1
00:00:06,880 --> 00:00:07,880
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:07,960 --> 00:00:10,160
Bruno, interpretado
pela modelo Billie-Jean,
3
00:00:10,240 --> 00:00:11,880
foi bloqueado do Circle.
4
00:00:13,000 --> 00:00:15,040
"O Bruno vai ter com um de vocês."
5
00:00:15,120 --> 00:00:17,760
É o papá Bruno. Meu Deus!
6
00:00:18,360 --> 00:00:21,240
Mas de qual apartamento vai ela a caminho?
7
00:00:21,320 --> 00:00:23,000
Tenho de me esconder aqui.
8
00:00:42,760 --> 00:00:47,400
Meu Deus! Foda-se!
O que está a acontecer?
9
00:00:47,480 --> 00:00:51,840
Não! Espera! O quê?
10
00:00:51,920 --> 00:00:54,920
- Não acredito!
- Eu sei.
11
00:00:55,000 --> 00:00:56,440
- Não.
- Eu sei.
12
00:00:57,880 --> 00:00:59,480
Tinha de te vir ver.
13
00:00:59,560 --> 00:01:01,640
Eu sei. Vou explicar tudo.
14
00:01:01,720 --> 00:01:04,880
Não, tu… Espera.
Espera lá. O meu coração…
15
00:01:04,960 --> 00:01:07,040
Meu Deus!
16
00:01:07,120 --> 00:01:08,400
Chaz, tinha de te vir ver,
17
00:01:08,480 --> 00:01:11,600
porque estabeleci
uma ligação a sério contigo
18
00:01:11,680 --> 00:01:15,600
e eu adoro-te imenso
e espero que tu ganhes!
19
00:01:15,680 --> 00:01:16,640
Meu Deus!
20
00:01:16,720 --> 00:01:17,920
Adoro-te, Chaz.
21
00:01:18,000 --> 00:01:19,880
Adoro-te! Mas que caralho?
22
00:01:19,960 --> 00:01:22,600
Podemos abraçar-nos? Ou vou ter de ir aí?
23
00:01:22,680 --> 00:01:27,800
Meu Deus! Adoro-te.
24
00:01:28,600 --> 00:01:29,680
- Espera.
- Vou…
25
00:01:29,760 --> 00:01:32,400
- Posso sentar-me?
- Como te chamas mesmo?
26
00:01:32,480 --> 00:01:34,360
Eu chamo-me Billie-Jean.
27
00:01:35,040 --> 00:01:36,960
- Queres sentar-te?
- Sim.
28
00:01:46,720 --> 00:01:49,640
"Suponho que o Bruno não me quis ver."
29
00:01:52,240 --> 00:01:55,800
Ainda bem que isto acabou.
30
00:01:56,400 --> 00:01:59,640
Provavelmente, foi ver alguém
com quem tinha um aliança.
31
00:02:01,400 --> 00:02:03,800
- Espera. Billie-Jean?
- Sim. Billie-Jean.
32
00:02:03,880 --> 00:02:05,920
- És mesmo modelo?
- Sou modelo.
33
00:02:06,000 --> 00:02:09,320
Eu decidi entrar como outra pessoa
34
00:02:09,400 --> 00:02:13,320
porque, como modelo, já fui muito julgada
35
00:02:13,400 --> 00:02:16,480
e pensei: "Vou entrar no The Circle
como homem."
36
00:02:16,560 --> 00:02:19,440
Eu queria saber
se os homens eram menos julgados.
37
00:02:19,520 --> 00:02:22,440
E sabes que mais? Acho que são mesmo.
38
00:02:23,240 --> 00:02:24,880
Tenho uma pergunta.
39
00:02:24,960 --> 00:02:27,880
Diz-me o que achas de cada um.
Não escondas nada.
40
00:02:27,960 --> 00:02:29,600
- Queres a verdade?
- Tudo.
41
00:02:29,680 --> 00:02:33,760
Primeiro, a Sasha.
Nós tivemos um chat privado, ontem.
42
00:02:33,840 --> 00:02:38,640
Ela ofereceu-me uma aliança
e prometeu proteger-me até ao fim.
43
00:02:38,720 --> 00:02:42,080
Basicamente, ela… Ela perguntou-me
se queria formar uma aliança.
44
00:02:42,160 --> 00:02:46,480
Eu disse que sim e ela bloqueou-me.
Por isso, tens de ter cuidado.
45
00:02:46,560 --> 00:02:49,800
Em relação à Tamira,
tenho as minhas dúvidas.
46
00:02:49,880 --> 00:02:53,640
Ela parece muito superficial.
Não me parece real, genuína.
47
00:02:53,720 --> 00:02:56,880
Uma das pessoas
que me parece genuína é a Sam.
48
00:02:56,960 --> 00:02:58,560
- Sim.
- Acho que ela é real.
49
00:02:58,640 --> 00:02:59,960
Sim. Ela é a minha mulher.
50
00:03:00,040 --> 00:03:01,960
- Acho que é de confiança.
- Sim.
51
00:03:02,040 --> 00:03:04,080
O que achas da Jennifer?
52
00:03:04,160 --> 00:03:05,240
Eu gosto dela.
53
00:03:05,320 --> 00:03:07,840
- Também gosto dela.
- Entendes?
54
00:03:07,920 --> 00:03:10,000
- Ela é fixe.
- Como podemos criticá-la?
55
00:03:10,080 --> 00:03:13,640
- Ela é tipo uma tia fixe.
- Não penses com o coração.
56
00:03:13,720 --> 00:03:15,160
- Pensa com a cabeça.
- Sim.
57
00:03:15,240 --> 00:03:17,360
Eu pensei com o coração.
58
00:03:17,960 --> 00:03:19,240
Fui bloqueada
59
00:03:19,320 --> 00:03:23,040
e, provavelmente,
devia ter agido como a Sasha.
60
00:03:23,120 --> 00:03:24,760
- Certo.
- Não confies em ninguém.
61
00:03:24,840 --> 00:03:25,680
Certo.
62
00:03:25,760 --> 00:03:28,560
És muito popular.
Sabes o que isso significa?
63
00:03:28,640 --> 00:03:32,320
Todos vão querer ser teus amigos
e ser simpáticos para ti,
64
00:03:32,400 --> 00:03:35,720
mas se te puderem bloquear,
vão fazê-lo, Chaz.
65
00:03:35,800 --> 00:03:36,920
Está bem.
66
00:03:37,000 --> 00:03:41,840
Quero muito que ganhes,
por isso, sê brutal e ganha o dinheiro.
67
00:03:41,920 --> 00:03:44,960
- É o meu conselho.
- Vou tentar ganhar o dinheiro.
68
00:03:45,040 --> 00:03:47,000
Ganha o dinheiro, querido!
69
00:03:47,080 --> 00:03:49,600
Meu Deus! Estou a chorar.
70
00:03:49,680 --> 00:03:53,120
- Ganha! Estou feliz por te ter conhecido.
- Eu também.
71
00:03:53,200 --> 00:03:55,520
Quando saíres, liga-me.
72
00:03:56,040 --> 00:03:59,360
Não estava preparado para isto,
porque tu és épica
73
00:03:59,440 --> 00:04:03,120
e tudo o que disse foi a sério.
- Eu sei.
74
00:04:03,200 --> 00:04:04,200
Tudo mesmo.
75
00:04:04,280 --> 00:04:07,920
Não quero que digas
que não consegues gostar de ti.
76
00:04:08,000 --> 00:04:09,960
És adorável.
77
00:04:10,720 --> 00:04:12,800
- Lembra-te disso e de mim.
- Adoro-te.
78
00:04:13,400 --> 00:04:15,320
- Adeus, Bruno.
- Adeus, querido.
79
00:04:15,400 --> 00:04:18,120
Meu Deus! Até logo.
Isto não é uma despedida.
80
00:04:18,200 --> 00:04:20,280
Não. É tipo: "Vemo-nos do outro lado."
81
00:04:22,760 --> 00:04:24,840
- Adoro-te.
- Adoro-te, querido!
82
00:04:24,920 --> 00:04:27,240
Obrigado por me vires ver. Adoro-te.
83
00:04:27,320 --> 00:04:30,200
Ganha isto, Chaz. A sério.
84
00:04:30,280 --> 00:04:33,160
- Vou ganhar. Obrigado!
- Não sejas bloqueado.
85
00:04:33,240 --> 00:04:36,160
- É bom que ganhes isto.
- Está bem. Adeus, Bruno.
86
00:04:37,040 --> 00:04:38,840
- Adeus, Chaz.
- Adeus.
87
00:04:45,600 --> 00:04:48,720
O Bruno foi bloqueado,
mas havia dois catfish em risco
88
00:04:48,800 --> 00:04:52,280
e aquele que ficou
sente-se muito aliviado.
89
00:04:52,360 --> 00:04:55,240
Não fomos bloqueados por um triz.
90
00:04:55,320 --> 00:04:59,520
Não quero sentir aquilo de novo.
91
00:04:59,600 --> 00:05:01,720
Jen, um brinde a ti.
92
00:05:01,800 --> 00:05:04,280
Eu disse que te protegia. És genial.
93
00:05:05,240 --> 00:05:06,240
Vamos continuar.
94
00:05:07,520 --> 00:05:11,520
É uma treta e custa-me imenso,
porque agora, sem o Bruno,
95
00:05:11,600 --> 00:05:14,280
não sei o que os outros acham de mim.
96
00:05:14,800 --> 00:05:17,200
Isto é um jogo e o Bruno tem razão.
97
00:05:17,280 --> 00:05:20,920
Tenho de parar de pensar com o coração
e pensar com a cabeça.
98
00:05:21,000 --> 00:05:23,200
Amanhã, vamos sentir-nos otimistas.
99
00:05:24,520 --> 00:05:27,000
A Sam estratega está a resultar.
100
00:05:28,000 --> 00:05:29,080
Boa noite, Circle.
101
00:05:29,160 --> 00:05:30,600
Boa noite, Sam.
102
00:05:30,680 --> 00:05:33,200
Que todos os teus sonhos
tenham padrão de leopardo.
103
00:05:38,680 --> 00:05:40,400
Bonjour, malta!
104
00:05:40,480 --> 00:05:44,400
Os nossos jogadores dormiram
como bebés adoráveis, mas adivinhem.
105
00:05:44,480 --> 00:05:46,360
A mamã quer ser entretida,
106
00:05:46,440 --> 00:05:48,880
por isso, levantem-se, por favor.
107
00:05:48,960 --> 00:05:50,720
Bom dia, Circle!
108
00:05:55,360 --> 00:05:56,840
Mais dez minutos!
109
00:05:56,920 --> 00:05:59,040
Não me obrigues a ir aí, miúda.
110
00:06:03,560 --> 00:06:06,600
Bom dia, Circle.
111
00:06:06,680 --> 00:06:08,040
Eu dormi muito bem.
112
00:06:08,560 --> 00:06:11,480
Ontem à noite,
tive um encontro com a Tamira.
113
00:06:11,560 --> 00:06:14,800
Dormi mesmo muito bem.
De certeza que ela também.
114
00:06:15,640 --> 00:06:20,200
Ele estava muito sexy e excitado ontem,
115
00:06:20,280 --> 00:06:23,080
por isso, a Tamira é a rainha dele.
116
00:06:23,160 --> 00:06:27,760
Quero muito iniciar um chat
com a Sam e a Raven.
117
00:06:27,840 --> 00:06:33,560
É isso que as miúdas fazem.
Têm encontros e contam às amigas.
118
00:06:33,640 --> 00:06:38,240
Presumo que seja o melhor a fazer
para ter o apoio da Raven.
119
00:06:39,120 --> 00:06:40,840
Coitada da Raven.
120
00:06:41,360 --> 00:06:43,880
Sinto-me tão culpado.
Parece que a estou a trair.
121
00:06:45,400 --> 00:06:52,000
"Se o Marvin for um homem a sério,
eu sei que ele me respeita
122
00:06:52,080 --> 00:06:56,680
e que foi respeitoso
no encontro que teve com a Tamira."
123
00:06:57,280 --> 00:07:00,040
Só quero notificações depois do café.
124
00:07:00,120 --> 00:07:04,040
Ninguém pode provocar o Circle!
Talvez a Sam possa, mas mais ninguém.
125
00:07:04,120 --> 00:07:08,320
E sentimo-nos generosos, por isso,
nada de notificações, mas temos isto.
126
00:07:09,000 --> 00:07:12,160
"O feed de notícias foi atualizado."
O que há de novo?
127
00:07:12,800 --> 00:07:15,520
- "Circle…"
- Leva-nos para o feed de notícias!
128
00:07:18,440 --> 00:07:21,400
"O Bruno deixou uma mensagem
para o Circle."
129
00:07:21,480 --> 00:07:24,800
Eles vão passar-se quando souberem
que o Bruno era outra pessoa.
130
00:07:24,880 --> 00:07:28,760
- Acho que o Bruno é real.
- O Bruno não é o Bruno.
131
00:07:28,840 --> 00:07:31,640
Circle, mostra-me a mensagem do Bruno!
132
00:07:31,720 --> 00:07:34,680
Isto vai ser uma loucura.
133
00:07:36,760 --> 00:07:39,520
Olá a todos. O meu nome é Bruno.
134
00:07:40,840 --> 00:07:42,360
Isto não é um gajo!
135
00:07:44,000 --> 00:07:47,560
Na verdade, chamo-me Billie-Jean.
Desculpem por ter mentido.
136
00:07:47,640 --> 00:07:50,480
Meu Deus! Era uma rapariga!
137
00:07:50,560 --> 00:07:52,080
- Eu sabia!
- Eu sabia!
138
00:07:52,160 --> 00:07:55,920
Eu sabia que ele era um catfish,
mas não sabia que era uma rapariga.
139
00:07:56,640 --> 00:07:59,000
"Não estava à espera disto."
140
00:07:59,080 --> 00:08:03,240
Eu menti e entrei como o Bruno
porque queria saber
141
00:08:03,320 --> 00:08:05,680
se é mais fácil para os homens.
142
00:08:05,760 --> 00:08:08,640
É muito mais fácil para os homens,
143
00:08:08,720 --> 00:08:11,880
por isso, elogio-a por ter jogado assim.
144
00:08:11,960 --> 00:08:14,160
Não sei o que fiz de mal.
145
00:08:14,240 --> 00:08:18,720
Pensei que tinha jeito para ser homem,
mas é óbvio que não.
146
00:08:19,680 --> 00:08:21,440
Acho que foste um bom homem.
147
00:08:21,520 --> 00:08:23,440
Acho que gosto do Bruno.
148
00:08:23,520 --> 00:08:26,400
Sasha, pensei que nos íamos proteger.
149
00:08:26,480 --> 00:08:29,400
É óbvio que fui enganada por ti,
150
00:08:29,480 --> 00:08:33,600
por isso, quero dizer a todos
para terem cuidado.
151
00:08:37,240 --> 00:08:39,600
Não podia ser pior do que isto!
152
00:08:39,680 --> 00:08:42,680
Estou desiludida
por ter sido bloqueada do Circle,
153
00:08:42,760 --> 00:08:47,760
mas ainda bem que fui bloqueada
em vez de alguém que adoro mesmo.
154
00:08:47,840 --> 00:08:49,200
Força, Jennifer!
155
00:08:51,920 --> 00:08:55,960
Não sabia que o Bruno e a Jennifer
eram amigos chegados. Não sabia.
156
00:08:56,040 --> 00:08:59,200
Adeus, pessoal. Boa sorte para todos.
157
00:08:59,280 --> 00:09:00,440
Vocês conseguem.
158
00:09:00,520 --> 00:09:02,960
Merda!
159
00:09:03,040 --> 00:09:07,400
Ela atirou a Sasha aos lobos
e, assim, eu não tive de o fazer.
160
00:09:07,480 --> 00:09:12,120
Meu Deus! Estou lixado!
Quem vai confiar na Sasha depois disto?
161
00:09:12,200 --> 00:09:14,080
A Sasha não é de confiança.
162
00:09:14,160 --> 00:09:17,920
É bom que não me envie mensagens,
porque eu não gosto disso.
163
00:09:18,000 --> 00:09:21,520
Meu Deus! Agora, eles vão confrontar-me.
164
00:09:21,600 --> 00:09:25,760
- É melhor ouvir o que os outros pensam.
- Circle, entra no Circle Chat.
165
00:09:27,320 --> 00:09:32,080
O Bruno expôs-te.
É a tua oportunidade de falares.
166
00:09:32,160 --> 00:09:33,440
Temos de nos defender.
167
00:09:33,520 --> 00:09:36,240
Mensagem:
"Primeiro, sinto-me pessimamente…"
168
00:09:36,320 --> 00:09:37,760
"… pela expulsão do Bruno."
169
00:09:38,640 --> 00:09:39,800
"Tínhamos uma ligação,
170
00:09:39,880 --> 00:09:44,160
mas achei que a Jennifer
dava um sentimento materno ao The Circle."
171
00:09:44,240 --> 00:09:47,720
Circle, mensagem: "LMAO.
172
00:09:47,800 --> 00:09:51,000
Bom dia.
Quando o Bruno me veio visitar ontem,
173
00:09:51,080 --> 00:09:53,320
gritei muito alto."
174
00:09:53,400 --> 00:09:55,560
"#fiquei-mais-do-que-chocado.
175
00:09:55,640 --> 00:09:58,520
Mas adorei-a. Emoji do coração partido."
176
00:09:59,160 --> 00:10:00,160
O quê?
177
00:10:01,240 --> 00:10:03,680
"O Chaz lutou muito pelo Bruno.
178
00:10:04,320 --> 00:10:05,600
Estou feliz.
179
00:10:05,680 --> 00:10:08,520
Estou feliz
por se terem conhecido pessoalmente."
180
00:10:08,600 --> 00:10:12,640
Mensagem: "Chaz, estou curiosa
sobre aquilo de não a protegerem."
181
00:10:12,720 --> 00:10:16,520
Boa! Isso mesmo! Agora já posso falar.
182
00:10:16,600 --> 00:10:19,240
Não queria puxar o assunto. Estão a ver?
183
00:10:19,840 --> 00:10:21,240
Estás a gozar comigo?
184
00:10:21,760 --> 00:10:25,920
Estás curiosa como?
Temos de fazer controlo de danos.
185
00:10:26,000 --> 00:10:28,280
O facto de o Bruno não ser real ajuda.
186
00:10:28,360 --> 00:10:31,040
Isso é ótimo.
Vamos usar isto a nosso favor.
187
00:10:31,120 --> 00:10:33,760
Querem atacar-me,
logo, tenho de me defender.
188
00:10:33,840 --> 00:10:37,320
Mensagem: "Tamira, éramos amigos
e tínhamos uma ligação…"
189
00:10:37,920 --> 00:10:41,000
"… mas devido às inconsistências
do que ele me disse,
190
00:10:41,080 --> 00:10:44,200
tive de tomar a melhor decisão
para o The Circle."
191
00:10:44,720 --> 00:10:47,800
Certo. Suponho que sim.
192
00:10:47,880 --> 00:10:50,680
Quais são as inconsistências, miúda?
193
00:10:50,760 --> 00:10:52,160
Quais são?
194
00:10:52,760 --> 00:10:59,160
"Mensagem: 'Sasha, estou um pouco confusa.
Se tinhas uma ligação com o Bruno…'"
195
00:10:59,240 --> 00:11:02,400
"… e pensavas que eram amigos,
quais eram as inconsistências?
196
00:11:02,480 --> 00:11:04,160
#é-só-curiosidade."
197
00:11:04,960 --> 00:11:08,280
Raven! Sim, Raven! Boa!
198
00:11:08,360 --> 00:11:11,640
Parece-me que as coisas
não estão a correr muito bem.
199
00:11:11,720 --> 00:11:15,080
Meu Deus! Estou em sarilhos.
200
00:11:15,600 --> 00:11:19,120
Mensagem: "A Billie-Jean disse que a Sasha
lhe pediu para formar uma aliança
201
00:11:19,200 --> 00:11:21,840
e ela só seguiu a #equipa-Sasha…"
202
00:11:21,920 --> 00:11:24,240
"… porque acreditou em ti.
203
00:11:24,320 --> 00:11:29,040
Não te estou a atacar,
mas seria fixe falarmos disto."
204
00:11:31,160 --> 00:11:32,680
Preciso de uma cadeira.
205
00:11:32,760 --> 00:11:34,960
Meu Deus!
206
00:11:35,560 --> 00:11:37,240
Não.
207
00:11:37,320 --> 00:11:38,880
Caraças, Chaz!
208
00:11:39,720 --> 00:11:41,680
Ela não está com boa reputação.
209
00:11:41,760 --> 00:11:44,120
Vamos assumir o controlo da história.
210
00:11:44,200 --> 00:11:46,720
Mensagem: "Nas nossas conversas,
o Bruno usou hashtags
211
00:11:46,800 --> 00:11:49,720
que me fez duvidar
se ele era quem dizia ser…"
212
00:11:50,440 --> 00:11:54,960
"… mas eu tinha de escolher
entre duas pessoas. Foi muito difícil."
213
00:11:55,040 --> 00:11:58,360
Bem dito, Sasha.
214
00:11:58,440 --> 00:12:02,600
Muito bem, Sasha.
Estás a safar-te muito bem disto.
215
00:12:02,680 --> 00:12:04,880
Isto é ótimo. Devias estar feliz.
216
00:12:04,960 --> 00:12:07,840
O Shubham, o caçador de catfish,
apanhou um.
217
00:12:07,920 --> 00:12:09,720
Eu sei que isto parece mau, mas vá lá.
218
00:12:10,560 --> 00:12:14,000
"Mensagem: 'Sasha,
obrigada por dizeres a tua verdade.
219
00:12:14,080 --> 00:12:15,760
Era uma decisão difícil.'"
220
00:12:15,840 --> 00:12:19,080
"Tenho de me pôr no teu lugar
para ver da tua perspetiva."
221
00:12:19,160 --> 00:12:21,240
Obrigado, Raven. Que querida.
222
00:12:22,480 --> 00:12:24,880
A Raven disse "a tua verdade".
223
00:12:25,400 --> 00:12:27,920
Não disse "a verdade". A tua verdade.
224
00:12:29,880 --> 00:12:32,720
Eu adoro o The Circle.
Isto não acaba aqui.
225
00:12:32,800 --> 00:12:34,840
O meu percurso não acaba aqui.
226
00:12:39,800 --> 00:12:42,840
Que manhã tão agitada.
227
00:12:42,920 --> 00:12:46,360
Enquanto os outros se preparam
para um novo dia,
228
00:12:46,440 --> 00:12:49,800
parece que as relações
não são as únicas coisas a azedar aqui.
229
00:12:51,600 --> 00:12:52,480
Não…
230
00:12:54,440 --> 00:12:55,440
Não sei se isto..
231
00:12:57,880 --> 00:12:59,760
Brett, cheira este leite.
232
00:13:01,240 --> 00:13:04,880
A intoxicação alimentar terá de esperar,
Brett, porque vamos fazer um jogo.
233
00:13:04,960 --> 00:13:07,680
"Vamos Lá à Prova!"
234
00:13:07,760 --> 00:13:08,880
É uma prova.
235
00:13:08,960 --> 00:13:11,320
Exato. Vamos voltar à escola secundária
236
00:13:11,400 --> 00:13:14,840
e descobrir quem são os marrões
e quem são os palhaços.
237
00:13:14,920 --> 00:13:17,080
Espero não ter de pensar muito.
238
00:13:17,160 --> 00:13:20,920
Mas seria um jogo do The Circle
se não tivesse roupas hilariantes?
239
00:13:21,000 --> 00:13:23,480
Não respondam. Era uma pergunta retórica.
240
00:13:24,000 --> 00:13:27,200
"Podem ir buscar
o vosso uniforme de equipa." Vai!
241
00:13:31,320 --> 00:13:32,720
Uma t-shirt azul!
242
00:13:32,800 --> 00:13:37,200
Céus! Estes calções são justos.
Dão para exibir as pernas e tudo.
243
00:13:37,800 --> 00:13:39,400
O Circle formou as equipas.
244
00:13:39,480 --> 00:13:43,200
A equipa cor-de-rosa é constituída
pelo Marvin, a Jennifer, o Tom e a Tamira.
245
00:13:43,280 --> 00:13:44,240
Estás lindo.
246
00:13:44,320 --> 00:13:48,000
E a equipa azul é constituída
pela Sam, a Sasha, o Chaz e a Raven.
247
00:13:48,080 --> 00:13:52,240
O Circle escolhe quem responde.
A primeira será a Jennifer.
248
00:13:52,320 --> 00:13:55,400
Está bem, mas só porque estamos giros.
249
00:13:56,000 --> 00:13:59,400
E como não somos assim tão maus,
os jogadores escolhem a categoria.
250
00:13:59,480 --> 00:14:01,400
A Jennifer vai escolher Animais.
251
00:14:01,480 --> 00:14:02,880
A Jennifer escolheria Animais.
252
00:14:02,960 --> 00:14:08,200
Mas como somos treinadores de cães,
se errarmos, vai parecer mal.
253
00:14:08,280 --> 00:14:11,600
É impossível saber tudo sobre animais.
Somos treinadores de cães.
254
00:14:11,680 --> 00:14:15,560
Circle, a nossa categoria é Animais.
255
00:14:15,640 --> 00:14:19,080
Se acertarem, a equipa ganha um ponto.
Sem pressão, Jen.
256
00:14:19,160 --> 00:14:21,560
"Felis domesticus é o nome em latim
para que animal?
257
00:14:21,640 --> 00:14:23,120
Borboleta?
258
00:14:24,040 --> 00:14:24,880
"Um lagarto."
259
00:14:24,960 --> 00:14:27,200
"Felis" faz-me pensar em "felino".
260
00:14:27,280 --> 00:14:31,560
Tipo um leão sexy ou assim.
E "domesticus" é tipo "domesticado".
261
00:14:31,640 --> 00:14:34,320
Se juntarmos ambas as palavras,
temos um gato!
262
00:14:34,800 --> 00:14:36,120
CORRETO
263
00:14:36,200 --> 00:14:37,760
- Boa!
- Sim!
264
00:14:37,840 --> 00:14:39,360
Eu sabia!
265
00:14:39,440 --> 00:14:42,520
- Vamos lá, Jennifer! Boa!
- Força, equipa cor-de-rosa!
266
00:14:42,600 --> 00:14:45,040
Ela deve proteger os cães dela dos gatos.
267
00:14:45,120 --> 00:14:48,800
Por isso, tem de saber sobre gatos.
Isso faz sentido.
268
00:14:48,880 --> 00:14:50,240
Boa, Jennifer.
269
00:14:50,320 --> 00:14:52,080
Mais ninguém pode escolher Animais
270
00:14:52,160 --> 00:14:54,400
porque só podem escolher uma vez
cada categoria.
271
00:14:54,480 --> 00:14:57,080
A categoria Animais já era.
272
00:14:57,160 --> 00:14:58,360
Exatamente.
273
00:14:58,440 --> 00:15:01,640
Um ponto para os cor-de-rosa.
O primeiro dos azuis é o Chaz.
274
00:15:01,720 --> 00:15:03,040
Força, Chaz.
275
00:15:03,120 --> 00:15:04,360
Vamos lá, querido!
276
00:15:04,440 --> 00:15:08,280
Biologia é difícil
e eu não domino a categoria.
277
00:15:08,360 --> 00:15:11,360
O Chaz é enfermeiro.
Se não escolher biologia, será estranho.
278
00:15:11,440 --> 00:15:14,160
Esta é fácil. Escolhe biologia.
279
00:15:14,240 --> 00:15:18,440
Eu consigo. Sem pressão.
Circle, vou escolher a categoria Biologia.
280
00:15:19,040 --> 00:15:20,280
BIOLOGIA
281
00:15:20,360 --> 00:15:22,320
Faz sentido, porque ele é enfermeiro.
282
00:15:22,400 --> 00:15:23,280
Vamos lá.
283
00:15:23,360 --> 00:15:26,440
"Uma frequência cardíaca em repouso
normal para um adulto é…"
284
00:15:26,520 --> 00:15:28,680
"A: Entre 40 a 60 batimentos por minuto."
285
00:15:28,760 --> 00:15:31,520
"B: Entre 60 a 100 batimentos por minuto."
286
00:15:31,600 --> 00:15:34,640
"Ou C: Entre 100 a 140 batimentos
por minuto."
287
00:15:47,600 --> 00:15:49,600
Eu estou viva? A minha pulsação?
288
00:15:49,680 --> 00:15:51,360
Onde está o meu coração?
289
00:15:51,440 --> 00:15:54,280
Todos devem estar a pensar:
"É bom que acertes.
290
00:15:54,360 --> 00:15:56,800
Se és enfermeiro, é bom que saibas isto."
291
00:15:56,880 --> 00:15:59,560
Se ele escolher a resposta C,
é um catfish.
292
00:15:59,640 --> 00:16:04,600
"Chaz, tu és enfermeiro.
Eu sei que aprendeste isto."
293
00:16:04,680 --> 00:16:09,080
Entre 100 e 140 é um pouco elevada demais.
294
00:16:09,160 --> 00:16:12,640
Circle, eu escolho a B.
Seleciona essa resposta.
295
00:16:13,840 --> 00:16:15,320
É a B? A sério?
296
00:16:15,400 --> 00:16:17,000
Sim. Faz sentido, certo?
297
00:16:17,640 --> 00:16:19,880
CORRETO
298
00:16:19,960 --> 00:16:23,040
Cuidado, Chaz.
Mantém essa frequência cardíaca baixa.
299
00:16:25,200 --> 00:16:26,720
Ele acertou!
300
00:16:26,800 --> 00:16:29,560
Esqueçam lá essas dúvidas.
301
00:16:30,680 --> 00:16:31,760
Um-um.
302
00:16:31,840 --> 00:16:34,240
Quem é o próximo da equipa cor-de-rosa?
303
00:16:35,320 --> 00:16:36,840
Não!
304
00:16:36,920 --> 00:16:40,000
"A próxima pergunta é para a Tamira
da equipa cor-de-rosa."
305
00:16:40,080 --> 00:16:42,600
"Escolhe a tua categoria."
306
00:16:42,680 --> 00:16:45,560
A equipa vai esperar
que escolha Saúde e Beleza.
307
00:16:45,640 --> 00:16:49,000
É a área dela. Ela percebe de pele,
cabelo, unhas e maquilhagem.
308
00:16:49,080 --> 00:16:52,600
Se não escolher Saúde e Beleza,
vão pensar: "O que estás a fazer?"
309
00:16:52,680 --> 00:16:56,240
Sim. A categoria está aí
por coincidência, não é?
310
00:16:56,760 --> 00:17:01,800
A Tamira vai escolher Saúde e Beleza,
tirando a categoria à Sam.
311
00:17:01,880 --> 00:17:04,480
Ficarei surpreendido
se não escolher Saúde e Beleza.
312
00:17:04,560 --> 00:17:07,320
Circle, escolhe a categoria
Saúde e Beleza.
313
00:17:08,480 --> 00:17:11,960
Escolheste bem, Tamira.
Vamos lá, tu consegues.
314
00:17:12,040 --> 00:17:14,640
Não estou feliz
por ter roubado a minha categoria.
315
00:17:14,720 --> 00:17:17,920
Bravo, Tamira. Acerta, miúda!
316
00:17:18,640 --> 00:17:21,040
"Qual destes produtos pões primeiro…"
317
00:17:21,120 --> 00:17:23,440
"… para uniformizar a textura da pele?"
318
00:17:23,520 --> 00:17:27,560
"A: bronzeador. B: primer."
319
00:17:27,640 --> 00:17:29,440
"C: corretor. D: iluminador."
320
00:17:29,520 --> 00:17:32,720
- Eu sei esta.
- Como cosmetologista, deve saber.
321
00:17:32,800 --> 00:17:36,520
Foda-se! Eu sabia
que devia ter visto um tutorial.
322
00:17:36,600 --> 00:17:39,280
Ainda bem
que não estou no lugar da Tamira.
323
00:17:39,360 --> 00:17:41,040
Não faço ideia.
324
00:17:41,120 --> 00:17:44,560
Meu Deus!
Nem sequer sei o que é um bronzeador.
325
00:17:44,640 --> 00:17:47,120
Se errar, ela não é cosmetologista.
326
00:17:47,200 --> 00:17:49,120
Circle, não gosto de ti!
327
00:17:49,200 --> 00:17:51,520
Todos sabem que é o primer, Tamira.
328
00:17:51,600 --> 00:17:53,720
Vou dizer ao calhas, a B, primer.
329
00:17:55,920 --> 00:17:57,840
Se errar, estou fodida.
330
00:17:58,360 --> 00:17:59,480
CORRETO
331
00:17:59,560 --> 00:18:02,760
Sim! Boa!
332
00:18:02,840 --> 00:18:04,240
Põe-me esse primer!
333
00:18:04,320 --> 00:18:06,360
Correto!
334
00:18:06,440 --> 00:18:08,720
Agora sabemos que é mesmo cosmetologista.
335
00:18:08,800 --> 00:18:11,800
Não é uma catfish. Parabéns, Tamira.
336
00:18:11,880 --> 00:18:15,520
E está dois-um.
337
00:18:16,120 --> 00:18:18,240
Obrigada, Tom. És bom a matemática.
338
00:18:18,320 --> 00:18:22,360
A perder por um, seguem-se os azuis.
E não há mais azul do que a Raven.
339
00:18:22,440 --> 00:18:23,880
Escolhe uma categoria.
340
00:18:26,400 --> 00:18:30,320
"Sou dançarina,
por isso, sinto-me confiante
341
00:18:30,400 --> 00:18:34,800
que saberei sobre o assunto.
342
00:18:34,880 --> 00:18:38,240
Mensagem: 'Dança'. Enviar."
343
00:18:38,320 --> 00:18:39,840
Força. Estamos a torcer por ti.
344
00:18:40,560 --> 00:18:42,760
"Em que país nasceu o tango?"
345
00:18:42,840 --> 00:18:48,600
"Argentina, Espanha, Brasil ou México?"
346
00:18:49,240 --> 00:18:50,080
Eu sei!
347
00:18:51,480 --> 00:18:53,800
"Não sei nada sobre tango.
348
00:18:55,400 --> 00:19:00,280
Mas sei que não foi no Brasil
nem no México."
349
00:19:01,680 --> 00:19:02,960
Tango é isto.
350
00:19:03,720 --> 00:19:06,320
Acho que foi em Espanha,
não sei porquê, mas acho que sim.
351
00:19:06,400 --> 00:19:07,960
- Espanha ou Argentina?
- Espanha.
352
00:19:08,040 --> 00:19:10,400
- Talvez seja Argentina.
- Espanha.
353
00:19:11,600 --> 00:19:15,160
"Circle, mensagem: 'Espanha.' Enviar."
354
00:19:15,880 --> 00:19:18,520
"Espanha."
Certo, a Raven escolheu Espanha.
355
00:19:20,760 --> 00:19:24,040
ERRADO
356
00:19:26,680 --> 00:19:27,840
"Era Argentina."
357
00:19:28,360 --> 00:19:29,280
Raios!
358
00:19:29,360 --> 00:19:32,160
Raven, não!
359
00:19:32,240 --> 00:19:35,160
Não faz mal, Raven. Não faz mal!
360
00:19:36,120 --> 00:19:37,240
Desculpem, equipa.
361
00:19:38,480 --> 00:19:41,520
Um passo em falso da dançarina Raven
dá vantagem aos cor-de-rosa.
362
00:19:41,600 --> 00:19:44,640
O Tom é o seguinte
e eles estão a ganhar dois-um.
363
00:19:46,440 --> 00:19:48,360
Não sei.
364
00:19:48,440 --> 00:19:52,120
Aposto que o Tom adora história.
365
00:19:52,200 --> 00:19:54,760
Vá lá, Tom. Só restam quatro categorias.
366
00:19:54,840 --> 00:19:57,240
Circle, escolhe História.
367
00:19:59,520 --> 00:20:01,040
História!
368
00:20:01,120 --> 00:20:02,280
Eu disse-te.
369
00:20:02,360 --> 00:20:05,880
Ele vai acertar. Eu acredito em ti, Tom.
370
00:20:05,960 --> 00:20:07,520
Não quero desiludir a equipa.
371
00:20:07,600 --> 00:20:10,440
É a oportunidade de vencermos
e, depois, serei um herói.
372
00:20:10,520 --> 00:20:14,840
Adoramos o Tom,
mas espero que erres, Tom.
373
00:20:15,800 --> 00:20:17,360
Não acertes, por favor.
374
00:20:19,480 --> 00:20:23,080
Qual dos jogadores ganhou
a primeira temporada do The Circle?
375
00:20:24,640 --> 00:20:25,760
O que…
376
00:20:25,840 --> 00:20:29,440
Esta é a pergunta mais fácil de sempre!
377
00:20:30,040 --> 00:20:32,080
Não acredito nisto!
378
00:20:32,160 --> 00:20:34,720
O Chris era o mais divertido.
379
00:20:34,800 --> 00:20:37,440
O Shubby foi o mais sincero
e odeia influenciadores.
380
00:20:37,520 --> 00:20:40,960
Acho que todos pensaram:
"Shubby, és assim tão boa pessoa?
381
00:20:41,040 --> 00:20:43,120
É impossível seres tão boa pessoa."
382
00:20:43,200 --> 00:20:47,640
Circle, a minha resposta é Joey.
383
00:20:48,920 --> 00:20:49,760
CORRETO
384
00:20:49,840 --> 00:20:52,040
- Boa! Três-um, querido!
- Boa, Tom!
385
00:20:52,560 --> 00:20:54,080
A equipa cor-de-rosa vai vencer.
386
00:20:54,160 --> 00:20:57,120
Eu fiquei nervoso.
Pensei que ele ia dizer Shubham.
387
00:20:57,200 --> 00:21:01,080
O Circle apanhou-me com esta.
Foi boa. Não estava à espera.
388
00:21:01,160 --> 00:21:02,640
Três-um.
389
00:21:02,720 --> 00:21:06,440
Apesar de estarmos a perder,
este jogo é divertido e estou jeitoso.
390
00:21:07,240 --> 00:21:09,560
"A próxima pergunta é para a Sam
da equipa azul."
391
00:21:09,640 --> 00:21:13,920
Deixem-me pensar no que resta.
Geografia, Ciência e Desporto.
392
00:21:14,000 --> 00:21:20,440
Provavelmente, a Sam admitiria
que não domina nenhuma destas categorias.
393
00:21:20,520 --> 00:21:23,480
Talvez ela escolha Ciência ou Geografia.
394
00:21:23,560 --> 00:21:25,360
Geografia? O que me vão perguntar?
395
00:21:25,440 --> 00:21:29,080
E se me perguntarem quantos blocos usaram
para fazer a Grande Muralha da China?
396
00:21:29,160 --> 00:21:30,080
Eu não sei.
397
00:21:30,920 --> 00:21:32,520
Vá lá, Sam. O que vais escolher?
398
00:21:32,600 --> 00:21:35,680
Circle, eu escolho Desporto.
399
00:21:36,200 --> 00:21:38,240
Desporto? Interessante.
400
00:21:39,680 --> 00:21:43,240
"Que desportista americano ganhou
mais medalhas nos Jogos Olímpicos?"
401
00:21:43,320 --> 00:21:45,160
- "Carl Lewis."
- "Simone Biles.
402
00:21:45,240 --> 00:21:47,640
Michael Phelps ou Dara Torres."
403
00:21:47,720 --> 00:21:49,520
Simone Biles!
404
00:21:49,600 --> 00:21:50,880
Eu diria Carl Lewis.
405
00:21:50,960 --> 00:21:52,560
Esta é difícil para a Sam.
406
00:21:52,640 --> 00:21:55,080
Se a Sam errar,
a equipa cor-de-rosa ganha.
407
00:21:55,160 --> 00:21:57,600
"Carl Lewis." Parece-me muito familiar,
408
00:21:57,680 --> 00:22:00,640
mas o teu nome não me parece
tão familiar como o Michael.
409
00:22:00,720 --> 00:22:03,160
Ele era mesmo espetacular na natação.
410
00:22:03,240 --> 00:22:04,840
Vou dizer Michael Phelps.
411
00:22:06,240 --> 00:22:07,960
Ela disse Michael Phelps.
412
00:22:08,480 --> 00:22:10,520
O Michael Phelps ganhou imensas
na natação.
413
00:22:10,600 --> 00:22:12,440
Por favor, precisamos deste ponto.
414
00:22:12,960 --> 00:22:13,800
CORRETO.
415
00:22:16,200 --> 00:22:17,360
Boa!
416
00:22:18,040 --> 00:22:21,600
Está dois-três.
Só precisamos que o Marvin erre agora.
417
00:22:21,680 --> 00:22:25,400
Com o resultado dois-três
e uma pergunta em falta para cada equipa,
418
00:22:25,480 --> 00:22:28,960
se o Marvin acertar,
a equipa cor-de-rosa vencerá.
419
00:22:29,640 --> 00:22:32,720
"A próxima pergunta é para o Marvin
da equipa cor-de-rosa."
420
00:22:32,800 --> 00:22:34,320
"Escolhe a tua categoria."
421
00:22:34,400 --> 00:22:38,200
Este momento é importante.
É a pergunta da vitória, Marvin.
422
00:22:38,280 --> 00:22:40,640
O Marvin vai escolher Geografia.
423
00:22:40,720 --> 00:22:43,960
Tenho de escolher Ciência.
Sou engenheiro. É a minha área.
424
00:22:44,040 --> 00:22:47,640
Marvin, lembra-te de que, no The Circle,
és personal trainer.
425
00:22:47,720 --> 00:22:50,680
No perfil, ele diz que gosta de viajar.
426
00:22:50,760 --> 00:22:54,600
Se ele gosta mesmo de viajar,
vai escolher Geografia.
427
00:22:54,680 --> 00:22:57,240
Circle, mensagem: "Ciência."
428
00:22:58,800 --> 00:23:00,800
O Marvin escolheu Ciência.
429
00:23:00,880 --> 00:23:03,920
Marvin, porque escolheste Ciência?
430
00:23:04,000 --> 00:23:07,880
Sendo licenciado em engenharia química,
matemática e química,
431
00:23:07,960 --> 00:23:09,920
isto deve ser fácil para mim, certo?
432
00:23:10,000 --> 00:23:12,840
Devias ser personal trainer, meu.
433
00:23:12,920 --> 00:23:16,600
"Qual é o primeiro elemento
da tabela periódica?"
434
00:23:16,680 --> 00:23:19,400
Quais são os elementos? Terra, água, fogo…
435
00:23:19,480 --> 00:23:21,400
Qual é? CO2?
436
00:23:21,480 --> 00:23:23,440
Alumínio. Acho que é o A.
437
00:23:23,520 --> 00:23:24,840
É uma pergunta difícil.
438
00:23:24,920 --> 00:23:27,680
O Marvin deve estar arrependido
de ter escolhido Ciência.
439
00:23:30,080 --> 00:23:31,880
"H2O."
440
00:23:32,960 --> 00:23:33,800
Certo?
441
00:23:33,880 --> 00:23:36,760
"Hidrogénio." Enviar mensagem.
442
00:23:39,320 --> 00:23:40,320
"Hidrogénio?"
443
00:23:41,520 --> 00:23:42,920
Acho que está errado.
444
00:23:44,680 --> 00:23:45,640
"Correto!"
445
00:23:45,720 --> 00:23:48,000
- Caramba!
- Boa, Marvin!
446
00:23:48,080 --> 00:23:51,520
- Vou fazer a dança da vitória.
- Vejam a dança da corrida.
447
00:23:51,600 --> 00:23:53,800
Ganhámos!
448
00:23:53,880 --> 00:23:55,360
Força, equipa cor-de-rosa!
449
00:23:55,440 --> 00:23:57,760
Não!
450
00:23:57,840 --> 00:23:59,240
Como sabias essa?
451
00:23:59,840 --> 00:24:01,160
És muito suspeito.
452
00:24:04,080 --> 00:24:07,720
Os outros jogadores podem ver isto
e pensar: "Ele é inteligente.
453
00:24:07,800 --> 00:24:09,800
Talvez não seja personal trainer."
454
00:24:10,480 --> 00:24:12,600
Espero que saibam isto. É fácil, certo?
455
00:24:12,680 --> 00:24:16,160
Todos sabem que o hidrogénio
é o primeiro elemento da tabela periódica.
456
00:24:16,240 --> 00:24:18,040
Toda a gente sabe, certo?
457
00:24:18,120 --> 00:24:19,320
Certo.
458
00:24:19,400 --> 00:24:23,520
Acabei de descobrir que o Marvin
é mais do que um monte de músculos.
459
00:24:23,600 --> 00:24:27,480
Estou surpreendida e furiosa,
porque eles venceram.
460
00:24:28,720 --> 00:24:32,560
"Parabéns, equipa cor-de-rosa,
por acertarem em tudo.
461
00:24:32,640 --> 00:24:35,200
São os vencedores do Vamos Lá à Prova."
462
00:24:38,640 --> 00:24:40,320
A equipa cor-de-rosa ganhou.
463
00:24:41,360 --> 00:24:43,480
"O vosso troféu está à vossa porta!"
464
00:24:45,520 --> 00:24:47,240
Boa! Muito obrigado!
465
00:24:47,320 --> 00:24:48,360
E para se gabarem,
466
00:24:48,440 --> 00:24:52,200
a equipa cor-de-rosa vai receber
o troféu mais prestigioso que arranjámos.
467
00:24:53,080 --> 00:24:56,760
Vamos Lá à Prova!
468
00:24:56,840 --> 00:25:00,400
Isto é para os meus professores
que não acreditaram em mim.
469
00:25:00,480 --> 00:25:05,160
Quero agradecer aos meus pais,
à minha escola e aos meus colegas.
470
00:25:12,320 --> 00:25:13,840
É de noite no The Circle
471
00:25:13,920 --> 00:25:17,640
e a Sam chegou a um ponto
pelo qual todos os jogadores passam:
472
00:25:17,720 --> 00:25:20,840
está totalmente obcecada por um puzzle.
473
00:25:20,920 --> 00:25:23,520
Eu até penso neste puzzle
quando vou dormir.
474
00:25:23,600 --> 00:25:26,640
Só quero completar um visual.
Só um, pode ser?
475
00:25:26,720 --> 00:25:30,480
Tenho um cowboy sem pernas,
uma mulher sem tronco
476
00:25:30,560 --> 00:25:33,160
e faltam duas peças da saia
a esta rapariga.
477
00:25:33,840 --> 00:25:36,040
Pronto? Isto é tipo: "Sou o Brett,
478
00:25:36,120 --> 00:25:39,200
vou levar-te num encontro agradável
e pagar a conta."
479
00:25:39,280 --> 00:25:40,880
Pronto? Prepara-te.
480
00:25:43,560 --> 00:25:44,440
Fica bem.
481
00:25:44,520 --> 00:25:46,800
Não fica mal, pois não? Só temos de…
482
00:25:46,880 --> 00:25:48,920
Eu nunca faria um rabo de cavalo.
483
00:25:49,000 --> 00:25:53,360
Porquê? Não te fica mal.
Vê-se bem o teu rosto.
484
00:25:53,440 --> 00:25:57,560
Olha para o teu visual de modelo!
Pronto, Brett!
485
00:25:58,520 --> 00:25:59,360
Gosto disto.
486
00:26:00,280 --> 00:26:03,800
Enquanto o Brett continua sem ter poder
no apartamento da Jennifer,
487
00:26:03,880 --> 00:26:07,000
o residente britânico, o Tom,
está armado em Sherlock.
488
00:26:07,080 --> 00:26:10,760
O Marvin está cada vez mais popular
desde que cheguei aqui
489
00:26:10,840 --> 00:26:14,560
e na prova, há pouco,
ele não escolheu geografia,
490
00:26:14,640 --> 00:26:18,680
o que seria a escolha óbvia
para um homem que gosta de viajar.
491
00:26:19,480 --> 00:26:21,800
Tenho algumas dúvidas em relação a ele.
492
00:26:21,880 --> 00:26:25,400
Circle, convida o Marvin
para um chat privado.
493
00:26:27,080 --> 00:26:30,360
"O Tom convidou-te para um chat privado."
494
00:26:30,440 --> 00:26:32,880
Olá, Tom. Fiz chá. Vejam só.
495
00:26:32,960 --> 00:26:36,920
Só me falta um pires.
Para ficar igual ao Tom.
496
00:26:38,280 --> 00:26:41,720
Circle, abre o chat privado com o Tom.
497
00:26:43,600 --> 00:26:48,280
Mensagem: "Marvin, companheiro!
Ponto de exclamação.
498
00:26:48,360 --> 00:26:51,920
Pensei em escrever-te
para expressar admiração…"
499
00:26:52,000 --> 00:26:54,880
"… por estares imparável."
500
00:26:54,960 --> 00:26:59,400
O quê? "Emoji do troféu e emoji da chama."
501
00:27:00,080 --> 00:27:03,280
"Arrasaste
com o teu braço musculado de barro."
502
00:27:03,360 --> 00:27:05,920
"#vamos-precisar-de-mais-barro.
503
00:27:07,400 --> 00:27:11,560
E ajudaste-nos a vencer na prova.
#cérebro-e-músculos."
504
00:27:12,200 --> 00:27:16,480
Espero que ele não saiba o meu segredo,
mas, sim, tenho cérebro e músculos.
505
00:27:16,560 --> 00:27:20,480
"Como correu o teu encontro com a Tamira?
Ponto de interrogação.
506
00:27:20,560 --> 00:27:25,440
#Marvin-porta-se-mal. Emoji a rir-se."
507
00:27:27,000 --> 00:27:28,480
Isto é bom. Certo.
508
00:27:28,560 --> 00:27:33,480
Certo. Mensagem: "Meu,
o meu encontro com a Tamira foi brutal.
509
00:27:33,560 --> 00:27:36,240
Ela foi toda uma experiência
e ainda mais."
510
00:27:36,320 --> 00:27:39,440
"Adivinha. #Espera. Reticências."
511
00:27:41,400 --> 00:27:43,760
O quê? O que poderá ser?
512
00:27:43,840 --> 00:27:48,960
Mensagem: "Tom, meu,
ela não foi apenas brutal.
513
00:27:49,040 --> 00:27:53,880
Também me enviou uma foto
em que estava toda jeitosa."
514
00:27:53,960 --> 00:27:57,840
"LMAO. Não estava à espera
de receber uma foto já.
515
00:27:57,920 --> 00:27:59,760
LOL. #primeiro-encontro."
516
00:27:59,840 --> 00:28:05,280
A questão, Marvin, é que no teu perfil diz
517
00:28:05,360 --> 00:28:09,280
que defendes os direitos da LGBTQ,
igualdade e feminismo.
518
00:28:09,360 --> 00:28:11,480
O facto de estares a dizer-me:
519
00:28:11,560 --> 00:28:14,840
"Meu, recebi uma foto de uma miúda
no primeiro encontro.
520
00:28:14,920 --> 00:28:17,040
Ela foi brutal e assim." Tipo…
521
00:28:18,440 --> 00:28:22,680
Para mim, o teu perfil nunca bateu certo
com as tuas ações.
522
00:28:22,760 --> 00:28:29,120
Gosto do Tom, mas não lhe posso contar
todos os detalhes do encontro,
523
00:28:29,680 --> 00:28:33,920
porque ele pode contar à Raven
e isso seria mau para o meu jogo.
524
00:28:34,520 --> 00:28:40,640
Mensagem: "Bahahaha… Reticências.
Parece que ela avança depressa."
525
00:28:40,720 --> 00:28:45,920
"#eu-tenho-uma-cougar,
#tu-tens-uma-chita."
526
00:28:46,600 --> 00:28:49,840
É isso mesmo. Gosto de ti, Tom.
527
00:28:49,920 --> 00:28:54,160
Espero que voltemos a fazer parte
da mesma equipa no futuro.
528
00:28:54,240 --> 00:28:56,480
Até à próxima conversa."
529
00:28:56,560 --> 00:28:58,680
Mensagem: "Pensa positivo.
530
00:28:58,760 --> 00:29:03,320
Eu estarei sempre aqui para ti, meu.
Emoji do 100 %…"
531
00:29:03,400 --> 00:29:07,040
#EQUIPA-SECRETA-PRONTA
PARA-ARRASAR-COM-ISTO-TUDO
532
00:29:07,120 --> 00:29:09,520
Ele defende o feminismo e igualdade.
Eu não…
533
00:29:09,600 --> 00:29:12,400
Sinceramente, Marvin, és mesmo um enigma.
534
00:29:15,040 --> 00:29:18,640
Correu bem. Não?
Foi uma conversa de rapazes.
535
00:29:20,080 --> 00:29:25,040
O Grupo Secreto, Marvin e Tom,
estão no The Circle.
536
00:29:27,600 --> 00:29:28,600
O chá acabou.
537
00:29:29,920 --> 00:29:33,960
Vou dizer-te uma coisa, Marvin,
nunca há falta de chá no The Circle.
538
00:29:34,040 --> 00:29:37,440
Por falar nisso, depois do drama
de quase ter sido bloqueada ontem,
539
00:29:37,520 --> 00:29:40,400
a Jennifer quer conversar
com a sua família do Circle.
540
00:29:40,480 --> 00:29:44,080
Acho que precisamos de falar
com a nossa amiga Sam.
541
00:29:44,680 --> 00:29:47,800
Circle, abre um chat privado com a Sam.
542
00:29:50,120 --> 00:29:52,600
A Jennifer convidou-me
para um chat privado.
543
00:29:52,680 --> 00:29:55,560
Entraram duas pessoas novas
e quero certificar-me
544
00:29:55,640 --> 00:29:59,040
de que a nossa ligação com a Sam
continua espetacular.
545
00:29:59,120 --> 00:30:02,200
Circle, abre o chat privado
com a Jennifer.
546
00:30:05,160 --> 00:30:09,360
Mensagem: "Olá, querida.
Estou tão feliz por estar aqui.
547
00:30:09,440 --> 00:30:11,320
Queria ver como a minha miúda está.
548
00:30:11,400 --> 00:30:16,640
Como estás? Emoji sorridente
com as mãozinhas para fora." Enviar.
549
00:30:16,720 --> 00:30:22,160
Mensagem: "Jennifer, para mim,
é muito difícil imaginar o jogo sem ti.
550
00:30:22,240 --> 00:30:23,240
Coração arco-íris."
551
00:30:23,320 --> 00:30:26,840
"#equipa-tia-Jen-sempre."
552
00:30:26,920 --> 00:30:29,040
Boa!
553
00:30:29,120 --> 00:30:31,000
Era isto que queria ouvir.
554
00:30:31,080 --> 00:30:35,360
Mensagem: "Emoji a rir-se.
Fico muito feliz por ouvir isso."
555
00:30:35,440 --> 00:30:38,160
Confesso que sabes sempre
como me fazer sorrir."
556
00:30:38,240 --> 00:30:40,040
Ela é tão simpática,
557
00:30:40,120 --> 00:30:42,440
mas parece algo genuíno.
558
00:30:42,520 --> 00:30:45,520
Mensagem: "Neste grupo,
tu e o Chaz são os meus apoios."
559
00:30:45,600 --> 00:30:48,120
"Adorava que conversássemos todos.
560
00:30:48,200 --> 00:30:50,920
Importas-te que o adicione à conversa?
561
00:30:51,000 --> 00:30:52,600
Não, isto é perfeito!
562
00:30:53,760 --> 00:30:58,440
Mais fácil do que isto era impossível.
Esta foi bem pescada!
563
00:30:58,520 --> 00:31:02,920
Para a minha sanidade, tenho de saber
que a Jennifer e o Chaz se dão bem.
564
00:31:03,000 --> 00:31:05,960
Mensagem: "O Chaz tem uma alma bondosa."
565
00:31:06,040 --> 00:31:08,520
"Vamos adicioná-lo." Boa!
566
00:31:11,640 --> 00:31:13,920
"A Sam convidou-te para um chat em grupo."
567
00:31:14,000 --> 00:31:17,080
Circle, abre o chat em grupo da Sam.
568
00:31:18,960 --> 00:31:22,720
A Sam e a Jennifer.
Isto é um pouco inesperado.
569
00:31:22,800 --> 00:31:24,240
"O Chaz entrou no chat."
570
00:31:24,320 --> 00:31:27,360
Boa! O Chaz está aqui!
571
00:31:28,160 --> 00:31:32,560
Estou a questionar-me
do que se trata, especificamente.
572
00:31:32,640 --> 00:31:35,880
Mensagem: "'Garido'!" Ponto de exclamação.
573
00:31:35,960 --> 00:31:37,440
Eu e a tia Jen estávamos a falar
574
00:31:37,520 --> 00:31:40,680
e adicionámos-te para ter mais otimismo.
Emoji do brilho."
575
00:31:41,400 --> 00:31:43,760
Elas queriam que eu trouxesse otimismo?
576
00:31:43,840 --> 00:31:46,080
Eu posso fazer isso. É fácil.
577
00:31:46,160 --> 00:31:48,560
Mensagem: "Meu Deus!
Obrigado por me convidarem.
578
00:31:48,640 --> 00:31:50,720
Esposa, tive saudades tuas.
579
00:31:50,800 --> 00:31:52,480
Olá, tia fixe Jen.
580
00:31:52,560 --> 00:31:56,400
Há sempre otimismo
quando estás por perto. #energia-aquário."
581
00:31:56,480 --> 00:32:00,200
"Carinho e muitos beijinhos para ambas.
Coração e emoji do beijo."
582
00:32:00,280 --> 00:32:03,920
Sim, "garido"!
Desde que saibas quem é a tua esposa!
583
00:32:04,520 --> 00:32:07,480
Mensagem: "Meu Deus! És tão fofo.
584
00:32:07,560 --> 00:32:11,160
Também és Aquário? Emoji da água."
585
00:32:11,240 --> 00:32:15,240
Mensagem: "Não, sou Gémeos,
mas os nossos signos dão-se lindamente."
586
00:32:15,320 --> 00:32:18,000
Mensagem: "Jennifer, eu sou Carneiro."
587
00:32:18,080 --> 00:32:19,480
São os meus signos preferidos!
588
00:32:20,680 --> 00:32:25,000
Eu sabia que havia uma razão
para eu e a Sam concordarmos com tudo.
589
00:32:25,080 --> 00:32:27,960
Mensagem: "Emoji a piscar o olho.
590
00:32:28,040 --> 00:32:31,800
Aquário, Gémeos e Carneiro. Adoro!"
591
00:32:31,880 --> 00:32:35,280
"Podem falar com a vossa tia fixe Jen
sempre que quiserem."
592
00:32:35,360 --> 00:32:39,600
A Jen é assim.
O que podemos dizer de mal sobre ela?
593
00:32:39,680 --> 00:32:41,080
É uma boa conversa.
594
00:32:41,160 --> 00:32:44,720
É a melhor conversa
que a Jennifer teve com o Chaz até agora.
595
00:32:44,800 --> 00:32:48,280
Mensagem: "Estou ansiosa por chegar à meta
com vocês ao meu lado.
596
00:32:48,360 --> 00:32:52,240
#estamos-nisto-juntos-até-ao-fim." Enviar.
597
00:32:52,320 --> 00:32:55,600
Mensagem: "Isto foi incrível.
Juntos até ao fim. Coração vermelho.
598
00:32:55,680 --> 00:32:59,560
#eu-e-duas-rainhas.
Emoji com as mãos no ar. Ponto." Enviar.
599
00:32:59,640 --> 00:33:03,400
Muito bem, Chaz,
olha só para ti a fazer outra aliança.
600
00:33:03,480 --> 00:33:06,160
É outra aliança e foi ele que o disse.
601
00:33:06,240 --> 00:33:07,560
Perfeito!
602
00:33:08,440 --> 00:33:10,000
Adoro os meus amigos.
603
00:33:10,080 --> 00:33:16,600
Adorava que eu, a Sam e a Jennifer
chegássemos até à final.
604
00:33:16,680 --> 00:33:21,480
Quero acreditar que temos uma relação.
605
00:33:21,560 --> 00:33:23,240
Só preciso deles,
606
00:33:23,320 --> 00:33:26,200
do meu "garido" e da minha tia.
607
00:33:28,400 --> 00:33:32,200
A Equipa Astrologia está a provar
que são farinha do mesmo saco,
608
00:33:32,280 --> 00:33:35,880
mas a Sasha tem algo
mais específico em mente. Sabem o quê?
609
00:33:35,960 --> 00:33:37,640
Sim. A Raven.
610
00:33:40,400 --> 00:33:44,200
"A Sasha convidou-te
para um chat privado."
611
00:33:45,040 --> 00:33:50,160
Acho que a Raven está no top três do jogo
e que é uma jogadora poderosa.
612
00:33:50,240 --> 00:33:52,400
Se criarmos uma ligação genuína,
613
00:33:52,480 --> 00:33:56,160
talvez tenhamos uma hipótese
de ficar neste jogo.
614
00:33:56,960 --> 00:34:01,320
"O quê? A Sasha quer falar comigo
sobre o quê?
615
00:34:01,400 --> 00:34:04,000
Acho que é cedo demais para confiar nela.
616
00:34:05,680 --> 00:34:08,840
Ela fez uma aliança com o Bruno
e, depois, bloqueou-o.
617
00:34:09,440 --> 00:34:13,160
Circle, abre o chat privado com a Sasha."
618
00:34:14,240 --> 00:34:15,480
Mensagem: "Raven…"
619
00:34:15,560 --> 00:34:19,480
"… obrigada por me teres deixado explicar
no Circle Chat
620
00:34:19,560 --> 00:34:22,760
e por me teres encorajado
desde o início."
621
00:34:24,800 --> 00:34:28,040
Quero que a Raven veja
como a Sasha é divertida.
622
00:34:28,120 --> 00:34:31,280
Ela tem uma boa personalidade
e veio para ficar.
623
00:34:31,360 --> 00:34:34,160
Adorava ter uma espécie
de encontro rápido com ela,
624
00:34:34,240 --> 00:34:37,720
onde fazemos perguntas divertidas
sobre a personalidade."
625
00:34:38,360 --> 00:34:41,720
Mensagem: "Raven,
sinto-me muito inspirada por ti."
626
00:34:41,800 --> 00:34:45,760
Vamos fazer um jogo
com perguntas rápidas. Alinhas?"
627
00:34:46,640 --> 00:34:49,400
"Mensagem: 'Claro que alinho, miúda!'"
628
00:34:49,480 --> 00:34:51,320
Mensagem: "Boa, miúda!
629
00:34:51,400 --> 00:34:54,760
"Qual é a tua melhor frase de engate?
Ponto exclamação e de interrogação.
630
00:34:54,840 --> 00:34:57,360
Dois emojis a piscar o olho." Enviar.
631
00:34:58,000 --> 00:35:02,800
"Mensagem: 'Caramba, jeitosa!
Não estás cansada?'"
632
00:35:02,880 --> 00:35:07,720
"Passaste o dia de um lado para o outro
na minha cabeça. Piscadela."
633
00:35:07,800 --> 00:35:10,160
Merda, Raven!
634
00:35:10,240 --> 00:35:13,240
Mensagem: "Tenho de saber.
Quando sais à noite…
635
00:35:13,320 --> 00:35:16,400
"… gostas de discotecas
ou gostas mais de bares?"
636
00:35:18,720 --> 00:35:21,960
"Mensagem: 'Gosto de discotecas.'"
637
00:35:22,040 --> 00:35:25,200
"Eu domino a pista de dança
a dançar twerk.
638
00:35:25,280 --> 00:35:27,840
Emoji da dança, emoji do pêssego."
639
00:35:28,600 --> 00:35:29,920
Boa!
640
00:35:30,000 --> 00:35:33,280
Mensagem: "Temos de fazer
uma #guerra-do-twerk.
641
00:35:33,360 --> 00:35:36,920
Dois emojis do bolo." Enviar.
642
00:35:37,560 --> 00:35:39,200
"Guerra do twerk, Sasha?
643
00:35:40,320 --> 00:35:42,320
Queres mesmo enfrentar a rainha?"
644
00:35:43,080 --> 00:35:45,040
A Sasha deve dançar bem twerk.
645
00:35:45,120 --> 00:35:47,640
O Shubby nem por isso.
646
00:35:48,480 --> 00:35:51,320
Mensagem: "Raven,
tens uma personalidade brutal
647
00:35:51,400 --> 00:35:53,640
e isto foi muito fixe. Emoji da chama.
648
00:35:53,720 --> 00:35:56,200
"Quero que saibas que te vou proteger…"
649
00:35:56,280 --> 00:36:01,000
"… e que terás sempre uma amiga
para cuidar de ti. Emoji do coração."
650
00:36:02,840 --> 00:36:04,280
Vamos ver o que ela diz.
651
00:36:09,600 --> 00:36:13,800
"Não quero fazer promessas
e dizer que te vou proteger,
652
00:36:14,480 --> 00:36:18,720
porque ainda tenho dúvidas
em relação a ti."
653
00:36:20,680 --> 00:36:25,480
"Mensagem: 'Sasha,
este jogo foi muito divertido.
654
00:36:26,120 --> 00:36:28,040
Precisava disto esta noite.
655
00:36:28,120 --> 00:36:30,640
Adorei conhecer #quem-verdadeiramente-és.
656
00:36:30,720 --> 00:36:33,480
Estou ansiosa por falarmos mais.
Emoji do coração."
657
00:36:33,560 --> 00:36:37,040
"Parece que ela tem
personalidades diferentes
658
00:36:37,120 --> 00:36:39,800
e não sei qual delas estou a ver."
659
00:36:39,880 --> 00:36:44,320
Estou um pouco assustado
porque eu disse que a protegeria,
660
00:36:44,400 --> 00:36:48,080
mas ela não disse o mesmo
661
00:36:48,160 --> 00:36:51,720
e isso significa
que ela não pode prometer isso agora.
662
00:36:51,800 --> 00:36:56,120
Ela acha que a Sasha pode ser bloqueada,
se ela for influenciadora.
663
00:36:57,680 --> 00:37:00,760
"Antes desta noite,
tinha dúvidas em relação à Sasha
664
00:37:00,840 --> 00:37:03,480
e tenho de admitir
que ainda tenho algumas,
665
00:37:04,000 --> 00:37:08,160
mas estou disposta a ver
o que vai acontecer no futuro próximo
666
00:37:08,240 --> 00:37:10,360
para ver se mudarei de ideias."
667
00:37:12,760 --> 00:37:16,000
Vou dizer-te o que vejo no futuro próximo.
Eis uma pista.
668
00:37:16,080 --> 00:37:19,480
Começa com um "N" e acaba com um "O"
e faz toda a gente gritar.
669
00:37:20,040 --> 00:37:21,880
"Notificação!"
670
00:37:22,480 --> 00:37:25,520
"O que vai acontecer, Circle?"
671
00:37:27,400 --> 00:37:29,800
"Festa Glamorosa." O que significa isto?
672
00:37:31,080 --> 00:37:32,680
Uma festa glamorosa!
673
00:37:32,760 --> 00:37:35,800
Boa! Parece o meu tipo de festa!
674
00:37:37,680 --> 00:37:40,440
"Está na hora de se aperaltarem."
675
00:37:41,040 --> 00:37:42,120
Está bem.
676
00:37:42,200 --> 00:37:44,760
Estou entusiasmada!
Não me ponho bonita há muito tempo!
677
00:37:45,560 --> 00:37:50,320
"Vão buscar as coisas da festa
à vossa porta agora." Meu Deus!
678
00:37:51,120 --> 00:37:52,920
Sim!
679
00:37:53,000 --> 00:37:54,800
- Meu Deus! Altamente!
- Meu Deus!
680
00:37:54,880 --> 00:37:59,760
Meu Deus! O quê?
Isto não podia ser mais épico!
681
00:38:00,880 --> 00:38:03,200
Quantos balões deram à Jennifer?
682
00:38:03,280 --> 00:38:05,440
Adoro aperaltar-me.
683
00:38:05,520 --> 00:38:07,200
Isto é uma terça normal para mim.
684
00:38:07,280 --> 00:38:10,960
Vou preparar-me.
685
00:38:11,040 --> 00:38:12,360
Totalmente fabuloso.
686
00:38:12,440 --> 00:38:13,640
Isto é glamoroso.
687
00:38:14,840 --> 00:38:16,880
Toca a tratar dos lábios.
688
00:38:16,960 --> 00:38:20,040
Esta festa foi feita para mim.
689
00:38:20,120 --> 00:38:22,360
Queridos, pareço o Drácula.
690
00:38:22,440 --> 00:38:25,280
Estou ansiosa
por curtir com os meus amigos.
691
00:38:25,360 --> 00:38:28,920
Faço sempre isto mal.
Os meus pais fazem sempre esta parte.
692
00:38:29,000 --> 00:38:30,960
Sinto-me espetacular.
693
00:38:31,040 --> 00:38:33,680
Boa! Festa glamorosa!
694
00:38:33,760 --> 00:38:37,680
Aqui está a Raven.
695
00:38:42,000 --> 00:38:45,000
Ela chegou. Nada de fotos, paparazzi!
696
00:38:45,080 --> 00:38:48,240
Vou roubar as atenções, esta noite. Sim!
697
00:38:48,320 --> 00:38:50,320
- Dá uma volta. Mostra-nos.
- Apanha-me.
698
00:38:54,200 --> 00:38:56,000
Quem está pronto para a festa?
699
00:38:56,080 --> 00:38:57,640
Eu estou agora, Tom.
700
00:38:57,720 --> 00:38:59,800
Muito bem, Circle, já sabes como é.
701
00:38:59,880 --> 00:39:02,280
Dividi os ecrãs e que comece a festa!
702
00:39:02,360 --> 00:39:03,920
Muito bem!
703
00:39:06,120 --> 00:39:09,200
Eu gosto de funk, querida.
Dá-me um pouco de funk!
704
00:39:11,120 --> 00:39:13,760
Merda! O segredo está nas ancas.
705
00:39:30,240 --> 00:39:32,480
Pronto. A festa acabou.
706
00:39:34,320 --> 00:39:36,840
- "Notificação!"
- "Notificação!"
707
00:39:37,840 --> 00:39:39,520
Porquê, Circle?
708
00:39:40,160 --> 00:39:42,360
"Circle, estávamos a divertir-nos!"
709
00:39:44,040 --> 00:39:45,600
"Submetam a vossa foto…"
710
00:39:45,680 --> 00:39:48,400
"… mais glamorosa no Circle Chat!"
711
00:39:48,480 --> 00:39:50,520
Fácil demais para a Tamira.
712
00:39:51,120 --> 00:39:53,280
Não sei se tenho fotos glamorosas.
713
00:39:53,360 --> 00:39:56,880
A Jennifer é glamorosa.
Como assim? Olhem para nós.
714
00:39:57,400 --> 00:39:58,600
Não sou glamorosa.
715
00:39:58,680 --> 00:40:01,960
O meu estilo é de rapaz de 12 anos
ou galdéria.
716
00:40:02,040 --> 00:40:05,240
- Circle, mostra-me os álbuns privados.
- Mostra-me os álbuns privados.
717
00:40:06,760 --> 00:40:09,080
Meu Deus! Sasha… Ela é lindíssima.
718
00:40:09,880 --> 00:40:13,200
"Abre a foto do meio.
719
00:40:13,920 --> 00:40:16,040
Adoro esta foto."
720
00:40:16,760 --> 00:40:19,280
Esta foto é da minha formatura
em engenharia química.
721
00:40:19,360 --> 00:40:20,560
Não quero que a vejam.
722
00:40:20,640 --> 00:40:22,400
Aqui estou com o meu pai.
723
00:40:24,560 --> 00:40:26,040
Querido!
724
00:40:26,120 --> 00:40:28,680
Ela está sensual e linda.
725
00:40:28,760 --> 00:40:31,680
Circle, abre a minha foto
de vestido cor-de-rosa.
726
00:40:31,760 --> 00:40:33,680
Estou linda!
727
00:40:33,760 --> 00:40:35,920
Esta é a minha foto mais glamorosa.
728
00:40:36,000 --> 00:40:39,400
Circle, põe esta foto no Circle Chat.
729
00:40:42,240 --> 00:40:45,480
Muito bem, Marvin, sim!
730
00:40:46,880 --> 00:40:48,680
Ele vai rebentar com o fato!
731
00:40:48,760 --> 00:40:50,360
Vai rebentar as costuras.
732
00:40:51,440 --> 00:40:54,320
Acho que estou muito glamoroso
nesta foto.
733
00:40:54,400 --> 00:40:57,720
Estou a usar os mesmos óculos,
por isso, sabem que sou real.
734
00:40:57,800 --> 00:41:01,800
Muito fixe.
O cabelo loiro e os óculos de sol.
735
00:41:02,720 --> 00:41:04,760
Vejam a tia Jennifer!
736
00:41:04,840 --> 00:41:07,440
É mais a tia jeitosa!
737
00:41:07,520 --> 00:41:11,080
Esta foto mostra a Jen genuína.
738
00:41:11,160 --> 00:41:14,920
Ela é um espírito livre.
Está ao pé da água e está deslumbrante.
739
00:41:15,000 --> 00:41:18,760
Jennifer, como sempre, perfeita.
Maravilhosa.
740
00:41:19,840 --> 00:41:20,960
Tom!
741
00:41:22,400 --> 00:41:26,160
Esta é a versão britânica de glamoroso?
É assim que os londrinos fazem?
742
00:41:27,760 --> 00:41:31,720
Vejam a Raven. Parece mesmo uma rainha.
743
00:41:31,800 --> 00:41:34,200
Sim, querida! Sim!
744
00:41:35,400 --> 00:41:39,000
Caramba, Sam! Neste momento,
estão todos a olhar para as mamas dela.
745
00:41:42,760 --> 00:41:45,840
As mamocas estão lindas!
746
00:41:45,920 --> 00:41:49,320
Quero ver a foto da Sasha,
porque acho que ela é um homem.
747
00:41:50,200 --> 00:41:53,720
Eu e a Sasha temos mostrado
o nosso lado familiar,
748
00:41:53,800 --> 00:41:56,680
mas agora vamos mostrar
o lado divertido, atrevido e glamoroso.
749
00:41:56,760 --> 00:42:00,080
Não sei se isto é glamoroso,
mas esta roupa é muito sexy.
750
00:42:00,160 --> 00:42:02,280
Sorriso lindo, rapariga linda.
751
00:42:02,360 --> 00:42:05,000
Se isto é o teu lado glamoroso…
752
00:42:05,600 --> 00:42:06,760
Ela é muito sexy.
753
00:42:06,840 --> 00:42:09,040
Mas continuo a achar
que não é uma rapariga.
754
00:42:09,720 --> 00:42:12,360
Meu Deus! Esta miúda, meu.
755
00:42:12,440 --> 00:42:16,640
Ela está mesmo sensual.
Ainda bem que é a minha segunda rainha.
756
00:42:18,760 --> 00:42:20,200
Chaz!
757
00:42:20,280 --> 00:42:22,120
Esta foto é espetacular.
758
00:42:22,200 --> 00:42:24,840
Estou incrível.
As coxas, o sorriso, o relógio.
759
00:42:24,920 --> 00:42:27,040
Apesar de o relógio não funcionar,
vejam só.
760
00:42:27,120 --> 00:42:30,400
Querido, não preciso de olhar
para um relógio que não funciona
761
00:42:30,480 --> 00:42:33,160
para saber que está na hora
de outra surpresa.
762
00:42:43,400 --> 00:42:45,320
Mas que raio? Quem é este?
763
00:42:47,440 --> 00:42:50,720
Certo. Quem é este?
764
00:42:55,160 --> 00:42:57,120
"O Oliver entrou no chat"?
765
00:42:57,200 --> 00:42:58,640
Quem diabo é o Oliver?
766
00:42:58,720 --> 00:43:02,680
Meu Deus! Há mais um jogador.
767
00:43:07,240 --> 00:43:09,560
Meu Deus!
768
00:43:09,640 --> 00:43:13,560
Isto não é bom para mim,
porque ele é mesmo glamoroso.
769
00:43:15,000 --> 00:43:16,520
Estou lindo nesta foto
770
00:43:16,600 --> 00:43:18,640
e, pelo que vi nos perfis deles,
771
00:43:18,720 --> 00:43:22,800
algo me diz que nenhum deles
me supera no meu pior dia.
772
00:43:23,480 --> 00:43:24,720
Podemos começar?
773
00:43:26,680 --> 00:43:31,680
Olá, pessoal! Chamo-me Oliver Twixt.
Escreve-se T-W-I-X-T.
774
00:43:31,760 --> 00:43:34,200
Tenho 26 anos, vivo em Atlanta,
775
00:43:34,280 --> 00:43:36,960
sou rapper e criador de conteúdos.
776
00:43:38,280 --> 00:43:41,240
Comecei a fazer rap
quando andava na secundária.
777
00:43:41,320 --> 00:43:43,000
Eu era um cromo, um marrão.
778
00:43:43,080 --> 00:43:46,520
Um dia, estavam a fazer freestyle,
eu peguei no microfone
779
00:43:46,600 --> 00:43:50,760
e a energia que recebi
deu-me confiança numa identidade nova.
780
00:43:50,840 --> 00:43:52,080
Tudo mudou aí.
781
00:43:55,720 --> 00:43:58,520
O The Circle tornou-se
nas Olimpíadas das redes sociais.
782
00:43:59,200 --> 00:44:02,120
Quero muito ganhar.
783
00:44:05,240 --> 00:44:07,880
Vou entrar no The Circle como eu próprio.
784
00:44:07,960 --> 00:44:09,960
E por que raio não?
785
00:44:10,720 --> 00:44:14,320
Eu adoro-me e de certeza
que os outros também me vão adorar.
786
00:44:14,400 --> 00:44:16,320
É bom que adorem, senão serão bloqueados.
787
00:44:18,000 --> 00:44:22,600
Sou feroz, sou fantástico, sou fabuloso
e vou fodê-los a todos!
788
00:44:22,680 --> 00:44:23,920
Posso dizer asneiras?
789
00:44:25,360 --> 00:44:27,360
É tarde demais para isso, não é?
790
00:44:30,040 --> 00:44:33,440
Circle, mostra-nos o perfil do Oliver.
791
00:44:33,520 --> 00:44:35,640
Vamos lá bisbilhotar.
792
00:44:35,720 --> 00:44:37,640
- Ele é solteiro.
- Solteiro.
793
00:44:38,240 --> 00:44:40,040
"Meu Deus!"
794
00:44:40,120 --> 00:44:44,520
"Sou o vosso cromo jeitoso,
aqui estou eu todo cheiroso." Muito bem!
795
00:44:44,600 --> 00:44:46,840
Vou dar as boas-vindas ao Oliver.
796
00:44:46,920 --> 00:44:49,360
Vou ser sincero,
sinto-me um pouco intimidado.
797
00:44:49,440 --> 00:44:53,600
"Vivo a vida ao máximo,
pintando com todas as cores do vento.
798
00:44:53,680 --> 00:44:57,920
Emoji do beijinho, emoji da LGBT
e emoji a pintar as unhas dos pés.
799
00:44:58,000 --> 00:45:00,760
#digam-todos-amor!"
800
00:45:00,840 --> 00:45:04,200
Estou feliz por haver
outro tipo gay no The Circle!
801
00:45:04,280 --> 00:45:07,040
Vê aquele sorriso lindo e o estilo dele.
802
00:45:07,120 --> 00:45:08,360
Adoro o estilo dele.
803
00:45:08,440 --> 00:45:10,800
- O estilo dele é incrível.
- Ele domina.
804
00:45:10,880 --> 00:45:13,400
Circle, leva-me para o Circle Chat.
805
00:45:15,760 --> 00:45:19,040
Mensagem: "Bem-vindo, Oliver.
És mesmo deslumbrante.
806
00:45:19,120 --> 00:45:21,360
Adoro o teu perfil.
Coração vermelho." Enviar!
807
00:45:21,440 --> 00:45:22,840
Muito bem, Chaz.
808
00:45:22,920 --> 00:45:26,520
Deste um passo perfeito.
809
00:45:26,600 --> 00:45:31,120
Mensagem: "Oliver,
mas que grande entrada. Confetes.
810
00:45:31,200 --> 00:45:33,200
Acho que te vais adaptar bem neste…"
811
00:45:33,280 --> 00:45:37,080
"… #gangue-do-Circle. Coração da LGBT."
812
00:45:37,160 --> 00:45:39,360
Certo, Menina Sam.
Estou a sentir a tua energia.
813
00:45:39,960 --> 00:45:45,560
Mensagem: "Oliver,
tu és a definição de #glamoroso.
814
00:45:45,640 --> 00:45:47,720
Adoro o branco com branco."
815
00:45:47,800 --> 00:45:50,520
"O meu decote não é nada
ao teu lado, querido.
816
00:45:50,600 --> 00:45:52,720
Toca a trabalhar!"
817
00:45:52,800 --> 00:45:55,360
Tamira, conquistaste-me com essa, miúda.
818
00:45:55,440 --> 00:45:59,680
Mensagem: "Amor!
Três pontos de exclamação.
819
00:45:59,760 --> 00:46:00,640
Mãos de louvor.
820
00:46:00,720 --> 00:46:04,600
Nós estávamos a aperaltar-nos
e o glamour entrou pela porta."
821
00:46:04,680 --> 00:46:08,800
"Olá, cromo jeitoso, bem-vindo ao grupo.
#amor-de-cromo."
822
00:46:08,880 --> 00:46:10,560
Que fofo, Tom.
823
00:46:10,640 --> 00:46:13,680
É o primeiro dia típico.
São todos amáveis.
824
00:46:13,760 --> 00:46:15,720
Quando o Oliver
tiver de tomar uma decisão,
825
00:46:15,800 --> 00:46:18,160
todos vão atacá-lo
como fizeram com a Sasha.
826
00:46:18,240 --> 00:46:20,600
Circle, mensagem.
827
00:46:22,160 --> 00:46:26,240
"Tudo bem, pessoal?"
828
00:46:26,760 --> 00:46:28,440
"Desculpem o atraso.
829
00:46:28,520 --> 00:46:32,280
A gaja ficou presa no trânsito.
Emoji a rir-se."
830
00:46:32,360 --> 00:46:35,080
"Tinha de ser glamoroso,
831
00:46:35,160 --> 00:46:40,080
por isso, decidi mostrar-vos um visual
à Grace Jones e Branca de Neve.
832
00:46:40,160 --> 00:46:41,720
Estou a partir-me a rir."
833
00:46:41,800 --> 00:46:43,120
"É um prazer conhecer-vos.
834
00:46:43,200 --> 00:46:46,200
Obrigado pela receção calorosa.
Sinto-me bem-vindo."
835
00:46:46,280 --> 00:46:48,360
Boa! Adoro isto.
836
00:46:48,440 --> 00:46:51,240
Ele também tem piada. Isto é bom.
837
00:46:51,320 --> 00:46:54,000
Vamos trocar boas piadas, Oliver.
838
00:46:54,080 --> 00:46:57,840
Mensagem: "Oliver, não te preocupes
por teres apanhado trânsito…
839
00:46:57,920 --> 00:47:00,720
Reticências.
Eu só estava um carro à tua frente.
840
00:47:00,800 --> 00:47:02,600
#o-melhor-ficou-para-o-fim."
841
00:47:03,640 --> 00:47:07,120
Certo, tu também chegaste atrasada.
Eu já sabia disso.
842
00:47:07,200 --> 00:47:09,320
O que a Tamira disse é ótimo.
843
00:47:09,400 --> 00:47:12,480
Sabem que mais?
Várias pessoas apanharam trânsito.
844
00:47:12,560 --> 00:47:16,240
Há mais novatos do que originais.
845
00:47:16,320 --> 00:47:17,720
O que vamos fazer?
846
00:47:17,800 --> 00:47:21,800
Vamos confrontar-nos uns aos outros
ou vamos unir-nos?
847
00:47:21,880 --> 00:47:24,720
Mensagem: "Oliver,
és o primeiro rapper do grupo.
848
00:47:24,800 --> 00:47:29,720
Espero ouvir umas #rimas em breve.
Emoji do beijinho." Enviar.
849
00:47:29,800 --> 00:47:31,440
É para já, Menina Sam.
850
00:47:33,280 --> 00:47:34,760
Ela quer ouvir-me a fazer rap.
851
00:47:34,840 --> 00:47:37,960
Adoro isto.
Acho que o Oliver tem uma boa energia
852
00:47:38,040 --> 00:47:40,960
e vai adaptar-se lindamente.
853
00:47:41,680 --> 00:47:47,520
Mensagem: "Mais uma vez,
beijinhos para todos pelo vosso carinho.
854
00:47:47,600 --> 00:47:50,840
Isso torna a minha primeira noite
menos assustadora."
855
00:47:52,120 --> 00:47:53,640
Gosto disso.
856
00:47:54,720 --> 00:47:56,440
O CIRCLE CHAT ESTÁ ENCERRADO
857
00:47:58,360 --> 00:48:00,680
E com o novato fabuloso Oliver em cena,
858
00:48:00,760 --> 00:48:05,240
todos estão a terminar a festa glamorosa
como todas as festas devem terminar:
859
00:48:06,080 --> 00:48:07,880
fechando os estores,
860
00:48:08,600 --> 00:48:11,920
lavando os dentes
e indo tranquilamente para a cama.
861
00:48:12,000 --> 00:48:13,720
Meu Deus!
862
00:48:13,800 --> 00:48:19,680
Está na hora de dormir
e eu não podia estar mais feliz.
863
00:48:19,760 --> 00:48:22,840
Missão cumprida no primeiro dia.
864
00:48:22,920 --> 00:48:27,560
Quando descobrir qual é a dinâmica,
sentir-me-ei mais à vontade
865
00:48:27,640 --> 00:48:30,240
para aplicar algumas táticas
para dominar isto,
866
00:48:30,320 --> 00:48:34,560
porque eu tenho de ganhar terreno
no The Circle.
867
00:48:34,640 --> 00:48:36,080
Sinto-me ótimo.
868
00:48:36,600 --> 00:48:39,120
A Raven continua a ser a minha número um.
869
00:48:39,200 --> 00:48:42,160
A Tamira é a minha segunda rainha.
870
00:48:42,240 --> 00:48:45,120
Isso é fantástico.
Estou numa boa posição no jogo.
871
00:48:45,200 --> 00:48:47,040
Adoro os meus aliados.
872
00:48:47,120 --> 00:48:48,800
Boa noite, Circle.
873
00:48:50,480 --> 00:48:51,840
Não relaxes muito, Marvin,
874
00:48:51,920 --> 00:48:54,520
porque a Tamira quer conversar
com a Raven e com a Sam
875
00:48:54,600 --> 00:48:56,480
sobre o encontro contigo.
876
00:48:58,920 --> 00:49:00,400
A TAMIRA CONVIDOU-TE PARA UM CHAT
877
00:49:01,000 --> 00:49:04,640
Tamira, não sou jovem como vocês.
878
00:49:05,280 --> 00:49:07,000
É hora de ir dormir.
879
00:49:08,160 --> 00:49:10,760
"E eu pensei que a festa tinha acabado."
880
00:49:10,840 --> 00:49:14,360
Também eu, miúda.
Eu ia tirar o meu laço, a sério.
881
00:49:14,880 --> 00:49:18,840
Conversar com elas sobre como correu
o meu encontro com o Marvin
882
00:49:18,920 --> 00:49:21,600
irá fortalecer a minha aliança com a Sam
883
00:49:21,680 --> 00:49:25,320
e criar uma ligação com a Raven.
884
00:49:25,400 --> 00:49:27,200
Muito bem, primeira mensagem.
885
00:49:27,280 --> 00:49:29,760
Vamos dizer: "Olá, queridas."
886
00:49:29,840 --> 00:49:32,280
Agora, vamos pôr o emoji da dança
887
00:49:32,360 --> 00:49:34,640
com a miúda de vestido vermelho.
888
00:49:34,720 --> 00:49:38,200
"Quero #contar-vos-os-detalhes
do meu encontro com o Marvin.
889
00:49:38,280 --> 00:49:39,440
E não há ninguém…"
890
00:49:40,520 --> 00:49:45,240
Espera, Circle. Espera lá!
Vou buscar as pipocas.
891
00:49:45,320 --> 00:49:48,320
"Quero contar-vos os detalhes
do meu encontro com o Marvin.
892
00:49:48,400 --> 00:49:51,720
E não há ninguém melhor para contar
do que as minhas miúdas."
893
00:49:51,800 --> 00:49:53,720
Sim. E a Tamira não faz ideia
894
00:49:53,800 --> 00:49:56,240
que a Raven e o Marvin
quase fizeram sexo virtual.
895
00:49:56,320 --> 00:49:58,760
Voltei!
896
00:50:02,480 --> 00:50:04,600
Mas a Raven gostava do Marvin.
897
00:50:08,520 --> 00:50:10,800
"Que detalhes vai contar?"
898
00:50:11,760 --> 00:50:13,000
Mensagem:
899
00:50:14,040 --> 00:50:15,200
"Caramba!
900
00:50:15,280 --> 00:50:17,360
Com tudo o que tem acontecido,
901
00:50:18,560 --> 00:50:21,080
esqueci-me disso.
902
00:50:21,160 --> 00:50:25,560
#estou-pronta-para-os-detalhes.
Emoji dos olhos."
903
00:50:25,640 --> 00:50:27,960
Espera. Põe três emojis dos olhos.
904
00:50:28,040 --> 00:50:30,120
Põe mais dois porque estou muito curiosa.
905
00:50:30,680 --> 00:50:33,280
Muito bem. Isto é bom.
906
00:50:33,360 --> 00:50:36,520
Quero que ambas saibam
que são minhas amigas.
907
00:50:37,560 --> 00:50:40,160
"Mensagem: 'Olá, Tamira.
908
00:50:40,880 --> 00:50:44,800
Estou preparadíssima para os detalhes.
909
00:50:45,400 --> 00:50:47,280
Emoji dos olhos.' Enviar."
910
00:50:47,360 --> 00:50:53,400
Isto vai dar confusão.
Ainda bem que estou na fila da frente.
911
00:50:53,480 --> 00:50:57,160
Ela quer contar os detalhes,
por isso, aconteceu alguma coisa.
912
00:50:58,760 --> 00:51:02,520
Mensagem: "Eu tinha o braço de barro
musculado dele à minha frente
913
00:51:02,600 --> 00:51:04,960
e ele tinha as minhas mamas de barro
à frente dele.
914
00:51:05,040 --> 00:51:08,000
Começámos a namoriscar quase imediatamente
915
00:51:08,080 --> 00:51:11,000
e, no final,
acho que ambos nos queríamos despir.
916
00:51:11,080 --> 00:51:14,080
Três emojis da chama." Enviar.
917
00:51:55,640 --> 00:52:00,560
Legendas: Ruben Oliveira