UMA SÉRIE NETFLIX
Bruno, interpretado pela modelo Billie-Jean, foi bloqueado do Circle.
"Bruno está indo encontrar um de vocês agora."
É o papai Bruno! Meu Deus!
Mas ela segue pelo corredor pra ver quem?
Cara, preciso me esconder.
Ai, meu Deus! O que é isso? O que está acontecendo?
Não! Espere. O quê?
- Não pode ser! - Eu sei.
- Não. - Eu sei.
Precisava vir te ver.
Eu sei. Vou explicar tudo.
Não, você… Espere. Meu coração está…
Ai, meu Deus.
Chaz, tive que vir te ver,
porque, de todas as pessoas, eu me entrosei com você.
Eu te adoro e espero muito que ganhe!
Ai, meu Deus!
Eu te amo, Chaz.
Eu te amo. O que é isso?
Me dá um abraço? Ou vou ter que ir até aí?
Meu Deus! Eu amo você!
- Espere… - Eu vou…
- Posso me sentar? - Qual é seu nome verdadeiro?
Meu nome é Billie-Jean.
- Quer se sentar? - Vamos nos sentar.
"O Bruno… Acho que ele não queria vir me ver."
Que bom que acabou.
Acho que ele deve estar vendo alguém com quem se aliou.
- Espere. Billie-Jean? - É, Billie-Jean.
- Você é modelo mesmo? - Sou.
O motivo de eu ter entrado como catfish
é porque, como modelo e mulher, já fui muito criticada.
Aí pensei: "Quer saber? Vou entrar no Circle como homem."
Porque queria saber se os homens são menos julgados.
E sabe de uma coisa? Eu acho que sim.
Uma pergunta.
Como se sente em relação a cada um. Não esconda nada.
- Quer a verdade? - Tudo.
Número um, Sasha.
Eu e Sasha tivemos um chat privado ontem, certo?
No chat privado, ela disse:
"Quer fazer uma aliança? Eu te apoio até o fim do jogo."
Basicamente dizendo: "Quer fazer uma aliança?"
Eu disse: "Sim". E ela me bloqueou. Então você tem que tomar cuidado.
Tamira. Não tenho tanta certeza sobre a Tamira.
Acho que ela é muito superficial. Não acho que ela seja muito sincera.
De todo mundo, a mais sincera pra mim é a Sam.
- É. - Acho que Sam é ela mesma.
Sim. É a minha esposa.
- Sinto que é confiável. - É.
O que acha da Jennifer?
Gosto da Jennifer.
- É o que sinto pela Jen. - Sabe?
- Ela é legal. - Como criticá-la?
Ela é a tia legal.
Não pense com o coração.
- Pense com a cabeça. - Certo.
Pensei com meu coração.
Fui bloqueada,
e eu devia ter sido tão agressiva quanto a Sasha.
- Certo. - Não confie em ninguém.
Beleza.
Você é muito popular. Você entende isso?
Então, todos vão querer ser seu amigo e ser legal com você,
mas a primeira chance que tiverem pra te expulsar, eles vão.
Beleza.
Quero tanto que você ganhe, então parta pro ataque e pegue essa grana.
- É meu conselho. - Vou tentar pegar a grana.
Pegue a grana, querido! Pegue a grana!
Ai, meu Deus! Estou chorando!
- Pegue a grana! Que bom que te conheci. - Que bom que te conheci.
Quando sair, entre em contato comigo.
Eu não estava preparado pra isso, porque você é incrível,
e eu fui sincero em cada palavra.
Sei que sim.
Cada palavra.
Não me deixe ouvir você dizer que está lutando pra se amar.
Você é tão adorável.
- Não se esqueça disso nem de mim. - Te amo.
- Tchau, Bruno. - Tchau, amore.
Isso é um até mais tarde, não é um adeus.
Não. "Vejo você do outro lado."
- Eu te amo. - Eu te amo, amore!
Obrigado por vir me ver. Eu te amo.
Ouça isto: ganhe, Chaz. É sério.
- Pode deixar. Valeu. - Não quero ouvir falar que saiu.
- É melhor você ganhar. É sério. - Certo. Tchau, Bruno.
- Tchau, Chaz! - Tchau.
Bruno foi bloqueado, mas havia dois catfishes na rede,
e a que escapou está bem aliviada.
Escapamos por pouco do bloqueio hoje.
Nunca mais quero ter essa sensação de novo.
Jen, um brinde a você.
Eu disse que a apoiaria. Você é brilhante.
Vamos continuar.
É uma droga e dói muito, pois, agora, sem o Bruno,
não sei o que os outros acham de mim.
Isso é um jogo, e Bruno tem razão.
Preciso parar de pensar com o coração e pensar com a cabeça.
Amanhã, vou ser otimista.
A estratégia da Sam está funcionando.
- Boa noite, Circle. - Boa noite, Sam.
Que seus sonhos sejam de oncinha.
Bonjour, galera!
Nossos jogadores dormiram como adoráveis bebês Circle,
mas adivinhem só?
A mamãe aqui quer diversão,
então, levantem-se, por favor.
Bom dia, Circle!
Mais dez minutos.
Não me faça ir até aí, garota.
Bom dia, Circle.
Eu dormi muito bem.
Fui a um encontro ontem à noite com Tamira.
Dormi muito, muito bem. Tenho certeza que ela também.
Ele ficou todo sexy e animadinho ontem à noite,
então, Tamira é a rainha dele.
Quero muito um chat de garotas com Sam e Raven.
Sabe, é o que as garotas fazem. Eles vão a encontros e contam às amigas.
Imagino que essa seja a melhor jogada pra trazer Raven pro meu lado.
Raven. Coitadinha.
Eu me sinto culpado. Sinto que a estou enganando.
"Se Marvin é um homem de verdade, sei que vai me respeitar
e que foi respeitoso no encontro que teve com a Tamira."
Sem alertas até eu tomar meu café.
Ninguém manda no Circle.
Talvez a Sam mande, mas ninguém mais.
Porém, estamos generosos. Então, sem alertas, mas temos um desses.
"O feed foi atualizado."
Quais as novidades?
- "Circle…" - …abra nosso feed de notícias!
"Bruno deixou uma mensagem para o Circle."
Eles vão pirar quando descobrirem que Bruno era catfish.
- Não acho que Bruno era catfish. - O Bruno não é o Bruno.
Circle, abra a mensagem do Bruno!
Isso vai ser uma loucura.
Olá a todos. Meu nome é Bruno.
Não é um cara!
Na verdade, é Billie-Jean. Desculpe ter mentido.
Ai, meu Deus! Ele era uma garota!
- Eu sabia! - Eu sabia!
Achei que Bruno fosse catfish, mas não uma garota.
"Definitivamente não é quem eu esperava."
Eu só menti e entrei como Bruno porque queria saber:
é mais fácil para os homens?
É mais fácil pros caras do que pras garotas,
então bato palmas por ela ter jogado assim.
Não tenho certeza do que fiz de errado.
Achei que estava me saindo bem como homem,
mas, pelo jeito, não.
Eu te achava um cara legal.
Acho que estou a fim do Bruno.
Sasha, achei que estávamos do mesmo lado.
Fui claramente enganada por você.
Então, o que tenho a dizer a todos é que fiquem atentos.
Este é o pior cenário possível!
Estou arrasada que fui bloqueada do Circle,
mas querem saber? Que bom que fui bloqueada
no lugar de alguém que gosto de verdade.
Vai, Jennifer!
Viva!
Não sabia que Bruno e Jennifer eram próximos. Não sabia.
Tchau, pessoal! Boa sorte a todos.
Agora é com vocês!
Puta merda!
Ela pôs Sasha numa fria, e eu nem precisei.
Meu Deus, estou ferrado! Quem vai confiar na Sasha agora?
Sasha não é confiável.
Então é melhor que fique longe das minhas conversas,
porque não gosto disso.
Meu Deus. Agora vão querer me confrontar.
- Vou ouvir o que os outros têm a dizer. - Circle, abra o chat.
Bruno te entregou.
É sua chance de contar o que houve.
Preciso me defender.
Mensagem: "Primeiro, quero dizer que estou péssima…"
"…com o que houve com Bruno."
"Tínhamos uma conexão,
mas senti que Jennifer irradiava uma vibração maternal pro Circle."
Circle, mensagem: "Morrendo de rir.
Bom dia. Quando o Bruno entrou no meu apartamento ontem,
gritei a plenos pulmões."
"#MaisQueChocado,
mas eu adorei. Emoji de coração partido."
O quê?
"Chaz lutou muito pelo Bruno.
Então, estou feliz.
Feliz que puderam se ver pessoalmente."
Mensagem: "Chaz, estou curiosa. O que ela quis dizer com não ter apoio?"
Boa! É isso aí! Agora posso mandar a real.
Não queria ser eu a tocar no assunto, sabe?
É sério mesmo?
Como assim, "curiosa"?
Temos que fazer controle de danos.
O fato de Bruno ser catfish ajuda.
Isso é ótimo. Vou usar a meu favor.
Você me pôs numa fria. Preciso me defender.
Mensagem: "Tamira, éramos amigos e tínhamos uma conexão…"
"…mas, como Bruno estava se contradizendo,
tomei a decisão que seria melhor pro Circle."
Beleza. É, acho que sim.
Estava se contradizendo no quê, garota?
No quê?
"Mensagem: 'Sasha, estou meio confusa.
Se tinha uma conexão com Bruno…'"
"…e achava que eram amigos, no que ele se contradisse?
#SóPorCuriosidade."
Boa, Raven! Boa!
Parece que ficou um pouco negativo, se quer saber.
Ai, meu Deus, estou encrencado.
Mensagem: "Billie-Jean me disse que Sasha pediu uma aliança,
por isso ela escolheu seguir a #EquipeSasha…"
"…porque ela acreditou em você.
Não estou te atacando. Só acho que um diálogo aberto seria legal."
Preciso de uma cadeira.
Ai, meu Deus!
Ah, não.
Caramba, Chaz.
Ela não está bem no Circle agora.
Cada um está interpretando sua narrativa.
Mensagem: "Nos chats com Bruno, ele usava hashtags
que me intrigavam se ele era quem dizia ser…"
"…mas tinha duas pessoas pra escolher. Tive que fazer uma escolha difícil."
Bem colocado, Sasha. Bem colocado.
Boa menina, Sasha. Você está se saindo muito bem agora.
Está muito bom. Deveria estar feliz.
O tubarão Shubham, caçador de catfish, pegou um.
Sei que parece ruim, mas fala sério.
"Mensagem: 'Sasha, obrigada por dar sua versão.
Foi uma decisão difícil.'"
"Tenho que me pôr no seu lugar pra ver da sua perspectiva."
Obrigado, Raven. Que legal.
Raven disse "sua versão".
Sabe, não "a verdade", "sua versão."
Gosto tanto do The Circle: EUA. Não quero que acabe aqui.
Minha jornada não vai acabar aqui.
Nossa, que manhã agitada por aqui.
Enquanto os outros se preparam pra enfrentar o dia,
parece que os relacionamentos não foram as únicas coisas que azedaram.
Não sei…
Não sei se isso…
Brett, venha cheirar este leite.
A intoxicação alimentar terá que esperar, Brett, pois temos um joguinho.
"Vamos Perguntar!"
É uma enquete.
Isso mesmo. Vamos voltar à escola
pra descobrir quem são os nerds e quem são os palhaços da turma.
Espero que não seja um exercício pra mente.
Mas isso seria um jogo do Circle se não tivesse figurinos hilários?
Não responda. Foi uma pergunta retórica.
"Vá buscar o uniforme de sua equipe agora." Vai!
Uma camisa azul!
Cara. É um short apertado. Isso mostra as pernas e tudo mais.
O Circle escolheu nossas equipes.
A Equipe Garota de Rosa-Shocking são Marvin, Jennifer, Tom e Tamira.
Você está lindo.
E, de azul, temos Sam, Sasha, Chaz e Raven.
O Circle escolhe quem responde. A primeira na linha de fogo é Jennifer.
Tudo bem. Só porque estamos tão bonitinhos.
E porque não somos tão cruéis, os jogadores escolhem a categoria.
Acho que Jennifer vai escolher animais.
Jennifer escolheria animais.
Como adestradores, se escolhermos animais
e errarmos, vai pegar muito mal.
Não vamos saber tudo sobre animais, somos adestradores de cães.
Circle, nossa categoria é animais.
A resposta certa vale um ponto pro time. Sem pressão, Jen.
"Felis domesticus é o nome em latim de que animal?"
Borboleta?
"Lagarto."
"Felis" lembra "felino".
Tipo um leão sexy ou algo assim. Aí "domesticus" de "domesticado".
Certo, juntamos os dois e temos um gato!
CORRETO
- Boa! - Legal!
Eu sabia!
- Vamos, Jennifer! Arrasou! - Vai, Jen! Vai equipe rosa!
Talvez ela tente proteger os cães dos gatos.
Então precisa entender de gatos. Faz sentido.
Vá em frente, Jennifer.
Ninguém mais pode escolher animais. Quando a categoria é escolhida, já era.
Animais. Essa já era.
Isso aí, já era.
Um ponto pros rosas. O primeiro da equipe azul é Chaz.
Vamos, Chaz.
Vamos lá, baby!
Biologia é difícil, não sou grande conhecedor.
Chaz é enfermeiro. Se não escolher biologia, será estranho.
Não tem nem o que pensar. Escolha biologia.
Eu consigo. Sem pressão. Circle, escolha biologia.
BIOLOGIA
Se ele é enfermeiro, faz sentido.
Lá vamos nós.
"A frequência cardíaca em adultos em repouso é…"
"A: de 40 a 60 batimentos por minuto."
"B: de 60 a 100 batimentos por minuto."
"Ou C: de 100 a 140 batimentos por minuto."
Estou viva? Cadê meu pulso?
Onde fica meu coração?
Todo mundo deve estar: "É melhor acertar essa.
Você é enfermeiro, deve saber isso."
Se ele disser C, é catfish.
"Chaz, você é enfermeiro. Sei que aprendeu isso."
De 100 a 140 é um pouco alto demais.
Circle, escolha B. Registre como minha resposta.
É B? Sério?
É. Faz sentido, né?
CORRETO
Cuidado, Chaz. Olha a frequência cardíaca, querido.
Ele acertou!
Saiam pra lá com suas suspeitas de catfish.
Um a um!
Quem será o próximo na equipe rosa?
Não!
"A próxima pergunta é pra Tamira, da equipe rosa."
"Agora escolha sua categoria."
A equipe toda espera que eu escolha saúde e beleza.
É a área dela. Ela entende de pele, cabelo, unhas, maquiagem.
Se eu não escolher saúde e beleza, minha equipe dirá: "O que está fazendo?"
É. Que coincidência ter essa categoria aí, não?
Tamira vai escolher saúde e beleza,
aí tira essa categoria da Sam.
Vou ficar surpreso se ela escolher outra.
Circle, escolha a categoria saúde e beleza.
É a decisão certa, Tamira. Vamos lá, garota. Você consegue.
Não gostei de Tamira ter tirado minha categoria.
Bravo, Tamira. Agora é só acertar, garota.
"Qual desses produtos você põe primeiro…"
"…pra uniformizar a textura da pele?"
"A: contorno. B: primer."
"C: corretivo. D: iluminador."
- Essa eu sei. - Ela é cosmetologista, deve saber.
Merda. Eu sabia que devia ter assistido a um tutorial.
Que bom que não estou no lugar da Tamira agora.
Não tenho ideia.
Meu Deus. Nem sei o que é uma porcaria de contorno.
Se ela errar, não é cosmetologista.
Circle, não gosto de você!
Todo mundo sabe que é primer, Tamira.
Vou chutar. Vou responder: "B: primer."
Se eu errar, estou ferrada.
CORRETO
Boa!
Ponha primer, garota!
Correto!
Ao menos sabemos que é cosmetologista.
Não tem catfish aqui.
Parabéns, Tamira.
Está dois a um no jogo.
Valeu, Tom. Você é bom em matemática.
Um ponto atrás, os azuis são os próximos. E ninguém é mais azul que Raven.
Escolha sua categoria, garota.
"Sou dançarina, então acho
que vou saber informação de dança.
Mensagem: 'Dança.' Enviar."
Você consegue. Estamos torcendo.
"Qual o país de origem do Tango?"
"Argentina, Espanha, Brasil ou México?"
Eu sei.
"Não sei nada sobre Tango.
Mas tenho certeza de que não é do Brasil nem do México."
Isso parece tango.
É Espanha. Não sei, mas acho que devo ir de Espanha.
- Espanha ou Argentina? - Espanha.
- Acho que é Argentina. - É Espanha.
"Circle, mensagem: 'Espanha.' Enviar."
"Espanha". Certo, Raven chutou Espanha.
INCORRETO
- Era Argentina! - "Era Argentina!"
Droga!
Raven, não!
Tudo bem, Raven. Sem problema!
Desculpe, equipe.
Um passo em falso da dançarina Raven dá uma vantagem aos de rosa.
Como Tom é o próximo, ainda lideram por dois a um.
Não sei.
Eu acho que Tom é fã de história.
Vamos, Tom. Só faltam quatro tópicos.
Circle, selecione história.
História!
Eu te disse.
Ele vai acertar. Tenho fé em você, Tom.
Não quero decepcionar a equipe.
É nossa chance de avançarmos, e serei um herói.
Amo o Tom Tom, mas, Tom Tom, espero que erre a mão mão.
Por favor, não acerte.
Quem ganhou a primeira temporada do The Circle: EUA?
Mas que…
É a pergunta mais fácil do mundo!
Estou morto!
Chris devia ser o mais engraçado.
Shubby era o mais sincero e odiava influencers.
Todo mundo ficou tipo: "Shubby, você é assim tão legal?
Você não pode ser tão legal."
Circle, por favor, escolha Joey como minha resposta.
CORRETO
- Boa! Três a um, baby! - Bom trabalho, Tom!
A Equipe Rosa vai arrebentar.
Fiquei nervoso. Achei que ele ia dizer Shubham.
O Circle me pegou. Essa foi boa. Não esperava por essa.
Três a um até agora.
Mesmo perdendo, ao menos o jogo é divertido,
e estou lindo.
"A próxima pergunta é para Sam, da equipe azul."
Vamos ver o que sobrou. Geografia, ciências e esporte.
Sam provavelmente admitiria
que nenhuma dessas categorias é sua praia.
Acho que vai escolher ciências ou geografia.
Geografia? O que vão me perguntar?
E se perguntarem quantos tijolos usaram pra fazer a Grande Muralha da China?
Não sei.
Vamos, Sam. O que vai escolher?
Circle, selecione esportes como minha categoria.
Esportes! Beleza, interessante.
"Que atleta americano ganhou mais medalhas nos Jogos Olímpicos?
- "Carl Lewis." - "Simone Biles.
Michael Phelps, Dara Torres."
Simone Biles! Simone Biles!
Eu diria Carl Lewis.
Essa é difícil pra Sam.
Se Sam errar, a equipe rosa vence.
"Carl Lewis." Esse nome é conhecido,
mas não tão conhecido como o do Michael.
Ele era muito fera no lance da natação.
Vou com Michael Phelps.
Ela disse Michael Phelps!
Ele ganhou muitas medalhas na natação?
Por favor, precisamos deste ponto.
CORRETO
Boa!
São dois a três. Só precisamos que Marvin erre.
Com o placar de dois a três e uma pergunta para cada equipe,
se Marvin responder corretamente, a equipe rosa será a vencedora.
"A próxima pergunta é para Marvin, da equipe rosa."
"Escolha sua categoria."
É um grande momento. É o ponto da vitória, Marvin.
Marvin vai escolher geografia.
Vou escolher ciências. Sou engenheiro. É o que eu faço.
Marvin, lembre-se, no Circle você é personal trainer.
No perfil dele, ele pôs que gosta de viajar.
Se ele gosta mesmo de viajar, vai escolher geografia.
Circle, mensagem: "Ciências."
Marvin escolheu ciências.
Marvin, por que escolheu ciências?
Tenho diploma em engenharia química, matemática e química.
Isso deve ser fácil pra mim, certo?
Você devia ser personal trainer, cara.
"Qual é o primeiro elemento da tabela periódica?"
Quais são os elementos? Terra, água, fogo…
Qual é? CO2?
Alumínio. Acho que é A.
É uma pergunta difícil.
Deve estar arrependido de ter escolhido ciências.
"Ah! H2O."
Não é?
"Hidrogênio." Enviar mensagem.
"Hidrogênio"?
Acho que está errado.
"Correto!"
- Puta merda! - Boa, Marvin!
- Dancinha da vitória. - Viu essa dança? Estilo homem correndo.
Nós ganhamos!
Vai, equipe rosa!
Ah, não!
Como sabia disso?
Você é muito suspeito.
Os outros jogadores vão ver e dizer: "Esse cara é inteligente.
Não deve ser personal trainer."
Espero que saibam a resposta. É fácil, né?
Devem saber que hidrogênio é o 1º elemento da tabela periódica.
Todo mundo sabe, não?
Claro. Ahã.
Acabei de descobrir que Marvin é mais que um monte de músculos.
Estou surpresa e com raiva, pois a equipe rosa venceu.
"Parabéns, equipe rosa, por responderem às perguntas corretamente.
Vocês são os vencedores do Vamos Perguntar."
Ei!
A equipe rosa venceu.
"Seu troféu está na porta!"
Isso aí! Muito obrigado!
E, pra esfregar na cara,
a equipe rosa vai ganhar o troféu de maior prestígio que se pode ter.
VAMOS PERGUNTAR VENCEDOR
Vamos perguntar!
Este vai pros professores que não acreditaram em mim.
Quero agradecer aos meus pais, minha escola, meus colegas de equipe.
Anoiteceu no Circle,
e Sam chegou a um ponto em sua vida Circle em que todos os jogadores chegam:
ficou obcecada por quebra-cabeças.
Eu penso em quebra-cabeça quando estou indo dormir.
Quero só completar uma roupa. Será que dá?
Tenho um caubói sem pernas, uma mulher sem torço
e essa garota faltando dois pedaços da saia.
Está pronto? É tipo:
"Sou o Brett. Vou te levar pra jantar e pagar a conta."
Preparar, apontar…
Ta-dá!
Ficou legal.
Não está mal, né? Só temos…
Acho que nunca usaria um rabo de cavalo.
Por quê? Não fica nada mal. Mostra seu rosto.
Olhe só você fazendo olhar de modelo. Tá bom, Brett!
Eu gostei.
Enquanto Brett continua perdendo a briga de poder
no apartamento de Jennifer,
o residente inglês, Tom, dá uma de Sherlock.
Marvin fica cada vez mais popular desde que entrei no Circle,
e, no jogo de agora, ele não escolheu geografia.
Para um cara que gosta de viajar, teria sido a escolha natural.
Tenho minhas dúvidas sobre ele.
Circle, convide Marvin pra um chat privado.
"Tom te convidou para um chat privado."
Oi, Tom. Estou tomando chá. Olhe só.
Só falta um pires. Aí vou ficar igualzinho ao Tom.
Circle, abra o chat privado com Tom.
Mensagem: "Marvin, velho amigo! Ponto de exclamação.
Pensei em dar uma passada pra te parabenizar…"
"…pela sua onda de sorte."
O quê? "Emoji de troféu, emoji de fogo!"
"Você arrasou com seu braço monstro de cerâmica."
"#VaiPrecisarDeMaisArgila.
E nos fez ganhar no jogo. #CérebroEMúsculos."
Espero que não saiba do meu segredo, mas, sim, sou cérebro e músculos.
"Como foi no Hangout com Tamira? Ponto de interrogação.
#MarvinFezTravessuras. Emoji rindo."
Isso é bom. Beleza.
Certo, mensagem: "Mano, meu Hangout com a Tamira foi incrível.
Foi uma experiência única e mais."
"Adivinhe só? #EsperePorIsso… Três pontos."
O quê? O que será isso?
Mensagem: "Tom, cara, ela não foi só bizarra,
também me mandou uma foto. Uau, ela estava incrível na foto."
"Rindo muito. Eu não estava esperando receber uma foto.
Rindo #PrimeiroEncontro."
É o seguinte, Marvin, o seu perfil diz
que está envolvido com direitos LGBTQ, igualdade e feminismo.
O fato de você estar espalhando:
"Cara, recebi uma foto da garota no primeiro encontro.
Ela era doida pra cacete." É tipo…
Sei lá… As coisas nunca se encaixaram na minha cabeça.
Tom é meu camarada,
mas preciso omitir alguns detalhes do encontro,
pois ele pode contar à Raven, e isso seria ruim pro meu jogo.
Mensagem: "Hahaha… Três pontos. Parece que ela não perde tempo."
"#PegueiUmaGata. #VocêPegouUmaOnça."
Isso aí. Esse é meu camarada Tom.
"Vamos torcer pra estarmos na mesma equipe no futuro.
Até o próximo chat."
Mensagem: "Pode contar!
Sempre vou te apoiar, cara. Emoji 100%. Hashtag…"
#ESQUADRÃODOSEGREDOPRONTOPRADETONAR
E defende feminismo e igualdade. Eu não…
Sinceramente, Marvin, você é um enigma.
Isso é bom. Não? São apenas rapazes conversando.
Esquadrão Secreto, Marvin e Tom no prédio, no Circle.
O chá acabou.
Vou te dizer uma coisa, Marvin: nunca falta chá no Circle, querido.
Falando nisso, após o drama de serem quase bloqueados,
Jennifer quer falar com alguns familiares Circle.
Acho que precisamos falar com nossa garota, Sam.
Circle, abra um chat privado com Sam.
Jennifer me convidou pra um chat privado!
Temos alguns novatos aqui, e quero ter certeza
de que nossa conexão com a Sam continua incrível.
Circle, abra o chat privado com Jennifer.
Mensagem: "Olá, querida. Estou tão feliz de estar aqui.
Queria ver como está minha garota.
Como vai? Emoji sorrindo com as mãos pra fora." Enviar.
Mensagem: "Jennifer, pra mim, é muito difícil imaginar o jogo sem você.
Coração de arco-íris."
"#EquipeTiaJenSempre."
Boa!
Era o que eu queria ouvir.
Mensagem: "Emoji rindo. Que bom ouvir isso."
"Você sabe como me fazer sorrir."
Ela é tão legal,
parece tão verdadeira.
Mensagem: "Neste grupo, você e Chaz são minha rede de apoio."
"Adoraria que nós três nos entrosássemos.
Será que posso adicioná-lo?"
Não, isso é perfeito!
Nossa!
Não poderia ter sido mais fácil. Ela caiu direitinho!
Para minha sanidade, preciso saber se Jennifer e Chaz se entendem.
Mensagem: "Chaz tem uma alma tão boa."
"Vamos incluí-lo, sim." Beleza!
"Sam te convidou para um chat em grupo."
Circle, abra o chat em grupo da Sam.
Sam e Jennifer. Isso é meio imprevisível.
"Chaz entrou no chat."
Viva! Chaz está aqui!
Só queria saber do que se trata exatamente.
Mensagem: "Gayrido! Ponto de exclamação.
Tia Jen e eu estávamos conversando, e quis acrescentar
um pouco mais de positividade. Emoji de brilho."
Queriam que eu desse um pouco de positividade?
Isso eu consigo. É fácil!
Mensagem: "Nossa, obrigado por me convidarem.
Esposa, estou com saudade.
Ei, tia Jen legal.
É sempre uma vibração positiva quando está perto. #EnergiaDeAquário."
"Muito amor e mil beijos pra vocês. Emoji de coração e de beijo."
Isso aí, gayrido! Desde que saiba onde sua esposa está.
Mensagem: "Nossa, você é um amor.
Você também é aquariano? Emoji de signo de água."
Mensagem: "Não, sou de gêmeos, mas aquário e gêmeos combinam."
Mensagem: "Jennifer, eu sou ariana."
É meu signo favorito!
Sabia que havia uma razão
para Sam e eu termos a mesma opinião sobre tudo.
Mensagem: "Uau! Emoji de piscadinha.
Uma aquariana, um geminiano e uma ariana. Amei."
"São sempre bem-vindos pra bater papo com a tia Jen."
Essa é a Jen. Não tem o que falar da Jennifer.
Foi uma boa conversa.
Foi a melhor conversa que Jennifer teve com Chaz até agora.
Mensagem: "Estou louca pra chegar na final com vocês ao meu lado.
#EstamosNessaAtéOFim." Enviar.
Mensagem: "Foi incrível. Nós, até o fim. Emoji de coração.
#DuasRainhasEEu. Emoji de mãos pra cima. Ponto." Enviar.
Certo, Chaz, olhe pra você fazendo outra aliança.
Foi outra aliança, e foram palavras dele.
Perfeito. Bum!
Amo meus amigos.
Eu simplesmente amaria
se Sam, eu e Jennifer, nós três, chegássemos ao final.
Quero acreditar que consolidamos uma relação.
São tudo o que preciso,
meu gayrido e minha tia.
A Equipe de Astrologia provando que são farinha do mesmo saco,
mas Sasha tem outra coisa em mente. Conseguem adivinhar?
Ah, é. É a Raven.
"Sasha te convidou para um chat privado."
Acredito que Raven está entre as três melhores do jogo agora
e que é uma jogadora poderosa.
Se pudermos estabelecer uma conexão verdadeira,
talvez tenhamos chance de lutar pra ficar neste jogo.
"O quê? O que a Sasha quer falar comigo?
Acho que é muito cedo pra confiar nela.
Ela fez uma aliança com Bruno e o mandou pra casa depois.
Circle, abra o chat privado com Sasha."
Mensagem: "Raven…"
"…obrigado por ter deixado eu me explicar no chat do Circle
e por suas palavras de incentivo desde o início."
Quero que Raven veja como Sasha é divertida.
Ela tem uma grande personalidade e veio para ficar.
Adoraria fazer aqueles encontros rápidos com Raven
em que a gente responde a perguntas sobre personalidade.
Mensagem: "Raven, fiquei muito inspirada por você."
"Vamos fazer um jogo rápido de perguntas e respostas? Você topa?"
Mensagem: "Sim, garota. Eu topo!"
Mensagem: "Aí, sim, garota!
Qual sua melhor cantada? Pontos de exclamação e interrogação.
Dois emojis de piscadinha." Enviar.
"Mensagem: 'Nossa, linda. Não está cansada?
Porque você andou pela minha cabeça o dia todo. Piscadinha."
Caramba, Raven!
Mensagem: "Quero saber. Quando você sai…"
"…sai pra dançar ou prefere bares?"
"Mensagem: 'Gosto mais de sair pra dançar.'"
"Tomo conta da pista porque sou boa no rebolado.
Emoji dançando, emoji de pêssego."
Legal!
Mensagem: "Temos que fazer #GuerraDoRebolado um dia.
Dois emojis de bolo." Enviar!
"Guerra de rebolado, Sasha?
Quer mesmo competir com a rainha?"
O rebolado da Sasha deve ser bom.
O rebolado do Shubby não é.
Mensagem: "Raven, você tem uma personalidade impactante,
e essa mistura é fogo. Emoji de fogo.
Só quero que saiba que te apoio neste jogo…"
"…e sempre terá uma garota cuidando de você. Emoji de coração."
Vamos ver o que ela diz.
"Não quero fazer promessas do tipo 'eu te protejo também',
porque ainda não tenho certeza sobre você.
Mensagem: 'Sasha, este jogo foi muito divertido.
Era o que eu precisava pra esta noite.'"
"Adorei te conhecer #VocêDeVerdade.
Vamos conversar mais. Emoji de coração."
"Acho que conheci um lado diferente dela, outra personalidade,
e não tenho certeza qual estou vendo."
Estou com um pouco de medo,
pois me atirei e ofereci meu apoio,
mas ela não disse isso de volta.
Isso me diz que ela não vai se comprometer neste momento.
Ela olha pra Sasha como uma pessoa que pode ser bloqueada
se ela for influencer.
"Antes de hoje, não tinha certeza sobre Sasha.
Admito que ainda não tenho certeza sobre ela,
mas estou disposta a ver o que vai acontecer no futuro,
ver se eu mudo de ideia."
Vou dizer o que vai ver no futuro, Raven.
Vou te dar uma dica:
começa com A, termina com A e faz todos no Circle gritarem…
"Alerta!"
"O que vai acontecer, Circle?"
"Festa do Glamour." O que significa?
Uma festa do glamour!
Viva! É meu tipo de festa!
"Hora de se arrumar."
Tá bom.
Estou animada. Não fico bonita faz tempo!
"Peguem os acessórios para a festa na sua porta agora!" Ai, meu Deus!
Boa! Nossa!
- Nossa, que demais! - Meu Deus!
Meu Deus! O quê? Isso não poderia ficar mais incrível!
Quantos balões devem ter dado à Jennifer?
Adoro me arrumar.
É só mais uma terça à noite pra mim.
Vamos nos preparar!
Absolutamente fabuloso.
Este é meu glamour!
Preciso de batom!
Esta festa foi feita pra mim.
Cara, estou parecendo o Drácula.
Estou louca pra ver meus amigos!
Sempre ponho isso errado. Meus pais é que fazem pra mim.
Eu me sinto um milionário.
Viva, Festa do Glamour!
Bem-vinda, Raven.
Ela chegou. Sem fotos. Paparazzi!
Eu vou roubar a cena hoje. Sim!
- Vire. Mostre o que tem. - Me pega.
Quem está pronto pra festa, galera?
Eu estou, Tom.
Certo, Circle, você sabe como funciona.
Divida as telas e comece a festa!
Beleza!
Ei! Gosto desse som!
- Caramba. É só no quadril! - Ei!
Nossa!
É isso. A festa acabou.
- "Alerta!" - "Alerta!"
Por quê, Circle?
"Circle! Estávamos nos divertindo."
- "Você deve postar a sua mais…" - "…glamorosa foto no chat do Circle!"
Muito fácil pra Tamira.
Não sei se tenho fotos glamorosas.
Jennifer é glamorosa. Do que está falando? Olhe pra nós.
Não sou do glamour. Meu estilo é garoto de 12 anos ou vadia.
- Circle, abra meus álbuns de foto. - Abra meus álbuns de foto!
Meu Deus! A Sasha é linda.
"Abra a foto do meio.
Adoro essa foto."
Sou eu me formando como engenheiro químico.
Não quero que vejam essa.
Sou eu com meu pai.
Ah, querido!
Ela está linda e sensual.
Circle, abra minha foto com o vestido rosa.
Eu estou linda!
Esta é minha foto mais glamorosa.
Circle, por favor, coloque esta foto no chat do Circle.
Caramba, Marvin! Boa!
Ele vai estourar aquele terno.
Vai arrebentar as costuras.
Acho que estou glamoroso nessa foto.
Estou usando os mesmos óculos, então sabem que não sou catfish.
O cabelo descolorido e os óculos estão demais.
Olhe a tia Jennifer!
Está mais pra tia Fogo!
Acho que isso mostra a autêntica Jen.
Ela tem espírito livre. Está perto da água. Ela está linda.
Jennifer, como sempre, perfeita. Maravilhosa.
Tom!
Essa é a versão britânica de glamour? É como os ingleses se exibem?
Olhe a Raven. Ela parece uma rainha.
Isso aí, querida! Isso aí!
Caramba, Sam! Todo mundo deve estar olhando pros peitos da Sam.
Peitos de responsa!
Quero ver o que a Sasha vai pôr, pois acho que ela é um cara.
Eu e a Sasha mostramos nosso lado família,
agora vamos mostrar a diversão, a paquera e o glamour.
Não sei se está glamorosa, mas a roupa dela é sexy.
Sorriso bonito, garota bonita.
Se esse é o seu glamour, garota, ei…
Ela está sexy com ele. Ainda acho que não é uma garota.
Ai, meu Deus. Essa garota, cara.
Ela está exalando fogo. Que bom que é minha segunda rainha.
Chaz!
Acho que essa foto é incrível.
Estou ótimo. Olhe as pernas, o sorriso, o relógio.
Mesmo que o relógio não funcione, olhe pra ele.
Não preciso olhar um relógio que não funciona
pra saber que é hora de outra bomba no Circle.
Que diabos? Quem é esse?
Certo, quem é esse?
Nossa!
"Oliver entrou no chat"?
Quem diabos é Oliver?
Meu Deus! Temos outro jogador!
Ai, meu Deus!
Isso não é bom pra mim, pois ele está bem glamoroso.
Estou ótimo nessa foto,
e, pelos outros perfis,
algo me diz que esse pessoal não me vence nem no meu pior dia.
Vamos começar?
Oi, pessoal! Meu nome é Oliver Twixt. É T-W-I-X-T.
Tenho 26 anos, moro em Atlanta.
Sou artista de hip-hop e criador de conteúdo.
Sobre o rap, começou no ensino médio.
Eu era um nerd, esquisitão.
Um dia, os garotos estavam improvisando, peguei o microfone,
e aquela energia me deu segurança pra assumir minha nova identidade.
Nunca mais fui o mesmo.
O Circle se tornou a olimpíada da mídia social.
Quero muito ganhar.
Então, vou entrar no Circle como eu mesmo,
porque… Por que não?
Eu me amo. Tenho certeza que vão me amar também.
É bom mesmo, ou serão bloqueados.
Sou destemido, divertido, fabuloso. Estou pronto pra ferrar com eles!
Posso falar palavrão?
É tarde pra isso, né?
Circle, abra o perfil do Oliver.
E depois vamos bisbilhotar.
- Ele é solteiro. - Solteiro.
"Ai, meu Deus!"
"Sou seu garoto nerd, às suas ordens." Certo!
Estou estendendo o tapete pro Oliver.
Vou ser honesto, estou meio intimidado.
"Eu vivo a vida ao máximo pintando com as cores do vento.
Emoji de beijo, coração orgulho gay, emoji pintando as unhas dos pés.
#TodoMundoDizAmor!"
Que bom que temos outro gay aqui no Circle!
- Olhe que sorriso lindo e que estilo. - Adorei o estilo dele.
- É, o estilo dele é incrível. - Ele é original.
Circle, abra o chat do Circle.
Mensagem: "Bem-vindo ao Circle, Oliver. Você está deslumbrante.
Adorei seu perfil. Emoji de coração." Enviar.
É o passo certo, Chaz.
Você fez muito bem.
Mensagem: "Oliver, isso, sim, que é entrada. Confete.
Acho que você vai se encaixar…"
"…#GangueCircle. Emoji orgulho gay."
Certo, Srta. Sam, senti a energia.
Mensagem: "Oliver, você é a definição de #CaraGlamoroso.
Adorei o branco sobre branco."
"Deixou meu decote no chinelo, querido.
#Arrasou!"
Tamira, você ganhou minha confiança, garota.
Mensagem: "Amor! Três pontos de exclamação.
Mãos rezando.
Lá estávamos glamorizando,
quando o glamour em pessoa chegou."
"Ei, seu fofo nerd. Bem-vindo ao esquadrão. #AmorNerd."
Ah, Tom, isso foi fofo.
É o típico primeiro dia. Todo mundo é carinhoso.
Até que ele tenha que tomar uma decisão, aí vão pra cima dele como com a Sasha.
Circle, mensagem:
"E aí, pessoal?"
"Desculpem o atraso pra festa.
A bonitona aqui ficou presa no trânsito. Emoji rindo."
"A categoria pedia glamour,
então decidi trazer a vocês um pouco da realidade Grace Jones-Branca de Neve.
Rindo pra caramba."
"É um prazer conhecer vocês.
Obrigado pelo carinho. Me senti acolhido."
Boa! Adorei.
Ele também é engraçado. Isso é bom.
Vamos trocar umas piadas, eu e Oliver.
Mensagem: "Oliver, não se preocupe em ficar preso no trânsito…
Três pontos. Eu estava só um carro à sua frente.
#GuardeOMelhorProFinal."
Certo, lá vem a provocação. Eu já sabia.
O que Tamira está dizendo é ótimo.
Quer saber? Tinha muita gente presa no trânsito.
Os novatos são mais numerosos que os veteranos.
O que vamos fazer?
Vamos brigar uns com os outros
ou nos unir?
Mensagem: "Oliver, você é o primeiro rapper do grupo,
então espero #RapEmBreve. Emoji de beijo." Enviar.
Pode deixar, Srta. Sam.
Ela quer ouvir meu rap.
Adorei. Acho que Oliver tem uma energia boa
e que vai se encaixar muito bem.
Mensagem: "Mais uma vez, beijos a todos por serem tão carinhosos.
A primeira noite já não está mais tão assustadora."
Gostei.
O CHAT DO CIRCLE ESTÁ FECHADO
E com o fabuloso Oliver em cena,
nossos jogadores estão encerrando suas festas glamorosas como devem,
fechando as persianas,
escovando os dentes
e indo dormir em silêncio.
Meu Deus.
É hora de dormir, e eu não poderia estar mais feliz.
Missão cumprida para o primeiro dia.
Quando eu aprender a dinâmica,
vou me sentir mais confortável em usar táticas pra ferrar com tudo,
porque preciso ganhar terreno no Circle.
Estou me sentindo ótimo.
No momento, Raven ainda é minha número um.
Tamira é minha rainha secundária.
É incrível. Estou confortável no Circle.
Amo minhas aliadas.
Boa noite, Circle.
Não fique muito confortável, Marvin, pois Tamira quer conversar com Raven e Sam
sobre o encontro com você.
TAMIRA TE CONVIDOU PARA O CHAT TRÊS AMIGAS
Tamira, não sou jovem como vocês.
É hora de dormir.
"Pensei que a festa tinha acabado."
Eu também. Estava tirando minha gravata borboleta, juro.
Conversar com elas e contar como foi o encontro com Marvin
reforçaria minha aliança com Sam,
mas também estabeleceria uma conexão com Raven.
Certo, mensagem, comece com isto.
Vamos dizer: "Oi, bonitas."
E aí colocamos o emoji dançando,
a garota de vestido vermelho.
"Eu queria #ContarAsFofocas sobre meu encontro com Marvin.
E quem melhor…"
Espere aí, Circle!
Espere, preciso da minha pipoca. Espere!
"Queria contar as fofocas sobre meu encontro com Marvin.
E quem melhor pra contar do que vocês, garotas?"
Ah, sim. E Tamira não tem noção
que Raven e Marvin estão quase fazendo sexo virtual.
Eu voltei!
Mas Raven tinha uma queda pelo Marvin.
"Que fofoca ela está contando?
Mensagem:
"Ai, caramba.
Com tudo que está acontecendo,
eu tinha me esquecido.
#ProntaPraFofoca. Emoji de olho."
Na verdade, ponha três emojis de olho.
Mais dois, porque sou muito xereta.
Certo. Isto é bom.
Quero que saibam que são minhas parceiras.
"Mensagem: 'Oi, Tamira.
Estou pronta, então conta logo a fofoca.
Emoji de olhinhos.' Envia."
Isso vai ser uma bagunça. Que bom que estou na primeira fila.
Ela quer contar a fofoca,
então, alguma merda aconteceu.
Mensagem: "O braço musculoso dele estava na minha frente,
e meus peitos estavam na frente dele.
Aí, a conversa rapidamente virou paquera.
No final, acho que nós dois queríamos tirar a roupa.
Três emojis de fogo." Enviar.
Legendas: Mônica Guiselini