1
00:00:06,960 --> 00:00:07,880
UN SERIAL NETFLIX
2
00:00:07,960 --> 00:00:11,880
Bruno, interpretat de modelul Billie-Jean,
a fost blocat din Cerc.
3
00:00:13,000 --> 00:00:15,040
„Bruno vine la unul din voi acum.”
4
00:00:15,120 --> 00:00:17,760
Vine tati Bruno! Doamne!
5
00:00:18,360 --> 00:00:21,240
Dar pe cine vine impostoarea să vadă?
6
00:00:21,320 --> 00:00:23,000
Trebuie să m-ascund aici.
7
00:00:42,760 --> 00:00:47,400
Doamne! Ce mama naibii?
Ce se întâmplă acum?
8
00:00:47,480 --> 00:00:51,840
Nu! Nu, stai, ce?
9
00:00:51,920 --> 00:00:54,920
- Nu se poate, drace!
- Știu.
10
00:00:55,000 --> 00:00:56,440
- Nu.
- Știu.
11
00:00:57,880 --> 00:00:59,480
Trebuia să vin să te văd.
12
00:00:59,560 --> 00:01:01,640
Știu. O să-ți explic totul.
13
00:01:01,720 --> 00:01:04,880
Nu, tu… Stai. Așteaptă. Îmi face inima…
14
00:01:04,960 --> 00:01:07,040
Măiculiță!
15
00:01:07,120 --> 00:01:08,400
Trebuia să vin să te văd,
16
00:01:08,480 --> 00:01:11,600
căci, dintre toți,
m-am simțit legată de tine,
17
00:01:11,680 --> 00:01:15,600
te iubesc și sper să câștigi naibii!
18
00:01:15,680 --> 00:01:16,640
Doamne!
19
00:01:16,720 --> 00:01:17,920
Te iubesc, Chaz.
20
00:01:18,000 --> 00:01:19,880
Și eu te iubesc. Ce naiba?
21
00:01:19,960 --> 00:01:22,600
Putem să ne îmbrățișăm? Sau vin acolo?
22
00:01:22,680 --> 00:01:27,800
Dumnezeule! Te iubesc.
23
00:01:28,600 --> 00:01:29,680
- Stai…
- O să…
24
00:01:29,760 --> 00:01:32,400
- Pot să m-așez?
- Sunt atât de… Care ți-e numele real?
25
00:01:32,480 --> 00:01:34,360
Numele meu real e Billie-Jean.
26
00:01:35,040 --> 00:01:36,960
- Nu stai jos?
- Hai să stăm jos.
27
00:01:46,720 --> 00:01:49,640
„Bruno cred că n-a vrut
să vină să mă vadă.”
28
00:01:52,240 --> 00:01:55,800
Mă bucur nespus că s-a terminat.
29
00:01:56,400 --> 00:01:59,640
Cred că se vede cu cineva din alianța lui.
30
00:02:01,600 --> 00:02:03,800
- Stai. Billie-Jean?
- Da, Billie-Jean.
31
00:02:03,880 --> 00:02:05,920
- Chiar ești model?
- Sunt model.
32
00:02:06,000 --> 00:02:09,320
Motivul pentru care am intrat
ca impostoare e
33
00:02:09,400 --> 00:02:13,320
că, în calitate de model feminin,
am fost expusă multor critici,
34
00:02:13,400 --> 00:02:16,480
așa că mi-am zis:
„Vreau să intru în Cerc ca bărbat.”
35
00:02:16,560 --> 00:02:19,440
Voiam să știu
dacă bărbații sunt judecați mai puțin.
36
00:02:19,520 --> 00:02:22,440
Și știi ce? Tind să cred că așa e.
37
00:02:23,240 --> 00:02:24,440
Deci o întrebare.
38
00:02:24,960 --> 00:02:27,880
Zi-mi ce simți despre fiecare.
Fără rețineri.
39
00:02:27,960 --> 00:02:29,600
- Adevărul?
- Totul.
40
00:02:29,680 --> 00:02:30,640
Întâi, Sasha.
41
00:02:30,720 --> 00:02:33,760
Ieri am avut un chat privat cu Sasha.
42
00:02:33,840 --> 00:02:35,440
Mi-a scris în privat așa:
43
00:02:35,520 --> 00:02:38,640
„Vrei o alianță?
Te susțin până la sfârșitul jocului.”
44
00:02:38,720 --> 00:02:42,080
Spunând, practic: „Vrei o alianță?”
45
00:02:42,160 --> 00:02:46,480
Am acceptat și m-a blocat.
Deci trebuie să fii cu ochii în patru.
46
00:02:46,560 --> 00:02:49,800
Tamira, nu sunt 100% sigură de Tamira.
47
00:02:49,880 --> 00:02:53,640
Simt că Tamira e foarte superficială.
N-o simt autentică.
48
00:02:53,720 --> 00:02:56,880
Autentică o simt pe Sam.
49
00:02:56,960 --> 00:02:58,560
- Da.
- Simt că Sam e reală.
50
00:02:58,640 --> 00:03:00,000
Da. E soția mea.
51
00:03:00,080 --> 00:03:01,960
- Simt că e de încredere.
- Da.
52
00:03:02,040 --> 00:03:04,080
Ce părere ai despre Jennifer?
53
00:03:04,160 --> 00:03:05,240
Îmi place de ea.
54
00:03:05,320 --> 00:03:07,840
- Așa simt și eu față de Jen.
- Știi?
55
00:03:07,920 --> 00:03:10,000
- E mișto.
- Cum s-o bârfești?
56
00:03:10,080 --> 00:03:12,440
E mătușa mișto.
57
00:03:12,520 --> 00:03:13,800
Nu gândi cu inima.
58
00:03:13,880 --> 00:03:15,160
- Ci cu capul.
- Bine.
59
00:03:15,240 --> 00:03:17,360
Eu am gândit cu inima.
60
00:03:17,960 --> 00:03:19,240
Am fost blocată.
61
00:03:19,320 --> 00:03:23,040
Ar fi trebuit probabil
să fiu la fel de dură ca Sasha.
62
00:03:23,120 --> 00:03:24,760
- Așa.
- Nu crede în nimeni.
63
00:03:24,840 --> 00:03:25,680
Bun.
64
00:03:25,760 --> 00:03:28,560
Ascultă, ești foarte popular.
Înțelegi? Da?
65
00:03:28,640 --> 00:03:32,320
Toți vor vrea să-ți fie prieteni,
să ți se bage pe sub piele,
66
00:03:32,400 --> 00:03:35,720
dar, cu prima ocazie,
îți vor da un șut în dos, Chaz.
67
00:03:35,800 --> 00:03:36,920
Așa.
68
00:03:37,000 --> 00:03:41,840
Vreau al naibii de tare să câștigi,
așa că fii dur și ia sacul cu bani, Chaz.
69
00:03:41,920 --> 00:03:44,760
- Ăsta-i sfatul meu.
- Voi încerca să iau sacul.
70
00:03:44,840 --> 00:03:47,000
Ia sacul, scumpule! Ia sacul!
71
00:03:47,080 --> 00:03:49,600
Doamne! Mi-au dat lacrimile.
72
00:03:49,680 --> 00:03:53,120
- Ia sacul! Mă bucur că te-am întâlnit!
- Și eu.
73
00:03:53,200 --> 00:03:55,520
Ascultă, când ieși, să mă suni.
74
00:03:56,040 --> 00:03:59,360
Nu eram pregătit pentru așa ceva,
fiindcă ești colosală
75
00:03:59,440 --> 00:04:01,800
și am vorbit serios 100%.
76
00:04:01,880 --> 00:04:03,120
Știu.
77
00:04:03,200 --> 00:04:04,200
Tot ce am spus.
78
00:04:04,280 --> 00:04:07,920
Să nu te-aud vreodată spunând
că ți-e greu să te iubești.
79
00:04:08,000 --> 00:04:09,960
Ești atât de ușor de iubit!
80
00:04:10,720 --> 00:04:12,800
- Nu uita asta, nici pe mine.
- Te iubesc.
81
00:04:13,440 --> 00:04:15,320
- Pa, Bruno!
- Pa, iubitule!
82
00:04:15,400 --> 00:04:18,120
Doamne! Asta înseamnă la revedere,
nu adio.
83
00:04:18,200 --> 00:04:20,280
Nu. „Ne vedem dincolo.”
84
00:04:22,760 --> 00:04:24,840
- Te iubesc!
- Te iubesc, scumpule!
85
00:04:24,920 --> 00:04:27,240
Mersi c-ai venit să mă vezi. Te iubesc.
86
00:04:27,320 --> 00:04:30,200
Ascultă, să câștigi, Chaz. Vorbesc serios.
87
00:04:30,280 --> 00:04:33,160
- Bine. Mulțumesc.
- Să n-aud că te-au scos.
88
00:04:33,240 --> 00:04:36,080
- Fă bine și câștigă. Zău.
- Bine. Pa, Bruno!
89
00:04:37,040 --> 00:04:38,840
- Pa, Chaz!
- Pa!
90
00:04:45,600 --> 00:04:48,720
Bruno a fost blocat,
dar erau doi impostori în plasă,
91
00:04:48,800 --> 00:04:52,280
iar cel care-a scăpat
răsuflă cu inima ușurată.
92
00:04:52,360 --> 00:04:55,240
Era cât pe ce să fim blocați azi.
93
00:04:55,320 --> 00:04:59,520
Nu vreau să mai trăiesc
senzația asta vreodată.
94
00:04:59,600 --> 00:05:01,720
Jen, în cinstea ta!
95
00:05:01,800 --> 00:05:04,280
Am spus că te susțin.
Ești absolut genială.
96
00:05:05,240 --> 00:05:06,240
Să continuăm!
97
00:05:07,520 --> 00:05:11,520
E nasol și sufăr, căci acum, fără Bruno,
98
00:05:11,600 --> 00:05:14,280
chiar nu știu
ce simt ceilalți față de mine.
99
00:05:14,800 --> 00:05:17,200
E vorba de-un joc și Bruno are dreptate.
100
00:05:17,280 --> 00:05:20,920
Trebuie să nu mai gândesc cu inima
și să gândesc cu capul.
101
00:05:21,000 --> 00:05:23,200
Mâine vom fi optimiști.
102
00:05:24,520 --> 00:05:27,000
Strategia lui Sam funcționează.
103
00:05:28,200 --> 00:05:30,600
- Noapte bună, Cercule!
- Noapte bună, Sam!
104
00:05:30,680 --> 00:05:33,000
Fie să ai vise cu pete de leopard!
105
00:05:38,680 --> 00:05:40,400
'Neața, pramatiilor!
106
00:05:40,480 --> 00:05:43,240
Jucătorii au dormit
ca niște prunci adorabili ai Cercului,
107
00:05:43,320 --> 00:05:44,400
dar ghiciți ce!
108
00:05:44,480 --> 00:05:46,360
A venit mami și vrea distracție,
109
00:05:46,440 --> 00:05:48,880
așa că, vă rog, sculați-vă!
110
00:05:48,960 --> 00:05:50,720
Bună dimineața, Cercule!
111
00:05:55,360 --> 00:05:56,840
Încă zece minute!
112
00:05:56,920 --> 00:05:59,040
Nu mă face să vin acolo, fato!
113
00:06:03,560 --> 00:06:06,600
Bună dimineața, Cercule!
114
00:06:06,680 --> 00:06:08,040
Am dormit foarte bine.
115
00:06:08,560 --> 00:06:11,480
Azi-noapte am avut întâlnire cu Tamira.
116
00:06:11,560 --> 00:06:14,800
Am dormit foarte bine.
Sunt sigur că și ea la fel.
117
00:06:15,640 --> 00:06:20,200
A fost sexy și excitat azi-noapte,
118
00:06:20,280 --> 00:06:23,080
așa că Tamira e regina lui.
119
00:06:23,160 --> 00:06:27,760
Îmi doresc mult un chat al fetelor
cu Sam și Raven.
120
00:06:27,840 --> 00:06:33,560
Asta fac fetele. Merg la întâlniri.
Le povestesc prietenelor.
121
00:06:33,640 --> 00:06:36,440
Cred că asta ar fi cea mai bună mișcare
122
00:06:36,520 --> 00:06:38,240
că să o câștig pe Raven.
123
00:06:39,200 --> 00:06:43,880
Raven. Săraca Raven. Mă simt vinovat.
Simt că o înșel.
124
00:06:45,480 --> 00:06:52,000
„Dacă Marvin e un bărbat adevărat,
atunci știu că mă va respecta
125
00:06:52,080 --> 00:06:56,680
și va fi cuviincios legat de întâlnirea
pe care a avut-o cu Tamira.”
126
00:06:57,280 --> 00:07:00,040
Fără alerte până nu-mi beau cafeaua.
127
00:07:00,120 --> 00:07:01,840
Nimeni nu contrazice Cercul!
128
00:07:01,920 --> 00:07:04,040
OK, poate Sam, dar nimeni altcineva.
129
00:07:04,120 --> 00:07:08,320
Și ne simțim generoși, deci n-avem alerte,
dar avem una din astea.
130
00:07:09,000 --> 00:07:10,840
„Știrile au fost actualizate.”
131
00:07:10,920 --> 00:07:12,160
Ce-avem la știri?
132
00:07:12,800 --> 00:07:15,520
- „Cercule…”
- …du-ne la Știri!
133
00:07:18,440 --> 00:07:21,400
„Bruno a lăsat un mesaj pentru Cerc.”
134
00:07:21,480 --> 00:07:24,800
O s-o ia razna toți
când o să afle că Bruno era impostor.
135
00:07:24,880 --> 00:07:28,760
- Nu cred că Bruno e impostor.
- Bruno nu e Bruno.
136
00:07:28,840 --> 00:07:31,640
Cercule, redă mesajul lui Bruno!
137
00:07:31,720 --> 00:07:34,680
Va fi nebunie.
138
00:07:36,760 --> 00:07:39,520
Bună, tuturor! Mă numesc Bruno.
139
00:07:40,840 --> 00:07:42,360
Nu e băiat!
140
00:07:44,000 --> 00:07:47,560
De fapt, mă cheamă Billie-Jean.
Îmi pare rău că am mințit.
141
00:07:47,640 --> 00:07:50,480
Doamne! Era fată!
142
00:07:50,560 --> 00:07:52,080
- Știam eu!
- Știam eu!
143
00:07:52,160 --> 00:07:55,920
Bănuiam că Bruno e impostor,
dar nu credeam că e fată.
144
00:07:56,640 --> 00:07:59,000
„Nu e persoana la care mă așteptam.”
145
00:07:59,080 --> 00:08:03,840
Am mințit și am intrat în joc drept Bruno
doar pentru că voiam să știu,
146
00:08:03,920 --> 00:08:05,680
le e mai ușor bărbaților?
147
00:08:05,760 --> 00:08:08,640
Le e mult mai ușor decât fetelor,
148
00:08:08,720 --> 00:08:11,880
așa că o felicit că a jucat așa.
149
00:08:11,960 --> 00:08:14,160
Nu știu bine unde am greșit.
150
00:08:14,240 --> 00:08:18,720
Am crezut că mă pricep să fiu bărbat,
dar se vede bine că nu.
151
00:08:19,680 --> 00:08:21,440
Te credeam un tip de treabă.
152
00:08:21,520 --> 00:08:23,440
Cred că mi-ar plăcea Bruno.
153
00:08:23,520 --> 00:08:26,400
Sasha, credeam că ne susținem.
154
00:08:26,480 --> 00:08:29,400
E limpede că m-ai indus în eroare,
155
00:08:29,480 --> 00:08:33,600
deci nu am de zis decât că fiecare trebuie
să-și apere spatele.
156
00:08:37,240 --> 00:08:39,600
Mai rău nu se putea!
157
00:08:39,680 --> 00:08:42,680
Sunt foarte dezamăgită
că am fost blocată din Cerc,
158
00:08:42,760 --> 00:08:45,280
dar știți ce? Mă bucur c-am fost blocată
159
00:08:45,360 --> 00:08:47,760
în locul cuiva pe care-l iubesc sincer.
160
00:08:47,840 --> 00:08:49,000
Hai, Jennifer!
161
00:08:49,840 --> 00:08:51,840
Ura!
162
00:08:51,920 --> 00:08:55,960
Nu știam că Bruno și Jennifer
sunt prieteni apropiați. Nu știam.
163
00:08:56,040 --> 00:08:59,200
Rămâneți cu bine! Vă doresc multă baftă!
164
00:08:59,280 --> 00:09:00,440
Puteți reuși!
165
00:09:00,520 --> 00:09:02,960
Mii de draci!
166
00:09:03,040 --> 00:09:07,400
A demolat-o pe Sasha
și m-a scutit s-o fac eu.
167
00:09:07,480 --> 00:09:12,120
Doamne, sunt terminat!
Cine va mai avea încredere în Sasha acum?
168
00:09:12,200 --> 00:09:14,080
Sasha nu e de încredere.
169
00:09:14,160 --> 00:09:16,640
Să facă bine să nu-mi dea mesaje directe,
170
00:09:16,720 --> 00:09:17,920
că nu-mi place asta.
171
00:09:18,000 --> 00:09:21,520
Doamne! Acum vor vrea să mă înfrunte.
172
00:09:21,600 --> 00:09:25,760
- Vreau s-aud ce zice toată lumea.
- Cercule, du-mă la Chatul Cercului!
173
00:09:27,320 --> 00:09:28,520
Bruno te-a indicat.
174
00:09:28,600 --> 00:09:32,080
Acum ai șansa să spui ce și cum.
175
00:09:32,160 --> 00:09:33,440
Trebuie să ne apărăm.
176
00:09:33,520 --> 00:09:36,240
Mesaj: „Întâi, aflați că mă simt teribil…”
177
00:09:36,320 --> 00:09:37,760
„…pentru ce a pățit Bruno.”
178
00:09:38,640 --> 00:09:39,800
„Aveam o legătură,
179
00:09:39,880 --> 00:09:43,720
dar am simțit că Jennifer emană
o vibrație maternă pentru Cerc.”
180
00:09:44,240 --> 00:09:47,720
Cercule, mesaj: „RDFPM!
181
00:09:47,800 --> 00:09:51,000
Bună dimineața! Când a intrat Bruno
la mine azi-noapte,
182
00:09:51,080 --> 00:09:53,320
am țipat din toți rărunchii.”
183
00:09:53,400 --> 00:09:55,560
„#SuperȘocată,
184
00:09:55,640 --> 00:09:58,520
dar am iubit-o. Emoji inimă frântă.”
185
00:09:59,160 --> 00:10:00,160
Ce?
186
00:10:01,240 --> 00:10:03,680
„Chaz lupta din răsputeri pentru Bruno.
187
00:10:04,320 --> 00:10:05,600
Așa că mă bucur.
188
00:10:05,680 --> 00:10:08,520
Mă bucur c-au reușit
să se vadă față în față.”
189
00:10:08,600 --> 00:10:12,640
Mesaj: „Chaz, sunt curioasă, ce-a insinuat
când a zis că n-a fost susținută?”
190
00:10:12,720 --> 00:10:16,520
Da! Așa! Acum pot să torn gaz peste foc!
191
00:10:16,600 --> 00:10:19,240
N-am vrut s-aprind eu focul. Înțelegeți?
192
00:10:19,880 --> 00:10:21,160
Faci mișto de mine?
193
00:10:21,760 --> 00:10:23,760
Cum adică „curioasă”?
194
00:10:24,320 --> 00:10:25,920
Trebuie să reducem pierderile.
195
00:10:26,000 --> 00:10:28,280
Faptul că Bruno era impostor ajută.
196
00:10:28,360 --> 00:10:31,040
E excelent.
Îl vom folosi spre binele nostru.
197
00:10:31,120 --> 00:10:33,760
Vrei să mă desființezi.
Trebuie să mă apăr.
198
00:10:33,840 --> 00:10:37,320
Mesaj: „Tamira, eram prieteni,
aveam o legătură…”
199
00:10:37,920 --> 00:10:40,880
„…dar, din cauza
inconsecvențelor lui Bruno,
200
00:10:40,960 --> 00:10:44,160
a trebuit să iau o decizie
spre binele Cercului.”
201
00:10:44,720 --> 00:10:47,800
Bine. Adică, așa presupun.
202
00:10:47,880 --> 00:10:50,680
Care-s inconsecvențele, fato?
203
00:10:50,760 --> 00:10:52,160
Care sunt?
204
00:10:52,760 --> 00:10:59,160
„Mesaj: «Sasha, sunt puțin derutată.
Dacă aveai o legătură cu Bruno…»”
205
00:10:59,240 --> 00:11:02,400
„…și credeai că sunteți prieteni,
care au fost inconsecvențele?
206
00:11:02,480 --> 00:11:04,160
#DoarCurioasă.”
207
00:11:04,960 --> 00:11:08,280
Raven! Da, Raven! Da!
208
00:11:08,360 --> 00:11:11,640
Pare a fi luat o turnură negativă
dacă mă-ntrebi.
209
00:11:11,720 --> 00:11:15,080
Doamne, sunt în pericol.
210
00:11:15,600 --> 00:11:19,120
Mesaj: „Billie-Jean mi-a zis
că Sasha i-a cerut prietenia și alianța
211
00:11:19,200 --> 00:11:21,840
și doar de asta a ales
să urmărească #EchipaSasha…”
212
00:11:21,920 --> 00:11:24,240
„…pentru că te-a crezut.
213
00:11:24,320 --> 00:11:29,040
Nu te atac. Cred doar
că un dialog deschis ar fi mișto.”
214
00:11:31,280 --> 00:11:32,680
Trebuie să m-așez.
215
00:11:32,760 --> 00:11:34,960
Doamne!
216
00:11:35,040 --> 00:11:37,240
Vai, nu!
217
00:11:37,320 --> 00:11:38,880
Dar-ar dracii, Chaz!
218
00:11:39,720 --> 00:11:41,680
Nu arată bine în Cerc acum.
219
00:11:41,760 --> 00:11:44,120
Vom spune versiunea noastră a poveștii.
220
00:11:44,200 --> 00:11:46,720
Mesaj: „Bruno folosea
în chaturi hashtaguri
221
00:11:46,800 --> 00:11:49,720
care m-au făcut să mă întreb
dacă e cine zice că e…”
222
00:11:50,440 --> 00:11:54,960
„…dar am avut de ales între doi oameni.
A trebuit să fac o alegere grea.”
223
00:11:55,040 --> 00:11:58,360
Bine spus, Sasha. Bine spus.
224
00:11:58,440 --> 00:12:02,600
Bravo, Sasha!
Ieși din asta foarte bine acum.
225
00:12:02,680 --> 00:12:04,880
E excelent. Ar trebui să te bucuri.
226
00:12:04,960 --> 00:12:07,840
Sharky Shubham, vânătorul de impostori,
a prins un impostor.
227
00:12:07,920 --> 00:12:09,720
Știu că dă rău, dar zău așa.
228
00:12:10,560 --> 00:12:14,000
„Mesaj: «Sasha, mulțumesc
că ți-ai spus adevărul.
229
00:12:14,080 --> 00:12:15,760
Ai avut de luat o decizie grea.»”
230
00:12:15,840 --> 00:12:19,080
„Trebuie să intru în pielea ta
ca s-o văd din perspectiva ta.”
231
00:12:19,160 --> 00:12:21,240
Mulțumesc, Raven. Ce drăguț!
232
00:12:22,480 --> 00:12:24,880
Raven a zis „ți-ai spus adevărul.”
233
00:12:25,400 --> 00:12:27,920
Nu „adevărul”, ci „ți-ai spus adevărul.”
234
00:12:29,880 --> 00:12:32,720
Iubesc mult Cercul. Nu se sfârșește aici.
235
00:12:32,800 --> 00:12:34,840
Drumul meu nu poate sfârși aici.
236
00:12:39,800 --> 00:12:42,840
Măi să fie, ce dimineață
plină de evenimente!
237
00:12:42,920 --> 00:12:46,360
Pe când ceilalți se pregătesc
preocupați de ziua din față,
238
00:12:46,440 --> 00:12:49,800
relațiile par a nu fi singurul lucru
care se strică aici.
239
00:12:51,600 --> 00:12:52,480
Nu…
240
00:12:54,440 --> 00:12:55,440
Nu știu dacă e…
241
00:12:57,880 --> 00:12:59,760
Brett, vino să miroși laptele.
242
00:13:01,360 --> 00:13:04,880
Intoxicația alimentară trebuie s-aștepte,
Brett, fiindcă avem un mic joc.
243
00:13:04,960 --> 00:13:07,680
„Testul întrebărilor!”
244
00:13:07,760 --> 00:13:08,880
E un test.
245
00:13:08,960 --> 00:13:11,320
Exact! Ne vom aminti cum era la liceu
246
00:13:11,400 --> 00:13:14,840
în timp ce aflăm care-s tocilarii
și care-s clovnii clasei.
247
00:13:14,920 --> 00:13:17,080
Sper că nu-s exerciții intelectuale.
248
00:13:17,160 --> 00:13:20,920
Dar se poate numi joc în Cerc
dacă n-are costume caraghioase?
249
00:13:21,000 --> 00:13:23,480
Nu răspundeți! Era o întrebare retorică.
250
00:13:24,000 --> 00:13:27,200
„Ridicați ținuta echipei acum.” Hai!
251
00:13:31,320 --> 00:13:32,720
Un tricou albastru!
252
00:13:32,800 --> 00:13:37,200
Frate! Da' strâmt mai e șortul ăsta!
Expune picioarele și tot arsenalul.
253
00:13:37,800 --> 00:13:39,400
Cercul a ales echipele.
254
00:13:39,480 --> 00:13:43,200
Echipa Ne stă bine cu roz
sunt Marvin, Jennifer, Tom și Tamira.
255
00:13:43,280 --> 00:13:44,240
Arăți grozav.
256
00:13:44,320 --> 00:13:48,000
Iar în albastru,
îi avem pe Sam, Sasha, Chaz și Raven.
257
00:13:48,080 --> 00:13:52,240
Cercul alege cine răspunde.
Prima chestionată e Jennifer.
258
00:13:52,320 --> 00:13:55,400
Bine, fie. Doar fiindcă arătăm drăguț foc.
259
00:13:56,000 --> 00:13:59,480
Și, fiindcă nu suntem așa răi,
jucătorii pot alege o categorie.
260
00:13:59,560 --> 00:14:01,400
Cred că Jennifer va alege animale.
261
00:14:01,480 --> 00:14:02,880
Jennifer ar alege animale.
262
00:14:02,960 --> 00:14:08,200
Dacă alegem animale, ca dresori de câini,
dac-o dăm în bară, o să dea nasol.
263
00:14:08,280 --> 00:14:11,600
Nu cunoaștem toate animalele din manual.
Suntem dresori de câini.
264
00:14:11,680 --> 00:14:15,560
Cercule, categoria noastră sunt animalele.
265
00:14:15,640 --> 00:14:19,080
Un răspuns corect înseamnă un punct
pentru echipă. Nu te stresa, Jen.
266
00:14:19,160 --> 00:14:21,560
„Felis domesticus e denumirea latină
a cărui animal?”
267
00:14:21,640 --> 00:14:23,120
Fluture?
268
00:14:24,040 --> 00:14:24,880
„Șopârlă.”
269
00:14:24,960 --> 00:14:27,200
Când auzi „felis”, te gândești la „felin”.
270
00:14:27,280 --> 00:14:31,640
La un leu sexy sau ceva.
Iar „domesticus”, la „domesticit”.
271
00:14:31,720 --> 00:14:34,320
Bun, dacă le punem împreună,
avem o pisică!
272
00:14:34,800 --> 00:14:36,120
CORECT
273
00:14:36,200 --> 00:14:37,760
- Da!
- Frumos!
274
00:14:37,840 --> 00:14:39,360
Am știut!
275
00:14:39,440 --> 00:14:42,520
- Hai, Jennifer! Pe ei!
- Hai, Jen! Hai, echipa roz!
276
00:14:42,600 --> 00:14:45,040
Poate vrea să-și apere câinii de pisici.
277
00:14:45,120 --> 00:14:48,800
Deci trebuie să se priceapă la pisici.
Ar fi logic.
278
00:14:48,880 --> 00:14:50,240
Hai, Jennifer!
279
00:14:50,320 --> 00:14:52,080
Dar gata cu animalele.
280
00:14:52,160 --> 00:14:54,400
Odată aleasă o categorie, s-a sfârșit.
281
00:14:54,480 --> 00:14:57,080
Animale. S-a zis cu asta.
282
00:14:57,160 --> 00:14:58,360
Exact, s-a zis.
283
00:14:58,440 --> 00:15:01,640
Un punct pentru roz.
Primul pentru albaștri e Chaz.
284
00:15:01,720 --> 00:15:03,040
Hai, Chaz!
285
00:15:03,120 --> 00:15:04,360
Hai, puiule!
286
00:15:04,440 --> 00:15:08,280
Biologia-i o chestie mare,
iar eu nu-s expert.
287
00:15:08,360 --> 00:15:09,240
Chaz e asistent.
288
00:15:09,320 --> 00:15:11,360
Dacă nu alege biologia, e ciudat.
289
00:15:11,440 --> 00:15:14,160
E la mintea cocoșului.
Ar trebui s-alegi biologia.
290
00:15:14,240 --> 00:15:18,440
Hai că pot. Nu te stresa!
Cercule, alege categoria biologie.
291
00:15:19,040 --> 00:15:20,280
CHAZ - BIOLOGIE
292
00:15:20,360 --> 00:15:22,320
E normal dacă e asistent.
293
00:15:22,400 --> 00:15:23,280
Așa!
294
00:15:23,360 --> 00:15:26,440
„Frecvența cardiacă normală în repaus
la adulți e…”
295
00:15:26,520 --> 00:15:28,680
„A, de la 40 la 60 de bătăi pe minut.”
296
00:15:28,760 --> 00:15:31,520
„B, de la 60 la 100 de bătăi pe minut.”
297
00:15:31,600 --> 00:15:34,640
„Sau C, 100-140 de bătăi pe minut.”
298
00:15:47,600 --> 00:15:49,600
Sunt vie? Unde mi-e pulsul?
299
00:15:49,680 --> 00:15:51,360
Unde mi-e inima?
300
00:15:51,440 --> 00:15:54,400
Știu că toți se-așteaptă să știu.
301
00:15:54,480 --> 00:15:56,800
„Ca asistent, e musai să știi asta.”
302
00:15:56,880 --> 00:15:59,560
Dacă spune că e C, e impostor.
303
00:15:59,640 --> 00:16:04,600
„Chaz, ești asistent.
Știu că ai învățat așa ceva.”
304
00:16:04,680 --> 00:16:09,080
De la 100 la 140 e cam mare.
305
00:16:09,160 --> 00:16:12,640
Cercule, alege B. Fixează-mi-l ca răspuns.
306
00:16:13,840 --> 00:16:15,320
E B? Serios?
307
00:16:15,400 --> 00:16:17,000
Da. E logic, nu?
308
00:16:17,640 --> 00:16:19,880
CORECT
309
00:16:19,960 --> 00:16:22,800
Ai grijă, Chaz.
Redu-ți frecvența cardiacă!
310
00:16:25,200 --> 00:16:26,720
A nimerit-o!
311
00:16:26,800 --> 00:16:29,560
Lăsați-o moartă
cu bănuielile de impostură!
312
00:16:30,680 --> 00:16:31,760
Unu-unu!
313
00:16:31,840 --> 00:16:34,240
Cine urmează de la echipa roz?
314
00:16:35,320 --> 00:16:36,840
Nu!
315
00:16:36,920 --> 00:16:40,000
„Următoarea întrebare e pentru Tamira,
echipa roz.”
316
00:16:40,080 --> 00:16:42,600
„Alege-ți categoria!”
317
00:16:42,680 --> 00:16:45,560
Echipa se-așteaptă
s-aleg sănătatea și frumusețea.
318
00:16:45,640 --> 00:16:49,000
E branșa ei. Se pricepe la piele,
păr, unghii, machiaj.
319
00:16:49,080 --> 00:16:52,600
Dacă n-aleg sănătatea și frumusețea,
ai mei vor fi perplecși.
320
00:16:52,680 --> 00:16:56,240
Da. Prezența acestei categorii a fost
o pură întâmplare, nu?
321
00:16:56,760 --> 00:16:58,560
Tamira va alege sănătatea și frumusețea
322
00:16:58,640 --> 00:17:01,800
și-i suflă categoria aceasta lui Sam.
323
00:17:01,880 --> 00:17:04,480
M-aș mira să n-aleagă
sănătatea și frumusețea.
324
00:17:04,560 --> 00:17:07,320
Cercule, alege categoria
sănătate și frumusețe.
325
00:17:08,480 --> 00:17:11,960
Decizie corectă, Tamira.
Hai că te descurci, fată!
326
00:17:12,040 --> 00:17:14,640
Nu-s încântată
că mi-a luat Tamira categoria.
327
00:17:14,720 --> 00:17:17,920
Bravo, Tamira! Răspunde corect, fetițo!
328
00:17:18,640 --> 00:17:21,040
„Pe care dintre aceste produse
îl aplici întâi…
329
00:17:21,120 --> 00:17:23,440
„…pentru a uniformiza textura pielii?”
330
00:17:23,520 --> 00:17:27,560
„A, bronz. B, primer.”
331
00:17:27,640 --> 00:17:29,440
„C, fond de ten. D, fard.”
332
00:17:29,520 --> 00:17:32,720
- Eu știu.
- E cazul să știe, e cosmetolog.
333
00:17:32,800 --> 00:17:36,520
Drace! Am știut c-ar fi trebuit
să vizionez un tutorial.
334
00:17:36,600 --> 00:17:39,280
Mă bucur că nu-s în pielea Tamirei.
335
00:17:39,360 --> 00:17:41,040
Habar n-am.
336
00:17:41,120 --> 00:17:44,560
Doamne! Nici nu știu ce naiba-i un bronz.
337
00:17:44,640 --> 00:17:47,120
Dac-o zbârcește, nu e cosmetolog.
338
00:17:47,200 --> 00:17:49,120
Cercule, nu te plac.
339
00:17:49,200 --> 00:17:51,520
Toată lumea știe că e primer, Tamira.
340
00:17:51,600 --> 00:17:53,720
O zic la plesneală. Zic „B”, primer.
341
00:17:55,920 --> 00:17:57,840
Dac-am greșit, sunt terminată.
342
00:17:58,640 --> 00:17:59,480
CORECT
343
00:17:59,560 --> 00:18:02,760
Da!
344
00:18:02,840 --> 00:18:04,240
Pregătește fața, amice!
345
00:18:04,320 --> 00:18:06,360
Corect!
346
00:18:06,440 --> 00:18:08,520
Măcar știm că e cosmetolog.
347
00:18:08,600 --> 00:18:11,800
Nu-i impostoare. Felicitări, Tamira!
348
00:18:11,880 --> 00:18:15,520
Și e doi-unu la test.
349
00:18:16,240 --> 00:18:18,240
Mersi, Tom. Le ai cu matematica.
350
00:18:18,320 --> 00:18:22,360
Conduși cu unu, urmează albaștrii.
Și nu găsești mai albastru ca Raven!
351
00:18:22,440 --> 00:18:23,880
Alege-ți categoria!
352
00:18:26,400 --> 00:18:30,320
„Sunt dansatoare, așa că am încredere
353
00:18:30,400 --> 00:18:34,800
că voi ști informații despre dans.”
354
00:18:34,880 --> 00:18:38,240
„Mesaj: «Dans.» Trimite!”
355
00:18:38,320 --> 00:18:39,840
S-a făcut! Te susținem!
356
00:18:40,560 --> 00:18:42,760
„Din ce țară e originar tangoul?”
357
00:18:42,840 --> 00:18:48,600
„Argentina, Spania, Brazilia sau Mexic?”
358
00:18:49,240 --> 00:18:50,080
Știu.
359
00:18:51,480 --> 00:18:53,800
„Nu știu nimic despre tangou.
360
00:18:55,400 --> 00:19:00,280
Dar știu precis
că nu e din Brazilia sau din Mexic.”
361
00:19:01,680 --> 00:19:02,960
Ăsta-i ca un tangou.
362
00:19:03,720 --> 00:19:06,320
Aleg Spania. Nu știu de ce, dar mă atrage.
363
00:19:06,400 --> 00:19:07,960
- Spania sau Argentina?
- Spania.
364
00:19:08,040 --> 00:19:10,400
- Înclin spre Argentina.
- Spania, cred.
365
00:19:11,600 --> 00:19:15,160
„Cercule, mesaj: «Spania». Trimite!”
366
00:19:15,880 --> 00:19:18,520
„Spania”. Bun, Raven a ales Spania.
367
00:19:20,600 --> 00:19:24,040
INCORECT
368
00:19:26,680 --> 00:19:27,840
„Era Argentina!”
369
00:19:28,360 --> 00:19:29,280
Fir-ar!
370
00:19:29,360 --> 00:19:32,160
Raven, nu!
371
00:19:32,240 --> 00:19:35,160
E bine, Raven. E bine!
372
00:19:36,120 --> 00:19:37,240
Scuze, echipă.
373
00:19:38,480 --> 00:19:41,520
Un pas greșit al dansatoarei Raven
îi dă avânt echipei roz.
374
00:19:41,600 --> 00:19:44,640
Căci urmează Tom
și încă conduc cu doi la unu.
375
00:19:46,440 --> 00:19:48,360
Nu știu.
376
00:19:48,440 --> 00:19:52,120
Îl văd pe Tom ca pasionat de istorie.
377
00:19:52,200 --> 00:19:54,760
Hai, Tom! Mai sunt doar patru subiecte.
378
00:19:54,840 --> 00:19:57,240
Cercule, selectează istoria!
379
00:19:59,520 --> 00:20:01,040
Istorie!
380
00:20:01,120 --> 00:20:02,280
Ți-am zis.
381
00:20:02,360 --> 00:20:05,880
O s-o nimerească bine pe asta.
Am încredere în tine, Tom.
382
00:20:05,960 --> 00:20:07,520
Nu vreau să-i dezamăgesc.
383
00:20:07,600 --> 00:20:10,440
Avem șansa de-a avansa
și-apoi voi fi un erou.
384
00:20:10,520 --> 00:20:14,840
Îl iubim pe Tom Tom,
dar, Tom Tom, sperăm să greșești.
385
00:20:15,800 --> 00:20:17,360
Te rog, nu ghici.
386
00:20:19,680 --> 00:20:23,080
Ce jucător a câștigat
primul sezon din Cercul?
387
00:20:24,640 --> 00:20:25,760
Ce mama…
388
00:20:25,840 --> 00:20:29,440
E cea mai ușoară întrebare de până acum!
389
00:20:30,040 --> 00:20:32,080
Mor de râs!
390
00:20:32,160 --> 00:20:34,720
Chris a fost probabil cel mai amuzant.
391
00:20:34,800 --> 00:20:37,440
Shubby, cel mai sincer
și urăște influencerii.
392
00:20:37,520 --> 00:20:40,960
Toți se-ntrebau:
„Shubby, chiar ești atât de grozav?
393
00:20:41,040 --> 00:20:43,080
Nu poți fi un om atât de grozav.”
394
00:20:43,160 --> 00:20:47,640
Cercule, te rog,
alege-l pe Joey ca răspuns.
395
00:20:48,920 --> 00:20:49,760
CORECT
396
00:20:49,840 --> 00:20:52,040
- Da! Trei la unu!
- Bravo, Tom!
397
00:20:52,560 --> 00:20:54,120
Echipa roz e pe cale să câștige.
398
00:20:54,200 --> 00:20:57,120
Am avut emoții.
Am crezut c-o să zică Shubham.
399
00:20:57,200 --> 00:21:01,080
Cercul m-a încuiat cu asta. A fost bine.
Nu m-așteptam la asta.
400
00:21:01,160 --> 00:21:02,640
Trei la unu până acum.
401
00:21:02,720 --> 00:21:05,080
Chiar dacă pierdem, jocul e distractiv
402
00:21:05,160 --> 00:21:06,440
și stau bine.
403
00:21:07,320 --> 00:21:09,560
„Acum, întrebarea pentru Sam
din echipa albastră.”
404
00:21:09,640 --> 00:21:13,920
Să vedem ce-a mai rămas.
Geografie, științe și sport.
405
00:21:14,000 --> 00:21:15,400
Sam va recunoaște probabil
406
00:21:15,480 --> 00:21:20,440
că niciuna dintre aceste categorii
nu o reprezintă.
407
00:21:20,520 --> 00:21:23,480
Cred că va alege științe sau geografie.
408
00:21:23,560 --> 00:21:25,360
Geografie? Ce mă vor întreba?
409
00:21:25,440 --> 00:21:29,080
Dacă-ntreabă câte cărămizi au folosit
la Marele Zid Chinezesc?
410
00:21:29,160 --> 00:21:30,080
Nu știu.
411
00:21:30,920 --> 00:21:32,520
Haide, Sam. Ce vei alege?
412
00:21:32,600 --> 00:21:35,680
Cercule, selectează-mi categoria sport.
413
00:21:36,200 --> 00:21:38,240
Sport? Bun, interesant.
414
00:21:39,680 --> 00:21:43,240
„Ce american a câștigat cele mai
multe medalii la Jocurile Olimpice?”
415
00:21:43,320 --> 00:21:45,160
- „Carl Lewis.”
- „Simone Biles.
416
00:21:45,240 --> 00:21:47,640
Michael Phelps, Dara Torres.”
417
00:21:47,720 --> 00:21:49,520
Simone Biles!
418
00:21:49,600 --> 00:21:50,880
Aș fi zis Carl Lewis.
419
00:21:50,960 --> 00:21:52,560
E grea pentru Sam.
420
00:21:52,640 --> 00:21:55,080
Dacă Sam greșește, câștigă echipa roz.
421
00:21:55,160 --> 00:21:57,600
„Carl Lewis”. Sună foarte cunoscut,
422
00:21:57,680 --> 00:22:00,640
dar nu la fel de cunoscut ca Michael.
423
00:22:00,720 --> 00:22:03,160
Era bestial la înot.
424
00:22:03,240 --> 00:22:04,840
Aleg Michael Phelps.
425
00:22:06,240 --> 00:22:07,960
Spune că Michael Phelps.
426
00:22:08,480 --> 00:22:10,520
Michael Phelps a câștigat câteva la înot.
427
00:22:10,600 --> 00:22:12,440
Te rog, ne trebuie punctul.
428
00:22:12,960 --> 00:22:13,800
CORECT
429
00:22:16,200 --> 00:22:17,360
Da!
430
00:22:18,040 --> 00:22:21,600
E doi-trei.
Avem nevoie ca Marvin să greșească.
431
00:22:21,680 --> 00:22:25,400
La doi-trei și câte o întrebare rămasă
pentru fiecare echipă,
432
00:22:25,480 --> 00:22:28,960
dacă Marvin răspunde corect,
echipa roz câștigă.
433
00:22:29,640 --> 00:22:32,720
„Următoarea întrebare e pentru Marvin
de la echipa roz.”
434
00:22:32,800 --> 00:22:34,320
„Alege-ți categoria!”
435
00:22:34,400 --> 00:22:38,200
E un moment foarte important.
Asta e pentru victorie, Marvin.
436
00:22:38,280 --> 00:22:40,640
Marvin va alege geografia.
437
00:22:40,720 --> 00:22:43,960
Trebuie să aleg științele.
Sunt inginer. Asta fac.
438
00:22:44,040 --> 00:22:47,640
Marvin, nu uita,
în Cerc ești antrenor personal.
439
00:22:47,720 --> 00:22:50,680
În profil, a scris
că-i place să călătorească.
440
00:22:50,760 --> 00:22:54,600
Dacă pe bune îi plac călătoriile,
ar trebui s-aleagă geografia.
441
00:22:54,680 --> 00:22:57,240
Cercule, mesaj: „Științe.”
442
00:22:58,800 --> 00:23:00,800
Marvin a ales științele.
443
00:23:00,880 --> 00:23:03,920
Marvin, de ce ai ales științele?
444
00:23:04,000 --> 00:23:07,880
Fiind licențiat în inginerie chimică,
matematică și chimie,
445
00:23:07,960 --> 00:23:09,920
ar trebui să-mi fie ușor, nu?
446
00:23:10,000 --> 00:23:12,840
Se presupune
că ești antrenor personal, băiete!
447
00:23:12,920 --> 00:23:16,600
„Care e primul element
din tabelul periodic?”
448
00:23:16,680 --> 00:23:19,400
Care-s elementele? Pământ, apă, foc…
449
00:23:19,480 --> 00:23:21,400
Care e? CO2?
450
00:23:21,480 --> 00:23:23,440
Aluminiu. Cred că e A.
451
00:23:23,520 --> 00:23:24,840
Grea întrebare!
452
00:23:24,920 --> 00:23:27,680
Marvin trebuie că regretă
c-a ales științele.
453
00:23:30,160 --> 00:23:31,880
„Ah! H2O.”
454
00:23:32,960 --> 00:23:33,800
Nu-i așa?
455
00:23:33,880 --> 00:23:36,760
„Hidrogen”. Trimite mesajul!
456
00:23:39,320 --> 00:23:40,280
„Hidrogen”?
457
00:23:41,520 --> 00:23:42,920
Nu cred că e corect.
458
00:23:44,680 --> 00:23:45,640
„Corect!”
459
00:23:45,720 --> 00:23:48,000
- La naiba!
- Da, Marvin!
460
00:23:48,080 --> 00:23:51,520
- Fac dansul victoriei!
- Vedeți dansul? Alergare pe loc.
461
00:23:51,600 --> 00:23:53,800
Am câștigat!
462
00:23:53,880 --> 00:23:55,360
Hai, echipa roz!
463
00:23:55,440 --> 00:23:57,760
Nu!
464
00:23:57,840 --> 00:23:59,240
Cum de-ai știut?
465
00:23:59,840 --> 00:24:01,160
Ești foarte suspect.
466
00:24:04,080 --> 00:24:07,720
Ceilalți jucători poate văd asta și zic:
„Tipul pare isteț.
467
00:24:07,800 --> 00:24:09,800
Poate nu e antrenor personal.”
468
00:24:10,480 --> 00:24:12,600
Sper să știe și ei. E simplu, nu?
469
00:24:12,680 --> 00:24:16,160
Se știe că hidrogenul e primul element
din tabelul periodic.
470
00:24:16,240 --> 00:24:17,600
Toată lumea știe, nu?
471
00:24:18,120 --> 00:24:19,320
Sigur! Aha!
472
00:24:19,400 --> 00:24:23,520
Iacătă că Marvin nu e
doar un sac de mușchi.
473
00:24:23,600 --> 00:24:27,480
Sunt și surprinsă, și furioasă,
fiindc-a câștigat echipa roz.
474
00:24:28,720 --> 00:24:30,200
„Felicitări, echipă roz,
475
00:24:30,280 --> 00:24:32,560
ați răspuns bine la toate întrebările.
476
00:24:32,640 --> 00:24:35,200
Ați câștigat Testul întrebărilor!”
477
00:24:35,280 --> 00:24:38,000
Hei!
478
00:24:38,800 --> 00:24:40,320
A câștigat echipa roz.
479
00:24:41,360 --> 00:24:43,480
„Trofeul câștigătorilor e la ușă!”
480
00:24:45,520 --> 00:24:47,240
Da! Mulțumesc frumos!
481
00:24:47,320 --> 00:24:48,360
Ca să fie clar,
482
00:24:48,440 --> 00:24:52,200
echipa roz va primi cel mai de seamă
trofeu pe care l-am găsit.
483
00:24:52,280 --> 00:24:53,440
CÂȘTIGĂTOR LA TEST
484
00:24:53,520 --> 00:24:56,760
Testul întrebărilor!
485
00:24:56,840 --> 00:25:00,400
Li-l dedic tuturor profesorilor
care nu au crezut în mine.
486
00:25:00,480 --> 00:25:05,160
Le mulțumesc părinților, școlii
și coechipierilor mei.
487
00:25:12,320 --> 00:25:13,840
E seară aici, în Cerc,
488
00:25:13,920 --> 00:25:16,240
și Sam a ajuns la faza vieții din Cerc
489
00:25:16,320 --> 00:25:17,640
prin care trec toți,
490
00:25:17,720 --> 00:25:20,840
devenind obsedată total de un puzzle.
491
00:25:20,920 --> 00:25:23,520
Mă gândesc la acest puzzle când mă culc.
492
00:25:23,600 --> 00:25:26,640
Vreau să completez o ținută.
Îmi dai o ținută?
493
00:25:26,720 --> 00:25:30,480
Am un cowboy fără picioare,
o femeie fără bust
494
00:25:30,560 --> 00:25:33,160
și fetița cu două bucăți lipsă din fustă.
495
00:25:33,840 --> 00:25:36,040
Gata? E ceva de genul: „Sunt Brett,
496
00:25:36,120 --> 00:25:39,200
te scot la întâlnire și fac cinste.”
497
00:25:39,280 --> 00:25:40,880
Gata? Pe locuri!
498
00:25:41,640 --> 00:25:43,480
Start!
499
00:25:43,560 --> 00:25:44,440
E simpatic.
500
00:25:44,520 --> 00:25:46,800
Nu e prea rău, nu? Trebuie doar să…
501
00:25:46,880 --> 00:25:48,920
Nu cred că mi-aș face vreodată codiță.
502
00:25:49,000 --> 00:25:53,360
De ce? Chiar n-arăți rău.
Îți scoate în evidență fața.
503
00:25:53,440 --> 00:25:57,560
Uite cum faci pe modelul! Bine, Brett!
504
00:25:58,520 --> 00:25:59,360
Îmi place.
505
00:26:00,280 --> 00:26:02,480
În timp ce Brett pierde lupta
506
00:26:02,560 --> 00:26:03,800
la Jennifer în apartament,
507
00:26:03,880 --> 00:26:07,000
cetățeanul britanic, Tom,
se transformă în detectiv.
508
00:26:07,080 --> 00:26:10,760
Marvin a devenit tot mai popular
de când am intrat în Cerc
509
00:26:10,840 --> 00:26:14,560
și, în testul de adineauri,
n-a ales geografia,
510
00:26:14,640 --> 00:26:17,080
care, pentru un pasionat de călătorii,
511
00:26:17,160 --> 00:26:18,680
ar fi fost alegerea firească.
512
00:26:19,600 --> 00:26:21,800
Am bănuielile mele legate de el.
513
00:26:21,880 --> 00:26:25,400
Cercule, invită-l pe Marvin
la un chat privat!
514
00:26:27,080 --> 00:26:30,360
„Tom te-a invitat la un chat privat.”
515
00:26:30,440 --> 00:26:32,880
Bună, Tom! Am un ceai. Uite!
516
00:26:32,960 --> 00:26:36,920
Îmi mai trebuie o farfurioară.
Ca să arăt exact ca Tom.
517
00:26:38,280 --> 00:26:41,720
Cercule, deschide chatul privat cu Tom!
518
00:26:43,600 --> 00:26:48,280
Mesaj: „Marvin, amice! Semnul exclamării.
519
00:26:48,360 --> 00:26:51,920
Ziceam să trec
să-ți transmit admirația mea…”
520
00:26:52,000 --> 00:26:54,880
„…pentru valul pe care ești acum.”
521
00:26:54,960 --> 00:26:59,400
Ce?! „Emoji trofeu, emoji flacără!”
522
00:27:00,080 --> 00:27:03,280
„Ai nimerit-o făcând
bestia aia de braț de ceramică.”
523
00:27:03,360 --> 00:27:05,920
„#NeVaTrebuiMaiMultLut.
524
00:27:07,400 --> 00:27:11,560
Și ne-ai ajutat să învingem la test.
#CreierȘiMușchi.”
525
00:27:12,320 --> 00:27:16,480
Sper să nu-mi cunoască secretul,
dar da, sunt creier și mușchi.
526
00:27:16,560 --> 00:27:20,480
„Cum te-ai simțit în Refugiu cu Tamira?
Semnul întrebării.
527
00:27:20,560 --> 00:27:25,440
#MarvinFacePozne. Emoji râzăreț.”
528
00:27:27,000 --> 00:27:28,480
Sună bine. Bravo!
529
00:27:28,560 --> 00:27:33,480
Bun, mesaj: „Frate, în Refugiu cu Tamira
a fost năstrușnic rău.
530
00:27:33,560 --> 00:27:36,240
A fost experiența totală
și încă mai mult.”
531
00:27:36,320 --> 00:27:39,440
„Ghici ce! #Ține-te bine… Trei puncte.”
532
00:27:41,400 --> 00:27:43,760
Ce? Ce-ar putea fi?
533
00:27:43,840 --> 00:27:48,960
Mesaj: „Tom, frate,
n-a fost doar năstrușnică.
534
00:27:49,040 --> 00:27:53,880
Mi-a trimis și o poză
și, măiculiță, arăta bestial în poză.”
535
00:27:53,960 --> 00:27:57,840
„RDFPM. Încă nu m-așteptam
să primesc o poză.
536
00:27:57,920 --> 00:27:59,760
LOL. #PrimaÎntâlnire.”
537
00:27:59,840 --> 00:28:05,280
Treaba e, prietene, Marvin,
că la profilul tău scrie
538
00:28:05,360 --> 00:28:09,280
că susții drepturile LGBTQ,
egalitatea și feminismul.
539
00:28:09,360 --> 00:28:11,480
Faptul că te lauzi acum:
540
00:28:11,560 --> 00:28:14,840
„Nene, fata asta mi-a dat poza
de la prima întâlnire.
541
00:28:14,920 --> 00:28:17,040
A fost năstrușnică rău.” E cam…
542
00:28:18,440 --> 00:28:22,680
Nu… Nu reușești să mă convingi
că ești cine pretinzi că ești.
543
00:28:22,760 --> 00:28:24,160
Tom e amicul meu,
544
00:28:24,240 --> 00:28:29,120
dar trebuie să mă abțin
să-i mai dau detalii de la întâlnire,
545
00:28:29,680 --> 00:28:33,920
căci i-ar putea spune lui Raven,
iar asta nu i-ar prii jocului meu.
546
00:28:34,520 --> 00:28:40,640
Mesaj: „Ha, ha, ha… Trei puncte.
Pare că se mișcă rapid.”
547
00:28:40,720 --> 00:28:45,920
„AmPrinsOPumă. #AiPrinsUnGhepard.”
548
00:28:46,600 --> 00:28:49,840
Așa! Ăsta-i băiatul meu, Tom.
549
00:28:49,920 --> 00:28:54,160
„Să dea Domnul
să fim în aceeași echipă în viitor.
550
00:28:54,240 --> 00:28:56,480
Mai stăm noi la un chat.”
551
00:28:56,560 --> 00:28:58,680
Mesaj: „Rămâi optimist!
552
00:28:58,760 --> 00:29:03,320
Îți voi fi mereu alături, frate.
Emoji 100%. Hashtag…”
553
00:29:03,400 --> 00:29:07,040
MARVIN
#TRUPĂSECRETĂGATASĂFACĂRAVAGII
554
00:29:07,120 --> 00:29:08,800
O ține cu feminismul și egalitatea.
555
00:29:08,880 --> 00:29:12,120
Sincer, Marvin, ești o enigmă.
556
00:29:15,040 --> 00:29:18,640
Asta e bine. Nu?
Vorbim și noi ca între băieți.
557
00:29:20,080 --> 00:29:25,040
Trupă secretă, Marvin și Tom,
în clădire, în Cerc.
558
00:29:27,600 --> 00:29:28,600
Nu mai am ceai.
559
00:29:29,920 --> 00:29:31,360
Îți zic ceva, Marvin.
560
00:29:31,440 --> 00:29:33,960
Niciodată nu se termină ceaiul
în Cerc, dragule.
561
00:29:34,040 --> 00:29:37,440
Apropo, după ce era cât pe ce
să fie blocată azi-noapte,
562
00:29:37,520 --> 00:29:40,400
Jennifer vrea să-și contacteze
familia din Cerc.
563
00:29:40,480 --> 00:29:44,080
Cred c-ar fi bine
să vorbim cu fata noastră Sam.
564
00:29:44,680 --> 00:29:47,800
Cercule, du-mă la un chat privat cu Sam!
565
00:29:50,240 --> 00:29:52,600
Jennifer m-a invitat la un chat privat.
566
00:29:52,680 --> 00:29:55,560
Avem ceva boboci aici și vreau să m-asigur
567
00:29:55,640 --> 00:29:59,040
că legătura dintre noi e la fel de grozavă
cum e cu Sam.
568
00:29:59,120 --> 00:30:02,200
Cercule, deschide chatul privat
cu Jennifer!
569
00:30:05,160 --> 00:30:09,360
Mesaj: „Bună, dragă!
Mă bucur nespus să fiu aici.
570
00:30:09,440 --> 00:30:11,320
Voiam să văd ce-mi face prietena.
571
00:30:11,400 --> 00:30:16,640
Ce mai faci? Emoji față zâmbitoare
cu palmele întoarse.” Trimite!
572
00:30:16,720 --> 00:30:22,160
Mesaj: „Jennifer, mi-e greu
să-mi imaginez jocul fără tine.
573
00:30:22,240 --> 00:30:23,240
Emoji inimă-curcubeu.”
574
00:30:23,320 --> 00:30:26,840
„#EchipaTușaJenMereu.”
575
00:30:26,920 --> 00:30:29,040
Da!
576
00:30:29,120 --> 00:30:31,000
Exact ce voiam să aud.
577
00:30:31,080 --> 00:30:35,360
Mesaj: „Emoji față râzăreață.
Sunt fericită s-aud asta.”
578
00:30:35,440 --> 00:30:38,160
„Știi mereu cum să mă faci să zâmbesc.”
579
00:30:38,240 --> 00:30:40,040
E-atât de drăguță,
580
00:30:40,120 --> 00:30:42,440
și pare atât de reală.
581
00:30:42,520 --> 00:30:45,520
Mesaj: „În acest grup,
tu și Chaz sunteți sprijinul meu.”
582
00:30:45,600 --> 00:30:48,120
„Mi-ar plăcea să ne conectăm toți trei.
583
00:30:48,200 --> 00:30:50,920
Ai avea ceva împotrivă dacă l-aș adăuga?”
584
00:30:51,000 --> 00:30:52,600
Nu, e perfect!
585
00:30:52,680 --> 00:30:53,680
Ce tare!
586
00:30:53,760 --> 00:30:58,440
Mai simplu de-atât nu se putea.
Punct ochit, punct lovit!
587
00:30:58,520 --> 00:31:02,920
Pentru sănătatea mea mintală, vreau
să știu că Jennifer și Chaz sunt reali.
588
00:31:03,000 --> 00:31:05,960
Mesaj: „Chaz e-atât de bun la suflet!”
589
00:31:06,040 --> 00:31:08,520
„Hai să-l adăugăm.” Perfect!
590
00:31:11,640 --> 00:31:13,920
„Sam te-a invitat la un chat de grup.”
591
00:31:14,000 --> 00:31:17,080
Cercule, deschide chatul de grup
al lui Sam.
592
00:31:18,960 --> 00:31:22,720
Sam și Jennifer. E cam aiurea.
593
00:31:22,800 --> 00:31:24,240
„Chaz a intrat în chat.”
594
00:31:24,320 --> 00:31:27,360
Ce bine! Chaz e aici!
595
00:31:28,160 --> 00:31:32,560
Mă întreb despre ce anume e vorba.
596
00:31:32,640 --> 00:31:35,880
Mesaj: „Gay-soț! Semnul exclamării.”
597
00:31:35,960 --> 00:31:37,400
„Vorbeam cu tușa Jen
598
00:31:37,480 --> 00:31:40,680
și am vrut s-adaug
ceva pozitivitate. Emoji cu bule.”
599
00:31:41,400 --> 00:31:43,760
Deci voiau s-aduc pozitivitate?
600
00:31:43,840 --> 00:31:46,080
Pot să fac asta. E ușor.
601
00:31:46,160 --> 00:31:48,560
Mesaj: „Doamne, mersi de invitație.
602
00:31:48,640 --> 00:31:50,720
Soțioară, mi-ai lipsit.
603
00:31:50,800 --> 00:31:52,480
Măi, tușa mișto Jen.
604
00:31:52,560 --> 00:31:56,400
Mereu e pozitivă atmosfera
când ești aproape. #EnergieVărsător.”
605
00:31:56,480 --> 00:32:00,200
„Dragoste și pupici amândurora!
Emoji inimă. Emoji pupic.”
606
00:32:00,280 --> 00:32:03,920
Da, gay-soț! Cât timp știi
cine ți-e soțioara.
607
00:32:04,520 --> 00:32:07,480
Mesaj: „OMG, ce drăguț ești!
608
00:32:07,560 --> 00:32:11,160
Și tu ești Vărsător?
Emoji cu semn de apă.”
609
00:32:11,240 --> 00:32:15,240
Mesaj: „Nu, sunt în Gemeni,
dar Vărsătorii și Gemenii se potrivesc.”
610
00:32:15,320 --> 00:32:18,000
Mesaj: „Jennifer, eu sunt Berbec.”
611
00:32:18,080 --> 00:32:19,480
Sunt zodia mea preferată!
612
00:32:20,680 --> 00:32:22,040
Știam eu de ce
613
00:32:22,120 --> 00:32:25,000
mă înțeleg cu Sam aproape la toate.
614
00:32:25,080 --> 00:32:27,960
Mesaj: „Oh!
Emoji față care face cu ochiul.
615
00:32:28,040 --> 00:32:31,800
Un Vărsător, un Geamăn și un Berbec.
Îmi place!”
616
00:32:31,880 --> 00:32:35,280
„Voi doi puteți veni oricând
la o șuetă cu tușa Jen.”
617
00:32:35,360 --> 00:32:39,600
Aia e Jen. Ce rele poți spune de Jennifer?
618
00:32:39,680 --> 00:32:41,080
E o conversație bună.
619
00:32:41,160 --> 00:32:44,720
E cea mai bună conversație
pe care a avut-o Jennifer cu Chaz.
620
00:32:44,800 --> 00:32:47,000
Mesaj: „Abia aștept să fiu la finiș
621
00:32:47,080 --> 00:32:48,280
cu voi doi alături.
622
00:32:48,360 --> 00:32:52,240
#SuntemÎnAceeașiBarcăPânăLaCapăt.”
Trimite!
623
00:32:52,320 --> 00:32:55,600
Mesaj: „A fost incredibil.
Noi până la capăt. Emoji inimă roșie.
624
00:32:55,680 --> 00:32:59,560
#DouăRegineȘiEu.
Emoji cu mâinile sus.” Trimite!
625
00:32:59,640 --> 00:33:03,400
Așa, Chaz, uite cum îți faci
încă o mică alianță!
626
00:33:03,480 --> 00:33:06,160
E altă alianță și-s cuvintele lui.
627
00:33:06,240 --> 00:33:07,560
Perfect. Bum!
628
00:33:08,440 --> 00:33:10,000
Îmi iubesc prietenii.
629
00:33:10,080 --> 00:33:12,440
Aș fi 100% fericit
630
00:33:12,520 --> 00:33:16,600
dacă Sam, eu și Jennifer,
toți trei, am ajunge în finală.
631
00:33:16,680 --> 00:33:21,480
Vreau să cred că ne-am cimentat o relație.
632
00:33:21,560 --> 00:33:23,240
Sunt tot ce-mi trebuie,
633
00:33:23,320 --> 00:33:26,200
gay-soțul și mătușica mea.
634
00:33:28,400 --> 00:33:32,200
Echipa Astrologie dovedește
că păsările la fel se-adună împreună,
635
00:33:32,280 --> 00:33:35,880
dar Sasha e cu gândul la o anumită pasăre.
Puteți ghici?
636
00:33:35,960 --> 00:33:37,640
Da. E vorba de Raven.
637
00:33:40,400 --> 00:33:44,200
„Sasha te-a invitat la un chat privat.”
638
00:33:45,040 --> 00:33:48,800
Sunt ferm convins că Raven se clasează
între primii trei din joc
639
00:33:48,880 --> 00:33:50,160
și e un jucător influent.
640
00:33:50,240 --> 00:33:52,400
Dacă putem clădi o relație sinceră,
641
00:33:52,480 --> 00:33:56,160
poate avem o șansă de a lupta
pentru a rămâne în joc.
642
00:33:56,960 --> 00:34:01,320
„Ce? Ce vrea Sasha să vorbească cu mine?
643
00:34:01,400 --> 00:34:04,000
E prea devreme ca să mă încred în ea.
644
00:34:05,680 --> 00:34:08,840
A făcut o alianță cu Bruno
și apoi l-a trimis acasă.
645
00:34:09,440 --> 00:34:13,160
Cercule, deschide chatul privat cu Sasha!
646
00:34:14,240 --> 00:34:15,480
Mesaj: „Raven…”
647
00:34:15,560 --> 00:34:19,480
„…apreciez mult că mi-ai permis
să mă explic în Chatul Cercului
648
00:34:19,560 --> 00:34:22,760
și mi-ai adresat cuvinte de încurajare
de la început.”
649
00:34:24,800 --> 00:34:28,040
Vreau ca Raven să vadă
cât de haioasă e Sasha.
650
00:34:28,120 --> 00:34:31,280
Are o personalitate puternică
și va rămâne în joc.
651
00:34:31,360 --> 00:34:34,160
Mi-ar plăcea o întâlnire-fulger cu Raven
652
00:34:34,240 --> 00:34:37,720
la care să încrucișăm rafale de întrebări
amuzante legate de personalitate.
653
00:34:38,360 --> 00:34:41,720
Mesaj: „Raven, mă inspiri extraordinar.”
654
00:34:41,800 --> 00:34:45,760
„Hai să facem un joc
cu întrebări în rafală. Marșezi?”
655
00:34:46,640 --> 00:34:49,400
„Mesaj: «Fată, da, marșez!»”
656
00:34:49,480 --> 00:34:51,320
Mesaj: „Da, fată!
657
00:34:51,400 --> 00:34:54,760
Care ți-e cea mai bună replică de agățat!?
Exclamare, întrebare.
658
00:34:54,840 --> 00:34:57,360
Față care face cu ochiul,
de două ori.” Trimite!
659
00:34:58,000 --> 00:35:02,800
„Mesaj: «La naiba, vulpițo! N-ai obosit?»”
660
00:35:02,880 --> 00:35:07,720
„Fiindcă mi-ai alergat toată ziua
prin minte. Față care face cu ochiul.”
661
00:35:07,800 --> 00:35:10,160
Drace, Raven!
662
00:35:10,240 --> 00:35:13,240
Mesaj: „Vreau să știu.
Dacă ieși din casă…”
663
00:35:13,320 --> 00:35:16,400
„…bați cluburile sau îți place
să colinzi barurile?”
664
00:35:18,720 --> 00:35:21,960
„Mesaj: «Categoric bat cluburile.»”
665
00:35:22,040 --> 00:35:25,200
„Acaparez ringul de dans
cu talentul meu la twerking.
666
00:35:25,280 --> 00:35:27,840
Emoji dans, emoji piersică.”
667
00:35:28,600 --> 00:35:29,920
Frumos!
668
00:35:30,000 --> 00:35:33,280
Mesaj: „Trebuie să ne #ÎntrecemLaTwerking
într-o zi.
669
00:35:33,360 --> 00:35:36,920
Emoji tort, de două ori.” Trimite!
670
00:35:37,560 --> 00:35:39,000
„Întrecere la twerking, Sasha?
671
00:35:40,400 --> 00:35:42,320
Sigur vrei să te pui cu regina?”
672
00:35:43,080 --> 00:35:45,040
Twerkingul Sashei probabil e bun.
673
00:35:45,120 --> 00:35:47,640
Al lui Shubby nu e grozav.
674
00:35:48,480 --> 00:35:51,320
Mesaj: „Raven,
ai o personalitate explozivă,
675
00:35:51,400 --> 00:35:53,480
iar jocul a fost incendiar. Emoji foc.
676
00:35:53,560 --> 00:35:56,200
Voiam să știi că te susțin în acest joc…”
677
00:35:56,280 --> 00:36:01,000
„…și ai mereu o fată
care are grijă de tine. Emoji inimă.”
678
00:36:02,840 --> 00:36:04,280
Să vedem ce spune.
679
00:36:09,600 --> 00:36:13,800
„Nu vreau să promit nimic de genul:
«Da, și eu te voi susține»,
680
00:36:14,480 --> 00:36:18,720
fiindcă încă nu-s sigură de tine.”
681
00:36:20,680 --> 00:36:25,480
„Mesaj: «Sasha, a fost un joc
foarte plăcut.
682
00:36:26,120 --> 00:36:28,040
Fix ce-mi trebuia în seara asta.»”
683
00:36:28,120 --> 00:36:30,640
„Mi-a plăcut să te cunosc #CumEștiDeFapt.
684
00:36:30,720 --> 00:36:33,480
Abia aștept să mai vorbim. Emoji inimă.”
685
00:36:33,560 --> 00:36:37,040
„Simt că văd laturi diferite ale ei,
personalități diferite,
686
00:36:37,120 --> 00:36:39,800
și nu-s sigură pe care o văd.”
687
00:36:39,880 --> 00:36:41,680
Mi-e puțin frică,
688
00:36:41,760 --> 00:36:44,320
i-am promis că o voi susține,
689
00:36:44,400 --> 00:36:48,160
dar nu mi-a întors promisiunea
în răspunsul ei,
690
00:36:48,240 --> 00:36:51,720
iar asta-mi spune
că nu-și ia acest angajament deocamdată.
691
00:36:51,800 --> 00:36:54,840
O vede pe Sasha
ca pe o persoană posibil blocată
692
00:36:54,920 --> 00:36:56,120
dacă e influencer.
693
00:36:57,680 --> 00:37:00,760
„Până-n seara asta, eram nesigură de Sasha
694
00:37:00,840 --> 00:37:03,480
și recunosc că tot așa am rămas,
695
00:37:04,000 --> 00:37:08,160
dar sunt dispusă să văd
ce se va întâmpla în viitorul apropiat
696
00:37:08,240 --> 00:37:10,360
să văd dacă mă răzgândesc.”
697
00:37:12,840 --> 00:37:14,880
Uite ce văd eu
în viitorul apropiat, Raven.
698
00:37:14,960 --> 00:37:16,000
Uite un indiciu!
699
00:37:16,080 --> 00:37:19,480
Începe cu A, se termină cu Ă
și îi face pe toți din Cerc să țipe…
700
00:37:20,040 --> 00:37:21,880
„Alertă!”
701
00:37:22,480 --> 00:37:25,520
„Ce se va întâmpla, Cercule?”
702
00:37:27,520 --> 00:37:29,800
„Petrecere șic.” Ce-nseamnă asta?
703
00:37:31,080 --> 00:37:32,680
O petrecere șic!
704
00:37:32,760 --> 00:37:35,800
Ura! Pare genul meu de petrecere!
705
00:37:37,760 --> 00:37:42,120
„E timpul să vă faceți șic
din cap până-n picioare.” Bun.
706
00:37:42,200 --> 00:37:44,760
Mă bucur! Nu m-am făcut frumoasă de mult!
707
00:37:45,560 --> 00:37:50,320
„Vă puteți lua de la ușă acum
recuzita pentru petrecere.” Măiculiță!
708
00:37:51,120 --> 00:37:52,920
Da!
709
00:37:53,000 --> 00:37:54,800
- Doamne, ce tare!
- Doamne!
710
00:37:54,880 --> 00:37:59,760
Doamne! Ce? Mai tare de-atât nu se putea!
711
00:38:00,880 --> 00:38:03,200
Oare câte baloane au pentru Jennifer?
712
00:38:03,280 --> 00:38:05,440
Îmi place să mă împopoțonez.
713
00:38:05,520 --> 00:38:07,200
La mine e ca orice seară de marți.
714
00:38:07,280 --> 00:38:10,960
Hai să ne pregătim.
715
00:38:11,040 --> 00:38:12,360
Absolut minunat.
716
00:38:12,440 --> 00:38:13,640
Ăsta e șicul meu.
717
00:38:14,840 --> 00:38:16,880
Ne trebuie ruj.
718
00:38:16,960 --> 00:38:20,040
Petrecerea asta a fost făcută pentru mine.
719
00:38:20,120 --> 00:38:22,360
Drace, parcă-s afurisitul de Dracula.
720
00:38:22,440 --> 00:38:25,280
Abia aștept să stau cu prietenii.
721
00:38:25,360 --> 00:38:28,920
Niciodată nu-mi iese chestia asta.
Mama sau tata se ocupă de ea.
722
00:38:29,000 --> 00:38:30,960
Mă simt de milioane.
723
00:38:31,040 --> 00:38:33,680
Ura, petrecere șic!
724
00:38:33,760 --> 00:38:37,680
Bun venit, Raven!
725
00:38:42,000 --> 00:38:45,000
A sosit. Fără poze. Paparazzi!
726
00:38:45,080 --> 00:38:48,240
O s-acaparez scena-n seara asta. Da!
727
00:38:48,320 --> 00:38:50,320
- Rotește-te. Arată-le ce ai!
- Prinde-mă!
728
00:38:54,200 --> 00:38:56,000
Cine e gata de petrecere, pramatiilor?
729
00:38:56,080 --> 00:38:57,640
Acum sunt, Tom.
730
00:38:57,720 --> 00:38:59,800
Bun, Cercule, știi cum se face.
731
00:38:59,880 --> 00:39:02,280
Împarte ecranele și pornește petrecerea!
732
00:39:02,360 --> 00:39:03,920
Bine.
733
00:39:04,960 --> 00:39:09,200
Hei! Îmi place-o mică ciocnire acum.
Îmi place-o mică ciocnire!
734
00:39:11,120 --> 00:39:13,760
- Drăcie! Totul e-n șolduri!
- Hei!
735
00:39:18,600 --> 00:39:19,880
Uite-așa!
736
00:39:30,240 --> 00:39:32,480
Gata. S-a terminat petrecerea.
737
00:39:34,320 --> 00:39:36,840
- „Alertă!”
- „Alertă!”
738
00:39:37,840 --> 00:39:39,520
De ce, Cercule?
739
00:39:40,160 --> 00:39:42,360
„Cercule! Petreceam și noi.”
740
00:39:44,040 --> 00:39:45,600
„Încărcați-vă cea mai…”
741
00:39:45,680 --> 00:39:48,400
„…șic poză în Chatul Cercului!”
742
00:39:48,480 --> 00:39:50,520
Prea ușor pentru Tamira.
743
00:39:51,120 --> 00:39:53,280
Nu știu dacă am vreuna șic.
744
00:39:53,360 --> 00:39:56,880
Jennifer e șic. Ce spui acolo?
Uită-te la noi!
745
00:39:57,400 --> 00:40:01,960
Eu nu-s șic. Mă-mbrac fie ca un puști
de 12 ani, fie ca o boarfă.
746
00:40:02,040 --> 00:40:05,240
- Du-mă la albumele mele private!
- Du-mă la albumele mele private!
747
00:40:06,760 --> 00:40:09,080
Doamne! Sash… E splendidă.
748
00:40:09,880 --> 00:40:13,200
„Deschide poza din mijloc!
749
00:40:13,920 --> 00:40:16,040
Îmi place poza asta.”
750
00:40:16,760 --> 00:40:19,280
Ăsta-s eu la licența de inginer chimist.
751
00:40:19,360 --> 00:40:20,560
Nu vreau s-o vadă.
752
00:40:20,640 --> 00:40:22,400
Ăsta-s eu cu tata.
753
00:40:22,480 --> 00:40:26,040
Mamă, iubitule!
754
00:40:26,120 --> 00:40:28,680
Arată sexy și superb.
755
00:40:28,760 --> 00:40:31,680
Cercule, deschide poza
cu mine în rochie roz.
756
00:40:31,760 --> 00:40:33,680
Arăt bine.
757
00:40:33,760 --> 00:40:35,920
Asta e cea mai șic poză a mea.
758
00:40:36,000 --> 00:40:39,400
Cercule, pune-o pe asta
în Chatul Cercului.
759
00:40:42,240 --> 00:40:45,480
Bun așa, Marvin, da!
760
00:40:46,880 --> 00:40:48,680
Plesnește costumul pe el.
761
00:40:48,760 --> 00:40:50,360
Plesnesc cusăturile.
762
00:40:51,440 --> 00:40:54,320
Cred c-arăt foarte șic în poza asta
763
00:40:54,400 --> 00:40:57,720
și port aceiași ochelari,
să știe că nu-s impostor.
764
00:40:57,800 --> 00:41:01,800
Arată beton părul oxigenat
și ochelarii de soare.
765
00:41:02,720 --> 00:41:04,760
Uite-o pe tușa Jennifer!
766
00:41:04,840 --> 00:41:07,440
Mai curând tanti Vâlvătaie!
767
00:41:07,520 --> 00:41:11,080
Asta pare s-o arate pe adevărata Jen.
768
00:41:11,160 --> 00:41:14,920
E nonconformistă.
E pe malul apei. Arată năucitor.
769
00:41:15,000 --> 00:41:18,760
Jennifer, ca de obicei,
nota perfectă. Minunat!
770
00:41:19,840 --> 00:41:20,960
Tom!
771
00:41:22,400 --> 00:41:26,160
Asta-i versiunea britanică de șic?
Așa se laudă londonezii?
772
00:41:27,760 --> 00:41:31,720
Uită-te la Raven!
Emană energia unei regine.
773
00:41:31,800 --> 00:41:34,200
Da, iubito. Da!
774
00:41:35,400 --> 00:41:39,000
La naiba, Sam!
Știu că toți se uită la țâțele lui Sam.
775
00:41:42,760 --> 00:41:45,840
Fetele-s frumoase!
776
00:41:45,920 --> 00:41:49,320
Vreau să văd ce pune Sasha,
căci cred că e băiat.
777
00:41:50,200 --> 00:41:53,720
Eu și Sasha ne-am arătat latura integră,
de familiști,
778
00:41:53,800 --> 00:41:56,680
dar acum trebuie s-o arătăm
pe cea haioasă, cochetă, șic.
779
00:41:56,760 --> 00:42:00,080
Nu mă pricep la chestiile șic,
dar ținuta aia e sexy.
780
00:42:00,160 --> 00:42:02,280
Zâmbet frumos, fată frumoasă.
781
00:42:02,360 --> 00:42:05,000
Dacă ăsta ți-e șicul, fată, hei…
782
00:42:05,600 --> 00:42:06,760
Tot sexy e și așa.
783
00:42:06,840 --> 00:42:09,040
Dar tot nu cred că e fată.
784
00:42:09,720 --> 00:42:12,360
Doamne! Uite ce fată, frate.
785
00:42:12,440 --> 00:42:16,640
Emană flăcări acum.
Mă bucur că e regina mea numărul doi.
786
00:42:18,760 --> 00:42:20,200
Chaz!
787
00:42:20,280 --> 00:42:22,120
Poza asta mi se pare criminală.
788
00:42:22,200 --> 00:42:24,840
Arăt grozav. Uite ce coapse,
ce zâmbet, ce ceas.
789
00:42:24,920 --> 00:42:27,040
Deși nu merge, uitați-vă la el!
790
00:42:27,120 --> 00:42:30,400
Scumpule, nu trebuie să mă uit
la un ceas defect
791
00:42:30,480 --> 00:42:32,920
ca să știu că vine altă bombă în Cerc.
792
00:42:43,400 --> 00:42:45,320
Ce naiba? Cine e ăsta?
793
00:42:47,440 --> 00:42:50,720
Bun așa, cine e ăsta?
794
00:42:50,800 --> 00:42:54,200
Mamă!
795
00:42:55,280 --> 00:42:57,120
„Oliver a intrat în chat”?
796
00:42:57,200 --> 00:42:58,640
Cine pana mea e Oliver?
797
00:42:58,720 --> 00:43:02,680
Maică Doamne!
Ne-am mai ales cu un jucător.
798
00:43:07,240 --> 00:43:09,560
Dumnezeule!
799
00:43:09,640 --> 00:43:10,800
Nu-mi convine,
800
00:43:10,880 --> 00:43:13,560
fiindcă șicul lui acum arată foarte șic.
801
00:43:15,000 --> 00:43:16,520
Arăt bine în poza asta
802
00:43:16,600 --> 00:43:18,640
și, judecând după profilurile lor,
803
00:43:18,720 --> 00:43:22,800
deduc că pramatiile astea nu mă-ntrec
nici în cea mai rea zi a mea.
804
00:43:23,480 --> 00:43:24,720
Putem începe?
805
00:43:26,680 --> 00:43:31,680
Salutare! Mă numesc Oliver Twixt.
Adică T-W-I-X-T.
806
00:43:31,760 --> 00:43:34,200
Am 26 de ani, locuiesc în Atlanta
807
00:43:34,280 --> 00:43:36,960
și-s artist de hip-hop
și creator de conținut.
808
00:43:38,280 --> 00:43:41,240
De rap m-am apucat din liceu.
809
00:43:41,320 --> 00:43:43,000
Eram un tocilar, ciudatul.
810
00:43:43,080 --> 00:43:46,520
Într-o zi, copiii făceau rime,
am înșfăcat microfonul
811
00:43:46,600 --> 00:43:50,760
și energia de care am avut parte
mi-a dat o nouă identitate.
812
00:43:50,840 --> 00:43:52,080
Atunci m-am schimbat.
813
00:43:55,720 --> 00:43:58,520
Cercul a devenit
Olimpiada rețelelor sociale.
814
00:43:59,200 --> 00:44:02,120
Chiar vreau să câștig mult.
815
00:44:05,240 --> 00:44:07,880
Așa că voi intra în Cerc ca mine,
816
00:44:07,960 --> 00:44:09,960
căci de ce naiba nu?
817
00:44:10,720 --> 00:44:14,320
Mă iubesc și-s sigur
c-au să mă iubească și alții.
818
00:44:14,400 --> 00:44:16,320
Dacă nu, îi blochez.
819
00:44:18,000 --> 00:44:22,600
Sunt feroce, haios, fabulos
și-s gata să-i sparg!
820
00:44:22,680 --> 00:44:23,680
Pot să înjur?
821
00:44:25,920 --> 00:44:27,600
Prea târziu pentru asta, nu?
822
00:44:30,040 --> 00:44:33,440
Cercule, du-ne la profilul lui Oliver!
823
00:44:33,520 --> 00:44:35,640
Și-acum să ne băgăm puțin nasul!
824
00:44:35,720 --> 00:44:37,640
- E celibatar.
- Celibatar.
825
00:44:38,240 --> 00:44:40,040
„Măiculiță!”
826
00:44:40,120 --> 00:44:44,520
„Sunt drăgălașul tău tocilar,
la datorie prezent, tare declar.”
827
00:44:44,600 --> 00:44:46,840
Îl primesc cu onoruri pe Oliver.
828
00:44:46,920 --> 00:44:49,360
Sincer, mă simt puțin intimidat.
829
00:44:49,440 --> 00:44:53,600
„Trăiesc viața din plin
pictând cu toate culorile vântului.
830
00:44:53,680 --> 00:44:57,920
Emoji pupăcios, emoji dragoste PRIDE,
emoji pedichiură.
831
00:44:58,000 --> 00:45:00,760
#ToțiSpunețiIubire!”
832
00:45:00,840 --> 00:45:04,200
Mă bucur că mai avem un gay aici în Cerc!
833
00:45:04,280 --> 00:45:07,040
Uite ce zâmbet frumos și ce stil are!
834
00:45:07,120 --> 00:45:08,360
Îmi place stilul lui.
835
00:45:08,440 --> 00:45:10,800
- Da, stilul lui e grozav.
- E meseriaș.
836
00:45:10,880 --> 00:45:13,400
Cercule, du-mă înapoi la Chatul Cercului!
837
00:45:15,760 --> 00:45:19,040
Mesaj: „Bun venit în Cerc, Oliver.
Arăți năucitor.
838
00:45:19,120 --> 00:45:21,360
Mișto profilul tău.
Emoji inimă roșie.” Trimite!
839
00:45:21,440 --> 00:45:22,840
E pasul corect, Chaz.
840
00:45:22,920 --> 00:45:26,520
Ai pornit cu dreptul.
841
00:45:26,600 --> 00:45:31,120
Mesaj: „Oliver, asta da intrare. Confetti.
842
00:45:31,200 --> 00:45:33,200
Cred că te vei integra bine în…”
843
00:45:33,280 --> 00:45:37,080
„#GașcaDinCerc. Emoji inimă PRIDE.”
844
00:45:37,160 --> 00:45:39,360
Perfect, dră Sam, simt energia.
845
00:45:39,960 --> 00:45:45,560
Mesaj: „Oliver, ești întruparea
#TipuluiȘic.
846
00:45:45,640 --> 00:45:47,720
Ador albul pe alb.”
847
00:45:47,800 --> 00:45:50,400
Îmi faci de râs decolteul, scumpo.
848
00:45:50,480 --> 00:45:52,720
Ești nemaipomenită!”
849
00:45:52,800 --> 00:45:55,360
Tamira, ai câștigat teren la mine, fată.
850
00:45:55,440 --> 00:45:59,680
Mesaj: „Iubire!!!
Semnul exclamării de trei ori.
851
00:45:59,760 --> 00:46:00,640
Mâini de laudă.
852
00:46:00,720 --> 00:46:02,400
Noi ne făceam șic
853
00:46:02,480 --> 00:46:04,600
și ne-am pomenit cu șicul pe ușă.”
854
00:46:04,680 --> 00:46:08,800
„Salut, tocilar drăgălaș!
Bun venit în trupă. #DragosteDeTocilar.”
855
00:46:08,880 --> 00:46:10,560
Tom, ai fost un drăguț.
856
00:46:10,640 --> 00:46:13,680
E tipic în prima zi.
Toți debordează de dragoste.
857
00:46:13,760 --> 00:46:15,720
Până ce Oliver va trebui să ia o decizie,
858
00:46:15,800 --> 00:46:18,160
atunci îi vor sări la beregată, ca Sasha.
859
00:46:18,240 --> 00:46:20,600
Cercule, mesaj:
860
00:46:22,160 --> 00:46:26,240
„Ce faceți, fraților?”
861
00:46:26,760 --> 00:46:28,440
„Scuze c-am întârziat la petrecere.
862
00:46:28,520 --> 00:46:32,280
Un bou a rămas blocat în trafic.
Emoji râzăreț.”
863
00:46:32,360 --> 00:46:35,080
Categoria a cerut să fim șic,
864
00:46:35,160 --> 00:46:40,080
așa c-am decis să v-arăt o piesă autentic
à la Grace-Jones-Alba ca Zăpada.
865
00:46:40,160 --> 00:46:41,720
Fac pe mine de râs.”
866
00:46:41,800 --> 00:46:43,120
„Mă bucur să vă cunosc.
867
00:46:43,200 --> 00:46:46,160
Vă mulțumesc pentru dragoste.
Mă simt binevenit.”
868
00:46:46,240 --> 00:46:48,360
Da! Îmi place.
869
00:46:48,440 --> 00:46:51,240
E și nostim. Asta e bine.
870
00:46:51,320 --> 00:46:54,000
Vom face un schimb bun de glume
eu și Oliver.
871
00:46:54,080 --> 00:46:57,840
Mesaj: „Oliver, nu-ți face griji
pentru rămasul în trafic…
872
00:46:57,920 --> 00:47:00,720
Trei puncte. Eram în mașina din fața ta.
873
00:47:00,800 --> 00:47:02,600
#AmLăsatLaUrmăCe-iMaiBun.”
874
00:47:03,640 --> 00:47:07,120
Sigur, mă iei la mișto c-am întârziat.
Știam că ești așa.
875
00:47:07,200 --> 00:47:09,320
E minunat ce spune Tamira.
876
00:47:09,400 --> 00:47:12,480
Știi ce? Am rămas mai mulți dintre noi
în trafic.
877
00:47:12,560 --> 00:47:16,240
Bobocii-s mai mulți decât veteranii.
878
00:47:16,320 --> 00:47:17,720
Deci ce facem?
879
00:47:17,800 --> 00:47:21,800
Ne batem între noi sau suntem uniți?
880
00:47:21,880 --> 00:47:24,720
Mesaj: „Oliver, ești primul rapper
din grup,
881
00:47:24,800 --> 00:47:29,720
așa c-aștept #VersuriCurând.
Emoji pupăcios.” Trimite!
882
00:47:29,800 --> 00:47:31,440
Se face, dră Sam.
883
00:47:33,280 --> 00:47:34,760
Vrea să m-audă făcând rime.
884
00:47:34,840 --> 00:47:37,960
Îmi place. Oliver emană energie pozitivă
885
00:47:38,040 --> 00:47:40,960
și cred că se va integra perfect.
886
00:47:41,680 --> 00:47:47,520
Mesaj: „Din nou, pupici tuturor
pentru iubirea trimisă.
887
00:47:47,600 --> 00:47:50,840
Asta face ca prima mea noapte să nu fie
prea de groază.”
888
00:47:52,120 --> 00:47:53,640
Îmi place.
889
00:47:54,720 --> 00:47:56,440
CHATUL CERCULUI E ÎNCHIS
890
00:47:58,360 --> 00:48:00,680
Cu fabulosul boboc Oliver în scenă,
891
00:48:00,760 --> 00:48:05,240
jucătorii termină petrecerea șic
cum e normal pentru orice petrecere șic,
892
00:48:06,080 --> 00:48:07,560
coborând storurile,
893
00:48:08,600 --> 00:48:10,320
spălându-se pe dinți
894
00:48:10,400 --> 00:48:11,920
și mergând la culcare.
895
00:48:12,000 --> 00:48:13,720
Dumnezeule!
896
00:48:13,800 --> 00:48:19,680
E timpul de culcare
și n-aș putea fi mai fericit.
897
00:48:19,760 --> 00:48:22,840
Mi-am îndeplinit misiunea în prima zi.
898
00:48:22,920 --> 00:48:26,040
Odată ce mă voi dumiri care e mersul,
899
00:48:26,120 --> 00:48:27,560
îmi va fi mai lesne
900
00:48:27,640 --> 00:48:30,080
să folosesc tactici ca să stric socoteala
901
00:48:30,160 --> 00:48:34,560
fiindcă trebuie să câștig teren în Cerc.
902
00:48:34,640 --> 00:48:36,080
Mă simt grozav.
903
00:48:36,600 --> 00:48:39,120
Deocamdată, Raven e tot preferata mea.
904
00:48:39,200 --> 00:48:42,160
Tamira e regina a doua.
905
00:48:42,240 --> 00:48:45,120
E uimitor. Stau confortabil în Cerc.
906
00:48:45,200 --> 00:48:47,040
Îmi iubesc aliații.
907
00:48:47,120 --> 00:48:48,800
Noapte bună, Cercule!
908
00:48:50,560 --> 00:48:51,840
Nu te culca pe-o ureche,
909
00:48:51,920 --> 00:48:54,520
căci Tamira vrea să afle
de la Raven și Sam
910
00:48:54,600 --> 00:48:56,480
cum a fost întâlnirea cu tine.
911
00:48:58,920 --> 00:49:00,400
TAMIRA TE-A INVITAT LA TRIO CHAT
912
00:49:01,000 --> 00:49:04,640
Tamira, nu-s tânără ca voi.
913
00:49:05,280 --> 00:49:07,000
E ora culcării.
914
00:49:08,160 --> 00:49:10,760
„Credeam că s-a terminat petrecerea.”
915
00:49:10,840 --> 00:49:14,360
Și eu, fato. Tocmai îmi scoteam papionul.
916
00:49:14,880 --> 00:49:18,840
Stând de vorbă cu ele
despre cum a decurs întâlnirea cu Marvin,
917
00:49:18,920 --> 00:49:21,600
mi-aș întări alianța cu Sam,
918
00:49:21,680 --> 00:49:25,320
dar totodată aș construi o punte
și o relație cu Raven.
919
00:49:25,400 --> 00:49:27,200
Bun, deci mesaj, începe așa.
920
00:49:27,280 --> 00:49:29,760
Să zicem: „Salut, frumoaselor!”
921
00:49:29,840 --> 00:49:32,280
Apoi bag emojiul cu dansul,
922
00:49:32,360 --> 00:49:34,640
fata cu rochia roșie.
923
00:49:34,720 --> 00:49:38,160
„Voiam să#DezlegSacul
întâlnirii mele cu Marvin.
924
00:49:38,240 --> 00:49:39,320
Și cui altcuiva…”
925
00:49:40,520 --> 00:49:45,240
Stai, Cercule.
Stai. Am nevoie de floricele. Stai!
926
00:49:45,320 --> 00:49:48,320
„Voiam să dezleg sacul
întâlnirii mele cu Marvin.
927
00:49:48,400 --> 00:49:51,720
Și cui altcuiva să-i spun
decât fetelor mele?”
928
00:49:51,800 --> 00:49:53,720
A, da. Iar Tamira habar n-are
929
00:49:53,800 --> 00:49:56,240
că Raven și Marvin erau să facă ciber-sex.
930
00:49:56,320 --> 00:49:58,760
M-am întors!
931
00:50:02,480 --> 00:50:04,600
Dar Raven îl plăcea pe Marvin.
932
00:50:08,520 --> 00:50:10,800
„Ce sac dezleagă?”
933
00:50:11,760 --> 00:50:15,200
Mesaj: „Gând la gând.
934
00:50:15,280 --> 00:50:17,040
Cu tot ce se întâmplă,
935
00:50:18,560 --> 00:50:21,080
și mie mi-a trecut asta prin minte.
936
00:50:21,160 --> 00:50:25,560
„GataDeDezvăluiri. Emoji ochi.”
937
00:50:25,640 --> 00:50:27,960
De fapt, pune trei emojiuri ochi.
938
00:50:28,040 --> 00:50:30,120
Și încă două, că-s tare curioasă.
939
00:50:30,680 --> 00:50:33,280
În regulă. Da, e bine așa.
940
00:50:33,360 --> 00:50:36,520
Vreau să știe amândouă
că-s prietenele mele.
941
00:50:37,560 --> 00:50:40,160
„Mesaj: «Bună, Tamira.
942
00:50:40,880 --> 00:50:44,800
Am ciulit urechile,
așa c-aștept s-aud ce e în sac.
943
00:50:45,400 --> 00:50:47,280
Emoji privire.» Trimite!”
944
00:50:47,360 --> 00:50:53,400
Să vezi dandana!
Mă bucur să stau pe rândul din față.
945
00:50:53,480 --> 00:50:55,120
Vrea să dezlege sacul,
946
00:50:55,200 --> 00:50:57,160
deci e clar că s-a-ntâmplat ceva.
947
00:50:58,760 --> 00:51:02,520
Mesaj: „Aveam în față
brațul lui musculos de lut
948
00:51:02,600 --> 00:51:04,960
și el avea balcoanele mele de lut.
949
00:51:05,040 --> 00:51:08,000
Am început să ne spunem cuvinte dulci
950
00:51:08,080 --> 00:51:11,000
și, la final, amândurora ne venea
să ne dezbrăcăm.
951
00:51:11,080 --> 00:51:14,080
Emoji foc de trei ori.” Trimite!
952
00:51:55,640 --> 00:52:00,560
Subtitrarea: Andrei Albu