1
00:00:06,880 --> 00:00:07,800
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:07,880 --> 00:00:11,880
Bruno, interpretado pela modelo
Billie-Jean, foi bloqueado do Circle.
3
00:00:12,840 --> 00:00:15,040
"Bruno está indo
encontrar um de vocês agora."
4
00:00:15,120 --> 00:00:17,760
É o papai Bruno! Meu Deus!
5
00:00:18,360 --> 00:00:21,240
Mas ela segue pelo corredor pra ver quem?
6
00:00:21,320 --> 00:00:23,000
Cara, preciso me esconder.
7
00:00:42,760 --> 00:00:47,400
Ai, meu Deus! O que é isso?
O que está acontecendo?
8
00:00:47,480 --> 00:00:51,840
Não!
Espere. O quê?
9
00:00:51,920 --> 00:00:54,920
- Não pode ser!
- Eu sei.
10
00:00:55,000 --> 00:00:56,440
- Não.
- Eu sei.
11
00:00:57,880 --> 00:00:59,480
Precisava vir te ver.
12
00:00:59,560 --> 00:01:01,640
Eu sei. Vou explicar tudo.
13
00:01:01,720 --> 00:01:04,880
Não, você…
Espere. Meu coração está…
14
00:01:04,960 --> 00:01:07,040
Ai, meu Deus.
15
00:01:07,120 --> 00:01:08,400
Chaz, tive que vir te ver,
16
00:01:08,480 --> 00:01:11,600
porque, de todas as pessoas,
eu me entrosei com você.
17
00:01:11,680 --> 00:01:15,600
Eu te adoro e espero muito que ganhe!
18
00:01:15,680 --> 00:01:16,640
Ai, meu Deus!
19
00:01:16,720 --> 00:01:17,920
Eu te amo, Chaz.
20
00:01:18,000 --> 00:01:19,880
Eu te amo. O que é isso?
21
00:01:19,960 --> 00:01:22,600
Me dá um abraço? Ou vou ter que ir até aí?
22
00:01:22,680 --> 00:01:27,800
Meu Deus! Eu amo você!
23
00:01:28,600 --> 00:01:29,680
- Espere…
- Eu vou…
24
00:01:29,760 --> 00:01:32,400
- Posso me sentar?
- Qual é seu nome verdadeiro?
25
00:01:32,480 --> 00:01:34,360
Meu nome é Billie-Jean.
26
00:01:35,040 --> 00:01:36,960
- Quer se sentar?
- Vamos nos sentar.
27
00:01:46,680 --> 00:01:49,640
"O Bruno…
Acho que ele não queria vir me ver."
28
00:01:52,240 --> 00:01:55,800
Que bom que acabou.
29
00:01:56,400 --> 00:01:59,640
Acho que ele deve estar
vendo alguém com quem se aliou.
30
00:02:01,480 --> 00:02:03,800
- Espere. Billie-Jean?
- É, Billie-Jean.
31
00:02:03,880 --> 00:02:05,920
- Você é modelo mesmo?
- Sou.
32
00:02:06,000 --> 00:02:09,320
O motivo de eu ter entrado como catfish
33
00:02:09,400 --> 00:02:13,320
é porque, como modelo e mulher,
já fui muito criticada.
34
00:02:13,400 --> 00:02:16,480
Aí pensei: "Quer saber?
Vou entrar no Circle como homem."
35
00:02:16,560 --> 00:02:19,440
Porque queria saber
se os homens são menos julgados.
36
00:02:19,520 --> 00:02:22,440
E sabe de uma coisa? Eu acho que sim.
37
00:02:23,240 --> 00:02:24,440
Uma pergunta.
38
00:02:24,960 --> 00:02:28,040
Como se sente em relação a cada um.
Não esconda nada.
39
00:02:28,120 --> 00:02:29,600
- Quer a verdade?
- Tudo.
40
00:02:29,680 --> 00:02:30,640
Número um, Sasha.
41
00:02:30,720 --> 00:02:33,760
Eu e Sasha tivemos
um chat privado ontem, certo?
42
00:02:33,840 --> 00:02:35,440
No chat privado, ela disse:
43
00:02:35,520 --> 00:02:38,640
"Quer fazer uma aliança?
Eu te apoio até o fim do jogo."
44
00:02:38,720 --> 00:02:42,080
Basicamente dizendo:
"Quer fazer uma aliança?"
45
00:02:42,160 --> 00:02:46,480
Eu disse: "Sim". E ela me bloqueou.
Então você tem que tomar cuidado.
46
00:02:46,560 --> 00:02:49,800
Tamira.
Não tenho tanta certeza sobre a Tamira.
47
00:02:49,880 --> 00:02:53,640
Acho que ela é muito superficial.
Não acho que ela seja muito sincera.
48
00:02:53,720 --> 00:02:56,880
De todo mundo,
a mais sincera pra mim é a Sam.
49
00:02:56,960 --> 00:02:58,560
- É.
- Acho que Sam é ela mesma.
50
00:02:58,640 --> 00:03:00,000
Sim. É a minha esposa.
51
00:03:00,080 --> 00:03:01,960
- Sinto que é confiável.
- É.
52
00:03:02,040 --> 00:03:04,080
O que acha da Jennifer?
53
00:03:04,160 --> 00:03:05,240
Gosto da Jennifer.
54
00:03:05,320 --> 00:03:07,840
- É o que sinto pela Jen.
- Sabe?
55
00:03:07,920 --> 00:03:10,000
- Ela é legal.
- Como criticá-la?
56
00:03:10,080 --> 00:03:12,320
Ela é a tia legal.
57
00:03:12,400 --> 00:03:13,640
Não pense com o coração.
58
00:03:13,720 --> 00:03:15,160
- Pense com a cabeça.
- Certo.
59
00:03:15,240 --> 00:03:17,360
Pensei com meu coração.
60
00:03:17,920 --> 00:03:19,200
Fui bloqueada,
61
00:03:19,280 --> 00:03:23,040
e eu devia ter sido
tão agressiva quanto a Sasha.
62
00:03:23,120 --> 00:03:24,760
- Certo.
- Não confie em ninguém.
63
00:03:24,840 --> 00:03:25,680
Beleza.
64
00:03:25,760 --> 00:03:28,560
Você é muito popular. Você entende isso?
65
00:03:28,640 --> 00:03:32,320
Então, todos vão querer ser seu amigo
e ser legal com você,
66
00:03:32,400 --> 00:03:35,680
mas a primeira chance
que tiverem pra te expulsar, eles vão.
67
00:03:35,760 --> 00:03:36,920
Beleza.
68
00:03:37,000 --> 00:03:41,840
Quero tanto que você ganhe,
então parta pro ataque e pegue essa grana.
69
00:03:41,920 --> 00:03:44,600
- É meu conselho.
- Vou tentar pegar a grana.
70
00:03:44,680 --> 00:03:47,000
Pegue a grana, querido! Pegue a grana!
71
00:03:47,080 --> 00:03:49,600
Ai, meu Deus! Estou chorando!
72
00:03:49,680 --> 00:03:53,120
- Pegue a grana! Que bom que te conheci.
- Que bom que te conheci.
73
00:03:53,200 --> 00:03:55,520
Quando sair, entre em contato comigo.
74
00:03:56,040 --> 00:03:59,360
Eu não estava preparado pra isso,
porque você é incrível,
75
00:03:59,440 --> 00:04:01,800
e eu fui sincero em cada palavra.
76
00:04:01,880 --> 00:04:03,120
Sei que sim.
77
00:04:03,200 --> 00:04:04,200
Cada palavra.
78
00:04:04,280 --> 00:04:07,920
Não me deixe ouvir você dizer
que está lutando pra se amar.
79
00:04:08,000 --> 00:04:09,960
Você é tão adorável.
80
00:04:10,720 --> 00:04:12,800
- Não se esqueça disso nem de mim.
- Te amo.
81
00:04:13,440 --> 00:04:15,320
- Tchau, Bruno.
- Tchau, amore.
82
00:04:15,400 --> 00:04:18,120
Isso é um até mais tarde, não é um adeus.
83
00:04:18,200 --> 00:04:20,280
Não. "Vejo você do outro lado."
84
00:04:22,760 --> 00:04:24,840
- Eu te amo.
- Eu te amo, amore!
85
00:04:24,920 --> 00:04:27,240
Obrigado por vir me ver. Eu te amo.
86
00:04:27,320 --> 00:04:30,120
Ouça isto: ganhe, Chaz. É sério.
87
00:04:30,200 --> 00:04:33,160
- Pode deixar. Valeu.
- Não quero ouvir falar que saiu.
88
00:04:33,240 --> 00:04:36,080
- É melhor você ganhar. É sério.
- Certo. Tchau, Bruno.
89
00:04:37,040 --> 00:04:38,840
- Tchau, Chaz!
- Tchau.
90
00:04:45,600 --> 00:04:48,720
Bruno foi bloqueado,
mas havia dois catfishes na rede,
91
00:04:48,800 --> 00:04:52,240
e a que escapou está bem aliviada.
92
00:04:52,320 --> 00:04:55,240
Escapamos por pouco do bloqueio hoje.
93
00:04:55,320 --> 00:04:59,440
Nunca mais quero
ter essa sensação de novo.
94
00:04:59,520 --> 00:05:01,720
Jen, um brinde a você.
95
00:05:01,800 --> 00:05:04,280
Eu disse que a apoiaria. Você é brilhante.
96
00:05:05,240 --> 00:05:06,240
Vamos continuar.
97
00:05:07,520 --> 00:05:11,520
É uma droga e dói muito,
pois, agora, sem o Bruno,
98
00:05:11,600 --> 00:05:14,280
não sei o que os outros acham de mim.
99
00:05:14,800 --> 00:05:17,200
Isso é um jogo, e Bruno tem razão.
100
00:05:17,280 --> 00:05:20,920
Preciso parar de pensar com o coração
e pensar com a cabeça.
101
00:05:21,000 --> 00:05:23,200
Amanhã, vou ser otimista.
102
00:05:24,520 --> 00:05:27,000
A estratégia da Sam está funcionando.
103
00:05:28,200 --> 00:05:30,600
- Boa noite, Circle.
- Boa noite, Sam.
104
00:05:30,680 --> 00:05:33,000
Que seus sonhos sejam de oncinha.
105
00:05:38,680 --> 00:05:40,400
Bonjour, galera!
106
00:05:40,480 --> 00:05:43,240
Nossos jogadores dormiram
como adoráveis bebês Circle,
107
00:05:43,320 --> 00:05:44,400
mas adivinhem só?
108
00:05:44,480 --> 00:05:46,360
A mamãe aqui quer diversão,
109
00:05:46,440 --> 00:05:48,880
então, levantem-se, por favor.
110
00:05:48,960 --> 00:05:50,720
Bom dia, Circle!
111
00:05:55,360 --> 00:05:56,800
Mais dez minutos.
112
00:05:56,880 --> 00:05:59,040
Não me faça ir até aí, garota.
113
00:06:03,560 --> 00:06:06,600
Bom dia, Circle.
114
00:06:06,680 --> 00:06:08,040
Eu dormi muito bem.
115
00:06:08,560 --> 00:06:11,480
Fui a um encontro ontem à noite
com Tamira.
116
00:06:11,560 --> 00:06:14,800
Dormi muito, muito bem.
Tenho certeza que ela também.
117
00:06:15,640 --> 00:06:20,200
Ele ficou todo sexy
e animadinho ontem à noite,
118
00:06:20,280 --> 00:06:23,080
então, Tamira é a rainha dele.
119
00:06:23,160 --> 00:06:27,760
Quero muito um chat de garotas
com Sam e Raven.
120
00:06:27,840 --> 00:06:33,560
Sabe, é o que as garotas fazem.
Eles vão a encontros e contam às amigas.
121
00:06:33,640 --> 00:06:38,240
Imagino que essa seja a melhor jogada
pra trazer Raven pro meu lado.
122
00:06:39,160 --> 00:06:41,120
Raven. Coitadinha.
123
00:06:41,200 --> 00:06:43,880
Eu me sinto culpado.
Sinto que a estou enganando.
124
00:06:45,480 --> 00:06:51,960
"Se Marvin é um homem de verdade,
sei que vai me respeitar
125
00:06:52,040 --> 00:06:56,680
e que foi respeitoso
no encontro que teve com a Tamira."
126
00:06:57,240 --> 00:07:00,040
Sem alertas até eu tomar meu café.
127
00:07:00,120 --> 00:07:01,840
Ninguém manda no Circle.
128
00:07:01,920 --> 00:07:04,040
Talvez a Sam mande, mas ninguém mais.
129
00:07:04,120 --> 00:07:08,320
Porém, estamos generosos.
Então, sem alertas, mas temos um desses.
130
00:07:09,000 --> 00:07:10,840
"O feed foi atualizado."
131
00:07:10,920 --> 00:07:12,160
Quais as novidades?
132
00:07:12,800 --> 00:07:15,520
- "Circle…"
- …abra nosso feed de notícias!
133
00:07:18,440 --> 00:07:21,400
"Bruno deixou uma mensagem para o Circle."
134
00:07:21,480 --> 00:07:24,800
Eles vão pirar
quando descobrirem que Bruno era catfish.
135
00:07:24,880 --> 00:07:28,760
- Não acho que Bruno era catfish.
- O Bruno não é o Bruno.
136
00:07:28,840 --> 00:07:31,640
Circle, abra a mensagem do Bruno!
137
00:07:31,720 --> 00:07:34,680
Isso vai ser uma loucura.
138
00:07:36,760 --> 00:07:39,520
Olá a todos. Meu nome é Bruno.
139
00:07:40,840 --> 00:07:42,360
Não é um cara!
140
00:07:44,000 --> 00:07:47,560
Na verdade, é Billie-Jean.
Desculpe ter mentido.
141
00:07:47,640 --> 00:07:50,480
Ai, meu Deus! Ele era uma garota!
142
00:07:50,560 --> 00:07:52,080
- Eu sabia!
- Eu sabia!
143
00:07:52,160 --> 00:07:55,920
Achei que Bruno fosse catfish,
mas não uma garota.
144
00:07:56,560 --> 00:07:59,000
"Definitivamente não é quem eu esperava."
145
00:07:59,080 --> 00:08:03,800
Eu só menti e entrei como Bruno
porque queria saber:
146
00:08:03,880 --> 00:08:05,680
é mais fácil para os homens?
147
00:08:05,760 --> 00:08:08,640
É mais fácil pros caras
do que pras garotas,
148
00:08:08,720 --> 00:08:11,880
então bato palmas
por ela ter jogado assim.
149
00:08:11,960 --> 00:08:14,160
Não tenho certeza do que fiz de errado.
150
00:08:14,240 --> 00:08:16,920
Achei que estava me saindo bem como homem,
151
00:08:17,000 --> 00:08:18,720
mas, pelo jeito, não.
152
00:08:19,680 --> 00:08:21,440
Eu te achava um cara legal.
153
00:08:21,520 --> 00:08:23,440
Acho que estou a fim do Bruno.
154
00:08:23,520 --> 00:08:26,400
Sasha, achei que estávamos do mesmo lado.
155
00:08:26,480 --> 00:08:29,400
Fui claramente enganada por você.
156
00:08:29,480 --> 00:08:33,600
Então, o que tenho a dizer a todos
é que fiquem atentos.
157
00:08:37,240 --> 00:08:39,600
Este é o pior cenário possível!
158
00:08:39,680 --> 00:08:42,680
Estou arrasada
que fui bloqueada do Circle,
159
00:08:42,760 --> 00:08:45,280
mas querem saber?
Que bom que fui bloqueada
160
00:08:45,360 --> 00:08:47,760
no lugar de alguém que gosto de verdade.
161
00:08:47,840 --> 00:08:49,000
Vai, Jennifer!
162
00:08:49,840 --> 00:08:51,840
Viva!
163
00:08:51,920 --> 00:08:55,960
Não sabia que Bruno
e Jennifer eram próximos. Não sabia.
164
00:08:56,040 --> 00:08:59,200
Tchau, pessoal! Boa sorte a todos.
165
00:08:59,280 --> 00:09:00,440
Agora é com vocês!
166
00:09:00,520 --> 00:09:02,960
Puta merda!
167
00:09:03,040 --> 00:09:07,400
Ela pôs Sasha numa fria,
e eu nem precisei.
168
00:09:07,480 --> 00:09:12,120
Meu Deus, estou ferrado!
Quem vai confiar na Sasha agora?
169
00:09:12,200 --> 00:09:13,920
Sasha não é confiável.
170
00:09:14,000 --> 00:09:16,640
Então é melhor
que fique longe das minhas conversas,
171
00:09:16,720 --> 00:09:17,920
porque não gosto disso.
172
00:09:18,000 --> 00:09:21,520
Meu Deus. Agora vão querer me confrontar.
173
00:09:21,600 --> 00:09:25,760
- Vou ouvir o que os outros têm a dizer.
- Circle, abra o chat.
174
00:09:27,320 --> 00:09:28,520
Bruno te entregou.
175
00:09:28,600 --> 00:09:32,080
É sua chance de contar o que houve.
176
00:09:32,160 --> 00:09:33,440
Preciso me defender.
177
00:09:33,520 --> 00:09:36,240
Mensagem:
"Primeiro, quero dizer que estou péssima…"
178
00:09:36,320 --> 00:09:37,760
"…com o que houve com Bruno."
179
00:09:38,640 --> 00:09:39,760
"Tínhamos uma conexão,
180
00:09:39,840 --> 00:09:43,760
mas senti que Jennifer irradiava
uma vibração maternal pro Circle."
181
00:09:44,240 --> 00:09:47,720
Circle, mensagem: "Morrendo de rir.
182
00:09:47,800 --> 00:09:51,000
Bom dia. Quando o Bruno entrou
no meu apartamento ontem,
183
00:09:51,080 --> 00:09:53,320
gritei a plenos pulmões."
184
00:09:53,400 --> 00:09:55,560
"#MaisQueChocado,
185
00:09:55,640 --> 00:09:58,520
mas eu adorei. Emoji de coração partido."
186
00:09:59,160 --> 00:10:00,160
O quê?
187
00:10:01,200 --> 00:10:03,680
"Chaz lutou muito pelo Bruno.
188
00:10:04,280 --> 00:10:05,600
Então, estou feliz.
189
00:10:05,680 --> 00:10:08,520
Feliz que puderam se ver pessoalmente."
190
00:10:08,600 --> 00:10:12,640
Mensagem: "Chaz, estou curiosa.
O que ela quis dizer com não ter apoio?"
191
00:10:12,720 --> 00:10:16,520
Boa! É isso aí!
Agora posso mandar a real.
192
00:10:16,600 --> 00:10:19,240
Não queria ser eu
a tocar no assunto, sabe?
193
00:10:19,880 --> 00:10:21,160
É sério mesmo?
194
00:10:21,760 --> 00:10:23,760
Como assim, "curiosa"?
195
00:10:24,280 --> 00:10:25,920
Temos que fazer controle de danos.
196
00:10:26,000 --> 00:10:28,280
O fato de Bruno ser catfish ajuda.
197
00:10:28,360 --> 00:10:31,040
Isso é ótimo. Vou usar a meu favor.
198
00:10:31,120 --> 00:10:33,720
Você me pôs numa fria.
Preciso me defender.
199
00:10:33,800 --> 00:10:37,320
Mensagem: "Tamira, éramos amigos
e tínhamos uma conexão…"
200
00:10:37,920 --> 00:10:40,880
"…mas, como Bruno estava se contradizendo,
201
00:10:40,960 --> 00:10:44,160
tomei a decisão
que seria melhor pro Circle."
202
00:10:44,720 --> 00:10:47,800
Beleza. É, acho que sim.
203
00:10:47,880 --> 00:10:50,680
Estava se contradizendo no quê, garota?
204
00:10:50,760 --> 00:10:52,160
No quê?
205
00:10:52,760 --> 00:10:56,480
"Mensagem: 'Sasha, estou meio confusa.
206
00:10:56,960 --> 00:10:59,160
Se tinha uma conexão com Bruno…'"
207
00:10:59,240 --> 00:11:02,400
"…e achava que eram amigos,
no que ele se contradisse?
208
00:11:02,480 --> 00:11:04,160
#SóPorCuriosidade."
209
00:11:04,880 --> 00:11:08,280
Boa, Raven! Boa!
210
00:11:08,360 --> 00:11:11,640
Parece que ficou um pouco negativo,
se quer saber.
211
00:11:11,720 --> 00:11:15,080
Ai, meu Deus, estou encrencado.
212
00:11:15,600 --> 00:11:19,120
Mensagem: "Billie-Jean me disse
que Sasha pediu uma aliança,
213
00:11:19,200 --> 00:11:21,840
por isso ela escolheu seguir
a #EquipeSasha…"
214
00:11:21,920 --> 00:11:24,240
"…porque ela acreditou em você.
215
00:11:24,320 --> 00:11:29,040
Não estou te atacando. Só acho
que um diálogo aberto seria legal."
216
00:11:31,200 --> 00:11:32,680
Preciso de uma cadeira.
217
00:11:32,760 --> 00:11:34,960
Ai, meu Deus!
218
00:11:35,040 --> 00:11:37,240
Ah, não.
219
00:11:37,320 --> 00:11:38,880
Caramba, Chaz.
220
00:11:39,720 --> 00:11:41,680
Ela não está bem no Circle agora.
221
00:11:41,760 --> 00:11:44,120
Cada um está interpretando sua narrativa.
222
00:11:44,200 --> 00:11:46,720
Mensagem:
"Nos chats com Bruno, ele usava hashtags
223
00:11:46,800 --> 00:11:49,720
que me intrigavam
se ele era quem dizia ser…"
224
00:11:50,440 --> 00:11:54,960
"…mas tinha duas pessoas pra escolher.
Tive que fazer uma escolha difícil."
225
00:11:55,040 --> 00:11:58,360
Bem colocado, Sasha. Bem colocado.
226
00:11:58,440 --> 00:12:02,600
Boa menina, Sasha.
Você está se saindo muito bem agora.
227
00:12:02,680 --> 00:12:04,880
Está muito bom. Deveria estar feliz.
228
00:12:04,960 --> 00:12:07,840
O tubarão Shubham,
caçador de catfish, pegou um.
229
00:12:07,920 --> 00:12:09,720
Sei que parece ruim, mas fala sério.
230
00:12:10,560 --> 00:12:14,000
"Mensagem:
'Sasha, obrigada por dar sua versão.
231
00:12:14,080 --> 00:12:15,760
Foi uma decisão difícil.'"
232
00:12:15,840 --> 00:12:19,080
"Tenho que me pôr no seu lugar
pra ver da sua perspectiva."
233
00:12:19,160 --> 00:12:21,240
Obrigado, Raven. Que legal.
234
00:12:22,480 --> 00:12:24,880
Raven disse "sua versão".
235
00:12:25,400 --> 00:12:27,920
Sabe, não "a verdade", "sua versão."
236
00:12:29,760 --> 00:12:32,720
Gosto tanto do The Circle: EUA.
Não quero que acabe aqui.
237
00:12:32,800 --> 00:12:34,840
Minha jornada não vai acabar aqui.
238
00:12:39,800 --> 00:12:42,840
Nossa, que manhã agitada por aqui.
239
00:12:42,920 --> 00:12:46,320
Enquanto os outros se preparam
pra enfrentar o dia,
240
00:12:46,400 --> 00:12:49,800
parece que os relacionamentos
não foram as únicas coisas que azedaram.
241
00:12:51,600 --> 00:12:52,480
Não sei…
242
00:12:54,400 --> 00:12:55,440
Não sei se isso…
243
00:12:57,880 --> 00:12:59,800
Brett, venha cheirar este leite.
244
00:13:01,240 --> 00:13:04,880
A intoxicação alimentar terá que esperar,
Brett, pois temos um joguinho.
245
00:13:04,960 --> 00:13:07,680
"Vamos Perguntar!"
246
00:13:07,760 --> 00:13:08,880
É uma enquete.
247
00:13:08,960 --> 00:13:11,320
Isso mesmo. Vamos voltar à escola
248
00:13:11,400 --> 00:13:14,800
pra descobrir quem são os nerds
e quem são os palhaços da turma.
249
00:13:14,880 --> 00:13:17,080
Espero que não seja um exercício
pra mente.
250
00:13:17,160 --> 00:13:20,920
Mas isso seria um jogo do Circle
se não tivesse figurinos hilários?
251
00:13:21,000 --> 00:13:23,480
Não responda. Foi uma pergunta retórica.
252
00:13:24,000 --> 00:13:27,200
"Vá buscar o uniforme
de sua equipe agora." Vai!
253
00:13:31,320 --> 00:13:32,720
Uma camisa azul!
254
00:13:32,800 --> 00:13:37,200
Cara. É um short apertado.
Isso mostra as pernas e tudo mais.
255
00:13:37,760 --> 00:13:39,400
O Circle escolheu nossas equipes.
256
00:13:39,480 --> 00:13:43,200
A Equipe Garota de Rosa-Shocking
são Marvin, Jennifer, Tom e Tamira.
257
00:13:43,280 --> 00:13:44,240
Você está lindo.
258
00:13:44,320 --> 00:13:48,000
E, de azul,
temos Sam, Sasha, Chaz e Raven.
259
00:13:48,080 --> 00:13:52,240
O Circle escolhe quem responde.
A primeira na linha de fogo é Jennifer.
260
00:13:52,320 --> 00:13:55,400
Tudo bem.
Só porque estamos tão bonitinhos.
261
00:13:56,000 --> 00:13:59,480
E porque não somos tão cruéis,
os jogadores escolhem a categoria.
262
00:13:59,560 --> 00:14:01,400
Acho que Jennifer vai escolher animais.
263
00:14:01,480 --> 00:14:02,880
Jennifer escolheria animais.
264
00:14:02,960 --> 00:14:05,560
Como adestradores, se escolhermos animais
265
00:14:05,640 --> 00:14:08,200
e errarmos, vai pegar muito mal.
266
00:14:08,280 --> 00:14:11,600
Não vamos saber tudo sobre animais,
somos adestradores de cães.
267
00:14:11,680 --> 00:14:15,560
Circle, nossa categoria é animais.
268
00:14:15,640 --> 00:14:19,000
A resposta certa vale um ponto
pro time. Sem pressão, Jen.
269
00:14:19,080 --> 00:14:21,560
"Felis domesticus é o nome
em latim de que animal?"
270
00:14:21,640 --> 00:14:23,120
Borboleta?
271
00:14:24,040 --> 00:14:24,880
"Lagarto."
272
00:14:24,960 --> 00:14:27,200
"Felis" lembra "felino".
273
00:14:27,280 --> 00:14:31,640
Tipo um leão sexy ou algo assim.
Aí "domesticus" de "domesticado".
274
00:14:31,720 --> 00:14:34,320
Certo, juntamos os dois e temos um gato!
275
00:14:34,800 --> 00:14:36,120
CORRETO
276
00:14:36,200 --> 00:14:37,760
- Boa!
- Legal!
277
00:14:37,840 --> 00:14:39,360
Eu sabia!
278
00:14:39,440 --> 00:14:42,520
- Vamos, Jennifer! Arrasou!
- Vai, Jen! Vai equipe rosa!
279
00:14:42,600 --> 00:14:44,960
Talvez ela tente proteger os cães
dos gatos.
280
00:14:45,040 --> 00:14:48,800
Então precisa entender de gatos.
Faz sentido.
281
00:14:48,880 --> 00:14:50,240
Vá em frente, Jennifer.
282
00:14:50,320 --> 00:14:54,400
Ninguém mais pode escolher animais.
Quando a categoria é escolhida, já era.
283
00:14:54,480 --> 00:14:57,080
Animais. Essa já era.
284
00:14:57,160 --> 00:14:58,360
Isso aí, já era.
285
00:14:58,440 --> 00:15:01,640
Um ponto pros rosas.
O primeiro da equipe azul é Chaz.
286
00:15:01,720 --> 00:15:03,040
Vamos, Chaz.
287
00:15:03,120 --> 00:15:04,360
Vamos lá, baby!
288
00:15:04,440 --> 00:15:08,280
Biologia é difícil,
não sou grande conhecedor.
289
00:15:08,360 --> 00:15:11,360
Chaz é enfermeiro.
Se não escolher biologia, será estranho.
290
00:15:11,440 --> 00:15:14,160
Não tem nem o que pensar.
Escolha biologia.
291
00:15:14,240 --> 00:15:18,440
Eu consigo. Sem pressão.
Circle, escolha biologia.
292
00:15:19,040 --> 00:15:20,280
BIOLOGIA
293
00:15:20,360 --> 00:15:22,320
Se ele é enfermeiro, faz sentido.
294
00:15:22,400 --> 00:15:23,280
Lá vamos nós.
295
00:15:23,360 --> 00:15:26,440
"A frequência cardíaca
em adultos em repouso é…"
296
00:15:26,520 --> 00:15:28,680
"A: de 40 a 60 batimentos por minuto."
297
00:15:28,760 --> 00:15:31,520
"B: de 60 a 100 batimentos por minuto."
298
00:15:31,600 --> 00:15:34,640
"Ou C: de 100 a 140 batimentos
por minuto."
299
00:15:47,600 --> 00:15:49,600
Estou viva? Cadê meu pulso?
300
00:15:49,680 --> 00:15:51,360
Onde fica meu coração?
301
00:15:51,440 --> 00:15:54,400
Todo mundo deve estar:
"É melhor acertar essa.
302
00:15:54,480 --> 00:15:56,800
Você é enfermeiro, deve saber isso."
303
00:15:56,880 --> 00:15:59,560
Se ele disser C, é catfish.
304
00:15:59,640 --> 00:16:04,600
"Chaz, você é enfermeiro.
Sei que aprendeu isso."
305
00:16:04,680 --> 00:16:09,080
De 100 a 140 é um pouco alto demais.
306
00:16:09,160 --> 00:16:12,640
Circle, escolha B.
Registre como minha resposta.
307
00:16:13,840 --> 00:16:15,320
É B? Sério?
308
00:16:15,400 --> 00:16:17,000
É. Faz sentido, né?
309
00:16:17,640 --> 00:16:19,880
CORRETO
310
00:16:19,960 --> 00:16:22,920
Cuidado, Chaz.
Olha a frequência cardíaca, querido.
311
00:16:25,200 --> 00:16:26,720
Ele acertou!
312
00:16:26,800 --> 00:16:29,560
Saiam pra lá
com suas suspeitas de catfish.
313
00:16:30,680 --> 00:16:31,760
Um a um!
314
00:16:31,840 --> 00:16:34,240
Quem será o próximo na equipe rosa?
315
00:16:35,320 --> 00:16:36,840
Não!
316
00:16:36,920 --> 00:16:40,000
"A próxima pergunta é
pra Tamira, da equipe rosa."
317
00:16:40,080 --> 00:16:42,600
"Agora escolha sua categoria."
318
00:16:42,680 --> 00:16:45,560
A equipe toda espera
que eu escolha saúde e beleza.
319
00:16:45,640 --> 00:16:49,000
É a área dela. Ela entende de pele,
cabelo, unhas, maquiagem.
320
00:16:49,080 --> 00:16:52,600
Se eu não escolher saúde e beleza,
minha equipe dirá: "O que está fazendo?"
321
00:16:52,680 --> 00:16:56,240
É. Que coincidência
ter essa categoria aí, não?
322
00:16:56,760 --> 00:16:58,600
Tamira vai escolher saúde e beleza,
323
00:16:58,680 --> 00:17:01,800
aí tira essa categoria da Sam.
324
00:17:01,880 --> 00:17:04,480
Vou ficar surpreso se ela escolher outra.
325
00:17:04,560 --> 00:17:07,320
Circle,
escolha a categoria saúde e beleza.
326
00:17:08,480 --> 00:17:11,960
É a decisão certa, Tamira.
Vamos lá, garota. Você consegue.
327
00:17:12,040 --> 00:17:14,640
Não gostei de Tamira ter
tirado minha categoria.
328
00:17:14,720 --> 00:17:17,920
Bravo, Tamira. Agora é só acertar, garota.
329
00:17:18,600 --> 00:17:21,040
"Qual desses produtos você põe primeiro…"
330
00:17:21,120 --> 00:17:23,440
"…pra uniformizar a textura da pele?"
331
00:17:23,520 --> 00:17:27,560
"A: contorno. B: primer."
332
00:17:27,640 --> 00:17:29,440
"C: corretivo. D: iluminador."
333
00:17:29,520 --> 00:17:32,720
- Essa eu sei.
- Ela é cosmetologista, deve saber.
334
00:17:32,800 --> 00:17:36,520
Merda. Eu sabia
que devia ter assistido a um tutorial.
335
00:17:36,600 --> 00:17:39,280
Que bom
que não estou no lugar da Tamira agora.
336
00:17:39,360 --> 00:17:41,040
Não tenho ideia.
337
00:17:41,120 --> 00:17:44,560
Meu Deus. Nem sei
o que é uma porcaria de contorno.
338
00:17:44,640 --> 00:17:47,120
Se ela errar, não é cosmetologista.
339
00:17:47,200 --> 00:17:49,120
Circle, não gosto de você!
340
00:17:49,200 --> 00:17:51,520
Todo mundo sabe que é primer, Tamira.
341
00:17:51,600 --> 00:17:53,720
Vou chutar. Vou responder: "B: primer."
342
00:17:55,920 --> 00:17:57,840
Se eu errar, estou ferrada.
343
00:17:58,640 --> 00:17:59,480
CORRETO
344
00:17:59,560 --> 00:18:02,760
Boa!
345
00:18:02,840 --> 00:18:04,240
Ponha primer, garota!
346
00:18:04,320 --> 00:18:06,360
Correto!
347
00:18:06,440 --> 00:18:08,520
Ao menos sabemos que é cosmetologista.
348
00:18:08,600 --> 00:18:10,280
Não tem catfish aqui.
349
00:18:10,360 --> 00:18:11,800
Parabéns, Tamira.
350
00:18:11,880 --> 00:18:15,520
Está dois a um no jogo.
351
00:18:16,120 --> 00:18:18,240
Valeu, Tom. Você é bom em matemática.
352
00:18:18,320 --> 00:18:22,320
Um ponto atrás, os azuis são os próximos.
E ninguém é mais azul que Raven.
353
00:18:22,400 --> 00:18:23,880
Escolha sua categoria, garota.
354
00:18:26,320 --> 00:18:30,320
"Sou dançarina, então acho
355
00:18:30,400 --> 00:18:34,800
que vou saber informação de dança.
356
00:18:34,880 --> 00:18:38,240
Mensagem: 'Dança.' Enviar."
357
00:18:38,320 --> 00:18:39,840
Você consegue. Estamos torcendo.
358
00:18:40,560 --> 00:18:42,760
"Qual o país de origem do Tango?"
359
00:18:42,840 --> 00:18:48,600
"Argentina, Espanha, Brasil ou México?"
360
00:18:49,200 --> 00:18:50,080
Eu sei.
361
00:18:51,400 --> 00:18:53,800
"Não sei nada sobre Tango.
362
00:18:55,320 --> 00:19:00,280
Mas tenho certeza
de que não é do Brasil nem do México."
363
00:19:01,680 --> 00:19:02,960
Isso parece tango.
364
00:19:03,720 --> 00:19:06,320
É Espanha. Não sei,
mas acho que devo ir de Espanha.
365
00:19:06,400 --> 00:19:07,960
- Espanha ou Argentina?
- Espanha.
366
00:19:08,040 --> 00:19:10,400
- Acho que é Argentina.
- É Espanha.
367
00:19:11,480 --> 00:19:15,160
"Circle, mensagem: 'Espanha.' Enviar."
368
00:19:15,880 --> 00:19:18,520
"Espanha". Certo, Raven chutou Espanha.
369
00:19:20,600 --> 00:19:24,040
INCORRETO
370
00:19:25,560 --> 00:19:27,840
- Era Argentina!
- "Era Argentina!"
371
00:19:28,360 --> 00:19:29,280
Droga!
372
00:19:29,360 --> 00:19:32,160
Raven, não!
373
00:19:32,240 --> 00:19:35,160
Tudo bem, Raven. Sem problema!
374
00:19:36,120 --> 00:19:37,240
Desculpe, equipe.
375
00:19:38,360 --> 00:19:41,480
Um passo em falso da dançarina Raven
dá uma vantagem aos de rosa.
376
00:19:41,560 --> 00:19:44,520
Como Tom é o próximo,
ainda lideram por dois a um.
377
00:19:46,440 --> 00:19:48,360
Não sei.
378
00:19:48,440 --> 00:19:52,120
Eu acho que Tom é fã de história.
379
00:19:52,200 --> 00:19:54,760
Vamos, Tom. Só faltam quatro tópicos.
380
00:19:54,840 --> 00:19:57,240
Circle, selecione história.
381
00:19:59,520 --> 00:20:01,040
História!
382
00:20:01,120 --> 00:20:02,280
Eu te disse.
383
00:20:02,360 --> 00:20:05,880
Ele vai acertar. Tenho fé em você, Tom.
384
00:20:05,960 --> 00:20:07,520
Não quero decepcionar a equipe.
385
00:20:07,600 --> 00:20:10,440
É nossa chance de avançarmos,
e serei um herói.
386
00:20:10,520 --> 00:20:14,840
Amo o Tom Tom, mas, Tom Tom,
espero que erre a mão mão.
387
00:20:15,800 --> 00:20:17,360
Por favor, não acerte.
388
00:20:19,680 --> 00:20:23,080
Quem ganhou a primeira temporada
do The Circle: EUA?
389
00:20:24,640 --> 00:20:25,760
Mas que…
390
00:20:25,840 --> 00:20:29,440
É a pergunta mais fácil do mundo!
391
00:20:30,040 --> 00:20:32,080
Estou morto!
392
00:20:32,160 --> 00:20:34,720
Chris devia ser o mais engraçado.
393
00:20:34,800 --> 00:20:37,440
Shubby era o mais sincero
e odiava influencers.
394
00:20:37,520 --> 00:20:40,960
Todo mundo ficou tipo:
"Shubby, você é assim tão legal?
395
00:20:41,040 --> 00:20:43,080
Você não pode ser tão legal."
396
00:20:43,160 --> 00:20:47,640
Circle, por favor,
escolha Joey como minha resposta.
397
00:20:48,920 --> 00:20:49,760
CORRETO
398
00:20:49,840 --> 00:20:52,320
- Boa! Três a um, baby!
- Bom trabalho, Tom!
399
00:20:52,400 --> 00:20:54,120
A Equipe Rosa vai arrebentar.
400
00:20:54,200 --> 00:20:57,120
Fiquei nervoso.
Achei que ele ia dizer Shubham.
401
00:20:57,200 --> 00:21:01,080
O Circle me pegou.
Essa foi boa. Não esperava por essa.
402
00:21:01,160 --> 00:21:02,640
Três a um até agora.
403
00:21:02,720 --> 00:21:05,080
Mesmo perdendo,
ao menos o jogo é divertido,
404
00:21:05,160 --> 00:21:06,440
e estou lindo.
405
00:21:07,240 --> 00:21:09,560
"A próxima pergunta é para Sam,
da equipe azul."
406
00:21:09,640 --> 00:21:13,920
Vamos ver o que sobrou.
Geografia, ciências e esporte.
407
00:21:14,000 --> 00:21:15,400
Sam provavelmente admitiria
408
00:21:15,480 --> 00:21:20,440
que nenhuma dessas categorias é sua praia.
409
00:21:20,520 --> 00:21:23,480
Acho que vai escolher
ciências ou geografia.
410
00:21:23,560 --> 00:21:25,360
Geografia? O que vão me perguntar?
411
00:21:25,440 --> 00:21:29,080
E se perguntarem quantos tijolos usaram
pra fazer a Grande Muralha da China?
412
00:21:29,160 --> 00:21:30,080
Não sei.
413
00:21:30,840 --> 00:21:32,520
Vamos, Sam. O que vai escolher?
414
00:21:32,600 --> 00:21:35,680
Circle, selecione esportes
como minha categoria.
415
00:21:36,200 --> 00:21:38,240
Esportes! Beleza, interessante.
416
00:21:39,560 --> 00:21:43,240
"Que atleta americano
ganhou mais medalhas nos Jogos Olímpicos?
417
00:21:43,320 --> 00:21:45,160
- "Carl Lewis."
- "Simone Biles.
418
00:21:45,240 --> 00:21:47,640
Michael Phelps, Dara Torres."
419
00:21:47,720 --> 00:21:49,520
Simone Biles! Simone Biles!
420
00:21:49,600 --> 00:21:50,880
Eu diria Carl Lewis.
421
00:21:50,960 --> 00:21:52,560
Essa é difícil pra Sam.
422
00:21:52,640 --> 00:21:55,080
Se Sam errar, a equipe rosa vence.
423
00:21:55,160 --> 00:21:57,600
"Carl Lewis." Esse nome é conhecido,
424
00:21:57,680 --> 00:22:00,640
mas não tão conhecido como o do Michael.
425
00:22:00,720 --> 00:22:03,160
Ele era muito fera no lance da natação.
426
00:22:03,240 --> 00:22:04,840
Vou com Michael Phelps.
427
00:22:06,240 --> 00:22:08,200
Ela disse Michael Phelps!
428
00:22:08,280 --> 00:22:10,520
Ele ganhou muitas medalhas na natação?
429
00:22:10,600 --> 00:22:12,440
Por favor, precisamos deste ponto.
430
00:22:12,960 --> 00:22:13,800
CORRETO
431
00:22:16,200 --> 00:22:17,360
Boa!
432
00:22:18,040 --> 00:22:21,600
São dois a três.
Só precisamos que Marvin erre.
433
00:22:21,680 --> 00:22:25,240
Com o placar de dois a três
e uma pergunta para cada equipe,
434
00:22:25,320 --> 00:22:29,160
se Marvin responder corretamente,
a equipe rosa será a vencedora.
435
00:22:29,640 --> 00:22:32,720
"A próxima pergunta é
para Marvin, da equipe rosa."
436
00:22:32,800 --> 00:22:34,320
"Escolha sua categoria."
437
00:22:34,400 --> 00:22:38,200
É um grande momento.
É o ponto da vitória, Marvin.
438
00:22:38,280 --> 00:22:40,640
Marvin vai escolher geografia.
439
00:22:40,720 --> 00:22:43,960
Vou escolher ciências.
Sou engenheiro. É o que eu faço.
440
00:22:44,040 --> 00:22:47,640
Marvin, lembre-se,
no Circle você é personal trainer.
441
00:22:47,720 --> 00:22:50,680
No perfil dele,
ele pôs que gosta de viajar.
442
00:22:50,760 --> 00:22:54,600
Se ele gosta mesmo de viajar,
vai escolher geografia.
443
00:22:54,680 --> 00:22:57,240
Circle, mensagem: "Ciências."
444
00:22:58,800 --> 00:23:00,800
Marvin escolheu ciências.
445
00:23:00,880 --> 00:23:03,920
Marvin, por que escolheu ciências?
446
00:23:04,000 --> 00:23:07,760
Tenho diploma em engenharia química,
matemática e química.
447
00:23:07,840 --> 00:23:09,920
Isso deve ser fácil pra mim, certo?
448
00:23:10,000 --> 00:23:12,840
Você devia ser personal trainer, cara.
449
00:23:12,920 --> 00:23:16,600
"Qual é o primeiro elemento
da tabela periódica?"
450
00:23:16,680 --> 00:23:19,400
Quais são os elementos? Terra, água, fogo…
451
00:23:19,480 --> 00:23:21,400
Qual é? CO2?
452
00:23:21,480 --> 00:23:23,440
Alumínio. Acho que é A.
453
00:23:23,520 --> 00:23:24,840
É uma pergunta difícil.
454
00:23:24,920 --> 00:23:27,680
Deve estar arrependido
de ter escolhido ciências.
455
00:23:30,160 --> 00:23:31,880
"Ah! H2O."
456
00:23:32,960 --> 00:23:33,800
Não é?
457
00:23:33,880 --> 00:23:36,760
"Hidrogênio." Enviar mensagem.
458
00:23:39,320 --> 00:23:40,280
"Hidrogênio"?
459
00:23:41,480 --> 00:23:42,920
Acho que está errado.
460
00:23:44,680 --> 00:23:45,640
"Correto!"
461
00:23:45,720 --> 00:23:48,000
- Puta merda!
- Boa, Marvin!
462
00:23:48,080 --> 00:23:51,520
- Dancinha da vitória.
- Viu essa dança? Estilo homem correndo.
463
00:23:51,600 --> 00:23:53,800
Nós ganhamos!
464
00:23:53,880 --> 00:23:55,360
Vai, equipe rosa!
465
00:23:55,440 --> 00:23:57,760
Ah, não!
466
00:23:57,840 --> 00:23:59,240
Como sabia disso?
467
00:23:59,800 --> 00:24:01,160
Você é muito suspeito.
468
00:24:04,080 --> 00:24:07,720
Os outros jogadores vão ver e dizer:
"Esse cara é inteligente.
469
00:24:07,800 --> 00:24:09,800
Não deve ser personal trainer."
470
00:24:10,400 --> 00:24:12,600
Espero que saibam a resposta. É fácil, né?
471
00:24:12,680 --> 00:24:16,160
Devem saber que hidrogênio
é o 1º elemento da tabela periódica.
472
00:24:16,240 --> 00:24:17,600
Todo mundo sabe, não?
473
00:24:18,120 --> 00:24:19,320
Claro. Ahã.
474
00:24:19,400 --> 00:24:23,520
Acabei de descobrir que Marvin é mais
que um monte de músculos.
475
00:24:23,600 --> 00:24:27,480
Estou surpresa e com raiva,
pois a equipe rosa venceu.
476
00:24:28,600 --> 00:24:32,520
"Parabéns, equipe rosa, por responderem
às perguntas corretamente.
477
00:24:32,600 --> 00:24:35,200
Vocês são os vencedores
do Vamos Perguntar."
478
00:24:35,280 --> 00:24:38,000
Ei!
479
00:24:38,800 --> 00:24:40,320
A equipe rosa venceu.
480
00:24:41,360 --> 00:24:43,480
"Seu troféu está na porta!"
481
00:24:45,520 --> 00:24:47,240
Isso aí! Muito obrigado!
482
00:24:47,320 --> 00:24:48,440
E, pra esfregar na cara,
483
00:24:48,520 --> 00:24:52,200
a equipe rosa vai ganhar o troféu
de maior prestígio que se pode ter.
484
00:24:52,280 --> 00:24:53,440
VAMOS PERGUNTAR
VENCEDOR
485
00:24:53,520 --> 00:24:56,760
Vamos perguntar!
486
00:24:56,840 --> 00:25:00,400
Este vai pros professores
que não acreditaram em mim.
487
00:25:00,480 --> 00:25:05,160
Quero agradecer aos meus pais,
minha escola, meus colegas de equipe.
488
00:25:12,240 --> 00:25:13,840
Anoiteceu no Circle,
489
00:25:13,920 --> 00:25:17,640
e Sam chegou a um ponto em sua vida Circle
em que todos os jogadores chegam:
490
00:25:17,720 --> 00:25:20,840
ficou obcecada por quebra-cabeças.
491
00:25:20,920 --> 00:25:23,520
Eu penso em quebra-cabeça
quando estou indo dormir.
492
00:25:23,600 --> 00:25:26,640
Quero só completar uma roupa. Será que dá?
493
00:25:26,720 --> 00:25:30,480
Tenho um caubói sem pernas,
uma mulher sem torço
494
00:25:30,560 --> 00:25:33,160
e essa garota
faltando dois pedaços da saia.
495
00:25:33,840 --> 00:25:35,200
Está pronto? É tipo:
496
00:25:35,280 --> 00:25:39,200
"Sou o Brett.
Vou te levar pra jantar e pagar a conta."
497
00:25:39,280 --> 00:25:40,880
Preparar, apontar…
498
00:25:41,640 --> 00:25:43,480
Ta-dá!
499
00:25:43,560 --> 00:25:44,440
Ficou legal.
500
00:25:44,520 --> 00:25:46,760
Não está mal, né? Só temos…
501
00:25:46,840 --> 00:25:48,920
Acho que nunca usaria um rabo de cavalo.
502
00:25:49,000 --> 00:25:53,360
Por quê? Não fica nada mal.
Mostra seu rosto.
503
00:25:53,440 --> 00:25:57,560
Olhe só você fazendo olhar de modelo.
Tá bom, Brett!
504
00:25:58,520 --> 00:25:59,360
Eu gostei.
505
00:26:00,160 --> 00:26:02,480
Enquanto Brett continua
perdendo a briga de poder
506
00:26:02,560 --> 00:26:03,800
no apartamento de Jennifer,
507
00:26:03,880 --> 00:26:07,000
o residente inglês, Tom,
dá uma de Sherlock.
508
00:26:07,080 --> 00:26:10,760
Marvin fica cada vez mais popular
desde que entrei no Circle,
509
00:26:10,840 --> 00:26:14,520
e, no jogo de agora,
ele não escolheu geografia.
510
00:26:14,600 --> 00:26:18,680
Para um cara que gosta de viajar,
teria sido a escolha natural.
511
00:26:19,600 --> 00:26:21,800
Tenho minhas dúvidas sobre ele.
512
00:26:21,880 --> 00:26:25,400
Circle, convide Marvin
pra um chat privado.
513
00:26:27,080 --> 00:26:30,360
"Tom te convidou para um chat privado."
514
00:26:30,440 --> 00:26:32,880
Oi, Tom. Estou tomando chá.
Olhe só.
515
00:26:32,960 --> 00:26:36,920
Só falta um pires.
Aí vou ficar igualzinho ao Tom.
516
00:26:38,280 --> 00:26:41,720
Circle, abra o chat privado com Tom.
517
00:26:43,600 --> 00:26:48,280
Mensagem: "Marvin, velho amigo!
Ponto de exclamação.
518
00:26:48,360 --> 00:26:51,920
Pensei em dar uma passada
pra te parabenizar…"
519
00:26:52,000 --> 00:26:54,880
"…pela sua onda de sorte."
520
00:26:54,960 --> 00:26:59,400
O quê? "Emoji de troféu, emoji de fogo!"
521
00:27:00,080 --> 00:27:03,280
"Você arrasou
com seu braço monstro de cerâmica."
522
00:27:03,360 --> 00:27:05,920
"#VaiPrecisarDeMaisArgila.
523
00:27:07,400 --> 00:27:11,560
E nos fez ganhar no jogo.
#CérebroEMúsculos."
524
00:27:12,200 --> 00:27:16,480
Espero que não saiba do meu segredo,
mas, sim, sou cérebro e músculos.
525
00:27:16,560 --> 00:27:20,480
"Como foi no Hangout com Tamira?
Ponto de interrogação.
526
00:27:20,560 --> 00:27:25,440
#MarvinFezTravessuras. Emoji rindo."
527
00:27:26,880 --> 00:27:28,480
Isso é bom. Beleza.
528
00:27:28,560 --> 00:27:33,480
Certo, mensagem: "Mano, meu Hangout
com a Tamira foi incrível.
529
00:27:33,560 --> 00:27:36,240
Foi uma experiência única e mais."
530
00:27:36,320 --> 00:27:39,440
"Adivinhe só?
#EsperePorIsso… Três pontos."
531
00:27:41,400 --> 00:27:43,760
O quê? O que será isso?
532
00:27:43,840 --> 00:27:48,960
Mensagem:
"Tom, cara, ela não foi só bizarra,
533
00:27:49,040 --> 00:27:53,880
também me mandou uma foto.
Uau, ela estava incrível na foto."
534
00:27:53,960 --> 00:27:57,840
"Rindo muito.
Eu não estava esperando receber uma foto.
535
00:27:57,920 --> 00:27:59,760
Rindo #PrimeiroEncontro."
536
00:27:59,840 --> 00:28:05,280
É o seguinte, Marvin, o seu perfil diz
537
00:28:05,360 --> 00:28:09,280
que está envolvido com direitos LGBTQ,
igualdade e feminismo.
538
00:28:09,360 --> 00:28:11,480
O fato de você estar espalhando:
539
00:28:11,560 --> 00:28:14,840
"Cara, recebi
uma foto da garota no primeiro encontro.
540
00:28:14,920 --> 00:28:17,040
Ela era doida pra cacete." É tipo…
541
00:28:18,440 --> 00:28:22,680
Sei lá… As coisas nunca se encaixaram
na minha cabeça.
542
00:28:22,760 --> 00:28:24,160
Tom é meu camarada,
543
00:28:24,240 --> 00:28:29,120
mas preciso omitir
alguns detalhes do encontro,
544
00:28:29,680 --> 00:28:33,920
pois ele pode contar à Raven,
e isso seria ruim pro meu jogo.
545
00:28:34,520 --> 00:28:40,640
Mensagem: "Hahaha… Três pontos.
Parece que ela não perde tempo."
546
00:28:40,720 --> 00:28:45,920
"#PegueiUmaGata. #VocêPegouUmaOnça."
547
00:28:46,600 --> 00:28:49,840
Isso aí. Esse é meu camarada Tom.
548
00:28:49,920 --> 00:28:54,160
"Vamos torcer
pra estarmos na mesma equipe no futuro.
549
00:28:54,240 --> 00:28:56,480
Até o próximo chat."
550
00:28:56,560 --> 00:28:58,680
Mensagem: "Pode contar!
551
00:28:58,760 --> 00:29:03,320
Sempre vou te apoiar, cara.
Emoji 100%. Hashtag…"
552
00:29:03,400 --> 00:29:07,040
#ESQUADRÃODOSEGREDOPRONTOPRADETONAR
553
00:29:07,120 --> 00:29:09,400
E defende feminismo e igualdade. Eu não…
554
00:29:09,480 --> 00:29:12,120
Sinceramente, Marvin, você é um enigma.
555
00:29:14,920 --> 00:29:18,640
Isso é bom. Não?
São apenas rapazes conversando.
556
00:29:19,960 --> 00:29:25,040
Esquadrão Secreto,
Marvin e Tom no prédio, no Circle.
557
00:29:27,600 --> 00:29:28,600
O chá acabou.
558
00:29:29,920 --> 00:29:33,960
Vou te dizer uma coisa, Marvin:
nunca falta chá no Circle, querido.
559
00:29:34,040 --> 00:29:37,440
Falando nisso, após o drama
de serem quase bloqueados,
560
00:29:37,520 --> 00:29:40,400
Jennifer quer falar
com alguns familiares Circle.
561
00:29:40,480 --> 00:29:44,080
Acho que precisamos falar
com nossa garota, Sam.
562
00:29:44,680 --> 00:29:47,800
Circle, abra um chat privado com Sam.
563
00:29:50,160 --> 00:29:52,600
Jennifer me convidou pra um chat privado!
564
00:29:52,680 --> 00:29:55,560
Temos alguns novatos aqui,
e quero ter certeza
565
00:29:55,640 --> 00:29:59,040
de que nossa conexão
com a Sam continua incrível.
566
00:29:59,120 --> 00:30:02,200
Circle, abra o chat privado com Jennifer.
567
00:30:05,160 --> 00:30:09,360
Mensagem: "Olá, querida.
Estou tão feliz de estar aqui.
568
00:30:09,440 --> 00:30:11,320
Queria ver como está minha garota.
569
00:30:11,400 --> 00:30:16,640
Como vai? Emoji sorrindo
com as mãos pra fora." Enviar.
570
00:30:16,720 --> 00:30:22,160
Mensagem: "Jennifer, pra mim,
é muito difícil imaginar o jogo sem você.
571
00:30:22,240 --> 00:30:23,240
Coração de arco-íris."
572
00:30:23,320 --> 00:30:26,840
"#EquipeTiaJenSempre."
573
00:30:26,920 --> 00:30:29,040
Boa!
574
00:30:29,120 --> 00:30:31,000
Era o que eu queria ouvir.
575
00:30:31,080 --> 00:30:35,360
Mensagem:
"Emoji rindo. Que bom ouvir isso."
576
00:30:35,440 --> 00:30:38,160
"Você sabe como me fazer sorrir."
577
00:30:38,240 --> 00:30:40,040
Ela é tão legal,
578
00:30:40,120 --> 00:30:42,440
parece tão verdadeira.
579
00:30:42,520 --> 00:30:45,520
Mensagem: "Neste grupo,
você e Chaz são minha rede de apoio."
580
00:30:45,600 --> 00:30:48,120
"Adoraria que nós três nos entrosássemos.
581
00:30:48,200 --> 00:30:50,920
Será que posso adicioná-lo?"
582
00:30:51,000 --> 00:30:52,600
Não, isso é perfeito!
583
00:30:52,680 --> 00:30:53,680
Nossa!
584
00:30:53,760 --> 00:30:58,440
Não poderia ter sido mais fácil.
Ela caiu direitinho!
585
00:30:58,520 --> 00:31:02,920
Para minha sanidade, preciso saber
se Jennifer e Chaz se entendem.
586
00:31:03,000 --> 00:31:05,960
Mensagem: "Chaz tem uma alma tão boa."
587
00:31:06,040 --> 00:31:08,520
"Vamos incluí-lo, sim." Beleza!
588
00:31:11,600 --> 00:31:13,920
"Sam te convidou para um chat em grupo."
589
00:31:14,000 --> 00:31:17,080
Circle, abra o chat em grupo da Sam.
590
00:31:18,880 --> 00:31:22,720
Sam e Jennifer. Isso é meio imprevisível.
591
00:31:22,800 --> 00:31:24,240
"Chaz entrou no chat."
592
00:31:24,320 --> 00:31:27,360
Viva! Chaz está aqui!
593
00:31:28,160 --> 00:31:32,560
Só queria saber
do que se trata exatamente.
594
00:31:32,640 --> 00:31:35,880
Mensagem:
"Gayrido! Ponto de exclamação.
595
00:31:35,960 --> 00:31:38,400
Tia Jen e eu estávamos conversando,
e quis acrescentar
596
00:31:38,480 --> 00:31:40,680
um pouco mais de positividade.
Emoji de brilho."
597
00:31:41,360 --> 00:31:43,760
Queriam que eu desse um pouco
de positividade?
598
00:31:43,840 --> 00:31:46,080
Isso eu consigo. É fácil!
599
00:31:46,160 --> 00:31:48,560
Mensagem:
"Nossa, obrigado por me convidarem.
600
00:31:48,640 --> 00:31:50,720
Esposa, estou com saudade.
601
00:31:50,800 --> 00:31:52,480
Ei, tia Jen legal.
602
00:31:52,560 --> 00:31:56,400
É sempre uma vibração positiva
quando está perto. #EnergiaDeAquário."
603
00:31:56,480 --> 00:32:00,280
"Muito amor e mil beijos pra vocês.
Emoji de coração e de beijo."
604
00:32:00,360 --> 00:32:03,920
Isso aí, gayrido!
Desde que saiba onde sua esposa está.
605
00:32:04,520 --> 00:32:07,480
Mensagem: "Nossa, você é um amor.
606
00:32:07,560 --> 00:32:11,160
Você também é aquariano?
Emoji de signo de água."
607
00:32:11,240 --> 00:32:15,240
Mensagem: "Não, sou de gêmeos,
mas aquário e gêmeos combinam."
608
00:32:15,320 --> 00:32:18,000
Mensagem: "Jennifer, eu sou ariana."
609
00:32:18,080 --> 00:32:19,480
É meu signo favorito!
610
00:32:20,560 --> 00:32:22,040
Sabia que havia uma razão
611
00:32:22,120 --> 00:32:25,000
para Sam e eu termos
a mesma opinião sobre tudo.
612
00:32:25,080 --> 00:32:27,960
Mensagem: "Uau! Emoji de piscadinha.
613
00:32:28,040 --> 00:32:31,800
Uma aquariana,
um geminiano e uma ariana. Amei."
614
00:32:31,880 --> 00:32:35,280
"São sempre bem-vindos
pra bater papo com a tia Jen."
615
00:32:35,360 --> 00:32:39,600
Essa é a Jen.
Não tem o que falar da Jennifer.
616
00:32:39,680 --> 00:32:41,080
Foi uma boa conversa.
617
00:32:41,160 --> 00:32:44,600
Foi a melhor conversa
que Jennifer teve com Chaz até agora.
618
00:32:44,680 --> 00:32:48,280
Mensagem: "Estou louca
pra chegar na final com vocês ao meu lado.
619
00:32:48,360 --> 00:32:52,240
#EstamosNessaAtéOFim." Enviar.
620
00:32:52,320 --> 00:32:55,600
Mensagem: "Foi incrível.
Nós, até o fim. Emoji de coração.
621
00:32:55,680 --> 00:32:59,560
#DuasRainhasEEu.
Emoji de mãos pra cima. Ponto." Enviar.
622
00:32:59,640 --> 00:33:03,400
Certo, Chaz,
olhe pra você fazendo outra aliança.
623
00:33:03,480 --> 00:33:06,160
Foi outra aliança, e foram palavras dele.
624
00:33:06,240 --> 00:33:07,560
Perfeito. Bum!
625
00:33:08,440 --> 00:33:10,000
Amo meus amigos.
626
00:33:10,080 --> 00:33:12,440
Eu simplesmente amaria
627
00:33:12,520 --> 00:33:16,600
se Sam, eu e Jennifer,
nós três, chegássemos ao final.
628
00:33:16,680 --> 00:33:21,480
Quero acreditar
que consolidamos uma relação.
629
00:33:21,560 --> 00:33:23,240
São tudo o que preciso,
630
00:33:23,320 --> 00:33:26,200
meu gayrido e minha tia.
631
00:33:28,400 --> 00:33:32,200
A Equipe de Astrologia provando
que são farinha do mesmo saco,
632
00:33:32,280 --> 00:33:35,800
mas Sasha tem outra coisa
em mente. Conseguem adivinhar?
633
00:33:35,880 --> 00:33:37,640
Ah, é. É a Raven.
634
00:33:40,320 --> 00:33:44,200
"Sasha te convidou para um chat privado."
635
00:33:45,040 --> 00:33:48,760
Acredito que Raven está
entre as três melhores do jogo agora
636
00:33:48,840 --> 00:33:50,200
e que é uma jogadora poderosa.
637
00:33:50,280 --> 00:33:52,400
Se pudermos estabelecer
uma conexão verdadeira,
638
00:33:52,480 --> 00:33:56,160
talvez tenhamos chance
de lutar pra ficar neste jogo.
639
00:33:56,960 --> 00:34:01,320
"O quê? O que a Sasha quer falar comigo?
640
00:34:01,400 --> 00:34:04,000
Acho que é muito cedo pra confiar nela.
641
00:34:05,640 --> 00:34:08,840
Ela fez uma aliança com Bruno
e o mandou pra casa depois.
642
00:34:09,440 --> 00:34:13,160
Circle, abra o chat privado com Sasha."
643
00:34:14,240 --> 00:34:15,480
Mensagem: "Raven…"
644
00:34:15,560 --> 00:34:19,480
"…obrigado por ter deixado
eu me explicar no chat do Circle
645
00:34:19,560 --> 00:34:22,760
e por suas palavras
de incentivo desde o início."
646
00:34:24,800 --> 00:34:28,040
Quero que Raven veja
como Sasha é divertida.
647
00:34:28,120 --> 00:34:31,160
Ela tem uma grande personalidade
e veio para ficar.
648
00:34:31,240 --> 00:34:34,200
Adoraria fazer aqueles encontros rápidos
com Raven
649
00:34:34,280 --> 00:34:37,720
em que a gente responde
a perguntas sobre personalidade.
650
00:34:38,360 --> 00:34:41,720
Mensagem:
"Raven, fiquei muito inspirada por você."
651
00:34:41,800 --> 00:34:45,760
"Vamos fazer um jogo rápido
de perguntas e respostas? Você topa?"
652
00:34:46,640 --> 00:34:49,400
Mensagem:
"Sim, garota. Eu topo!"
653
00:34:49,480 --> 00:34:51,320
Mensagem: "Aí, sim, garota!
654
00:34:51,400 --> 00:34:54,760
Qual sua melhor cantada?
Pontos de exclamação e interrogação.
655
00:34:54,840 --> 00:34:57,360
Dois emojis de piscadinha." Enviar.
656
00:34:58,000 --> 00:35:02,800
"Mensagem:
'Nossa, linda. Não está cansada?
657
00:35:02,880 --> 00:35:07,720
Porque você andou
pela minha cabeça o dia todo. Piscadinha."
658
00:35:07,800 --> 00:35:10,160
Caramba, Raven!
659
00:35:10,240 --> 00:35:13,240
Mensagem:
"Quero saber. Quando você sai…"
660
00:35:13,320 --> 00:35:16,400
"…sai pra dançar ou prefere bares?"
661
00:35:18,720 --> 00:35:21,960
"Mensagem:
'Gosto mais de sair pra dançar.'"
662
00:35:22,040 --> 00:35:25,200
"Tomo conta da pista
porque sou boa no rebolado.
663
00:35:25,280 --> 00:35:27,840
Emoji dançando, emoji de pêssego."
664
00:35:28,600 --> 00:35:29,920
Legal!
665
00:35:30,000 --> 00:35:33,280
Mensagem:
"Temos que fazer #GuerraDoRebolado um dia.
666
00:35:33,360 --> 00:35:36,920
Dois emojis de bolo." Enviar!
667
00:35:37,560 --> 00:35:39,160
"Guerra de rebolado, Sasha?
668
00:35:40,320 --> 00:35:42,320
Quer mesmo competir com a rainha?"
669
00:35:43,000 --> 00:35:45,040
O rebolado da Sasha deve ser bom.
670
00:35:45,120 --> 00:35:47,640
O rebolado do Shubby não é.
671
00:35:48,480 --> 00:35:51,320
Mensagem: "Raven,
você tem uma personalidade impactante,
672
00:35:51,400 --> 00:35:53,480
e essa mistura é fogo. Emoji de fogo.
673
00:35:53,560 --> 00:35:56,200
Só quero que saiba
que te apoio neste jogo…"
674
00:35:56,280 --> 00:36:01,000
"…e sempre terá uma garota
cuidando de você. Emoji de coração."
675
00:36:02,840 --> 00:36:04,280
Vamos ver o que ela diz.
676
00:36:09,520 --> 00:36:13,640
"Não quero fazer promessas
do tipo 'eu te protejo também',
677
00:36:14,360 --> 00:36:18,720
porque ainda não tenho certeza sobre você.
678
00:36:20,560 --> 00:36:25,480
Mensagem:
'Sasha, este jogo foi muito divertido.
679
00:36:26,000 --> 00:36:28,040
Era o que eu precisava pra esta noite.'"
680
00:36:28,120 --> 00:36:30,640
"Adorei te conhecer #VocêDeVerdade.
681
00:36:30,720 --> 00:36:33,480
Vamos conversar mais. Emoji de coração."
682
00:36:33,560 --> 00:36:37,040
"Acho que conheci um lado diferente dela,
outra personalidade,
683
00:36:37,120 --> 00:36:39,800
e não tenho certeza qual estou vendo."
684
00:36:39,880 --> 00:36:41,680
Estou com um pouco de medo,
685
00:36:41,760 --> 00:36:44,320
pois me atirei e ofereci meu apoio,
686
00:36:44,400 --> 00:36:48,160
mas ela não disse isso de volta.
687
00:36:48,240 --> 00:36:51,720
Isso me diz que ela não vai
se comprometer neste momento.
688
00:36:51,800 --> 00:36:54,880
Ela olha pra Sasha
como uma pessoa que pode ser bloqueada
689
00:36:54,960 --> 00:36:56,280
se ela for influencer.
690
00:36:57,600 --> 00:37:00,760
"Antes de hoje,
não tinha certeza sobre Sasha.
691
00:37:00,840 --> 00:37:03,520
Admito
que ainda não tenho certeza sobre ela,
692
00:37:04,000 --> 00:37:08,160
mas estou disposta a ver
o que vai acontecer no futuro,
693
00:37:08,240 --> 00:37:10,360
ver se eu mudo de ideia."
694
00:37:12,840 --> 00:37:14,880
Vou dizer o que vai ver no futuro, Raven.
695
00:37:14,960 --> 00:37:15,960
Vou te dar uma dica:
696
00:37:16,040 --> 00:37:19,480
começa com A, termina com A
e faz todos no Circle gritarem…
697
00:37:20,040 --> 00:37:21,880
"Alerta!"
698
00:37:22,400 --> 00:37:25,520
"O que vai acontecer, Circle?"
699
00:37:27,520 --> 00:37:29,800
"Festa do Glamour." O que significa?
700
00:37:31,080 --> 00:37:32,680
Uma festa do glamour!
701
00:37:32,760 --> 00:37:35,800
Viva! É meu tipo de festa!
702
00:37:37,720 --> 00:37:40,600
"Hora de se arrumar."
703
00:37:41,080 --> 00:37:42,120
Tá bom.
704
00:37:42,200 --> 00:37:44,760
Estou animada. Não fico bonita faz tempo!
705
00:37:45,560 --> 00:37:50,320
"Peguem os acessórios para a festa
na sua porta agora!" Ai, meu Deus!
706
00:37:51,120 --> 00:37:52,920
Boa! Nossa!
707
00:37:53,000 --> 00:37:54,920
- Nossa, que demais!
- Meu Deus!
708
00:37:55,000 --> 00:37:59,760
Meu Deus! O quê?
Isso não poderia ficar mais incrível!
709
00:38:00,880 --> 00:38:03,200
Quantos balões devem ter dado à Jennifer?
710
00:38:03,280 --> 00:38:05,440
Adoro me arrumar.
711
00:38:05,520 --> 00:38:07,200
É só mais uma terça à noite pra mim.
712
00:38:07,280 --> 00:38:10,960
Vamos nos preparar!
713
00:38:11,040 --> 00:38:12,360
Absolutamente fabuloso.
714
00:38:12,440 --> 00:38:13,640
Este é meu glamour!
715
00:38:14,840 --> 00:38:16,880
Preciso de batom!
716
00:38:16,960 --> 00:38:20,040
Esta festa foi feita pra mim.
717
00:38:20,120 --> 00:38:22,360
Cara, estou parecendo o Drácula.
718
00:38:22,440 --> 00:38:25,280
Estou louca pra ver meus amigos!
719
00:38:25,360 --> 00:38:28,920
Sempre ponho isso errado.
Meus pais é que fazem pra mim.
720
00:38:29,000 --> 00:38:30,960
Eu me sinto um milionário.
721
00:38:31,040 --> 00:38:33,680
Viva, Festa do Glamour!
722
00:38:33,760 --> 00:38:37,680
Bem-vinda, Raven.
723
00:38:42,000 --> 00:38:45,000
Ela chegou.
Sem fotos. Paparazzi!
724
00:38:45,080 --> 00:38:48,240
Eu vou roubar a cena hoje. Sim!
725
00:38:48,320 --> 00:38:50,320
- Vire. Mostre o que tem.
- Me pega.
726
00:38:54,080 --> 00:38:56,000
Quem está pronto pra festa, galera?
727
00:38:56,080 --> 00:38:57,640
Eu estou, Tom.
728
00:38:57,720 --> 00:38:59,800
Certo, Circle, você sabe como funciona.
729
00:38:59,880 --> 00:39:02,280
Divida as telas e comece a festa!
730
00:39:02,360 --> 00:39:03,920
Beleza!
731
00:39:04,960 --> 00:39:09,200
Ei! Gosto desse som!
732
00:39:11,120 --> 00:39:13,760
- Caramba. É só no quadril!
- Ei!
733
00:39:18,600 --> 00:39:19,880
Nossa!
734
00:39:30,080 --> 00:39:32,480
É isso. A festa acabou.
735
00:39:34,200 --> 00:39:36,840
- "Alerta!"
- "Alerta!"
736
00:39:37,840 --> 00:39:39,520
Por quê, Circle?
737
00:39:40,160 --> 00:39:42,360
"Circle! Estávamos nos divertindo."
738
00:39:44,040 --> 00:39:48,400
- "Você deve postar a sua mais…"
- "…glamorosa foto no chat do Circle!"
739
00:39:48,480 --> 00:39:50,520
Muito fácil pra Tamira.
740
00:39:50,600 --> 00:39:53,280
Não sei se tenho fotos glamorosas.
741
00:39:53,360 --> 00:39:56,880
Jennifer é glamorosa.
Do que está falando? Olhe pra nós.
742
00:39:57,400 --> 00:40:01,960
Não sou do glamour.
Meu estilo é garoto de 12 anos ou vadia.
743
00:40:02,040 --> 00:40:05,240
- Circle, abra meus álbuns de foto.
- Abra meus álbuns de foto!
744
00:40:06,720 --> 00:40:09,080
Meu Deus! A Sasha é linda.
745
00:40:09,880 --> 00:40:13,200
"Abra a foto do meio.
746
00:40:13,840 --> 00:40:16,040
Adoro essa foto."
747
00:40:16,760 --> 00:40:19,280
Sou eu me formando
como engenheiro químico.
748
00:40:19,360 --> 00:40:20,560
Não quero que vejam essa.
749
00:40:20,640 --> 00:40:22,400
Sou eu com meu pai.
750
00:40:22,480 --> 00:40:26,040
Ah, querido!
751
00:40:26,120 --> 00:40:28,680
Ela está linda e sensual.
752
00:40:28,760 --> 00:40:31,680
Circle, abra minha foto
com o vestido rosa.
753
00:40:31,760 --> 00:40:33,680
Eu estou linda!
754
00:40:33,760 --> 00:40:35,920
Esta é minha foto mais glamorosa.
755
00:40:36,000 --> 00:40:39,400
Circle, por favor,
coloque esta foto no chat do Circle.
756
00:40:42,240 --> 00:40:45,480
Caramba, Marvin! Boa!
757
00:40:46,880 --> 00:40:48,680
Ele vai estourar aquele terno.
758
00:40:48,760 --> 00:40:50,360
Vai arrebentar as costuras.
759
00:40:51,440 --> 00:40:54,320
Acho que estou glamoroso nessa foto.
760
00:40:54,400 --> 00:40:57,720
Estou usando os mesmos óculos,
então sabem que não sou catfish.
761
00:40:57,800 --> 00:41:01,800
O cabelo descolorido
e os óculos estão demais.
762
00:41:02,720 --> 00:41:04,760
Olhe a tia Jennifer!
763
00:41:04,840 --> 00:41:07,440
Está mais pra tia Fogo!
764
00:41:07,520 --> 00:41:11,080
Acho que isso mostra a autêntica Jen.
765
00:41:11,160 --> 00:41:14,920
Ela tem espírito livre.
Está perto da água. Ela está linda.
766
00:41:15,000 --> 00:41:18,760
Jennifer, como sempre,
perfeita. Maravilhosa.
767
00:41:19,840 --> 00:41:20,960
Tom!
768
00:41:22,400 --> 00:41:26,160
Essa é a versão britânica de glamour?
É como os ingleses se exibem?
769
00:41:27,760 --> 00:41:31,720
Olhe a Raven. Ela parece uma rainha.
770
00:41:31,800 --> 00:41:34,200
Isso aí, querida! Isso aí!
771
00:41:35,280 --> 00:41:39,000
Caramba, Sam! Todo mundo deve
estar olhando pros peitos da Sam.
772
00:41:42,760 --> 00:41:45,840
Peitos de responsa!
773
00:41:45,920 --> 00:41:49,320
Quero ver o que a Sasha vai pôr,
pois acho que ela é um cara.
774
00:41:50,120 --> 00:41:53,720
Eu e a Sasha mostramos nosso lado família,
775
00:41:53,800 --> 00:41:56,680
agora vamos mostrar a diversão,
a paquera e o glamour.
776
00:41:56,760 --> 00:42:00,080
Não sei se está glamorosa,
mas a roupa dela é sexy.
777
00:42:00,160 --> 00:42:02,280
Sorriso bonito, garota bonita.
778
00:42:02,360 --> 00:42:05,000
Se esse é o seu glamour, garota, ei…
779
00:42:05,080 --> 00:42:08,320
Ela está sexy com ele.
Ainda acho que não é uma garota.
780
00:42:09,680 --> 00:42:12,360
Ai, meu Deus. Essa garota, cara.
781
00:42:12,440 --> 00:42:16,640
Ela está exalando fogo.
Que bom que é minha segunda rainha.
782
00:42:18,760 --> 00:42:20,200
Chaz!
783
00:42:20,280 --> 00:42:22,120
Acho que essa foto é incrível.
784
00:42:22,200 --> 00:42:24,840
Estou ótimo.
Olhe as pernas, o sorriso, o relógio.
785
00:42:24,920 --> 00:42:27,040
Mesmo que o relógio não funcione,
olhe pra ele.
786
00:42:27,120 --> 00:42:30,400
Não preciso olhar um relógio
que não funciona
787
00:42:30,480 --> 00:42:33,200
pra saber que é hora
de outra bomba no Circle.
788
00:42:43,400 --> 00:42:45,320
Que diabos? Quem é esse?
789
00:42:47,440 --> 00:42:50,720
Certo, quem é esse?
790
00:42:50,800 --> 00:42:54,200
Nossa!
791
00:42:55,280 --> 00:42:57,120
"Oliver entrou no chat"?
792
00:42:57,200 --> 00:42:58,640
Quem diabos é Oliver?
793
00:42:58,720 --> 00:43:02,680
Meu Deus! Temos outro jogador!
794
00:43:07,240 --> 00:43:09,560
Ai, meu Deus!
795
00:43:09,640 --> 00:43:13,560
Isso não é bom pra mim,
pois ele está bem glamoroso.
796
00:43:15,000 --> 00:43:16,520
Estou ótimo nessa foto,
797
00:43:16,600 --> 00:43:18,640
e, pelos outros perfis,
798
00:43:18,720 --> 00:43:22,800
algo me diz que esse pessoal
não me vence nem no meu pior dia.
799
00:43:23,480 --> 00:43:24,720
Vamos começar?
800
00:43:26,680 --> 00:43:31,680
Oi, pessoal! Meu nome é Oliver Twixt.
É T-W-I-X-T.
801
00:43:31,760 --> 00:43:34,200
Tenho 26 anos, moro em Atlanta.
802
00:43:34,280 --> 00:43:36,960
Sou artista de hip-hop
e criador de conteúdo.
803
00:43:38,280 --> 00:43:41,240
Sobre o rap, começou no ensino médio.
804
00:43:41,320 --> 00:43:43,000
Eu era um nerd, esquisitão.
805
00:43:43,080 --> 00:43:46,560
Um dia, os garotos estavam
improvisando, peguei o microfone,
806
00:43:46,640 --> 00:43:50,760
e aquela energia me deu segurança
pra assumir minha nova identidade.
807
00:43:50,840 --> 00:43:52,080
Nunca mais fui o mesmo.
808
00:43:55,720 --> 00:43:58,520
O Circle se tornou a olimpíada
da mídia social.
809
00:43:59,200 --> 00:44:02,120
Quero muito ganhar.
810
00:44:05,120 --> 00:44:07,880
Então, vou entrar no Circle como eu mesmo,
811
00:44:07,960 --> 00:44:09,960
porque… Por que não?
812
00:44:10,720 --> 00:44:14,320
Eu me amo.
Tenho certeza que vão me amar também.
813
00:44:14,400 --> 00:44:16,320
É bom mesmo, ou serão bloqueados.
814
00:44:18,000 --> 00:44:22,600
Sou destemido, divertido, fabuloso.
Estou pronto pra ferrar com eles!
815
00:44:22,680 --> 00:44:23,680
Posso falar palavrão?
816
00:44:25,440 --> 00:44:27,600
É tarde pra isso, né?
817
00:44:30,040 --> 00:44:33,440
Circle, abra o perfil do Oliver.
818
00:44:33,520 --> 00:44:35,640
E depois vamos bisbilhotar.
819
00:44:35,720 --> 00:44:37,640
- Ele é solteiro.
- Solteiro.
820
00:44:38,240 --> 00:44:40,040
"Ai, meu Deus!"
821
00:44:40,120 --> 00:44:44,520
"Sou seu garoto nerd,
às suas ordens." Certo!
822
00:44:44,600 --> 00:44:46,840
Estou estendendo o tapete pro Oliver.
823
00:44:46,920 --> 00:44:49,360
Vou ser honesto, estou meio intimidado.
824
00:44:49,440 --> 00:44:53,600
"Eu vivo a vida ao máximo pintando
com as cores do vento.
825
00:44:53,680 --> 00:44:57,920
Emoji de beijo, coração orgulho gay,
emoji pintando as unhas dos pés.
826
00:44:58,000 --> 00:45:00,760
#TodoMundoDizAmor!"
827
00:45:00,840 --> 00:45:04,200
Que bom
que temos outro gay aqui no Circle!
828
00:45:04,280 --> 00:45:08,360
- Olhe que sorriso lindo e que estilo.
- Adorei o estilo dele.
829
00:45:08,440 --> 00:45:10,800
- É, o estilo dele é incrível.
- Ele é original.
830
00:45:10,880 --> 00:45:13,400
Circle, abra o chat do Circle.
831
00:45:15,760 --> 00:45:19,040
Mensagem: "Bem-vindo ao Circle, Oliver.
Você está deslumbrante.
832
00:45:19,120 --> 00:45:21,360
Adorei seu perfil.
Emoji de coração." Enviar.
833
00:45:21,440 --> 00:45:22,840
É o passo certo, Chaz.
834
00:45:22,920 --> 00:45:26,520
Você fez muito bem.
835
00:45:26,600 --> 00:45:31,120
Mensagem: "Oliver,
isso, sim, que é entrada. Confete.
836
00:45:31,200 --> 00:45:33,200
Acho que você vai se encaixar…"
837
00:45:33,280 --> 00:45:37,080
"…#GangueCircle. Emoji orgulho gay."
838
00:45:37,160 --> 00:45:39,360
Certo, Srta. Sam, senti a energia.
839
00:45:39,440 --> 00:45:45,560
Mensagem: "Oliver,
você é a definição de #CaraGlamoroso.
840
00:45:45,640 --> 00:45:47,720
Adorei o branco sobre branco."
841
00:45:47,800 --> 00:45:50,400
"Deixou meu decote no chinelo, querido.
842
00:45:50,480 --> 00:45:52,720
#Arrasou!"
843
00:45:52,800 --> 00:45:55,360
Tamira,
você ganhou minha confiança, garota.
844
00:45:55,440 --> 00:45:59,680
Mensagem:
"Amor! Três pontos de exclamação.
845
00:45:59,760 --> 00:46:00,640
Mãos rezando.
846
00:46:00,720 --> 00:46:02,400
Lá estávamos glamorizando,
847
00:46:02,480 --> 00:46:04,600
quando o glamour em pessoa chegou."
848
00:46:04,680 --> 00:46:08,800
"Ei, seu fofo nerd.
Bem-vindo ao esquadrão. #AmorNerd."
849
00:46:08,880 --> 00:46:10,560
Ah, Tom, isso foi fofo.
850
00:46:10,640 --> 00:46:13,680
É o típico primeiro dia.
Todo mundo é carinhoso.
851
00:46:13,760 --> 00:46:18,160
Até que ele tenha que tomar uma decisão,
aí vão pra cima dele como com a Sasha.
852
00:46:18,240 --> 00:46:20,600
Circle, mensagem:
853
00:46:22,160 --> 00:46:26,240
"E aí, pessoal?"
854
00:46:26,760 --> 00:46:28,440
"Desculpem o atraso pra festa.
855
00:46:28,520 --> 00:46:32,280
A bonitona aqui ficou presa
no trânsito. Emoji rindo."
856
00:46:32,360 --> 00:46:35,080
"A categoria pedia glamour,
857
00:46:35,160 --> 00:46:40,080
então decidi trazer a vocês um pouco
da realidade Grace Jones-Branca de Neve.
858
00:46:40,160 --> 00:46:41,720
Rindo pra caramba."
859
00:46:41,800 --> 00:46:43,200
"É um prazer conhecer vocês.
860
00:46:43,280 --> 00:46:46,080
Obrigado pelo carinho. Me senti acolhido."
861
00:46:46,160 --> 00:46:48,360
Boa! Adorei.
862
00:46:48,440 --> 00:46:51,240
Ele também é engraçado. Isso é bom.
863
00:46:51,320 --> 00:46:54,000
Vamos trocar umas piadas, eu e Oliver.
864
00:46:54,080 --> 00:46:57,800
Mensagem: "Oliver, não se preocupe
em ficar preso no trânsito…
865
00:46:57,880 --> 00:47:00,720
Três pontos.
Eu estava só um carro à sua frente.
866
00:47:00,800 --> 00:47:02,600
#GuardeOMelhorProFinal."
867
00:47:03,600 --> 00:47:07,120
Certo, lá vem a provocação. Eu já sabia.
868
00:47:07,200 --> 00:47:09,320
O que Tamira está dizendo é ótimo.
869
00:47:09,400 --> 00:47:12,480
Quer saber?
Tinha muita gente presa no trânsito.
870
00:47:12,560 --> 00:47:16,240
Os novatos são mais numerosos
que os veteranos.
871
00:47:16,320 --> 00:47:17,720
O que vamos fazer?
872
00:47:17,800 --> 00:47:19,800
Vamos brigar uns com os outros
873
00:47:19,880 --> 00:47:21,800
ou nos unir?
874
00:47:21,880 --> 00:47:24,720
Mensagem: "Oliver,
você é o primeiro rapper do grupo,
875
00:47:24,800 --> 00:47:29,720
então espero #RapEmBreve.
Emoji de beijo." Enviar.
876
00:47:29,800 --> 00:47:31,440
Pode deixar, Srta. Sam.
877
00:47:33,200 --> 00:47:34,760
Ela quer ouvir meu rap.
878
00:47:34,840 --> 00:47:37,960
Adorei.
Acho que Oliver tem uma energia boa
879
00:47:38,040 --> 00:47:40,960
e que vai se encaixar muito bem.
880
00:47:41,680 --> 00:47:47,520
Mensagem: "Mais uma vez,
beijos a todos por serem tão carinhosos.
881
00:47:47,600 --> 00:47:50,840
A primeira noite
já não está mais tão assustadora."
882
00:47:52,120 --> 00:47:53,640
Gostei.
883
00:47:54,720 --> 00:47:56,440
O CHAT DO CIRCLE ESTÁ FECHADO
884
00:47:58,280 --> 00:48:00,680
E com o fabuloso Oliver em cena,
885
00:48:00,760 --> 00:48:05,240
nossos jogadores estão encerrando
suas festas glamorosas como devem,
886
00:48:06,080 --> 00:48:07,560
fechando as persianas,
887
00:48:08,600 --> 00:48:10,280
escovando os dentes
888
00:48:10,360 --> 00:48:11,920
e indo dormir em silêncio.
889
00:48:12,000 --> 00:48:13,720
Meu Deus.
890
00:48:13,800 --> 00:48:19,680
É hora de dormir,
e eu não poderia estar mais feliz.
891
00:48:19,760 --> 00:48:22,840
Missão cumprida para o primeiro dia.
892
00:48:22,920 --> 00:48:26,040
Quando eu aprender a dinâmica,
893
00:48:26,120 --> 00:48:30,080
vou me sentir mais confortável
em usar táticas pra ferrar com tudo,
894
00:48:30,160 --> 00:48:34,560
porque preciso ganhar terreno no Circle.
895
00:48:34,640 --> 00:48:36,080
Estou me sentindo ótimo.
896
00:48:36,600 --> 00:48:39,120
No momento, Raven ainda é minha número um.
897
00:48:39,200 --> 00:48:42,160
Tamira é minha rainha secundária.
898
00:48:42,240 --> 00:48:45,120
É incrível. Estou confortável no Circle.
899
00:48:45,200 --> 00:48:47,040
Amo minhas aliadas.
900
00:48:47,120 --> 00:48:48,800
Boa noite, Circle.
901
00:48:50,560 --> 00:48:54,520
Não fique muito confortável, Marvin,
pois Tamira quer conversar com Raven e Sam
902
00:48:54,600 --> 00:48:56,480
sobre o encontro com você.
903
00:48:58,920 --> 00:49:00,400
TAMIRA TE CONVIDOU PARA O CHAT TRÊS AMIGAS
904
00:49:01,000 --> 00:49:04,640
Tamira, não sou jovem como vocês.
905
00:49:05,280 --> 00:49:07,000
É hora de dormir.
906
00:49:08,160 --> 00:49:10,760
"Pensei que a festa tinha acabado."
907
00:49:10,840 --> 00:49:14,360
Eu também. Estava tirando
minha gravata borboleta, juro.
908
00:49:14,880 --> 00:49:18,840
Conversar com elas
e contar como foi o encontro com Marvin
909
00:49:18,920 --> 00:49:21,600
reforçaria minha aliança com Sam,
910
00:49:21,680 --> 00:49:25,320
mas também estabeleceria uma conexão
com Raven.
911
00:49:25,400 --> 00:49:27,200
Certo, mensagem, comece com isto.
912
00:49:27,280 --> 00:49:29,760
Vamos dizer: "Oi, bonitas."
913
00:49:29,840 --> 00:49:32,280
E aí colocamos o emoji dançando,
914
00:49:32,360 --> 00:49:34,640
a garota de vestido vermelho.
915
00:49:34,720 --> 00:49:38,160
"Eu queria #ContarAsFofocas
sobre meu encontro com Marvin.
916
00:49:38,240 --> 00:49:39,320
E quem melhor…"
917
00:49:40,520 --> 00:49:42,120
Espere aí, Circle!
918
00:49:42,200 --> 00:49:45,240
Espere, preciso da minha pipoca. Espere!
919
00:49:45,320 --> 00:49:48,320
"Queria contar as fofocas
sobre meu encontro com Marvin.
920
00:49:48,400 --> 00:49:51,720
E quem melhor pra contar
do que vocês, garotas?"
921
00:49:51,800 --> 00:49:53,720
Ah, sim. E Tamira não tem noção
922
00:49:53,800 --> 00:49:56,240
que Raven e Marvin
estão quase fazendo sexo virtual.
923
00:49:56,320 --> 00:49:58,760
Eu voltei!
924
00:50:02,440 --> 00:50:04,720
Mas Raven tinha uma queda pelo Marvin.
925
00:50:08,520 --> 00:50:10,800
"Que fofoca ela está contando?
926
00:50:11,760 --> 00:50:12,840
Mensagem:
927
00:50:14,000 --> 00:50:15,200
"Ai, caramba.
928
00:50:15,280 --> 00:50:17,120
Com tudo que está acontecendo,
929
00:50:18,560 --> 00:50:21,080
eu tinha me esquecido.
930
00:50:21,160 --> 00:50:25,560
#ProntaPraFofoca. Emoji de olho."
931
00:50:25,640 --> 00:50:27,960
Na verdade, ponha três emojis de olho.
932
00:50:28,040 --> 00:50:30,120
Mais dois, porque sou muito xereta.
933
00:50:30,680 --> 00:50:33,280
Certo. Isto é bom.
934
00:50:33,360 --> 00:50:36,520
Quero que saibam que são minhas parceiras.
935
00:50:37,560 --> 00:50:40,160
"Mensagem: 'Oi, Tamira.
936
00:50:40,880 --> 00:50:44,800
Estou pronta, então conta logo a fofoca.
937
00:50:45,400 --> 00:50:47,280
Emoji de olhinhos.' Envia."
938
00:50:47,360 --> 00:50:53,400
Isso vai ser uma bagunça.
Que bom que estou na primeira fila.
939
00:50:53,480 --> 00:50:55,120
Ela quer contar a fofoca,
940
00:50:55,200 --> 00:50:57,160
então, alguma merda aconteceu.
941
00:50:58,760 --> 00:51:02,520
Mensagem: "O braço musculoso dele
estava na minha frente,
942
00:51:02,600 --> 00:51:04,960
e meus peitos estavam na frente dele.
943
00:51:05,040 --> 00:51:08,000
Aí, a conversa rapidamente virou paquera.
944
00:51:08,080 --> 00:51:11,000
No final, acho
que nós dois queríamos tirar a roupa.
945
00:51:11,080 --> 00:51:14,080
Três emojis de fogo." Enviar.
946
00:51:55,640 --> 00:52:00,560
Legendas: Mônica Guiselini