1
00:00:06,920 --> 00:00:07,880
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:07,960 --> 00:00:11,880
Bruno, spilt av modellen Billie-Jean,
er blokkert fra The Circle.
3
00:00:13,000 --> 00:00:15,040
"Bruno er på vei for å møte noen."
4
00:00:15,120 --> 00:00:17,760
Det er pappa Bruno! Herregud!
5
00:00:18,360 --> 00:00:21,240
Hvem går hun for å treffe?
6
00:00:21,320 --> 00:00:23,000
Jeg må gjemme meg.
7
00:00:42,760 --> 00:00:47,400
Herregud! Hva faen?
Hva er det som foregår?
8
00:00:47,480 --> 00:00:51,840
Nei! Vent, hva for noe?
9
00:00:51,920 --> 00:00:54,920
-Ikke faen!
-Jeg vet det!
10
00:00:55,000 --> 00:00:56,440
-Nei.
-Jeg vet det.
11
00:00:57,880 --> 00:00:59,480
Jeg måtte treffe deg.
12
00:00:59,560 --> 00:01:01,640
Jeg vet det. Jeg skal forklare alt.
13
00:01:01,720 --> 00:01:04,880
Nei, vent. Hjertet mitt er…
14
00:01:04,960 --> 00:01:07,040
Herre min.
15
00:01:07,120 --> 00:01:11,600
Chaz, jeg måtte treffe deg,
for du er den jeg fikk kontakt med.
16
00:01:11,680 --> 00:01:15,600
Jeg elsker deg,
og håper som faen at du vinner.
17
00:01:15,680 --> 00:01:16,640
Herregud!
18
00:01:16,720 --> 00:01:17,920
Jeg elsker deg.
19
00:01:18,000 --> 00:01:19,880
Jeg elsker deg! Hva faen?
20
00:01:19,960 --> 00:01:22,600
Kan vi kose? Må jeg komme bort dit?
21
00:01:22,680 --> 00:01:27,800
Herregud! Jeg elsker deg.
22
00:01:28,600 --> 00:01:29,680
Vent.
23
00:01:29,760 --> 00:01:32,400
-Kan jeg sitte?
-Hva heter du egentlig?
24
00:01:32,480 --> 00:01:34,360
Egentlig heter jeg Billie-Jean.
25
00:01:35,040 --> 00:01:36,960
-Kan vi sitte?
-Det gjør vi.
26
00:01:46,720 --> 00:01:49,640
"Bruno ville visst ikke besøke meg."
27
00:01:52,240 --> 00:01:55,800
Jeg er glad for at det er over.
28
00:01:56,400 --> 00:01:59,640
Han snakker vel med noen
han er alliert med.
29
00:02:01,600 --> 00:02:03,800
-Så, Billie-Jean?
-Ja, det heter jeg.
30
00:02:03,880 --> 00:02:06,440
-Du er egentlig modell?
-Jeg er modell.
31
00:02:06,520 --> 00:02:09,320
Grunnen til at jeg valgte å være catfish
32
00:02:09,400 --> 00:02:13,320
er at som kvinnelig modell
har jeg ofte blitt bedømt,
33
00:02:13,400 --> 00:02:16,480
og tenkte:
'"Jeg vil gå inn i The Circle som mann."
34
00:02:16,560 --> 00:02:19,440
Jeg ville vite om menn blir bedømt mindre.
35
00:02:19,520 --> 00:02:22,440
Og faktisk føler jeg at de gjør det.
36
00:02:23,240 --> 00:02:24,880
Et spørsmål.
37
00:02:24,960 --> 00:02:27,880
Fortell hva du føler om alle.
Ikke hold igjen noe.
38
00:02:27,960 --> 00:02:29,600
-Du vil ha sannheten?
-Alt.
39
00:02:29,680 --> 00:02:30,640
Først, Sasha.
40
00:02:30,720 --> 00:02:33,760
Jeg og Sasha chattet privat i går.
41
00:02:33,840 --> 00:02:35,440
Hun tok kontakt og sa:
42
00:02:35,520 --> 00:02:38,640
"Vil du ha en allianse?
Jeg støtter deg hele veien."
43
00:02:38,720 --> 00:02:42,080
I korthet sa hun: "Vil du ha en allianse?"
44
00:02:42,160 --> 00:02:46,480
Jeg sa ja, og hun blokkerte meg.
Så vær forsiktig der.
45
00:02:46,560 --> 00:02:49,800
Tamira er jeg ikke 100 prosent sikker på.
46
00:02:49,880 --> 00:02:53,640
Tamira virker overfladisk.
Jeg får ikke ekte, genuine vibber.
47
00:02:53,720 --> 00:02:56,880
En jeg får genuine vibber fra, er Sam.
48
00:02:56,960 --> 00:02:58,560
-Ja.
-Jeg tror Sam er reell.
49
00:02:58,640 --> 00:03:00,000
Ja, det er kona mi.
50
00:03:00,080 --> 00:03:01,960
-Hun er pålitelig.
-Ja.
51
00:03:02,040 --> 00:03:04,080
Hva syns du om Jennifer?
52
00:03:04,160 --> 00:03:07,840
-Jeg liker Jennifer.
-Jeg føler det samme.
53
00:03:07,920 --> 00:03:10,000
-Hun er kul.
-Hva kan man kritisere?
54
00:03:10,080 --> 00:03:12,440
Hun virker som en kul tante.
55
00:03:12,520 --> 00:03:15,160
-Ikke tenk med hjertet, bruk hodet.
-Ok.
56
00:03:15,240 --> 00:03:17,360
Jeg kjempet med hjertet.
57
00:03:17,880 --> 00:03:19,240
Jeg ble blokkert,
58
00:03:19,320 --> 00:03:23,040
og jeg burde nok ha vært
like rå som Sasha.
59
00:03:23,120 --> 00:03:24,760
-Ok.
-Ikke stol på noen.
60
00:03:24,840 --> 00:03:29,080
-Ok.
-Du er populær. Skjønner du det?
61
00:03:29,160 --> 00:03:32,320
Alle vil være venn med deg,
og være hyggelig,
62
00:03:32,400 --> 00:03:35,720
men straks de kan få deg kastet ut,
gjør de det.
63
00:03:35,800 --> 00:03:36,920
Ok.
64
00:03:37,000 --> 00:03:41,840
Jeg vil så veldig at du skal vinne.
Vær rå og ta seieren, Chaz.
65
00:03:41,920 --> 00:03:44,760
-Det er mitt råd.
-Jeg skal prøve å ta seieren.
66
00:03:44,840 --> 00:03:47,000
Ta seieren, kjære!
67
00:03:47,080 --> 00:03:49,600
Herregud, jeg er på gråten!
68
00:03:49,680 --> 00:03:52,200
Vinn! Jeg er glad jeg traff deg.
69
00:03:52,280 --> 00:03:55,920
-Jeg er glad jeg traff deg.
-Når du kommer ut, ta kontakt.
70
00:03:56,000 --> 00:03:59,360
Jeg var ikke forberedt på dette,
for du er episk.
71
00:03:59,440 --> 00:04:03,120
-Jeg mente hvert ord jeg sa.
Jeg vet det.
72
00:04:03,200 --> 00:04:04,200
Hvert eneste ord.
73
00:04:04,280 --> 00:04:07,920
Du må aldri si at
du sliter med å være glad i deg selv.
74
00:04:08,000 --> 00:04:09,960
Du er så elskverdig.
75
00:04:10,720 --> 00:04:12,800
-Ikke glem det, og meg.
-Elsker deg.
76
00:04:13,440 --> 00:04:15,320
-Ha det, Bruno.
-Ha det, kjære.
77
00:04:15,400 --> 00:04:18,120
Jøss. Det er et "vi ses", ikke "adjø".
78
00:04:18,200 --> 00:04:20,360
Det er mer "ses på den andre siden".
79
00:04:22,760 --> 00:04:24,840
-Glad i deg!
-Glad i deg, kjære.
80
00:04:24,920 --> 00:04:27,240
Takk for at du kom til meg. Elsker deg.
81
00:04:27,320 --> 00:04:30,200
Du må vinne, Chaz. Jeg mener det.
82
00:04:30,280 --> 00:04:33,200
-Jeg skal det. Takk.
-Ikke la meg høre at du røk ut.
83
00:04:33,280 --> 00:04:36,960
-Du bør jaggu vinne. Jeg mener det.
-Ok. Ha det, Bruno.
84
00:04:37,040 --> 00:04:38,840
-Ha det, Chaz.
-Ha det.
85
00:04:45,560 --> 00:04:48,720
Bruno ble blokkert,
men det var to catfisher i garnet,
86
00:04:48,800 --> 00:04:52,280
og den som slapp unna føler seg lettet.
87
00:04:52,360 --> 00:04:55,240
Det var like før vi ble blokkert.
88
00:04:55,320 --> 00:04:59,520
Jeg vil aldri føle det igjen.
89
00:04:59,600 --> 00:05:04,280
Jen, skål for deg.
Jeg sa jeg skulle støtte deg. Du er flott.
90
00:05:05,240 --> 00:05:06,760
Vi fortsetter.
91
00:05:07,520 --> 00:05:11,520
Det suger, og er vondt. Nå, uten Bruno,
92
00:05:11,600 --> 00:05:14,720
vet jeg ikke hva alle andre føler om meg.
93
00:05:14,800 --> 00:05:17,200
Det er et spill, og Bruno har rett.
94
00:05:17,280 --> 00:05:20,920
Jeg må slutte å tenke med hjertet,
og tenke med hodet.
95
00:05:21,000 --> 00:05:23,200
I morgen skal vi være optimistiske.
96
00:05:24,520 --> 00:05:27,000
Strategi-Sam fungerer.
97
00:05:28,200 --> 00:05:30,600
-God natt, Circle.
-God natt, Sam.
98
00:05:30,680 --> 00:05:33,000
Måtte du drømme om leopardmønster.
99
00:05:38,680 --> 00:05:40,400
Bonjour, bitcher!
100
00:05:40,480 --> 00:05:43,240
Spillerne har sovet som
yndige Circle-babyer,
101
00:05:43,320 --> 00:05:46,360
men vet du hva?
Mamma vil ha underholdning,
102
00:05:46,440 --> 00:05:48,880
så opp med dere, takk!
103
00:05:48,960 --> 00:05:50,720
God morgen, Circle.
104
00:05:55,360 --> 00:05:56,840
Ti minutter til.
105
00:05:56,920 --> 00:05:59,040
Ikke få meg til å gå ned dit.
106
00:06:03,560 --> 00:06:06,600
God morgen, Circle.
107
00:06:06,680 --> 00:06:11,480
Jeg sov godt.
Jeg var på date med Tamira i går.
108
00:06:11,560 --> 00:06:14,800
Jeg sov veldig godt.
Det gjorde nok hun også.
109
00:06:15,640 --> 00:06:20,200
Han gjorde seg sexy og kåt i går kveld,
110
00:06:20,280 --> 00:06:23,080
så Tamira er dronningen hans.
111
00:06:23,160 --> 00:06:27,760
Jeg vil få i gang en jentechat
med Sam og Raven.
112
00:06:27,840 --> 00:06:33,560
Det er det jentete jenter gjør.
De går på date, og legger ut om alt.
113
00:06:33,640 --> 00:06:36,440
Jeg går ut fra at det er lurest,
114
00:06:36,520 --> 00:06:38,240
for å få Raven på mitt parti.
115
00:06:39,200 --> 00:06:43,880
Raven, stakkars. Jeg har skyldfølelse.
Føles som jeg er utro mot henne.
116
00:06:45,480 --> 00:06:52,000
"Om Marvin er en ekte mann,
vet jeg at han vil respektere meg,
117
00:06:52,080 --> 00:06:56,680
og viste respekt på daten med Tamira."
118
00:06:57,280 --> 00:07:00,040
Ingen varsler før jeg har drukket kaffe.
119
00:07:00,120 --> 00:07:01,920
Ingen er frekk med The Circle!
120
00:07:02,000 --> 00:07:04,040
Ok, kanskje Sam, men ingen andre!
121
00:07:04,120 --> 00:07:08,320
Og vi er sjenerøse, så ingen varsler,
men vi har en sånn en.
122
00:07:09,000 --> 00:07:10,840
"Nyhetsfeeden er oppdatert."
123
00:07:10,920 --> 00:07:12,160
Hva er nytt?
124
00:07:12,800 --> 00:07:15,520
-"Circle…"
-"Ta oss til nyhetsfeeden!"
125
00:07:18,440 --> 00:07:21,400
"Bruno har lagt igjen
en beskjed til The Circle."
126
00:07:21,480 --> 00:07:24,800
Alle klikker
når de får se at Bruno var en catfish.
127
00:07:24,880 --> 00:07:28,760
-Tror ikke Bruno er en catfish.
-Bruno er ikke Bruno.
128
00:07:28,840 --> 00:07:31,640
Circle, spill av Brunos beskjed.
129
00:07:31,720 --> 00:07:34,680
Dette blir sykt.
130
00:07:36,760 --> 00:07:39,520
Hallo, alle sammen. Jeg heter Bruno.
131
00:07:40,840 --> 00:07:42,360
Det er ikke en mann!
132
00:07:44,000 --> 00:07:47,560
Faktisk heter jeg Billie-Jean.
Beklager at jeg løy.
133
00:07:47,640 --> 00:07:50,480
Herregud, det var en jente!
134
00:07:50,560 --> 00:07:52,080
Jeg visste det!
135
00:07:52,160 --> 00:07:55,920
Jeg trodde Bruno var en catfish,
men ikke en jente.
136
00:07:56,640 --> 00:07:59,000
"Absolutt ikke det jeg forventet."
137
00:07:59,080 --> 00:08:02,280
Grunnen til at jeg løy
og deltok som Bruno var
138
00:08:02,360 --> 00:08:05,680
fordi jeg ville finne ut
om menn har det enklere.
139
00:08:05,760 --> 00:08:08,640
Gutter har det mye enklere enn jenter,
140
00:08:08,720 --> 00:08:11,880
så jeg gratulerer henne for å spille sånn.
141
00:08:11,960 --> 00:08:14,160
Jeg vet ikke hva jeg gjorde galt.
142
00:08:14,240 --> 00:08:18,720
Jeg trodde jeg var flink til å være mann,
men tydeligvis ikke.
143
00:08:19,680 --> 00:08:21,440
Jeg syns du var en god mann.
144
00:08:21,520 --> 00:08:23,440
Tror faktisk jeg liker Bruno.
145
00:08:23,520 --> 00:08:26,400
Sasha, jeg trodde vi støttet hverandre.
146
00:08:26,480 --> 00:08:29,400
Jeg ble åpenbart ført bak lyset.
147
00:08:29,480 --> 00:08:33,600
Alt jeg vil si er at alle må være årvåkne.
148
00:08:37,240 --> 00:08:39,600
Det er det verste som kunne skje.
149
00:08:39,680 --> 00:08:42,680
Jeg er så skuffet av å bli blokkert.
150
00:08:42,760 --> 00:08:47,760
Likevel er jeg glad jeg ble blokkert
til fordel for noen jeg liker.
151
00:08:47,840 --> 00:08:49,000
Kjør på, Jennifer!
152
00:08:49,840 --> 00:08:51,840
Hurra!
153
00:08:51,920 --> 00:08:55,960
Visste ikke at Bruno og Jennifer
var gode venner.
154
00:08:56,040 --> 00:08:59,200
Ha det, alle sammen.
Jeg ønsker dere lykke til.
155
00:08:59,280 --> 00:09:00,440
Dere klarer det.
156
00:09:00,520 --> 00:09:02,960
I helvete!
157
00:09:03,040 --> 00:09:07,400
Hun sendte Sasha utfor stupet,
og jeg slapp.
158
00:09:07,480 --> 00:09:12,120
Herregud, jeg er kjørt.
Hvem vil stole på Sasha nå?
159
00:09:12,200 --> 00:09:14,080
Sasha kan ikke lites på.
160
00:09:14,160 --> 00:09:17,920
Da bør ikke Sasha kontakte meg,
for det liker jeg ikke.
161
00:09:18,000 --> 00:09:21,520
Herregud. Nå vil de konfrontere meg.
162
00:09:21,600 --> 00:09:25,760
-Jeg må høre hva alle sier.
-Circle, ta meg til Circle Chat.
163
00:09:27,320 --> 00:09:32,080
Bruno stemplet deg.
Nå har du sjansen til å si hva som skjer.
164
00:09:32,160 --> 00:09:33,440
Vi må forsvare oss.
165
00:09:33,520 --> 00:09:36,240
Melding: "Først, jeg føler meg elendig…
166
00:09:36,320 --> 00:09:37,760
"…for det med Bruno."
167
00:09:38,640 --> 00:09:39,800
"Vi hadde kontakt,
168
00:09:39,880 --> 00:09:44,160
men jeg følte at Jennifer utstråler
en moderlig kjensle i The Circle."
169
00:09:44,240 --> 00:09:47,720
Circle, melding: "LMAOOO.
170
00:09:47,800 --> 00:09:51,000
God morgen.
Da Bruno kom inn i leiligheten min i går,
171
00:09:51,080 --> 00:09:53,320
skrek jeg så høyt jeg kunne."
172
00:09:53,400 --> 00:09:55,560
"#HinsidesSjokkert.
173
00:09:55,640 --> 00:09:58,520
Men jeg elsket henne. Hjertesorg-emoji."
174
00:09:59,160 --> 00:10:00,160
Hva?
175
00:10:01,240 --> 00:10:03,680
"Chaz kjempet hardt for Bruno.
176
00:10:04,320 --> 00:10:08,520
Så jeg er glad.
Godt at de fikk møtt hverandre."
177
00:10:08,600 --> 00:10:12,640
Melding: "Chaz, hva mente hun med at
andre ikke støttet henne?"
178
00:10:12,720 --> 00:10:16,520
Ja! Sånn skal det være!
Nå kan jeg legge ut om det.
179
00:10:16,600 --> 00:10:19,240
Jeg ville ikke fyre løs med det,
ikke sant?
180
00:10:19,880 --> 00:10:21,680
Tuller du?
181
00:10:21,760 --> 00:10:25,920
Hva mener du med "nysgjerrig"?
Vi må begrense skadene.
182
00:10:26,000 --> 00:10:28,280
Det hjelper at Bruno var en catfish.
183
00:10:28,360 --> 00:10:31,040
Det er bra. Det kan vi dra fordel av.
184
00:10:31,120 --> 00:10:33,760
Om du lar meg i stikken, må jeg ta igjen.
185
00:10:33,840 --> 00:10:37,320
Melding: "Tamira, vi var venner,
hadde en kontakt…"
186
00:10:37,920 --> 00:10:40,880
"Men fordi det Bruno sa ikke hang sammen,
187
00:10:40,960 --> 00:10:44,000
måtte jeg ta
det beste valget for The Circle."
188
00:10:44,720 --> 00:10:47,800
Ok, for så vidt.
189
00:10:47,880 --> 00:10:50,680
Hva hang ikke sammen?
190
00:10:50,760 --> 00:10:52,160
Hva var det?
191
00:10:52,760 --> 00:10:59,160
"Melding: 'Sasha, jeg er forvirret.
Om du hadde kontakt med Bruno…'"
192
00:10:59,240 --> 00:11:04,160
"…og trodde dere var venner,
hva hang ikke sammen? #BareLurer."
193
00:11:04,960 --> 00:11:08,280
Raven! Ja, Raven! Ja!
194
00:11:08,360 --> 00:11:11,640
Virker som det hele blir litt negativt.
195
00:11:11,720 --> 00:11:15,080
Herregud, jeg ligger tynt an.
196
00:11:15,600 --> 00:11:19,160
Melding: "Billie-Jean sa at Sasha
ba om vennskap og allianse.
197
00:11:19,240 --> 00:11:21,840
Derfor valgte hun #TeamSasha…"
198
00:11:21,920 --> 00:11:24,240
"…fordi hun trodde deg.
199
00:11:24,320 --> 00:11:29,040
Jeg angriper deg ikke, jeg syns bare at
åpen dialog hadde vært fint."
200
00:11:31,280 --> 00:11:32,680
Jeg trenger en stol.
201
00:11:32,760 --> 00:11:34,960
Å, du store.
202
00:11:35,040 --> 00:11:37,240
Å, nei.
203
00:11:37,320 --> 00:11:38,880
Fy flate, Chaz.
204
00:11:39,720 --> 00:11:41,680
Hun ligger ikke godt an.
205
00:11:41,760 --> 00:11:44,120
Vi må overta fortellingen. Melding:
206
00:11:44,200 --> 00:11:46,720
"I chatten med Bruno brukte han hashtagger
207
00:11:46,800 --> 00:11:49,720
som fikk meg til å lure på
om han var den han sa."
208
00:11:50,440 --> 00:11:54,960
"Men jeg hadde to å velge mellom.
Jeg måtte ta et vanskelig valg."
209
00:11:55,040 --> 00:11:58,360
Bra sagt, Sasha.
210
00:11:58,440 --> 00:12:02,600
Flink jente, Sasha.
Du kommer godt ut av dette.
211
00:12:02,680 --> 00:12:04,880
Alt er bra, du bør være glad.
212
00:12:04,960 --> 00:12:07,840
Haien Shubham, catfish-jegeren, fanget en.
213
00:12:07,920 --> 00:12:09,720
Det ser ille ut, men kom an.
214
00:12:10,560 --> 00:12:14,000
"Melding: 'Sasha,
takk for at du forteller din sannhet.
215
00:12:14,080 --> 00:12:15,760
Det var et vanskelig valg.'"
216
00:12:15,840 --> 00:12:19,080
"Jeg må sette meg i ditt sted,
og se det fra din side."
217
00:12:19,160 --> 00:12:21,240
Takk, Raven! Det var snilt.
218
00:12:22,480 --> 00:12:24,880
Raven sa: "Din sannhet."
219
00:12:25,400 --> 00:12:27,920
Ikke "sannheten", men "din sannhet".
220
00:12:29,840 --> 00:12:32,720
Jeg er glad i The Circle.
Det må ikke stoppe her.
221
00:12:32,800 --> 00:12:34,840
Min reise kan ikke ende her.
222
00:12:39,800 --> 00:12:42,840
Wow, for en hendelsesrik morgen.
223
00:12:42,920 --> 00:12:46,360
Mens de andre gjør seg klare for dagen,
224
00:12:46,440 --> 00:12:49,800
er det ikke bare forhold
som går ut på dato her.
225
00:12:51,600 --> 00:12:52,480
Jeg tror ikke…
226
00:12:54,360 --> 00:12:55,440
Vet ikke om den…
227
00:12:57,880 --> 00:12:59,760
Brett, lukt på denne melka.
228
00:13:01,360 --> 00:13:04,880
Matforgiftningen må vente,
for vi har en lek.
229
00:13:04,960 --> 00:13:07,680
"La oss bli quizziske!"
230
00:13:07,760 --> 00:13:08,880
En quiz!
231
00:13:08,960 --> 00:13:11,320
Det stemmer. Vi går tilbake til skolen,
232
00:13:11,400 --> 00:13:14,840
og ser hvem som er nerder
og hvem som er klassens klovn.
233
00:13:14,920 --> 00:13:17,080
Håper det ikke er hjernetrim.
234
00:13:17,160 --> 00:13:20,920
Men er det en Circle-lek
om de ikke har komiske antrekk?
235
00:13:21,000 --> 00:13:23,480
Ikke svar, spørsmålet var retorisk.
236
00:13:24,000 --> 00:13:27,200
"Hent lagets antrekk nå." Kom igjen!
237
00:13:31,320 --> 00:13:32,720
En blå skjorte!
238
00:13:32,800 --> 00:13:37,200
Oi, shortsene er trange.
De viser fram beina og alt.
239
00:13:37,800 --> 00:13:39,400
The Circle valgte lagene.
240
00:13:39,480 --> 00:13:43,200
Det sjokkrosa laget er Marvin,
Jennifer, Tom og Tamira.
241
00:13:43,280 --> 00:13:44,240
Du ser flott ut.
242
00:13:44,320 --> 00:13:48,000
I blått har vi Sam, Sasha, Chaz og Raven.
243
00:13:48,080 --> 00:13:52,240
The Circle velger hvem som skal svare.
Først ut, Jennifer.
244
00:13:52,320 --> 00:13:55,400
Ok, greit. For vi ser så søte ut.
245
00:13:56,000 --> 00:13:59,480
Vi er ikke bare slemme,
så spillerne får velge kategori.
246
00:13:59,560 --> 00:14:01,400
Tipper Jennifer velger dyr.
247
00:14:01,480 --> 00:14:02,880
Jennifer velger dyr.
248
00:14:02,960 --> 00:14:08,200
Om vi tar dyr, som hundetrenere,
ser det ille ut om vi svarer feil.
249
00:14:08,280 --> 00:14:11,600
Vi vet ikke om alle verdens dyr.
Vi er hundetrenere.
250
00:14:11,680 --> 00:14:15,560
Circle, vår kategori er dyr.
251
00:14:15,640 --> 00:14:19,080
Riktig svar gir ett poeng til laget.
Null stress, Jen.
252
00:14:19,160 --> 00:14:21,560
"Felis domesticus er hvilket dyr?"
253
00:14:21,640 --> 00:14:23,120
Sommerfugl?
254
00:14:24,040 --> 00:14:24,880
"En øgle."
255
00:14:24,960 --> 00:14:27,200
"Felis" minner om "feline".
256
00:14:27,280 --> 00:14:31,640
Som en sexy løve eller noe.
Og "domesticus" er som "domestisert".
257
00:14:31,720 --> 00:14:34,320
Slår vi dem sammen, får vi katt!
258
00:14:34,800 --> 00:14:36,120
KORREKT
259
00:14:36,200 --> 00:14:37,760
-Ja!
-Bra!
260
00:14:37,840 --> 00:14:39,360
Jeg visste det!
261
00:14:39,440 --> 00:14:42,520
-Bra, Jennifer!
-Heia Jen! Rosa lag!
262
00:14:42,600 --> 00:14:47,440
Kanskje hun må beskytte hundene
fra katter, og må derfor vite om katter.
263
00:14:47,520 --> 00:14:48,800
Det gir mening.
264
00:14:48,880 --> 00:14:50,240
Bra, Jennifer.
265
00:14:50,320 --> 00:14:54,400
Nå kan ingen andre velge "dyr".
Når en kategori er valgt, er den ute.
266
00:14:54,480 --> 00:14:57,080
Dyr. Den er vekk.
267
00:14:57,160 --> 00:15:01,640
Ja, den er vekk. Ett poeng til rosa.
Chaz begynner for de blå.
268
00:15:01,720 --> 00:15:03,040
Kom igjen, Chaz.
269
00:15:03,120 --> 00:15:04,360
Kom igjen, baby!
270
00:15:04,440 --> 00:15:08,280
Biologi er stort felt,
og jeg er ikke ekspert.
271
00:15:08,360 --> 00:15:11,360
Chaz er sykepleier.
Rart om han ikke tar biologi.
272
00:15:11,440 --> 00:15:14,160
Det er logisk, du bør velge biologi.
273
00:15:14,240 --> 00:15:18,440
Ok, jeg klarer det. Ikke bygg opp presset.
Circle, jeg velger biologi.
274
00:15:20,360 --> 00:15:23,280
-Gir mening om han er sykepleier.
-Nå skjer det.
275
00:15:23,360 --> 00:15:26,440
"Normal hvilepuls for voksne er…"
276
00:15:26,520 --> 00:15:28,680
"A, 40-60 slag per minutt."
277
00:15:28,760 --> 00:15:31,520
"B, 60-100 slag per minutt."
278
00:15:31,600 --> 00:15:34,640
"Eller C, 100-140 slag per minutt."
279
00:15:47,600 --> 00:15:49,600
Lever jeg? Hvor er pulsen min?
280
00:15:49,680 --> 00:15:51,360
Hvor er hjertet mitt?
281
00:15:51,440 --> 00:15:54,400
Tipper alle sier:
"Det må du svare riktig på.
282
00:15:54,480 --> 00:15:56,800
Om du er sykepleier må du vite det."
283
00:15:56,880 --> 00:15:59,560
Om han sier C, er han en catfish.
284
00:15:59,640 --> 00:16:04,600
"Chaz, du er sykepleier.
Jeg vet du har lært om dette."
285
00:16:04,680 --> 00:16:09,080
100-140 er litt for høyt.
286
00:16:09,160 --> 00:16:12,640
Circle, velg B. Svaret er avgitt.
287
00:16:13,840 --> 00:16:15,320
Er det B? Seriøst?
288
00:16:15,400 --> 00:16:17,000
Ja, det gir jo mening.
289
00:16:17,640 --> 00:16:19,880
KORREKT
290
00:16:19,960 --> 00:16:22,800
Forsiktig, Chaz.
Ikke få for høy puls, vennen.
291
00:16:25,200 --> 00:16:26,720
Han svarte riktig.
292
00:16:26,800 --> 00:16:29,560
Legg vekk catfish-mistankene!
293
00:16:30,680 --> 00:16:31,760
En-en.
294
00:16:31,840 --> 00:16:34,240
Hvem blir den neste på rosa lag?
295
00:16:35,320 --> 00:16:36,840
Nei!
296
00:16:36,920 --> 00:16:40,000
"Neste spørsmål
går til Tamira på rosa lag."
297
00:16:40,080 --> 00:16:42,600
"Du kan velge kategori nå."
298
00:16:42,680 --> 00:16:45,560
Laget forventer at jeg tar
helse og skjønnhet.
299
00:16:45,640 --> 00:16:49,000
Det er hennes felt.
Hun kan hudpleie, hår, negler, sminke.
300
00:16:49,080 --> 00:16:52,600
Velger jeg ikke helse og skjønnhet,
vil de andre undres.
301
00:16:52,680 --> 00:16:56,680
Ja, det er helt tilfeldig
at den kategorien var der.
302
00:16:56,760 --> 00:17:01,800
Tamira velger helse og skjønnhet,
og da mister Sam den kategorien.
303
00:17:01,880 --> 00:17:04,480
Rart om hun ikke velger
helse og skjønnhet.
304
00:17:04,560 --> 00:17:07,320
Circle, velg kategorien
"helse og skjønnhet".
305
00:17:08,480 --> 00:17:11,960
Riktig valg, Tamira.
Kom igjen, dette klarer du.
306
00:17:12,040 --> 00:17:14,640
Liker ikke at Tamira tok min kategori.
307
00:17:14,720 --> 00:17:17,920
Bravo, Tamira. Bare svar riktig, jenta mi.
308
00:17:18,640 --> 00:17:21,040
"Hvilket produkt legges på først…"
309
00:17:21,120 --> 00:17:23,440
"…for å utjevne huden?"
310
00:17:23,520 --> 00:17:27,560
"A, solpudder. B, primer."
311
00:17:27,640 --> 00:17:30,320
-"C, concealer. D, highlighter."
-Det vet jeg.
312
00:17:30,400 --> 00:17:32,720
Hun bør vite det, som kosmetolog.
313
00:17:32,800 --> 00:17:36,520
Faen, jeg visste jeg burde ha sett
en instruksjonsvideo.
314
00:17:36,600 --> 00:17:41,040
Jeg er glad jeg ikke er i Tamiras sted.
Jeg aner ikke.
315
00:17:41,120 --> 00:17:44,560
Herregud,
jeg vet ikke hva solpudder er engang.
316
00:17:44,640 --> 00:17:47,120
Svarer hun feil, er hun ikke kosmetolog.
317
00:17:47,200 --> 00:17:49,120
Circle, jeg liker deg ikke!
318
00:17:49,200 --> 00:17:51,520
Alle vet det er primer, Tamira.
319
00:17:51,600 --> 00:17:53,720
Jeg tipper bare. Jeg sier B, primer.
320
00:17:55,920 --> 00:17:57,840
Tok jeg feil, er jeg rævkjørt.
321
00:17:58,640 --> 00:17:59,480
KORREKT
322
00:17:59,560 --> 00:18:02,760
Ja!
323
00:18:02,840 --> 00:18:04,240
Primer i fjeset!
324
00:18:04,320 --> 00:18:06,360
Korrekt!
325
00:18:06,440 --> 00:18:11,800
Vi vet iallfall at hun er kosmetolog,
ikke en catfish. Gratulerer, Tamira.
326
00:18:11,880 --> 00:18:15,520
Det er to-en i quizen.
327
00:18:16,240 --> 00:18:18,240
Takk, Tom. Du er god i matte.
328
00:18:18,320 --> 00:18:22,360
Ett poeng bak har vi blått lag.
Det blir ikke blåere enn Raven.
329
00:18:22,440 --> 00:18:23,880
Velg kategori, jenta mi.
330
00:18:26,400 --> 00:18:30,320
"Jeg er danser, så jeg føler meg trygg på
331
00:18:30,400 --> 00:18:34,800
at jeg sitter på danseinformasjon."
332
00:18:34,880 --> 00:18:38,240
"Melding: 'Dans.' Send."
333
00:18:38,320 --> 00:18:39,840
Du klarer det, Raven.
334
00:18:40,560 --> 00:18:42,760
"I hvilket land oppsto tangoen?"
335
00:18:42,840 --> 00:18:48,600
"Argentina, Spania, Brasil eller Mexico?"
336
00:18:49,240 --> 00:18:50,080
Jeg vet det!
337
00:18:51,440 --> 00:18:53,800
"Jeg vet ingenting om tango.
338
00:18:55,400 --> 00:19:00,280
Men jeg vet garantert
at det ikke er Brasil eller Mexico."
339
00:19:01,680 --> 00:19:02,960
Det er som tango.
340
00:19:03,720 --> 00:19:06,320
Jeg sier Spania. Vet ikke hvorfor.
341
00:19:06,400 --> 00:19:07,960
Spania eller Argentina?
342
00:19:08,040 --> 00:19:10,400
-Tror det er Argentina.
-Jeg tror Spania.
343
00:19:11,600 --> 00:19:15,160
"Circle, melding: 'Spania.' Send."
344
00:19:15,880 --> 00:19:18,520
"Spania". Ok, Raven gjettet Spania.
345
00:19:20,600 --> 00:19:24,040
FEIL
346
00:19:26,680 --> 00:19:28,280
"Det var Argentina."
347
00:19:28,360 --> 00:19:29,280
Pokker!
348
00:19:29,360 --> 00:19:32,160
Raven, nei!
349
00:19:32,240 --> 00:19:35,160
Det er greit, Raven.
350
00:19:36,120 --> 00:19:37,360
Unnskyld, laget mitt.
351
00:19:38,480 --> 00:19:41,520
Et feilsteg fra danseren Raven
gir de rosa ledelsen.
352
00:19:41,600 --> 00:19:44,640
Det er Tom sin tur, og de leder 2-1.
353
00:19:46,440 --> 00:19:48,360
Jeg vet ikke.
354
00:19:48,440 --> 00:19:52,120
Jeg kan se for meg at Tom liker historie.
355
00:19:52,200 --> 00:19:54,760
Kom igjen, Tom. Bare fire emner gjenstår.
356
00:19:54,840 --> 00:19:57,240
Circle, velg "historie".
357
00:19:59,520 --> 00:20:02,280
-Historie!
-Jeg sa jo det.
358
00:20:02,360 --> 00:20:05,880
Han svarer riktig.
Jeg har troen på deg, Tom.
359
00:20:05,960 --> 00:20:10,440
Jeg vil ikke svikte laget.
Vi kan ta ledelsen, og da blir jeg helten.
360
00:20:10,520 --> 00:20:14,840
Vi er glade i TomTom,
men vi håper du svarer feilfeil.
361
00:20:15,800 --> 00:20:17,360
Vær så snill, svar feil.
362
00:20:19,680 --> 00:20:23,080
Hvilken spiller vant
første sesong av The Circle?
363
00:20:24,640 --> 00:20:25,760
Hva i…?
364
00:20:25,840 --> 00:20:29,440
Det er det enkleste
jævla spørsmålet noen gang!
365
00:20:30,040 --> 00:20:32,080
Jeg dør!
366
00:20:32,160 --> 00:20:34,720
Chris var nok den morsomste.
367
00:20:34,800 --> 00:20:37,440
Shooby var ærligst, og hater influensere.
368
00:20:37,520 --> 00:20:40,960
Alle tenkte:
"Shooby, er du faktisk så god?
369
00:20:41,040 --> 00:20:43,080
Du kan ikke være så god."
370
00:20:43,160 --> 00:20:47,640
Circle, vennligst velg Joey som mitt svar.
371
00:20:48,920 --> 00:20:49,760
KORREKT
372
00:20:49,840 --> 00:20:52,440
-Tre-en, baby!
-Bra jobba, Tom!
373
00:20:52,520 --> 00:20:54,120
Rosa lag tar rotta på dem.
374
00:20:54,200 --> 00:20:57,120
Jeg ble nervøs.
Trodde han ville velge Shubham.
375
00:20:57,200 --> 00:21:01,080
Circle fikk meg der. Det var uventet.
376
00:21:01,160 --> 00:21:02,640
Tre-en så langt.
377
00:21:02,720 --> 00:21:05,080
Selv om vi taper er leken morsom.
378
00:21:05,160 --> 00:21:06,440
Og jeg ser bra ut.
379
00:21:07,280 --> 00:21:09,560
"Neste spørsmål går til Sam."
380
00:21:09,640 --> 00:21:13,920
Hva er det som står igjen?
Geografi, vitenskap og sport.
381
00:21:14,000 --> 00:21:15,400
Sam vil nok innrømme
382
00:21:15,480 --> 00:21:20,440
at ingen av disse kategoriene
er hennes førstevalg.
383
00:21:20,520 --> 00:21:23,480
Jeg tror hun vil velge
vitenskap eller geografi.
384
00:21:23,560 --> 00:21:25,360
Geografi? Hva spør de om da?
385
00:21:25,440 --> 00:21:30,080
Hva om de spør hvor mange mursteiner
Den kinesiske mur har? Jeg vet ikke.
386
00:21:30,920 --> 00:21:32,520
Kom an, Sam, hva velger du?
387
00:21:32,600 --> 00:21:36,120
Circle, velg "sport" som min kategori.
388
00:21:36,200 --> 00:21:38,240
Sport? Ok, interessant.
389
00:21:39,680 --> 00:21:43,240
"Hvilken amerikansk utøver
har vunnet flest OL-medaljer?"
390
00:21:43,320 --> 00:21:45,160
-"Carl Lewis."
-"Simone Biles.
391
00:21:45,240 --> 00:21:47,640
Michael Phelps, Dara Torres."
392
00:21:47,720 --> 00:21:49,520
Simone Biles!
393
00:21:49,600 --> 00:21:50,880
Tipper Carl Lewis.
394
00:21:50,960 --> 00:21:52,560
Det er nok vanskelig.
395
00:21:52,640 --> 00:21:55,080
Svarer Sam feil, vinner det rosa laget.
396
00:21:55,160 --> 00:21:57,600
"Carl Lewis." Det låter kjent.
397
00:21:57,680 --> 00:22:00,640
Men det ringer ikke
så mange bjeller som Michaels.
398
00:22:00,720 --> 00:22:04,840
Han var helt vill med svømmingen.
Tror jeg velger Michael Phelps.
399
00:22:06,240 --> 00:22:08,360
Michael Phelps, sier hun.
400
00:22:08,440 --> 00:22:10,520
Michael Phelps vant mange.
401
00:22:10,600 --> 00:22:12,440
Vær så snill, vi trenger poeng.
402
00:22:12,960 --> 00:22:13,800
KORREKT
403
00:22:16,200 --> 00:22:17,360
Ja!
404
00:22:18,040 --> 00:22:21,600
Det er 2-3. Marvin må bare svare feil.
405
00:22:21,680 --> 00:22:25,400
Det står 2-3,
og begge lag har ett spørsmål igjen.
406
00:22:25,480 --> 00:22:28,960
Om Marvin svarer riktig, vinner rosa lag.
407
00:22:29,640 --> 00:22:32,720
"Neste spørsmål går til Marvin
på det rosa laget."
408
00:22:32,800 --> 00:22:34,320
"Velg kategori nå."
409
00:22:34,400 --> 00:22:38,200
Det er et stort øyeblikk.
Det står om seieren, Marvin.
410
00:22:38,280 --> 00:22:40,640
Marvin velger geografi.
411
00:22:40,720 --> 00:22:44,000
Jeg må ta "vitenskap".
Jeg er ingeniør, det kan jeg.
412
00:22:44,080 --> 00:22:47,640
Marvin, husk,
i The Circle er du personlig trener.
413
00:22:47,720 --> 00:22:50,680
I profilen står det at han liker å reise.
414
00:22:50,760 --> 00:22:54,600
Om han liker å reise,
bør han velge geografi.
415
00:22:54,680 --> 00:22:57,240
Circle, melding: "Vitenskap."
416
00:22:58,800 --> 00:23:00,800
Marvin valgte vitenskap.
417
00:23:00,880 --> 00:23:03,920
Marvin, hvorfor valgte du vitenskap?
418
00:23:04,000 --> 00:23:07,880
Med en grad som kjemiingeniør,
og i matte og kjemi,
419
00:23:07,960 --> 00:23:09,920
er vel dette ganske lett?
420
00:23:10,000 --> 00:23:12,840
Du skal liksom være personlig trener.
421
00:23:12,920 --> 00:23:16,600
"Hva er det første grunnstoffet
i periodesystemet?"
422
00:23:16,680 --> 00:23:19,400
Hvilke elementer har vi? Jord, vann, ild…
423
00:23:19,480 --> 00:23:21,400
Er det CO2?
424
00:23:21,480 --> 00:23:23,440
Aluminium. Jeg tror det er A.
425
00:23:23,520 --> 00:23:24,840
Et vanskelig spørsmål.
426
00:23:24,920 --> 00:23:27,680
Marvin angrer nok på
at han valgte vitenskap.
427
00:23:30,160 --> 00:23:31,880
"Å ja. H2O."
428
00:23:32,960 --> 00:23:33,800
Ikke sant?
429
00:23:33,880 --> 00:23:36,760
"Hydrogen." Send melding.
430
00:23:39,320 --> 00:23:40,320
Hydrogen?
431
00:23:41,520 --> 00:23:42,920
Tror ikke det er rett.
432
00:23:44,680 --> 00:23:45,640
"Korrekt!"
433
00:23:45,720 --> 00:23:48,000
-Fy flate.
-Ja, Marvin!
434
00:23:48,080 --> 00:23:51,520
-Jeg må ta en seiersdans.
-Ser du dansen? "Running man."
435
00:23:51,600 --> 00:23:53,800
Vi vant!
436
00:23:53,880 --> 00:23:55,360
Heia rosa lag!
437
00:23:55,440 --> 00:23:57,760
Å nei!
438
00:23:57,840 --> 00:24:01,160
-Hvordan visste du det?
-Du er svært mistenkelig.
439
00:24:04,080 --> 00:24:06,320
De andre ser det kanskje og tenker:
440
00:24:06,400 --> 00:24:09,800
"Han er kanskje smart.
Er han virkelig personlig trener?"
441
00:24:10,480 --> 00:24:12,600
Får håpe de vet det. Det er jo lett.
442
00:24:12,680 --> 00:24:16,160
Alle vet at hydrogen
er først i periodesystemet.
443
00:24:16,240 --> 00:24:18,040
Alle vet jo det?
444
00:24:18,120 --> 00:24:19,320
Å ja da.
445
00:24:19,400 --> 00:24:23,520
Skal jeg finne ut
at Marvin er mer enn en sekk muskler?
446
00:24:23,600 --> 00:24:27,480
Jeg er overrasket men sint,
fordi de rosa vant.
447
00:24:28,720 --> 00:24:32,560
"Gratulerer, rosa lag,
for å ha svart rett på alle spørsmålene.
448
00:24:32,640 --> 00:24:35,200
Dere vant 'La oss bli quizziske'."
449
00:24:38,760 --> 00:24:40,320
De rosa vant, for faen.
450
00:24:41,360 --> 00:24:43,480
"Vinnertrofeet står ved døra!"
451
00:24:45,520 --> 00:24:47,240
Ja, mange takk!
452
00:24:47,320 --> 00:24:52,200
Og for å gni det inn får det rosa laget
det mest prestisjetunge trofeet vi fant.
453
00:24:53,520 --> 00:24:56,760
La oss bli quizziske!
454
00:24:56,840 --> 00:25:00,400
Til alle lærerne
som ikke hadde troen på meg.
455
00:25:00,480 --> 00:25:05,160
Jeg vil takke mine foreldre,
skolen min, og lagkameratene.
456
00:25:12,280 --> 00:25:13,840
Det er kveld i The Circle,
457
00:25:13,920 --> 00:25:17,640
og Sam har nådd et punkt i Circle-livet
som alle deltakere når.
458
00:25:17,720 --> 00:25:20,840
De blir besatt av puslespill.
459
00:25:20,920 --> 00:25:23,520
Jeg tenker på puslespillet i søvne.
460
00:25:23,600 --> 00:25:26,640
Jeg vil gjøre ferdig ett antrekk.
Kan jeg få ett?
461
00:25:26,720 --> 00:25:30,480
Jeg har en cowboy uten bein,
en dame uten overkropp,
462
00:25:30,560 --> 00:25:33,160
og jenta som mangler to biter av skjørtet.
463
00:25:33,840 --> 00:25:36,040
Klar? Det er en: "Jeg er Brett,
464
00:25:36,120 --> 00:25:39,200
jeg tar deg med på en fin date,
og spanderer."
465
00:25:39,280 --> 00:25:40,880
Klar? Ferdig?
466
00:25:43,560 --> 00:25:44,440
Det er fint.
467
00:25:44,520 --> 00:25:46,800
Ikke for ille, vel? Vi må bare…
468
00:25:46,880 --> 00:25:48,920
Jeg hadde ikke gått for hestehale.
469
00:25:49,000 --> 00:25:53,360
Hvorfor ikke? Du ser ikke ille ut.
Det får fram ansiktet.
470
00:25:53,440 --> 00:25:57,560
Se den modell-looken. Ok, Brett!
471
00:25:58,520 --> 00:25:59,360
Jeg liker det.
472
00:26:00,280 --> 00:26:03,800
Mens Brett taper maktkampen
i Jennifers leilighet,
473
00:26:03,880 --> 00:26:07,000
er briten vår, Tom, i Sherlock-modus.
474
00:26:07,080 --> 00:26:10,760
Marvin har blitt mer og mer populær
siden jeg kom,
475
00:26:10,840 --> 00:26:14,560
og i quizen valgte han ikke geografi.
476
00:26:14,640 --> 00:26:18,680
Jeg antok at en som sier
han liker å reise, hadde valgt det.
477
00:26:19,600 --> 00:26:21,800
Jeg er mistenksom på ham.
478
00:26:21,880 --> 00:26:25,400
Circle, inviter Marvin til en privat chat.
479
00:26:27,080 --> 00:26:30,360
"Tom inviterer til en privat chat."
480
00:26:30,440 --> 00:26:32,880
Hei, Tom, jeg drikker te. Se der.
481
00:26:32,960 --> 00:26:36,920
Jeg mangler bare tefatet,
så jeg kan bli som Tom.
482
00:26:38,280 --> 00:26:41,720
Circle, åpne chatten med Tom.
483
00:26:43,600 --> 00:26:48,280
Melding: "Marvin, gamle traver!
Utropstegn.
484
00:26:48,360 --> 00:26:51,920
Tenkte jeg skulle stikke innom
og beundre deg litt…"
485
00:26:52,000 --> 00:26:54,880
"…for seiersrekka du opplever for tiden."
486
00:26:54,960 --> 00:26:59,400
Hæ? "Trofé-emoji, ild-emoji."
487
00:27:00,080 --> 00:27:03,280
"Du hadde braksuksess med
monsterarmen din i leire."
488
00:27:03,360 --> 00:27:06,360
"#ViTrengerMerLeire."
489
00:27:07,400 --> 00:27:11,560
"Og du rodde oss i land i quizen.
#HjerneOgMuskler."
490
00:27:12,320 --> 00:27:16,480
Håper han ikke har avslørt meg,
men ja, jeg har hjerne og muskler.
491
00:27:16,560 --> 00:27:20,480
"Hvordan gikk det i The Hangout
med Tamira? Spørsmålstegn.
492
00:27:20,560 --> 00:27:25,440
#MarvinDriverMedSpillopper. Latter-emoji."
493
00:27:27,000 --> 00:27:28,480
Dette er bra. Ok.
494
00:27:28,560 --> 00:27:33,480
Ok, melding: "Kompis, Hangouten med Tamira
var skikkelig drøy.
495
00:27:33,560 --> 00:27:36,240
Hun ga full uttelling, og mer til."
496
00:27:36,320 --> 00:27:39,440
"Vet du hva? #BareVent… Ellipse."
497
00:27:41,400 --> 00:27:43,760
Hva? Hva kan dette være?
498
00:27:43,840 --> 00:27:48,960
Melding. "Tom, kompis,
hun var ikke bare drøy.
499
00:27:49,040 --> 00:27:53,880
Hun sendte også et bilde,
og det tok knekken på meg."
500
00:27:53,960 --> 00:27:57,840
"LMAO. Jeg forventet ikke
å få et bilde så raskt.
501
00:27:57,920 --> 00:27:59,760
LOL. #FørsteDate."
502
00:27:59,840 --> 00:28:05,280
Greia er, kompis…
Marvin, i profilen din står det
503
00:28:05,360 --> 00:28:09,280
at du er for LHBTQ-rettigheter,
likestilling og feminisme.
504
00:28:09,360 --> 00:28:11,480
Så det at du nå kommer med:
505
00:28:11,560 --> 00:28:14,840
"Kompis, ei dame
ga meg et bilde på første date.
506
00:28:14,920 --> 00:28:17,040
Hun var vill som faen."
507
00:28:18,440 --> 00:28:22,680
Jeg vet ikke…
Du passer ikke til forestillingen jeg har.
508
00:28:22,760 --> 00:28:24,160
Tom er en kamerat,
509
00:28:24,240 --> 00:28:29,520
men jeg må være taus om
noen detaljer om daten.
510
00:28:29,600 --> 00:28:33,920
Kanskje forteller han det til Raven,
og det er dårlig for spillet mitt.
511
00:28:34,520 --> 00:28:40,640
Melding: "Bahahaha… Ellipse.
Høres ut som hun slår til raskt."
512
00:28:40,720 --> 00:28:45,920
"#JegHarEnCougar. #DuHarEnGepard."
513
00:28:46,600 --> 00:28:49,840
Akkurat. Det er kompisen min.
514
00:28:49,920 --> 00:28:54,160
"Krysser fingrene for at vi
havner på lag igjen senere.
515
00:28:54,240 --> 00:28:56,480
Til neste småprat."
516
00:28:56,560 --> 00:28:58,680
Melding: "Forbli positiv!
517
00:28:58,760 --> 00:29:03,320
Jeg er her for deg, kompis.
100-emoji. Hashtag…"
518
00:29:03,400 --> 00:29:07,040
#HEMMELIGGJENGKLARTILÅLAGEFAENSKAP
519
00:29:07,120 --> 00:29:12,120
Og han er for feminisme og likestilling.
Marvin, du er en gåte.
520
00:29:15,040 --> 00:29:18,640
Det er bra, vel? Bare gutta som chatter.
521
00:29:20,080 --> 00:29:25,040
Hemmelig gjeng, Marvin og Tom,
her i huset. I The Circle.
522
00:29:27,600 --> 00:29:28,600
Tom for te.
523
00:29:29,920 --> 00:29:33,960
Jeg kan love at det er aldri
mangel på oppkok i The Circle, vennen.
524
00:29:34,040 --> 00:29:37,440
Apropos, etter dramaet i
gårsdagens nesten-blokkering,
525
00:29:37,520 --> 00:29:40,400
vil Jennifer kontakte
noen av Circle-familien.
526
00:29:40,480 --> 00:29:44,080
Jeg føler at vi må kontakte vår venn Sam.
527
00:29:44,680 --> 00:29:47,800
Circle, ta meg til en privat chat med Sam.
528
00:29:50,240 --> 00:29:52,600
Jennifer inviterer meg på privat chat!
529
00:29:52,680 --> 00:29:55,560
Vi har nye folk her, og jeg vil se til
530
00:29:55,640 --> 00:29:59,040
at stemningen er
like god som alltid med Sam.
531
00:29:59,120 --> 00:30:02,200
Circle, åpne privat chat med Jennifer.
532
00:30:05,160 --> 00:30:07,360
Melding: "Hallo, kjære.
533
00:30:07,440 --> 00:30:11,320
Jeg er så glad for å være her.
Jeg ville høre fra jenta mi.
534
00:30:11,400 --> 00:30:16,640
Hvordan går det?
Smil med hendene ute-emoji." Send.
535
00:30:16,720 --> 00:30:23,240
Melding: "Jennifer, umulig å se for meg
spillet uten deg. Regnbuehjerte-emoji."
536
00:30:23,320 --> 00:30:26,840
"#TeamTanteJForEvig."
537
00:30:26,920 --> 00:30:29,040
Ja!
538
00:30:29,120 --> 00:30:31,000
Akkurat det jeg ville høre.
539
00:30:31,080 --> 00:30:35,360
Melding: "Latter-emoji.
Det er godt å høre."
540
00:30:35,440 --> 00:30:38,160
"Jeg må si,
du får meg alltid til å smile."
541
00:30:38,240 --> 00:30:40,040
Hun er så hyggelig.
542
00:30:40,120 --> 00:30:42,440
Det føles så genuint.
543
00:30:42,520 --> 00:30:45,520
Melding: "I gruppa
gir du og Chaz meg støtte."
544
00:30:45,600 --> 00:30:48,120
"Jeg vil gjerne at vi tre finner sammen.
545
00:30:48,200 --> 00:30:50,920
Er du imot at jeg legger ham til?"
546
00:30:51,000 --> 00:30:52,600
Nei, det er perfekt!
547
00:30:52,680 --> 00:30:53,680
Wow.
548
00:30:53,760 --> 00:30:58,440
Et bedre utgangspunkt får man ikke.
Med agn, krok og søkke!
549
00:30:58,520 --> 00:31:02,920
For min egen sikkerhet
må jeg vite at Jennifer og Chaz er venner.
550
00:31:03,000 --> 00:31:05,960
Melding: "Chaz har en vennlig sjel."
551
00:31:06,040 --> 00:31:08,520
"Vi legger ham til." Ok.
552
00:31:11,640 --> 00:31:13,920
"Sam inviterer til gruppechat."
553
00:31:14,000 --> 00:31:17,080
Circle, åpne Sams gruppechat.
554
00:31:18,960 --> 00:31:22,720
Sam og Jennifer. Det virker vilkårlig.
555
00:31:22,800 --> 00:31:24,240
"Chaz er med i chatten."
556
00:31:24,320 --> 00:31:27,360
Hurra, Chaz er her!
557
00:31:28,160 --> 00:31:32,560
Jeg lurer veldig på hva det gjelder.
558
00:31:32,640 --> 00:31:35,880
Melding: "Hektemann! Utropstegn.
559
00:31:35,960 --> 00:31:40,680
Tante Jen og jeg chattet, og jeg vil
ha ekstra positivitet. Glitre-emoji."
560
00:31:41,400 --> 00:31:46,080
De vil at jeg skal tilføre positivitet?
Det klarer jeg! Det er lett.
561
00:31:46,160 --> 00:31:48,560
Melding: "Jøss, takk for invitasjonen.
562
00:31:48,640 --> 00:31:50,720
Konemor, har savnet deg!
563
00:31:50,800 --> 00:31:52,480
Yo, kule Tante Jen.
564
00:31:52,560 --> 00:31:56,400
Det blir alltid positivt når du er med.
#VannmannenEnergi."
565
00:31:56,480 --> 00:32:00,200
"Sender kjærlighet og kyss til begge.
Hjerte-emoji. Kyss-emoji."
566
00:32:00,280 --> 00:32:03,920
Ja, hektemann!
Bare du vet hvem kona di er.
567
00:32:04,520 --> 00:32:07,480
Melding: "OMG, så trivelig du er.
568
00:32:07,560 --> 00:32:11,160
Er du også vannmann? Vann-emoji."
569
00:32:11,240 --> 00:32:15,240
Melding: "Nei, tvilling, men vannmann
og tvilling passer perfekt."
570
00:32:15,320 --> 00:32:18,000
Melding: "Jennifer, jeg er vær."
571
00:32:18,080 --> 00:32:19,480
Yndlingstegnet mitt!
572
00:32:20,680 --> 00:32:25,000
Jeg visste det var en grunn til at
jeg og Sam klikket med alt.
573
00:32:25,080 --> 00:32:27,960
Melding: "Oi! Blunke-emoji.
574
00:32:28,040 --> 00:32:31,800
Vannmann, tvilling og vær. Herlig."
575
00:32:31,880 --> 00:32:35,280
"Dere er alltid velkomne til en chat
med kule tante Jen."
576
00:32:35,360 --> 00:32:39,600
Der har vi Jen.
Kan man kritisere Jennifer?
577
00:32:39,680 --> 00:32:41,080
Det er en god prat.
578
00:32:41,160 --> 00:32:44,720
Den beste praten
Jennifer har hatt med Chaz så langt.
579
00:32:44,800 --> 00:32:48,280
Melding: "Gleder meg til
å nå målstreken sammen med dere."
580
00:32:48,360 --> 00:32:52,240
"#ViStårSammenTilSlutten." Send.
581
00:32:52,320 --> 00:32:55,600
Melding: "Så herlig.
Oss til slutten. Rødt hjerte-emoji.
582
00:32:55,680 --> 00:32:59,560
#ToDronningerOgMeg.
Hendene oppe-emoji. Punktum." Send.
583
00:32:59,640 --> 00:33:03,400
Ok, Chaz, du lager enda en allianse.
584
00:33:03,480 --> 00:33:06,160
Enda en allianse, det er det han sier.
585
00:33:06,240 --> 00:33:07,560
Perfekt. Pang!
586
00:33:08,440 --> 00:33:10,000
Jeg elsker vennene mine.
587
00:33:10,080 --> 00:33:16,600
Jeg ville hundre prosent elsket
om Sam, jeg og Jennifer kom til finalen.
588
00:33:16,680 --> 00:33:21,480
Jeg ønsker å tro at
det befestet et forhold.
589
00:33:21,560 --> 00:33:23,240
De er alt jeg trenger.
590
00:33:23,320 --> 00:33:26,200
Min hektemann og min tante.
591
00:33:28,400 --> 00:33:32,200
Astrologiteamet beviser at
like fugler flyr best i flokk,
592
00:33:32,280 --> 00:33:35,880
men Sasha har en annen fugleart i tankene.
Tipper du hvilken?
593
00:33:35,960 --> 00:33:38,080
Ja da, en ravn.
594
00:33:40,400 --> 00:33:44,200
"Sasha inviterer deg til en privat chat."
595
00:33:45,040 --> 00:33:48,800
Jeg tror at Raven
er blant de tre sterkeste spillerne nå,
596
00:33:48,880 --> 00:33:50,160
og har mye makt.
597
00:33:50,240 --> 00:33:52,400
Om vi kan skape et genuint forhold,
598
00:33:52,480 --> 00:33:56,160
har vi kanskje
en mulighet til å fortsette i spillet.
599
00:33:56,960 --> 00:34:01,320
"Hæ? Hva vil Sasha prate med meg om?
600
00:34:01,400 --> 00:34:04,080
Jeg syns det er for tidlig
å stole på henne.
601
00:34:05,680 --> 00:34:08,840
Hun lagde en allianse med Bruno,
og sendte ham hjem.
602
00:34:09,440 --> 00:34:13,160
Circle, åpne privat chat med Sasha."
603
00:34:14,240 --> 00:34:15,480
Melding: "Raven…"
604
00:34:15,560 --> 00:34:19,480
"…jeg setter pris på at
du lot meg forklare meg i Circle-chat,
605
00:34:19,560 --> 00:34:22,760
og dine oppmuntrende ord fra starten av."
606
00:34:24,800 --> 00:34:28,040
Jeg vil at Raven skal se
hvor artig Sasha er.
607
00:34:28,120 --> 00:34:31,280
Hun har stor personlighet,
og er her for å bli.
608
00:34:31,360 --> 00:34:34,160
Jeg vil ha en speeddate-runde med Raven,
609
00:34:34,240 --> 00:34:37,720
hvor vi spør hverandre
raske, morsomme spørsmål.
610
00:34:38,360 --> 00:34:41,720
Melding: "Raven,
jeg er veldig inspirert av deg."
611
00:34:41,800 --> 00:34:45,760
"La oss ta en lynrunde
med kjappe spørsmål. Er du med?"
612
00:34:46,640 --> 00:34:49,400
"Melding: 'Jenta mi, jeg er med!'"
613
00:34:49,480 --> 00:34:51,320
Melding: "Ja, jenta mi!
614
00:34:51,400 --> 00:34:53,440
Hva er din beste sjekkereplikk!?
615
00:34:53,520 --> 00:34:57,360
Utropstegn, spørsmålstegn.
Blunkefjes." Send.
616
00:34:58,000 --> 00:35:02,800
"Melding: 'Dæven, søta,
er du ikke sliten?'"
617
00:35:02,880 --> 00:35:07,720
"Du har løpt løpsk i tankene mine
i hele dag. Blunkefjes."
618
00:35:07,800 --> 00:35:10,160
Dæven, Raven!
619
00:35:10,240 --> 00:35:13,240
Melding: "Jeg lurer. Om du går på byen…"
620
00:35:13,320 --> 00:35:16,400
"…går du på nattklubb,
eller foretrekker du bar?"
621
00:35:18,720 --> 00:35:21,960
"Melding: 'Jeg velger nattklubb.'"
622
00:35:22,040 --> 00:35:25,200
"Jeg erobrer dansegulvet
med twerke-ferdighetene mine.
623
00:35:25,280 --> 00:35:27,840
Danse-emoji, fersken-emoji."
624
00:35:28,600 --> 00:35:29,920
Bra.
625
00:35:30,000 --> 00:35:33,280
Melding: "Vi må ha en #TwerkeKrig en dag.
626
00:35:33,360 --> 00:35:36,920
Kake-emoji, kake-emoji." Send.
627
00:35:37,560 --> 00:35:39,000
"Twerkekrig, Sasha?
628
00:35:40,400 --> 00:35:42,320
Vil du prøve deg på dronningen?"
629
00:35:43,080 --> 00:35:45,040
Sasha twerker sikkert bra.
630
00:35:45,120 --> 00:35:47,640
Shoobys twerking, ikke bra.
631
00:35:48,480 --> 00:35:51,320
Melding: "Raven,
du har en knall personlighet,
632
00:35:51,400 --> 00:35:56,200
og bli kjent-runden var flott. Ild-emoji.
Jeg skal støtte deg i dette spillet…"
633
00:35:56,280 --> 00:36:01,000
"…og du vil alltid ha en jente
som stiller opp for deg. Hjerte-emoji."
634
00:36:02,840 --> 00:36:04,280
La oss se hva hun sier.
635
00:36:09,600 --> 00:36:13,800
"Jeg vil ikke love ting som at
jeg også støtter deg,
636
00:36:14,360 --> 00:36:18,720
for jeg er fortsatt utrygg på deg."
637
00:36:20,600 --> 00:36:25,920
"Melding: 'Sasha, det var en gøy lek.
638
00:36:26,000 --> 00:36:28,040
Absolutt det jeg trengte nå.'"
639
00:36:28,120 --> 00:36:30,640
"Jeg likte å bli kjent med #DenEkteDeg.
640
00:36:30,720 --> 00:36:33,480
Jeg ser fram til å chatte mer.
Hjerte-emoji."
641
00:36:33,560 --> 00:36:37,040
"Føler jeg får ulike sider av henne,
ulike personligheter,
642
00:36:37,120 --> 00:36:39,800
og vet ikke hvilken jeg ser."
643
00:36:39,880 --> 00:36:44,320
Jeg er litt redd,
for jeg sa at jeg støttet henne,
644
00:36:44,400 --> 00:36:48,160
men hun sa ikke det samme i svaret.
645
00:36:48,240 --> 00:36:51,720
Det forteller meg at
hun ikke kan forplikte seg til det.
646
00:36:51,800 --> 00:36:56,120
Hun ser på Sasha som noen som kan
blokkeres, om hun er en influenser.
647
00:36:57,680 --> 00:37:00,760
"Før i kveld var jeg usikker på Sasha,
648
00:37:00,840 --> 00:37:03,920
og jeg må si at jeg fortsatt er usikker.
649
00:37:04,000 --> 00:37:08,160
Men jeg er villig til å se
hva som skjer framover,
650
00:37:08,240 --> 00:37:10,360
og se om jeg ombestemmer meg."
651
00:37:12,840 --> 00:37:16,000
Vet du hva jeg ser framover, Raven?
Her er et hint.
652
00:37:16,080 --> 00:37:19,480
Begynner på V, slutter på L,
og får alle til å skrike…
653
00:37:20,040 --> 00:37:21,880
"Varsel!"
654
00:37:22,480 --> 00:37:25,520
"Hva skjer nå, Circle?"
655
00:37:27,520 --> 00:37:29,800
"Glam-fest." Hva betyr det?
656
00:37:31,080 --> 00:37:32,680
Glam-fest!
657
00:37:32,760 --> 00:37:35,800
Hurra! Det høres ut som min type fest!
658
00:37:37,760 --> 00:37:42,120
"På tide å gjøre seg glamorøs." Ok!
659
00:37:42,200 --> 00:37:44,760
Jeg er spent,
har ikke pyntet meg på lenge.
660
00:37:45,560 --> 00:37:50,320
"Hent festrekvisittene ved døra nå."
Å, du store!
661
00:37:51,120 --> 00:37:52,920
Ja! Oi!
662
00:37:53,000 --> 00:37:56,040
-Herregud, det er sykt!
-Herregud!
663
00:37:56,120 --> 00:37:59,760
Hva for noe? Det blir ikke mer episk!
664
00:38:00,880 --> 00:38:03,200
Hvor mange ballonger får Jennifer?
665
00:38:03,280 --> 00:38:05,440
Jeg elsker å bli glamorøs.
666
00:38:05,520 --> 00:38:07,200
En vanlig tirsdag for meg.
667
00:38:07,280 --> 00:38:10,960
Da gjør vi oss klare!
668
00:38:11,040 --> 00:38:12,360
Helt fabelaktig.
669
00:38:12,440 --> 00:38:13,640
Det er glam for meg.
670
00:38:14,840 --> 00:38:16,880
Vi trenger lepper!
671
00:38:16,960 --> 00:38:20,040
Festen er som skapt for meg.
672
00:38:20,120 --> 00:38:22,360
Bitch, jeg ser ut som Dracula.
673
00:38:22,440 --> 00:38:25,280
Gleder meg til å henge med vennene mine.
674
00:38:25,360 --> 00:38:28,920
Det blir alltid feil.
Mamma eller pappa fikser det alltid.
675
00:38:29,000 --> 00:38:30,960
Føler meg som en million.
676
00:38:31,040 --> 00:38:33,680
Hurra, glam-fest!
677
00:38:33,760 --> 00:38:37,680
Ta vel imot Raven!
678
00:38:42,000 --> 00:38:45,000
Hun er her. Ingen bilder, paparazzi.
679
00:38:45,080 --> 00:38:48,240
Jeg stjeler hele jævla scenen i kveld.
680
00:38:48,320 --> 00:38:50,320
-Piruett, vis hva du har.
-Ta imot.
681
00:38:54,160 --> 00:38:56,000
Hvem er klar for fest, bitcher?
682
00:38:56,080 --> 00:38:59,800
Nå er jeg det, Tom.
Ok, Circle, du vet hvordan det er.
683
00:38:59,880 --> 00:39:02,280
Del opp skjermen og få festen i gang!
684
00:39:02,360 --> 00:39:03,920
Ok!
685
00:39:04,960 --> 00:39:09,200
Hei! Jeg vil ha en "bump"!
686
00:39:11,120 --> 00:39:13,760
Fy faen. Det ligger i hoftene.
687
00:39:18,600 --> 00:39:19,880
Oi!
688
00:39:30,240 --> 00:39:32,480
Det var det, festen er over.
689
00:39:34,320 --> 00:39:36,840
"Varsel!"
690
00:39:37,840 --> 00:39:39,520
Hvorfor, Circle?
691
00:39:40,160 --> 00:39:42,360
"Circle, vi hadde jo fest."
692
00:39:44,040 --> 00:39:45,600
"Last opp deres mest…"
693
00:39:45,680 --> 00:39:48,400
"…glamorøse bilde i Circle chat."
694
00:39:48,480 --> 00:39:50,520
Barnemat for Tamira.
695
00:39:51,120 --> 00:39:53,280
Vet ikke om jeg har noe glamorøst.
696
00:39:53,360 --> 00:39:56,880
Jennifer er glamorøs, ikke tull. Se her.
697
00:39:57,400 --> 00:40:01,960
Jeg driver ikke med glamour.
Min stil er 12 år gammel gutt eller tøyte.
698
00:40:02,040 --> 00:40:05,240
Circle, ta meg til mine private album.
699
00:40:06,760 --> 00:40:09,080
Herregud, Sasha er så vakker.
700
00:40:09,880 --> 00:40:13,200
"Åpne bildet i midten."
701
00:40:13,920 --> 00:40:16,040
Jeg elsker det bildet.
702
00:40:16,760 --> 00:40:19,280
Det er fra da jeg ble kjemiingeniør.
703
00:40:19,360 --> 00:40:20,560
Det må de ikke se.
704
00:40:20,640 --> 00:40:22,400
Det er meg og min far.
705
00:40:22,480 --> 00:40:26,040
Å ja, baby!
706
00:40:26,120 --> 00:40:28,680
Hun ser sexy og vakker ut.
707
00:40:28,760 --> 00:40:31,680
Circle, åpne bildet av meg i rosa kjole.
708
00:40:31,760 --> 00:40:33,680
Jeg ser bra ut!
709
00:40:33,760 --> 00:40:35,920
Det er mitt mest glamorøse bilde.
710
00:40:36,000 --> 00:40:39,400
Circle, send bildet til Circle chat.
711
00:40:42,240 --> 00:40:45,480
Ok, Marvin! Ja da!
712
00:40:46,880 --> 00:40:48,680
Han sprenger snart dressen!
713
00:40:48,760 --> 00:40:50,360
Sømmene sprekker!
714
00:40:51,440 --> 00:40:54,320
Jeg syns jeg ser glamorøs ut her.
715
00:40:54,400 --> 00:40:57,720
De samme brillene,
så de vet jeg ikke er catfish.
716
00:40:57,800 --> 00:41:01,800
Stilig. Bleket hår, og de solbrillene…
717
00:41:02,720 --> 00:41:04,760
Se på tante Jennifer!
718
00:41:04,840 --> 00:41:07,440
Snarere "tante Brennheit!"
719
00:41:07,520 --> 00:41:11,080
Jeg syns det får fram den autentiske Jen.
720
00:41:11,160 --> 00:41:14,920
Hun er frisinnet, hun står ved vannet…
Hun ser slående ut.
721
00:41:15,000 --> 00:41:18,760
Jennifer, som vanlig, upåklagelig. Herlig.
722
00:41:19,840 --> 00:41:20,960
Tom!
723
00:41:22,400 --> 00:41:26,160
Er det britisk glamour?
Er det sånn London-gutter gjør det?
724
00:41:27,760 --> 00:41:31,720
Se på Raven. Det oser av dronning-vibber.
725
00:41:31,800 --> 00:41:34,200
Ja, baby! Ja!
726
00:41:35,400 --> 00:41:39,000
Dæven, Sam!
Jeg garanterer at alle ser på Sams pupper.
727
00:41:42,760 --> 00:41:45,840
Jentene sitter der!
728
00:41:45,920 --> 00:41:49,320
Jeg vil se hva Sasha legger ut.
Jeg tror hun er en fyr.
729
00:41:50,200 --> 00:41:53,720
Jeg og Sasha har vist den sunne,
familievennlige delen.
730
00:41:53,800 --> 00:41:56,680
Nå må vi vise det artige,
flørtende og glamorøse.
731
00:41:56,760 --> 00:42:00,080
Vet ikke om det er glamorøst,
men antrekket er sexy.
732
00:42:00,160 --> 00:42:02,280
Vakkert smil, vakker jente.
733
00:42:02,360 --> 00:42:05,000
Om det er glamorøst for deg…
734
00:42:05,600 --> 00:42:09,040
Hun er sexy her,
men jeg tror ikke det er en jente.
735
00:42:09,720 --> 00:42:12,360
Herregud, hun, altså…
736
00:42:12,440 --> 00:42:16,640
Hun er brennheit.
Jeg er glad hun er min andre dronning.
737
00:42:18,760 --> 00:42:20,200
Chaz!
738
00:42:20,280 --> 00:42:22,680
Jeg syns bildet er rått! Jeg ser bra ut.
739
00:42:22,760 --> 00:42:24,840
Se de lårene, smilet, klokka.
740
00:42:24,920 --> 00:42:27,040
Selv om klokka har stoppet. Se.
741
00:42:27,120 --> 00:42:30,400
Vennen, jeg trenger ikke se på
en klokke som ikke virker
742
00:42:30,480 --> 00:42:33,360
for å vite at det er tid for
en ny Circle-bombe.
743
00:42:43,400 --> 00:42:45,320
Hva i all verden… Hvem er det?
744
00:42:47,440 --> 00:42:50,720
Ok, hvem er det?
745
00:42:50,800 --> 00:42:54,200
Wow!
746
00:42:55,280 --> 00:42:57,120
"Oliver er med i chatten."
747
00:42:57,200 --> 00:42:58,640
Hvem faen er Oliver?
748
00:42:58,720 --> 00:43:02,680
Jøss, vi har fått en ny spiller!
749
00:43:07,240 --> 00:43:09,560
Herregud!
750
00:43:09,640 --> 00:43:13,560
Det er ikke bra,
for hans glam ser glamorøs ut.
751
00:43:15,000 --> 00:43:18,640
Jeg ser bra ut i det bildet,
og ut fra profilene deres
752
00:43:18,720 --> 00:43:22,800
tror jeg ikke at noen av dem
overgår meg på en dårlig dag!
753
00:43:23,480 --> 00:43:24,720
Kan vi begynne?
754
00:43:26,680 --> 00:43:31,680
Hei, alle sammen. Jeg heter Oliver Twixt,
stavet T-W-I-X-T!
755
00:43:31,760 --> 00:43:34,200
Jeg er 26 år, bor i Atlanta,
756
00:43:34,280 --> 00:43:36,960
og er hiphop-artist og innholdsprodusent.
757
00:43:38,280 --> 00:43:41,240
Rap begynte jeg med på skolen.
758
00:43:41,320 --> 00:43:43,000
Jeg var nerden, skolelyset.
759
00:43:43,080 --> 00:43:46,520
En dag drev noen med freestyle,
og jeg tok mikrofonen.
760
00:43:46,600 --> 00:43:50,760
Energien jeg fikk av det
ga meg selvtillit og en ny identitet.
761
00:43:50,840 --> 00:43:52,080
Alt endret seg.
762
00:43:55,720 --> 00:43:58,520
The Circle har blitt sosiale mediers OL.
763
00:43:59,200 --> 00:44:02,120
Jeg har veldig lyst til å vinne.
764
00:44:05,240 --> 00:44:09,960
Jeg går inn i The Circle som meg selv,
for hvorfor ikke?
765
00:44:10,720 --> 00:44:14,320
Jeg elsker meg selv,
og er sikker på at andre også vil det.
766
00:44:14,400 --> 00:44:16,320
Om ikke blir de blokkert.
767
00:44:18,000 --> 00:44:22,600
Jeg er fyrig, morsom, fabelaktig,
og klar til å lage faen!
768
00:44:22,680 --> 00:44:23,680
Får jeg banne?
769
00:44:25,920 --> 00:44:28,280
Det er for sent nå, eller hva?
770
00:44:30,040 --> 00:44:33,440
Circle, vis oss Olivers profil.
771
00:44:33,520 --> 00:44:35,640
Og så kan vi snoke.
772
00:44:35,720 --> 00:44:37,640
Han er singel.
773
00:44:38,240 --> 00:44:40,040
"Å, du store."
774
00:44:40,120 --> 00:44:44,520
"Jeg er nerde-søtingen,
klar til tjeneste." Ja da!
775
00:44:44,600 --> 00:44:46,840
Jeg ønsker Oliver velkommen.
776
00:44:46,920 --> 00:44:49,360
Helt ærlig er jeg litt engstelig.
777
00:44:49,440 --> 00:44:53,600
"Jeg lever livet til det ytterste
ved å male med alle vindens farger.
778
00:44:53,680 --> 00:44:57,920
Kysse-emoji, pridehjerte-emoji,
tåneglelakk-emoji.
779
00:44:58,000 --> 00:45:00,760
#AlleSammenSiKjærlighet!"
780
00:45:00,840 --> 00:45:04,200
Jeg er glad vi har
en ny homofil gutt i The Circle.
781
00:45:04,280 --> 00:45:08,360
-Se det vakre smilet, og den stilen.
-Jeg elsker stilen hans.
782
00:45:08,440 --> 00:45:10,800
-Ja, stilen er kul.
-Han går på.
783
00:45:10,880 --> 00:45:13,400
Circle, gå tilbake til Circle chat.
784
00:45:15,760 --> 00:45:19,040
Melding: "Velkommen til The Circle.
Du ser flott ut.
785
00:45:19,120 --> 00:45:21,360
Elsker profilen. Hjerte-emoji." Send.
786
00:45:21,440 --> 00:45:26,520
Riktig valg, Chaz. Du satte beina perfekt.
787
00:45:26,600 --> 00:45:31,120
Melding: "Oliver, snakk om å gjøre entré.
Konfetti-emoji.
788
00:45:31,200 --> 00:45:33,200
Jeg tror du vil passe godt inn i…"
789
00:45:33,280 --> 00:45:39,360
"…#CircleGjengen. Pridehjerte-emoji."
Ok, frøken Sam, jeg føler energien.
790
00:45:39,960 --> 00:45:45,560
Melding: "Oliver,
du er definisjonen av #GlamMann.
791
00:45:45,640 --> 00:45:47,720
Elsker hvitt med hvitt."
792
00:45:47,800 --> 00:45:52,720
"Du gjør skam på utringningen min, kjære.
#DuMåTråTil!"
793
00:45:52,800 --> 00:45:55,360
Tamira, der steg du i gradene.
794
00:45:55,440 --> 00:45:59,680
Melding: "Kjærlighet!!!
Utropstegn, utropstegn, utropstegn.
795
00:45:59,760 --> 00:46:02,400
Lovprise-hender.
Vi drev og glammet oss opp,
796
00:46:02,480 --> 00:46:04,600
og så kom glamour inn døra."
797
00:46:04,680 --> 00:46:08,800
"Hei, nerde-kjekken,
velkommen til gjengen. #NerdeKjærlighet."
798
00:46:08,880 --> 00:46:10,560
Tom, så hyggelig.
799
00:46:10,640 --> 00:46:13,680
En typisk første dag.
Alle viser bare kjærlighet.
800
00:46:13,760 --> 00:46:18,160
Vent til Oliver må ta et valg,
da går de rett i strupen, som med Sasha.
801
00:46:18,240 --> 00:46:20,600
Circle, melding:
802
00:46:22,160 --> 00:46:26,240
"Hvordan går det, alle sammen?"
803
00:46:26,760 --> 00:46:28,440
"Beklager at er jeg sen,
804
00:46:28,520 --> 00:46:32,280
kjerringa sto i bilkø! Latter-emoji."
805
00:46:32,360 --> 00:46:35,080
"Kategorien ba om glamour,
806
00:46:35,160 --> 00:46:40,080
så jeg ville servere dere
noe Grace Jones-Snehvit-saker.
807
00:46:40,160 --> 00:46:41,720
LMFAO."
808
00:46:41,800 --> 00:46:46,160
"Hyggelig å møte dere. Takk for
kjærligheten, jeg føler meg velkommen."
809
00:46:46,240 --> 00:46:48,360
Ja! Jeg elsker det.
810
00:46:48,440 --> 00:46:51,240
Han er morsom også. Det er bra.
811
00:46:51,320 --> 00:46:54,000
Jeg og Oliver kommer nok til å prate mye.
812
00:46:54,080 --> 00:46:58,600
Melding: "Oliver,
ikke tenk på at du sto i bilkø… Ellipse.
813
00:46:58,680 --> 00:47:02,600
Jeg var i bilen foran. #DetBesteTilSist."
814
00:47:03,640 --> 00:47:07,120
Ja, Tamira, bare terg for at jeg er sen.
Jeg visste det.
815
00:47:07,200 --> 00:47:09,320
Det Tamira sier er bra.
816
00:47:09,400 --> 00:47:12,480
Vet du hva? Mange av oss sto i bilkø.
817
00:47:12,560 --> 00:47:16,240
Ferskingene er flere enn de originale.
818
00:47:16,320 --> 00:47:17,720
Så hva gjør vi?
819
00:47:17,800 --> 00:47:21,800
Skal vi konkurrere mot hverandre,
eller stå sammen?
820
00:47:21,880 --> 00:47:24,720
Melding: "Oliver,
du er den første rapperen her,
821
00:47:24,800 --> 00:47:29,720
så jeg forventer #Tekst snart.
Kysse-emoji." Send.
822
00:47:29,800 --> 00:47:31,440
Skal bli, frøken Sam.
823
00:47:33,280 --> 00:47:34,760
Hun vil høre meg rappe.
824
00:47:34,840 --> 00:47:37,960
Herlig. Jeg tror Oliver har en god energi,
825
00:47:38,040 --> 00:47:40,960
og jeg tror han vil passe godt inn.
826
00:47:41,680 --> 00:47:47,520
Melding: "Igjen, kyss til alle sammen,
for å vise meg kjærlighet.
827
00:47:47,600 --> 00:47:50,840
Da blir den første kvelden mindre nifs."
828
00:47:52,120 --> 00:47:53,640
Det liker jeg.
829
00:47:54,600 --> 00:47:56,440
CIRCLE CHAT ER NÅ STENGT
830
00:47:58,360 --> 00:48:02,840
Med den flotte ferskingen Oliver på plass,
avsluttes glam-festen
831
00:48:02,920 --> 00:48:05,240
slik alle glam-fester bør avsluttes.
832
00:48:06,080 --> 00:48:08,520
Ved å lukke persiennene,
833
00:48:08,600 --> 00:48:11,920
pusse tennene, og finne senga i stillhet.
834
00:48:12,000 --> 00:48:13,720
Å, du store.
835
00:48:13,800 --> 00:48:19,680
Det er leggetid,
og jeg kunne ikke vært lykkeligere.
836
00:48:19,760 --> 00:48:22,840
Oppdrag utført for min første dag.
837
00:48:22,920 --> 00:48:26,040
Når jeg har lært hva dynamikken er,
838
00:48:26,120 --> 00:48:30,080
vil jeg føle meg tryggere på
å bruke taktikk for å lage faenskap,
839
00:48:30,160 --> 00:48:34,560
for jeg må hale innpå i The Circle.
840
00:48:34,640 --> 00:48:36,520
Jeg føler meg bra.
841
00:48:36,600 --> 00:48:39,120
Nå er Raven fortsatt nummer én.
842
00:48:39,200 --> 00:48:42,160
Tamira er dronningen på si.
843
00:48:42,240 --> 00:48:45,120
Det er fantastisk.
Jeg sitter godt i The Circle.
844
00:48:45,200 --> 00:48:49,240
Jeg digger mine allierte.
God natt, Circle.
845
00:48:50,560 --> 00:48:51,840
Ikke senk skuldrene.
846
00:48:51,920 --> 00:48:54,520
Tamira vil prate med Raven og Sam
847
00:48:54,600 --> 00:48:56,480
om daten med deg.
848
00:48:58,920 --> 00:49:00,400
TAMIRA INVITERER TIL CHAT
849
00:49:01,000 --> 00:49:04,640
Tamira, jeg er ikke så ung som dere.
850
00:49:05,280 --> 00:49:07,000
Det er leggetid!
851
00:49:08,160 --> 00:49:10,760
"Og jeg trodde festen var over!"
852
00:49:10,840 --> 00:49:14,800
Samme her,
jeg tok av meg sløyfen og greier.
853
00:49:14,880 --> 00:49:18,840
Å chatte med dem,
og fortelle om daten med Marvin,
854
00:49:18,920 --> 00:49:21,600
styrker alliansen med Sam,
855
00:49:21,680 --> 00:49:25,320
og skaper kontakt med Raven.
856
00:49:25,400 --> 00:49:29,760
Ok, melding. Vi begynner for eksempel med:
"Hei, skjønne dere."
857
00:49:29,840 --> 00:49:32,280
Så bruker vi danse-emojien.
858
00:49:32,360 --> 00:49:34,640
Jenta med rød kjole.
859
00:49:34,720 --> 00:49:38,160
"Jeg ville #LeggeFramAlt
om daten med Marvin,
860
00:49:38,240 --> 00:49:39,800
med ingen ringere enn…"
861
00:49:40,520 --> 00:49:45,240
Vent, Circle! Jeg må ha popkornet! Vent!
862
00:49:45,320 --> 00:49:48,320
"Jeg ville legge fram alt
om daten med Marvin,
863
00:49:48,400 --> 00:49:51,720
med ingen ringere enn jentene mine."
864
00:49:51,800 --> 00:49:56,240
Ja, og Tamira aner ikke at Raven og Marvin
er på randen til å ha cybersex.
865
00:49:56,320 --> 00:49:58,760
Jeg er tilbake!
866
00:50:02,480 --> 00:50:04,600
Men Raven likte Marvin.
867
00:50:08,520 --> 00:50:10,800
"Hva skal hun legge ut om?"
868
00:50:11,760 --> 00:50:15,200
Melding: "Å, dæven.
869
00:50:15,280 --> 00:50:17,040
Med alt som foregår,
870
00:50:18,560 --> 00:50:21,080
hadde jeg virkelig glemt det.
871
00:50:21,160 --> 00:50:25,560
#KlarForSladderet. Øyne-emoji."
872
00:50:25,640 --> 00:50:29,600
Faktisk, tre øyne-emojier.
To til, for jeg er så nysgjerrig.
873
00:50:30,680 --> 00:50:33,280
Ok! Dette er bra.
874
00:50:33,360 --> 00:50:36,520
Jeg vil at de skal vite at
de er venninnene mine.
875
00:50:37,560 --> 00:50:40,160
"Melding: 'Hei, Tamira.'
876
00:50:40,880 --> 00:50:44,800
Koppen min står klar, sladre i vei.
877
00:50:45,400 --> 00:50:47,280
Øyne-emoji." Send.
878
00:50:47,360 --> 00:50:53,400
Dette blir stygt.
Jeg er glad jeg får se det på første rad.
879
00:50:53,480 --> 00:50:55,120
Hun vil sladre,
880
00:50:55,200 --> 00:50:57,160
så tydeligvis har det skjedd noe.
881
00:50:58,760 --> 00:51:02,520
Melding: "Jeg hadde
muskel-leirearmen hans foran meg,
882
00:51:02,600 --> 00:51:04,960
og han hadde mine leirepupper.
883
00:51:05,040 --> 00:51:08,000
Samtalen ble flørtete umiddelbart,
884
00:51:08,080 --> 00:51:11,000
og mot slutten
ville nok begge kaste klærne.
885
00:51:11,080 --> 00:51:14,080
Ild-emoji, ild-emoji, ild-emoji." Send.
886
00:51:58,760 --> 00:52:00,560
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl