1
00:00:06,960 --> 00:00:07,880
SERIAL NETFLIX
2
00:00:07,960 --> 00:00:11,880
Bruno, czyli modelka Billie-Jean,
został zablokowany w Kręgu.
3
00:00:12,800 --> 00:00:15,040
„Bruno idzie na spotkanie z jednym z was”.
4
00:00:15,120 --> 00:00:17,760
Tatuś Bruno! Boże!
5
00:00:18,360 --> 00:00:21,240
Do kogo sunie jak po wybiegu?
6
00:00:21,320 --> 00:00:23,000
Muszę się tu schować.
7
00:00:42,760 --> 00:00:47,400
Boże! Co jest, kurwa? Co się dzieje?
8
00:00:47,480 --> 00:00:51,840
Nie! Że co?
9
00:00:51,920 --> 00:00:54,920
- Nie ma mowy!
- Wiem.
10
00:00:55,000 --> 00:00:56,440
- Nie.
- Wiem.
11
00:00:57,880 --> 00:00:59,480
Musiałam cię zobaczyć.
12
00:00:59,560 --> 00:01:01,640
Wiem. Wszystko wyjaśnię.
13
00:01:01,720 --> 00:01:04,880
Nie. Czekaj. Moje serce…
14
00:01:04,960 --> 00:01:07,040
O rety.
15
00:01:07,120 --> 00:01:08,400
Chciałam się spotkać,
16
00:01:08,480 --> 00:01:11,600
no miałam z tobą więź.
17
00:01:11,680 --> 00:01:15,600
Uwieilbiam cię
i mam, kurwa, nadzieję, że wygrasz!
18
00:01:15,680 --> 00:01:16,640
O Boże!
19
00:01:16,720 --> 00:01:17,920
Kocham cię.
20
00:01:18,000 --> 00:01:19,880
Ja ciebie też. Co się dzieje?
21
00:01:19,960 --> 00:01:22,600
Możemy się przytulić?
22
00:01:22,680 --> 00:01:27,800
O Boże. Kocham cię.
23
00:01:28,600 --> 00:01:29,680
Zaraz…
24
00:01:29,760 --> 00:01:32,400
- Mogę usiąść?
- Jak masz na imię?
25
00:01:32,480 --> 00:01:34,360
Nazywam się Billie-Jean.
26
00:01:35,040 --> 00:01:36,960
- Chcesz usiąść?
- Usiądźmy.
27
00:01:46,720 --> 00:01:49,640
„Bruno chyba nie chciał mnie odwiedzić”.
28
00:01:52,240 --> 00:01:55,800
Dobrze, że już po wszystkim.
29
00:01:56,400 --> 00:01:59,640
Pewnie spotkał się ze swoim sojusznikiem.
30
00:02:01,600 --> 00:02:03,800
- Billie-Jean?
- Tak mam na imię.
31
00:02:03,880 --> 00:02:05,920
- Naprawdę jesteś modelką?
- Tak.
32
00:02:06,000 --> 00:02:09,320
Zdecydowałam się być podszywaczką,
33
00:02:09,400 --> 00:02:13,320
bo jako modelka
jestem narażona na krytykę.
34
00:02:13,400 --> 00:02:16,480
Chciałam wejść do Kręgu jako mężczyzna.
35
00:02:16,560 --> 00:02:19,440
Chciałam wiedzieć,
czy facetów mnie się osądza.
36
00:02:19,520 --> 00:02:22,440
Wiesz co? Myślę, że tak.
37
00:02:23,240 --> 00:02:24,440
Pytanie.
38
00:02:24,960 --> 00:02:27,880
Co myślisz o wszystkich.
Niczego nie ukrywaj.
39
00:02:27,960 --> 00:02:29,600
- Chcesz prawdy?
- Tak.
40
00:02:29,680 --> 00:02:30,640
Sasha.
41
00:02:30,720 --> 00:02:33,760
Rozmawiałyśmy wczoraj.
42
00:02:33,840 --> 00:02:35,440
Odezwała się
43
00:02:35,520 --> 00:02:38,640
i zapytała, czy chcę sojuszu do końca gry.
44
00:02:38,720 --> 00:02:42,080
„Chcesz zawrzeć sojusz?”
45
00:02:42,160 --> 00:02:46,480
Powiedziałam, że tak,
a ona mnie zablokowała. Musisz uważać.
46
00:02:46,560 --> 00:02:49,800
Nie jestem pewna co do Tamiry.
47
00:02:49,880 --> 00:02:53,640
Wyczuwam, że jest bardzo powierzchowna.
48
00:02:53,720 --> 00:02:56,880
Autentyczność wyczuwam u Sam.
49
00:02:56,960 --> 00:02:58,560
- Tak.
- Jest prawdziwa.
50
00:02:58,640 --> 00:03:00,000
Tak. To moja żona.
51
00:03:00,080 --> 00:03:01,960
- Godna zaufania.
- Tak.
52
00:03:02,040 --> 00:03:04,080
Co sądzisz o Jennifer?
53
00:03:04,160 --> 00:03:05,240
Lubię Jennifer.
54
00:03:05,320 --> 00:03:07,840
Ja też.
55
00:03:07,920 --> 00:03:10,000
- Jest fajna.
- Jak można ją krytykować?
56
00:03:10,080 --> 00:03:12,440
Jest jak fajna ciocia
57
00:03:12,520 --> 00:03:13,800
Nie myśl sercem.
58
00:03:13,880 --> 00:03:15,160
- Myśl głową.
- Dobra.
59
00:03:15,240 --> 00:03:17,360
Ja myślałam sercem.
60
00:03:17,960 --> 00:03:19,240
Zostałam zablokowana,
61
00:03:19,320 --> 00:03:23,040
a powinnam być tak samo brutalna
jak Sasha.
62
00:03:23,120 --> 00:03:24,760
Nie ufaj nikomu.
63
00:03:24,840 --> 00:03:25,680
Dobra.
64
00:03:25,760 --> 00:03:28,560
Jesteś bardzo lubiany. Rozumiesz?
65
00:03:28,640 --> 00:03:32,320
Wszyscy będą chcieli ci się przypodobać,
66
00:03:32,400 --> 00:03:35,720
ale jeśli będą mogli cię wyrzucić,
zrobią to.
67
00:03:35,800 --> 00:03:36,920
Okej.
68
00:03:37,000 --> 00:03:41,840
Tak bardzo chcę, żebyś wygrał,
więc bez sentymentów i zgarnij tę nagrodę.
69
00:03:41,920 --> 00:03:44,760
- To moja rada.
- Spróbuję zgarnąć nagrodę.
70
00:03:44,840 --> 00:03:47,000
Zgarniaj, kotku!
71
00:03:47,080 --> 00:03:49,600
Boże. Będę płakał.
72
00:03:49,680 --> 00:03:53,120
- Cieszę się, że cię poznałam.
- Wzajemnie.
73
00:03:53,200 --> 00:03:55,520
Kiedy wyjdziesz, odezwij się.
74
00:03:56,040 --> 00:03:59,360
Nie byłem na to gotowy,
bo jesteś cudowna,
75
00:03:59,440 --> 00:04:01,800
mówiłem poważnie.
76
00:04:01,880 --> 00:04:03,120
Wiem.
77
00:04:03,200 --> 00:04:04,200
Totalnie.
78
00:04:04,280 --> 00:04:07,920
Nie chcę słyszeć,
że nie potrafisz pokochać siebie.
79
00:04:08,000 --> 00:04:09,960
Jesteś urocza.
80
00:04:10,720 --> 00:04:13,520
- Nie zapomnij o tym i o mnie.
- Kocham cię.
81
00:04:13,600 --> 00:04:15,320
- Pa, Bruno.
- Pa, kochanie.
82
00:04:15,400 --> 00:04:18,120
Do zobaczenia. To nie pożegnanie.
83
00:04:18,200 --> 00:04:20,280
Do zobaczenia po drugiej stronie.
84
00:04:22,760 --> 00:04:24,840
- Kocham cię.
- Ja ciebie też.
85
00:04:24,920 --> 00:04:27,240
Dzięki za wizytę. Kocham cię.
86
00:04:27,320 --> 00:04:30,200
Wygraj, Chaz. Mówię poważnie.
87
00:04:30,280 --> 00:04:33,160
- Dziękuję.
- Nie chcę słyszeć, że odpadasz.
88
00:04:33,240 --> 00:04:36,080
- Mówię poważnie.
- Dobra. Pa, Bruno.
89
00:04:37,040 --> 00:04:38,840
- Pa, Chaz.
- Pa.
90
00:04:45,600 --> 00:04:48,720
Bruno został zablokowany,
ale zagrożonych było dwoje oszustów.
91
00:04:48,800 --> 00:04:52,280
Ten drugi czuje niezłą ulgę.
92
00:04:52,360 --> 00:04:55,240
Byliśmy bliscy zablokowania.
93
00:04:55,320 --> 00:04:59,520
Nigdy więcej nie chcę tego uczucia.
94
00:04:59,600 --> 00:05:01,520
Jen, twoje zdrowie.
95
00:05:01,600 --> 00:05:04,280
Obiecałem, że będę cię wspierał.
Jesteś cudna.
96
00:05:05,240 --> 00:05:06,240
Gramy dalej.
97
00:05:07,520 --> 00:05:11,520
To bolesne, bo bez Bruna
98
00:05:11,600 --> 00:05:14,280
nie wiem, co inni o mnie myślą.
99
00:05:14,800 --> 00:05:17,200
To gra, a Bruno ma rację.
100
00:05:17,280 --> 00:05:20,920
Muszę przestać myśleć sercem
i zacząć myśleć głową.
101
00:05:21,000 --> 00:05:23,200
Jutro będziemy optymistami.
102
00:05:24,520 --> 00:05:27,000
Strategiczna Sam się wykaże.
103
00:05:28,200 --> 00:05:30,600
- Dobranoc, Kręgu.
- Dobranoc, Sam.
104
00:05:30,680 --> 00:05:33,000
Niech ci się przyśni panterka.
105
00:05:38,680 --> 00:05:40,400
Bonjour, frajerzy!
106
00:05:40,480 --> 00:05:43,240
Nasi gracze spali
jak urocze dzieci z Kręgu,
107
00:05:43,320 --> 00:05:44,400
ale wiecie co?
108
00:05:44,480 --> 00:05:46,360
Mama chce się zabawić,
109
00:05:46,440 --> 00:05:48,880
więc wstawajcie.
110
00:05:48,960 --> 00:05:50,720
Dzień dobry, Kręgu!
111
00:05:55,360 --> 00:05:56,840
Jeszcze dziesięć minut!
112
00:05:56,920 --> 00:05:59,040
Nie każ mi tam zejść.
113
00:06:03,560 --> 00:06:06,600
Dzień dobry, Kręgu.
114
00:06:06,680 --> 00:06:08,040
Spałem jak zabity.
115
00:06:08,560 --> 00:06:11,480
Byłem wczoraj na randce z Tamirą.
116
00:06:11,560 --> 00:06:14,800
Spałem bardzo dobrze. Ona pewnie też.
117
00:06:15,640 --> 00:06:20,200
Wczoraj był seksowny i napalony,
118
00:06:20,280 --> 00:06:23,080
więc Tamira jest jego królową.
119
00:06:23,160 --> 00:06:27,760
Chcę pogadać z Sam i Raven.
120
00:06:27,840 --> 00:06:33,560
Dziewczyny tak robią.
Chodzą na randki i plotkują z kumpelami.
121
00:06:33,640 --> 00:06:38,240
Zakładam, że to najlepszy sposób,
by przeciągnąć Raven na moją stronę.
122
00:06:39,200 --> 00:06:43,880
Biedna Raven.
Czuję się winny. Czuję, że ją zdradzam.
123
00:06:45,480 --> 00:06:52,000
„Jeśli Marvin jest prawdziwym mężczyzną,
to wiem, że będzie mnie szanował
124
00:06:52,080 --> 00:06:56,680
i zachowywał się na randce z Tamirą”.
125
00:06:57,280 --> 00:07:00,040
Żadnych wiadomości,
dopóki nie wypiję kawy.
126
00:07:00,120 --> 00:07:01,840
Nikt nie pyskuje z Kręgiem.
127
00:07:01,920 --> 00:07:04,040
Może Sam, ale nikt inny.
128
00:07:04,120 --> 00:07:08,320
Jesteśmy mili, więc nie ma wiadomości,
ale mamy to.
129
00:07:09,000 --> 00:07:10,840
„Zaktualizowano Informacje”.
130
00:07:10,920 --> 00:07:12,160
Jakie informacje?
131
00:07:12,800 --> 00:07:15,520
- „Kręgu…”
- … przejdźmy do Informacji.
132
00:07:18,440 --> 00:07:21,400
„Bruno zostawił wiadomość dla Kręgu”.
133
00:07:21,480 --> 00:07:24,800
Wpadną w szał,
gdy odkryją, że Bruno był oszustem.
134
00:07:24,880 --> 00:07:28,760
- Nie sądzę, że Bruno oszust.
- Bruno to nie Bruno.
135
00:07:28,840 --> 00:07:31,640
Kręgu, odtwórz wiadomość Bruna!
136
00:07:31,720 --> 00:07:34,680
Zaraz zacznie się szaleństwo.
137
00:07:36,760 --> 00:07:39,520
Witam wszystkich. Nazywam się Bruno.
138
00:07:40,840 --> 00:07:42,360
To nie koleś!
139
00:07:44,000 --> 00:07:47,560
Właściwie to Billie-Jean.
Przepraszam, że skłamałam.
140
00:07:47,640 --> 00:07:50,480
Boże! Był dziewczyną!
141
00:07:50,560 --> 00:07:52,080
Wiedziałam!
142
00:07:52,160 --> 00:07:55,920
Myślałem, że Bruno będzie oszustem,
ale na pewno nie dziewczyną.
143
00:07:56,640 --> 00:07:59,000
„Nie tego się spodziewałem”.
144
00:07:59,080 --> 00:08:03,840
Skłamałam, bo chciałam wiedzieć,
145
00:08:03,920 --> 00:08:05,680
czy mężczyźni mają łatwiej.
146
00:08:05,760 --> 00:08:08,640
Faceci mają dużo łatwiej niż dziewczyny,
147
00:08:08,720 --> 00:08:11,880
więc pochwalam, że tak zagrała.
148
00:08:11,960 --> 00:08:14,160
Nie wiem, gdzie popełniłam błąd.
149
00:08:14,240 --> 00:08:18,720
Myślałam, że jestem dobra w byciu facetem,
ale jednak nie.
150
00:08:19,680 --> 00:08:21,440
Byłaś niezłym facetem.
151
00:08:21,520 --> 00:08:23,440
Chyba podoba mi się Bruno.
152
00:08:23,520 --> 00:08:26,400
Myślałam, że się wspieramy, Sasho.
153
00:08:26,480 --> 00:08:29,400
Dałam ci się zwieść,
154
00:08:29,480 --> 00:08:33,600
więc radzę wszystkim uważać.
155
00:08:37,240 --> 00:08:39,600
To najgorsze, co mogło się zdarzyć!
156
00:08:39,680 --> 00:08:42,680
Jestem zrozpaczona, że odpadłam Kręgu,
157
00:08:42,760 --> 00:08:45,200
ale cieszę się,
158
00:08:45,280 --> 00:08:47,760
że dzięki temu został ktoś,
kogo uwielbiam.
159
00:08:47,840 --> 00:08:49,000
Do boju, Jennifer!
160
00:08:49,840 --> 00:08:51,840
Hurra!
161
00:08:51,920 --> 00:08:55,960
Nie wiedziałem,
że Bruno i Jennifer się przyjaźnią.
162
00:08:56,040 --> 00:08:59,200
Żegnajcie! Powodzenia.
163
00:08:59,280 --> 00:09:00,440
Dacie radę.
164
00:09:00,520 --> 00:09:02,960
Cholera.
165
00:09:03,040 --> 00:09:07,400
Totalnie pogrążyła Sashę, ja nie musiałem.
166
00:09:07,480 --> 00:09:12,120
Boże, jestem przeklęty!
Kto teraz zaufa Sashy?
167
00:09:12,200 --> 00:09:14,080
Nie można jej ufać.
168
00:09:14,160 --> 00:09:17,920
Niech trzyma się daleka od mojej skrzynki,
to mi się nie podoba.
169
00:09:18,000 --> 00:09:21,520
Teraz będą chcieli
się ze mną skonfrontować.
170
00:09:21,600 --> 00:09:25,760
- Co na to reszta?
- Otwórz Czat Kręgu.
171
00:09:27,320 --> 00:09:32,080
Bruno powiedział swoje,
teraz masz szansę się wytłumaczyć.
172
00:09:32,160 --> 00:09:33,440
Musimy się bronić.
173
00:09:33,520 --> 00:09:36,240
„Chcę powiedzieć, że źle się czuję z tym…”
174
00:09:36,320 --> 00:09:37,760
„…co spotkało Bruna”.
175
00:09:38,640 --> 00:09:39,800
„Mieliśmy więź,
176
00:09:39,880 --> 00:09:43,720
ale Jennifer daje Kręgowi
taki matczyny vibe”.
177
00:09:44,240 --> 00:09:47,720
Utwórz wiadomość „LMAOOO.
178
00:09:47,800 --> 00:09:51,000
Dzień dobry.
Gdy Bruno wszedł wczoraj do mnie,
179
00:09:51,080 --> 00:09:53,320
zacząłem krzyczeć.”.
180
00:09:53,400 --> 00:09:55,400
„#totalnyszok,
181
00:09:55,480 --> 00:09:58,520
ale to super dziewczyna.
Emotka złamanego sercem”.
182
00:09:59,160 --> 00:10:00,160
Co?
183
00:10:01,240 --> 00:10:03,680
„Chaz tak zaciekle walczył o Bruna.
184
00:10:04,320 --> 00:10:05,600
„Jestem szczęśliwa.
185
00:10:05,680 --> 00:10:08,520
Cieszę się,
że mogli się spotkać osobiście”.
186
00:10:08,600 --> 00:10:12,640
„Ciekawi mnie, co miała na myśli, mówiąc,
że ludzie jej nie wsparli”.
187
00:10:12,720 --> 00:10:16,520
Tak! Teraz mogę zrobić wrzutkę!
188
00:10:16,600 --> 00:10:19,240
Nie chciałem zaczynać tego tematu.
189
00:10:19,880 --> 00:10:21,160
Żartujecie?
190
00:10:21,760 --> 00:10:23,760
„Ciekawa”?
191
00:10:24,320 --> 00:10:25,920
Musimy ogarnąć tę sytuację.
192
00:10:26,000 --> 00:10:28,280
Fakt, że Bruno był oszustem, pomaga.
193
00:10:28,360 --> 00:10:31,040
Świetnie. Wykorzystamy to.
194
00:10:31,120 --> 00:10:33,760
Zwaliłaś na mnie winę. Muszę się bronić.
195
00:10:33,840 --> 00:10:37,320
„Tamiro, byliśmy przyjaciółmi,
nawiązaliśmy relację…”
196
00:10:37,920 --> 00:10:41,920
ale z powodu nieścisłości Bruna
musiałam podjąć decyzję,
197
00:10:42,000 --> 00:10:44,160
która będzie najlepsza dla Kręgu”.
198
00:10:44,720 --> 00:10:47,800
No dobrze.
199
00:10:47,880 --> 00:10:50,680
Jakie nieścisłości?
200
00:10:50,760 --> 00:10:52,160
Czyli co?
201
00:10:52,760 --> 00:10:59,160
„Sasho, trochę się pogubiłam.
Jeśli miałaś relację z Brunem i myślałaś…”
202
00:10:59,240 --> 00:11:02,400
„…że jesteście przyjaciółmi,
jakie to nieścisłości?
203
00:11:02,480 --> 00:11:04,160
#pytamzciekawości”.
204
00:11:04,960 --> 00:11:08,280
Raven! Tak!
205
00:11:08,360 --> 00:11:11,640
Wyczuwam negatywną atmosferę.
206
00:11:11,720 --> 00:11:15,080
Boże, mam kłopoty.
207
00:11:15,600 --> 00:11:19,120
„Billie-Jean powiedziała mi,
że Sasha poprosiła o sojusz
208
00:11:19,200 --> 00:11:21,840
i dlatego Billie-Jean ją poparła…”
209
00:11:21,920 --> 00:11:24,240
„Uwierzyła ci.
210
00:11:24,320 --> 00:11:29,040
„Nie atakuję cię.
Myślę, że otwarty dialog byłby spoko”.
211
00:11:31,280 --> 00:11:32,680
Muszę usiąść.
212
00:11:32,760 --> 00:11:34,960
O rety.
213
00:11:35,040 --> 00:11:37,240
O nie.
214
00:11:37,320 --> 00:11:38,880
Cholera jasna, Chaz.
215
00:11:39,720 --> 00:11:41,680
Nie wygląda to dobrze.
216
00:11:41,760 --> 00:11:44,120
Musimy przejąć narrację.
217
00:11:44,200 --> 00:11:46,720
„W rozmowach Bruno używał hasztagów,
218
00:11:46,800 --> 00:11:49,720
przez które wątpiłam,
czy jest tym, za kogo się podaje”,
219
00:11:50,440 --> 00:11:54,960
„…ale miałam do wyboru dwie osoby.
Musiałam podjąć trudną decyzję”.
220
00:11:55,040 --> 00:11:58,360
Dobrze powiedziane, Sasha.
221
00:11:58,440 --> 00:12:02,600
Grzeczna dziewczynka.
Świetnie sobie radzisz.
222
00:12:02,680 --> 00:12:04,880
Możesz być zadowolona.
223
00:12:04,960 --> 00:12:07,840
Nieustraszony Shubham, łowca oszustów.
224
00:12:07,920 --> 00:12:09,720
Wiem, że źle to wygląda.
225
00:12:10,560 --> 00:12:15,760
„Dziękuję, że powiedziałaś swoją prawdę.
Musiałaś podjąć trudną decyzję”.
226
00:12:15,840 --> 00:12:19,080
„Muszę postawić się na twoim miejscu”.
227
00:12:19,160 --> 00:12:21,240
Dziękuję, Raven. To miłe.
228
00:12:22,480 --> 00:12:24,880
Raven powiedziała „swoją prawdę”.
229
00:12:25,400 --> 00:12:27,920
Nie „prawdę”, tylko „swoją prawdę”.
230
00:12:29,880 --> 00:12:32,720
Uwielbiam Krąg. To nie koniec.
231
00:12:32,800 --> 00:12:34,840
Moja przygoda się nie skończy.
232
00:12:39,800 --> 00:12:42,840
Tyle się dzieje dziś rano.
233
00:12:42,920 --> 00:12:46,360
Jedni szykują się na nadchodzący dzień,
234
00:12:46,440 --> 00:12:49,800
ale nie tylko relacje się dzisiaj psują.
235
00:12:51,600 --> 00:12:52,480
Nie wiem…
236
00:12:54,440 --> 00:12:55,440
czy to…
237
00:12:57,880 --> 00:12:59,760
Brett, powąchaj to mleko.
238
00:13:01,360 --> 00:13:04,880
Zatrucie pokarmowe
będzie musiało poczekać. Czas na grę.
239
00:13:04,960 --> 00:13:07,680
„Przepytajmy się!”
240
00:13:07,760 --> 00:13:08,880
To quiz.
241
00:13:08,960 --> 00:13:11,320
Zgadza się. Wrócimy do liceum
242
00:13:11,400 --> 00:13:14,840
i dowiemy się, kto jest kujonem,
a kto klasowym klaunem.
243
00:13:14,920 --> 00:13:17,080
Trzeba się wysilać?
244
00:13:17,160 --> 00:13:20,920
Ale czy to w ogóle gra Kręgu,
jeśli nie ma zabawnych strojów?
245
00:13:21,000 --> 00:13:23,480
Nie odpowiadajcie. To pytanie retoryczne.
246
00:13:24,000 --> 00:13:27,200
„Odbierzcie stroje drużyn”. Dalej!
247
00:13:31,320 --> 00:13:32,720
Niebieska koszulka!
248
00:13:32,800 --> 00:13:37,200
O rany. Obcisłe szorty. Będzie widać nogi.
249
00:13:37,800 --> 00:13:39,400
Krąg wybrał nasze drużyny.
250
00:13:39,480 --> 00:13:43,200
Drużyna Różowych
to Marvin, Jennifer, Tom i Tamira.
251
00:13:43,280 --> 00:13:44,240
Wyglądasz świetnie.
252
00:13:44,320 --> 00:13:48,000
Na niebiesko mamy Sam,
Sashę, Chaza i Raven.
253
00:13:48,080 --> 00:13:52,240
Krąg wybiera, kto odpowiada.
Najpierw Jennifer.
254
00:13:52,320 --> 00:13:55,400
Dobrze.
Tylko dlatego, że wyglądamy uroczo.
255
00:13:56,000 --> 00:13:59,480
Nie jesteśmy aż tak podli,
zawodnicy wybierają kategorię.
256
00:13:59,560 --> 00:14:01,400
Jennifer wybierze zwierzęta.
257
00:14:01,480 --> 00:14:02,880
Wybrałaby zwierzęta.
258
00:14:02,960 --> 00:14:08,200
Jest treserką,
jeśli źle odpowie, będzie skucha.
259
00:14:08,280 --> 00:14:11,600
Nie musimy znać się
na wszystkich zwierzakach.
260
00:14:11,680 --> 00:14:15,560
Naszą kategorią są zwierzęta.
261
00:14:15,640 --> 00:14:19,080
Poprawna odpowiedź to jeden punkt
dla drużyny. Bez presji.
262
00:14:19,160 --> 00:14:21,560
„Felis domesticus to łacińska nazwa…?”
263
00:14:21,640 --> 00:14:23,120
Motyla?
264
00:14:24,040 --> 00:14:24,880
„Jaszczurki”.
265
00:14:24,960 --> 00:14:27,200
Felis to chyba coś z kotem.
266
00:14:27,280 --> 00:14:31,640
Jakiś seksowny lew.
Domesticus to „udomowiony”.
267
00:14:31,720 --> 00:14:34,320
Łączymy dwa słowa i mamy kota!
268
00:14:34,800 --> 00:14:36,120
POPRAWNA ODPOWIEDŹ
269
00:14:36,200 --> 00:14:37,760
- Tak!
- Nieźle!
270
00:14:37,840 --> 00:14:39,360
Wiedziałam!
271
00:14:39,440 --> 00:14:42,520
- Brawo,, Jennifer!
- Do boju, Różowi!
272
00:14:42,600 --> 00:14:45,040
Może próbuje chronić psy przed kotami.
273
00:14:45,120 --> 00:14:48,800
Dlatego musi znać się na kotach.
To miałoby sens.
274
00:14:48,880 --> 00:14:50,240
Śmiało, Jennifer.
275
00:14:50,320 --> 00:14:54,400
Ale już nikt nie wybierze zwierząt,
kategorię można wybrać tylko raz.
276
00:14:54,480 --> 00:14:57,080
Zwierzęta poszły.
277
00:14:57,160 --> 00:14:58,360
Zgadza się.
278
00:14:58,440 --> 00:15:01,640
Punkt dla Różowych.
Pierwszy u Niebieskich jest Chaz.
279
00:15:01,720 --> 00:15:03,040
Dawaj, Chaz.
280
00:15:03,120 --> 00:15:04,360
Dalej, kochanie!
281
00:15:04,440 --> 00:15:08,280
Biologia to bestia,
a ja nie jestem ekspertem.
282
00:15:08,360 --> 00:15:11,360
Chaz jest pielęgniarzem,
powinien wybrać biologię.
283
00:15:11,440 --> 00:15:14,160
To oczywiste. Wybierz biologię.
284
00:15:14,240 --> 00:15:18,440
Mogę to zrobić. Bez presji.
Wybieram biologię jako moją kategorię.
285
00:15:19,040 --> 00:15:20,280
CHAZ
BIOLOGIA
286
00:15:20,360 --> 00:15:23,280
- Ma sens, jeśli jest pielęgniarzem.
- Jedziemy.
287
00:15:23,360 --> 00:15:26,440
„Normalne tętno w spoczynku to…”
288
00:15:26,520 --> 00:15:28,680
„A, 40 do 60 uderzeń na minutę”.
289
00:15:28,760 --> 00:15:31,520
„B, 60 do 100 uderzeń na minutę”.
290
00:15:31,600 --> 00:15:34,640
„Lub C, 100 do 140 uderzeń na minutę”.
291
00:15:47,600 --> 00:15:49,600
Czy ja żyję? Gdzie mój puls?
292
00:15:49,680 --> 00:15:51,360
Gdzie moje serce?
293
00:15:51,440 --> 00:15:54,400
Wszyscy pewnie teraz myślą:
294
00:15:54,480 --> 00:15:56,800
„Obyś to wiedział”.
295
00:15:56,880 --> 00:15:59,560
Jeśli wybierze C, jest podszywaczem.
296
00:15:59,640 --> 00:16:04,600
„Jesteś pielęgniarzem, uczyłeś się tego”.
297
00:16:04,680 --> 00:16:09,080
Sto do 140 to trochę za dużo.
298
00:16:09,160 --> 00:16:12,640
Kręgu, wybierz odpowiedź B.
299
00:16:13,840 --> 00:16:15,320
B? Serio?
300
00:16:15,400 --> 00:16:17,000
No tak. To by się zgadzało.
301
00:16:17,640 --> 00:16:19,880
POPRAWNA ODPOWIEDŹ
302
00:16:19,960 --> 00:16:22,800
Uważaj na tętno, Chaz.
303
00:16:25,200 --> 00:16:26,720
Ma rację!
304
00:16:26,800 --> 00:16:29,560
Pozbądźcie się podejrzeń.
305
00:16:30,680 --> 00:16:31,760
Na razie remis.
306
00:16:31,840 --> 00:16:34,240
Kto będzie następny z Różowych?
307
00:16:35,320 --> 00:16:36,840
Nie!
308
00:16:36,920 --> 00:16:40,000
„Następne pytanie do Tamiry”.
309
00:16:40,080 --> 00:16:42,600
„Wybierz swoją kategorię”.
310
00:16:42,680 --> 00:16:45,560
Wszyscy oczekują,
że wybiorę zdrowie i urodę.
311
00:16:45,640 --> 00:16:49,000
Zna się na pielęgnacji skóry, włosów,
paznokci, makijażu.
312
00:16:49,080 --> 00:16:52,600
Jeśli nie wybiorę zdrowia i urody,
moja drużyna się zdziwi.
313
00:16:52,680 --> 00:16:56,240
Ta kategoria
to zupełny zbieg okoliczności, no nie?
314
00:16:56,760 --> 00:17:01,800
Tamira wybierze zdrowie i urodę,
a to odbierze tę kategorię Sam.
315
00:17:01,880 --> 00:17:04,480
Zdziwię się, jeśli wybierze coś innego.
316
00:17:04,560 --> 00:17:07,320
Wybierz kategorię zdrowie i uroda.
317
00:17:08,480 --> 00:17:11,960
Słuszna decyzja. Dasz radę.
318
00:17:12,040 --> 00:17:14,640
Tamira zabrała mi kategorię.
319
00:17:14,720 --> 00:17:17,920
Brawo, Tamiro. Nie zawiedź, mała.
320
00:17:18,640 --> 00:17:21,040
„Który z produktów aplikuje się najpierw…”
321
00:17:21,120 --> 00:17:23,440
„…by wyrównać fakturę skóry?”
322
00:17:23,520 --> 00:17:27,560
„A, bronzer. B, primer”.
323
00:17:27,640 --> 00:17:29,440
„C, korektor. D, rozświetlacz”.
324
00:17:29,520 --> 00:17:32,720
- Wiem.
- Jako kosmetolożka musi wiedzieć.
325
00:17:32,800 --> 00:17:36,520
Kurwa. Powinnam była obejrzeć tutorial.
326
00:17:36,600 --> 00:17:39,280
Cieszę się,
że nie jestem na miejscu Tamiry.
327
00:17:39,360 --> 00:17:41,040
Nie mam pojęcia.
328
00:17:41,120 --> 00:17:44,560
Boże. Nawet nie wiem,
co to jest bronzer.
329
00:17:44,640 --> 00:17:47,120
Jeśli się pomyli, nie jest makijażystką.
330
00:17:47,200 --> 00:17:49,120
Kręgu, nie lubię cię.
331
00:17:49,200 --> 00:17:51,520
Wszyscy wiedzą, że to primer.
332
00:17:51,600 --> 00:17:53,720
Zgaduję. „B, primer”.
333
00:17:55,920 --> 00:17:58,280
Jeśli się pomyliłem, mam przesrane.
334
00:17:59,560 --> 00:18:02,760
Tak!
335
00:18:02,840 --> 00:18:04,240
Wjechał primer!
336
00:18:04,320 --> 00:18:06,360
Dobrze!
337
00:18:06,440 --> 00:18:08,520
Przynajmniej wiemy, że jest kosmetolożką.
338
00:18:08,600 --> 00:18:11,800
Nie ma tam żadnej podszywaczki.
Gratulacje, Tamiro.
339
00:18:11,880 --> 00:18:15,520
W quizie jest dwa do jednego.
340
00:18:16,240 --> 00:18:18,240
Nieźle sobie radzisz z matmą, Tom.
341
00:18:18,320 --> 00:18:22,360
Teraz Niebiescy.
Raven godnie ich reprezentuje.
342
00:18:22,440 --> 00:18:23,880
Wybierz kategorię, mała.
343
00:18:26,400 --> 00:18:30,320
„Jestem tancerką, więc jestem pewna,
344
00:18:30,400 --> 00:18:34,800
że poradzę sobie z pytaniem o taniec”.
345
00:18:34,880 --> 00:18:38,240
„Taniec. Wyślij”.
346
00:18:38,320 --> 00:18:39,840
Dasz radę. Kibicujemy ci.
347
00:18:40,560 --> 00:18:42,760
„W jakim kraju powstało tango?”
348
00:18:42,840 --> 00:18:48,600
„Argentyna, Hiszpania,
Brazylia czy Meksyk?”
349
00:18:49,240 --> 00:18:50,080
Wiem.
350
00:18:51,480 --> 00:18:53,800
„Nic nie wiem o tango.
351
00:18:55,400 --> 00:19:00,280
Ale wiem na pewno,
że to nie Brazylia czy Meksyk”.
352
00:19:01,680 --> 00:19:02,960
To chyba tango.
353
00:19:03,720 --> 00:19:06,320
Nie wiem dlaczego,
ale myślę, że Hiszpania.
354
00:19:06,400 --> 00:19:07,960
Hiszpania czy Argentyna?
355
00:19:08,040 --> 00:19:10,400
- Chyba Argentyna.
- Hiszpania.
356
00:19:11,600 --> 00:19:15,160
„Wybieram Hiszpanię. Wyślij”.
357
00:19:15,880 --> 00:19:18,520
„Hiszpania”. Raven zgaduje, że Hiszpania.
358
00:19:20,600 --> 00:19:24,040
ZŁA ODPOWIEDŹ
359
00:19:26,680 --> 00:19:27,840
„Argentyna!”
360
00:19:28,360 --> 00:19:29,280
Cholera.
361
00:19:29,360 --> 00:19:32,160
Raven, nie!
362
00:19:32,240 --> 00:19:35,160
Wszystko gra. W porządku.
363
00:19:36,120 --> 00:19:37,240
Przepraszam.
364
00:19:38,480 --> 00:19:41,520
Potknięcie tancerki daje przewagę Różowym.
365
00:19:41,600 --> 00:19:44,640
Nadal prowadzą dwa do jednego,
a teraz kolej Toma.
366
00:19:46,440 --> 00:19:48,360
Nie wiem.
367
00:19:48,440 --> 00:19:52,120
Tom na pewno jest miłośnikiem historii.
368
00:19:52,200 --> 00:19:54,760
Zostały tylko cztery tematy.
369
00:19:54,840 --> 00:19:57,240
Kręgu, wybierz historię.
370
00:19:59,520 --> 00:20:01,040
Historia!
371
00:20:01,120 --> 00:20:02,280
Mówiłem ci.
372
00:20:02,360 --> 00:20:05,880
Na pewno odpowie. Wierzę w ciebie, Tom.
373
00:20:05,960 --> 00:20:07,520
Nie chcę zawieść drużyny.
374
00:20:07,600 --> 00:20:10,440
To dla nas szansa na przewagę,
będę bohaterem.
375
00:20:10,520 --> 00:20:14,840
Kochamy Toma, ale oby się pomylił.
376
00:20:15,800 --> 00:20:17,360
Skuś baba na dziada.
377
00:20:19,680 --> 00:20:23,080
„Który gracz wygrał pierwszy sezon Kręgu”?
378
00:20:24,640 --> 00:20:25,760
Co do…
379
00:20:25,840 --> 00:20:29,440
To najprostsze pytanie na świecie!
380
00:20:30,040 --> 00:20:32,080
Padnę zaraz.
381
00:20:32,160 --> 00:20:34,720
Chris był najzabawniejszy.
382
00:20:34,800 --> 00:20:37,440
Shubby był szczery,
nienawidził influencerów.
383
00:20:37,520 --> 00:20:40,960
Wszyscy pytali,
czy naprawdę jest taki fajny.
384
00:20:41,040 --> 00:20:43,080
„Nie możesz być tak wspaniały”.
385
00:20:43,160 --> 00:20:47,640
Moja odpowiedź to Joey.
386
00:20:48,920 --> 00:20:49,760
POPRAWNA ODPOWIEDŹ
387
00:20:49,840 --> 00:20:52,040
- Trzy do jednego!
- Dobra robota!
388
00:20:52,560 --> 00:20:54,120
Drużyna Różowa wymiata.
389
00:20:54,200 --> 00:20:57,120
Denerwowałem się.
Myślałem, że wybierze Shubhama.
390
00:20:57,200 --> 00:21:01,080
Krąg mnie nabrał.
Nie spodziewałem się tego.
391
00:21:01,160 --> 00:21:02,640
Trzy do jednego.
392
00:21:02,720 --> 00:21:05,080
Mimo że przegrywamy, ta gra jest fajna
393
00:21:05,160 --> 00:21:06,440
i dobrze wyglądam.
394
00:21:07,320 --> 00:21:09,560
„Na następne pytanie odpowie Sam”.
395
00:21:09,640 --> 00:21:13,920
Niech pomyślę, co zostało.
Geografia, nauka i sport.
396
00:21:14,000 --> 00:21:15,400
Sam pewnie przyznałaby,
397
00:21:15,480 --> 00:21:20,440
że żadna z tych kategorii
nie jest jej mocną stroną.
398
00:21:20,520 --> 00:21:23,480
Myślę, że wybierze naukę albo geografię.
399
00:21:23,560 --> 00:21:25,360
Geografia? O co mnie zapytają?
400
00:21:25,440 --> 00:21:29,080
Ile cegieł wykorzystano
do budowy Wielkiego Muru?
401
00:21:29,160 --> 00:21:30,080
Nie wiem.
402
00:21:30,920 --> 00:21:32,520
Dawaj, Sam. Co wybierzesz?
403
00:21:32,600 --> 00:21:35,680
Kręgu, wybierz sport jako moją kategorię.
404
00:21:36,200 --> 00:21:38,240
Sport? Bardzo ciekawe.
405
00:21:39,680 --> 00:21:43,240
„Który amerykański sportowiec
zdobył najwięcej medali na igrzyskach?”
406
00:21:43,320 --> 00:21:45,160
- Carl Lewis.
- Simone Biles.
407
00:21:47,720 --> 00:21:49,520
Simone Biles!
408
00:21:49,600 --> 00:21:50,880
Chyba Carl Lewis.
409
00:21:50,960 --> 00:21:52,560
Trudne pytanie.
410
00:21:52,640 --> 00:21:55,080
Jeśli Sam się pomyli, wygrywamy.
411
00:21:55,160 --> 00:21:57,600
„Carl Lewis”. Brzmi znajomo,
412
00:21:57,680 --> 00:22:00,640
ale Michael bardziej do mnie przemawia.
413
00:22:00,720 --> 00:22:03,160
Nieźle ogarniał to całe pływanie.
414
00:22:03,240 --> 00:22:04,840
Wybiorę Michaela Phelpsa.
415
00:22:06,240 --> 00:22:07,960
Mówi, że Michael Phelps.
416
00:22:08,480 --> 00:22:10,520
Michael Phelps wygrał ich masę.
417
00:22:10,600 --> 00:22:12,440
Potrzebujemy tego punktu.
418
00:22:12,960 --> 00:22:14,800
POPRAWNA ODPOWIEDŹ
419
00:22:16,200 --> 00:22:17,360
Tak!
420
00:22:18,040 --> 00:22:21,600
Dwa do trzech. Marvin musi się pomylić.
421
00:22:21,680 --> 00:22:25,400
Przy tym wyniku
i po jednym pytaniu dla każdej drużyny,
422
00:22:25,480 --> 00:22:28,960
jeśli Marvin odpowie poprawnie,
wygrają Różowi.
423
00:22:29,640 --> 00:22:32,720
„Następne pytanie
jest do Marvina z drużyny różowej”.
424
00:22:32,800 --> 00:22:34,320
„Wybierz kategorię”.
425
00:22:34,400 --> 00:22:38,200
To bardzo ważna chwila. Możemy zwyciężyć.
426
00:22:38,280 --> 00:22:40,640
Marvin wybierze geografię.
427
00:22:40,720 --> 00:22:43,960
Muszę wybrać naukę.
Jestem inżynierem. Tym się zajmuję.
428
00:22:44,040 --> 00:22:47,640
Marvin, pamiętaj,
że w Kręgu jesteś trenerem personalnym.
429
00:22:47,720 --> 00:22:50,680
W swoim profilu napisał,
że lubi podróżować.
430
00:22:50,760 --> 00:22:54,600
Skoro lubi podróże,
powinien wybrać geografię.
431
00:22:54,680 --> 00:22:57,240
Utwórz wiadomość. „Nauka”.
432
00:22:58,800 --> 00:23:00,800
Marvin wybrał naukę.
433
00:23:00,880 --> 00:23:03,920
Dlaczego wybrałeś naukę?
434
00:23:04,000 --> 00:23:07,880
Mając dyplom z inżynierii chemicznej,
matematyki i chemii,
435
00:23:07,960 --> 00:23:09,920
powinienem dać radę, prawda?
436
00:23:10,000 --> 00:23:12,840
Masz być trenerem personalnym, stary.
437
00:23:12,920 --> 00:23:16,600
„Jaki jest pierwszy pierwiastek
w układzie okresowym?”
438
00:23:16,680 --> 00:23:19,400
Chodzi o żywioły? Ziemia, woda, ogień…
439
00:23:19,480 --> 00:23:21,400
Dwutlenek węgla?
440
00:23:21,480 --> 00:23:23,440
Aluminium. Chyba A.
441
00:23:23,520 --> 00:23:24,840
Trudne pytanie.
442
00:23:24,920 --> 00:23:27,680
Marvin pewnie żałuje swojego wyboru.
443
00:23:30,160 --> 00:23:31,880
„H2O”.
444
00:23:32,960 --> 00:23:33,800
Tak?
445
00:23:33,880 --> 00:23:36,760
„Wodór”. Wyślij wiadomość.
446
00:23:39,320 --> 00:23:40,280
Wodór?
447
00:23:41,520 --> 00:23:42,920
Chyba nie.
448
00:23:44,680 --> 00:23:45,640
„Dobra odpowiedź!”
449
00:23:45,720 --> 00:23:48,000
- Jasna cholera!
- Tak, Marvin!
450
00:23:48,080 --> 00:23:51,520
- Taniec zwycięstwa.
- Taniec biegowy.
451
00:23:51,600 --> 00:23:53,800
Wygraliśmy!
452
00:23:53,880 --> 00:23:55,360
Do boju, Różowi!
453
00:23:55,440 --> 00:23:57,760
O nie!
454
00:23:57,840 --> 00:23:59,240
Skąd wiedziałeś?
455
00:23:59,840 --> 00:24:01,160
Jesteś podejrzany.
456
00:24:04,080 --> 00:24:07,720
Inni gracze mogą pomyśleć,
że jestem mądry.
457
00:24:07,800 --> 00:24:09,800
„Może nie być trenerem personalnym”.
458
00:24:10,480 --> 00:24:12,600
To było proste pytanie, no nie?
459
00:24:12,680 --> 00:24:16,160
Wszyscy wiedzą,
że wodór jest pierwszym pierwiastkiem.
460
00:24:16,240 --> 00:24:17,600
Każdy to wie, prawda?
461
00:24:18,120 --> 00:24:19,320
Tak.
462
00:24:19,400 --> 00:24:23,520
Marvin to nie tylko mięśnie.
463
00:24:23,600 --> 00:24:27,480
Jestem zaskoczony, ale wkurzona,
bo różowa drużyna wygrała.
464
00:24:28,720 --> 00:24:30,200
„Gratulacje, Różowi.
465
00:24:30,280 --> 00:24:32,560
Podaliście prawidłowe odpowiedzi.
466
00:24:32,640 --> 00:24:35,200
„Jesteście zwycięzcami Przepytajmy się!”.
467
00:24:38,800 --> 00:24:40,320
Różowi, kurwa, wygrali.
468
00:24:41,240 --> 00:24:43,480
„Wasze trofea czekają przy drzwiach!”
469
00:24:45,520 --> 00:24:47,240
Bardzo dziękuję!
470
00:24:47,320 --> 00:24:52,200
Różowi zdobędą
najbardziej prestiżowe trofea.
471
00:24:53,520 --> 00:24:56,760
Przepytajmy się!
472
00:24:56,840 --> 00:25:00,400
To dla moich nauczycieli,
którzy we mnie nie wierzyli.
473
00:25:00,480 --> 00:25:05,160
Dziękuję rodzicom,
szkole, kolegom z drużyny.
474
00:25:12,320 --> 00:25:13,840
W Kręgu już wieczór,
475
00:25:13,920 --> 00:25:17,640
a Sam doszła do momentu,
przez który przechodzą wszyscy gracze.
476
00:25:17,720 --> 00:25:20,840
Wpadła w obsesję na punkcie puzzli.
477
00:25:20,920 --> 00:25:23,520
Te puzzle śnią mi się po nocy.
478
00:25:23,600 --> 00:25:26,640
Chcę skompletować chociaż jeden strój.
479
00:25:26,720 --> 00:25:30,480
Mam kowboja bez nóg,
kobietę bez korpusu
480
00:25:30,560 --> 00:25:33,160
i dziewczynę bez pełnej spódnicy.
481
00:25:33,840 --> 00:25:36,040
Gotowy? „Jestem Brett,
482
00:25:36,120 --> 00:25:39,200
zabieram cię na randkę
i płacę za rachunek”.
483
00:25:39,280 --> 00:25:40,880
Gotowy?
484
00:25:41,640 --> 00:25:43,480
Tadam!
485
00:25:43,560 --> 00:25:44,440
Nieźle.
486
00:25:44,520 --> 00:25:46,800
Nie jest źle, prawda?
487
00:25:46,880 --> 00:25:48,920
Sam nie zrobiłbym sobie kucyka.
488
00:25:49,000 --> 00:25:53,360
Dlaczego? Jest fajnie. Widać twoją twarz.
489
00:25:53,440 --> 00:25:57,560
Stroisz miny, jak model!
490
00:25:58,520 --> 00:25:59,360
Podoba mi się.
491
00:26:00,280 --> 00:26:03,800
Brett przegrywa walkę o władzę
w mieszkaniu Jennifer,
492
00:26:03,880 --> 00:26:07,000
a Tom bawi się w Sherlocka.
493
00:26:07,080 --> 00:26:10,760
Marvin zyskuje na popularności,
odkąd dołączyłem do Kręgu.
494
00:26:10,840 --> 00:26:14,560
W quizie nie wybrał geografii,
495
00:26:14,640 --> 00:26:18,680
a mówił, że lubi podróże,
więc byłby to naturalny wybór.
496
00:26:19,600 --> 00:26:21,800
Mam co do niego podejrzenia.
497
00:26:21,880 --> 00:26:25,400
Kręgu, zaproś Marvina na prywatny czat.
498
00:26:27,080 --> 00:26:30,360
„Tom zaprosił cię na prywatny czat”.
499
00:26:30,440 --> 00:26:32,880
Cześć, Tom. Mam herbatę. Spójrz.
500
00:26:32,960 --> 00:26:36,920
Brakuje mi spodka. Będę wyglądać jak Tom.
501
00:26:38,280 --> 00:26:41,720
Kręgu, otwórz prywatny czat z Tomem.
502
00:26:43,600 --> 00:26:48,280
Utwórz wiadomość.
„Marvin, stary druhu! Wykrzyknik”.
503
00:26:48,360 --> 00:26:51,920
„Pomyślałam, że wpadnę,
by wyrazić podziw…”
504
00:26:52,000 --> 00:26:54,880
„…dla twoich ostatnich sukcesów”.
505
00:26:54,960 --> 00:26:59,400
Co? Emotka trofeum, emotka ognia!
506
00:27:00,080 --> 00:27:03,280
„Pozamiatałeś
swoim ceramicznym ramieniem”.
507
00:27:03,360 --> 00:27:05,920
„#potrzebujemywięcejgliny.
508
00:27:07,400 --> 00:27:11,560
I pomogłeś nam wygrać quiz. #mózgiciało”.
509
00:27:12,320 --> 00:27:16,480
Mam nadzieję, że nie zna mojego sekretu,
ale tak, mam i mózg, i ciało.
510
00:27:16,560 --> 00:27:20,480
„Jak było na randce w Azylu
z Tamirą? Znak zapytania.
511
00:27:20,560 --> 00:27:25,440
#marvinrozrabia. Emotka śmiechu”.
512
00:27:27,000 --> 00:27:28,480
No dobrze.
513
00:27:28,560 --> 00:27:33,480
„Spotkanie z Tamirą to było coś.
514
00:27:33,560 --> 00:27:36,240
Przerosło moje najśmielsze oczekiwania”.
515
00:27:36,320 --> 00:27:39,440
„Wiesz co? #było… Kropka, kropka, kropka”.
516
00:27:41,400 --> 00:27:43,760
Co? Co to może być?
517
00:27:43,840 --> 00:27:48,960
„Stary, była nie tylko przeurocza,
518
00:27:49,040 --> 00:27:53,880
ale wysłała mi też zdjęcie,
na którym wyglądała bombowo”.
519
00:27:53,960 --> 00:27:57,840
„LMAO. Nie spodziewałem się zdjęcia.
520
00:27:57,920 --> 00:27:59,760
LOL. #pierwszarandka”.
521
00:27:59,840 --> 00:28:05,280
Według twojego profilu interesujesz się
522
00:28:05,360 --> 00:28:09,280
prawami osób LGBTQ,
równością i feminizmem.
523
00:28:09,360 --> 00:28:11,480
A teraz się chwalisz,
524
00:28:11,560 --> 00:28:14,840
że dostałeś zdjęcie od dziewczyny
na pierwszej randce.
525
00:28:14,920 --> 00:28:17,040
„Była zajebista”.
526
00:28:18,440 --> 00:28:22,680
Jakoś mi się to nie skleja.
527
00:28:22,760 --> 00:28:24,160
Tom to mój ziom,
528
00:28:24,240 --> 00:28:29,120
ale nie mogę zdradzać mu
szczegółów mojej randki,
529
00:28:29,680 --> 00:28:33,920
bo może powiedzieć Raven,
a to mogłoby mi zaszkodzić.
530
00:28:34,520 --> 00:28:40,640
„Bahahahaha… Kropka, kropka, kropka.
Dziewczyna nie marnuje czasu”.
531
00:28:40,720 --> 00:28:45,920
„Ja mam kocicę, a ty gepardzicę”.
532
00:28:46,600 --> 00:28:49,840
Zgadza się. Cały Tom.
533
00:28:49,920 --> 00:28:54,160
„Trzymamy kciuki, że w przyszłości
znów będziemy w tej samej drużynie.
534
00:28:54,240 --> 00:28:56,480
Do następnego”.
535
00:28:56,560 --> 00:28:58,680
„Trzymaj się!
536
00:28:58,760 --> 00:29:03,320
Jestem z tobą. Emotka 100%. Hasztag…”
537
00:29:03,400 --> 00:29:07,040
#TEAMROZPIERDOL
538
00:29:07,120 --> 00:29:08,800
Feminizm i równość?
539
00:29:08,880 --> 00:29:12,120
Szczerze mówiąc, jesteś zagadką, Marvin.
540
00:29:15,040 --> 00:29:18,640
Wyszło spoko. Chłopcy sobie gadają.
541
00:29:20,080 --> 00:29:25,040
Tajny team, Marvin i Tom, z Kręgu.
542
00:29:27,600 --> 00:29:29,040
Herbata się skończyła.
543
00:29:29,920 --> 00:29:31,360
W Kręgu
544
00:29:31,440 --> 00:29:33,960
nigdy nie brakuje herbaty, kochanie.
545
00:29:34,040 --> 00:29:37,440
Skoro o tym mowa,
Jennifer po wczorajszej dramie
546
00:29:37,520 --> 00:29:40,400
chce porozmawiać z rodzinką z Kręgu.
547
00:29:40,480 --> 00:29:44,080
Myślę, że musimy pogadać z Sam.
548
00:29:44,680 --> 00:29:47,800
Kręgu, otwórz prywatny czat z Sam.
549
00:29:50,240 --> 00:29:52,600
Jen zaprasza mnie do prywatnego czatu.
550
00:29:52,680 --> 00:29:55,560
Mamy tu nowicjuszy i chcę się upewnić,
551
00:29:55,640 --> 00:29:59,040
że nasza cudowna relacja z Sam
się nie zmieniła.
552
00:29:59,120 --> 00:30:02,200
Kręgu, otwórz prywatny czat z Jennifer.
553
00:30:05,160 --> 00:30:09,360
„Cześć, kochanie.
Cieszę się, że tu jestem.
554
00:30:09,440 --> 00:30:11,320
Chciałam zajrzeć do mojej psiapsi.
555
00:30:11,400 --> 00:30:16,640
Co u ciebie? Uśmiechnięta
emotka z rękoma”. Wyślij.
556
00:30:16,720 --> 00:30:23,240
„Jennifer, trudno mi sobie wyobrazić
grę bez ciebie. Emotka tęczowego serca”.
557
00:30:23,320 --> 00:30:26,840
„#drużynaciocijen”.
558
00:30:26,920 --> 00:30:29,040
Tak!
559
00:30:29,120 --> 00:30:31,000
To chciałem usłyszeć.
560
00:30:31,080 --> 00:30:35,360
„Roześmiana buźka.
Cieszę się, że to słyszę”.
561
00:30:35,440 --> 00:30:38,160
„Zawsze wywołujesz uśmiech
na mojej twarzy”.
562
00:30:38,240 --> 00:30:40,040
Jest taka miła,
563
00:30:40,120 --> 00:30:42,440
czuć jej szczerość.
564
00:30:42,520 --> 00:30:45,520
„W tej grupie ty i Chaz
jesteście moim wsparciem”.
565
00:30:45,600 --> 00:30:48,120
„Chciałabym, żebyś pogadali w trójkę.
566
00:30:48,200 --> 00:30:50,920
Mogę go dodać do rozmowy?”
567
00:30:51,000 --> 00:30:52,600
Jasne!
568
00:30:52,680 --> 00:30:53,680
Wow.
569
00:30:53,760 --> 00:30:58,440
Idealne rozwiązanie. Połknęła haczyk!
570
00:30:58,520 --> 00:31:02,920
Dla własnego spokoju chcę,
żeby Jennifer i Chaz mieli dobrą relację.
571
00:31:03,000 --> 00:31:05,960
„Chaz to taka piękna dusza”.
572
00:31:06,040 --> 00:31:08,520
„Zdecydowanie go zaprośmy”. Dobra.
573
00:31:11,640 --> 00:31:13,920
„Sam zaprosiła cię na czat grupowy”.
574
00:31:14,000 --> 00:31:17,080
Kręgu, otwórz czat grupowy Sam.
575
00:31:18,960 --> 00:31:22,720
Sam i Jennifer. Nietypowe.
576
00:31:22,800 --> 00:31:24,240
„Chaz wszedł na czat”.
577
00:31:24,320 --> 00:31:27,360
Hurra! Chaz jest z nami!
578
00:31:28,160 --> 00:31:32,560
Zastanawiam się, o co konkretnie chodzi.
579
00:31:32,640 --> 00:31:35,880
„Gejmężu! Wykrzyknik.
580
00:31:35,960 --> 00:31:37,400
Gadamy sobie z ciocią Jen
581
00:31:37,480 --> 00:31:40,680
i pomyślałam o twoim blasku.
Emotka iskierek”.
582
00:31:41,400 --> 00:31:43,760
Chcą, żebym dodał trochę blasku?
583
00:31:43,840 --> 00:31:46,080
Mogę to zrobić. To proste.
584
00:31:46,160 --> 00:31:48,560
„Boże, dziękuję za zaproszenie.
585
00:31:48,640 --> 00:31:50,720
Żonko, tęskniłem za tobą.
586
00:31:50,800 --> 00:31:52,480
Joł, ciociu Jen.
587
00:31:52,560 --> 00:31:56,400
Zawsze jest fajnie, gdy jesteście blisko.
#energiawodnika”.
588
00:31:56,480 --> 00:32:00,200
„Pozdrawiam i ślę buziaki.
Emotka serca. Emotka pocałunku”.
589
00:32:00,280 --> 00:32:03,920
Tak, gejmężu!
O ile wiesz, kim jest twoja żonka.
590
00:32:04,520 --> 00:32:07,480
„OMG. Jesteś taki słodki.
591
00:32:07,560 --> 00:32:11,160
Też jesteś Wodnikiem?
Emotka znaku wodnego”.
592
00:32:11,240 --> 00:32:15,240
„Nie, jestem Bliźniakiem,
aleWodnik i Bliźnięta pasują do siebie”.
593
00:32:15,320 --> 00:32:18,000
„Jennifer, jestem Baranem”.
594
00:32:18,080 --> 00:32:19,480
To moje ulubione znaki!
595
00:32:20,680 --> 00:32:22,040
Wiedziałem, jest powód,
596
00:32:22,120 --> 00:32:25,000
dla którego ja i Sam dobrze się rozumiemy.
597
00:32:25,080 --> 00:32:27,960
„Och! Emotka z mrugającą buźką.
598
00:32:28,040 --> 00:32:31,800
Wodnik, Bliźnięta i Baran. Super”.
599
00:32:31,880 --> 00:32:35,280
„Zawsze możecie pogadać z ciocią Jen”.
600
00:32:35,360 --> 00:32:39,600
Co złego można powiedzieć o Jennifer?
601
00:32:39,680 --> 00:32:41,080
Dobra rozmowa.
602
00:32:41,160 --> 00:32:44,720
Najlepsza rozmowa Jennifer z Chazem.
603
00:32:44,800 --> 00:32:48,280
„Nie mogę się doczekać,
aż dotrę do mety z wami u boku”.
604
00:32:48,360 --> 00:32:52,240
#razemdokońca”. Wyślij.
605
00:32:52,320 --> 00:32:55,600
„Niesamowite. Razem do końca.
Emotka czerwonego serca.
606
00:32:55,680 --> 00:32:59,560
#dwiekróloweija.
Emotka z rękami w górze. Kropka”. Wyślij.
607
00:32:59,640 --> 00:33:03,400
Widzę, że chcesz sojuszu, Chaz.
608
00:33:03,480 --> 00:33:06,160
Kolejny sojusz, a to jego słowa.
609
00:33:06,240 --> 00:33:07,560
Idealnie. Bum!
610
00:33:08,440 --> 00:33:10,000
Kocham moich przyjaciół.
611
00:33:10,080 --> 00:33:12,440
Chciałbym,
612
00:33:12,520 --> 00:33:16,600
żebyśmy Sam, ja i Jennifer
dotarli do finału.
613
00:33:16,680 --> 00:33:21,480
Chcę wierzyć,
że scementowaliśmy nasz związek.
614
00:33:21,560 --> 00:33:23,240
Tylko ich potrzebuję,
615
00:33:23,320 --> 00:33:26,200
gejmęża i cioci.
616
00:33:28,400 --> 00:33:32,200
Drużyna Astrologii udowadnia,
że ciągnie swój do swego,
617
00:33:32,280 --> 00:33:35,880
ale Sasha też szuka swoich ludzi. Kogo?
618
00:33:35,960 --> 00:33:37,640
Tak. Raven.
619
00:33:40,400 --> 00:33:44,200
„Sasha zaprosiła cię na prywatny czat”.
620
00:33:45,040 --> 00:33:50,160
Myślę, że Raven jest w pierwszej trójce
i to wpływowa zawodniczka.
621
00:33:50,240 --> 00:33:56,160
Jeśli uda nam się zbudować prawdziwą więź,
może uda nam się przetrwać w tej grze.
622
00:33:56,960 --> 00:34:01,320
„Co? O czym Sasha chce ze mną rozmawiać?
623
00:34:01,400 --> 00:34:04,000
Za wcześnie, by jej ufać.
624
00:34:05,680 --> 00:34:08,840
Zawarła sojusz z Brunem,
a potem odesłała go do domu.
625
00:34:09,440 --> 00:34:13,160
Kręgu, otwórz prywatny czat z Sashą.
626
00:34:14,240 --> 00:34:15,480
„Raven…”
627
00:34:15,560 --> 00:34:19,480
„…doceniam,
że pozwoliłaś mi się wytłumaczyć na czacie
628
00:34:19,560 --> 00:34:22,760
i od początku mnie wspierasz”.
629
00:34:24,800 --> 00:34:28,040
Chcę, żeby Raven zobaczyła,
że Sasha jest fajna.
630
00:34:28,120 --> 00:34:31,280
Ma świetną osobowość i zostanie w grze.
631
00:34:31,360 --> 00:34:34,160
Mógłbym zagrać z Raven w szybkie randki,
632
00:34:34,240 --> 00:34:37,720
na których zadajemy sobie pytania
dotyczące naszych cech.
633
00:34:38,360 --> 00:34:41,720
„Raven, jesteś moją inspiracją”.
634
00:34:41,800 --> 00:34:45,760
„Zagrajmy w szybkie pytania, okej?”
635
00:34:46,640 --> 00:34:49,400
„No pewnie!”
636
00:34:49,480 --> 00:34:51,320
„Dobra, mała!
637
00:34:51,400 --> 00:34:55,120
Twój najlepszy tekst na podryw!?
Wykrzyknik, znak zapytania.
638
00:34:55,200 --> 00:34:57,360
Dwie mrugające buźki”. Wyślij.
639
00:34:58,000 --> 00:35:02,800
„Nie jesteś zmęczony, kociaku?”
640
00:35:02,880 --> 00:35:07,720
„Bo cały dzień chodzisz mi po głowie.
Mrugająca buźka”.
641
00:35:07,800 --> 00:35:10,160
Cholera, Raven!
642
00:35:10,240 --> 00:35:13,240
„Muszę to wiedzieć. Jeśli wychodzisz…”
643
00:35:13,320 --> 00:35:16,400
„…wolisz iść do klubu czy do baru?”
644
00:35:18,720 --> 00:35:21,960
„Zdecydowanie wolę kluby”.
645
00:35:22,040 --> 00:35:25,200
„Bryluję na parkiecie,
bo zajebiście twerkuję”.
646
00:35:25,280 --> 00:35:27,840
„Emotka taneczna, emotka brzoskwini”.
647
00:35:28,600 --> 00:35:29,920
Fajnie.
648
00:35:30,000 --> 00:35:33,280
„Musimy urządzić kiedyś #twerkowewojny.
649
00:35:33,360 --> 00:35:36,920
Dwie emotki tortu”. Wyślij.
650
00:35:37,560 --> 00:35:39,000
„Twerkowa wojna, Sasho?
651
00:35:40,160 --> 00:35:42,320
Na pewno chcesz bitwy z królową?”
652
00:35:43,080 --> 00:35:45,040
Sasha pewnie dobrze twerkuje.
653
00:35:45,120 --> 00:35:47,640
Shubby twerkuje marnie.
654
00:35:48,480 --> 00:35:51,320
„Raven, prawdziwy z ciebie dynamit,
655
00:35:51,400 --> 00:35:53,480
super gra. Emotka ognia.
656
00:35:53,560 --> 00:35:56,200
Wspieram cię w tej grze…”
657
00:35:56,280 --> 00:36:01,000
„…masz we mnie kumpelę,
która o ciebie dba. Emotka serca”.
658
00:36:02,840 --> 00:36:04,280
Zobaczymy, co powie.
659
00:36:09,600 --> 00:36:13,800
„Nie chcę obiecywać, że też cię wesprę,
660
00:36:14,480 --> 00:36:18,720
bo wciąż mam wobec ciebie wątpliwości”.
661
00:36:20,680 --> 00:36:25,480
Utwórz wiadomość. „Dobrze się bawiłam.
662
00:36:26,120 --> 00:36:28,040
Potrzebowałam tego dzisiaj”.
663
00:36:28,120 --> 00:36:30,640
„Chętnie poznam #prawdziwąciebie.
664
00:36:30,720 --> 00:36:33,480
Pogadajmy jeszcze. Emotka serca”.
665
00:36:33,560 --> 00:36:37,040
„Czuję, że poznaję jej różne oblicza,
różne osobowości,
666
00:36:37,120 --> 00:36:39,800
i nie wiem, która jest prawdziwa”.
667
00:36:39,880 --> 00:36:41,680
Trochę się boję,
668
00:36:41,760 --> 00:36:44,320
bo powiedziałem, że ją wspieram,
669
00:36:44,400 --> 00:36:48,160
ale ona nie powiedziała tego samego.
670
00:36:48,240 --> 00:36:51,720
To znaczy, że nie może się teraz
do tego zobowiązać.
671
00:36:51,800 --> 00:36:56,120
Potencjalnie mogłaby zablokować Sashę,
jeśli będzie głosującą.
672
00:36:57,680 --> 00:37:00,760
„Wcześniej nie byłam pewna co do Sashy,
673
00:37:00,840 --> 00:37:03,480
muszę przyznać, że wciąż nie jestem pewna.
674
00:37:04,000 --> 00:37:08,160
Ale chcę zobaczyć,
co się wydarzy w niedalekiej przyszłości,
675
00:37:08,240 --> 00:37:10,360
może zmienię zdanie”.
676
00:37:12,840 --> 00:37:14,880
Powiem ci,
co widzę w niedalekiej przyszłości.
677
00:37:14,960 --> 00:37:16,000
Dam ci wskazówkę.
678
00:37:16,080 --> 00:37:19,960
Zaczyna się na „W”, kończy na „Ć”
i sprawia, że wszyscy krzyczą…
679
00:37:20,040 --> 00:37:21,880
„Wiadomość!”
680
00:37:22,480 --> 00:37:25,520
„Co się stanie, Kręgu?”
681
00:37:27,520 --> 00:37:29,800
„Glam party”. Co to znaczy?
682
00:37:31,080 --> 00:37:32,680
Impreza glamour!
683
00:37:32,760 --> 00:37:35,800
Hurra! Już mi się podoba!
684
00:37:37,760 --> 00:37:42,120
„Czas zrobić się na bóstwo”. Dobra.
685
00:37:42,200 --> 00:37:44,760
Cieszę się. Od dawna się nie szykowałam.
686
00:37:45,560 --> 00:37:50,320
„Pod drzwiami znajdziecie
rzeczy na imprezę”. O rety!
687
00:37:51,120 --> 00:37:52,920
Tak. Rany!
688
00:37:53,000 --> 00:37:54,800
- Grubo!
- Boże!
689
00:37:54,880 --> 00:37:59,760
Nie może być bardziej epicko!
690
00:38:00,880 --> 00:38:03,200
Ciekawe, ile balonów ma Jennifer.
691
00:38:03,280 --> 00:38:05,440
Uwielbiam się szykować.
692
00:38:05,520 --> 00:38:07,200
Dla mnie to zwykły wtorek.
693
00:38:07,280 --> 00:38:10,960
Przygotujmy się.
694
00:38:11,040 --> 00:38:12,360
Fantastycznie.
695
00:38:12,440 --> 00:38:13,640
Elegancko!
696
00:38:14,840 --> 00:38:16,880
Potrzebujemy szminki.
697
00:38:16,960 --> 00:38:20,040
Ta impreza jest dla mnie.
698
00:38:20,120 --> 00:38:22,360
Wyglądam jak jebany Drakula.
699
00:38:22,440 --> 00:38:25,280
Nie mogę się doczekać
spotkania z przyjaciółmi.
700
00:38:25,360 --> 00:38:28,920
Nie zawiązać tej części.
Rodzice zawsze mi pomagają.
701
00:38:29,000 --> 00:38:30,960
Czuję się jak milion dolarów.
702
00:38:31,040 --> 00:38:33,680
Glam party!
703
00:38:33,760 --> 00:38:37,680
Witaj, Raven.
704
00:38:42,000 --> 00:38:45,000
Przyjechała. Żadnych zdjęć. Paparazzi!
705
00:38:45,080 --> 00:38:48,240
Skradnę całe show. Tak jest!
706
00:38:48,320 --> 00:38:50,320
Obrót. Pokaż, co potrafisz.
707
00:38:54,200 --> 00:38:56,000
Gotowe na imprezę, zdziry?
708
00:38:56,080 --> 00:38:57,640
Teraz tak, Tom.
709
00:38:57,720 --> 00:38:59,800
Kręgu, wiesz, co robić.
710
00:38:59,880 --> 00:39:02,280
Podziel ekrany i zaczynajmy imprezę.
711
00:39:02,360 --> 00:39:03,920
No dobrze.
712
00:39:04,960 --> 00:39:09,200
Podobają mi się brzuszki!
713
00:39:11,120 --> 00:39:13,760
Cholera. Biodra to podstawa.
714
00:39:30,240 --> 00:39:32,480
I już. Koniec imprezy.
715
00:39:34,320 --> 00:39:36,840
„Wiadomość!”
716
00:39:37,840 --> 00:39:39,520
Dlaczego, Kręgu?
717
00:39:40,160 --> 00:39:42,360
„Tak dobrze się bawiliśmy”.
718
00:39:44,040 --> 00:39:45,600
„Wrzućcie teraz…
719
00:39:45,680 --> 00:39:48,400
„…swoje glamour foty na Czat Kręgu!”
720
00:39:48,480 --> 00:39:50,520
Zbyt łatwe dla Tamiry.
721
00:39:51,120 --> 00:39:53,280
Nie wiem , czy mam jakieś olśniewające.
722
00:39:53,360 --> 00:39:56,880
Jennifer jest olśniewająca.
Wystarczy na nas spojrzeć.
723
00:39:57,400 --> 00:40:01,960
Nie mam takich fot.
Mój styl to 12-letni chłopiec albo dziwka.
724
00:40:02,040 --> 00:40:05,240
Kręgu, pokaż prywatne albumy.
725
00:40:06,760 --> 00:40:09,080
Sasha wygląda pięknie.
726
00:40:09,880 --> 00:40:13,200
„Otwórz zdjęcie pośrodku.
727
00:40:13,920 --> 00:40:16,040
Uwielbiam to zdjęcie”.
728
00:40:16,760 --> 00:40:20,560
To ja kończę studia jako inżynier chemii.
Nie mogą tego widzieć.
729
00:40:20,640 --> 00:40:22,400
To ja z tatą.
730
00:40:24,560 --> 00:40:26,040
Skarbie!
731
00:40:26,120 --> 00:40:28,680
Wygląda seksownie i pięknie.
732
00:40:28,760 --> 00:40:31,680
Otwórz moje zdjęcie w różowej sukience.
733
00:40:31,760 --> 00:40:33,680
Dobrze wyglądam.
734
00:40:33,760 --> 00:40:35,920
To moje najlepsze zdjęcie.
735
00:40:36,000 --> 00:40:39,400
Kręgu, wstaw to zdjęcie na Czat Kręgu.
736
00:40:42,240 --> 00:40:45,480
Tak, Marvin!
737
00:40:46,880 --> 00:40:48,680
Marynarka zaraz pęknie.
738
00:40:48,760 --> 00:40:50,360
Szwy puszczą.
739
00:40:51,440 --> 00:40:54,320
Wyglądam olśniewająco na tym zdjęciu.
740
00:40:54,400 --> 00:40:57,720
Te same okulary,
żeby wiedzieli, że nie jestem oszustem.
741
00:40:57,800 --> 00:41:01,800
Spoko. Rozjaśnione włosy i okulary.
742
00:41:02,720 --> 00:41:04,760
Spójrzcie na ciocię Jennifer!
743
00:41:04,840 --> 00:41:07,440
Raczej ciocia ogień.
744
00:41:07,520 --> 00:41:11,080
Pokazuje prawdziwą Jen.
745
00:41:11,160 --> 00:41:14,920
Wolny duch, nad wodą.
Wygląda oszałamiająco.
746
00:41:15,000 --> 00:41:18,760
Jennifer, jak zwykle, idealnie. Cudownie.
747
00:41:19,840 --> 00:41:20,960
Tom!
748
00:41:22,400 --> 00:41:26,160
Brytyjska wersja glamour?
Chłopcy z Londynu tak się popisują?
749
00:41:27,760 --> 00:41:31,720
Raven wygląda jak królowa.
750
00:41:31,800 --> 00:41:34,200
Tak, skarbie. Tak!
751
00:41:35,400 --> 00:41:39,000
Cholera, Sam!
Wszyscy patrzą teraz na jej cycki.
752
00:41:42,760 --> 00:41:45,840
Dziewczyny wyglądają kozacko!
753
00:41:45,920 --> 00:41:49,320
Chcę zobaczyć,
co wrzuci Sasha, bo myślę, że to facet.
754
00:41:50,200 --> 00:41:53,720
Ja i Sasha pokazaliśmy się
z bardzo rodzinnej strony,
755
00:41:53,800 --> 00:41:56,680
teraz pokażemy zabawę i flirt.
756
00:41:56,760 --> 00:42:00,080
Nie znam się na glamour,
ale ten strój jest seksowny.
757
00:42:00,160 --> 00:42:02,280
Piękny uśmiech, piękna dziewczyna.
758
00:42:02,360 --> 00:42:05,000
Jeśli to jest glamour…
759
00:42:05,600 --> 00:42:06,760
I tak jest sexy.
760
00:42:06,840 --> 00:42:09,040
Wciąż uważam, że to chłopak.
761
00:42:09,720 --> 00:42:12,360
Boże. Ta dziewczyna.
762
00:42:12,440 --> 00:42:16,640
Rozpala mnie.
Cieszę się, że jest moją drugą królową.
763
00:42:18,760 --> 00:42:20,200
Chaz!
764
00:42:20,280 --> 00:42:22,120
To zdjęcie jest zabójcze.
765
00:42:22,200 --> 00:42:24,840
Wyglądam świetnie. Uda, uśmiech, zegarek.
766
00:42:24,920 --> 00:42:27,040
Zegarek nie chodzi, ale co tam.
767
00:42:27,120 --> 00:42:30,400
Nie muszę patrzeć na zegarek,
który nie działa,
768
00:42:30,480 --> 00:42:32,920
żeby wiedzieć, że czas na kolejną bombę.
769
00:42:43,400 --> 00:42:45,320
Co u licha? Kto to jest?
770
00:42:47,440 --> 00:42:50,720
Kto to jest?
771
00:42:50,800 --> 00:42:54,200
Wow!
772
00:42:55,280 --> 00:42:57,120
„Oliver dołączył do czatu”?
773
00:42:57,200 --> 00:42:58,640
Kto to, kurwa, jest?
774
00:42:58,720 --> 00:43:02,680
O rety! Mamy kolejnego gracza.
775
00:43:07,240 --> 00:43:09,560
O Boże!
776
00:43:09,640 --> 00:43:13,560
Dla mnie to fatalnie,
bo wygląda olśniewająco.
777
00:43:15,000 --> 00:43:18,640
Wyglądam dobrze na tym zdjęciu,
a po ich profilach widzę,
778
00:43:18,720 --> 00:43:22,800
że nawet jak mam słaby dzień,
i tak wyglądam lepiej od nich.
779
00:43:23,480 --> 00:43:24,720
Zaczynamy?
780
00:43:26,680 --> 00:43:31,680
Cześć! Nazywam się Oliver Twixt.
T-W-I-X-T.
781
00:43:31,760 --> 00:43:34,200
Mam 26 lat, mieszkam w Atlancie,
782
00:43:34,280 --> 00:43:36,960
jestem artystą hiphopowym i twórcą treści.
783
00:43:38,280 --> 00:43:41,240
Zacząłem rapować, gdy byłem w liceum.
784
00:43:41,320 --> 00:43:43,000
Byłem kujonem.
785
00:43:43,080 --> 00:43:46,520
Kiedyś dzieciaki coś improwizowały,
chwyciłem za mikrofon,
786
00:43:46,600 --> 00:43:50,760
a energia, którą dostałem,
dodała mi pewności siebie.
787
00:43:50,840 --> 00:43:52,240
Wszystko się zmieniło.
788
00:43:55,720 --> 00:43:58,520
Krąg stał się
olimpiadą mediów społecznościowych.
789
00:43:59,200 --> 00:44:02,120
Naprawdę chcę wygrać.
790
00:44:05,240 --> 00:44:07,880
Wejdę do Kręgu jako ja,
791
00:44:07,960 --> 00:44:09,960
bo czemu nie?
792
00:44:10,720 --> 00:44:14,320
Kocham siebie i jestem pewien,
że inni też mnie pokochają.
793
00:44:14,400 --> 00:44:16,320
Inaczej wypad do domu.
794
00:44:18,000 --> 00:44:22,600
Jestem zaciekły, zabawny i zajebisty!
795
00:44:22,680 --> 00:44:23,680
Mogę przeklinać?
796
00:44:25,920 --> 00:44:27,600
Trochę za późno, co?
797
00:44:30,040 --> 00:44:33,440
Kręgu, pokaż profil Olivera.
798
00:44:33,520 --> 00:44:35,640
Poszperajmy trochę.
799
00:44:35,720 --> 00:44:37,640
Jest singlem.
800
00:44:38,240 --> 00:44:40,040
„O rety!”
801
00:44:40,120 --> 00:44:44,520
„Kujonek umili ci dzionek”.
802
00:44:44,600 --> 00:44:46,840
Ciepło powitam Olivera.
803
00:44:46,920 --> 00:44:49,360
Muszę być szczery. Trochę się boję.
804
00:44:49,440 --> 00:44:53,600
„Żyję pełnią życia,
malując wszystkimi kolorami wiatru.
805
00:44:53,680 --> 00:44:57,920
Emotka pocałunku, dumy,
malowania paznokci u stóp.
806
00:44:58,000 --> 00:45:00,760
#kochajmysię!”
807
00:45:00,840 --> 00:45:04,200
Cieszę się,
że mamy kolejnego geja w Kręgu!
808
00:45:04,280 --> 00:45:07,040
Spójrz na ten piękny uśmiech i jego styl.
809
00:45:07,120 --> 00:45:08,360
Fajny styl.
810
00:45:08,440 --> 00:45:10,800
- Cudny.
- Wyróżnia się.
811
00:45:10,880 --> 00:45:13,400
Kręgu, wróć na Czat Kręgu.
812
00:45:15,760 --> 00:45:19,040
„Witaj w Kręgu, Oliverze.
Wyglądasz oszałamiająco”.
813
00:45:19,120 --> 00:45:21,360
Emotka czerwonego serca”. Wyślij!
814
00:45:21,440 --> 00:45:22,840
Dobry krok, Chaz.
815
00:45:22,920 --> 00:45:26,520
Zacząłeś od komplementu.
816
00:45:26,600 --> 00:45:31,120
„Oliver, co za wejście. Konfetti”.
817
00:45:31,200 --> 00:45:33,200
Myślę, że pasujesz do…”
818
00:45:33,280 --> 00:45:37,080
„…#gangukręgu. Emotka dumy”.
819
00:45:37,160 --> 00:45:39,360
Dobrze, panno Sam, czuję tę energię.
820
00:45:39,960 --> 00:45:45,560
„Oliver, jesteś definicją #facetaglamour.
821
00:45:45,640 --> 00:45:47,720
Podoba mi się ta biel.”.
822
00:45:47,800 --> 00:45:50,400
„Zawstydzasz mój dekolt, kochanie”.
823
00:45:50,480 --> 00:45:52,720
#brawobejb!”
824
00:45:52,800 --> 00:45:55,360
Zapunktowałaś, mała.
825
00:45:55,440 --> 00:46:00,640
„Hejka!!! Trzy wykrzykniki.
Chwalące ręce”.
826
00:46:00,720 --> 00:46:04,600
„Impreza miała być glamour,
a potem glamour się zmaterializował”.
827
00:46:04,680 --> 00:46:08,800
„Cześć, nerdzie słodziutki.
Witamy w drużynie. #nerdowelove”.
828
00:46:08,880 --> 00:46:10,560
To było miłe.
829
00:46:10,640 --> 00:46:13,680
Typowy pierwszy dzień.
Wszyscy są mega mili.
830
00:46:13,760 --> 00:46:15,720
Do czasu pierwszej decyzji,
831
00:46:15,800 --> 00:46:18,160
wtedy skoczą mu do gardła jak Sashy.
832
00:46:18,240 --> 00:46:20,600
Utwórz wiadomość.
833
00:46:22,160 --> 00:46:26,240
„Siema wszystkim!”
834
00:46:26,760 --> 00:46:28,440
„Przepraszam za spóźnienie.
835
00:46:28,520 --> 00:46:32,280
Zdzirka utknęła w korku. Emotka śmiechu”.
836
00:46:32,360 --> 00:46:35,080
„Miało być glamour,
837
00:46:35,160 --> 00:46:40,080
więc zdecydowałam się na połączenie
Grace Jones z Królewną Śnieżką.
838
00:46:40,160 --> 00:46:41,720
Zajebiście mnie to bawi”.
839
00:46:41,800 --> 00:46:43,120
„Miło was poznać”.
840
00:46:43,200 --> 00:46:46,160
„Dziękuję za miłe słowa.
Czuję się mile widziany”.
841
00:46:46,240 --> 00:46:48,360
Tak. Podoba mi się to.
842
00:46:48,440 --> 00:46:51,240
Też jest zabawny. Dobrze.
843
00:46:51,320 --> 00:46:54,000
Będziemy wymieniać żarciki.
844
00:46:54,080 --> 00:46:57,840
„Oliver, nie martw się o korki…
845
00:46:57,920 --> 00:47:00,720
Wielokropek. Przyjechałam tuż przed tobą.
846
00:47:00,800 --> 00:47:02,600
#najlepszenakoniec”.
847
00:47:03,640 --> 00:47:07,120
Drażnisz się ze mną. Przejrzałem cię.
848
00:47:07,200 --> 00:47:09,320
Tamira dobrze gada.
849
00:47:09,400 --> 00:47:12,480
Wielu z nas utknęło w korku.
850
00:47:12,560 --> 00:47:16,240
Nowicjusze mają przewagę liczebną.
851
00:47:16,320 --> 00:47:17,720
Co zrobimy?
852
00:47:17,800 --> 00:47:21,800
Będziemy ze sobą walczyć
czy trzymać się razem?
853
00:47:21,880 --> 00:47:24,720
„Jesteś pierwszym raperem w grupie,
854
00:47:24,800 --> 00:47:29,720
więc czekam na jakieś rymy”. Wyślij.
855
00:47:29,800 --> 00:47:31,440
Nie ma sprawy, panno Sam.
856
00:47:33,200 --> 00:47:34,760
Chce usłyszeć, jak rapuję.
857
00:47:34,840 --> 00:47:37,960
Myślę, że Oliver ma świetną energię,
858
00:47:38,040 --> 00:47:40,960
i doskonale się wpasuje.
859
00:47:41,680 --> 00:47:47,520
„Jeszcze raz was ściskam
za te miłe słowa.
860
00:47:47,600 --> 00:47:50,840
Dzięki wam
pierwszy wieczór nie jest taki zły”.
861
00:47:52,120 --> 00:47:53,640
Podoba mi się to.
862
00:47:54,720 --> 00:47:56,440
CZAT JEST ZAMKNIĘTY
863
00:47:58,360 --> 00:48:00,680
Cudowny Oliver jest już nami,
864
00:48:00,760 --> 00:48:05,240
a gracze kończą swoją glam party tak,
jak powinno się kończyć imprezy:
865
00:48:06,080 --> 00:48:07,560
zasłaniając żaluzje,
866
00:48:08,600 --> 00:48:10,320
myjąc zęby
867
00:48:10,400 --> 00:48:11,920
i kładąc się spać.
868
00:48:12,000 --> 00:48:13,720
Mój Boże.
869
00:48:13,800 --> 00:48:19,680
Pora spać, a ja jestem taki szczęśliwy.
870
00:48:19,760 --> 00:48:22,840
Misja pierwszego dnia ukończona.
871
00:48:22,920 --> 00:48:27,560
Gdy dowiem się, jaka jest dynamika,
będę czuł się bardziej komfortowo.
872
00:48:27,640 --> 00:48:30,080
Wymyślę jakąś taktykę, żeby namieszać,
873
00:48:30,160 --> 00:48:34,560
bo muszę się ustawić n w Kręgu.
874
00:48:34,640 --> 00:48:36,080
Czuję się świetnie.
875
00:48:36,600 --> 00:48:39,120
Raven wciąż jest moim numerem jeden.
876
00:48:39,200 --> 00:48:42,160
Tamira jest moją królową na boku.
877
00:48:42,240 --> 00:48:45,120
Niesamowite. Wygodnie się ustawiłem.
878
00:48:45,200 --> 00:48:47,040
Kocham swoich sojuszników.
879
00:48:47,120 --> 00:48:48,800
Dobranoc.
880
00:48:50,560 --> 00:48:51,840
Uważaj, Marvin,
881
00:48:51,920 --> 00:48:54,520
bo Tamira chce porozmawiać z Raven i Sam
882
00:48:54,600 --> 00:48:56,480
o randce z tobą.
883
00:48:58,920 --> 00:49:00,400
TAMIRA ZAPROSIŁA CIĘ NA CZAT
884
00:49:01,000 --> 00:49:04,640
Nie jestem taka młoda jak wy.
885
00:49:05,280 --> 00:49:07,000
Pora spać.
886
00:49:08,160 --> 00:49:10,760
„Myślałam, że impreza się skończyła”.
887
00:49:10,840 --> 00:49:14,360
Już zdejmowałem muszkę.
888
00:49:14,880 --> 00:49:18,840
Rozmowa z nimi i opowiedzenie im
o randce z Marvinem
889
00:49:18,920 --> 00:49:21,600
wzmocni mój sojusz z Sam,
890
00:49:21,680 --> 00:49:25,320
ale też zbuduje więź z Raven.
891
00:49:25,400 --> 00:49:27,200
Zacznijmy od tego.
892
00:49:27,280 --> 00:49:29,760
„Cześć, piękne”.
893
00:49:29,840 --> 00:49:32,280
Dorzucimy tańczącą emotkę,
894
00:49:32,360 --> 00:49:34,640
dziewczynę w czerwonej sukience.
895
00:49:34,720 --> 00:49:38,160
„Chciałam poplotkować o randce z Marvinem.
896
00:49:38,240 --> 00:49:39,320
A z kim…
897
00:49:40,520 --> 00:49:45,240
Czekaj. Potrzebuję popcornu. Chwila.
898
00:49:45,320 --> 00:49:48,320
„Chciałam poplotkować
o randce z Marvinem.
899
00:49:48,400 --> 00:49:51,720
A z kim lepiej pogadać, niż z kumpelami?”
900
00:49:51,800 --> 00:49:53,720
A Tamira nie ma pojęcia,
901
00:49:53,800 --> 00:49:56,240
że Raven i Marvin
prawie uprawiali cyberseks.
902
00:49:56,320 --> 00:49:58,760
Wróciłam!
903
00:50:02,480 --> 00:50:04,600
Ale Raven ma słabość do Marvina.
904
00:50:08,520 --> 00:50:10,800
„Jakie to plotki?”
905
00:50:11,760 --> 00:50:15,200
Utwórz wiadomość. „O cholera.
906
00:50:15,280 --> 00:50:17,040
Tyle się dzieje,
907
00:50:18,560 --> 00:50:21,080
że wypadło mi to z głowy.
908
00:50:21,160 --> 00:50:25,560
#gotowanaploty. Emotka gałek ocznych”.
909
00:50:25,640 --> 00:50:27,960
Wrzuć trzy emotki gałek ocznych.
910
00:50:28,040 --> 00:50:30,120
Jeszcze dwie, bo jestem wścibska.
911
00:50:30,680 --> 00:50:33,280
Dobra.
912
00:50:33,360 --> 00:50:36,520
Chcę, żeby wiedziały,
że traktuję je jak kumpelki.
913
00:50:37,560 --> 00:50:40,160
„Hej, Tamira.
914
00:50:40,880 --> 00:50:44,800
Jestem totalnie gotowa na ploteczki.
915
00:50:45,400 --> 00:50:47,280
Emotka oczek”. Wyślij.
916
00:50:47,360 --> 00:50:53,400
Będzie ostro.
Cieszę się, że jestem w pierwszym rzędzie.
917
00:50:53,480 --> 00:50:55,120
Chce poplotkować,
918
00:50:55,200 --> 00:50:57,160
więc na pewno coś się stało.
919
00:50:58,760 --> 00:51:02,520
„Miałam przed sobą
jego umięśnione ramię z gliny,
920
00:51:02,600 --> 00:51:04,960
a on miał moje gliniane cycki.
921
00:51:05,040 --> 00:51:08,000
Zaczęliśmy na maksa flirtować,
922
00:51:08,080 --> 00:51:11,000
a pod koniec
oboje chcieliśmy się rozebrać.
923
00:51:11,080 --> 00:51:14,080
Trzy emotki ognia”. Wyślij.
924
00:51:55,640 --> 00:52:00,560
Napisy: Paulina Korzeniewska