SERIAL NETFLIX
Bruno, czyli modelka Billie-Jean, został zablokowany w Kręgu.
„Bruno idzie na spotkanie z jednym z was”.
Tatuś Bruno! Boże!
Do kogo sunie jak po wybiegu?
Muszę się tu schować.
Boże! Co jest, kurwa? Co się dzieje?
Nie! Że co?
- Nie ma mowy! - Wiem.
- Nie. - Wiem.
Musiałam cię zobaczyć.
Wiem. Wszystko wyjaśnię.
Nie. Czekaj. Moje serce…
O rety.
Chciałam się spotkać,
no miałam z tobą więź.
Uwieilbiam cię i mam, kurwa, nadzieję, że wygrasz!
O Boże!
Kocham cię.
Ja ciebie też. Co się dzieje?
Możemy się przytulić?
O Boże. Kocham cię.
Zaraz…
- Mogę usiąść? - Jak masz na imię?
Nazywam się Billie-Jean.
- Chcesz usiąść? - Usiądźmy.
„Bruno chyba nie chciał mnie odwiedzić”.
Dobrze, że już po wszystkim.
Pewnie spotkał się ze swoim sojusznikiem.
- Billie-Jean? - Tak mam na imię.
- Naprawdę jesteś modelką? - Tak.
Zdecydowałam się być podszywaczką,
bo jako modelka jestem narażona na krytykę.
Chciałam wejść do Kręgu jako mężczyzna.
Chciałam wiedzieć, czy facetów mnie się osądza.
Wiesz co? Myślę, że tak.
Pytanie.
Co myślisz o wszystkich. Niczego nie ukrywaj.
- Chcesz prawdy? - Tak.
Sasha.
Rozmawiałyśmy wczoraj.
Odezwała się
i zapytała, czy chcę sojuszu do końca gry.
„Chcesz zawrzeć sojusz?”
Powiedziałam, że tak, a ona mnie zablokowała. Musisz uważać.
Nie jestem pewna co do Tamiry.
Wyczuwam, że jest bardzo powierzchowna.
Autentyczność wyczuwam u Sam.
- Tak. - Jest prawdziwa.
Tak. To moja żona.
- Godna zaufania. - Tak.
Co sądzisz o Jennifer?
Lubię Jennifer.
Ja też.
- Jest fajna. - Jak można ją krytykować?
Jest jak fajna ciocia
Nie myśl sercem.
- Myśl głową. - Dobra.
Ja myślałam sercem.
Zostałam zablokowana,
a powinnam być tak samo brutalna jak Sasha.
Nie ufaj nikomu.
Dobra.
Jesteś bardzo lubiany. Rozumiesz?
Wszyscy będą chcieli ci się przypodobać,
ale jeśli będą mogli cię wyrzucić, zrobią to.
Okej.
Tak bardzo chcę, żebyś wygrał, więc bez sentymentów i zgarnij tę nagrodę.
- To moja rada. - Spróbuję zgarnąć nagrodę.
Zgarniaj, kotku!
Boże. Będę płakał.
- Cieszę się, że cię poznałam. - Wzajemnie.
Kiedy wyjdziesz, odezwij się.
Nie byłem na to gotowy, bo jesteś cudowna,
mówiłem poważnie.
Wiem.
Totalnie.
Nie chcę słyszeć, że nie potrafisz pokochać siebie.
Jesteś urocza.
- Nie zapomnij o tym i o mnie. - Kocham cię.
- Pa, Bruno. - Pa, kochanie.
Do zobaczenia. To nie pożegnanie.
Do zobaczenia po drugiej stronie.
- Kocham cię. - Ja ciebie też.
Dzięki za wizytę. Kocham cię.
Wygraj, Chaz. Mówię poważnie.
- Dziękuję. - Nie chcę słyszeć, że odpadasz.
- Mówię poważnie. - Dobra. Pa, Bruno.
- Pa, Chaz. - Pa.
Bruno został zablokowany, ale zagrożonych było dwoje oszustów.
Ten drugi czuje niezłą ulgę.
Byliśmy bliscy zablokowania.
Nigdy więcej nie chcę tego uczucia.
Jen, twoje zdrowie.
Obiecałem, że będę cię wspierał. Jesteś cudna.
Gramy dalej.
To bolesne, bo bez Bruna
nie wiem, co inni o mnie myślą.
To gra, a Bruno ma rację.
Muszę przestać myśleć sercem i zacząć myśleć głową.
Jutro będziemy optymistami.
Strategiczna Sam się wykaże.
- Dobranoc, Kręgu. - Dobranoc, Sam.
Niech ci się przyśni panterka.
Bonjour, frajerzy!
Nasi gracze spali jak urocze dzieci z Kręgu,
ale wiecie co?
Mama chce się zabawić,
więc wstawajcie.
Dzień dobry, Kręgu!
Jeszcze dziesięć minut!
Nie każ mi tam zejść.
Dzień dobry, Kręgu.
Spałem jak zabity.
Byłem wczoraj na randce z Tamirą.
Spałem bardzo dobrze. Ona pewnie też.
Wczoraj był seksowny i napalony,
więc Tamira jest jego królową.
Chcę pogadać z Sam i Raven.
Dziewczyny tak robią. Chodzą na randki i plotkują z kumpelami.
Zakładam, że to najlepszy sposób, by przeciągnąć Raven na moją stronę.
Biedna Raven. Czuję się winny. Czuję, że ją zdradzam.
„Jeśli Marvin jest prawdziwym mężczyzną, to wiem, że będzie mnie szanował
i zachowywał się na randce z Tamirą”.
Żadnych wiadomości, dopóki nie wypiję kawy.
Nikt nie pyskuje z Kręgiem.
Może Sam, ale nikt inny.
Jesteśmy mili, więc nie ma wiadomości, ale mamy to.
„Zaktualizowano Informacje”.
Jakie informacje?
- „Kręgu…” - … przejdźmy do Informacji.
„Bruno zostawił wiadomość dla Kręgu”.
Wpadną w szał, gdy odkryją, że Bruno był oszustem.
- Nie sądzę, że Bruno oszust. - Bruno to nie Bruno.
Kręgu, odtwórz wiadomość Bruna!
Zaraz zacznie się szaleństwo.
Witam wszystkich. Nazywam się Bruno.
To nie koleś!
Właściwie to Billie-Jean. Przepraszam, że skłamałam.
Boże! Był dziewczyną!
Wiedziałam!
Myślałem, że Bruno będzie oszustem, ale na pewno nie dziewczyną.
„Nie tego się spodziewałem”.
Skłamałam, bo chciałam wiedzieć,
czy mężczyźni mają łatwiej.
Faceci mają dużo łatwiej niż dziewczyny,
więc pochwalam, że tak zagrała.
Nie wiem, gdzie popełniłam błąd.
Myślałam, że jestem dobra w byciu facetem, ale jednak nie.
Byłaś niezłym facetem.
Chyba podoba mi się Bruno.
Myślałam, że się wspieramy, Sasho.
Dałam ci się zwieść,
więc radzę wszystkim uważać.
To najgorsze, co mogło się zdarzyć!
Jestem zrozpaczona, że odpadłam Kręgu,
ale cieszę się,
że dzięki temu został ktoś, kogo uwielbiam.
Do boju, Jennifer!
Hurra!
Nie wiedziałem, że Bruno i Jennifer się przyjaźnią.
Żegnajcie! Powodzenia.
Dacie radę.
Cholera.
Totalnie pogrążyła Sashę, ja nie musiałem.
Boże, jestem przeklęty! Kto teraz zaufa Sashy?
Nie można jej ufać.
Niech trzyma się daleka od mojej skrzynki, to mi się nie podoba.
Teraz będą chcieli się ze mną skonfrontować.
- Co na to reszta? - Otwórz Czat Kręgu.
Bruno powiedział swoje, teraz masz szansę się wytłumaczyć.
Musimy się bronić.
„Chcę powiedzieć, że źle się czuję z tym…”
„…co spotkało Bruna”.
„Mieliśmy więź,
ale Jennifer daje Kręgowi taki matczyny vibe”.
Utwórz wiadomość „LMAOOO.
Dzień dobry. Gdy Bruno wszedł wczoraj do mnie,
zacząłem krzyczeć.”.
„#totalnyszok,
ale to super dziewczyna. Emotka złamanego sercem”.
Co?
„Chaz tak zaciekle walczył o Bruna.
„Jestem szczęśliwa.
Cieszę się, że mogli się spotkać osobiście”.
„Ciekawi mnie, co miała na myśli, mówiąc, że ludzie jej nie wsparli”.
Tak! Teraz mogę zrobić wrzutkę!
Nie chciałem zaczynać tego tematu.
Żartujecie?
„Ciekawa”?
Musimy ogarnąć tę sytuację.
Fakt, że Bruno był oszustem, pomaga.
Świetnie. Wykorzystamy to.
Zwaliłaś na mnie winę. Muszę się bronić.
„Tamiro, byliśmy przyjaciółmi, nawiązaliśmy relację…”
ale z powodu nieścisłości Bruna musiałam podjąć decyzję,
która będzie najlepsza dla Kręgu”.
No dobrze.
Jakie nieścisłości?
Czyli co?
„Sasho, trochę się pogubiłam. Jeśli miałaś relację z Brunem i myślałaś…”
„…że jesteście przyjaciółmi, jakie to nieścisłości?
#pytamzciekawości”.
Raven! Tak!
Wyczuwam negatywną atmosferę.
Boże, mam kłopoty.
„Billie-Jean powiedziała mi, że Sasha poprosiła o sojusz
i dlatego Billie-Jean ją poparła…”
„Uwierzyła ci.
„Nie atakuję cię. Myślę, że otwarty dialog byłby spoko”.
Muszę usiąść.
O rety.
O nie.
Cholera jasna, Chaz.
Nie wygląda to dobrze.
Musimy przejąć narrację.
„W rozmowach Bruno używał hasztagów,
przez które wątpiłam, czy jest tym, za kogo się podaje”,
„…ale miałam do wyboru dwie osoby. Musiałam podjąć trudną decyzję”.
Dobrze powiedziane, Sasha.
Grzeczna dziewczynka. Świetnie sobie radzisz.
Możesz być zadowolona.
Nieustraszony Shubham, łowca oszustów.
Wiem, że źle to wygląda.
„Dziękuję, że powiedziałaś swoją prawdę. Musiałaś podjąć trudną decyzję”.
„Muszę postawić się na twoim miejscu”.
Dziękuję, Raven. To miłe.
Raven powiedziała „swoją prawdę”.
Nie „prawdę”, tylko „swoją prawdę”.
Uwielbiam Krąg. To nie koniec.
Moja przygoda się nie skończy.
Tyle się dzieje dziś rano.
Jedni szykują się na nadchodzący dzień,
ale nie tylko relacje się dzisiaj psują.
Nie wiem…
czy to…
Brett, powąchaj to mleko.
Zatrucie pokarmowe będzie musiało poczekać. Czas na grę.
„Przepytajmy się!”
To quiz.
Zgadza się. Wrócimy do liceum
i dowiemy się, kto jest kujonem, a kto klasowym klaunem.
Trzeba się wysilać?
Ale czy to w ogóle gra Kręgu, jeśli nie ma zabawnych strojów?
Nie odpowiadajcie. To pytanie retoryczne.
„Odbierzcie stroje drużyn”. Dalej!
Niebieska koszulka!
O rany. Obcisłe szorty. Będzie widać nogi.
Krąg wybrał nasze drużyny.
Drużyna Różowych to Marvin, Jennifer, Tom i Tamira.
Wyglądasz świetnie.
Na niebiesko mamy Sam, Sashę, Chaza i Raven.
Krąg wybiera, kto odpowiada. Najpierw Jennifer.
Dobrze. Tylko dlatego, że wyglądamy uroczo.
Nie jesteśmy aż tak podli, zawodnicy wybierają kategorię.
Jennifer wybierze zwierzęta.
Wybrałaby zwierzęta.
Jest treserką, jeśli źle odpowie, będzie skucha.
Nie musimy znać się na wszystkich zwierzakach.
Naszą kategorią są zwierzęta.
Poprawna odpowiedź to jeden punkt dla drużyny. Bez presji.
„Felis domesticus to łacińska nazwa…?”
Motyla?
„Jaszczurki”.
Felis to chyba coś z kotem.
Jakiś seksowny lew. Domesticus to „udomowiony”.
Łączymy dwa słowa i mamy kota!
POPRAWNA ODPOWIEDŹ
- Tak! - Nieźle!
Wiedziałam!
- Brawo,, Jennifer! - Do boju, Różowi!
Może próbuje chronić psy przed kotami.
Dlatego musi znać się na kotach. To miałoby sens.
Śmiało, Jennifer.
Ale już nikt nie wybierze zwierząt, kategorię można wybrać tylko raz.
Zwierzęta poszły.
Zgadza się.
Punkt dla Różowych. Pierwszy u Niebieskich jest Chaz.
Dawaj, Chaz.
Dalej, kochanie!
Biologia to bestia, a ja nie jestem ekspertem.
Chaz jest pielęgniarzem, powinien wybrać biologię.
To oczywiste. Wybierz biologię.
Mogę to zrobić. Bez presji. Wybieram biologię jako moją kategorię.
CHAZ BIOLOGIA
- Ma sens, jeśli jest pielęgniarzem. - Jedziemy.
„Normalne tętno w spoczynku to…”
„A, 40 do 60 uderzeń na minutę”.
„B, 60 do 100 uderzeń na minutę”.
„Lub C, 100 do 140 uderzeń na minutę”.
Czy ja żyję? Gdzie mój puls?
Gdzie moje serce?
Wszyscy pewnie teraz myślą:
„Obyś to wiedział”.
Jeśli wybierze C, jest podszywaczem.
„Jesteś pielęgniarzem, uczyłeś się tego”.
Sto do 140 to trochę za dużo.
Kręgu, wybierz odpowiedź B.
B? Serio?
No tak. To by się zgadzało.
POPRAWNA ODPOWIEDŹ
Uważaj na tętno, Chaz.
Ma rację!
Pozbądźcie się podejrzeń.
Na razie remis.
Kto będzie następny z Różowych?
Nie!
„Następne pytanie do Tamiry”.
„Wybierz swoją kategorię”.
Wszyscy oczekują, że wybiorę zdrowie i urodę.
Zna się na pielęgnacji skóry, włosów, paznokci, makijażu.
Jeśli nie wybiorę zdrowia i urody, moja drużyna się zdziwi.
Ta kategoria to zupełny zbieg okoliczności, no nie?
Tamira wybierze zdrowie i urodę, a to odbierze tę kategorię Sam.
Zdziwię się, jeśli wybierze coś innego.
Wybierz kategorię zdrowie i uroda.
Słuszna decyzja. Dasz radę.
Tamira zabrała mi kategorię.
Brawo, Tamiro. Nie zawiedź, mała.
„Który z produktów aplikuje się najpierw…”
„…by wyrównać fakturę skóry?”
„A, bronzer. B, primer”.
„C, korektor. D, rozświetlacz”.
- Wiem. - Jako kosmetolożka musi wiedzieć.
Kurwa. Powinnam była obejrzeć tutorial.
Cieszę się, że nie jestem na miejscu Tamiry.
Nie mam pojęcia.
Boże. Nawet nie wiem, co to jest bronzer.
Jeśli się pomyli, nie jest makijażystką.
Kręgu, nie lubię cię.
Wszyscy wiedzą, że to primer.
Zgaduję. „B, primer”.
Jeśli się pomyliłem, mam przesrane.
Tak!
Wjechał primer!
Dobrze!
Przynajmniej wiemy, że jest kosmetolożką.
Nie ma tam żadnej podszywaczki. Gratulacje, Tamiro.
W quizie jest dwa do jednego.
Nieźle sobie radzisz z matmą, Tom.
Teraz Niebiescy. Raven godnie ich reprezentuje.
Wybierz kategorię, mała.
„Jestem tancerką, więc jestem pewna,
że poradzę sobie z pytaniem o taniec”.
„Taniec. Wyślij”.
Dasz radę. Kibicujemy ci.
„W jakim kraju powstało tango?”
„Argentyna, Hiszpania, Brazylia czy Meksyk?”
Wiem.
„Nic nie wiem o tango.
Ale wiem na pewno, że to nie Brazylia czy Meksyk”.
To chyba tango.
Nie wiem dlaczego, ale myślę, że Hiszpania.
Hiszpania czy Argentyna?
- Chyba Argentyna. - Hiszpania.
„Wybieram Hiszpanię. Wyślij”.
„Hiszpania”. Raven zgaduje, że Hiszpania.
ZŁA ODPOWIEDŹ
„Argentyna!”
Cholera.
Raven, nie!
Wszystko gra. W porządku.
Przepraszam.
Potknięcie tancerki daje przewagę Różowym.
Nadal prowadzą dwa do jednego, a teraz kolej Toma.
Nie wiem.
Tom na pewno jest miłośnikiem historii.
Zostały tylko cztery tematy.
Kręgu, wybierz historię.
Historia!
Mówiłem ci.
Na pewno odpowie. Wierzę w ciebie, Tom.
Nie chcę zawieść drużyny.
To dla nas szansa na przewagę, będę bohaterem.
Kochamy Toma, ale oby się pomylił.
Skuś baba na dziada.
„Który gracz wygrał pierwszy sezon Kręgu”?
Co do…
To najprostsze pytanie na świecie!
Padnę zaraz.
Chris był najzabawniejszy.
Shubby był szczery, nienawidził influencerów.
Wszyscy pytali, czy naprawdę jest taki fajny.
„Nie możesz być tak wspaniały”.
Moja odpowiedź to Joey.
POPRAWNA ODPOWIEDŹ
- Trzy do jednego! - Dobra robota!
Drużyna Różowa wymiata.
Denerwowałem się. Myślałem, że wybierze Shubhama.
Krąg mnie nabrał. Nie spodziewałem się tego.
Trzy do jednego.
Mimo że przegrywamy, ta gra jest fajna
i dobrze wyglądam.
„Na następne pytanie odpowie Sam”.
Niech pomyślę, co zostało. Geografia, nauka i sport.
Sam pewnie przyznałaby,
że żadna z tych kategorii nie jest jej mocną stroną.
Myślę, że wybierze naukę albo geografię.
Geografia? O co mnie zapytają?
Ile cegieł wykorzystano do budowy Wielkiego Muru?
Nie wiem.
Dawaj, Sam. Co wybierzesz?
Kręgu, wybierz sport jako moją kategorię.
Sport? Bardzo ciekawe.
„Który amerykański sportowiec zdobył najwięcej medali na igrzyskach?”
- Carl Lewis. - Simone Biles.
Simone Biles!
Chyba Carl Lewis.
Trudne pytanie.
Jeśli Sam się pomyli, wygrywamy.
„Carl Lewis”. Brzmi znajomo,
ale Michael bardziej do mnie przemawia.
Nieźle ogarniał to całe pływanie.
Wybiorę Michaela Phelpsa.
Mówi, że Michael Phelps.
Michael Phelps wygrał ich masę.
Potrzebujemy tego punktu.
POPRAWNA ODPOWIEDŹ
Tak!
Dwa do trzech. Marvin musi się pomylić.
Przy tym wyniku i po jednym pytaniu dla każdej drużyny,
jeśli Marvin odpowie poprawnie, wygrają Różowi.
„Następne pytanie jest do Marvina z drużyny różowej”.
„Wybierz kategorię”.
To bardzo ważna chwila. Możemy zwyciężyć.
Marvin wybierze geografię.
Muszę wybrać naukę. Jestem inżynierem. Tym się zajmuję.
Marvin, pamiętaj, że w Kręgu jesteś trenerem personalnym.
W swoim profilu napisał, że lubi podróżować.
Skoro lubi podróże, powinien wybrać geografię.
Utwórz wiadomość. „Nauka”.
Marvin wybrał naukę.
Dlaczego wybrałeś naukę?
Mając dyplom z inżynierii chemicznej, matematyki i chemii,
powinienem dać radę, prawda?
Masz być trenerem personalnym, stary.
„Jaki jest pierwszy pierwiastek w układzie okresowym?”
Chodzi o żywioły? Ziemia, woda, ogień…
Dwutlenek węgla?
Aluminium. Chyba A.
Trudne pytanie.
Marvin pewnie żałuje swojego wyboru.
„H2O”.
Tak?
„Wodór”. Wyślij wiadomość.
Wodór?
Chyba nie.
„Dobra odpowiedź!”
- Jasna cholera! - Tak, Marvin!
- Taniec zwycięstwa. - Taniec biegowy.
Wygraliśmy!
Do boju, Różowi!
O nie!
Skąd wiedziałeś?
Jesteś podejrzany.
Inni gracze mogą pomyśleć, że jestem mądry.
„Może nie być trenerem personalnym”.
To było proste pytanie, no nie?
Wszyscy wiedzą, że wodór jest pierwszym pierwiastkiem.
Każdy to wie, prawda?
Tak.
Marvin to nie tylko mięśnie.
Jestem zaskoczony, ale wkurzona, bo różowa drużyna wygrała.
„Gratulacje, Różowi.
Podaliście prawidłowe odpowiedzi.
„Jesteście zwycięzcami Przepytajmy się!”.
Różowi, kurwa, wygrali.
„Wasze trofea czekają przy drzwiach!”
Bardzo dziękuję!
Różowi zdobędą najbardziej prestiżowe trofea.
Przepytajmy się!
To dla moich nauczycieli, którzy we mnie nie wierzyli.
Dziękuję rodzicom, szkole, kolegom z drużyny.
W Kręgu już wieczór,
a Sam doszła do momentu, przez który przechodzą wszyscy gracze.
Wpadła w obsesję na punkcie puzzli.
Te puzzle śnią mi się po nocy.
Chcę skompletować chociaż jeden strój.
Mam kowboja bez nóg, kobietę bez korpusu
i dziewczynę bez pełnej spódnicy.
Gotowy? „Jestem Brett,
zabieram cię na randkę i płacę za rachunek”.
Gotowy?
Tadam!
Nieźle.
Nie jest źle, prawda?
Sam nie zrobiłbym sobie kucyka.
Dlaczego? Jest fajnie. Widać twoją twarz.
Stroisz miny, jak model!
Podoba mi się.
Brett przegrywa walkę o władzę w mieszkaniu Jennifer,
a Tom bawi się w Sherlocka.
Marvin zyskuje na popularności, odkąd dołączyłem do Kręgu.
W quizie nie wybrał geografii,
a mówił, że lubi podróże, więc byłby to naturalny wybór.
Mam co do niego podejrzenia.
Kręgu, zaproś Marvina na prywatny czat.
„Tom zaprosił cię na prywatny czat”.
Cześć, Tom. Mam herbatę. Spójrz.
Brakuje mi spodka. Będę wyglądać jak Tom.
Kręgu, otwórz prywatny czat z Tomem.
Utwórz wiadomość. „Marvin, stary druhu! Wykrzyknik”.
„Pomyślałam, że wpadnę, by wyrazić podziw…”
„…dla twoich ostatnich sukcesów”.
Co? Emotka trofeum, emotka ognia!
„Pozamiatałeś swoim ceramicznym ramieniem”.
„#potrzebujemywięcejgliny.
I pomogłeś nam wygrać quiz. #mózgiciało”.
Mam nadzieję, że nie zna mojego sekretu, ale tak, mam i mózg, i ciało.
„Jak było na randce w Azylu z Tamirą? Znak zapytania.
#marvinrozrabia. Emotka śmiechu”.
No dobrze.
„Spotkanie z Tamirą to było coś.
Przerosło moje najśmielsze oczekiwania”.
„Wiesz co? #było… Kropka, kropka, kropka”.
Co? Co to może być?
„Stary, była nie tylko przeurocza,
ale wysłała mi też zdjęcie, na którym wyglądała bombowo”.
„LMAO. Nie spodziewałem się zdjęcia.
LOL. #pierwszarandka”.
Według twojego profilu interesujesz się
prawami osób LGBTQ, równością i feminizmem.
A teraz się chwalisz,
że dostałeś zdjęcie od dziewczyny na pierwszej randce.
„Była zajebista”.
Jakoś mi się to nie skleja.
Tom to mój ziom,
ale nie mogę zdradzać mu szczegółów mojej randki,
bo może powiedzieć Raven, a to mogłoby mi zaszkodzić.
„Bahahahaha… Kropka, kropka, kropka. Dziewczyna nie marnuje czasu”.
„Ja mam kocicę, a ty gepardzicę”.
Zgadza się. Cały Tom.
„Trzymamy kciuki, że w przyszłości znów będziemy w tej samej drużynie.
Do następnego”.
„Trzymaj się!
Jestem z tobą. Emotka 100%. Hasztag…”
#TEAMROZPIERDOL
Feminizm i równość?
Szczerze mówiąc, jesteś zagadką, Marvin.
Wyszło spoko. Chłopcy sobie gadają.
Tajny team, Marvin i Tom, z Kręgu.
Herbata się skończyła.
W Kręgu
nigdy nie brakuje herbaty, kochanie.
Skoro o tym mowa, Jennifer po wczorajszej dramie
chce porozmawiać z rodzinką z Kręgu.
Myślę, że musimy pogadać z Sam.
Kręgu, otwórz prywatny czat z Sam.
Jen zaprasza mnie do prywatnego czatu.
Mamy tu nowicjuszy i chcę się upewnić,
że nasza cudowna relacja z Sam się nie zmieniła.
Kręgu, otwórz prywatny czat z Jennifer.
„Cześć, kochanie. Cieszę się, że tu jestem.
Chciałam zajrzeć do mojej psiapsi.
Co u ciebie? Uśmiechnięta emotka z rękoma”. Wyślij.
„Jennifer, trudno mi sobie wyobrazić grę bez ciebie. Emotka tęczowego serca”.
„#drużynaciocijen”.
Tak!
To chciałem usłyszeć.
„Roześmiana buźka. Cieszę się, że to słyszę”.
„Zawsze wywołujesz uśmiech na mojej twarzy”.
Jest taka miła,
czuć jej szczerość.
„W tej grupie ty i Chaz jesteście moim wsparciem”.
„Chciałabym, żebyś pogadali w trójkę.
Mogę go dodać do rozmowy?”
Jasne!
Wow.
Idealne rozwiązanie. Połknęła haczyk!
Dla własnego spokoju chcę, żeby Jennifer i Chaz mieli dobrą relację.
„Chaz to taka piękna dusza”.
„Zdecydowanie go zaprośmy”. Dobra.
„Sam zaprosiła cię na czat grupowy”.
Kręgu, otwórz czat grupowy Sam.
Sam i Jennifer. Nietypowe.
„Chaz wszedł na czat”.
Hurra! Chaz jest z nami!
Zastanawiam się, o co konkretnie chodzi.
„Gejmężu! Wykrzyknik.
Gadamy sobie z ciocią Jen
i pomyślałam o twoim blasku. Emotka iskierek”.
Chcą, żebym dodał trochę blasku?
Mogę to zrobić. To proste.
„Boże, dziękuję za zaproszenie.
Żonko, tęskniłem za tobą.
Joł, ciociu Jen.
Zawsze jest fajnie, gdy jesteście blisko. #energiawodnika”.
„Pozdrawiam i ślę buziaki. Emotka serca. Emotka pocałunku”.
Tak, gejmężu! O ile wiesz, kim jest twoja żonka.
„OMG. Jesteś taki słodki.
Też jesteś Wodnikiem? Emotka znaku wodnego”.
„Nie, jestem Bliźniakiem, aleWodnik i Bliźnięta pasują do siebie”.
„Jennifer, jestem Baranem”.
To moje ulubione znaki!
Wiedziałem, jest powód,
dla którego ja i Sam dobrze się rozumiemy.
„Och! Emotka z mrugającą buźką.
Wodnik, Bliźnięta i Baran. Super”.
„Zawsze możecie pogadać z ciocią Jen”.
Co złego można powiedzieć o Jennifer?
Dobra rozmowa.
Najlepsza rozmowa Jennifer z Chazem.
„Nie mogę się doczekać, aż dotrę do mety z wami u boku”.
#razemdokońca”. Wyślij.
„Niesamowite. Razem do końca. Emotka czerwonego serca.
#dwiekróloweija. Emotka z rękami w górze. Kropka”. Wyślij.
Widzę, że chcesz sojuszu, Chaz.
Kolejny sojusz, a to jego słowa.
Idealnie. Bum!
Kocham moich przyjaciół.
Chciałbym,
żebyśmy Sam, ja i Jennifer dotarli do finału.
Chcę wierzyć, że scementowaliśmy nasz związek.
Tylko ich potrzebuję,
gejmęża i cioci.
Drużyna Astrologii udowadnia, że ciągnie swój do swego,
ale Sasha też szuka swoich ludzi. Kogo?
Tak. Raven.
„Sasha zaprosiła cię na prywatny czat”.
Myślę, że Raven jest w pierwszej trójce i to wpływowa zawodniczka.
Jeśli uda nam się zbudować prawdziwą więź, może uda nam się przetrwać w tej grze.
„Co? O czym Sasha chce ze mną rozmawiać?
Za wcześnie, by jej ufać.
Zawarła sojusz z Brunem, a potem odesłała go do domu.
Kręgu, otwórz prywatny czat z Sashą.
„Raven…”
„…doceniam, że pozwoliłaś mi się wytłumaczyć na czacie
i od początku mnie wspierasz”.
Chcę, żeby Raven zobaczyła, że Sasha jest fajna.
Ma świetną osobowość i zostanie w grze.
Mógłbym zagrać z Raven w szybkie randki,
na których zadajemy sobie pytania dotyczące naszych cech.
„Raven, jesteś moją inspiracją”.
„Zagrajmy w szybkie pytania, okej?”
„No pewnie!”
„Dobra, mała!
Twój najlepszy tekst na podryw!? Wykrzyknik, znak zapytania.
Dwie mrugające buźki”. Wyślij.
„Nie jesteś zmęczony, kociaku?”
„Bo cały dzień chodzisz mi po głowie. Mrugająca buźka”.
Cholera, Raven!
„Muszę to wiedzieć. Jeśli wychodzisz…”
„…wolisz iść do klubu czy do baru?”
„Zdecydowanie wolę kluby”.
„Bryluję na parkiecie, bo zajebiście twerkuję”.
„Emotka taneczna, emotka brzoskwini”.
Fajnie.
„Musimy urządzić kiedyś #twerkowewojny.
Dwie emotki tortu”. Wyślij.
„Twerkowa wojna, Sasho?
Na pewno chcesz bitwy z królową?”
Sasha pewnie dobrze twerkuje.
Shubby twerkuje marnie.
„Raven, prawdziwy z ciebie dynamit,
super gra. Emotka ognia.
Wspieram cię w tej grze…”
„…masz we mnie kumpelę, która o ciebie dba. Emotka serca”.
Zobaczymy, co powie.
„Nie chcę obiecywać, że też cię wesprę,
bo wciąż mam wobec ciebie wątpliwości”.
Utwórz wiadomość. „Dobrze się bawiłam.
Potrzebowałam tego dzisiaj”.
„Chętnie poznam #prawdziwąciebie.
Pogadajmy jeszcze. Emotka serca”.
„Czuję, że poznaję jej różne oblicza, różne osobowości,
i nie wiem, która jest prawdziwa”.
Trochę się boję,
bo powiedziałem, że ją wspieram,
ale ona nie powiedziała tego samego.
To znaczy, że nie może się teraz do tego zobowiązać.
Potencjalnie mogłaby zablokować Sashę, jeśli będzie głosującą.
„Wcześniej nie byłam pewna co do Sashy,
muszę przyznać, że wciąż nie jestem pewna.
Ale chcę zobaczyć, co się wydarzy w niedalekiej przyszłości,
może zmienię zdanie”.
Powiem ci, co widzę w niedalekiej przyszłości.
Dam ci wskazówkę.
Zaczyna się na „W”, kończy na „Ć” i sprawia, że wszyscy krzyczą…
„Wiadomość!”
„Co się stanie, Kręgu?”
„Glam party”. Co to znaczy?
Impreza glamour!
Hurra! Już mi się podoba!
„Czas zrobić się na bóstwo”. Dobra.
Cieszę się. Od dawna się nie szykowałam.
„Pod drzwiami znajdziecie rzeczy na imprezę”. O rety!
Tak. Rany!
- Grubo! - Boże!
Nie może być bardziej epicko!
Ciekawe, ile balonów ma Jennifer.
Uwielbiam się szykować.
Dla mnie to zwykły wtorek.
Przygotujmy się.
Fantastycznie.
Elegancko!
Potrzebujemy szminki.
Ta impreza jest dla mnie.
Wyglądam jak jebany Drakula.
Nie mogę się doczekać spotkania z przyjaciółmi.
Nie zawiązać tej części. Rodzice zawsze mi pomagają.
Czuję się jak milion dolarów.
Glam party!
Witaj, Raven.
Przyjechała. Żadnych zdjęć. Paparazzi!
Skradnę całe show. Tak jest!
Obrót. Pokaż, co potrafisz.
Gotowe na imprezę, zdziry?
Teraz tak, Tom.
Kręgu, wiesz, co robić.
Podziel ekrany i zaczynajmy imprezę.
No dobrze.
Podobają mi się brzuszki!
Cholera. Biodra to podstawa.
I już. Koniec imprezy.
„Wiadomość!”
Dlaczego, Kręgu?
„Tak dobrze się bawiliśmy”.
„Wrzućcie teraz…
„…swoje glamour foty na Czat Kręgu!”
Zbyt łatwe dla Tamiry.
Nie wiem , czy mam jakieś olśniewające.
Jennifer jest olśniewająca. Wystarczy na nas spojrzeć.
Nie mam takich fot. Mój styl to 12-letni chłopiec albo dziwka.
Kręgu, pokaż prywatne albumy.
Sasha wygląda pięknie.
„Otwórz zdjęcie pośrodku.
Uwielbiam to zdjęcie”.
To ja kończę studia jako inżynier chemii. Nie mogą tego widzieć.
To ja z tatą.
Skarbie!
Wygląda seksownie i pięknie.
Otwórz moje zdjęcie w różowej sukience.
Dobrze wyglądam.
To moje najlepsze zdjęcie.
Kręgu, wstaw to zdjęcie na Czat Kręgu.
Tak, Marvin!
Marynarka zaraz pęknie.
Szwy puszczą.
Wyglądam olśniewająco na tym zdjęciu.
Te same okulary, żeby wiedzieli, że nie jestem oszustem.
Spoko. Rozjaśnione włosy i okulary.
Spójrzcie na ciocię Jennifer!
Raczej ciocia ogień.
Pokazuje prawdziwą Jen.
Wolny duch, nad wodą. Wygląda oszałamiająco.
Jennifer, jak zwykle, idealnie. Cudownie.
Tom!
Brytyjska wersja glamour? Chłopcy z Londynu tak się popisują?
Raven wygląda jak królowa.
Tak, skarbie. Tak!
Cholera, Sam! Wszyscy patrzą teraz na jej cycki.
Dziewczyny wyglądają kozacko!
Chcę zobaczyć, co wrzuci Sasha, bo myślę, że to facet.
Ja i Sasha pokazaliśmy się z bardzo rodzinnej strony,
teraz pokażemy zabawę i flirt.
Nie znam się na glamour, ale ten strój jest seksowny.
Piękny uśmiech, piękna dziewczyna.
Jeśli to jest glamour…
I tak jest sexy.
Wciąż uważam, że to chłopak.
Boże. Ta dziewczyna.
Rozpala mnie. Cieszę się, że jest moją drugą królową.
Chaz!
To zdjęcie jest zabójcze.
Wyglądam świetnie. Uda, uśmiech, zegarek.
Zegarek nie chodzi, ale co tam.
Nie muszę patrzeć na zegarek, który nie działa,
żeby wiedzieć, że czas na kolejną bombę.
Co u licha? Kto to jest?
Kto to jest?
Wow!
„Oliver dołączył do czatu”?
Kto to, kurwa, jest?
O rety! Mamy kolejnego gracza.
O Boże!
Dla mnie to fatalnie, bo wygląda olśniewająco.
Wyglądam dobrze na tym zdjęciu, a po ich profilach widzę,
że nawet jak mam słaby dzień, i tak wyglądam lepiej od nich.
Zaczynamy?
Cześć! Nazywam się Oliver Twixt. T-W-I-X-T.
Mam 26 lat, mieszkam w Atlancie,
jestem artystą hiphopowym i twórcą treści.
Zacząłem rapować, gdy byłem w liceum.
Byłem kujonem.
Kiedyś dzieciaki coś improwizowały, chwyciłem za mikrofon,
a energia, którą dostałem, dodała mi pewności siebie.
Wszystko się zmieniło.
Krąg stał się olimpiadą mediów społecznościowych.
Naprawdę chcę wygrać.
Wejdę do Kręgu jako ja,
bo czemu nie?
Kocham siebie i jestem pewien, że inni też mnie pokochają.
Inaczej wypad do domu.
Jestem zaciekły, zabawny i zajebisty!
Mogę przeklinać?
Trochę za późno, co?
Kręgu, pokaż profil Olivera.
Poszperajmy trochę.
Jest singlem.
„O rety!”
„Kujonek umili ci dzionek”.
Ciepło powitam Olivera.
Muszę być szczery. Trochę się boję.
„Żyję pełnią życia, malując wszystkimi kolorami wiatru.
Emotka pocałunku, dumy, malowania paznokci u stóp.
#kochajmysię!”
Cieszę się, że mamy kolejnego geja w Kręgu!
Spójrz na ten piękny uśmiech i jego styl.
Fajny styl.
- Cudny. - Wyróżnia się.
Kręgu, wróć na Czat Kręgu.
„Witaj w Kręgu, Oliverze. Wyglądasz oszałamiająco”.
Emotka czerwonego serca”. Wyślij!
Dobry krok, Chaz.
Zacząłeś od komplementu.
„Oliver, co za wejście. Konfetti”.
Myślę, że pasujesz do…”
„…#gangukręgu. Emotka dumy”.
Dobrze, panno Sam, czuję tę energię.
„Oliver, jesteś definicją #facetaglamour.
Podoba mi się ta biel.”.
„Zawstydzasz mój dekolt, kochanie”.
#brawobejb!”
Zapunktowałaś, mała.
„Hejka!!! Trzy wykrzykniki. Chwalące ręce”.
„Impreza miała być glamour, a potem glamour się zmaterializował”.
„Cześć, nerdzie słodziutki. Witamy w drużynie. #nerdowelove”.
To było miłe.
Typowy pierwszy dzień. Wszyscy są mega mili.
Do czasu pierwszej decyzji,
wtedy skoczą mu do gardła jak Sashy.
Utwórz wiadomość.
„Siema wszystkim!”
„Przepraszam za spóźnienie.
Zdzirka utknęła w korku. Emotka śmiechu”.
„Miało być glamour,
więc zdecydowałam się na połączenie Grace Jones z Królewną Śnieżką.
Zajebiście mnie to bawi”.
„Miło was poznać”.
„Dziękuję za miłe słowa. Czuję się mile widziany”.
Tak. Podoba mi się to.
Też jest zabawny. Dobrze.
Będziemy wymieniać żarciki.
„Oliver, nie martw się o korki…
Wielokropek. Przyjechałam tuż przed tobą.
#najlepszenakoniec”.
Drażnisz się ze mną. Przejrzałem cię.
Tamira dobrze gada.
Wielu z nas utknęło w korku.
Nowicjusze mają przewagę liczebną.
Co zrobimy?
Będziemy ze sobą walczyć czy trzymać się razem?
„Jesteś pierwszym raperem w grupie,
więc czekam na jakieś rymy”. Wyślij.
Nie ma sprawy, panno Sam.
Chce usłyszeć, jak rapuję.
Myślę, że Oliver ma świetną energię,
i doskonale się wpasuje.
„Jeszcze raz was ściskam za te miłe słowa.
Dzięki wam pierwszy wieczór nie jest taki zły”.
Podoba mi się to.
CZAT JEST ZAMKNIĘTY
Cudowny Oliver jest już nami,
a gracze kończą swoją glam party tak, jak powinno się kończyć imprezy:
zasłaniając żaluzje,
myjąc zęby
i kładąc się spać.
Mój Boże.
Pora spać, a ja jestem taki szczęśliwy.
Misja pierwszego dnia ukończona.
Gdy dowiem się, jaka jest dynamika, będę czuł się bardziej komfortowo.
Wymyślę jakąś taktykę, żeby namieszać,
bo muszę się ustawić n w Kręgu.
Czuję się świetnie.
Raven wciąż jest moim numerem jeden.
Tamira jest moją królową na boku.
Niesamowite. Wygodnie się ustawiłem.
Kocham swoich sojuszników.
Dobranoc.
Uważaj, Marvin,
bo Tamira chce porozmawiać z Raven i Sam
o randce z tobą.
TAMIRA ZAPROSIŁA CIĘ NA CZAT
Nie jestem taka młoda jak wy.
Pora spać.
„Myślałam, że impreza się skończyła”.
Już zdejmowałem muszkę.
Rozmowa z nimi i opowiedzenie im o randce z Marvinem
wzmocni mój sojusz z Sam,
ale też zbuduje więź z Raven.
Zacznijmy od tego.
„Cześć, piękne”.
Dorzucimy tańczącą emotkę,
dziewczynę w czerwonej sukience.
„Chciałam poplotkować o randce z Marvinem.
A z kim…
Czekaj. Potrzebuję popcornu. Chwila.
„Chciałam poplotkować o randce z Marvinem.
A z kim lepiej pogadać, niż z kumpelami?”
A Tamira nie ma pojęcia,
że Raven i Marvin prawie uprawiali cyberseks.
Wróciłam!
Ale Raven ma słabość do Marvina.
„Jakie to plotki?”
Utwórz wiadomość. „O cholera.
Tyle się dzieje,
że wypadło mi to z głowy.
#gotowanaploty. Emotka gałek ocznych”.
Wrzuć trzy emotki gałek ocznych.
Jeszcze dwie, bo jestem wścibska.
Dobra.
Chcę, żeby wiedziały, że traktuję je jak kumpelki.
„Hej, Tamira.
Jestem totalnie gotowa na ploteczki.
Emotka oczek”. Wyślij.
Będzie ostro. Cieszę się, że jestem w pierwszym rzędzie.
Chce poplotkować,
więc na pewno coś się stało.
„Miałam przed sobą jego umięśnione ramię z gliny,
a on miał moje gliniane cycki.
Zaczęliśmy na maksa flirtować,
a pod koniec oboje chcieliśmy się rozebrać.
Trzy emotki ognia”. Wyślij.
Napisy: Paulina Korzeniewska