1
00:00:06,960 --> 00:00:07,880
SEBUAH SIRI NETFLIX
2
00:00:07,960 --> 00:00:11,880
Model Billie-Jean sebagai Bruno,
telah disekat daripada The Circle.
3
00:00:13,000 --> 00:00:15,040
"Bruno akan jumpa awak sekarang."
4
00:00:15,120 --> 00:00:17,760
Ini ayah Bruno! Aduhai!
5
00:00:18,360 --> 00:00:21,240
Tapi siapa penyamar yang dia akan jumpa?
6
00:00:21,320 --> 00:00:23,000
Saya perlu sembunyi di sini.
7
00:00:42,760 --> 00:00:47,400
Aduhai! Apa? Apa yang berlaku sekarang?
8
00:00:47,480 --> 00:00:51,840
Tidak! Apa?
9
00:00:51,920 --> 00:00:54,920
- Tak mungkin!
- Saya tahu.
10
00:00:55,000 --> 00:00:56,440
- Tidak.
- Saya tahu.
11
00:00:57,880 --> 00:00:59,480
Saya perlu jumpa awak.
12
00:00:59,560 --> 00:01:01,640
Saya tahu. Saya boleh jelaskan.
13
00:01:01,720 --> 00:01:04,880
Tak. Tunggu. Jantung saya…
14
00:01:04,960 --> 00:01:07,040
Aduhai.
15
00:01:07,120 --> 00:01:08,400
Chaz, saya perlu jumpa awak
16
00:01:08,480 --> 00:01:11,600
kerana antara semua orang,
kita sangat berhubung
17
00:01:11,680 --> 00:01:15,600
dan saya sayang awak
dan saya harap awak menang.
18
00:01:15,680 --> 00:01:16,640
Aduhai!
19
00:01:16,720 --> 00:01:17,920
Saya sayang awak, Chaz.
20
00:01:18,000 --> 00:01:19,880
Saya sayang awak. Apa?
21
00:01:19,960 --> 00:01:22,600
Boleh kita berpeluk?
Atau saya perlu ke sana?
22
00:01:22,680 --> 00:01:27,800
Aduhai! Saya sayang awak.
23
00:01:28,600 --> 00:01:29,680
- Tunggu.
- Saya akan…
24
00:01:29,760 --> 00:01:32,400
- Boleh saya duduk?
- Siapa nama sebenar awak?
25
00:01:32,480 --> 00:01:34,360
Nama sebenar saya, Billie-Jean.
26
00:01:35,040 --> 00:01:36,960
- Awak nak duduk?
- Mari duduk.
27
00:01:46,720 --> 00:01:49,640
"Bruno, saya rasa dia tak nak jumpa saya."
28
00:01:52,240 --> 00:01:55,800
Saya gembira ia sudah berakhir.
29
00:01:56,400 --> 00:01:59,640
Saya rasa dia mungkin
jumpa seseorang dalam pakatan dia.
30
00:02:01,600 --> 00:02:03,800
- Billie-Jean?
- Ya, saya Billie-Jean.
31
00:02:03,880 --> 00:02:05,920
- Awak model betul?
- Saya model.
32
00:02:06,000 --> 00:02:09,320
Jadi, saya datang sebagai penyamar
33
00:02:09,400 --> 00:02:13,320
kerana sebagai model wanita,
saya sentiasa dihakimi
34
00:02:13,400 --> 00:02:16,480
dan saya fikir mahu masuk
The Circle sebagai lelaki."
35
00:02:16,560 --> 00:02:19,440
Sebab nak tahu,
adakah lelaki kurang dihakimi?
36
00:02:19,520 --> 00:02:22,440
Awak tahu? Saya rasa betul.
37
00:02:23,240 --> 00:02:24,440
Ada satu soalan.
38
00:02:24,960 --> 00:02:27,880
Beritahu perasaan awak
tentang setiap orang. Jangan berahsia.
39
00:02:27,960 --> 00:02:29,600
- Nak yang sebenar?
- Semua.
40
00:02:29,680 --> 00:02:30,640
Pertama, Sasha.
41
00:02:30,720 --> 00:02:33,760
Saya dan Sasha
bersembang secara peribadi semalam.
42
00:02:33,840 --> 00:02:35,440
Kami berbual dan dia kata,
43
00:02:35,520 --> 00:02:38,640
"Awak nak berpakat?
Saya akan sokong awak hingga akhir."
44
00:02:38,720 --> 00:02:42,080
Dia kata, " Awak nak ada pakatan?"
45
00:02:42,160 --> 00:02:46,480
Saya fikir "Ya" dan dia sekat saya.
Jadi awak mesti berhati-hati.
46
00:02:46,560 --> 00:02:49,800
Tamira, saya tak 100 peratus yakin
tentang Tamira.
47
00:02:49,880 --> 00:02:53,640
Tamira tak terbuka.
Saya tak rasa semangat yang sebenar.
48
00:02:53,720 --> 00:02:56,880
Orang yang saya rasakan jujur ialah Sam.
49
00:02:56,960 --> 00:02:58,560
- Ya.
- Saya rasa Sam orang sebenar.
50
00:02:58,640 --> 00:03:00,000
Ya. Itu isteri saya.
51
00:03:00,080 --> 00:03:01,960
- Dia boleh dipercayai.
- Ya.
52
00:03:02,040 --> 00:03:04,080
Apa awak rasa tentang Jennifer?
53
00:03:04,160 --> 00:03:05,240
Saya suka Jennifer.
54
00:03:05,320 --> 00:03:07,840
- Itu perasaan saya tentang Jen.
- Ya?
55
00:03:07,920 --> 00:03:10,000
- Dia hebat.
- Bagaimana nak kritik dia?
56
00:03:10,080 --> 00:03:12,440
Dia seperti mak cik yang hebat.
57
00:03:12,520 --> 00:03:13,800
Jangan ikut hati.
58
00:03:13,880 --> 00:03:15,160
- Guna akal.
- Baik.
59
00:03:15,240 --> 00:03:17,360
Saya fikir ikut hati saya.
60
00:03:17,960 --> 00:03:19,240
Saya disekat
61
00:03:19,320 --> 00:03:23,040
dan saya sepatutnya jadi macam Sasha.
62
00:03:23,120 --> 00:03:24,760
- Baik.
- Jangan percaya sesiapa.
63
00:03:24,840 --> 00:03:25,680
Baik.
64
00:03:25,760 --> 00:03:28,560
Dengar sini, awak sangat popular.
Awak faham?
65
00:03:28,640 --> 00:03:32,320
Semua orang nak jadi kawan awak
dan berbaik dengan awak tapi
66
00:03:32,400 --> 00:03:35,720
jika ada peluang untuk singkir awak,
mereka akan buat.
67
00:03:35,800 --> 00:03:36,920
Baik.
68
00:03:37,000 --> 00:03:41,840
Saya sangat nak awak menang,
jadi dapatkan duit itu, Chaz.
69
00:03:41,920 --> 00:03:44,760
-Itu nasihat saya.
- Saya akan cuba dapatkannya.
70
00:03:44,840 --> 00:03:47,000
Ambil duit itu!
71
00:03:47,080 --> 00:03:49,600
Aduhai. Saya menangis sekarang.
72
00:03:49,680 --> 00:03:53,120
- Ambil duit itu! Saya gembira jumpa awak.
- Saya gembira jumpa awak.
73
00:03:53,200 --> 00:03:55,520
Apabila awak keluar, hubungi saya.
74
00:03:56,040 --> 00:03:59,360
Saya tak bersedia untuk ini
sebab awak memang hebat
75
00:03:59,440 --> 00:04:01,800
dan saya maksudkan kata-kata saya.
76
00:04:01,880 --> 00:04:03,120
Saya tahu.
77
00:04:03,200 --> 00:04:04,200
Semuanya.
78
00:04:04,280 --> 00:04:07,920
Jangan biar saya dengar awak kata
awak sukar cintai sendiri.
79
00:04:08,000 --> 00:04:09,960
Awak sangat baik.
80
00:04:10,720 --> 00:04:12,800
- Jangan lupa itu atau saya.
- Sayang awak.
81
00:04:13,440 --> 00:04:15,320
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
82
00:04:15,400 --> 00:04:18,120
Nanti kita jumpa.
Ini bukan selamat tinggal.
83
00:04:18,200 --> 00:04:20,280
Tak. Ini, "Jumpa di sisi lain."
84
00:04:22,760 --> 00:04:24,840
- Saya sayang awak.
- Sayang awak!
85
00:04:24,920 --> 00:04:27,240
Terima kasih jumpa saya. Sayang awak.
86
00:04:27,320 --> 00:04:30,200
Pergi menang, Chaz. Saya maksudkannya.
87
00:04:30,280 --> 00:04:33,160
- Saya akan. Terima kasih.
- Awak jangan keluar.
88
00:04:33,240 --> 00:04:36,080
- Awak patut menang.
- Selamat tinggal, Bruno.
89
00:04:37,040 --> 00:04:38,840
- Pergi dulu, Chaz.
- Selamat tinggal.
90
00:04:45,600 --> 00:04:48,720
Bruno telah disekat
tapi ada dua penyamar di situ.
91
00:04:48,800 --> 00:04:52,280
dan penyamar yang terkeluar
berasa agak lega.
92
00:04:52,360 --> 00:04:55,240
Kita hampir disekat hari ini.
93
00:04:55,320 --> 00:04:59,520
Saya tak mahu rasa begitu lagi.
94
00:04:59,600 --> 00:05:01,720
Jen, ini untuk awak.
95
00:05:01,800 --> 00:05:04,280
Saya kata akan sokong awak. Awak bijak.
96
00:05:05,240 --> 00:05:06,240
Mari teruskan.
97
00:05:07,520 --> 00:05:11,520
Ia menyakitkan kerana tanpa Bruno,
98
00:05:11,600 --> 00:05:14,280
saya tak tahu perasaan orang lain
tentang saya.
99
00:05:14,800 --> 00:05:17,200
Ini satu permainan dan Bruno betul.
100
00:05:17,280 --> 00:05:20,920
Berhenti berfikir ikut hati
dan mula berfikir guna akal.
101
00:05:21,000 --> 00:05:23,200
Esok, kita akan optimis.
102
00:05:24,520 --> 00:05:27,000
Strategi Sam berfungsi.
103
00:05:28,200 --> 00:05:30,600
- Selamat malam, Circle.
- Selamat malam, Sam.
104
00:05:30,680 --> 00:05:33,000
Semoga mimpi awak
bercorak harimau kumbang.
105
00:05:38,680 --> 00:05:40,400
Bonjour!
106
00:05:40,480 --> 00:05:43,240
Pemain kita dah tidur
seperti bayi Circle yang comel,
107
00:05:43,320 --> 00:05:44,400
tapi cuba teka.
108
00:05:44,480 --> 00:05:46,360
Ibu di sini dan mahu dihiburkan.
109
00:05:46,440 --> 00:05:48,120
Jadi tolong bangun.
110
00:05:48,960 --> 00:05:50,720
Selamat pagi, Circle!
111
00:05:55,360 --> 00:05:56,840
Sepuluh minit lagi!
112
00:05:56,920 --> 00:05:59,040
Jangan paksa saya masuk ke sana.
113
00:06:03,560 --> 00:06:06,600
Selamat pagi, Circle.
114
00:06:06,680 --> 00:06:08,040
Saya tidur lena.
115
00:06:08,560 --> 00:06:11,480
Saya keluar dengan Tamira semalam.
116
00:06:11,560 --> 00:06:14,800
Saya tidur lena. Saya pasti dia juga.
117
00:06:15,640 --> 00:06:20,200
Dia sangat seksi dan gatal semalam,
118
00:06:20,280 --> 00:06:23,080
jadi Tamira ialah ratunya.
119
00:06:23,160 --> 00:06:27,760
Saya nak bersembang dengan Sam dan Raven.
120
00:06:27,840 --> 00:06:33,560
Perempuan selalu begitu.
Mereka berjanji temu, lalu beritahu kawan.
121
00:06:33,640 --> 00:06:36,440
Saya anggap itu cara terbaik
122
00:06:36,520 --> 00:06:38,240
untuk buat Raven sokong saya.
123
00:06:39,200 --> 00:06:43,880
Raven. Kasihan Raven. Saya rasa bersalah.
Saya rasa saya menipu dia.
124
00:06:45,480 --> 00:06:52,000
"Jika Marvin lelaki sebenar,
saya tahu dia akan hormati saya
125
00:06:52,080 --> 00:06:56,680
dan kekal begitu dengan janji temu dia
bersama Tamira."
126
00:06:57,280 --> 00:07:00,040
Tiada makluman sehingga saya minum kopi.
127
00:07:00,120 --> 00:07:01,840
Tiada siapa yang melawan Circle.
128
00:07:01,920 --> 00:07:04,040
Mungkin Sam boleh,
tapi tiada orang lain.
129
00:07:04,120 --> 00:07:08,320
Kami rasa murah hati, jadi tiada makluman
tapi kita ada ini.
130
00:07:09,000 --> 00:07:10,840
"Suapan Berita dikemas kini."
131
00:07:10,920 --> 00:07:12,160
Apa beritanya?
132
00:07:12,800 --> 00:07:15,520
- "Circle..."
- ...sila buka Suapan Berita!
133
00:07:18,440 --> 00:07:21,400
"Bruno tinggalkan pesanan untuk Circle."
134
00:07:21,480 --> 00:07:24,800
Semua orang akan terkejut bila tahu
yang Bruno penyamar.
135
00:07:24,880 --> 00:07:28,760
- Saya tak rasa Bruno penyamar.
- Bruno bukan Bruno.
136
00:07:28,840 --> 00:07:31,640
Circle, buka mesej Bruno!
137
00:07:31,720 --> 00:07:34,680
Ini akan jadi liar.
138
00:07:36,760 --> 00:07:39,520
Helo, semua. Nama saya Bruno.
139
00:07:40,840 --> 00:07:42,360
Itu bukan lelaki!
140
00:07:44,000 --> 00:07:47,560
Sebenarnya, ini Billie-Jean.
Maaf kerana menipu.
141
00:07:47,640 --> 00:07:50,480
Aduhai! Dia seorang gadis!
142
00:07:50,560 --> 00:07:52,080
- Dah agak!
- Dah agak!
143
00:07:52,160 --> 00:07:55,920
Saya tahu Bruno penyamar
tapi bukan seorang gadis.
144
00:07:56,640 --> 00:07:59,000
"Bukan seseorang yang saya jangkakan."
145
00:07:59,080 --> 00:08:03,840
Sebab saya menipu dan masuk sebagai
Bruno adalah saya nak tahu
146
00:08:03,920 --> 00:08:05,680
adakah lebih mudah jadi lelaki?
147
00:08:05,760 --> 00:08:08,640
Jadi lelaki lebih mudah
daripada perempuan,
148
00:08:08,720 --> 00:08:11,880
saya puji dia sebab main begitu.
149
00:08:11,960 --> 00:08:14,160
Saya tak tahu salah saya.
150
00:08:14,240 --> 00:08:18,720
Saya ingat saya pandai jadi lelaki
tapi jelasnya tidak.
151
00:08:19,680 --> 00:08:21,440
Saya rasa awak lelaki baik.
152
00:08:21,520 --> 00:08:23,440
Mungkin saya suka Bruno.
153
00:08:23,520 --> 00:08:26,400
Sasha, saya ingat kita saling membantu.
154
00:08:26,480 --> 00:08:29,400
Saya ditipu oleh awak.
155
00:08:29,480 --> 00:08:33,600
Jadi apa yang saya akan cakap ialah
semua orang perlu berjaga-jaga.
156
00:08:37,240 --> 00:08:39,600
Ini senario paling teruk!
157
00:08:39,680 --> 00:08:42,680
Saya sangat kecewa
kerana disekat daripada Circle
158
00:08:42,760 --> 00:08:45,280
tapi awak tahu? Saya gembira saya disekat
159
00:08:45,360 --> 00:08:47,760
kerana seseorang yang saya sayangi.
160
00:08:47,840 --> 00:08:49,000
Ayuh, Jennifer!
161
00:08:49,840 --> 00:08:51,840
Hore!
162
00:08:51,920 --> 00:08:55,960
Saya tak tahu Bruno dan Jennifer
berkawan rapat. Saya tak tahu.
163
00:08:56,040 --> 00:08:59,200
Selamat tinggal, semua! Semoga berjaya.
164
00:08:59,280 --> 00:09:00,440
Awak boleh!
165
00:09:00,520 --> 00:09:02,960
Alamak.
166
00:09:03,040 --> 00:09:07,400
Dia salahkan Sasha
dan saya tak perlu lakukannya.
167
00:09:07,480 --> 00:09:12,120
Aduhai! Saya teruk.
Siapa akan percayakan Sasha selepas ini?
168
00:09:12,200 --> 00:09:14,080
Sasha tak boleh dipercayai.
169
00:09:14,160 --> 00:09:16,640
Maknanya Sasha patut menjauh
daripada mesej saya
170
00:09:16,720 --> 00:09:17,920
sebab saya tak suka.
171
00:09:18,000 --> 00:09:21,520
Aduhai. Sekarang mereka mahu hadapi saya.
172
00:09:21,600 --> 00:09:25,760
- Saya perlu dengar apa kata semua.
- Circle, buka Sembang Circle.
173
00:09:27,320 --> 00:09:28,520
Bruno dedahkan awak.
174
00:09:28,600 --> 00:09:32,080
Ini peluang awak untuk beritahu
hal sebenar.
175
00:09:32,160 --> 00:09:33,440
Kita perlu pertahankan diri.
176
00:09:33,520 --> 00:09:36,240
Mesej, "Pertama,
saya nak kata saya rasa teruk…
177
00:09:36,320 --> 00:09:37,760
tentang Bruno."
178
00:09:38,640 --> 00:09:39,800
"Kami ada hubungan
179
00:09:39,880 --> 00:09:43,720
tapi saya rasa Jennifer
menampilkan keibuan untuk Circle."
180
00:09:44,240 --> 00:09:47,720
Circle, mesej, "LMAOOO."
181
00:09:47,800 --> 00:09:51,000
"Selamat pagi. Semasa Bruno
datang rumah saya semalam,
182
00:09:51,080 --> 00:09:53,320
saya menjerit sangat kuat."
183
00:09:53,400 --> 00:09:55,560
"#TerlaluTerkejut,
184
00:09:55,640 --> 00:09:58,520
tapi saya sayang dia. Emoji patah hati."
185
00:09:59,160 --> 00:10:00,160
Apa?
186
00:10:01,240 --> 00:10:03,680
"Chaz berjuang untuk Bruno."
187
00:10:04,320 --> 00:10:05,600
"Jadi, saya gembira."
188
00:10:05,680 --> 00:10:08,520
"Saya gembira mereka berpeluang berjumpa."
189
00:10:08,600 --> 00:10:12,640
Mesej, "Chaz, saya nak tahu maksud dia
tentang orang tak sokong dia."
190
00:10:12,720 --> 00:10:16,520
Ya! Itu dia!
Sekarang saya boleh katakannya.
191
00:10:16,600 --> 00:10:19,240
Saya tak mahu mulakannya. Faham?
192
00:10:19,880 --> 00:10:21,160
Biar betul?
193
00:10:21,760 --> 00:10:23,760
Apa maksud awak "nak tahu"?
194
00:10:24,320 --> 00:10:25,920
Kita perlu buat kawalan kerosakan.
195
00:10:26,000 --> 00:10:28,280
Bruno jadi penyamar memang membantu.
196
00:10:28,360 --> 00:10:31,040
Sangat bagus.
Kita boleh ambil kesempatan ini.
197
00:10:31,120 --> 00:10:33,760
Awak mahu salahkan saya.
Saya nak bela diri.
198
00:10:33,840 --> 00:10:37,320
Mesej, "Tamira, kami kawan, ada hubungan
199
00:10:37,920 --> 00:10:40,880
tapi kerana kata-kata Bruno
yang tak konsisten,
200
00:10:40,960 --> 00:10:44,160
saya perlu buat keputusan
yang terbaik untuk Circle."
201
00:10:44,720 --> 00:10:47,800
Okey. Maksud saya, agaknya.
202
00:10:47,880 --> 00:10:50,680
Apa yang tak konsisten?
203
00:10:50,760 --> 00:10:52,160
Apa itu?
204
00:10:52,760 --> 00:10:59,160
"Mesej, 'Sasha, saya agak keliru.
Jika awak ada hubungan dengan Bruno…'"
205
00:10:59,240 --> 00:11:02,400
"…dan awak berkawan,
apa yang tak konsisten?"
206
00:11:02,480 --> 00:11:04,160
"#HanyaNakTahu."
207
00:11:04,960 --> 00:11:08,280
Raven! Ya, Raven! Ya!
208
00:11:08,360 --> 00:11:11,640
Ia agak negatif, jika awak tanya saya.
209
00:11:11,720 --> 00:11:15,080
Oh, Tuhan, saya dalam masalah.
210
00:11:15,600 --> 00:11:19,120
Mesej, "Billie-Jean beritahu saya
Sasha minta persahabatan dan pakatan,
211
00:11:19,200 --> 00:11:21,840
dan itu saja sebab dia pilih
untuk ikut #KumpulanSasha"
212
00:11:21,920 --> 00:11:24,240
"...sebab dia percaya awak."
213
00:11:24,320 --> 00:11:29,040
"Saya tak serang awak. Saya cuma fikir
dialog terbuka agak bagus."
214
00:11:31,280 --> 00:11:32,680
Saya perlukan kerusi.
215
00:11:32,760 --> 00:11:34,960
Aduhai.
216
00:11:35,040 --> 00:11:37,240
Oh, tidak.
217
00:11:37,320 --> 00:11:38,880
Tak guna, Chaz.
218
00:11:39,720 --> 00:11:41,680
Dia tak nampak bagus
dalam Circle sekarang.
219
00:11:41,760 --> 00:11:44,120
Kita akan buat cerita sendiri.
220
00:11:44,200 --> 00:11:46,720
Mesej, "Masa sembang dengan Bruno,
dia guna tanda pagar
221
00:11:46,800 --> 00:11:49,720
yang buat saya persoalkan
jika dia orang yang dia kata…"
222
00:11:50,440 --> 00:11:54,960
"...tapi saya ada dua orang untuk dipilih.
Saya terpaksa buat pilihan sukar."
223
00:11:55,040 --> 00:11:58,360
Bagus, Sasha.
224
00:11:58,440 --> 00:12:02,600
Bagus, Sasha.
Awak lakukan dengan baik sekarang.
225
00:12:02,680 --> 00:12:04,880
Ini sangat bagus. Awak patut gembira.
226
00:12:04,960 --> 00:12:07,840
Sharky Shubham,
pemburu penyamar tangkap penyamar.
227
00:12:07,920 --> 00:12:09,720
Saya tahu ia nampak teruk, tapi ayuh.
228
00:12:10,560 --> 00:12:14,000
"Mesej, Sasha,
terima kasih kerana bercakap benar."
229
00:12:14,080 --> 00:12:15,760
"'Awak perlu buat keputusan sukar."
230
00:12:15,840 --> 00:12:19,080
"Saya perlu berada di tempat awak
untuk lihat perspektif awak."
231
00:12:19,160 --> 00:12:21,240
Terima kasih, Raven. Baiknya.
232
00:12:22,480 --> 00:12:24,880
Raven kata "kebenaran awak".
233
00:12:25,400 --> 00:12:27,920
Bukan "kebenaran." tapi "kebenaran awak."
234
00:12:29,880 --> 00:12:32,720
Saya sangat suka Circle.
Ia tak berakhir di sini.
235
00:12:32,800 --> 00:12:34,840
Tak mungkin perjalanan saya
berakhir di sini.
236
00:12:39,800 --> 00:12:42,840
Wah, pagi yang mengejutkan.
237
00:12:42,920 --> 00:12:46,360
Sementara yang lain bersedia
untuk hari ini,
238
00:12:46,440 --> 00:12:49,800
nampaknya hubungan bukan satu-satunya
perkara di sini.
239
00:12:51,600 --> 00:12:52,480
Saya tak…
240
00:12:54,440 --> 00:12:55,440
Saya tak tahu...
241
00:12:57,880 --> 00:12:59,760
Brett, bau susu ini.
242
00:13:01,360 --> 00:13:04,880
Keracunan makanan kronik perlu tunggu
kerana kita ada permainan.
243
00:13:04,960 --> 00:13:07,680
"Mari Main Kuiz"
244
00:13:07,760 --> 00:13:08,880
Ini kuiz.
245
00:13:08,960 --> 00:13:11,320
Betul. Kita kembali ke sekolah menengah
246
00:13:11,400 --> 00:13:14,840
untuk tahu siapa nerda dan badut kelas.
247
00:13:14,920 --> 00:13:17,080
Saya harap ini bukan senaman minda.
248
00:13:17,160 --> 00:13:20,920
Tapi adakah ia permainan Circle
tanpa pakaian lucu?
249
00:13:21,000 --> 00:13:23,480
Jangan jawab. Itu soalan retorik.
250
00:13:24,000 --> 00:13:27,200
"Awak patut ambil
baju kumpulan awak sekarang." Pergi!
251
00:13:31,320 --> 00:13:32,720
Baju biru!
252
00:13:32,800 --> 00:13:37,200
Aduhai. Ini seluar pendek ketat.
Ini menunjukkan kaki dan segalanya.
253
00:13:37,800 --> 00:13:39,400
Circle pilih pasukan kita.
254
00:13:39,480 --> 00:13:43,200
Pasukan Cantik dalam Merah Jambu
ialah Marvin, Jennifer, Tom dan Tamira.
255
00:13:43,280 --> 00:13:44,240
Awak nampak hebat.
256
00:13:44,320 --> 00:13:48,000
Kumpulan biru, Sam, Sasha, Chaz dan Raven.
257
00:13:48,080 --> 00:13:52,240
Circle pilih siapa yang jawab.
Yang pertama ialah Jennifer.
258
00:13:52,320 --> 00:13:55,400
Baiklah. Hanya kerana kita nampak comel.
259
00:13:56,000 --> 00:13:59,480
Kerana kami tak begitu kejam,
pemain dapat memilih kategori.
260
00:13:59,560 --> 00:14:01,400
Saya rasa Jennifer akan pilih haiwan.
261
00:14:01,480 --> 00:14:02,880
Jennifer akan pilih haiwan.
262
00:14:02,960 --> 00:14:08,200
Jika kita buat haiwan, kita pelatih anjing
dan jika kita salah, ia akan nampak teruk.
263
00:14:08,280 --> 00:14:11,600
Kita tak tahu tentang setiap haiwan
dalam buku ini. Kita pelatih anjing.
264
00:14:11,680 --> 00:14:15,560
Circle, kategori kami ialah haiwan.
265
00:14:15,640 --> 00:14:19,080
Satu mata pasukan untuk jawapan betul.
Tiada tekanan.
266
00:14:19,160 --> 00:14:21,560
"Felis domesticus adalah nama Latin
untuk haiwan apa?"
267
00:14:21,640 --> 00:14:23,120
Macam rama-rama?
268
00:14:24,040 --> 00:14:24,880
"Cicak."
269
00:14:24,960 --> 00:14:27,200
Apabila awak fikir "felis",
awak fikir "feline".
270
00:14:27,280 --> 00:14:31,640
Macam singa seksi.
Kemudian "domesticus" seperti "domestik."
271
00:14:31,720 --> 00:14:34,320
Satukan kedua-duanya
dan kita dapat kucing!
272
00:14:34,800 --> 00:14:36,120
BETUL
273
00:14:36,200 --> 00:14:37,760
- Ya!
- Bagus!
274
00:14:37,840 --> 00:14:39,360
Saya dah agak!
275
00:14:39,440 --> 00:14:42,520
- Ayuh Jennifer! Awak pula!
- Ayuh, Jen! Pasukan merah jambu!
276
00:14:42,600 --> 00:14:45,040
Mungkin dia cuba lindungi
anjing daripada kucing.
277
00:14:45,120 --> 00:14:48,800
Jadi, dia perlu tahu tentang kucing.
Itu masuk akal.
278
00:14:48,880 --> 00:14:50,240
Teruskan, Jennifer.
279
00:14:50,320 --> 00:14:52,080
Orang lain tak boleh pilih haiwan
280
00:14:52,160 --> 00:14:54,400
sebab ia boleh dipilih sekali sahaja.
281
00:14:54,480 --> 00:14:57,080
Haiwan sudah tiada.
282
00:14:57,160 --> 00:14:58,360
Betul, ia dah tiada.
283
00:14:58,440 --> 00:15:01,640
Satu mata untuk merah jambu.
Biru pertama ialah Chaz.
284
00:15:01,720 --> 00:15:03,040
Ayuh, Chaz.
285
00:15:03,120 --> 00:15:04,360
Ayuh, sayang!
286
00:15:04,440 --> 00:15:08,280
Biologi sukar dan saya bukan pakar.
287
00:15:08,360 --> 00:15:09,240
Chaz jururawat.
288
00:15:09,320 --> 00:15:11,360
Pelik jika dia tak pilih biologi.
289
00:15:11,440 --> 00:15:14,160
Tak perlu fikir. Awak patut pilih biologi.
290
00:15:14,240 --> 00:15:18,440
Saya boleh lakukannya. Jangan paksa diri.
Circle, pilih biologi.
291
00:15:19,040 --> 00:15:20,280
CHAZ
BIOLOGI
292
00:15:20,360 --> 00:15:22,320
Masuk akal kalau dia jururawat.
293
00:15:22,400 --> 00:15:23,280
Ini dia.
294
00:15:23,360 --> 00:15:26,440
"Kadar jantung biasa
bagi orang dewasa ialah..."
295
00:15:26,520 --> 00:15:28,680
"A, 40 hingga 60 degup seminit."
296
00:15:28,760 --> 00:15:31,520
"B, 60 hingga 100 degup seminit."
297
00:15:31,600 --> 00:15:34,640
"Atau C, 100 hingga 14 degup seminit."
298
00:15:47,600 --> 00:15:49,600
Saya masih hidup? Mana nadi saya?
299
00:15:49,680 --> 00:15:51,360
Di mana jantung saya?
300
00:15:51,440 --> 00:15:54,400
Semua orang mesti kata,
"Awak mesti jawab betul."
301
00:15:54,480 --> 00:15:56,800
"Jika awak jururawat, awak patut tahu."
302
00:15:56,880 --> 00:15:59,560
Jika dia kata C, dia penyamar.
303
00:15:59,640 --> 00:16:04,600
"Chaz, awak jururawat.
Saya tahu awak belajar tentang ini."
304
00:16:04,680 --> 00:16:09,080
100 hingga 140 terlalu tinggi.
305
00:16:09,160 --> 00:16:12,640
Circle, pilih B.
Kunci itu sebagai jawapan saya.
306
00:16:13,840 --> 00:16:15,320
B? Serius?
307
00:16:15,400 --> 00:16:17,000
Ya. Masuk akal, bukan?
308
00:16:17,640 --> 00:16:19,880
BETUL
309
00:16:19,960 --> 00:16:22,800
Hati-hati, Chaz. Kekalkan degupan jantung.
310
00:16:25,200 --> 00:16:26,720
Dia betul!
311
00:16:26,800 --> 00:16:29,560
Buang sangkaan yang awak penyamar.
312
00:16:30,680 --> 00:16:31,760
Satu sama!
313
00:16:31,840 --> 00:16:34,240
Siapa wakil pasukan merah jambu?
314
00:16:35,320 --> 00:16:36,840
Tidak!
315
00:16:36,920 --> 00:16:40,000
"Soalan seterusnya untuk Tamira
daripada pasukan merah jambu."
316
00:16:40,080 --> 00:16:42,600
"Pilih kategori awak."
317
00:16:42,680 --> 00:16:45,560
Seluruh pasukan akan harap
saya pilih kesihatan dan kecantikan.
318
00:16:45,640 --> 00:16:49,000
Itu bidang dia. Dia tahu
penjagaan kulit, rambut, kuku, solekan.
319
00:16:49,080 --> 00:16:52,600
Jika saya tak pilih itu,
mereka akan kata, "Apa awak buat?"
320
00:16:52,680 --> 00:16:56,240
Ya. Kebetulan pula
kategori itu ada, bukan?
321
00:16:56,760 --> 00:16:58,560
Tamira pilih kesihatan dan kecantikan,
322
00:16:58,640 --> 00:17:01,800
dan ambil kategori itu daripada Sam.
323
00:17:01,880 --> 00:17:04,480
Saya akan terkejut jika dia pilih
apa-apa selain itu.
324
00:17:04,560 --> 00:17:07,320
Circle, pilih kesihatan dan kecantikan.
325
00:17:08,480 --> 00:17:11,960
Itulah keputusan yang betul, Tamira.
Ayuh, awak boleh.
326
00:17:12,040 --> 00:17:14,640
Saya tak gembira
Tamira ambil kategori saya.
327
00:17:14,720 --> 00:17:17,920
Bagus, Tamira. Jawab dengan betul.
328
00:17:18,640 --> 00:17:21,040
"Mana satu produk yang awak pakai dulu
329
00:17:21,120 --> 00:17:23,440
untuk bantu sekatakan tekstur kulit?"
330
00:17:23,520 --> 00:17:27,560
"A, bronzer. B, primer."
331
00:17:27,640 --> 00:17:29,440
"C, sahap noda. D, penyerlah."
332
00:17:29,520 --> 00:17:32,720
- Saya tahu.
- Dia harus tahu, dia pakar kosmetik.
333
00:17:32,800 --> 00:17:36,520
Tak guna.
Saya patut tonton video tutorial.
334
00:17:36,600 --> 00:17:39,280
Saya gembira
tak di tempat Tamira sekarang.
335
00:17:39,360 --> 00:17:41,040
Saya tak tahu.
336
00:17:41,120 --> 00:17:44,560
Aduhai. Saya langsung
tak tahu bronzer itu apa.
337
00:17:44,640 --> 00:17:47,120
Jika salah, dia bukan dalam kosmetologi.
338
00:17:47,200 --> 00:17:49,120
Circle, saya tak suka awak.
339
00:17:49,200 --> 00:17:51,520
Semua orang tahu ia primer, Tamira.
340
00:17:51,600 --> 00:17:53,720
Saya akan teka. B, primer."
341
00:17:55,920 --> 00:17:57,840
Jika silap, saya dalam masalah.
342
00:17:58,640 --> 00:17:59,480
BETUL
343
00:18:02,840 --> 00:18:04,240
Siapkan muka, kawan!
344
00:18:04,320 --> 00:18:06,360
Betul!
345
00:18:06,440 --> 00:18:08,520
Sekurangnya kita tahu dia pakar kosmetik.
346
00:18:08,600 --> 00:18:11,800
Tiada penyamar di sana. Tahniah, Tamira.
347
00:18:11,880 --> 00:18:15,520
Dan dua-satu dalam kuiz ini.
348
00:18:16,240 --> 00:18:18,240
Terima kasih, Tom. Awak pandai matematik.
349
00:18:18,320 --> 00:18:22,360
Beza satu mata, biru seterusnya.
Raven yang paling biru.
350
00:18:22,440 --> 00:18:23,880
Pilih kategori awak.
351
00:18:26,400 --> 00:18:30,320
"Saya penari, jadi saya yakin
352
00:18:30,400 --> 00:18:34,800
saya akan tahu maklumat tarian."
353
00:18:34,880 --> 00:18:38,240
"Mesej, 'Tarian.' Hantar. "
354
00:18:38,320 --> 00:18:39,840
Awak boleh. Kami sokong awak.
355
00:18:40,560 --> 00:18:42,760
"Tango berasal dari negara mana?"
356
00:18:42,840 --> 00:18:48,600
"Argentina, Sepanyol, Brazil atau Mexico?"
357
00:18:49,240 --> 00:18:50,080
Saya tahu.
358
00:18:51,480 --> 00:18:53,800
"Saya tak tahu apa-apa tentang Tango."
359
00:18:55,400 --> 00:19:00,280
"Tapi saya pasti
bukan Brazil atau Mexico."
360
00:19:01,680 --> 00:19:02,960
Itu seperti tango.
361
00:19:03,720 --> 00:19:06,320
Saya kata Sepanyol. Saya rasa Sepanyol.
362
00:19:06,400 --> 00:19:07,960
Sepanyol atau Argentina?
363
00:19:08,040 --> 00:19:10,400
- Mungkin Argentina.
- Saya rasa Sepanyol.
364
00:19:11,600 --> 00:19:15,160
"Circle, mesej, Sepanyol." Hantar. "
365
00:19:15,880 --> 00:19:18,520
"Sepanyol." Baik, Raven meneka Sepanyol.
366
00:19:20,600 --> 00:19:24,040
SALAH
367
00:19:26,680 --> 00:19:27,840
"Argentina!"
368
00:19:28,360 --> 00:19:29,280
Tak guna!
369
00:19:29,360 --> 00:19:32,160
Raven, jangan!
370
00:19:32,240 --> 00:19:35,160
Semuanya baik, Raven. Semuanya baik!
371
00:19:36,120 --> 00:19:37,240
Maaf, pasukan.
372
00:19:38,480 --> 00:19:41,520
Kesilapan Raven
beri pendahuluan kepada merah jambu.
373
00:19:41,600 --> 00:19:44,640
Seterusnya, Tom
dan mereka mendahului dua mata.
374
00:19:46,440 --> 00:19:48,360
Saya tak tahu.
375
00:19:48,440 --> 00:19:52,120
Saya boleh nampak Tom
sebagai pencinta sejarah.
376
00:19:52,200 --> 00:19:54,760
Ayuh, Tom. Tinggal empat topik saja.
377
00:19:54,840 --> 00:19:57,240
Circle, pilih sejarah.
378
00:19:59,520 --> 00:20:01,040
Sejarah!
379
00:20:01,120 --> 00:20:02,280
Saya dah cakap.
380
00:20:02,360 --> 00:20:05,880
Dia akan jawab betul.
Saya percayakan awak, Tom.
381
00:20:05,960 --> 00:20:07,520
Saya tak mahu kecewakan pasukan.
382
00:20:07,600 --> 00:20:10,440
Ini peluang untuk kita teruskan
dan saya akan jadi wira.
383
00:20:10,520 --> 00:20:14,840
Kami sayang Tom
tapi kami harap awak salah.
384
00:20:15,800 --> 00:20:17,360
Tolong jangan betul.
385
00:20:19,680 --> 00:20:23,080
Pemain mana yang menang
musim pertama The Circle?
386
00:20:24,640 --> 00:20:25,760
Apa?
387
00:20:25,840 --> 00:20:29,440
Ini soalan paling mudah!
388
00:20:30,040 --> 00:20:32,080
Matilah saya!
389
00:20:32,160 --> 00:20:34,720
Chris mungkin paling lucu.
390
00:20:34,800 --> 00:20:37,440
Shubby mungkin yang paling ikhlas
dan benci pempengaruh.
391
00:20:37,520 --> 00:20:40,960
Semua orang kata,
"Shubby, benarkah awak hebat?"
392
00:20:41,040 --> 00:20:43,080
"Tak mungkin awak hebat."
393
00:20:43,160 --> 00:20:47,640
Circle, pilih Joey sebagai jawapan saya.
394
00:20:48,920 --> 00:20:49,760
BETUL
395
00:20:49,840 --> 00:20:52,040
- Ya! Tiga satu!
- Syabas, Tom!
396
00:20:52,560 --> 00:20:54,120
Pasukan Merah Jambu akan berjaya.
397
00:20:54,200 --> 00:20:57,120
Saya gementar. Saya sangka
dia akan sebut Shubham.
398
00:20:57,200 --> 00:21:01,080
Circle buat saya terkejut. Bagus.
Saya tak sangka.
399
00:21:01,160 --> 00:21:02,640
Tiga satu setakat ini.
400
00:21:02,720 --> 00:21:05,080
Walaupun kalah, permainan ini seronok
401
00:21:05,160 --> 00:21:06,440
dan saya nampak bagus.
402
00:21:07,320 --> 00:21:09,560
"Soalan seterusnya untuk Sam,
pasukan biru."
403
00:21:09,640 --> 00:21:13,920
Biar saya fikir apa yang tinggal.
Geografi, sains dan sukan.
404
00:21:14,000 --> 00:21:15,400
Sam mungkin mengaku
405
00:21:15,480 --> 00:21:20,440
yang semua kategori itu
bukan kategori dia.
406
00:21:20,520 --> 00:21:23,480
Saya rasa dia mungkin pilih sains
atau geografi.
407
00:21:23,560 --> 00:21:25,360
Geografi. Apa soalan mereka?
408
00:21:25,440 --> 00:21:29,080
Bagaimana jika mereka tanya berapa bata
yang digunakan untuk Tembok Besar China?
409
00:21:29,160 --> 00:21:30,080
Saya tak tahu.
410
00:21:30,920 --> 00:21:32,520
Ayuh Sam, awak pilih apa?
411
00:21:32,600 --> 00:21:35,680
Circle, pilih sukan sebagai kategori saya.
412
00:21:36,200 --> 00:21:38,240
Sukan? Menarik.
413
00:21:39,680 --> 00:21:43,240
"Ahli sukan Amerika mana memenangi
pingat terbanyak dalam Sukan Olimpik?
414
00:21:43,320 --> 00:21:45,160
- "Carl Lewis."
- "Simone Biles."
415
00:21:45,240 --> 00:21:47,640
"Michael Phelps, Dara Torres"
416
00:21:47,720 --> 00:21:49,520
Simone Biles!
417
00:21:49,600 --> 00:21:50,880
Saya rasa Carl Lewis.
418
00:21:50,960 --> 00:21:52,560
Ini sukar bagi Sam.
419
00:21:52,640 --> 00:21:55,080
Jika Sam salah,
pasukan merah jambu menang.
420
00:21:55,160 --> 00:21:57,600
"Carl Lewis." Bunyinya macam biasa,
421
00:21:57,680 --> 00:22:00,640
tapi saya tak rasa nama awak
seperti Michael.
422
00:22:00,720 --> 00:22:03,160
Dia sangat bagus dalam renang.
423
00:22:03,240 --> 00:22:04,840
Saya jawab Michael Phelps.
424
00:22:06,240 --> 00:22:07,960
Dia kata Michael Phelps.
425
00:22:08,480 --> 00:22:10,520
Michael Phelps banyak menang dalam renang.
426
00:22:10,600 --> 00:22:12,440
Tolonglah. Kita perlu mata ini.
427
00:22:12,960 --> 00:22:13,800
BETUL
428
00:22:16,200 --> 00:22:17,360
Ya!
429
00:22:18,040 --> 00:22:21,600
Dua-tiga. Marvin perlu jawab salah.
430
00:22:21,680 --> 00:22:25,400
Dengan markah dua-tiga
dan satu soalan lagi,
431
00:22:25,480 --> 00:22:28,960
jika Marvin jawab betul,
merah jambu akan menang.
432
00:22:29,640 --> 00:22:32,720
"Soalan seterusnya untuk Marvin
daripada pasukan merah jambu."
433
00:22:32,800 --> 00:22:34,320
"Pilih kategori awak."
434
00:22:34,400 --> 00:22:38,200
Ini saat yang sangat penting.
Ini untuk kemenangan, Marvin.
435
00:22:38,280 --> 00:22:40,640
Marvin akan pilih geografi.
436
00:22:40,720 --> 00:22:43,960
Saya perlu pilih sains.
Saya jurutera. Ini kerja saya.
437
00:22:44,040 --> 00:22:47,640
Marvin, dalam Circle,
awak pelatih peribadi.
438
00:22:47,720 --> 00:22:50,680
Dalam profil dia, dia suka mengembara.
439
00:22:50,760 --> 00:22:54,600
Jika dia benar-benar mengembara,
dia patut pilih geografi.
440
00:22:54,680 --> 00:22:57,240
Circle, mesej, "Sains."
441
00:22:58,800 --> 00:23:00,800
Marvin pilih sains.
442
00:23:00,880 --> 00:23:03,920
Marvin, kenapa awak pilih sains?
443
00:23:04,000 --> 00:23:07,880
Memiliki ijazah dalam kejuruteraan kimia,
matematik dan kimia,
444
00:23:07,960 --> 00:23:09,920
patut mudah bagi saya, bukan?
445
00:23:10,000 --> 00:23:12,840
Awak sepatutnya jadi jurulatih peribadi.
446
00:23:12,920 --> 00:23:16,600
"Apa unsur pertama dalam jadual berkala?"
447
00:23:16,680 --> 00:23:19,400
Apa unsur-unsur itu? Bumi, air, api…
448
00:23:19,480 --> 00:23:21,400
Apa dia? CO2?
449
00:23:21,480 --> 00:23:23,440
Aluminium. Saya rasa itu.
450
00:23:23,520 --> 00:23:24,840
Itu soalan yang sukar.
451
00:23:24,920 --> 00:23:27,680
Marvin mungkin menyesal
pilih sains sekarang.
452
00:23:30,160 --> 00:23:31,880
"Oh! H2O. "
453
00:23:32,960 --> 00:23:33,800
Betul?
454
00:23:33,880 --> 00:23:36,760
"Hidrogen." Hantar mesej.
455
00:23:39,320 --> 00:23:40,280
"Hidrogen"?
456
00:23:41,520 --> 00:23:42,920
Saya tak rasa betul.
457
00:23:44,680 --> 00:23:45,640
Betul!
458
00:23:45,720 --> 00:23:48,000
- Alamak!
- Ya, Marvin!
459
00:23:48,080 --> 00:23:51,520
- Buat tarian saya sekarang.
- Awak nampak tarian itu? Gaya berlari.
460
00:23:51,600 --> 00:23:53,800
Kita menang!
461
00:23:53,880 --> 00:23:55,360
Ayuh, merah jambu!
462
00:23:55,440 --> 00:23:57,760
Alamak!
463
00:23:57,840 --> 00:23:59,240
Macam mana awak tahu?
464
00:23:59,840 --> 00:24:01,160
Awak mencurigakan.
465
00:24:04,080 --> 00:24:07,720
Pemain lain mungkin nampak ini
dan kata, "Dia mungkin bijak."
466
00:24:07,800 --> 00:24:09,800
"Dia mungkin bukan pelatih peribadi."
467
00:24:10,480 --> 00:24:12,600
Harap mereka tahu. Mudah, bukan?
468
00:24:12,680 --> 00:24:16,160
Mereka tahu hidrogen
unsur pertama dalam jadual berkala.
469
00:24:16,240 --> 00:24:17,600
Semua orang tahu, bukan?
470
00:24:18,120 --> 00:24:19,320
Betul. Ya.
471
00:24:19,400 --> 00:24:23,520
Biar saya siasat Marvin
bukan sekadar berotot.
472
00:24:23,600 --> 00:24:27,480
Saya terkejut tapi marah kerana
pasukan merah jambu menang.
473
00:24:28,720 --> 00:24:30,200
"Tahniah, Pasukan Merah Jambu
474
00:24:30,280 --> 00:24:32,560
kerana menjawab
semua soalan dengan betul."
475
00:24:32,640 --> 00:24:35,200
"Awak pemenang Mari Main Kuiz."
476
00:24:35,280 --> 00:24:38,000
Hei!
477
00:24:38,800 --> 00:24:40,320
Merah jambu menang.
478
00:24:41,360 --> 00:24:43,480
"Trofi pemenang awak dah sampai!"
479
00:24:45,520 --> 00:24:47,240
Ya. Terima kasih!
480
00:24:47,320 --> 00:24:48,360
Untuk itu,
481
00:24:48,440 --> 00:24:52,200
Pasukan Merah Jambu akan dapat piala
paling berprestij yang kita boleh temui.
482
00:24:52,280 --> 00:24:53,440
MARI MAIN KUIZ
PEMENANG
483
00:24:53,520 --> 00:24:56,760
Mari main kuiz!
484
00:24:56,840 --> 00:25:00,400
Ini untuk semua guru saya
yang tak percayakan saya.
485
00:25:00,480 --> 00:25:05,160
Saya berterima kasih kepada ibu bapa,
sekolah, rakan sepasukan saya.
486
00:25:12,320 --> 00:25:13,840
Malam ini di Circle,
487
00:25:13,920 --> 00:25:16,240
Sam capai satu tahap dalam Circle dia
488
00:25:16,320 --> 00:25:17,640
yang dilalui semua pemain.
489
00:25:17,720 --> 00:25:20,840
Menjadi obses dengan teka-teki jigsaw.
490
00:25:20,920 --> 00:25:23,520
Saya fikir tentang ini apabila nak tidur.
491
00:25:23,600 --> 00:25:26,640
Saya cuma nak siapkan satu pakaian.
Boleh saya ada satu sahaja?
492
00:25:26,720 --> 00:25:30,480
Saya ada koboi yang tak berkaki,
wanita tiada badan,
493
00:25:30,560 --> 00:25:33,160
dan gadis yang hilang dua keping kainnya.
494
00:25:33,840 --> 00:25:36,040
Awak dah sedia? Ini, "Saya Brett,
495
00:25:36,120 --> 00:25:39,200
saya akan bawa awak keluar dan bayar bil.
496
00:25:39,280 --> 00:25:40,880
Sedia? Set!
497
00:25:41,640 --> 00:25:43,480
Ini dia!
498
00:25:43,560 --> 00:25:44,440
Ini cantik.
499
00:25:44,520 --> 00:25:46,800
Tak teruk sangat, bukan? Kita perlu...
500
00:25:46,880 --> 00:25:48,920
Saya tak rasa nak ikat rambut.
501
00:25:49,000 --> 00:25:53,360
Kenapa? Awak tak nampak teruk.
Tunjuk muka awak.
502
00:25:53,440 --> 00:25:57,560
Lihat, awak dengan gaya model.
Okey, Brett!.
503
00:25:58,520 --> 00:25:59,360
Saya suka.
504
00:26:00,280 --> 00:26:02,480
Sementara Brett hadapi kesukaran
hilang kuasa
505
00:26:02,560 --> 00:26:03,800
di rumah Jennifer,
506
00:26:03,880 --> 00:26:07,000
Tom sedang menjadi Sherlock.
507
00:26:07,080 --> 00:26:10,760
Marvin semakin popular
sejak saya sertai The Circle
508
00:26:10,840 --> 00:26:14,560
dan dalam kuiz tadi,
dia tak pilih geografi,
509
00:26:14,640 --> 00:26:17,080
bagi lelaki yang kata suka mengembara,
510
00:26:17,160 --> 00:26:18,680
patut itu pilihan dia.
511
00:26:19,600 --> 00:26:21,800
Saya mengesyaki dia.
512
00:26:21,880 --> 00:26:25,400
Circle, ajak Marvin bersembang peribadi.
513
00:26:27,080 --> 00:26:30,360
"Jemputan peribadi oleh Tom."
514
00:26:30,440 --> 00:26:32,880
Hei, Tom. Saya ada teh. Tengok itu.
515
00:26:32,960 --> 00:26:36,920
Saya baru hilang piring.
Supaya saya boleh nampak seperti Tom.
516
00:26:38,280 --> 00:26:41,720
Circle, buka sembang peribadi dengan Tom.
517
00:26:43,600 --> 00:26:48,280
Mesej, "Marvin, kawan lama!" Tanda seru."
518
00:26:48,360 --> 00:26:51,920
"Saya sangka saya akan beri
penghormatan kepada awak..."
519
00:26:52,000 --> 00:26:54,880
"...untuk kejayaan awak sekarang. "
520
00:26:54,960 --> 00:26:59,400
Apa! "Emoji Trofi, emoji api!"
521
00:27:00,080 --> 00:27:03,280
"Awak begitu cemerlang."
522
00:27:03,360 --> 00:27:05,920
"#KItaPerluLebihTanah."
523
00:27:07,400 --> 00:27:11,560
"Dan buat kita menang dalam kuiz.
#OtakdanOtot "
524
00:27:12,320 --> 00:27:16,480
Harap dia tak tahu rahsia saya
tapi ya, saya memang bijak.
525
00:27:16,560 --> 00:27:20,480
"Bagaimana awak rasa di Tempat Lepak
dengan Tamira? Tanda tanya."
526
00:27:20,560 --> 00:27:25,440
"#MarvinBuatHal. Emoji ketawa."
527
00:27:27,000 --> 00:27:28,480
Ini bagus. Okey.
528
00:27:28,560 --> 00:27:33,480
Okey, mesej, "Tempat Lepak
saya dengan Tamira hebat."
529
00:27:33,560 --> 00:27:36,240
"Dia pengalaman yang menakjubkan."
530
00:27:36,320 --> 00:27:39,440
"T=Cuba teka? #Tunggu..."
531
00:27:41,400 --> 00:27:43,760
Apa? Apa agaknya?
532
00:27:43,840 --> 00:27:48,960
Mesej, "Tom, dia bukan saja nakal."
533
00:27:49,040 --> 00:27:53,880
"Dia juga hantar gambar
dan dia sangat cantik."
534
00:27:53,960 --> 00:27:57,840
"LMAO. Saya tak sangka dapat gambar."
535
00:27:57,920 --> 00:27:59,760
"LOL. #JanjiTemuPertama."
536
00:27:59,840 --> 00:28:05,280
Masalahnya, Marvin, profil awak kata
537
00:28:05,360 --> 00:28:09,280
awak sokong hak kesamarataan
dan feminisme.
538
00:28:09,360 --> 00:28:11,480
Jadi sekarang awak macam teruja,
539
00:28:11,560 --> 00:28:14,840
"Gadis dalam janji temu pertama saya
beri gambar."
540
00:28:14,920 --> 00:28:17,040
"Dia sangat menarik." Seolah-olah...
541
00:28:18,440 --> 00:28:22,680
Saya rasa macam tak sesuai.
542
00:28:22,760 --> 00:28:24,160
Tom kawan saya
543
00:28:24,240 --> 00:28:29,120
tapi saya perlu tahan maklumat
janji temu daripada Tom
544
00:28:29,680 --> 00:28:33,920
kerana mungkin dia beritahu Raven
dan itu tak bagus untuk permainan saya.
545
00:28:34,520 --> 00:28:40,640
Mesej, "Haha… Titik titik.
Nampaknya dia bergerak cepat. "
546
00:28:40,720 --> 00:28:45,920
"#SayaDapatKugar. #AwakDapatCheetah."
547
00:28:46,600 --> 00:28:49,840
Betul. Itu kawan saya, Tom.
548
00:28:49,920 --> 00:28:54,160
Saya harap
kita sepasukan lagi selepas ini. "
549
00:28:54,240 --> 00:28:56,480
"Nanti kita sembang lagi."
550
00:28:56,560 --> 00:28:58,680
Mesej, "Bersikap positif!"
551
00:28:58,760 --> 00:29:03,320
"Saya sentiasa ada untuk awak.
Emoji 100%. Tanda pagar... "
552
00:29:03,400 --> 00:29:07,040
MARVIN
#SkuadRahsiaSediaMerosakkan
553
00:29:07,120 --> 00:29:08,800
Dia masih feminisme dan kesamaan.
554
00:29:08,880 --> 00:29:12,120
Sejujurnya, Marvin, awak memang enigma.
555
00:29:15,040 --> 00:29:18,640
Baguslah. Tak? Ini hanya lelaki berbual.
556
00:29:20,080 --> 00:29:25,040
Skuad Rahsia, Marvin dan Tom,
dalam bangunan di The Circle.
557
00:29:27,600 --> 00:29:28,600
Teh saya habis.
558
00:29:29,920 --> 00:29:31,360
Dengar sini, Marvin,
559
00:29:31,440 --> 00:29:33,960
gosip tak pernah kurang dalam The Circle.
560
00:29:34,040 --> 00:29:37,440
Sebut tentang itu,
selepas drama hampir disekat semalam,
561
00:29:37,520 --> 00:29:40,400
Jennifer mahu bertanya khabar
rakannya di Circle.
562
00:29:40,480 --> 00:29:44,080
Saya rasa kita perlu tanya khabar
ahli perempuan, Sam.
563
00:29:44,680 --> 00:29:47,800
Circle, buka sembang peribadi dengan Sam.
564
00:29:50,240 --> 00:29:52,600
Jennifer jemput saya bersembang.
565
00:29:52,680 --> 00:29:55,560
Ada orang baru di sini
dan saya mahu pastikan
566
00:29:55,640 --> 00:29:59,040
hubungan kita sentiasa baik dengan Sam.
567
00:29:59,120 --> 00:30:02,200
Circle, buka sembang peribadi
dengan Jennifer.
568
00:30:05,160 --> 00:30:09,360
Mesej, "Helo, sayang.
Saya gembira berada di sini. "
569
00:30:09,440 --> 00:30:11,320
"Saya nak tanya khabar gadis saya."
570
00:30:11,400 --> 00:30:16,640
"Apa khabar?
Emoji muka senyum dengan tangan." Hantar.
571
00:30:16,720 --> 00:30:22,160
Mesej, "Jennifer, sukar untuk saya
bayangkan permainan ini tanpa awak."
572
00:30:22,240 --> 00:30:23,240
"Emoji hati pelangi."
573
00:30:23,320 --> 00:30:26,840
"#KumpulanMakCikJenSentiasa."
574
00:30:26,920 --> 00:30:29,040
Ya!
575
00:30:29,120 --> 00:30:31,000
Itu yang saya nak dengar.
576
00:30:31,080 --> 00:30:35,360
Mesej, "Emoji muka ketawa.
Saya gembira mendengarnya. "
577
00:30:35,440 --> 00:30:38,160
"Awak pandai buat saya senyum."
578
00:30:38,240 --> 00:30:40,040
Dia sangat baik
579
00:30:40,120 --> 00:30:42,440
tapi rasanya sangat ikhlas.
580
00:30:42,520 --> 00:30:45,520
Mesej, "Dalam kumpulan ini,
awak dan Chaz sistem sokongan saya."
581
00:30:45,600 --> 00:30:48,120
"Saya mahu kita bertiga berhubung."
582
00:30:48,200 --> 00:30:50,920
"Boleh saya masukkan dia?"
583
00:30:51,000 --> 00:30:52,600
Tak, ini sempurna.
584
00:30:52,680 --> 00:30:53,680
Wah.
585
00:30:53,760 --> 00:30:58,440
Ini susunan mudah.
Cangkuk, tali dan gali!
586
00:30:58,520 --> 00:31:02,920
Untuk kewarasan saya sendiri,
saya perlu tahu Jennifer dan Chaz bagus.
587
00:31:03,000 --> 00:31:05,960
Mesej, "Chaz seorang yang baik."
588
00:31:06,040 --> 00:31:08,520
"Mari masukkan dia." Baiklah.
589
00:31:11,640 --> 00:31:13,920
"Jemputan sembang kumpulan oleh Sam."
590
00:31:14,000 --> 00:31:17,080
Circle, buka sembang kumpulan Sam.
591
00:31:18,960 --> 00:31:22,720
Sam dan Jennifer. Ini agak rawak.
592
00:31:22,800 --> 00:31:24,240
"Chaz masuk ruang sembang."
593
00:31:24,320 --> 00:31:27,360
Ya! Chaz ada di sini!
594
00:31:28,160 --> 00:31:32,560
Saya tertanya-tanya maksudnya.
595
00:31:32,640 --> 00:31:35,880
Mesej, "Gasuami! Tanda seru."
596
00:31:35,960 --> 00:31:37,400
"Saya dan Mak Cik Jen berbual
597
00:31:37,480 --> 00:31:40,680
dan saya nak tambah
nilai positif. Emoji bersinar. "
598
00:31:41,400 --> 00:31:43,760
Jadi mereka nak saya beri nilai positif?
599
00:31:43,840 --> 00:31:46,080
Saya boleh buat. Senang saja.
600
00:31:46,160 --> 00:31:48,560
Mesej, "Amboi, terima kasih jemput saya."
601
00:31:48,640 --> 00:31:50,720
"Isteri, saya rindu awak."
602
00:31:50,800 --> 00:31:52,480
"Hai, Mak Cik Jen."
603
00:31:52,560 --> 00:31:56,400
"Sentiasa positif apabila awak dekat.
#TenagaAkuarius."
604
00:31:56,480 --> 00:32:00,200
"Hantar kasih sayang dan ciuman
kepada kamu berdua. Emoji hati, cium."
605
00:32:00,280 --> 00:32:03,920
Ya! Asalkan awak tahu siapa isteri awak.
606
00:32:04,520 --> 00:32:07,480
Mesej, "Oh, awak sangat baik."
607
00:32:07,560 --> 00:32:11,160
"Awak juga Akuarius? Emoji air."
608
00:32:11,240 --> 00:32:15,240
Mesej, "Tak, saya Gemini
tapi Akuarius dan Gemini sepadan."
609
00:32:15,320 --> 00:32:18,000
Mesej, "Jennifer, saya Aries."
610
00:32:18,080 --> 00:32:19,480
Itu kegemaran saya!
611
00:32:20,680 --> 00:32:22,040
Saya tahu ada sebab
612
00:32:22,120 --> 00:32:25,000
saya dan Sam sepadan dalam segalanya.
613
00:32:25,080 --> 00:32:27,960
Mesej, "Wah! Emoji kenyit mata."
614
00:32:28,040 --> 00:32:31,800
"Akuarius, Gemini dan Aries. Saya suka."
615
00:32:31,880 --> 00:32:35,280
"Kamu berdua dialu-alukan
berbual dengan Mak Cik Jen."
616
00:32:35,360 --> 00:32:39,600
Itu Jen. Apa perkara buruk
yang awak boleh cakap tentang Jennifer?
617
00:32:39,680 --> 00:32:41,080
Perbualan ini bagus.
618
00:32:41,160 --> 00:32:44,720
Ini perbualan terbaik antara
Jennifer dengan Chaz selama ini.
619
00:32:44,800 --> 00:32:47,000
Mesej, "Tak sabar berada
di garisan penamat
620
00:32:47,080 --> 00:32:48,280
dengan kamu di sisi saya."
621
00:32:48,360 --> 00:32:52,240
"#KitaBersamaSehinggaAkhir." Hantar.
622
00:32:52,320 --> 00:32:55,600
Mesej, "Ini hebat.
Sampai akhir. Emoji merah hati."
623
00:32:55,680 --> 00:32:59,560
"#DuaRatuDanSaya.
Emoji angkat tangan." Hantar.
624
00:32:59,640 --> 00:33:03,400
Okey, Chaz, awak buat satu lagi pakatan.
625
00:33:03,480 --> 00:33:06,160
Itu satu pakatan dan itu kata-katanya.
626
00:33:06,240 --> 00:33:07,560
Sempurna.
627
00:33:08,440 --> 00:33:10,000
Saya sayang kawan-kawan saya.
628
00:33:10,080 --> 00:33:12,440
Saya akan suka
629
00:33:12,520 --> 00:33:16,600
jika Sam, saya dan Jennifer,
bertiga ke peringkat akhir.
630
00:33:16,680 --> 00:33:21,480
Saya nak percaya
yang kita baru saja tetapkan hubungan.
631
00:33:21,560 --> 00:33:23,240
Saya cuma perlu mereka,
632
00:33:23,320 --> 00:33:26,200
gasuami saya dan mak cik saya.
633
00:33:28,400 --> 00:33:32,200
Pasukan Astrologi di sana menunjukkan
enggang sama enggang, pipit sama pipit,
634
00:33:32,280 --> 00:33:35,880
tapi Sasha ada sesuatu
yang lebih spesifik. Awak boleh teka?
635
00:33:35,960 --> 00:33:37,640
Ya. Raven.
636
00:33:40,400 --> 00:33:44,200
"Jemputan sembang peribadi oleh Sasha."
637
00:33:45,040 --> 00:33:48,800
Saya percaya Raven
antara tiga pemain terbaik sekarang
638
00:33:48,880 --> 00:33:50,160
dan dia pemain berkuasa.
639
00:33:50,240 --> 00:33:52,400
Jika kita boleh bina hubungan sebenar,
640
00:33:52,480 --> 00:33:56,160
mungkin kita ada peluang
kekal dalam permainan ini.
641
00:33:56,960 --> 00:34:01,320
"Apa? Apa yang Sasha nak cakap
dengan saya? "
642
00:34:01,400 --> 00:34:04,000
"Bagi saya,
terlalu awal untuk percaya dia."
643
00:34:05,680 --> 00:34:08,840
"Dia pakat dengan Bruno,
kemudian hantar dia balik."
644
00:34:09,440 --> 00:34:13,160
"Circle, buka sembang peribadi
dengan Sasha."
645
00:34:14,240 --> 00:34:15,480
Mesej, "Raven..."
646
00:34:15,560 --> 00:34:19,480
"...Saya hargai awak bagi saya jelaskan
diri saya di Sembang Circle
647
00:34:19,560 --> 00:34:22,760
dan kata-kata semangat awak untuk saya
sejak awal."
648
00:34:24,800 --> 00:34:28,040
Saya mahu Raven melihat
Sasha menyeronokkan.
649
00:34:28,120 --> 00:34:31,280
Dia ada personaliti baik
dan dia di sini untuk kekal.
650
00:34:31,360 --> 00:34:34,160
Saya nak janji temu pantas dengan Raven
651
00:34:34,240 --> 00:34:37,720
dia mana kami tanya soalan pantas
tentang personaliti.
652
00:34:38,360 --> 00:34:41,720
Mesej, "Raven,
saya sangat terinspirasi oleh awak."
653
00:34:41,800 --> 00:34:45,760
"Mari main soalan pantas personaliti.
Mahu?"
654
00:34:46,640 --> 00:34:49,400
"Mesej, 'Ya, saya mahu!"
655
00:34:49,480 --> 00:34:51,320
Mesej, "Ya!"
656
00:34:51,400 --> 00:34:54,760
"Apa ayat terbaik awak?"
Tanda seru, tanda tanya. "
657
00:34:54,840 --> 00:34:57,360
"Kenyit mata. Hantar.
658
00:34:58,000 --> 00:35:02,800
"Mesej, 'Cik, awak tak penat?'"
659
00:35:02,880 --> 00:35:07,720
"Sebab awak berlari di fikiran saya
sepanjang hari. Kenyit mata."
660
00:35:07,800 --> 00:35:10,160
Alamak, Raven!
661
00:35:10,240 --> 00:35:13,240
Mesej, "Perlu tahu. Jika awak keluar..."
662
00:35:13,320 --> 00:35:16,400
awak suka ke kelab atau bar? "
663
00:35:18,720 --> 00:35:21,960
"Mesej, saya suka ke kelab."
664
00:35:22,040 --> 00:35:25,200
"Saya ambil alih ruang menari
dengan skil saya."
665
00:35:25,280 --> 00:35:27,840
"Emoji menari, emoji pic."
666
00:35:28,600 --> 00:35:29,920
Bagus.
667
00:35:30,000 --> 00:35:33,280
Mesej, "Kita perlu ada
#PerangTarian satu hari nanti."
668
00:35:33,360 --> 00:35:36,920
"Emoji kek, emoji kek." Hantar.
669
00:35:37,560 --> 00:35:39,000
"Perang Tarian, Sasha?"
670
00:35:40,400 --> 00:35:42,320
"Awak pasti nak lawan ratu?"
671
00:35:43,080 --> 00:35:45,040
Tarian Sasha mungkin bagus.
672
00:35:45,120 --> 00:35:47,640
Tarian Shubby, tak bagus.
673
00:35:48,480 --> 00:35:51,320
Mesej, "Raven, awak ada personaliti
yang hebat
674
00:35:51,400 --> 00:35:53,480
dan ini mengagumkan. Emoji api."
675
00:35:53,560 --> 00:35:56,200
"Ketahuilah, saya sokong awak di sini…"
676
00:35:56,280 --> 00:36:01,000
"…awak ada gadis yang jaga awak.
Emoji hati."
677
00:36:02,840 --> 00:36:04,280
Lihat apa dia cakap.
678
00:36:09,600 --> 00:36:13,800
"Saya tak mahu berjanji
yang saya juga ada untuk dia
679
00:36:14,480 --> 00:36:18,720
kerana saya masih tak yakin tentang awak."
680
00:36:20,680 --> 00:36:25,480
"Mesej, Sasha,
ini permainan yang menyeronokkan."
681
00:36:26,120 --> 00:36:28,040
"Ini yang saya perlukan malam ini."
682
00:36:28,120 --> 00:36:30,640
"Saya suka mengenali #AwakYangSebenar."
683
00:36:30,720 --> 00:36:33,480
"Saya mahu bersembang
dengan awak lagi. Emoji hati. "
684
00:36:33,560 --> 00:36:37,040
"Saya dapat lihat sisi lain dia,
personaliti berbeza dan
685
00:36:37,120 --> 00:36:39,800
saya tak pasti
yang mana yang saya tengok."
686
00:36:39,880 --> 00:36:41,680
Saya agak takut
687
00:36:41,760 --> 00:36:44,320
sebab saya cakap saya ada untuk dia
688
00:36:44,400 --> 00:36:48,160
tapi dia tak cakap begitu
689
00:36:48,240 --> 00:36:51,720
dan itu menyatakan dia
tak boleh buat begitu sekarang.
690
00:36:51,800 --> 00:36:54,840
Dia pandang Sasha
sebagai calon yang akan disekat
691
00:36:54,920 --> 00:36:56,120
jika dia jadi pempengaruh.
692
00:36:57,680 --> 00:37:00,760
"Sebelum malam ini,
saya tak pasti tentang Sasha
693
00:37:00,840 --> 00:37:03,480
dan saya akui masih tak pasti tentang dia
694
00:37:04,000 --> 00:37:08,160
tapi saya sanggup
lihat apa akan berlaku dalam masa terdekat
695
00:37:08,240 --> 00:37:10,360
sekiranya saya berubah hati."
696
00:37:12,840 --> 00:37:14,880
Awak tahu apa saya nampak, Raven.
697
00:37:14,960 --> 00:37:16,000
Saya beri petunjuk.
698
00:37:16,080 --> 00:37:19,480
Bermula dengan M , berakhir dengan N,
buat semua orang menjerit.
699
00:37:20,040 --> 00:37:21,880
"Makluman!"
700
00:37:22,480 --> 00:37:25,520
"Apa yang akan berlaku, Circle?"
701
00:37:27,520 --> 00:37:29,800
"Parti Glam." Apa maksudnya?
702
00:37:31,080 --> 00:37:32,680
Parti glam!
703
00:37:32,760 --> 00:37:35,800
Ya! Ini parti saya!
704
00:37:37,760 --> 00:37:42,120
"Masa untuk berhias." Baik.
705
00:37:42,200 --> 00:37:44,760
Saya teruja.
Dah lama saya tak jadi cantik!
706
00:37:45,560 --> 00:37:50,320
"Awak boleh kumpul barang parti
dari pintu sekarang." Aduhai!
707
00:37:51,120 --> 00:37:52,920
Ya! Wah!
708
00:37:53,000 --> 00:37:54,800
- Aduhai! Ini bagus!
- Aduhai!
709
00:37:54,880 --> 00:37:59,760
Apa? Ini sangat epik!
710
00:38:00,880 --> 00:38:03,200
Berapa belon mereka perlu beri Jennifer?
711
00:38:03,280 --> 00:38:05,440
Saya suka berhias.
712
00:38:05,520 --> 00:38:07,200
Satu lagi malam Selasa untuk saya.
713
00:38:07,280 --> 00:38:10,960
Mari bersedia.
714
00:38:11,040 --> 00:38:12,360
Memang hebat.
715
00:38:12,440 --> 00:38:13,640
Ini glam saya!
716
00:38:14,840 --> 00:38:16,880
Kita perlukan gincu.
717
00:38:16,960 --> 00:38:20,040
Parti ini dibuat untuk saya.
718
00:38:20,120 --> 00:38:22,360
Saya nampak macam Dracula.
719
00:38:22,440 --> 00:38:25,280
Saya tak sabar nak lepak
dengan kawan-kawan saya.
720
00:38:25,360 --> 00:38:28,920
Saya selalu salah yang ini. Ibu atau ayah
buatkan bahagian akhir ini.
721
00:38:29,000 --> 00:38:30,960
Saya rasa macam sejuta dolar.
722
00:38:31,040 --> 00:38:33,680
Parti Glam!
723
00:38:33,760 --> 00:38:37,680
Selamat datang Raven.
724
00:38:42,000 --> 00:38:45,000
Dia dah tiba. Jangan ambil gambar.
Paparazi!
725
00:38:45,080 --> 00:38:48,240
Saya akan curi tumpuan malam ini. Ya!
726
00:38:48,320 --> 00:38:50,320
- Tunjuk apa awak ada.
- Tangkap saya.
727
00:38:54,200 --> 00:38:56,000
Siapa bersedia untuk parti?
728
00:38:56,080 --> 00:38:57,640
Saya sekarang, Tom.
729
00:38:57,720 --> 00:38:59,800
Circle, awak tahu keadaannya.
730
00:38:59,880 --> 00:39:02,280
Bahagikan skrin dan mulakan parti ini.
731
00:39:02,360 --> 00:39:03,920
Baik.
732
00:39:04,960 --> 00:39:09,200
Hei! Saya suka ini.
733
00:39:11,120 --> 00:39:13,760
- Semuanya di pinggul!
- Hei!
734
00:39:18,600 --> 00:39:19,880
Wah!
735
00:39:30,240 --> 00:39:32,480
Itu saja. Parti dah tamat.
736
00:39:34,320 --> 00:39:36,840
- "Makluman!"
- "Makluman!"
737
00:39:37,840 --> 00:39:39,520
Kenapa, Circle?
738
00:39:40,160 --> 00:39:42,360
"Circle! Kami cuma berparti."
739
00:39:44,040 --> 00:39:45,600
"Awak patut muat naik gambar..."
740
00:39:45,680 --> 00:39:48,400
"...yang paling glamor di Sembang Circle!"
741
00:39:48,480 --> 00:39:50,520
Terlalu mudah untuk Tamira.
742
00:39:51,120 --> 00:39:53,280
Saya tak tahu jika saya ada gambar glamor.
743
00:39:53,360 --> 00:39:56,880
Jannifer glamor.
Apa maksud awak? Lihatlah kami.
744
00:39:57,400 --> 00:40:01,960
Saya tak glamor.
Gaya saya seperti budak 12 tahun.
745
00:40:02,040 --> 00:40:05,240
- Tolong buka album peribadi.
- Buka album peribadi.
746
00:40:06,760 --> 00:40:09,080
Aduhai. Dia nampak cantik.
747
00:40:09,880 --> 00:40:13,200
"Buka gambar di tengah."
748
00:40:13,920 --> 00:40:16,040
"Saya suka gambar ini."
749
00:40:16,760 --> 00:40:19,280
Itu saya semasa tamat belajar
sebagai jurutera kimia.
750
00:40:19,360 --> 00:40:20,560
Saya tak nak mereka lihat.
751
00:40:20,640 --> 00:40:21,800
Ini saya dah ayah saya.
752
00:40:22,480 --> 00:40:26,040
Sayang!
753
00:40:26,120 --> 00:40:28,680
Dia nampak cantik dan menarik.
754
00:40:28,760 --> 00:40:31,680
Circle, buka gambar saya
dengan gaun merah jambu.
755
00:40:31,760 --> 00:40:33,680
Saya nampak cantik.
756
00:40:33,760 --> 00:40:35,920
Ini gambar paling cantik.
757
00:40:36,000 --> 00:40:39,400
Circle, tolong masukkan gambar ini
ke Sembang Circle.
758
00:40:42,240 --> 00:40:45,480
Okey, Marvin, ya!
759
00:40:46,880 --> 00:40:48,680
Dia akan koyakkan sut itu.
760
00:40:48,760 --> 00:40:50,360
Putuskan jahitan.
761
00:40:51,440 --> 00:40:54,320
Saya rasa saya nampak glamor
dalam gambar ini
762
00:40:54,400 --> 00:40:57,720
dan saya pakai cermin mata sama,
jadi mereka tahu saya bukan penyamar.
763
00:40:57,800 --> 00:41:01,800
Itu menarik.
Rambut warna dan cermin mata hitam.
764
00:41:02,720 --> 00:41:04,760
Tengok Mak Cik Jennifer!
765
00:41:04,840 --> 00:41:07,440
Lebih kepada Mak Cik Api.
766
00:41:07,520 --> 00:41:11,080
Saya rasa ini benar-benar
menunjukkan Jen yang asli.
767
00:41:11,160 --> 00:41:14,920
Dia berjiwa bebas.
Dia di tepi air. Dia nampak cantik.
768
00:41:15,000 --> 00:41:18,760
Seperti biasa, Jennifer. Hebat.
769
00:41:19,840 --> 00:41:20,960
Tom!
770
00:41:22,400 --> 00:41:26,160
Ini versi glamor di England?
Ini cara lelaki London lakukannya?
771
00:41:27,760 --> 00:41:31,720
Tengok Raven. Ia beri tenaga ratu.
772
00:41:31,800 --> 00:41:34,200
Ya, sayang. Ya!
773
00:41:35,400 --> 00:41:39,000
Aduhai, Sam! Saya tahu semua orang
pandang dada Sam sekarang.
774
00:41:42,760 --> 00:41:45,840
Dada dia cantik!
775
00:41:45,920 --> 00:41:49,320
Saya nak tengok apa Sasha akan buat
sebab saya rasa dia lelaki.
776
00:41:50,200 --> 00:41:53,720
Saya dan Sasha sudah tunjuk sisi keluarga,
777
00:41:53,800 --> 00:41:56,680
tapi sekarang kami perlu tunjuk
yang seronok dan glamor.
778
00:41:56,760 --> 00:42:00,080
Saya tak tahu tentang glamor
tapi pakaian itu seksi.
779
00:42:00,160 --> 00:42:02,280
Senyuman cantik, gadis cantik.
780
00:42:02,360 --> 00:42:05,000
Jika ini glam, kawan…
781
00:42:05,600 --> 00:42:06,760
Dia masih seksi.
782
00:42:06,840 --> 00:42:09,040
Saya masih tak rasa dia gadis.
783
00:42:09,720 --> 00:42:12,360
Oh Tuhan. Gadis ini.
784
00:42:12,440 --> 00:42:16,640
Dia cuma lepaskan api sekarang.
Saya gembira dia ratu kedua saya.
785
00:42:18,760 --> 00:42:20,200
Chaz!
786
00:42:20,280 --> 00:42:22,120
Saya rasa gambar ini bagus.
787
00:42:22,200 --> 00:42:24,840
Saya nampak hebat.
Tengok paha, senyuman, jam tangan.
788
00:42:24,920 --> 00:42:27,040
Walaupun jam tak berfungsi, tengoklah.
789
00:42:27,120 --> 00:42:30,400
Sayang, saya tak perlu lihat
jam yang tak berfungsi
790
00:42:30,480 --> 00:42:32,920
untuk tahu ini masa kejutan Circle.
791
00:42:43,400 --> 00:42:45,320
Apa ini? Siapa ini?
792
00:42:47,440 --> 00:42:50,720
Ya, siapa ini?
793
00:42:50,800 --> 00:42:54,200
Wah!
794
00:42:55,280 --> 00:42:57,120
"Oliver sertai sembang"?
795
00:42:57,200 --> 00:42:58,640
Siapa Oliver?
796
00:42:58,720 --> 00:43:02,680
Aduhai! Kita baru dapat pemain lagi.
797
00:43:07,240 --> 00:43:09,560
Aduhai!
798
00:43:09,640 --> 00:43:10,800
Ini tak bagus untuk saya
799
00:43:10,880 --> 00:43:13,560
sebab glam dia sekarang nampak glamor.
800
00:43:15,000 --> 00:43:16,520
Saya bagus dalam gambar ini
801
00:43:16,600 --> 00:43:18,640
dan berdasarkan profil mereka,
802
00:43:18,720 --> 00:43:22,800
sesuatu beritahu saya yang mereka
tak boleh kalahkan saya.
803
00:43:23,480 --> 00:43:24,720
Boleh kita mulakan?
804
00:43:26,680 --> 00:43:31,680
Hai, semua! Nama saya Oliver Twixt.
T-W-I-X-T.
805
00:43:31,760 --> 00:43:34,200
Saya 26 tahun, tinggal di Atlanta
806
00:43:34,280 --> 00:43:36,960
saya artis hip-hop dan pencipta kandungan.
807
00:43:38,280 --> 00:43:41,240
Muzik saya bermula
semasa saya di sekolah menengah.
808
00:43:41,320 --> 00:43:43,000
Saya nerda dan geek.
809
00:43:43,080 --> 00:43:46,520
Suatu hari, budak-budak lain gaya bebas
dan saya ambil mikrofon
810
00:43:46,600 --> 00:43:50,760
dan tenaga yang saya rasakan
berikan saya identiti baru.
811
00:43:50,840 --> 00:43:52,080
Sejak itu ia berubah.
812
00:43:55,720 --> 00:43:58,520
Circle telah menjadi Olimpik media sosial.
813
00:43:59,200 --> 00:44:02,120
Saya betul-betul nak menang.
814
00:44:05,240 --> 00:44:07,880
Jadi saya sertai Circle
sebagai diri sendiri
815
00:44:07,960 --> 00:44:09,960
kerana kenapa tidak?
816
00:44:10,720 --> 00:44:14,320
Saya sayang diri saya dan
pasti orang lain akan sayangi saya.
817
00:44:14,400 --> 00:44:16,320
Memang patut atau mereka akan disekat.
818
00:44:18,000 --> 00:44:22,600
Saya garang, menyeronokkan
dan bersedia untuk hancurkan mereka!
819
00:44:22,680 --> 00:44:23,680
Boleh saya mencarut?
820
00:44:25,920 --> 00:44:27,600
Dah terlambat, bukan?
821
00:44:30,040 --> 00:44:33,440
Circle, bawa kami ke profil Oliver.
822
00:44:33,520 --> 00:44:35,640
Kemudian, mari kita mengintip.
823
00:44:35,720 --> 00:44:37,640
- Dia masih bujang.
- Bujang.
824
00:44:38,240 --> 00:44:40,040
"Aduhai!"
825
00:44:40,120 --> 00:44:44,520
"Saya budak comel awak,
melaporkan untuk tugas." Baiklah!
826
00:44:44,600 --> 00:44:46,840
Saya ucap selamat datang kepada Oliver.
827
00:44:46,920 --> 00:44:49,360
Jujur. Saya rasa agak takut.
828
00:44:49,440 --> 00:44:53,600
"Saya nikmati hidup
dengan berwarna-warni."
829
00:44:53,680 --> 00:44:57,920
"Emoji ciuman, emoji hati pelangi,
emoji mengecat kuku."
830
00:44:58,000 --> 00:45:00,760
"#SemuaSebutCinta!"
831
00:45:00,840 --> 00:45:04,200
Saya gembira ada lagi
lelaki homoseksual di Circle!
832
00:45:04,280 --> 00:45:07,040
Tengoklah senyuman cantik dan gayanya.
833
00:45:07,120 --> 00:45:08,360
Saya suka gaya dia.
834
00:45:08,440 --> 00:45:10,800
- Ya, gaya dia hebat.
- Dia di luar sana.
835
00:45:10,880 --> 00:45:13,400
Circle, bawa saya ke Sembang Circle.
836
00:45:15,760 --> 00:45:19,040
Mesej, "Selamat datang, Oliver.
Awak nampak cantik. "
837
00:45:19,120 --> 00:45:21,360
"Suka profil awak.
Emoji hati merah." Hantar!
838
00:45:21,440 --> 00:45:22,840
Itu langkah yang betul, Chaz.
839
00:45:22,920 --> 00:45:26,520
Awak lakukannya dengan sempurna.
840
00:45:26,600 --> 00:45:31,120
Mesej, "Oliver, cara masuk yang hebat.
Konfeti."
841
00:45:31,200 --> 00:45:33,200
"Saya rasa awak serasi dengan..."
842
00:45:33,280 --> 00:45:37,080
"...#GengCircle. Emoji hati pelangi."
843
00:45:37,160 --> 00:45:39,360
Okey, Cik Sam, saya rasa tenaga itu.
844
00:45:39,960 --> 00:45:45,560
Mesej, "Oliver,
awak ialah definisi #LelakiGlam."
845
00:45:45,640 --> 00:45:47,720
"Saya suka warna putih."
846
00:45:47,800 --> 00:45:50,400
"Awak memalukan saya, sayang."
847
00:45:50,480 --> 00:45:52,720
"Awak bagus!"
848
00:45:52,800 --> 00:45:55,360
Tamira, awak boleh berkawan dengan saya.
849
00:45:55,440 --> 00:45:59,680
Mesej, "Sayang! Tanda seru,
tanda seru dua kali."
850
00:45:59,760 --> 00:46:00,640
"Tangan berdoa."
851
00:46:00,720 --> 00:46:02,400
"Kami bergaya glamor,
852
00:46:02,480 --> 00:46:04,600
kemudian glamor masuk melalui pintu."
853
00:46:04,680 --> 00:46:08,800
"Hei. budak nerda comel.
Selamat datang ke skuad. #SayangNerda."
854
00:46:08,880 --> 00:46:10,560
Tom, manisnya.
855
00:46:10,640 --> 00:46:13,680
Ini hari pertama biasa.
Semua orang tunjuk sayang.
856
00:46:13,760 --> 00:46:15,720
Tunggu sehingga Oliver
perlu buat keputusan
857
00:46:15,800 --> 00:46:18,160
dan mereka mungkin kenakan dia
seperti Sasha.
858
00:46:18,240 --> 00:46:20,600
Circle, mesej,
859
00:46:22,160 --> 00:46:26,240
"Apa yang berlaku?"
860
00:46:26,760 --> 00:46:28,440
"Maaf saya lambat ke parti."
861
00:46:28,520 --> 00:46:32,280
"Saya tersangkut dalam trafik.
Emoji ketawa. "
862
00:46:32,360 --> 00:46:35,080
"Ini kategori glamor,
863
00:46:35,160 --> 00:46:40,080
jadi saya mahu berikan awak
Grace Jones-Snow White.
864
00:46:40,160 --> 00:46:41,720
"Saya ketawa besar."
865
00:46:41,800 --> 00:46:43,120
"Gembira bertemu kamu semua."
866
00:46:43,200 --> 00:46:46,160
"Terima kasih atas kasih sayang.
Buat saya rasa diterima. "
867
00:46:46,240 --> 00:46:48,360
Ya! Saya suka.
868
00:46:48,440 --> 00:46:51,240
Dia juga kelakar. Ini bagus.
869
00:46:51,320 --> 00:46:54,000
Kami akan berbalas jenaka,
saya dan Oliver.
870
00:46:54,080 --> 00:46:57,840
Mesej, "Oliver, jangan risau
tentang tersangkut dalam trafik"
871
00:46:57,920 --> 00:47:00,720
Tiga dot.
Saya cuma satu kereta di depan awak. "
872
00:47:00,800 --> 00:47:02,600
"#YangTerbaikUntukYangAkhir
873
00:47:03,640 --> 00:47:07,120
Ya. Awak lambat mengusik.
Saya tahu tentang awak.
874
00:47:07,200 --> 00:47:09,320
Apa yang Tamira katakan bagus.
875
00:47:09,400 --> 00:47:12,480
Awak tahu? Ramai tersangkut dalam trafik.
876
00:47:12,560 --> 00:47:16,240
Orang baru lebih ramai daripada yang asli.
877
00:47:16,320 --> 00:47:17,720
Apa kita nak buat?
878
00:47:17,800 --> 00:47:21,800
Kita akan bersaing atau kita akan bersama?
879
00:47:21,880 --> 00:47:24,720
Mesej, "Oliver, awak penyanyi rap pertama
kumpulan,
880
00:47:24,800 --> 00:47:29,720
jadi saya harap #Bar tak lama lagi.
Emoji ciuman." Hantar.
881
00:47:29,800 --> 00:47:31,440
Saya akan buat, Cik Sam.
882
00:47:33,280 --> 00:47:34,760
Dia nak dengar saya rap.
883
00:47:34,840 --> 00:47:37,960
Saya suka ini. Saya rasa Oliver
ada tenaga yang bagus
884
00:47:38,040 --> 00:47:40,960
dan saya rasa dia akan serasi.
885
00:47:41,680 --> 00:47:47,520
Mesej, "Sekali lagi, ciuman kepada semua
kerana kasih sayang kamu."
886
00:47:47,600 --> 00:47:50,840
"Ini menjadikan malam pertama
tak menakutkan."
887
00:47:52,120 --> 00:47:53,640
Saya suka.
888
00:47:54,720 --> 00:47:56,440
SEMBANG CIRCLE KINI DITUTUP
889
00:47:58,360 --> 00:48:00,680
Dan dengan adanya budak baru
yang hebat, Oliver,
890
00:48:00,760 --> 00:48:05,240
pemain kita akan tamatkan
Parti Glam mereka
891
00:48:06,080 --> 00:48:07,560
dengan menutup tirai mereka,
892
00:48:08,600 --> 00:48:10,320
menggosok gigi,
893
00:48:10,400 --> 00:48:11,920
dan tidur dengan senyap.
894
00:48:12,000 --> 00:48:13,720
Aduhai.
895
00:48:13,800 --> 00:48:19,680
Masa untuk tidur, saya gembira sangat.
896
00:48:19,760 --> 00:48:22,840
Misi selesai untuk hari pertama.
897
00:48:22,920 --> 00:48:26,040
Sebaik saja saya tahu dinamik di sini,
898
00:48:26,120 --> 00:48:27,560
saya akan rasa lebih selesa
899
00:48:27,640 --> 00:48:30,080
guna taktik untuk rosakkan semua ini
900
00:48:30,160 --> 00:48:34,560
kerana saya perlu mendapat tempat
dalam The Circle.
901
00:48:34,640 --> 00:48:35,960
Hebat rasanya.
902
00:48:36,600 --> 00:48:39,120
Sekarang, Raven masih nombor satu saya.
903
00:48:39,200 --> 00:48:42,160
Tamira ratu sampingan saya.
904
00:48:42,240 --> 00:48:45,120
Hebatnya.
Saya duduk dengan selesa di The Circle.
905
00:48:45,200 --> 00:48:47,040
Saya sayangkan pakatan saya.
906
00:48:47,120 --> 00:48:48,800
Selamat malam, Circle.
907
00:48:50,560 --> 00:48:54,520
Jangan terlalu selesa, Marvin,
sebab Tamira mahu beritahu Raven dan Sam
908
00:48:54,600 --> 00:48:56,480
tentang janji temu dengan awak.
909
00:48:58,920 --> 00:49:00,400
JEMPUTAN SEMBANG DARIPADA TAMIRA
910
00:49:01,000 --> 00:49:04,640
Tamira, saya tak muda macam awak semua.
911
00:49:05,280 --> 00:49:07,000
Ini masa tidur.
912
00:49:08,160 --> 00:49:10,760
"Saya rasa parti dah tamat."
913
00:49:10,840 --> 00:49:14,360
Sama juga.
Saya sedang buka tali leher saya.
914
00:49:14,880 --> 00:49:18,840
Berbual dan beritahu mereka
tentang janji temu dengan Marvin
915
00:49:18,920 --> 00:49:21,600
dengan Marvin akan kukuhkan
ikatan saya dengan Sam
916
00:49:21,680 --> 00:49:25,320
dan ia akan mengeratkan hubungan saya
dengan Raven.
917
00:49:25,400 --> 00:49:27,200
Okey, mesej, mulakan dengan ini.
918
00:49:27,280 --> 00:49:29,760
Jadi, katakan, "Hei, semua."
919
00:49:29,840 --> 00:49:32,280
Kemudian kita akan letak emoji menari,
920
00:49:32,360 --> 00:49:34,640
gadis dengan gaun merah.
921
00:49:34,720 --> 00:49:38,160
"Saya nak #TumpahkanTeh
tentang janji temu dengan Marvin."
922
00:49:38,240 --> 00:49:39,320
"Siapa lebih baik..."
923
00:49:40,520 --> 00:49:45,240
Tunggu, Circle.
Saya perlukan bertih jagung. Tunggu.
924
00:49:45,320 --> 00:49:48,320
"Saya nak beritahu tentang
janji temu saya dengan Marvin."
925
00:49:48,400 --> 00:49:51,720
"Siapa lagi yang harus dengar
selain kawan saya?"
926
00:49:51,800 --> 00:49:53,720
Oh, ya. Dan Tamira tak tahu
927
00:49:53,800 --> 00:49:56,240
Raven dan Marvin hampir adakan seks siber.
928
00:49:56,320 --> 00:49:58,760
Saya dah kembali!
929
00:50:02,480 --> 00:50:04,600
Tapi Raven suka Marvin.
930
00:50:08,520 --> 00:50:10,800
"Apa yang dia nak cakap?"
931
00:50:11,760 --> 00:50:15,200
Mesej, "Alamak."
932
00:50:15,280 --> 00:50:17,040
"Dengan segala yang berlaku,
933
00:50:18,560 --> 00:50:21,080
saya lupa tentang itu."
934
00:50:21,160 --> 00:50:25,560
"#SediaUntukGosip. Emoji mata."
935
00:50:25,640 --> 00:50:27,960
Malah, tiga set emoji mata.
936
00:50:28,040 --> 00:50:30,120
Tambah dua lagi, sebab saya penyibuk
937
00:50:30,680 --> 00:50:33,280
Baiklah. Ini bagus.
938
00:50:33,360 --> 00:50:36,520
Saya mahu mereka tahu mereka kawan saya.
939
00:50:37,560 --> 00:50:40,160
"Mesej, 'Hei, Tamira.'"
940
00:50:40,880 --> 00:50:44,800
"'Saya dah bersedia, jadi cakaplah."
941
00:50:45,400 --> 00:50:47,280
"Emoji melihat." Hantar.
942
00:50:47,360 --> 00:50:53,400
Ini akan jadi teruk.
Saya gembira berada di depan.
943
00:50:53,480 --> 00:50:55,120
Dia nak bercerita,
944
00:50:55,200 --> 00:50:57,160
jadi jelas sekali ada sesuatu berlaku.
945
00:50:58,760 --> 00:51:02,520
Mesej, "Tangan gagah dia di depan saya
946
00:51:02,600 --> 00:51:04,960
dan buah dada saya di depannya."
947
00:51:05,040 --> 00:51:08,000
"Perbualan itu jadi sangat nakal,
sangat laju
948
00:51:08,080 --> 00:51:11,000
dan akhirnya saya rasa kami
mahu buka baju."
949
00:51:11,080 --> 00:51:14,080
"Emoji api tiga kali." Hantar.
950
00:51:55,640 --> 00:52:00,560
Soalan yang bagus.