frumoaselor!”
Apoi bag emojiul cu dansul,
fata cu rochia roșie.
„Voiam să#DezlegSacul întâlnirii mele cu Marvin.
Și cui altcuiva…”
Stai, Cercule. Stai. Am nevoie de floricele. Stai!
„Voiam să dezleg sacul întâlnirii mele cu Marvin.
Și cui altcuiva să-i spun decât fetelor mele?”
A, da. Iar Tamira habar n-are
că Raven și Marvin erau să facă ciber-sex.
M-am întors!
Dar Raven îl plăcea pe Marvin.
„Ce sac dezleagă?”
Mesaj: „Gând la gând.
Cu tot ce se întâmplă,
și mie mi-a trecut asta prin minte.
„GataDeDezvăluiri. Emoji ochi.”
De fapt, pune trei emojiuri ochi.
Și încă două, că-s tare curioasă.
În regulă. Da, e bine așa.
Vreau să știe amândouă că-s prietenele mele.
„Mesaj: «Bună, Tamira.
Am ciulit urechile, așa c-aștept s-aud ce e în sac.
Emoji privire.» Trimite!”
Să vezi dandana! Mă bucur să stau pe rândul din față.
Vrea să dezlege sacul,
deci e clar că s-a-ntâmplat ceva.
Mesaj: „Aveam în față brațul lui musculos de lut
și el avea balcoanele mele de lut.
Am început să ne spunem cuvinte dulci
și, la final, amândurora ne venea să ne dezbrăcăm.
Emoji foc de trei ori.” Trimite!
Subtitrarea: Andrei Albu