1
00:00:06,960 --> 00:00:07,880
UNA SERIE NETFLIX
2
00:00:07,960 --> 00:00:11,880
Bruno, interpretato da Billie-Jean,
è stato bloccato da The Circle.
3
00:00:13,000 --> 00:00:15,040
"Bruno incontrerà uno di voi."
4
00:00:15,120 --> 00:00:17,760
È Bruno! Oddio!
5
00:00:18,360 --> 00:00:21,240
Ma da chi starà andando la fake
che cammina per il corridoio?
6
00:00:21,320 --> 00:00:23,000
Devo nascondermi qui.
7
00:00:42,760 --> 00:00:47,400
Oddio, ma che cazzo! Che sta succedendo?
8
00:00:47,480 --> 00:00:51,840
No! Aspetta, come?
9
00:00:51,920 --> 00:00:54,920
- Non ci credo!
- Lo so.
10
00:00:55,000 --> 00:00:56,440
- No.
- Lo so.
11
00:00:57,880 --> 00:00:59,480
Dovevo venire a trovarti.
12
00:00:59,560 --> 00:01:01,640
Lo so. Posso spiegare tutto.
13
00:01:01,720 --> 00:01:04,880
No, tu… Aspetta. Il mio cuore è…
14
00:01:04,960 --> 00:01:07,040
Oddio.
15
00:01:07,120 --> 00:01:08,400
Dovevo venire qui
16
00:01:08,480 --> 00:01:11,600
perché, tra tutti,
ho creato un legame con te.
17
00:01:11,680 --> 00:01:15,600
Ti adoro e spero che tu vinca.
18
00:01:15,680 --> 00:01:16,640
Oddio.
19
00:01:16,720 --> 00:01:17,920
Ti voglio bene.
20
00:01:18,000 --> 00:01:19,880
Ti voglio bene. Ma che cazzo!
21
00:01:19,960 --> 00:01:22,600
Possiamo abbracciarci? O devo venire lì?
22
00:01:22,680 --> 00:01:27,800
Oddio, ti voglio bene.
23
00:01:28,600 --> 00:01:29,680
- Aspetta.
- Devo.
24
00:01:29,760 --> 00:01:32,400
- Posso sedermi?
- Sono… Come ti chiami?
25
00:01:32,480 --> 00:01:34,360
Il mio vero nome è Billie-Jean.
26
00:01:35,040 --> 00:01:36,960
- Ci sediamo?
- Sediamoci.
27
00:01:46,720 --> 00:01:49,640
"Immagino che non volesse
venire a trovare me."
28
00:01:52,240 --> 00:01:55,800
Sono così felice che sia finita.
29
00:01:56,400 --> 00:01:59,640
Credo che sia andato da qualcuno
della sua alleanza.
30
00:02:01,600 --> 00:02:03,800
- Billie-Jean?
- Sì, esatto.
31
00:02:03,880 --> 00:02:05,920
- Sei davvero una modella?
- Sì.
32
00:02:06,000 --> 00:02:09,320
Il motivo per cui ho partecipato da fake
33
00:02:09,400 --> 00:02:13,320
è che una modella
avrebbe affrontato molti pregiudizi.
34
00:02:13,400 --> 00:02:16,480
Ho pensato:
"Voglio venire a The Circle da uomo".
35
00:02:16,560 --> 00:02:19,440
Volevo sapere se verso gli uomini
ci sono meno pregiudizi.
36
00:02:19,520 --> 00:02:22,440
E sai una cosa? Mi sembra proprio di sì.
37
00:02:23,240 --> 00:02:24,440
Allora, una domanda.
38
00:02:24,960 --> 00:02:27,840
Dimmi cosa pensi di loro.
Non tenerti niente.
39
00:02:27,920 --> 00:02:29,600
- Vuoi sapere tutto?
- Tutto.
40
00:02:29,680 --> 00:02:30,640
Uno, Sasha.
41
00:02:30,720 --> 00:02:33,760
Io e Sasha abbiamo parlato
in privato, ieri.
42
00:02:33,840 --> 00:02:35,440
Mi ha scritto per dirmi:
43
00:02:35,520 --> 00:02:38,640
"Vuoi allearti?
Ti proteggerò fino alla fine".
44
00:02:38,720 --> 00:02:42,080
In pratica, mi ha chiesto:
"Vuoi un'alleanza con me?"
45
00:02:42,160 --> 00:02:46,480
Io: "Sì". Poi mi ha bloccata.
Quindi, devi stare attento.
46
00:02:46,560 --> 00:02:49,800
Tamira, non so cosa pensare di Tamira.
47
00:02:49,880 --> 00:02:53,640
Mi sembra che sia superficiale.
Non mi sembra molto genuina.
48
00:02:53,720 --> 00:02:56,880
La persona che mi sembra genuina è Sam.
49
00:02:56,960 --> 00:02:58,560
- Sì.
- Sento che è reale.
50
00:02:58,640 --> 00:03:00,000
Sì. È mia moglie.
51
00:03:00,080 --> 00:03:02,000
- Credo ci si possa fidare.
- Sì.
52
00:03:02,080 --> 00:03:04,080
Che ne pensi di Jennifer?
53
00:03:04,160 --> 00:03:05,240
Mi piace.
54
00:03:05,320 --> 00:03:07,840
- Anche a me.
- Già.
55
00:03:07,920 --> 00:03:10,000
- È forte.
- Non puoi criticarla.
56
00:03:10,080 --> 00:03:12,360
È proprio la zia simpatica.
57
00:03:12,440 --> 00:03:15,160
- Non pensare col cuore, ma con la testa.
- Ok.
58
00:03:15,240 --> 00:03:19,240
Ho pensato col cuore
e sono stata bloccata.
59
00:03:19,320 --> 00:03:23,040
Avrei dovuto essere più cinica,
come Sasha.
60
00:03:23,120 --> 00:03:25,680
- Ok.
- Non fidarti di nessuno.
61
00:03:25,760 --> 00:03:28,560
Senti, sei molto popolare. Lo capisci?
62
00:03:28,640 --> 00:03:32,320
Tutti vorranno essere tuoi amici
e saranno gentili.
63
00:03:32,400 --> 00:03:35,720
Ma appena potranno,
ti faranno fuori, Chaz.
64
00:03:35,800 --> 00:03:36,920
Ok.
65
00:03:37,000 --> 00:03:41,840
Voglio che tu vinca! Sii cinico
e va' a prenderti quei soldi, Chaz.
66
00:03:41,920 --> 00:03:44,760
- È il mio consiglio.
- Ci proverò.
67
00:03:44,840 --> 00:03:47,000
Prendi quei soldi, tesoro!
68
00:03:47,080 --> 00:03:49,600
Oddio, sto piangendo.
69
00:03:49,680 --> 00:03:53,120
- Sono così felice di averti conosciuto.
- Anche io.
70
00:03:53,200 --> 00:03:55,520
Senti, quando esci, contattami.
71
00:03:56,040 --> 00:03:59,360
Non ero preparato per questo.
Sei fantastica.
72
00:03:59,440 --> 00:04:01,800
Le mie parole erano sincere.
73
00:04:01,880 --> 00:04:03,120
Lo so.
74
00:04:03,200 --> 00:04:04,200
Ogni parola.
75
00:04:04,280 --> 00:04:07,920
Non voglio più sentirti dire
che fai fatica ad amarti.
76
00:04:08,000 --> 00:04:09,960
Sei così amabile.
77
00:04:10,720 --> 00:04:12,800
- Non dimenticarmi.
- Ti voglio bene.
78
00:04:13,440 --> 00:04:15,320
- Ciao, Bruno.
- Ciao, tesoro.
79
00:04:15,400 --> 00:04:18,120
Oddio. Ci rivedremo, non è un addio.
80
00:04:18,200 --> 00:04:20,280
No! Ci vediamo dall'altra parte.
81
00:04:22,760 --> 00:04:24,840
- Ti voglio bene.
- Anch'io.
82
00:04:24,920 --> 00:04:27,240
Grazie per essere venuta a trovarmi.
83
00:04:27,320 --> 00:04:30,200
Senti, devi vincere, Chaz. Dico sul serio.
84
00:04:30,280 --> 00:04:33,160
- Lo farò. Grazie.
- Non voglio vederti bloccato!
85
00:04:33,240 --> 00:04:36,080
- Devi vincere, sul serio.
- Ok. Ciao, Bruno.
86
00:04:37,040 --> 00:04:38,840
- Ciao, Chaz.
- Ciao.
87
00:04:45,600 --> 00:04:48,720
Bruno è stato bloccato,
ma c'erano due fake a rischio.
88
00:04:48,800 --> 00:04:52,280
Quello che si è salvato
si sente sollevato.
89
00:04:52,360 --> 00:04:55,240
Stavamo per essere bloccati, oggi.
90
00:04:55,840 --> 00:04:59,520
Non voglio mai più provare
quella sensazione.
91
00:04:59,600 --> 00:05:01,640
Jen, a te.
92
00:05:01,720 --> 00:05:04,280
Ho detto che ti avrei protetto.
Sei geniale.
93
00:05:05,240 --> 00:05:06,240
Andiamo avanti.
94
00:05:07,520 --> 00:05:11,520
Fa schifo e fa male
perché, ora, senza Bruno,
95
00:05:11,600 --> 00:05:14,280
non so cosa pensano di me gli altri.
96
00:05:14,800 --> 00:05:17,200
Questo è un gioco e Bruno ha ragione.
97
00:05:17,280 --> 00:05:20,920
Basta pensare con il cuore,
devo iniziare a usare la testa.
98
00:05:21,000 --> 00:05:23,200
Domani saremo ottimisti.
99
00:05:24,520 --> 00:05:27,000
La strategia di Sam funziona.
100
00:05:28,200 --> 00:05:30,600
- Buonanotte, Circle.
- Buonanotte, Sam.
101
00:05:30,680 --> 00:05:33,000
Che i tuoi sogni siano leopardati.
102
00:05:38,680 --> 00:05:40,240
Bonjour, belli!
103
00:05:40,320 --> 00:05:43,240
I concorrenti hanno dormito
come adorabili bambini,
104
00:05:43,320 --> 00:05:44,400
ma indovinate?
105
00:05:44,480 --> 00:05:48,880
La mamma è qui e vuole divertirsi.
Quindi, alzatevi, per favore.
106
00:05:48,960 --> 00:05:50,720
Buongiorno, Circle.
107
00:05:55,360 --> 00:05:56,840
Altri dieci minuti!
108
00:05:56,920 --> 00:05:59,040
Non farmi venire laggiù, ragazza.
109
00:06:03,560 --> 00:06:06,600
Buongiorno, Circle.
110
00:06:06,680 --> 00:06:08,040
Ho dormito molto bene.
111
00:06:08,560 --> 00:06:11,480
Ieri sera sono uscito con Tamira.
112
00:06:11,560 --> 00:06:14,800
Ho dormito molto bene.
Anche lei, di sicuro.
113
00:06:15,640 --> 00:06:20,200
Ieri sera ha fatto quello sexy e arrapato.
114
00:06:20,280 --> 00:06:23,080
Tamira è la sua regina.
115
00:06:23,160 --> 00:06:27,760
Voglio fare due chiacchiere
con Sam e Raven.
116
00:06:27,840 --> 00:06:33,560
È quello che fanno le ragazze.
Raccontano dell'appuntamento alle amiche.
117
00:06:33,640 --> 00:06:38,240
Penso sia la mossa migliore
per portare Raven dalla mia parte.
118
00:06:39,200 --> 00:06:43,880
Povera Raven, mi sento così in colpa.
Mi sembra di tradirla.
119
00:06:45,480 --> 00:06:52,000
"Se Marvin è un vero uomo,
so che mi rispetterà
120
00:06:52,080 --> 00:06:56,680
e mi avrà portato rispetto
anche durante l'appuntamento con Tamira."
121
00:06:57,280 --> 00:07:00,040
Nessuna notifica prima del caffè!
122
00:07:00,120 --> 00:07:01,840
Nessuno maltratta The Circle!
123
00:07:01,920 --> 00:07:04,040
Forse Sam sì, ma nessun altro.
124
00:07:04,120 --> 00:07:08,320
Ci sentiamo generosi,
quindi niente notifiche, ma uno di questi.
125
00:07:08,880 --> 00:07:10,840
"Il newsfeed è stato aggiornato."
126
00:07:10,920 --> 00:07:12,160
Che novità ci sono?
127
00:07:12,800 --> 00:07:15,520
- "Circle…"
- Apri il newsfeed.
128
00:07:18,440 --> 00:07:21,400
"Bruno ha lasciato un messaggio."
129
00:07:21,480 --> 00:07:24,800
Impazziranno quando scopriranno
che Bruno era un fake.
130
00:07:24,880 --> 00:07:28,760
- Non credo che Bruno fosse un fake.
- Bruno non è Bruno.
131
00:07:28,840 --> 00:07:31,640
Circle, riproduci il video di Bruno.
132
00:07:31,720 --> 00:07:34,680
Sarà pazzesco.
133
00:07:36,760 --> 00:07:39,520
Ciao a tutti. Mi chiamo Bruno.
134
00:07:40,840 --> 00:07:42,360
Non è un maschio!
135
00:07:44,000 --> 00:07:47,560
In realtà, è Billie-Jean.
Scusate se ho mentito.
136
00:07:47,640 --> 00:07:50,480
Oddio! Era una ragazza.
137
00:07:50,560 --> 00:07:52,080
- Lo sapevo.
- Lo sapevo!
138
00:07:52,160 --> 00:07:55,920
Pensavo che Bruno fosse un fake,
ma sicuramente non una ragazza.
139
00:07:56,640 --> 00:07:59,000
"Non è chi mi aspettavo che fosse."
140
00:07:59,080 --> 00:08:03,760
Ho mentito e ho partecipato come Bruno
solo perché volevo sapere
141
00:08:03,840 --> 00:08:05,680
se per gli uomini è più facile?
142
00:08:05,760 --> 00:08:08,640
Per i ragazzi è più facile
che per le ragazze,
143
00:08:08,720 --> 00:08:11,880
quindi mi complimento per la sua scelta.
144
00:08:11,960 --> 00:08:14,160
Non so dove ho sbagliato.
145
00:08:14,240 --> 00:08:18,720
Pensavo di essere brava a fare l'uomo,
ma mi sbagliavo, evidentemente.
146
00:08:19,680 --> 00:08:23,440
- Pensavo fossi un bravo ragazzo.
- Credo che Bruno mi piaccia.
147
00:08:23,520 --> 00:08:26,400
Sasha, pensavo
che ci proteggessimo a vicenda.
148
00:08:26,480 --> 00:08:29,400
È chiaro che mi sono fatta ingannare.
149
00:08:29,480 --> 00:08:33,600
Dirò solo
che tutti devono guardarsi le spalle.
150
00:08:37,240 --> 00:08:39,600
Questa è la peggiore delle ipotesi!
151
00:08:39,680 --> 00:08:42,680
Mi dispiace di essere stata bloccata.
152
00:08:42,760 --> 00:08:47,760
Ma sono felice di essere stata bloccata
a favore di una persona a cui voglio bene.
153
00:08:47,840 --> 00:08:49,000
Va', Jennifer!
154
00:08:49,840 --> 00:08:51,840
Evviva!
155
00:08:51,920 --> 00:08:55,960
Non sapevo che Bruno e Jennifer
fossero amici intimi. Non lo sapevo.
156
00:08:56,040 --> 00:08:59,200
Ciao a tutti! Buona fortuna.
157
00:08:59,280 --> 00:09:00,440
Ce la potete fare.
158
00:09:00,520 --> 00:09:02,960
Porca miseria!
159
00:09:03,040 --> 00:09:07,400
Ha distrutto Sasha!
Così non ho dovuto farlo io.
160
00:09:07,480 --> 00:09:12,120
Oddio, sono finito!
Chi si fiderà più di Sasha?
161
00:09:12,200 --> 00:09:14,080
Non ci si può fidare di Sasha.
162
00:09:14,160 --> 00:09:16,640
Sasha deve stare lontana dalla mia chat
163
00:09:16,720 --> 00:09:17,920
perché non mi piace.
164
00:09:18,000 --> 00:09:21,520
Oddio, ora vorranno affrontarmi.
165
00:09:21,600 --> 00:09:25,760
- Devo sentire gli altri.
- Circle, avvia la chat di The Circle.
166
00:09:27,320 --> 00:09:32,080
Bruno ti ha messa in mezzo.
Hai l'occasione per dire com'è andata.
167
00:09:32,160 --> 00:09:33,440
Dobbiamo difenderci.
168
00:09:33,520 --> 00:09:36,240
Messaggio. "Innanzitutto,
voglio dire che sto malissimo…"
169
00:09:36,320 --> 00:09:37,760
"…per Bruno."
170
00:09:38,640 --> 00:09:39,800
"Avevamo un legame,
171
00:09:39,880 --> 00:09:43,720
ma penso che Jennifer
porti un'atmosfera materna a The Circle."
172
00:09:44,240 --> 00:09:47,720
Circle, messaggio. "LMAOOO.
173
00:09:47,800 --> 00:09:51,000
Buongiorno. Quando Bruno
è entrato nel mio appartamento
174
00:09:51,080 --> 00:09:53,320
ho urlato a squarciagola."
175
00:09:53,400 --> 00:09:55,560
"#PiùCheSconvolto.
176
00:09:55,640 --> 00:09:58,520
Ma l'ho adorata. Cuore spezzato."
177
00:09:59,160 --> 00:10:00,160
Come?
178
00:10:01,240 --> 00:10:03,680
"Chaz ha lottato tanto per Bruno.
179
00:10:04,320 --> 00:10:05,600
Quindi, sono felice
180
00:10:05,680 --> 00:10:08,520
che si siano potuti vedere di persona."
181
00:10:08,600 --> 00:10:12,640
Messaggio. "Sono curiosa, che intendeva
con il fatto che non l'hanno protetta?"
182
00:10:12,720 --> 00:10:16,520
Sì, esatto. Ora posso buttarla lì.
183
00:10:16,600 --> 00:10:19,840
Non volevo essere io a gettare il sasso.
184
00:10:19,920 --> 00:10:21,160
Mi prendi in giro?
185
00:10:22,280 --> 00:10:23,760
Che vuol dire "curiosa"?
186
00:10:24,320 --> 00:10:25,920
Dobbiamo limitare i danni.
187
00:10:26,000 --> 00:10:28,280
Il fatto che Bruno fosse un fake mi aiuta.
188
00:10:28,360 --> 00:10:31,040
È buono, lo userò a mio vantaggio.
189
00:10:31,120 --> 00:10:33,760
Vuoi distruggermi, quindi devo difendermi.
190
00:10:33,840 --> 00:10:37,320
"Tamira, eravamo amici e avevamo legato…"
191
00:10:37,920 --> 00:10:40,880
"Ma Bruno mi diceva cose incongruenti
192
00:10:40,960 --> 00:10:44,040
e ho preso la decisione migliore
per The Circle."
193
00:10:44,720 --> 00:10:47,800
Ok, va bene.
194
00:10:47,880 --> 00:10:50,680
Quali incongruenze?
195
00:10:50,760 --> 00:10:52,160
Quali sono?
196
00:10:52,760 --> 00:10:59,160
"Messaggio. 'Sasha, sono un po' confusa.
Se avevi legato con Bruno…'"
197
00:10:59,240 --> 00:11:02,400
"E pensavi foste amici,
quali erano le incongruenze?
198
00:11:02,480 --> 00:11:04,160
#SoloCuriosa."
199
00:11:04,960 --> 00:11:08,280
Sì, Raven! Sì!
200
00:11:08,360 --> 00:11:11,640
Mi sembra che le cose si mettano male.
201
00:11:11,720 --> 00:11:15,080
Oddio, sono nei guai.
202
00:11:15,600 --> 00:11:19,120
"Billie-Jean mi ha detto che Sasha
le ha chiesto l'amicizia e un'alleanza.
203
00:11:19,200 --> 00:11:21,840
È il motivo
per cui ha scelto il #TeamSasha…"
204
00:11:22,440 --> 00:11:24,240
"Perché ti ha creduto.
205
00:11:24,320 --> 00:11:29,040
Non ti sto attaccando. Penso solo
che sarebbe bello parlare apertamente."
206
00:11:31,280 --> 00:11:32,680
Mi serve una sedia.
207
00:11:32,760 --> 00:11:34,960
Oddio.
208
00:11:35,040 --> 00:11:37,240
Oh, no.
209
00:11:37,320 --> 00:11:38,880
Cavolo, Chaz.
210
00:11:39,720 --> 00:11:41,680
Non è in una bella posizione.
211
00:11:41,760 --> 00:11:44,120
Giro la storia a mio vantaggio.
212
00:11:44,200 --> 00:11:46,720
"Nelle chat, Bruno usava degli hashtag
213
00:11:46,800 --> 00:11:49,720
che mi hanno fatto dubitare
che fosse reale…"
214
00:11:50,440 --> 00:11:54,960
"Dovevo scegliere tra due persone.
Ho dovuto fare una scelta difficile."
215
00:11:55,040 --> 00:11:58,360
Brava, Sasha.
216
00:11:58,440 --> 00:12:02,600
Brava, Sasha. Ne stai uscendo molto bene.
217
00:12:02,680 --> 00:12:04,880
È ottimo, devi esserne felice.
218
00:12:04,960 --> 00:12:07,840
Squalo Shubham, cacciatore di fake,
ha catturato un fake.
219
00:12:07,920 --> 00:12:09,720
So che sembra brutto.
220
00:12:10,560 --> 00:12:15,760
"Messaggio. 'Sasha, grazie per aver detto
la tua verità. Era una scelta difficile.'"
221
00:12:15,840 --> 00:12:19,080
"Mi metto nei tuoi panni
e vedo il tuo punto di vista."
222
00:12:19,160 --> 00:12:21,240
Grazie, Raven. Che dolce!
223
00:12:23,000 --> 00:12:24,880
Raven ha detto "la tua verità".
224
00:12:25,400 --> 00:12:27,920
Non "la verità", ma "la tua verità".
225
00:12:29,880 --> 00:12:32,720
Amo The Circle. Non finisce qui.
226
00:12:32,800 --> 00:12:34,840
Il mio viaggio non finisce qui.
227
00:12:39,800 --> 00:12:42,840
Wow, che mattinata movimentata!
228
00:12:42,920 --> 00:12:46,360
Gli altri si preparano e si concentrano
per la giornata.
229
00:12:46,440 --> 00:12:49,800
Ma i rapporti non sono gli unici
a irrancidire.
230
00:12:51,600 --> 00:12:52,480
Non…
231
00:12:54,440 --> 00:12:55,440
Non so se…
232
00:12:57,880 --> 00:12:59,760
Brett, annusa il latte.
233
00:13:01,320 --> 00:13:04,880
L'intossicazione alimentare aspetterà
perché c'è un giochino.
234
00:13:04,960 --> 00:13:07,680
"Facciamoci un quiz!"
235
00:13:07,760 --> 00:13:08,880
È un quiz.
236
00:13:08,960 --> 00:13:11,320
Esatto. Torniamo ai tempi del liceo
237
00:13:11,400 --> 00:13:14,840
per vedere chi sono i nerd
e chi sono i pagliacci della classe.
238
00:13:14,920 --> 00:13:17,080
Spero non sia un gioco d'intelligenza.
239
00:13:17,160 --> 00:13:20,920
C'è un gioco a The Circle
che non preveda abiti esilaranti?
240
00:13:21,000 --> 00:13:23,480
Non rispondete. Era una domanda retorica.
241
00:13:24,000 --> 00:13:27,200
"Dovresti ritirare gli abiti
della tua squadra." Vai!
242
00:13:31,320 --> 00:13:32,720
Una maglietta blu!
243
00:13:32,800 --> 00:13:37,200
Cavolo, i pantaloncini sono attillati.
Mettono in mostra le gambe.
244
00:13:37,800 --> 00:13:39,400
The Circle ha composto le squadre.
245
00:13:39,480 --> 00:13:43,200
Nel team "Belli in rosa" ci sono
Marvin, Jennifer, Tom e Tamira.
246
00:13:43,280 --> 00:13:44,240
Stai benissimo.
247
00:13:44,320 --> 00:13:48,000
Nei blu abbiamo Sam, Sasha, Chaz e Raven.
248
00:13:48,080 --> 00:13:52,240
The Circle sceglie chi dovrà rispondere.
La prima è Jennifer.
249
00:13:52,320 --> 00:13:55,400
Ok, va bene.
Solo perché siamo così carini.
250
00:13:56,000 --> 00:13:59,480
Siccome non siamo così cattivi,
i concorrenti scelgono la categoria.
251
00:13:59,560 --> 00:14:01,400
Jennifer sceglierà "animali".
252
00:14:01,480 --> 00:14:02,880
Sceglierebbe "animali".
253
00:14:02,960 --> 00:14:08,200
Se scegliamo "animali" e sbagliamo,
faremo una brutta figura.
254
00:14:08,280 --> 00:14:11,600
Non conosciamo tutti gli animali.
Siamo addestratori di cani.
255
00:14:11,680 --> 00:14:15,560
Circle, la nostra categoria è "animali".
256
00:14:15,640 --> 00:14:19,080
Una risposta corretta vale un punto
per la squadra. Tranquilla, Jen!
257
00:14:19,160 --> 00:14:21,560
"Felis domesticus è il nome latino
di quale animale?"
258
00:14:21,640 --> 00:14:23,120
Tipo, farfalla?
259
00:14:24,040 --> 00:14:24,880
"Lucertola."
260
00:14:24,960 --> 00:14:27,200
Con "felis" viene in mente "felino".
261
00:14:27,280 --> 00:14:31,640
Tipo un leone sexy.
Con "domesticus", "addomesticato".
262
00:14:31,720 --> 00:14:34,320
Facciamo due più due e otteniamo un gatto!
263
00:14:34,800 --> 00:14:36,120
CORRETTO
264
00:14:36,200 --> 00:14:37,760
- Sì!
- Brava!
265
00:14:37,840 --> 00:14:39,360
Lo sapevo!
266
00:14:39,440 --> 00:14:42,520
- Andiamo, Jennifer!
- Vai, Jen! Forza, squadra rosa!
267
00:14:42,600 --> 00:14:45,080
Forse cerca di proteggere i cani
dai gatti.
268
00:14:45,160 --> 00:14:48,800
Quindi deve sapere tutto sui gatti.
Avrebbe senso.
269
00:14:48,880 --> 00:14:50,240
Brava, Jennifer.
270
00:14:50,320 --> 00:14:54,400
Nessun altro può scegliere "animali".
Una volta scelta, la categoria è andata.
271
00:14:54,480 --> 00:14:57,080
"Animali". Quella merda non c'è più.
272
00:14:57,160 --> 00:14:58,360
Esatto, non c'è più.
273
00:14:58,440 --> 00:15:01,640
Un punto per i rosa.
Il primo dei blu a giocare è Chaz.
274
00:15:01,720 --> 00:15:03,040
Forza, Chaz.
275
00:15:03,120 --> 00:15:04,360
"Andiamo, bello!"
276
00:15:04,440 --> 00:15:08,280
La biologia è una bestia nera,
non sono un esperto.
277
00:15:08,360 --> 00:15:11,360
Chaz è infermiere.
Dovrebbe scegliere "biologia".
278
00:15:11,440 --> 00:15:14,160
Mi sembra ovvio,
dovresti scegliere "biologia".
279
00:15:14,240 --> 00:15:18,440
Posso farcela, nessuna pressione!
Circle, scelgo "biologia".
280
00:15:20,360 --> 00:15:22,320
Ha senso, se è un infermiere.
281
00:15:22,400 --> 00:15:23,280
Eccoci.
282
00:15:23,360 --> 00:15:26,440
"Una frequenza cardiaca normale
per gli adulti è…"
283
00:15:26,520 --> 00:15:28,680
"A, da 40 a 60 battiti al minuto."
284
00:15:28,760 --> 00:15:31,520
"B, da 60 a 100 battiti al minuto."
285
00:15:31,600 --> 00:15:34,640
"O C, da 100 a 140 battiti al minuto."
286
00:15:47,600 --> 00:15:49,600
Sono viva? Dov'è il mio battito?
287
00:15:49,680 --> 00:15:51,360
Dov'è il mio cuore?
288
00:15:51,440 --> 00:15:54,400
Tutti penseranno:
"Devi dare la risposta giusta.
289
00:15:54,480 --> 00:15:56,800
Se sei un infermiere, devi saperlo."
290
00:15:56,880 --> 00:15:59,560
Se dice che è C, è un fake.
291
00:15:59,640 --> 00:16:04,600
"Chaz, sei un infermiere.
So che l'hai studiato."
292
00:16:04,680 --> 00:16:09,080
Da 100 a 140 è un po' troppo alto.
293
00:16:09,160 --> 00:16:12,640
Circle, scelgo la "B".
Blocca la mia risposta.
294
00:16:13,840 --> 00:16:15,320
È la "B"? Sul serio?
295
00:16:15,400 --> 00:16:17,000
Sì, è logico.
296
00:16:17,640 --> 00:16:19,880
CORRETTO
297
00:16:19,960 --> 00:16:22,800
Attento, Chaz.
Abbassa la frequenza cardiaca.
298
00:16:25,200 --> 00:16:26,720
Ha indovinato.
299
00:16:26,800 --> 00:16:29,560
Potete mettere via i vostri sospetti.
300
00:16:30,680 --> 00:16:31,760
Uno a uno!
301
00:16:31,840 --> 00:16:34,240
Chi sarà il prossimo dei rosa?
302
00:16:35,320 --> 00:16:36,840
No!
303
00:16:36,920 --> 00:16:40,000
"La prossima domanda
è per Tamira dei rosa."
304
00:16:40,080 --> 00:16:42,600
"Ora scegli la tua categoria."
305
00:16:42,680 --> 00:16:45,560
Si aspettano
che scelga "salute e bellezza".
306
00:16:45,640 --> 00:16:49,000
È il suo campo.
Pelle, capelli, unghie, trucco…
307
00:16:49,080 --> 00:16:52,600
Se non la scelgo, penseranno:
"Che sta facendo?"
308
00:16:52,680 --> 00:16:56,240
Sì. Che coincidenza
che c'è anche quella categoria!
309
00:16:56,760 --> 00:16:58,560
Sceglierà "salute e bellezza".
310
00:16:58,640 --> 00:17:01,800
Toglierà la categoria a Sam.
311
00:17:01,880 --> 00:17:04,480
Sarei sorpreso
se non scegliesse "salute e bellezza".
312
00:17:04,560 --> 00:17:07,320
Scelgo la categoria "salute e bellezza".
313
00:17:08,480 --> 00:17:11,960
È la decisione giusta, Tamira.
Dai, ce la puoi fare.
314
00:17:12,040 --> 00:17:14,640
Non sono felice
che abbia scelto la mia categoria.
315
00:17:14,720 --> 00:17:17,920
Brava, Tamira. Rispondi bene, piccola.
316
00:17:18,640 --> 00:17:21,040
"Quale prodotto metti per primo…"
317
00:17:21,120 --> 00:17:23,440
"Per uniformare la grana della pelle?"
318
00:17:23,520 --> 00:17:27,560
"A, terra. B, primer."
319
00:17:27,640 --> 00:17:29,440
"C, correttore. D, illuminante."
320
00:17:29,520 --> 00:17:32,720
- Io lo so.
- È cosmetologa, deve saperlo.
321
00:17:32,800 --> 00:17:36,520
Cazzo. Sapevo
che avrei dovuto guardare i tutorial.
322
00:17:36,600 --> 00:17:39,280
Sono felice
di non essere nei panni di Tamira.
323
00:17:39,360 --> 00:17:41,040
Non ne ho idea.
324
00:17:41,120 --> 00:17:44,560
Oddio. Non so nemmeno cos'è, la terra.
325
00:17:44,640 --> 00:17:47,120
Se sbaglia, non è una cosmetologa.
326
00:17:47,200 --> 00:17:49,120
Circle, non mi piaci.
327
00:17:49,200 --> 00:17:51,520
Tutti sanno che è il primer, Tamira.
328
00:17:51,600 --> 00:17:53,720
Provo a indovinare. "B, primer".
329
00:17:55,920 --> 00:17:57,840
Se ho sbagliato, sono fottuta.
330
00:17:58,640 --> 00:17:59,480
CORRETTO
331
00:17:59,560 --> 00:18:01,840
Sì!
332
00:18:02,840 --> 00:18:04,240
Il primer!
333
00:18:04,320 --> 00:18:06,360
Corretto!
334
00:18:06,440 --> 00:18:08,520
Ora sappiamo che è una cosmetologa.
335
00:18:08,600 --> 00:18:11,800
Non è un fake. Congratulazioni, Tamira.
336
00:18:11,880 --> 00:18:15,520
Siamo due a uno.
337
00:18:16,240 --> 00:18:18,240
Grazie. Sei bravo in matematica.
338
00:18:18,320 --> 00:18:22,360
In svantaggio di uno, tocca ai blu.
Non c'è nessuno più blu di Raven.
339
00:18:22,440 --> 00:18:23,880
Scegli la tua categoria.
340
00:18:26,400 --> 00:18:30,320
"Sono una ballerina, quindi sono sicura
341
00:18:30,400 --> 00:18:34,800
che conoscerò la risposta sulla danza.
342
00:18:34,880 --> 00:18:38,240
Messaggio. 'Danza'. Invia."
343
00:18:38,320 --> 00:18:39,840
Ce la farai. Tifo per te.
344
00:18:40,560 --> 00:18:42,760
"In quale paese è nato il tango?"
345
00:18:42,840 --> 00:18:48,600
"Argentina, Spagna, Brasile o Messico?"
346
00:18:49,240 --> 00:18:50,080
Io lo so.
347
00:18:51,480 --> 00:18:53,800
"Non so niente del tango.
348
00:18:55,400 --> 00:19:00,280
Ma so per certo
che non è del Brasile né del Messico."
349
00:19:01,680 --> 00:19:02,960
È come il tango.
350
00:19:03,720 --> 00:19:06,320
Dico "Spagna".
Non so perché, ma mi attira.
351
00:19:06,400 --> 00:19:07,960
- Spagna o Argentina?
- Spagna.
352
00:19:08,040 --> 00:19:10,400
- Credo che sia l'Argentina.
- Spagna.
353
00:19:11,600 --> 00:19:15,160
"Circle, messaggio. 'Spagna'. Invia."
354
00:19:15,880 --> 00:19:18,520
"Spagna." Ok, Raven ha scelto la Spagna.
355
00:19:20,600 --> 00:19:24,040
SBAGLIATO
356
00:19:26,680 --> 00:19:27,840
"Era l'Argentina!"
357
00:19:28,360 --> 00:19:29,280
Maledizione!
358
00:19:29,360 --> 00:19:32,160
Raven, no!
359
00:19:32,240 --> 00:19:35,160
Non importa, Raven.
360
00:19:36,120 --> 00:19:37,240
Scusa, squadra.
361
00:19:38,480 --> 00:19:41,520
Il passo falso della ballerina Raven
dà una marcia in più ai rosa.
362
00:19:41,600 --> 00:19:44,640
Tocca a Tom e sono ancora due a uno.
363
00:19:46,440 --> 00:19:48,360
Non lo so.
364
00:19:48,440 --> 00:19:52,120
Secondo me,
Tom è un appassionato di storia.
365
00:19:52,200 --> 00:19:54,760
Dai, sono rimasti solo quattro argomenti.
366
00:19:54,840 --> 00:19:57,240
Circle, seleziona "storia".
367
00:19:59,520 --> 00:20:01,040
Storia!
368
00:20:01,120 --> 00:20:02,280
Te l'avevo detto.
369
00:20:02,360 --> 00:20:05,880
Ce la farà. Ho fiducia in te, Tom.
370
00:20:05,960 --> 00:20:07,520
Non voglio deludere la squadra.
371
00:20:07,600 --> 00:20:10,440
È l'occasione per staccarli
e diventare un eroe.
372
00:20:10,520 --> 00:20:14,840
Tom Tom ti adoro, ma spero che la sbagli.
373
00:20:15,800 --> 00:20:17,360
Ti prego, non indovinare.
374
00:20:19,640 --> 00:20:23,080
Quale concorrente ha vinto
la prima stagione di The Circle?
375
00:20:24,640 --> 00:20:25,760
Come?
376
00:20:25,840 --> 00:20:29,440
È la domanda più facile del mondo!
377
00:20:30,040 --> 00:20:32,080
Muoio!
378
00:20:32,160 --> 00:20:34,720
Chris era probabilmente il più divertente.
379
00:20:34,800 --> 00:20:37,440
Shubby era il più sincero
e odiava gli influencer.
380
00:20:37,520 --> 00:20:40,960
Tutti si chiedevano:
"Shubby, sei davvero così fantastico?
381
00:20:41,040 --> 00:20:43,080
Non è possibile!"
382
00:20:43,160 --> 00:20:47,640
Circle, scelgo "Joey"
come risposta definitiva.
383
00:20:48,920 --> 00:20:49,760
CORRETTO
384
00:20:49,840 --> 00:20:52,040
- Sì! Tre a uno, tesoro!
- Bravo, Tom.
385
00:20:52,560 --> 00:20:54,120
I rosa stanno sbancando.
386
00:20:54,200 --> 00:20:57,120
Ero agitato. Pensavo scegliesse Shubham.
387
00:20:57,200 --> 00:21:01,080
Circle, mi è piaciuto. Sei stato grande.
Non me l'aspettavo.
388
00:21:01,160 --> 00:21:02,640
Per ora, tre a uno.
389
00:21:02,720 --> 00:21:05,080
Stiamo perdendo, ma almeno è divertente.
390
00:21:05,160 --> 00:21:06,440
E io sto bene.
391
00:21:07,320 --> 00:21:09,560
"La prossima domanda è per Sam, dei blu."
392
00:21:09,640 --> 00:21:13,920
Vediamo che cosa è rimasto.
"Geografia", "scienza" e "sport".
393
00:21:14,000 --> 00:21:15,400
Sam ammetterà
394
00:21:15,480 --> 00:21:20,440
che non è forte
in nessuna di queste categorie.
395
00:21:20,520 --> 00:21:23,480
Credo che sceglierà
"scienze" o "geografia".
396
00:21:23,560 --> 00:21:25,360
Cosa chiederanno di geografia?
397
00:21:25,960 --> 00:21:29,080
Se chiedono quanti mattoni hanno usato
per la Grande Muraglia?
398
00:21:29,160 --> 00:21:30,080
Non lo so.
399
00:21:30,920 --> 00:21:32,520
Andiamo, Sam. Cosa scegli?
400
00:21:32,600 --> 00:21:35,680
Circle, scegli la categoria "sport".
401
00:21:36,200 --> 00:21:38,240
Sport? Ok, interessante.
402
00:21:39,680 --> 00:21:43,240
"Quale sportivo americano ha vinto
più medaglie ai Giochi Olimpici?"
403
00:21:43,320 --> 00:21:45,240
- "Carl Lewis."
- "Simone Biles."
404
00:21:45,320 --> 00:21:47,640
"Michael Phelps, Dara Torres."
405
00:21:47,720 --> 00:21:49,520
Simone Biles!
406
00:21:49,600 --> 00:21:50,880
Direi Carl Lewis.
407
00:21:50,960 --> 00:21:52,560
È dura per Sam.
408
00:21:52,640 --> 00:21:55,080
Se Sam sbaglia, vince la squadra rosa.
409
00:21:55,160 --> 00:21:57,600
"Carl Lewis" suona molto familiare.
410
00:21:57,680 --> 00:22:00,640
Ma Michael ancora di più.
411
00:22:00,720 --> 00:22:03,160
Era pazzesco nel nuoto.
412
00:22:03,240 --> 00:22:04,840
Scelgo "Michael Phelps".
413
00:22:06,240 --> 00:22:07,960
Dice "Michael Phelps".
414
00:22:08,480 --> 00:22:10,520
Ne ha vinte parecchie nel nuoto?
415
00:22:10,600 --> 00:22:12,440
Ti prego, ci serve il punto!
416
00:22:12,960 --> 00:22:13,800
CORRETTO
417
00:22:16,200 --> 00:22:17,360
Sì!
418
00:22:18,040 --> 00:22:21,600
Siamo due a tre. Marvin deve sbagliare.
419
00:22:21,680 --> 00:22:25,400
Il punteggio è di due a tre
e resta una domanda per squadra.
420
00:22:25,480 --> 00:22:28,960
Se Marvin risponde correttamente,
la squadra rosa vince.
421
00:22:29,640 --> 00:22:32,720
"La prossima domanda
è per Marvin dei rosa."
422
00:22:32,800 --> 00:22:34,320
"Scegli la categoria."
423
00:22:34,400 --> 00:22:38,200
È un momento importante.
È per la vittoria, Marvin.
424
00:22:38,280 --> 00:22:40,640
Marvin sceglierà "geografia".
425
00:22:40,720 --> 00:22:43,960
Devo scegliere "scienze".
Sono un ingegnere.
426
00:22:44,040 --> 00:22:47,640
Marvin, ricorda
che sei un personal trainer.
427
00:22:47,720 --> 00:22:50,680
Nel profilo,
ha scritto che gli piace viaggiare.
428
00:22:50,760 --> 00:22:54,600
Quindi, se è vero,
dovrebbe scegliere "geografia".
429
00:22:54,680 --> 00:22:57,240
Circle, messaggio. "Scienze".
430
00:22:58,800 --> 00:23:00,800
Marvin ha scelto "scienze".
431
00:23:00,880 --> 00:23:03,920
Marvin, perché hai scelto "scienze"?
432
00:23:04,000 --> 00:23:07,880
Ho la laurea in ingegneria chimica,
in matematica e in chimica.
433
00:23:07,960 --> 00:23:09,920
Dovrebbe essere facile per me.
434
00:23:10,000 --> 00:23:12,840
Dovresti essere un personal trainer.
435
00:23:12,920 --> 00:23:16,600
"Qual è il primo elemento
della tavola periodica?"
436
00:23:16,680 --> 00:23:19,400
Quali sono gli elementi?
Terra, acqua, fuoco…
437
00:23:19,480 --> 00:23:21,400
È la CO2?
438
00:23:21,480 --> 00:23:23,440
L'alluminio. Credo sia la A.
439
00:23:23,520 --> 00:23:24,840
È una difficile.
440
00:23:24,920 --> 00:23:27,680
Marvin si pentirà
di aver scelto "scienze".
441
00:23:30,160 --> 00:23:31,880
"Oh! H2O."
442
00:23:32,960 --> 00:23:33,800
Giusto?
443
00:23:33,880 --> 00:23:36,760
"Idrogeno". Invia.
444
00:23:39,320 --> 00:23:40,280
"Idrogeno"?
445
00:23:41,520 --> 00:23:42,920
Credo sia sbagliato.
446
00:23:44,680 --> 00:23:45,640
"Corretto"!
447
00:23:45,720 --> 00:23:48,000
- Porca miseria.
- Sì, Marvin!
448
00:23:48,080 --> 00:23:51,520
- La danza della vittoria!
- Il ballo dell'uomo che corre.
449
00:23:51,600 --> 00:23:53,800
Abbiamo vinto!
450
00:23:53,880 --> 00:23:55,360
Forza, squadra rosa!
451
00:23:55,440 --> 00:23:57,760
No!
452
00:23:57,840 --> 00:23:59,240
Come facevi a saperlo?
453
00:23:59,840 --> 00:24:01,160
Sei molto sospetto.
454
00:24:04,080 --> 00:24:07,720
Gli altri potrebbero pensare:
"Questo ragazzo è intelligente.
455
00:24:07,800 --> 00:24:09,800
Forse non è un personal trainer".
456
00:24:10,480 --> 00:24:12,600
Magari lo sapevano. È facile, no?
457
00:24:12,680 --> 00:24:16,160
Tutti sanno che è il primo elemento
della tavola periodica.
458
00:24:16,240 --> 00:24:17,600
Lo sanno tutti, no?
459
00:24:18,120 --> 00:24:19,320
Sì. Certo!
460
00:24:19,400 --> 00:24:23,520
Quindi, Marvin è più
di un mucchio di muscoli.
461
00:24:23,600 --> 00:24:27,480
Sono sorpresa ma arrabbiata,
perché la squadra rosa ha vinto.
462
00:24:28,560 --> 00:24:32,560
"Congratulazioni, squadra rosa,
per aver risposto bene a tutte le domande.
463
00:24:32,640 --> 00:24:35,200
Siete i vincitori
di 'Facciamoci un quiz'".
464
00:24:35,280 --> 00:24:38,000
Ehi!
465
00:24:38,800 --> 00:24:40,320
La squadra rosa ha vinto.
466
00:24:41,360 --> 00:24:43,480
"Il trofeo è fuori dalla porta"!
467
00:24:45,520 --> 00:24:47,240
Sì. Grazie mille!
468
00:24:47,320 --> 00:24:48,320
Per infierire,
469
00:24:48,400 --> 00:24:52,200
i rosa riceveranno il trofeo
più prestigioso che abbiamo trovato.
470
00:24:52,280 --> 00:24:53,440
FACCIAMOCI UN QUIZ - VINCITORE
471
00:24:53,520 --> 00:24:56,760
Facciamoci un quiz!
472
00:24:56,840 --> 00:25:00,400
Questo è per gli insegnanti
che non hanno creduto in me.
473
00:25:00,480 --> 00:25:05,160
Vorrei ringraziare i miei genitori,
la mia scuola, i miei compagni di squadra.
474
00:25:12,320 --> 00:25:13,840
È sera.
475
00:25:13,920 --> 00:25:16,240
Sam ha raggiunto quel punto
della vita a The Circle
476
00:25:16,320 --> 00:25:17,640
che raggiungono tutti.
477
00:25:17,720 --> 00:25:20,840
L'ossessione per il puzzle.
478
00:25:20,920 --> 00:25:23,520
Quando vado a dormire penso al puzzle.
479
00:25:24,120 --> 00:25:26,640
Voglio solo completare un abito.
Uno intero!
480
00:25:26,720 --> 00:25:30,480
Ho un cowboy senza gambe,
una donna senza busto
481
00:25:30,560 --> 00:25:33,160
e una a cui mancano due pezzi della gonna.
482
00:25:33,840 --> 00:25:39,200
Sei pronto? È tipo: "Sono Brett,
ti porto fuori e pago il conto".
483
00:25:39,280 --> 00:25:40,880
Pronto? Via!
484
00:25:41,640 --> 00:25:43,480
Voilà!
485
00:25:43,560 --> 00:25:44,440
Bello.
486
00:25:44,520 --> 00:25:46,800
Non è male, vero? Dobbiamo solo…
487
00:25:46,880 --> 00:25:48,920
Non farei mai una coda di cavallo.
488
00:25:49,000 --> 00:25:53,360
Perché? Non stai male.
Mette in risalto il tuo volto.
489
00:25:53,440 --> 00:25:57,560
Guarda che look da modello! Ok, Brett.
490
00:25:58,520 --> 00:25:59,360
Mi piace.
491
00:26:00,240 --> 00:26:03,800
Mentre Brett perde potere
nell'appartamento di Jennifer,
492
00:26:03,880 --> 00:26:07,000
l'inglese Tom veste i panni
di Sherlock Holmes.
493
00:26:07,080 --> 00:26:10,760
Marvin è diventato sempre più popolare
da quando sono entrato.
494
00:26:10,840 --> 00:26:14,560
Nel quiz non ha scelto "geografia",
495
00:26:14,640 --> 00:26:18,680
che pensavo fosse invece normale
per uno che dice di amare i viaggi.
496
00:26:19,600 --> 00:26:21,800
Ho i miei sospetti su di lui.
497
00:26:21,880 --> 00:26:25,400
Circle, avvia una chat privata con Marvin.
498
00:26:27,080 --> 00:26:30,360
"Tom ti ha invitato a una chat privata."
499
00:26:30,440 --> 00:26:32,880
Ehi, Tom. Ho fatto il tè. Guarda.
500
00:26:32,960 --> 00:26:36,920
Mi manca solo un piattino.
Così assomiglio a Tom.
501
00:26:38,280 --> 00:26:41,720
Circle, apri la chat privata con Tom.
502
00:26:43,600 --> 00:26:48,280
Messaggio. "Marvin, vecchio amico!
Punto esclamativo.
503
00:26:48,360 --> 00:26:51,920
Ho pensato di passare
per esprimere la mia ammirazione…"
504
00:26:52,000 --> 00:26:54,880
"…per i successi che stai avendo."
505
00:26:54,960 --> 00:26:59,400
Come? "Trofeo, Fiamma!"
506
00:27:00,080 --> 00:27:03,280
"Hai spaccato con il braccio di ceramica."
507
00:27:03,360 --> 00:27:05,920
"#CiServePiùArgilla.
508
00:27:07,400 --> 00:27:11,560
E ci hai fatto vincere il gioco.
#MuscoliECervello."
509
00:27:12,320 --> 00:27:16,480
Spero che non conosca il mio segreto,
ma sì, ho muscoli e cervello.
510
00:27:16,560 --> 00:27:20,480
"Com'è andata all'hangout con Tamira?
Punto interrogativo.
511
00:27:20,560 --> 00:27:25,440
#MarvinCombinaGuai. Risata."
512
00:27:27,000 --> 00:27:28,480
Bene. Ok.
513
00:27:28,560 --> 00:27:33,480
Ok, messaggio. "Fratello,
l'hangout con Tamira è stato pazzesco.
514
00:27:33,560 --> 00:27:36,240
Lei era incredibile."
515
00:27:36,320 --> 00:27:39,440
"Indovina? #Aspetta…"
516
00:27:41,400 --> 00:27:43,760
Che cosa? Cosa può essere?
517
00:27:43,840 --> 00:27:48,960
Messaggio. "Tom, fratello,
non è solo stata fantastica.
518
00:27:49,040 --> 00:27:53,880
Mi ha anche mandato una foto
ed era una bomba."
519
00:27:53,960 --> 00:27:57,840
"LMAO. Non mi aspettavo
di ricevere subito una foto.
520
00:27:57,920 --> 00:27:59,760
LOL. #PrimoAppuntamento."
521
00:28:00,360 --> 00:28:05,280
Il fatto è che nel profilo dici
522
00:28:05,360 --> 00:28:07,760
che sostieni i diritti
della comunità LGBTQ,
523
00:28:07,840 --> 00:28:11,480
l'uguaglianza e il femminismo.
Ora, invece, stai blaterando:
524
00:28:11,560 --> 00:28:14,880
"Ho avuto una foto da questa tizia
al primo appuntamento.
525
00:28:14,960 --> 00:28:17,040
Era una bomba!"
526
00:28:18,440 --> 00:28:22,680
Non mi tornano i conti.
527
00:28:22,760 --> 00:28:24,160
Tom è un amico,
528
00:28:24,240 --> 00:28:29,120
ma devo nascondergli dei dettagli
dell'appuntamento
529
00:28:29,680 --> 00:28:33,920
perché potrebbe raccontarli a Raven
e rovinarmi il gioco.
530
00:28:34,520 --> 00:28:40,640
Messaggio. "Ahahah… Sembra svelta."
531
00:28:40,720 --> 00:28:45,920
"#IoHoUnaCougar. #TuHaiUnaSvelta."
532
00:28:46,600 --> 00:28:49,840
Esatto. È il mio amico Tom!
533
00:28:50,440 --> 00:28:54,160
"Speriamo di essere
ancora nella stessa squadra, in futuro.
534
00:28:54,240 --> 00:28:56,480
Alla prossima chat."
535
00:28:56,560 --> 00:28:58,680
Messaggio. "Sii positivo!
536
00:28:58,760 --> 00:29:03,320
Sono sempre qui per te, fratello.
100%. Hashtag…"
537
00:29:03,400 --> 00:29:07,040
#SquadraSegretaPerCombinareGuai
538
00:29:07,120 --> 00:29:12,120
E il femminismo e l'uguaglianza?
Sinceramente, Marvin, sei un vero enigma.
539
00:29:15,040 --> 00:29:18,640
Bene, no? È una chiacchierata tra ragazzi.
540
00:29:20,080 --> 00:29:25,040
La Squadra Segreta, Marvin e Tom,
nell'edificio, a The Circle.
541
00:29:27,600 --> 00:29:28,600
Ho finito il tè.
542
00:29:29,920 --> 00:29:33,960
Ti svelo un segreto.
Qui, c'è sempre una chiacchierata da fare.
543
00:29:34,040 --> 00:29:37,440
A tal proposito,
dopo il dramma del quasi blocco di ieri,
544
00:29:37,520 --> 00:29:40,400
Jennifer vuole parlare con la famiglia.
545
00:29:40,480 --> 00:29:44,080
Sento che dobbiamo parlare
con la nostra Sam.
546
00:29:44,680 --> 00:29:47,800
Circle, apri una chat privata con Sam!
547
00:29:50,240 --> 00:29:52,600
Jennifer mi ha invitata
a una chat privata!
548
00:29:52,680 --> 00:29:55,560
Ci sono delle novelline
e voglio assicurarmi
549
00:29:55,640 --> 00:29:59,040
che il nostro legame con Sam
sia sempre favoloso.
550
00:29:59,120 --> 00:30:02,200
Circle, apri la chat privata con Jennifer.
551
00:30:05,160 --> 00:30:09,360
Messaggio. "Ciao, car.
Sono così felice di essere qui!
552
00:30:09,440 --> 00:30:11,320
Volevo sapere come va.
553
00:30:11,400 --> 00:30:16,640
Come stai? Sorriso con le mani." Invia.
554
00:30:16,720 --> 00:30:22,080
Messaggio. "Jennifer, è difficile per me
immaginare il gioco senza di te.
555
00:30:22,160 --> 00:30:23,240
Cuore arcobaleno."
556
00:30:23,320 --> 00:30:26,840
"#TeamZiaJenSempre."
557
00:30:26,920 --> 00:30:29,040
Sì!
558
00:30:29,120 --> 00:30:31,000
È ciò che volevo sentire.
559
00:30:31,080 --> 00:30:35,360
Messaggio. "Risata.
Sono felice di sentirtelo dire."
560
00:30:35,440 --> 00:30:38,160
"Sai sempre come farmi sorridere."
561
00:30:38,240 --> 00:30:40,040
È così gentile.
562
00:30:40,120 --> 00:30:42,440
Sembra davvero genuina.
563
00:30:42,520 --> 00:30:45,520
Messaggio.
"Tu e Chaz siete i miei sostegni."
564
00:30:45,600 --> 00:30:48,120
"Mi piacerebbe che noi tre legassimo,
565
00:30:48,200 --> 00:30:50,920
ti dispiace se lo aggiungo?"
566
00:30:51,000 --> 00:30:52,600
No, è perfetto.
567
00:30:52,680 --> 00:30:53,680
Wow.
568
00:30:53,760 --> 00:30:58,440
Non potevamo chiedere di meglio.
Amo, lenza e piombino!
569
00:30:58,520 --> 00:31:02,920
Per il mio benessere psicologico,
devo sapere che vanno d'accordo.
570
00:31:03,000 --> 00:31:05,960
Messaggio.
"Chaz ha un animo così gentile."
571
00:31:06,040 --> 00:31:08,520
"Certo, aggiungiamolo." Va bene!
572
00:31:11,640 --> 00:31:13,920
"Sam ti ha invitato a una chat di gruppo"?
573
00:31:14,520 --> 00:31:17,080
Circle, apri la chat di gruppo di Sam.
574
00:31:18,960 --> 00:31:22,720
Sam e Jennifer? Non me l'aspettavo.
575
00:31:22,800 --> 00:31:24,240
"Chaz è entrato nella chat."
576
00:31:24,320 --> 00:31:27,360
Evviva! Chaz è qui!
577
00:31:28,160 --> 00:31:32,560
Mi chiedo di cosa si tratti
nello specifico.
578
00:31:32,640 --> 00:31:35,880
Messaggio. "Garitino! Punto esclamativo.
579
00:31:35,960 --> 00:31:40,680
Zia Jen e io chiacchieravamo
e volevo altra positività. Scintilla."
580
00:31:41,400 --> 00:31:46,080
Volevano che apportassi della positività?
Posso farcela. È facile.
581
00:31:46,160 --> 00:31:48,560
Messaggio. "Grazie per avermi invitato.
582
00:31:48,640 --> 00:31:50,720
Mogliettina, mi sei mancata.
583
00:31:50,800 --> 00:31:52,480
Ciao, zia Jen.
584
00:31:52,560 --> 00:31:56,400
Con te c'è sempre un'atmosfera positiva.
#EnergiaAcquario."
585
00:31:56,480 --> 00:32:00,200
"Mando amore e baci extra a entrambe.
Cuore. Bacio."
586
00:32:00,280 --> 00:32:03,920
Sì, garitino! Basta che ti ricordi
chi è la tua mogliettina!
587
00:32:04,520 --> 00:32:07,480
Messaggio. "Oddio, sei così dolce.
588
00:32:07,560 --> 00:32:11,160
Sei anche tu un Acquario? Gocce d'acqua."
589
00:32:11,240 --> 00:32:15,240
"No, sono un Gemelli,
ma con l'Acquario vado d'accordo."
590
00:32:15,320 --> 00:32:18,000
Messaggio. "Jennifer, sono un Ariete."
591
00:32:18,080 --> 00:32:19,480
È il mio preferito!
592
00:32:20,680 --> 00:32:25,000
Sapevo che c'era un motivo
per cui io e Sam siamo sempre d'accordo.
593
00:32:25,080 --> 00:32:27,960
Messaggio. "Oh! Occhiolino.
594
00:32:28,040 --> 00:32:31,800
Acquario, Gemelli e Ariete. Mi piace."
595
00:32:31,880 --> 00:32:35,280
"Siete sempre i benvenuti
per una chat con zia Jen."
596
00:32:35,360 --> 00:32:39,600
È proprio Jen!
Cosa puoi dire di male su Jennifer?
597
00:32:39,680 --> 00:32:41,080
È una bella chat.
598
00:32:41,160 --> 00:32:44,720
È la migliore
che Jennifer abbia mai avuto con Chaz.
599
00:32:44,800 --> 00:32:48,280
Messaggio. "Voglio arrivare alla fine
insieme a voi due.
600
00:32:48,360 --> 00:32:52,240
#QuiInsiemeFinoAllaFine." Invia.
601
00:32:52,320 --> 00:32:55,600
Messaggio. "È stato stupendo.
Noi fino alla fine. Cuore.
602
00:32:55,680 --> 00:32:59,560
#DueRegineEIo. Mani in alto." Invia.
603
00:32:59,640 --> 00:33:03,400
Ok, Chaz, hai un'altra alleanza.
604
00:33:03,480 --> 00:33:06,160
È un'altra alleanza, sono le sue parole.
605
00:33:06,240 --> 00:33:07,560
Perfetto. Bum!
606
00:33:08,440 --> 00:33:10,000
Amo i miei amici.
607
00:33:10,080 --> 00:33:12,440
Mi piacerebbe
608
00:33:12,520 --> 00:33:16,600
che Sam, Jennifer e io
arrivassimo in finale.
609
00:33:16,680 --> 00:33:21,480
Voglio credere che abbiamo consolidato
la nostra amicizia.
610
00:33:21,560 --> 00:33:23,240
Non ho bisogno di altro.
611
00:33:23,320 --> 00:33:26,200
Il mio garitino e la mia zietta.
612
00:33:28,400 --> 00:33:32,200
Il team di astrologia dimostra
che chi si somiglia, si piglia.
613
00:33:32,280 --> 00:33:35,880
Ma Sasha vuole fare amicizia.
Riuscite a indovinare con chi?
614
00:33:35,960 --> 00:33:37,640
Sì, Raven!
615
00:33:40,400 --> 00:33:44,200
"'Sasha ti ha invitata
a una chat privata.'"
616
00:33:45,040 --> 00:33:48,800
Credo fermamente che Raven
sia tra i primi tre in classifica
617
00:33:48,880 --> 00:33:50,160
e che abbia potere.
618
00:33:50,240 --> 00:33:52,400
Se riusciamo a costruire un legame,
619
00:33:52,480 --> 00:33:56,160
allora, forse, ho più possibilità
di restare in gioco.
620
00:33:56,960 --> 00:34:01,320
"Come? Di cosa vuole parlare Sasha?
621
00:34:01,400 --> 00:34:04,000
È troppo presto per fidarmi di lei.
622
00:34:05,680 --> 00:34:08,840
Si è alleata con Bruno
e poi l'ha mandato a casa.
623
00:34:09,440 --> 00:34:13,160
Circle, apri la chat privata con Sasha."
624
00:34:14,240 --> 00:34:15,480
Messaggio. "Raven…"
625
00:34:15,560 --> 00:34:19,480
"'Grazie per avermi permesso
di spiegarmi nella chat
626
00:34:19,560 --> 00:34:22,760
e per le tue parole incoraggianti
fin dall'inizio."
627
00:34:24,800 --> 00:34:28,040
Voglio che Raven veda
che Sasha è simpatica.
628
00:34:28,120 --> 00:34:31,280
Ha una grande personalità
ed è qui per restare.
629
00:34:31,360 --> 00:34:34,160
Vorrei fare una chat con Raven
630
00:34:34,240 --> 00:34:37,720
in cui ci facciamo domande veloci
e divertenti.
631
00:34:38,360 --> 00:34:41,720
Messaggio.
"Raven, sei di grande ispirazione per me."
632
00:34:41,800 --> 00:34:45,760
"'Spariamoci una serie
di domande veloci. Ti va?'
633
00:34:46,640 --> 00:34:49,400
Messaggio. 'Sì, mi va!'"
634
00:34:49,480 --> 00:34:51,320
Messaggio. "Sì!
635
00:34:51,400 --> 00:34:54,760
Qual è la tua migliore battuta
per rimorchiare!?
636
00:34:54,840 --> 00:34:57,360
Due occhiolini." Invia.
637
00:34:58,000 --> 00:35:02,800
"Messaggio. 'Caspita, ragazza!
Non sei stanca?'"
638
00:35:02,880 --> 00:35:07,720
"Perché è tutto il giorno
che ti rincorro con la mente. Occhiolino."
639
00:35:07,800 --> 00:35:10,160
Merda, Raven!
640
00:35:10,240 --> 00:35:13,240
Messaggio. "Devo saperlo. Quando esci…"
641
00:35:13,320 --> 00:35:16,400
"'Preferisci le discoteche o i pub?'"
642
00:35:18,720 --> 00:35:21,960
Messaggio. "Amo le discoteche."
643
00:35:22,040 --> 00:35:25,200
"Conquisto la pista da ballo twerkando.
644
00:35:25,280 --> 00:35:27,840
Danza. Pesca."
645
00:35:28,600 --> 00:35:29,920
Bello.
646
00:35:30,000 --> 00:35:33,280
Messaggio. "Dobbiamo fare
una #SfidaDiTwerk, un giorno.
647
00:35:33,360 --> 00:35:36,920
Due torte." Invia.
648
00:35:37,560 --> 00:35:42,320
"Sfida di twerk, Sasha?
Sicura di voler sfidare la regina?"
649
00:35:43,080 --> 00:35:47,640
Probabilmente Sasha è brava a twerkare,
ma Shubby per niente!
650
00:35:48,480 --> 00:35:51,320
Messaggio.
"Raven, hai una personalità esplosiva
651
00:35:51,400 --> 00:35:53,480
e il gioco è stato mitico. Fiamma.
652
00:35:53,560 --> 00:35:56,200
Volevo solo dirti
che sono dalla tua parte."
653
00:35:56,280 --> 00:36:01,000
"'Questa ragazza
ti proteggerà sempre. Cuore.'"
654
00:36:02,840 --> 00:36:04,280
Vediamo che cosa dice.
655
00:36:09,600 --> 00:36:13,800
"Non voglio fare promesse, del tipo:
'Sì, anche io'.
656
00:36:14,480 --> 00:36:18,720
Non mi fido ancora di te."
657
00:36:20,680 --> 00:36:25,480
"Messaggio.
'Sasha, è stato un gioco molto divertente.
658
00:36:26,120 --> 00:36:28,040
Mi serviva proprio, stasera.'"
659
00:36:28,120 --> 00:36:30,640
"Mi è piaciuto conoscere #LaVeraTe.
660
00:36:30,720 --> 00:36:33,480
Non vedo l'ora di parlarti ancora. Cuore."
661
00:36:33,560 --> 00:36:37,040
"Percepisco diversi lati di lei,
diverse personalità.
662
00:36:37,120 --> 00:36:39,800
Non so qual è quella vera."
663
00:36:39,880 --> 00:36:41,680
Ho un po' paura,
664
00:36:41,760 --> 00:36:44,320
perché le ho detto che l'avrei protetta,
665
00:36:44,400 --> 00:36:48,160
ma non l'ha detto nella risposta.
666
00:36:48,240 --> 00:36:51,720
Capisco che non può promettere niente
in questo momento.
667
00:36:51,800 --> 00:36:54,840
Per lei,
Sasha è una concorrente da bloccare,
668
00:36:54,920 --> 00:36:56,320
se diventa influencer.
669
00:36:57,680 --> 00:37:00,760
"Prima, non mi fidavo di Sasha.
670
00:37:00,840 --> 00:37:03,480
Ammetto che ancora non mi fido di lei.
671
00:37:04,000 --> 00:37:08,160
Ma sono disposta a vedere cosa succederà
nel prossimo futuro
672
00:37:08,240 --> 00:37:10,360
ed eventualmente cambiare idea."
673
00:37:12,840 --> 00:37:15,840
Ecco cosa vedo io nel prossimo futuro.
Ti do un indizio.
674
00:37:15,920 --> 00:37:19,320
Inizia con una "n", finisce con una "a"
e fa urlare tutti.
675
00:37:20,040 --> 00:37:21,880
"Notifica!"
676
00:37:22,480 --> 00:37:25,520
"Che cosa sta per succedere, Circle?"
677
00:37:27,520 --> 00:37:29,800
"Festa elegante". Che cosa significa?
678
00:37:31,080 --> 00:37:32,680
Una festa elegante!
679
00:37:32,760 --> 00:37:35,800
Evviva! Il mio genere di festa!
680
00:37:37,760 --> 00:37:42,120
"È ora di mettersi in ghingheri." Ok.
681
00:37:42,200 --> 00:37:44,760
Che emozione!
Non mi faccio bella da tanto.
682
00:37:45,560 --> 00:37:50,320
"Il necessario per la festa
è davanti alla porta." Oddio!
683
00:37:51,120 --> 00:37:52,920
Sì! Wow.
684
00:37:53,000 --> 00:37:54,800
- Oddio, è pazzesco!
- Oddio!
685
00:37:54,880 --> 00:37:59,760
- Oddio, cos'è?
- Non potrebbe essere più epico!
686
00:38:00,880 --> 00:38:03,200
Chissà quanti palloncini ha Jennifer.
687
00:38:03,280 --> 00:38:05,440
Mi piace mettermi in ghingheri.
688
00:38:05,520 --> 00:38:07,200
È un martedì sera qualunque.
689
00:38:07,280 --> 00:38:10,960
Andiamo a prepararci!
690
00:38:11,040 --> 00:38:12,360
Sono favoloso.
691
00:38:12,440 --> 00:38:13,640
È quella elegante.
692
00:38:14,840 --> 00:38:16,880
Tocca alle labbra.
693
00:38:16,960 --> 00:38:20,040
Questa festa è fatta apposta per me.
694
00:38:20,120 --> 00:38:22,360
Cavolo, sembro Dracula.
695
00:38:22,440 --> 00:38:25,280
Non vedo l'ora di fare festa
con i miei amici.
696
00:38:25,360 --> 00:38:28,920
Sbaglio sempre.
Faccio fare l'ultima parte ai miei.
697
00:38:29,000 --> 00:38:30,960
Sono bellissimo.
698
00:38:31,040 --> 00:38:33,680
Evviva, festa elegante!
699
00:38:33,760 --> 00:38:37,680
Diamo il benvenuto a Raven.
700
00:38:42,000 --> 00:38:45,000
È arrivata. Niente foto, paparazzi!
701
00:38:45,080 --> 00:38:48,240
Stasera ruberò la scena a tutti. Sì!
702
00:38:48,320 --> 00:38:50,320
- Girati, fatti vedere.
- Prendimi.
703
00:38:54,200 --> 00:38:56,000
Chi è pronto per la festa?
704
00:38:56,080 --> 00:38:57,640
Io sì, ora, Tom.
705
00:38:57,720 --> 00:38:59,720
Circle, sai che cosa devi fare.
706
00:38:59,800 --> 00:39:02,280
Dividi gli schermi
e da' il via alla festa.
707
00:39:02,360 --> 00:39:03,920
Ok.
708
00:39:04,960 --> 00:39:09,200
Ehi! Musica!
709
00:39:11,080 --> 00:39:13,760
- Miseria, è tutta questione di fianchi.
- Sì!
710
00:39:18,600 --> 00:39:19,880
Wow!
711
00:39:30,240 --> 00:39:32,480
Ecco. La festa è finita.
712
00:39:34,320 --> 00:39:36,840
"Notifica!"
713
00:39:37,840 --> 00:39:39,520
Perché, Circle?
714
00:39:40,160 --> 00:39:42,360
"Circle, stavamo facendo festa."
715
00:39:44,040 --> 00:39:45,600
"Ora carica la tua foto…"
716
00:39:45,680 --> 00:39:48,400
"…più bella nella chat di The Circle!"
717
00:39:48,480 --> 00:39:50,520
Troppo facile per Tamira.
718
00:39:51,120 --> 00:39:53,280
Non so se ne ho.
719
00:39:53,360 --> 00:39:56,880
Jennifer è elegante.
Di che cosa stai parlando? Guardaci.
720
00:39:57,400 --> 00:40:01,960
Non sono elegante. Mi vesto solo
da maschio dodicenne o da troia.
721
00:40:02,040 --> 00:40:05,240
- Apri gli album privati.
- Apri gli album privati.
722
00:40:06,760 --> 00:40:09,080
Oddio, Sasha! È bellissima.
723
00:40:09,880 --> 00:40:13,200
"Apri l'immagine al centro.
724
00:40:13,920 --> 00:40:16,040
Adoro questa foto."
725
00:40:16,760 --> 00:40:19,280
Qui mi sono laureato
in ingegneria chimica.
726
00:40:19,360 --> 00:40:20,560
Non devono vederla.
727
00:40:20,640 --> 00:40:22,400
Sono io con mio padre.
728
00:40:22,480 --> 00:40:26,040
Oh, baby!
729
00:40:26,120 --> 00:40:28,680
È sexy e bellissima.
730
00:40:28,760 --> 00:40:31,680
Circle, apri la mia foto col vestito rosa.
731
00:40:31,760 --> 00:40:33,680
Sto bene.
732
00:40:33,760 --> 00:40:35,920
È la foto in cui sono più elegante.
733
00:40:36,000 --> 00:40:39,400
Circle, carica questa foto nella chat.
734
00:40:42,240 --> 00:40:45,480
Ok, Marvin, sì!
735
00:40:46,880 --> 00:40:48,680
Il vestito sta per scoppiare.
736
00:40:48,760 --> 00:40:50,360
Saltano le cuciture!
737
00:40:51,440 --> 00:40:54,320
Credo di essere molto elegante
in questa foto.
738
00:40:54,400 --> 00:40:57,720
Ho sempre gli stessi occhiali,
quindi non sono un fake.
739
00:40:57,800 --> 00:41:01,800
Bello con i capelli biondi
e gli occhiali da sole!
740
00:41:02,720 --> 00:41:04,760
Guarda zia Jennifer!
741
00:41:04,840 --> 00:41:07,440
È zia Fuoco!
742
00:41:07,520 --> 00:41:11,080
Credo che questa mostri la vera Jen.
743
00:41:11,160 --> 00:41:14,920
È uno spirito libero.
È vicina all'acqua. È bellissima.
744
00:41:15,000 --> 00:41:18,760
Jennifer, come al solito, sei perfetta.
Meravigliosa.
745
00:41:19,840 --> 00:41:20,960
Tom!
746
00:41:22,400 --> 00:41:26,160
È la versione inglese dell'eleganza?
I ragazzi di Londra si agghindano così?
747
00:41:27,760 --> 00:41:31,720
Guarda Raven. Emana vibrazioni da regina.
748
00:41:31,800 --> 00:41:34,200
Sì, tesoro. Sì!
749
00:41:35,400 --> 00:41:39,000
Accidenti, Sam!
Tutti guarderanno le sue tette.
750
00:41:42,760 --> 00:41:45,840
Le ragazze sono fantastiche!
751
00:41:45,920 --> 00:41:49,320
Voglio vedere cosa mette Sasha.
Secondo me, è un ragazzo.
752
00:41:50,200 --> 00:41:53,720
Io e Sasha abbiamo mostrato
la parte sana e familiare.
753
00:41:53,800 --> 00:41:56,680
Ora mostriamo quella divertente,
civettuola, elegante.
754
00:41:56,760 --> 00:42:00,080
Non la definirei elegante,
ma è sicuramente sexy.
755
00:42:00,160 --> 00:42:02,280
Bel sorriso, bella ragazza.
756
00:42:02,360 --> 00:42:05,000
Dai, questa non è elegante.
757
00:42:05,600 --> 00:42:08,320
È sempre sexy,
ma non credo che sia una ragazza.
758
00:42:09,720 --> 00:42:12,360
Oddio, questa ragazza!
759
00:42:12,440 --> 00:42:16,640
È pazzesca, sono felice
che sia la mia seconda regina.
760
00:42:18,760 --> 00:42:20,200
Chaz!
761
00:42:20,280 --> 00:42:22,120
È una foto fantastica.
762
00:42:22,200 --> 00:42:25,000
Sto benissimo.
Le cosce, il sorriso, l'orologio!
763
00:42:25,080 --> 00:42:27,040
Anche se è rotto, è bellissimo.
764
00:42:27,120 --> 00:42:30,400
Tesoro, non ho bisogno
di guardare un orologio rotto
765
00:42:30,480 --> 00:42:32,920
per sapere che è ora di un'altra bomba.
766
00:42:43,400 --> 00:42:45,320
Chi diavolo è?
767
00:42:47,440 --> 00:42:50,720
Ok, chi è?
768
00:42:50,800 --> 00:42:54,200
Wow.
769
00:42:55,280 --> 00:42:57,120
"Oliver si è unito alla chat"?
770
00:42:57,200 --> 00:42:58,640
Chi cazzo è Oliver?
771
00:42:58,720 --> 00:43:02,680
Oddio, c'è un altro concorrente.
772
00:43:07,240 --> 00:43:09,560
Oddio!
773
00:43:09,640 --> 00:43:10,800
Non va bene per me,
774
00:43:10,880 --> 00:43:13,560
è molto elegante.
775
00:43:15,000 --> 00:43:16,520
Sto benissimo.
776
00:43:16,600 --> 00:43:18,640
Dai loro profili,
777
00:43:18,720 --> 00:43:22,800
nessuno di loro mi batte,
nemmeno nella mia giornata peggiore.
778
00:43:23,480 --> 00:43:24,720
Iniziamo?
779
00:43:26,680 --> 00:43:31,680
Ciao a tutti! Mi chiamo Oliver Twixt.
T-w-i-x-t.
780
00:43:31,760 --> 00:43:34,200
Ho 26 anni e vivo ad Atlanta.
781
00:43:34,280 --> 00:43:36,960
Sono un artista hip-hop
e un creatore di contenuti.
782
00:43:38,280 --> 00:43:41,240
Ho iniziato a fare rap al liceo.
783
00:43:41,320 --> 00:43:43,000
Ero un secchione.
784
00:43:43,080 --> 00:43:46,520
Un giorno, dei ragazzi facevano freestyle
e ho preso il microfono.
785
00:43:46,600 --> 00:43:50,760
Quell'energia mi ha fatto sentire
a mio agio con la mia nuova identità.
786
00:43:50,840 --> 00:43:52,080
È cambiato tutto.
787
00:43:55,720 --> 00:43:58,520
The Circle è l'olimpiade dei social media.
788
00:43:59,200 --> 00:44:02,120
Voglio davvero vincere.
789
00:44:05,240 --> 00:44:07,880
Parteciperò con la mia identità.
790
00:44:07,960 --> 00:44:09,960
Perché non dovrei?
791
00:44:10,720 --> 00:44:14,320
Amo me stesso e sono sicuro
che anche gli altri mi ameranno.
792
00:44:14,400 --> 00:44:16,320
Sarà meglio o li blocco.
793
00:44:18,000 --> 00:44:22,600
Sono forte, sono divertente, sono favoloso
e sono pronto a spaccare, cazzo!
794
00:44:22,680 --> 00:44:23,680
Posso imprecare?
795
00:44:25,400 --> 00:44:27,600
Tanto è troppo tardi, no?
796
00:44:30,040 --> 00:44:33,440
Circle, apri il profilo di Oliver.
797
00:44:33,520 --> 00:44:35,640
Così possiamo farci i fatti suoi.
798
00:44:35,720 --> 00:44:37,640
- È single.
- Single.
799
00:44:38,240 --> 00:44:40,040
Oddio!
800
00:44:40,120 --> 00:44:44,520
"Nerd a rapporto!" Va bene.
801
00:44:44,600 --> 00:44:46,840
Do il benvenuto a Oliver.
802
00:44:46,920 --> 00:44:49,360
A essere sincero, sono un po' intimidito.
803
00:44:49,440 --> 00:44:53,600
"Vivo la vita al massimo
dipingendo con tutti i colori del vento.
804
00:44:53,680 --> 00:44:57,920
Bacio. Cuore arcobaleno. Smalto ai piedi.
805
00:44:58,000 --> 00:45:00,760
#DiteTuttiAmore!"
806
00:45:00,840 --> 00:45:04,200
Sono felice che ci sia un altro gay
a The Circle!
807
00:45:04,280 --> 00:45:07,040
Guarda che bel sorriso e che stile.
808
00:45:07,120 --> 00:45:08,360
Adoro il suo stile.
809
00:45:08,440 --> 00:45:10,800
- Sì, è fantastico.
- Sa il fatto suo.
810
00:45:10,880 --> 00:45:13,400
Circle, riapri la chat di The Circle.
811
00:45:15,760 --> 00:45:19,080
Messaggio. "Benvenuto, Oliver.
Stai incredibilmente bene.
812
00:45:19,160 --> 00:45:21,360
Adoro il tuo profilo. Cuore." Invia!
813
00:45:21,440 --> 00:45:22,840
Bravo, Chaz.
814
00:45:22,920 --> 00:45:26,520
Hai fatto un primo passo perfetto.
815
00:45:26,600 --> 00:45:31,120
Messaggio.
"Oliver, che entrata! Coriandoli.
816
00:45:31,200 --> 00:45:33,200
Credo che ti troverai bene nella…"
817
00:45:33,280 --> 00:45:37,080
"#CircleGang. Cuore pride."
818
00:45:37,160 --> 00:45:39,360
Signorina Sam, sento la tua energia.
819
00:45:39,960 --> 00:45:45,560
Messaggio. "Oliver, sei l'incarnazione
di #RagazzoElegante.
820
00:45:45,640 --> 00:45:47,720
Amo il bianco su bianco."
821
00:45:47,800 --> 00:45:50,400
"Mi stai facendo vergognare, tesoro.
822
00:45:50,480 --> 00:45:52,720
NonÈGiusto!"
823
00:45:52,800 --> 00:45:55,360
Tamira, hai guadagnato punti.
824
00:45:55,440 --> 00:45:59,680
Messaggio. "Amo!!! Tre punti esclamativi.
825
00:45:59,760 --> 00:46:00,640
Mani giunte.
826
00:46:00,720 --> 00:46:02,400
Ci siamo messi eleganti,
827
00:46:02,480 --> 00:46:04,600
poi è apparsa l'eleganza stessa."
828
00:46:04,680 --> 00:46:08,800
"Ehi, nerd. Benvenuto nel gruppo.
#AmoreNerd."
829
00:46:08,880 --> 00:46:10,560
Tom, che dolce!
830
00:46:10,640 --> 00:46:13,680
È normale,
il primo giorno tutti sono amorevoli.
831
00:46:13,760 --> 00:46:15,720
Aspetta che prenda una decisione
832
00:46:15,800 --> 00:46:18,160
e gli salteranno alla gola come a Sasha.
833
00:46:18,240 --> 00:46:20,600
Circle, messaggio.
834
00:46:22,160 --> 00:46:26,240
Messaggio. "Co… Co… Come va?"
835
00:46:26,760 --> 00:46:28,440
"Scusate il ritardo.
836
00:46:28,520 --> 00:46:32,280
Questa stronzetta
era bloccata nel traffico. Risata."
837
00:46:32,360 --> 00:46:35,080
"Dovevamo essere eleganti,
838
00:46:35,160 --> 00:46:40,080
quindi ho deciso di vestirmi
da Grace Jones-Biancaneve.
839
00:46:40,160 --> 00:46:41,720
Rido a crepapelle."
840
00:46:41,800 --> 00:46:43,120
"È bello conoscervi.
841
00:46:43,200 --> 00:46:46,160
Grazie per l'affetto.
Mi fa sentire il benvenuto."
842
00:46:46,240 --> 00:46:48,360
Sì! Mi piace.
843
00:46:48,440 --> 00:46:51,240
È anche divertente. Molto bene.
844
00:46:51,320 --> 00:46:54,000
Io e Oliver ci faremo battute a vicenda.
845
00:46:54,080 --> 00:46:57,840
Messaggio.
"Oliver, non preoccuparti del traffico…
846
00:46:57,920 --> 00:47:00,720
Io ero nell'auto davanti a te.
847
00:47:00,800 --> 00:47:02,600
#IlMeglioPerUltimo."
848
00:47:03,640 --> 00:47:07,120
Giusto, scherzi sul ritardo.
Me lo aspettavo da te.
849
00:47:07,200 --> 00:47:09,320
È fantastico quello che dice Tamira.
850
00:47:09,400 --> 00:47:12,480
Sai cosa?
Molti di noi erano bloccati nel traffico.
851
00:47:12,560 --> 00:47:16,240
I novellini sono più numerosi
degli originali.
852
00:47:16,320 --> 00:47:17,720
Che cosa facciamo?
853
00:47:17,800 --> 00:47:21,800
Ci metteremo l'uno contro l'altro
o saremo uniti?
854
00:47:21,880 --> 00:47:24,720
Messaggio.
"Sei il primo rapper del gruppo.
855
00:47:24,800 --> 00:47:29,720
Mi aspetto presto
delle #Battute. Baci." Invia.
856
00:47:29,800 --> 00:47:31,440
Certo, signorina Sam.
857
00:47:32,120 --> 00:47:33,200
Wow.
858
00:47:33,280 --> 00:47:34,760
Vuole sentirmi rappare.
859
00:47:34,840 --> 00:47:37,960
Mi piace.
Credo che Oliver abbia un'ottima energia
860
00:47:38,040 --> 00:47:40,960
e che si adatterà benissimo.
861
00:47:41,680 --> 00:47:47,520
Messaggio. "Di nuovo, baci a tutti
per tutto il vostro amore.
862
00:47:47,600 --> 00:47:50,840
Questo rende la prima notte
meno spaventosa."
863
00:47:52,120 --> 00:47:53,640
Mi piace.
864
00:47:54,640 --> 00:47:56,440
LA CHAT DI THE CIRCLE È CHIUSA
865
00:47:58,360 --> 00:48:00,680
Con l'entrata del favoloso Oliver,
866
00:48:00,760 --> 00:48:05,240
la festa dei concorrenti finisce
come dovrebbero finire tutte le feste.
867
00:48:06,080 --> 00:48:07,560
Chiudendo le tende,
868
00:48:08,600 --> 00:48:10,320
lavandosi i denti
869
00:48:10,400 --> 00:48:11,920
e andando a letto.
870
00:48:12,000 --> 00:48:13,720
Santo cielo.
871
00:48:13,800 --> 00:48:19,680
È ora di andare a letto
e non potrei essere più felice.
872
00:48:19,760 --> 00:48:22,840
Missione del primo giorno completata.
873
00:48:22,920 --> 00:48:26,040
Una volta comprese le dinamiche,
874
00:48:26,120 --> 00:48:30,080
mi sentirò più a mio agio
a usare la tattica per far saltare tutto.
875
00:48:30,160 --> 00:48:34,560
Devo guadagnare terreno
all'interno di The Circle.
876
00:48:34,640 --> 00:48:36,080
Mi sento alla grande.
877
00:48:36,600 --> 00:48:39,120
Ora, Raven è ancora la mia numero uno.
878
00:48:39,200 --> 00:48:42,160
Tamira è la mia seconda regina.
879
00:48:42,240 --> 00:48:45,120
È incredibile. Sono molto tranquillo.
880
00:48:45,200 --> 00:48:47,040
Amo le mie alleate.
881
00:48:47,120 --> 00:48:48,800
Buonanotte, Circle.
882
00:48:50,560 --> 00:48:54,520
Non metterti troppo comodo,
Tamira vuole parlare con Raven e Sam
883
00:48:54,600 --> 00:48:56,480
del vostro appuntamento.
884
00:48:58,400 --> 00:49:00,400
TAMIRA TI HA INVITATA ALLA CHAT
"TRES AMIGAS"
885
00:49:01,000 --> 00:49:04,640
Tamira, non sono giovane come voi.
886
00:49:05,280 --> 00:49:07,000
È ora di andare a letto.
887
00:49:08,160 --> 00:49:10,760
"Credevo che la festa fosse finita!"
888
00:49:10,840 --> 00:49:14,360
Anch'io.
Mi stavo togliendo il papillon, giuro.
889
00:49:14,880 --> 00:49:18,840
Parlare con loro
di come è andata con Marvin
890
00:49:18,920 --> 00:49:21,600
rafforzerà la mia alleanza con Sam
891
00:49:21,680 --> 00:49:25,320
e creerà un bel legame con Raven.
892
00:49:25,400 --> 00:49:27,200
Ok, messaggio. Inizio.
893
00:49:27,280 --> 00:49:29,760
Allora. "Ciao, belle."
894
00:49:29,840 --> 00:49:32,280
E poi metto l'emoji del ballo,
895
00:49:32,360 --> 00:49:34,640
la ragazza con il vestito rosso.
896
00:49:34,720 --> 00:49:38,160
"Volevo #VuotareIlSacco
sull'appuntamento con Marvin.
897
00:49:38,240 --> 00:49:39,320
E chi meglio…"
898
00:49:40,520 --> 00:49:45,240
Aspetta, Circle.
Mi servono i popcorn. Aspetta.
899
00:49:45,320 --> 00:49:48,400
"Volevo #VuotareIlSacco
sull'appuntamento con Marvin.
900
00:49:48,480 --> 00:49:51,720
E chi meglio delle mie ragazze?"
901
00:49:51,800 --> 00:49:53,680
Già! Tamira non ha idea
902
00:49:53,760 --> 00:49:56,240
che Raven e Marvin
hanno quasi fatto sesso virtuale.
903
00:49:56,320 --> 00:49:58,760
Sono tornata!
904
00:50:02,480 --> 00:50:04,600
Raven aveva un debole per Marvin.
905
00:50:08,520 --> 00:50:10,800
"Che sacco vuoterà?"
906
00:50:11,760 --> 00:50:15,200
Messaggio. "Caspita.
907
00:50:15,280 --> 00:50:17,040
Con tutto ciò che è successo,
908
00:50:18,560 --> 00:50:21,080
mi era passato di mente.
909
00:50:21,160 --> 00:50:25,560
#SonoPronta. Occhi."
910
00:50:25,640 --> 00:50:27,960
Anzi, metti tre paia di occhi.
911
00:50:28,040 --> 00:50:29,840
Altri due, sono molto curiosa.
912
00:50:30,680 --> 00:50:33,280
Bene, ottimo.
913
00:50:33,360 --> 00:50:36,520
Voglio che sappiano
che sono le mie ragazze.
914
00:50:37,560 --> 00:50:40,160
"Messaggio. 'Ciao, Tamira.
915
00:50:40,880 --> 00:50:44,800
Ho preparato il tè, sono pronta.
916
00:50:45,400 --> 00:50:47,280
Occhi.' Invia."
917
00:50:47,360 --> 00:50:53,400
Succederà un casino.
Sono felice di essere in prima fila.
918
00:50:53,480 --> 00:50:55,120
Vuole vuotare il sacco.
919
00:50:55,200 --> 00:50:57,160
È ovvio che è successo qualcosa.
920
00:50:58,760 --> 00:51:02,520
Messaggio. "Avevo il braccio muscoloso
di argilla davanti a me
921
00:51:02,600 --> 00:51:04,960
e lui aveva le mie tette di argilla.
922
00:51:05,040 --> 00:51:08,000
La conversazione
si è subito fatta civettuola
923
00:51:08,080 --> 00:51:11,000
e, alla fine,
entrambi volevamo spogliarci.
924
00:51:11,080 --> 00:51:14,080
Tre fiamme." Invia.
925
00:51:55,640 --> 00:52:00,560
Sottotitoli: Giulia Allione