1
00:00:06,960 --> 00:00:07,880
SERIAL NETFLIX
2
00:00:07,960 --> 00:00:11,880
Bruno, alias Billie-Jean, seorang model,
diblokir dari The Circle.
3
00:00:13,000 --> 00:00:15,040
"Bruno akan menemui
salah satu dari kalian."
4
00:00:15,120 --> 00:00:17,760
Papa Bruno datang! Astaga!
5
00:00:18,360 --> 00:00:21,240
Tapi siapa yang ditemui
pemilik profil palsu ini?
6
00:00:21,320 --> 00:00:23,000
Aku harus sembunyi di sini.
7
00:00:42,760 --> 00:00:47,400
Astaga! Apa-apaan? Ada apa ini?
8
00:00:47,480 --> 00:00:51,840
Tidak! Tunggu, apa?
9
00:00:51,920 --> 00:00:54,920
- Tidak mungkin!
- Aku paham.
10
00:00:55,000 --> 00:00:56,440
- Tidak.
- Aku paham.
11
00:00:57,880 --> 00:00:59,480
Aku harus menemuimu.
12
00:00:59,560 --> 00:01:01,680
Aku paham. Akan kujelaskan semuanya.
13
00:01:01,760 --> 00:01:04,880
Tidak, kau… Tunggu. Jantungku…
14
00:01:04,960 --> 00:01:07,040
Astaga.
15
00:01:07,120 --> 00:01:08,400
Aku harus menemuimu
16
00:01:08,480 --> 00:01:11,600
karena aku merasa sangat cocok denganmu,
17
00:01:11,680 --> 00:01:15,600
aku menyayangimu dan kuharap kau menang!
18
00:01:15,680 --> 00:01:16,640
Astaga!
19
00:01:16,720 --> 00:01:17,920
Aku sayang kau.
20
00:01:18,000 --> 00:01:19,880
Aku sayang kau. Apa ini?
21
00:01:19,960 --> 00:01:22,600
Bisa berpelukan? Atau aku harus mendekat?
22
00:01:22,680 --> 00:01:27,800
Astaga. Aku sayang kau.
23
00:01:28,520 --> 00:01:29,680
- Tunggu…
- Aku akan…
24
00:01:29,760 --> 00:01:32,400
- Boleh duduk?
- Aku… Siapa nama aslimu?
25
00:01:32,480 --> 00:01:34,360
Nama asliku Billie-Jean.
26
00:01:35,040 --> 00:01:36,960
- Kau mau duduk?
- Ayo duduk.
27
00:01:46,720 --> 00:01:49,640
"Bruno, kurasa dia tak mau menemuiku."
28
00:01:52,240 --> 00:01:55,800
Syukurlah itu sudah berakhir.
29
00:01:56,400 --> 00:01:59,640
Mungkin dia menemui sekutunya.
30
00:02:01,480 --> 00:02:03,840
- Tunggu. Billie-Jean?
- Ya, Billie-Jean.
31
00:02:03,920 --> 00:02:05,920
- Kau sungguh model?
- Aku model.
32
00:02:06,000 --> 00:02:09,320
Jadi, alasanku masuk
dengan profil palsu adalah
33
00:02:09,400 --> 00:02:13,320
karena sebagai model perempuan,
aku sering dihakimi.
34
00:02:13,400 --> 00:02:16,480
Jadi, pikirku,
"Aku ingin masuk sebagai pria."
35
00:02:16,560 --> 00:02:19,440
Aku ingin tahu,
apa pria tak terlalu dihakimi?
36
00:02:19,520 --> 00:02:22,440
Dan tahu, tidak? Kurasa memang benar.
37
00:02:23,240 --> 00:02:24,440
Aku ingin tanya.
38
00:02:24,960 --> 00:02:27,880
Apa pendapatmu soal semua peserta?
Jangan sungkan.
39
00:02:27,960 --> 00:02:29,600
- Harus jujur?
- Ungkap semua.
40
00:02:29,680 --> 00:02:30,640
Pertama, Sasha.
41
00:02:30,720 --> 00:02:33,760
Aku dan Sasha
kemarin mengobrol empat mata.
42
00:02:33,840 --> 00:02:35,440
Dia yang memulai, mengajak,
43
00:02:35,520 --> 00:02:38,640
"Kau mau bersekutu?
Aku mendukungmu sampai final."
44
00:02:38,720 --> 00:02:42,080
Intinya, dia mengajak bersekutu.
45
00:02:42,160 --> 00:02:46,480
Aku bersedia, tapi dia memblokirku.
Hati-hati dengannya.
46
00:02:46,560 --> 00:02:49,800
Tamira, aku tak yakin 100% soal Tamira.
47
00:02:49,880 --> 00:02:53,640
Kurasa Tamira sangat dangkal.
Tak ada kesan tulus.
48
00:02:53,720 --> 00:02:56,880
Peserta yang terasa tulus adalah Sam.
49
00:02:56,960 --> 00:02:58,560
- Ya.
- Kurasa Sam jujur.
50
00:02:58,640 --> 00:03:00,000
Ya. Dia istriku.
51
00:03:00,080 --> 00:03:01,960
- Dia bisa dipercaya.
- Ya.
52
00:03:02,040 --> 00:03:04,080
Apa pendapatmu tentang Jennifer?
53
00:03:04,160 --> 00:03:05,240
Aku suka Jennifer.
54
00:03:05,320 --> 00:03:07,840
- Itu yang kurasakan soal Jen.
- Ya, 'kan?
55
00:03:07,920 --> 00:03:10,000
- Dia keren.
- Mana mungkin mencelanya?
56
00:03:10,080 --> 00:03:12,280
Dia punya aura bibi keren.
57
00:03:12,360 --> 00:03:13,800
Jangan gunakan perasaan.
58
00:03:13,880 --> 00:03:15,160
- Gunakan logika.
- Oke.
59
00:03:15,240 --> 00:03:17,360
Aku mementingkan perasaan.
60
00:03:17,960 --> 00:03:19,240
Tapi aku diblokir.
61
00:03:19,320 --> 00:03:23,040
Mungkin seharusnya aku juga sekejam Sasha.
62
00:03:23,120 --> 00:03:24,760
- Baik.
- Jangan percaya siapa pun.
63
00:03:24,840 --> 00:03:25,680
Baiklah.
64
00:03:25,760 --> 00:03:28,560
Kau sangat populer. Paham, bukan?
65
00:03:28,640 --> 00:03:32,320
Semuanya pasti ingin berteman
dan bersikap manis denganmu,
66
00:03:32,400 --> 00:03:35,720
tapi jika ada kesempatan,
mereka akan memulangkanmu.
67
00:03:35,800 --> 00:03:36,920
Baiklah.
68
00:03:37,000 --> 00:03:41,840
Aku sangat ingin kau menang.
Kau harus kejam dan rebut duitnya, Chaz.
69
00:03:41,920 --> 00:03:44,760
- Itu saranku.
- Kuusahakan untuk dapat duitnya.
70
00:03:44,840 --> 00:03:47,000
Menangkan duitnya, Kawan!
71
00:03:47,080 --> 00:03:49,600
Astaga. Aku terharu sekali.
72
00:03:49,680 --> 00:03:53,120
- Menangkan! Aku senang bertemu denganmu.
- Aku juga.
73
00:03:53,200 --> 00:03:55,520
Saat sudah usai, hubungi aku, ya.
74
00:03:56,040 --> 00:03:59,360
Aku tak siap untuk ini karena kau hebat
75
00:03:59,440 --> 00:04:01,800
dan semua perkataanku tulus.
76
00:04:01,880 --> 00:04:03,120
Aku tahu.
77
00:04:03,200 --> 00:04:04,200
Setiap kata.
78
00:04:04,280 --> 00:04:07,920
Jangan pernah bilang
kau sulit mencintai diri sendiri.
79
00:04:08,000 --> 00:04:09,960
Kau sangat menyenangkan.
80
00:04:10,720 --> 00:04:12,800
- Ingat aku dan hal itu, ya.
- Aku sayang kau.
81
00:04:13,440 --> 00:04:15,320
- Dah, Bruno.
- Dah, Sayang.
82
00:04:15,400 --> 00:04:18,120
Kita akan jumpa lagi.
Ini bukan perpisahan.
83
00:04:18,200 --> 00:04:20,280
Ini semacam, "Sampai jumpa lagi."
84
00:04:22,760 --> 00:04:24,840
- Aku sayang kau.
- Aku sayang kau!
85
00:04:24,920 --> 00:04:27,240
Terima kasih sudah menemuiku.
Aku sayang kau.
86
00:04:27,320 --> 00:04:30,200
Dengar, menangkan ini, Chaz. Aku serius.
87
00:04:30,280 --> 00:04:33,160
- Pasti. Terima kasih.
- Aku tak mau dengar kau dipulangkan.
88
00:04:33,240 --> 00:04:36,080
- Pokoknya, menang. Serius.
- Ya. Dah, Bruno.
89
00:04:37,040 --> 00:04:38,840
- Dah, Chaz.
- Dah.
90
00:04:45,600 --> 00:04:48,720
Bruno diblokir,
tapi ada dua profil palsu yang terancam
91
00:04:48,800 --> 00:04:52,280
dan yang lolos merasa cukup lega.
92
00:04:52,360 --> 00:04:55,240
Kita nyaris diblokir hari ini.
93
00:04:55,320 --> 00:04:59,520
Aku tak mau merasakan itu lagi.
94
00:04:59,600 --> 00:05:01,720
Jen, bersulang untukmu.
95
00:05:01,800 --> 00:05:04,280
Sudah kubilang aku akan membantu.
Kau luar biasa.
96
00:05:05,240 --> 00:05:06,240
Mari berusaha.
97
00:05:07,520 --> 00:05:11,520
Ini menyebalkan dan menyakitkan,
karena tanpa Bruno,
98
00:05:11,600 --> 00:05:14,280
aku tak tahu pendapat
peserta lain tentangku.
99
00:05:14,800 --> 00:05:17,200
Ini permainan, dan Bruno benar.
100
00:05:17,280 --> 00:05:20,920
Aku harus berhenti memakai perasaan
dan mulai memakai logika.
101
00:05:21,000 --> 00:05:23,200
Besok, aku akan bersikap optimistis.
102
00:05:24,520 --> 00:05:27,000
Sam akan bermain strategis.
103
00:05:28,200 --> 00:05:30,600
- Malam, Circle.
- Malam, Sam.
104
00:05:30,680 --> 00:05:33,000
Semoga mimpimu penuh motif macan tutul.
105
00:05:38,680 --> 00:05:40,400
Selamat pagi.
106
00:05:40,480 --> 00:05:43,240
Para peserta tidur selelap bayi,
107
00:05:43,320 --> 00:05:44,400
tapi coba tebak?
108
00:05:44,480 --> 00:05:46,360
Mama ingin terhibur,
109
00:05:46,440 --> 00:05:48,880
jadi bangunlah.
110
00:05:48,960 --> 00:05:50,720
Selamat pagi, Circle!
111
00:05:55,360 --> 00:05:56,840
Sepuluh menit lagi!
112
00:05:56,920 --> 00:05:59,040
Jangan sampai aku turun tangan.
113
00:06:03,560 --> 00:06:06,600
Selamat pagi, Circle.
114
00:06:06,680 --> 00:06:08,040
Tidurku nyenyak sekali.
115
00:06:08,560 --> 00:06:11,480
Aku kencan semalam dengan Tamira.
116
00:06:11,560 --> 00:06:14,800
Aku tidur sangat nyenyak.
Aku yakin dia juga.
117
00:06:15,640 --> 00:06:20,200
Obrolannya erotis dan bergairah semalam
118
00:06:20,280 --> 00:06:23,080
dan Tamira adalah ratunya.
119
00:06:23,160 --> 00:06:27,760
Aku ingin mengobrol dengan Sam dan Raven.
120
00:06:27,840 --> 00:06:33,560
Begitulah gadis feminin.
Habis berkencan, curhat dengan teman.
121
00:06:33,640 --> 00:06:36,440
Aku berasumsi itu cara terbaik
122
00:06:36,520 --> 00:06:38,240
agar Raven memihakku.
123
00:06:39,160 --> 00:06:43,880
Kasihan Raven. Aku merasa bersalah.
Serasa berselingkuh.
124
00:06:45,480 --> 00:06:52,000
"Jika Marvin pria sejati,
aku yakin dia akan menghormatiku
125
00:06:52,080 --> 00:06:56,680
dan mengerem kencannya dengan Tamira."
126
00:06:57,280 --> 00:07:00,040
Pemberitahuannya nanti saja
habis aku minum kopi.
127
00:07:00,120 --> 00:07:01,840
Jangan lancang pada The Circle.
128
00:07:01,920 --> 00:07:04,040
Mungkin Sam boleh, yang lain tidak.
129
00:07:04,120 --> 00:07:08,320
Kami ingin berbaik hati,
jadi tak ada pemberitahuan. Adanya ini.
130
00:07:09,000 --> 00:07:10,840
"Kabar Beranda telah diperbarui."
131
00:07:10,920 --> 00:07:12,160
Ada kabar apa?
132
00:07:12,800 --> 00:07:15,520
-" Circle…"
- Buka Kabar Beranda.
133
00:07:18,440 --> 00:07:21,400
"Bruno meninggalkan pesan
untuk The Circle."
134
00:07:21,480 --> 00:07:24,800
Semua orang akan heboh
begitu tahu Bruno profil palsu.
135
00:07:24,880 --> 00:07:28,760
- Kurasa Bruno bukan profil palsu.
- Dia bukan Bruno asli.
136
00:07:28,840 --> 00:07:31,640
Circle, putar pesan Bruno.
137
00:07:31,720 --> 00:07:34,680
Ini bakal heboh.
138
00:07:36,760 --> 00:07:39,520
Halo, semuanya. Namaku Bruno.
139
00:07:40,840 --> 00:07:42,360
Dia bukan pria!
140
00:07:44,000 --> 00:07:47,560
Sebenarnya, aku Billie-Jean.
Maaf, aku berbohong.
141
00:07:47,640 --> 00:07:50,480
Astaga! Dia perempuan.
142
00:07:50,560 --> 00:07:52,080
- Sudah kuduga!
- Sudah kuduga!
143
00:07:52,160 --> 00:07:55,920
Sudah kuduga Bruno profil palsu,
tapi tak kukira dia perempuan.
144
00:07:56,640 --> 00:07:59,000
"Ini jelas di luar dugaanku."
145
00:07:59,080 --> 00:08:03,840
Aku berbohong dan masuk sebagai Bruno
karena aku ingin tahu,
146
00:08:03,920 --> 00:08:05,680
apakah jadi pria lebih mudah?
147
00:08:05,760 --> 00:08:08,640
Pria lebih dimudahkan dibanding perempuan,
148
00:08:08,720 --> 00:08:11,880
jadi aku salut atas permainannya.
149
00:08:11,960 --> 00:08:14,160
Aku tak tahu apa yang salah.
150
00:08:14,240 --> 00:08:18,720
Kukira aku pandai menjadi pria,
ternyata tidak.
151
00:08:19,680 --> 00:08:21,440
Kupikir kau pria yang sangat baik.
152
00:08:21,520 --> 00:08:23,440
Aku mungkin menyukai Bruno.
153
00:08:23,520 --> 00:08:26,400
Sasha, kukira kita akan saling bantu.
154
00:08:26,480 --> 00:08:29,400
Aku jelas tertipu olehmu,
155
00:08:29,480 --> 00:08:33,600
jadi pesanku, semuanya harus waspada.
156
00:08:37,240 --> 00:08:39,600
Ini skenario terburuk!
157
00:08:39,680 --> 00:08:42,680
Aku sangat kecewa
diblokir dari The Circle,
158
00:08:42,760 --> 00:08:45,280
tapi tahu, tidak? Aku senang diblokir
159
00:08:45,360 --> 00:08:47,760
sebagai ganti peserta yang kusayangi.
160
00:08:47,840 --> 00:08:49,000
Maju, Jennifer!
161
00:08:49,840 --> 00:08:51,840
Ya!
162
00:08:51,920 --> 00:08:55,960
Aku tak tahu Bruno dan Jennifer
berteman dekat. Sungguh.
163
00:08:56,040 --> 00:08:59,200
Selamat tinggal, semuanya!
Semoga beruntung.
164
00:08:59,280 --> 00:09:00,440
Kalian bisa!
165
00:09:00,520 --> 00:09:02,960
Gila.
166
00:09:03,040 --> 00:09:07,400
Dia melabrak Sasha,
aku tak perlu repot-repot.
167
00:09:07,480 --> 00:09:12,120
Astaga, habislah aku!
Mana ada yang akan percaya Sasha lagi?
168
00:09:12,200 --> 00:09:14,080
Sasha tidak bisa dipercaya.
169
00:09:14,160 --> 00:09:16,640
Sebaiknya dia menjauh dari kotak pesanku,
170
00:09:16,720 --> 00:09:17,920
karena aku tak mau.
171
00:09:18,000 --> 00:09:21,520
Astaga. Sekarang mereka
pasti bakal mencecarku.
172
00:09:21,600 --> 00:09:25,760
- Aku ingin dengar pendapat semuanya.
- Buka Obrolan Circle.
173
00:09:27,320 --> 00:09:28,520
Bruno melabrakmu.
174
00:09:28,600 --> 00:09:32,080
Ini kesempatanmu
untuk mengatakan apa adanya.
175
00:09:32,160 --> 00:09:33,440
Harus membela diri.
176
00:09:33,520 --> 00:09:36,240
Tulis, "Pertama, aku merasa tak enak…"
177
00:09:36,320 --> 00:09:37,760
"…atas nasib Bruno."
178
00:09:38,640 --> 00:09:39,800
"Kami memang cocok,
179
00:09:39,880 --> 00:09:43,720
tapi Jennifer punya aura keibuan
di The Circle."
180
00:09:44,240 --> 00:09:47,720
Circle, tulis, "Hahaha.
181
00:09:47,800 --> 00:09:51,000
Pagi. Saat Bruno masuk
ke apartemenku tadi malam,
182
00:09:51,080 --> 00:09:53,320
aku berteriak sekencang-kencangnya."
183
00:09:53,400 --> 00:09:55,560
"#KagetSetengahMati,
184
00:09:55,640 --> 00:09:58,520
tapi aku sangat sayang dia.
Emoji patah hati."
185
00:09:59,160 --> 00:10:00,160
Apa?
186
00:10:01,240 --> 00:10:03,680
"Chaz sudah berjuang keras untuk Bruno.
187
00:10:04,320 --> 00:10:08,520
Jadi, aku ikut senang
mereka bisa bertatap muka."
188
00:10:08,600 --> 00:10:12,640
Tulis, "Chaz, aku penasaran,
apa maksudnya dengan tak dibantu?"
189
00:10:12,720 --> 00:10:16,520
Ya! Ini dia! Bisa kuselipkan di situ.
190
00:10:16,600 --> 00:10:19,240
Aku tak mau jadi orang yang mengompori.
191
00:10:19,880 --> 00:10:21,160
Yang benar saja.
192
00:10:21,760 --> 00:10:23,760
Apa maksudmu "penasaran"?
193
00:10:24,320 --> 00:10:25,920
Aku harus meredamnya.
194
00:10:26,000 --> 00:10:28,280
Untunglah Bruno profil palsu.
195
00:10:28,360 --> 00:10:31,040
Itu bagus sekali. Bisa kumanfaatkan.
196
00:10:31,120 --> 00:10:33,760
Jika kau ingin menjatuhkanku,
aku harus membela diri.
197
00:10:33,840 --> 00:10:37,320
Tulis, "Tamira, kami berteman,
merasa cocok…"
198
00:10:37,920 --> 00:10:40,880
"…tapi karena ucapan Bruno
tidak konsisten,
199
00:10:40,960 --> 00:10:44,160
aku harus ambil keputusan terbaik
untuk The Circle."
200
00:10:44,720 --> 00:10:47,800
Baiklah. Mungkin bisa diterima.
201
00:10:47,880 --> 00:10:50,680
Apa yang tidak konsisten?
202
00:10:50,760 --> 00:10:52,160
Apa itu?
203
00:10:52,760 --> 00:10:59,160
"Tulis, 'Sasha, aku agak bingung.
Jika kau cocok dengan Bruno…'"
204
00:10:59,240 --> 00:11:02,400
"…dan kalian berteman,
apa yang tak konsisten?
205
00:11:02,480 --> 00:11:04,160
#CumaPenasaran."
206
00:11:04,960 --> 00:11:08,280
Raven! Bagus, Raven! Bagus!
207
00:11:08,360 --> 00:11:11,640
Sepertinya atmosfernya menjadi negatif.
208
00:11:11,720 --> 00:11:15,080
Astaga, aku dalam masalah.
209
00:11:15,600 --> 00:11:19,120
Tulis, "Billie-Jean bilang Sasha
mengajak berteman dan bersekutu,
210
00:11:19,200 --> 00:11:21,840
makanya dia memilih #TimSasha…"
211
00:11:21,920 --> 00:11:24,240
"…karena dia memercayaimu.
212
00:11:24,320 --> 00:11:29,040
Aku tak menyerangmu.
Tapi sebaiknya kita terbuka saja."
213
00:11:31,160 --> 00:11:32,680
Aku butuh kursi.
214
00:11:32,760 --> 00:11:34,960
Astaga.
215
00:11:35,040 --> 00:11:37,240
Gawat.
216
00:11:37,320 --> 00:11:38,880
Astaga, Chaz.
217
00:11:39,720 --> 00:11:41,680
Kesan dia tak bagus di The Circle.
218
00:11:41,760 --> 00:11:44,120
Kita harus mengendalikan narasinya.
219
00:11:44,200 --> 00:11:46,720
Tulis, "Dalam obrolan dengan Bruno,
dia memakai tagar
220
00:11:46,800 --> 00:11:49,720
yang membuatku meragukan identitasnya…"
221
00:11:50,440 --> 00:11:54,960
"…tapi aku dihadapkan dua pilihan.
Terpaksa ambil pilihan sulit."
222
00:11:55,040 --> 00:11:58,360
Penjelasan yang bagus, Sasha.
223
00:11:58,440 --> 00:12:02,600
Pintar, Sasha.
Kau menyelesaikan ini dengan baik.
224
00:12:02,680 --> 00:12:04,880
Responsnya bagus. Kau harus puas.
225
00:12:04,960 --> 00:12:07,840
Shubham yang buas, si pemburu,
berhasil menangkap profil palsu.
226
00:12:07,920 --> 00:12:09,720
Aku tahu kesannya jahat, tapi ayolah.
227
00:12:10,560 --> 00:12:14,000
"Tulis, 'Sasha, terima kasih
atas perspektifmu.
228
00:12:14,080 --> 00:12:15,760
Kau terpaksa ambil keputusan sulit.'"
229
00:12:15,840 --> 00:12:19,080
"Aku harus menempatkan diri di posisimu
agar paham perspektifmu."
230
00:12:19,160 --> 00:12:21,240
Terima kasih. Kau baik sekali.
231
00:12:22,480 --> 00:12:24,880
Raven bilang "perspektifmu".
232
00:12:25,400 --> 00:12:27,920
Bukan "faktanya", tapi "perspektifmu".
233
00:12:29,880 --> 00:12:32,720
Aku sangat menyukai The Circle.
Ini belum usai.
234
00:12:32,800 --> 00:12:34,840
Perjalananku belum boleh berakhir.
235
00:12:39,800 --> 00:12:42,840
Wah, pagi yang sungguh aktif.
236
00:12:42,920 --> 00:12:46,360
Saat peserta bersiap-siap
dan fokus menghadapi hari,
237
00:12:46,440 --> 00:12:49,800
tampaknya bukan hanya hubungan
yang memburuk di sini.
238
00:12:51,600 --> 00:12:52,480
Entah…
239
00:12:54,440 --> 00:12:55,440
Entah apa ini…
240
00:12:57,880 --> 00:12:59,760
Brett, cium susu ini.
241
00:13:01,240 --> 00:13:04,880
Jangan sampai keracunan makanan,
Brett, karena ada permainan.
242
00:13:04,960 --> 00:13:07,680
"Mari Adu Wawasan!"
243
00:13:07,760 --> 00:13:08,880
Itu kuis.
244
00:13:08,960 --> 00:13:11,320
Benar. Kita kembali ke masa SMA
245
00:13:11,400 --> 00:13:14,840
sambil cari tahu
siapa si kutu buku dan pelawak di sini.
246
00:13:14,920 --> 00:13:17,080
Semoga ini tidak memeras otak.
247
00:13:17,160 --> 00:13:20,920
Tapi mana bisa disebut permainan Circle
tanpa pakaian jenaka?
248
00:13:21,000 --> 00:13:23,480
Jangan dijawab. Itu pertanyaan retoris.
249
00:13:24,000 --> 00:13:27,200
"Ambillah seragam timmu." Ayo!
250
00:13:31,320 --> 00:13:32,720
Kaus biru!
251
00:13:32,800 --> 00:13:37,200
Astaga. Ada celana pendek ketat.
Kakinya terekspos.
252
00:13:37,760 --> 00:13:39,360
Circle memilihkan timnya.
253
00:13:39,440 --> 00:13:43,200
Tim Pretty in Pink terdiri
dari Marvin, Jennifer, Tom, Tamira.
254
00:13:43,280 --> 00:13:44,240
Gayamu luar biasa.
255
00:13:44,320 --> 00:13:48,000
Di tim biru,
ada Sam, Sasha, Chaz, dan Raven.
256
00:13:48,080 --> 00:13:52,240
Circle memilih siapa yang menjawab.
Yang pertama adalah Jennifer.
257
00:13:52,320 --> 00:13:55,400
Baiklah. Hanya karena kita
terlihat sangat manis.
258
00:13:56,000 --> 00:13:59,480
Karena kami tak jahat,
peserta bebas memilih kategori.
259
00:13:59,560 --> 00:14:01,400
Mungkin Jennifer memilih hewan.
260
00:14:01,480 --> 00:14:02,880
Jennifer akan memilih hewan.
261
00:14:02,960 --> 00:14:06,360
Jika pilih hewan
karena kita pelatih anjing, lalu salah,
262
00:14:06,440 --> 00:14:08,200
itu bakal mencurigakan.
263
00:14:08,280 --> 00:14:11,600
Bukan berarti tahu soal semua hewan.
Kita pelatih anjing.
264
00:14:11,680 --> 00:14:15,560
Circle, kami memilih kategori hewan.
265
00:14:15,640 --> 00:14:19,120
Jawaban benar bernilai satu
untuk tim. Jangan tertekan, Jen.
266
00:14:19,200 --> 00:14:21,560
"Felis domesticus nama Latin hewan apa?"
267
00:14:21,640 --> 00:14:23,120
Kupu-kupu?
268
00:14:24,040 --> 00:14:24,880
"Kadal."
269
00:14:24,960 --> 00:14:27,200
Mendengar "felis", itu mirip "feline".
270
00:14:27,280 --> 00:14:31,640
Semacam singa seksi.
Lalu "domesticus" mirip "jinak".
271
00:14:31,720 --> 00:14:34,320
Jika keduanya disatukan,
kucing jawabannya!
272
00:14:34,800 --> 00:14:36,120
BENAR
273
00:14:36,200 --> 00:14:37,760
- Hore!
- Bagus!
274
00:14:37,840 --> 00:14:39,360
Sudah kuduga!
275
00:14:39,440 --> 00:14:42,520
- Bagus, Jennifer! Keren!
- Ayo, Jen! Ayo, Tim Merah Muda!
276
00:14:42,600 --> 00:14:45,040
Mungkin dia mencoba
melindungi anjingnya dari kucing.
277
00:14:45,120 --> 00:14:48,800
Makanya dia perlu tahu tentang kucing.
Itu masuk akal.
278
00:14:48,880 --> 00:14:50,240
Lanjutkan, Jennifer.
279
00:14:50,320 --> 00:14:52,080
Kategori hewan tak bisa dipilih lagi.
280
00:14:52,160 --> 00:14:54,400
Setelah dipilih, kategori itu hilang.
281
00:14:54,480 --> 00:14:57,080
Hewan. Kategorinya hilang.
282
00:14:57,160 --> 00:14:58,360
Benar, hilang.
283
00:14:58,440 --> 00:15:01,640
Satu poin untuk tim merah muda.
Berikutnya dari biru, Chaz.
284
00:15:01,720 --> 00:15:03,040
Ayo, Chaz.
285
00:15:03,120 --> 00:15:04,360
Ayo, Sayang.
286
00:15:04,440 --> 00:15:08,280
Biologi itu sulit dan aku bukan ahlinya.
287
00:15:08,360 --> 00:15:09,240
Chaz itu perawat.
288
00:15:09,320 --> 00:15:11,360
Jika dia tak memilih biologi, itu aneh.
289
00:15:11,440 --> 00:15:14,160
Ini sudah jelas.
Kau harus memilih biologi.
290
00:15:14,240 --> 00:15:18,440
Aku bisa. Jangan tertekan.
Circle, pilih kategori biologi.
291
00:15:19,040 --> 00:15:20,280
BIOLOGI
292
00:15:20,360 --> 00:15:22,320
Masuk akal, dia perawat.
293
00:15:22,400 --> 00:15:23,280
Ini dia.
294
00:15:23,360 --> 00:15:26,440
"Detak jantung istirahat normal
untuk orang dewasa…"
295
00:15:26,520 --> 00:15:28,680
"A, 40 sampai 60 detak per menit."
296
00:15:28,760 --> 00:15:31,520
"B, 60 sampai 100 detak per menit."
297
00:15:31,600 --> 00:15:34,640
"Atau C, 100 sampai 140 detak per menit."
298
00:15:47,600 --> 00:15:49,600
Apa aku masih hidup?
Di mana denyut nadiku?
299
00:15:49,680 --> 00:15:51,360
Di mana jantungku?
300
00:15:51,440 --> 00:15:54,400
Pasti yang lain berpikir,
"Jawabanmu harus benar.
301
00:15:54,480 --> 00:15:56,800
Jika kau perawat, seharusnya kau tahu."
302
00:15:56,880 --> 00:15:59,560
Jika dia menjawab C, profilnya palsu.
303
00:15:59,640 --> 00:16:04,600
"Chaz, kau perawat.
Aku yakin kau belajar soal ini."
304
00:16:04,680 --> 00:16:09,080
100 hingga 140 terlalu tinggi.
305
00:16:09,160 --> 00:16:12,640
Circle, pilih B.
Masukkan itu sebagai jawabanku.
306
00:16:13,840 --> 00:16:15,320
Benarkah? Serius?
307
00:16:15,400 --> 00:16:17,000
Ya. Masuk akal, 'kan?
308
00:16:17,640 --> 00:16:19,880
BENAR
309
00:16:19,960 --> 00:16:22,800
Hati-hati, Chaz.
Perlambat detak jantungmu.
310
00:16:25,200 --> 00:16:26,720
Dia benar!
311
00:16:26,800 --> 00:16:29,560
Aura profil palsu mencurigakan pun lenyap.
312
00:16:30,680 --> 00:16:31,760
Satu sama!
313
00:16:31,840 --> 00:16:34,240
Siapa pemain tim merah muda berikutnya?
314
00:16:35,320 --> 00:16:36,840
Tidak!
315
00:16:36,920 --> 00:16:40,000
"Pertanyaan berikutnya untuk Tamira
dari tim merah muda."
316
00:16:40,080 --> 00:16:42,600
"Silakan pilih kategori."
317
00:16:42,680 --> 00:16:45,560
Timku pasti berharap
aku memilih kesehatan dan kecantikan.
318
00:16:45,640 --> 00:16:49,000
Itu bidangnya. Dia paham
perawatan kulit, rambut, kuku, riasan.
319
00:16:49,080 --> 00:16:52,600
Jika tak memilih itu,
timku akan berpikir, "Apa-apaan kau?"
320
00:16:52,680 --> 00:16:56,240
Ya. Kebetulan sekali
ada kategori itu di sana, ya?
321
00:16:56,760 --> 00:17:01,800
Tamira akan pilih kesehatan dan kecantikan
dan Sam tak bisa memilih kategori itu.
322
00:17:01,880 --> 00:17:04,480
Aku kaget
jika bukan kesehatan dan kecantikan.
323
00:17:04,560 --> 00:17:07,320
Pilih kategori kesehatan dan kecantikan.
324
00:17:08,480 --> 00:17:11,960
Keputusan yang tepat, Tamira.
Ayo, kau bisa.
325
00:17:12,040 --> 00:17:14,640
Aku tak senang
Tamira mengambil kategoriku.
326
00:17:14,720 --> 00:17:17,920
Bagus, Tamira. Jawab dengan benar, Sayang.
327
00:17:18,640 --> 00:17:21,040
"Manakah dari produk ini yang kau pakai…"
328
00:17:21,120 --> 00:17:23,440
"…untuk bantu meratakan tekstur kulit?"
329
00:17:23,520 --> 00:17:27,560
"A, bronzer. B, primer."
330
00:17:27,640 --> 00:17:29,440
"C, concealer. D, highlighter."
331
00:17:29,520 --> 00:17:32,720
- Aku tahu.
- Ahli kosmetik mestinya tahu.
332
00:17:32,800 --> 00:17:36,520
Sialan. Seharusnya aku
menonton tutorial merias.
333
00:17:36,600 --> 00:17:39,280
Syukurlah aku tak ada di posisi Tamira.
334
00:17:39,360 --> 00:17:41,040
Aku tak paham sama sekali.
335
00:17:41,120 --> 00:17:44,560
Astaga. Aku bahkan
tak tahu apa itu bronzer.
336
00:17:44,640 --> 00:17:47,120
Jika salah, dia bukan ahli kosmetik.
337
00:17:47,200 --> 00:17:49,120
Circle, aku tak menyukaimu.
338
00:17:49,200 --> 00:17:51,520
Semua tahu jawabannya primer, Tamira.
339
00:17:51,600 --> 00:17:53,720
Kutebak saja. "B, primer."
340
00:17:55,920 --> 00:17:57,840
Jika salah, matilah aku.
341
00:17:58,640 --> 00:17:59,480
BENAR
342
00:17:59,560 --> 00:18:02,760
Hore!
343
00:18:02,840 --> 00:18:04,240
Balurkan primer, Bung!
344
00:18:04,320 --> 00:18:06,360
Benar!
345
00:18:06,440 --> 00:18:08,520
Terbukti dia ahli kosmetik.
346
00:18:08,600 --> 00:18:11,800
Bukan profil palsu. Selamat, Tamira.
347
00:18:11,880 --> 00:18:15,520
Skornya 2-1.
348
00:18:16,120 --> 00:18:18,240
Terima kasih, Tom. Kau pandai berhitung.
349
00:18:18,320 --> 00:18:22,360
Tertinggal satu, berikutnya tim biru.
Seperti warna favorit Raven.
350
00:18:22,440 --> 00:18:23,880
Pilih kategorimu.
351
00:18:26,400 --> 00:18:30,320
"Aku seorang penari, jadi aku merasa yakin
352
00:18:30,400 --> 00:18:34,800
bahwa aku bisa menjawab soal tari."
353
00:18:34,880 --> 00:18:38,240
"Tulis, 'Tari.' Kirim."
354
00:18:38,320 --> 00:18:39,840
Kau bisa. Kami dukung.
355
00:18:40,480 --> 00:18:42,760
"Dari negara mana Tango berasal?"
356
00:18:42,840 --> 00:18:48,600
"Argentina, Spanyol, Brasil,
atau Meksiko?"
357
00:18:49,240 --> 00:18:50,080
Aku tahu.
358
00:18:51,360 --> 00:18:53,800
"Aku tak tahu apa-apa soal Tango.
359
00:18:55,400 --> 00:19:00,280
Tapi aku yakin bukan Brasil atau Meksiko."
360
00:19:01,680 --> 00:19:02,960
Itu seperti tango.
361
00:19:03,720 --> 00:19:06,320
Spanyol. Entah kenapa,
tapi Spanyol terlintas di benakku.
362
00:19:06,400 --> 00:19:07,960
- Spanyol, Argentina?
- Spanyol.
363
00:19:08,040 --> 00:19:10,400
- Kurasa Argentina.
- Kurasa Spanyol.
364
00:19:11,600 --> 00:19:15,160
"Circle, tulis, 'Spanyol.' Kirim."
365
00:19:15,880 --> 00:19:18,520
"Spanyol." Oke, Raven menebak Spanyol.
366
00:19:20,600 --> 00:19:24,040
SALAH
367
00:19:26,600 --> 00:19:27,840
"Yang benar Argentina!"
368
00:19:28,360 --> 00:19:29,280
Sialan!
369
00:19:29,360 --> 00:19:32,160
Raven, tidak!
370
00:19:32,240 --> 00:19:35,160
Tak apa, Raven. Tidak apa!
371
00:19:36,120 --> 00:19:37,240
Maaf, Tim.
372
00:19:38,480 --> 00:19:41,520
Kesalahan Raven
membuat tim merah muda unggul.
373
00:19:41,600 --> 00:19:44,640
Tom berikutnya, tapi skornya unggul 2-1.
374
00:19:46,440 --> 00:19:48,360
Entahlah.
375
00:19:48,440 --> 00:19:52,120
Terbayang Tom adalah penggemar sejarah.
376
00:19:52,200 --> 00:19:54,760
Ayolah, Tom. Tinggal empat topik lagi.
377
00:19:54,840 --> 00:19:57,240
Circle, pilih sejarah.
378
00:19:59,520 --> 00:20:01,040
Sejarah!
379
00:20:01,120 --> 00:20:02,280
Sudah kubilang.
380
00:20:02,360 --> 00:20:05,880
Pasti benar. Aku memercayaimu, Tom.
381
00:20:05,960 --> 00:20:07,520
Aku tak mau timku kecewa.
382
00:20:07,600 --> 00:20:10,440
Ini kesempatan untuk maju,
lalu aku jadi pahlawan.
383
00:20:10,520 --> 00:20:14,840
Aku suka Tom Tom,
tapi aku harap jawabanmu salah.
384
00:20:15,800 --> 00:20:17,360
Kumohon, semoga salah.
385
00:20:19,680 --> 00:20:23,080
Siapa pemenang The Circle musim pertama?
386
00:20:24,640 --> 00:20:25,760
Apa-apaan…
387
00:20:25,840 --> 00:20:29,440
Ini pertanyaan paling mudah!
388
00:20:30,040 --> 00:20:32,080
Aku mengakak.
389
00:20:32,160 --> 00:20:34,720
Chris mungkin yang paling lucu.
390
00:20:34,800 --> 00:20:37,440
Shubby mungkin yang paling tulus
dan membenci pemengaruh.
391
00:20:37,520 --> 00:20:40,960
Semua berpikir, "Shubby,
benarkah kau sehebat ini?
392
00:20:41,040 --> 00:20:43,080
Tak mungkin kau sehebat ini."
393
00:20:43,160 --> 00:20:47,640
Circle, pilih Joey sebagai jawabanku.
394
00:20:48,920 --> 00:20:49,760
BENAR
395
00:20:49,840 --> 00:20:51,920
- Ya! Tiga-satu!
- Kerja bagus, Tom!
396
00:20:52,400 --> 00:20:54,120
Tim merah muda bakal menang.
397
00:20:54,200 --> 00:20:57,120
Aku gugup.
Kukira dia akan menyebut Shubham.
398
00:20:57,200 --> 00:21:01,080
Circle bikin kaget saja.
Itu lucu. Tidak terduga.
399
00:21:01,160 --> 00:21:02,640
Sejauh ini 3-1.
400
00:21:02,720 --> 00:21:05,080
Meski kalah, permainan ini menyenangkan
401
00:21:05,160 --> 00:21:06,440
dan aku keren.
402
00:21:07,320 --> 00:21:09,560
"Pertanyaan berikutnya
untuk Sam dari tim biru."
403
00:21:09,640 --> 00:21:13,920
Coba kuingat apa yang tersisa.
Geografi, sains, dan olahraga.
404
00:21:14,000 --> 00:21:20,440
Sam mungkin akan mengaku
setiap kategori itu bukan keahliannya.
405
00:21:20,520 --> 00:21:23,480
Mungkin dia akan memilih
sains atau geografi.
406
00:21:23,560 --> 00:21:25,360
Apa soal geografinya?
407
00:21:25,440 --> 00:21:29,080
Jangan-jangan berapa batu bata
di Tembok Besar Tiongkok?
408
00:21:29,160 --> 00:21:30,080
Mana kutahu.
409
00:21:30,920 --> 00:21:32,520
Ayo, Sam. Pilih apa?
410
00:21:32,600 --> 00:21:35,680
Circle, pilih kategori olahraga.
411
00:21:36,200 --> 00:21:38,240
Olahraga? Baik, menarik.
412
00:21:39,680 --> 00:21:43,240
"Siapa atlet Amerika pemenang
medali terbanyak di Olimpiade?
413
00:21:43,320 --> 00:21:45,160
- "Carl Lewis."
- "Simone Biles.
414
00:21:45,240 --> 00:21:47,640
Michael Phelps, Dara Torres."
415
00:21:47,720 --> 00:21:49,520
Simone Biles!
416
00:21:49,600 --> 00:21:50,880
Menurutku Carl Lewis.
417
00:21:50,960 --> 00:21:52,560
Ini sulit bagi Sam.
418
00:21:52,640 --> 00:21:55,080
Jika Sam salah, tim merah muda menang.
419
00:21:55,160 --> 00:21:57,600
"Carl Lewis." Namanya familier,
420
00:21:57,680 --> 00:22:00,640
tapi kurasa namamu tak sefamilier Michael.
421
00:22:00,720 --> 00:22:03,160
Performanya keren sekali saat berenang.
422
00:22:03,240 --> 00:22:04,840
Aku pilih Michael Phelps.
423
00:22:06,240 --> 00:22:07,960
Dia memilih Michael Phelps.
424
00:22:08,480 --> 00:22:10,520
Michael Phelps sering menang renang.
425
00:22:10,600 --> 00:22:12,440
Kumohon, kami butuh poin ini.
426
00:22:12,960 --> 00:22:13,800
BENAR
427
00:22:16,200 --> 00:22:17,360
Hore!
428
00:22:18,040 --> 00:22:21,600
Skornya 2-3.
Jawaban Marvin harus salah di sini.
429
00:22:21,680 --> 00:22:25,400
Dengan skor 2-3
dan sisa satu pertanyaan untuk tiap tim,
430
00:22:25,480 --> 00:22:28,960
jika jawaban Marvin benar,
tim merah muda menang.
431
00:22:29,640 --> 00:22:32,720
"Pertanyaan berikutnya
untuk Marvin dari tim merah muda."
432
00:22:32,800 --> 00:22:34,320
"Silakan pilih kategori."
433
00:22:34,400 --> 00:22:38,200
Ini momen penting.
Ini penentu kemenangan, Marvin.
434
00:22:38,280 --> 00:22:40,640
Marvin bakal memilih geografi.
435
00:22:40,720 --> 00:22:43,960
Aku harus pilih sains.
Aku insinyur. Ini bidangku.
436
00:22:44,040 --> 00:22:47,640
Marvin, ingat. Di The Circle,
kau pelatih pribadi.
437
00:22:47,720 --> 00:22:50,680
Di profilnya,
dia menulis dia suka berwisata.
438
00:22:50,760 --> 00:22:54,600
Jadi, jika suka berwisata,
dia mesti memilih geografi.
439
00:22:54,680 --> 00:22:57,240
Circle, tulis, "Sains."
440
00:22:58,800 --> 00:23:00,800
Marvin memilih sains.
441
00:23:00,880 --> 00:23:03,920
Marvin, kenapa kau memilih sains?
442
00:23:04,000 --> 00:23:07,880
Sebagai alumnus jurusan teknik kimia,
matematika, dan kimia,
443
00:23:07,960 --> 00:23:09,920
ini seharusnya mudah, bukan?
444
00:23:10,000 --> 00:23:12,840
Kau memerankan pelatih pribadi, Bung.
445
00:23:12,920 --> 00:23:16,600
"Apa unsur pertama di tabel periodik?"
446
00:23:16,680 --> 00:23:19,400
Apa saja unsurnya? Tanah, air, api…
447
00:23:19,480 --> 00:23:21,400
Apa? CO2?
448
00:23:21,480 --> 00:23:23,440
Aluminium. Kurasa A.
449
00:23:23,520 --> 00:23:24,840
Itu pertanyaan sulit.
450
00:23:24,920 --> 00:23:27,680
Marvin mungkin menyesal memilih sains.
451
00:23:30,160 --> 00:23:31,880
"Oh! H2O."
452
00:23:32,960 --> 00:23:33,800
Benar, 'kan?
453
00:23:33,880 --> 00:23:36,760
"Hidrogen." Kirim pesan.
454
00:23:39,320 --> 00:23:40,280
"Hidrogen"?
455
00:23:41,520 --> 00:23:42,920
Kurasa itu tak benar.
456
00:23:44,680 --> 00:23:45,640
Benar!
457
00:23:45,720 --> 00:23:48,000
- Astaga!
- Bagus, Marvin!
458
00:23:48,080 --> 00:23:51,520
- Tarian kemenangan.
- Lihat? Gerak tari lari di tempat.
459
00:23:51,600 --> 00:23:53,800
Kita menang! Menang!
460
00:23:53,880 --> 00:23:55,360
Ayo, Tim Merah Muda!
461
00:23:55,440 --> 00:23:57,760
Yah!
462
00:23:57,840 --> 00:23:59,240
Bagaimana kau tahu?
463
00:23:59,840 --> 00:24:01,160
Kau sangat mencurigakan.
464
00:24:04,080 --> 00:24:07,640
Peserta lain mungkin berpikir,
"Pria ini sepertinya pintar.
465
00:24:07,720 --> 00:24:09,800
Mungkin dia bukan pelatih pribadi."
466
00:24:10,480 --> 00:24:12,600
Semoga mereka tahu ini. Ini mudah, 'kan?
467
00:24:12,680 --> 00:24:16,160
Hidrogen adalah unsur pertama
dalam tabel periodik.
468
00:24:16,240 --> 00:24:17,600
Semua orang tahu, 'kan?
469
00:24:18,120 --> 00:24:19,320
Oke. Ya, ya.
470
00:24:19,400 --> 00:24:23,520
Aku jadi tahu Marvin
tak sekadar kekar saja.
471
00:24:23,600 --> 00:24:27,480
Aku terkejut sekaligus marah,
karena tim merah muda menang.
472
00:24:28,720 --> 00:24:30,200
"Selamat, Tim Merah Muda,
473
00:24:30,280 --> 00:24:32,560
karena menjawab
semua pertanyaan dengan benar.
474
00:24:32,640 --> 00:24:35,200
Kalian adalah pemenang Mari Adu Wawasan."
475
00:24:35,280 --> 00:24:38,000
Hei!
476
00:24:38,800 --> 00:24:40,320
Tim merah muda menang.
477
00:24:41,360 --> 00:24:43,480
"Piala pemenang ada di depan pintu!"
478
00:24:45,520 --> 00:24:47,240
Hore. Terima kasih banyak!
479
00:24:47,320 --> 00:24:48,360
Ditambah lagi,
480
00:24:48,440 --> 00:24:52,200
tim merah muda memperoleh
piala paling bergengsi yang ada.
481
00:24:52,280 --> 00:24:53,440
MARI ADU WAWASAN
PEMENANG
482
00:24:53,520 --> 00:24:56,760
Mari adu wawasan!
483
00:24:56,840 --> 00:25:00,400
Ini untuk semua guruku
yang tak memercayaiku.
484
00:25:00,480 --> 00:25:05,160
Terima kasih kepada orang tuaku,
dan sekolahku, rekan timku.
485
00:25:12,320 --> 00:25:13,840
Malam menyambut The Circle
486
00:25:13,920 --> 00:25:17,640
dan Sam telah mencapai titik
yang dilalui semua peserta,
487
00:25:17,720 --> 00:25:20,840
yakni terobsesi oleh puzzle.
488
00:25:20,920 --> 00:25:23,520
Aku kepikiran puzzle ini sebelum tidur.
489
00:25:23,600 --> 00:25:26,640
Aku cuma ingin melengkapi satu pakaian.
Bisa, tidak?
490
00:25:26,720 --> 00:25:30,480
Ada koboi tanpa kaki, wanita tanpa badan,
491
00:25:30,560 --> 00:25:33,160
dan gadis yang roknya kurang dua keping.
492
00:25:33,840 --> 00:25:36,040
Kau siap? Ini gaya, "Aku Brett,
493
00:25:36,120 --> 00:25:39,200
aku akan mengajak
dan mentraktirmu ke kencan seru."
494
00:25:39,280 --> 00:25:40,880
Bersedia? Siap?
495
00:25:41,640 --> 00:25:43,480
Ini dia!
496
00:25:43,560 --> 00:25:44,440
Ini bagus.
497
00:25:44,520 --> 00:25:46,800
Lumayan, 'kan? Tinggal…
498
00:25:46,880 --> 00:25:48,920
Kurasa aku tak mau punya kucir kuda.
499
00:25:49,000 --> 00:25:53,360
Kenapa? Lumayan, kok.
Ini memamerkan wajahmu.
500
00:25:53,440 --> 00:25:57,560
Lihat, penampilanmu seperti model.
Baiklah, Brett!
501
00:25:58,520 --> 00:25:59,360
Aku suka ini.
502
00:26:00,280 --> 00:26:03,800
Sementara Brett terus kalah wibawa
di apartemen Jennifer,
503
00:26:03,880 --> 00:26:07,000
warga Inggris, Tom,
berlagak menjadi Sherlock.
504
00:26:07,080 --> 00:26:10,760
Marvin makin populer
sejak aku masuk The Circle.
505
00:26:10,840 --> 00:26:14,560
Di kuis tadi, dia tak memilih geografi.
506
00:26:14,640 --> 00:26:17,080
Kukira pria yang suka berwisata
507
00:26:17,160 --> 00:26:18,680
jelas akan memilih itu.
508
00:26:19,600 --> 00:26:21,800
Aku agak mencurigainya.
509
00:26:21,880 --> 00:26:25,400
Circle, undang Marvin ke obrolan pribadi.
510
00:26:27,080 --> 00:26:30,360
"Tom mengundangmu ke obrolan pribadi."
511
00:26:30,440 --> 00:26:32,880
Hei, Tom. Aku punya teh. Lihat.
512
00:26:32,960 --> 00:26:36,920
Kurang cawan. Agar aku terlihat mirip Tom.
513
00:26:38,280 --> 00:26:41,720
Circle, buka obrolan pribadi dengan Tom.
514
00:26:43,600 --> 00:26:48,280
Tulis, "Marvin, kawan lama!" Tanda seru.
515
00:26:48,360 --> 00:26:51,920
"Aku ingin mengobrol sejenak
untuk menyampaikan kekaguman…"
516
00:26:52,000 --> 00:26:54,880
"…atas kesuksesanmu saat ini."
517
00:26:54,960 --> 00:26:59,400
Apa? "Emoji piala, emoji api!"
518
00:27:00,080 --> 00:27:03,280
"Kau berhasil menciptakan
lengan keramik yang keren."
519
00:27:03,360 --> 00:27:05,920
"#KitaButuhTanahLiatLebihBanyak.
520
00:27:07,400 --> 00:27:11,560
Juga membantu kami menang saat kuis.
#PintarDanKekar."
521
00:27:12,320 --> 00:27:16,480
Semoga dia tak tahu rahasiaku,
tapi ya, aku pintar dan kekar.
522
00:27:16,560 --> 00:27:20,480
"Bagaimana kencanmu dengan Tamira
di Tempat Kumpul? Tanda tanya.
523
00:27:20,560 --> 00:27:25,440
#MarvinNakal. Emoji tertawa."
524
00:27:26,880 --> 00:27:28,480
Ini bagus. Baiklah.
525
00:27:28,560 --> 00:27:33,480
Tulis, "Bung, obrolan di Tempat Kumpul
dengan Tamira sangat liar.
526
00:27:33,560 --> 00:27:36,240
Dan liarnya melebihi dugaanku."
527
00:27:36,320 --> 00:27:39,440
"Coba tebak? #Nantikanlah. Titik tiga."
528
00:27:41,400 --> 00:27:43,760
Apa? Kira-kira apa ini?
529
00:27:43,840 --> 00:27:48,960
Tulis, "Tom, dia tak hanya liar.
530
00:27:49,040 --> 00:27:53,880
Dia juga mengirimiku foto
yang luar biasa memukau."
531
00:27:53,960 --> 00:27:57,840
"Hahaha. Aku tak mengira
bakal langsung dikirimi foto.
532
00:27:57,920 --> 00:27:59,760
Haha. #KencanPertama."
533
00:27:59,840 --> 00:28:05,280
Masalahnya, Marvin, menurut profilmu,
534
00:28:05,360 --> 00:28:09,280
kau memperjuangkan hak LGBTQ,
kesetaraan, dan feminisme.
535
00:28:09,360 --> 00:28:11,480
Mengingat kini kau mengocehkan,
536
00:28:11,560 --> 00:28:14,840
"Bung, aku dikirimi foto cewek
di kencan pertama.
537
00:28:14,920 --> 00:28:17,040
Dia liar setengah mati." Kesannya…
538
00:28:18,440 --> 00:28:22,680
Aku tak…
Tindakan dan ucapanmu tidak selaras.
539
00:28:22,760 --> 00:28:24,160
Tom adalah kawanku,
540
00:28:24,240 --> 00:28:29,120
tapi aku perlu menutupi
sebagian detail kencannya dari Tom
541
00:28:29,680 --> 00:28:33,920
karena dia bisa memberi tahu Raven.
Itu bisa merugikanku.
542
00:28:34,520 --> 00:28:40,640
Tulis, "Bahahaha. Titik tiga.
Gerak cepat juga dia."
543
00:28:40,720 --> 00:28:45,920
"#AkuPunyaTante. #KauPunyaCewekLiar."
544
00:28:46,600 --> 00:28:49,840
Benar. Itu baru kawanku, Tom.
545
00:28:49,920 --> 00:28:54,160
"Semoga kita berada
di tim yang sama lagi nantinya.
546
00:28:54,240 --> 00:28:56,480
Kapan-kapan lanjut mengobrol, ya."
547
00:28:56,560 --> 00:28:58,680
Tulis, "Tetap positif!
548
00:28:58,760 --> 00:29:03,320
Aku selalu siap membantumu, Bung.
Emoji 100%. Tagar…"
549
00:29:03,400 --> 00:29:07,040
MARVIN
#PASUKANRAHASIASIAPMENGACAU
550
00:29:07,120 --> 00:29:09,320
Dia masih mendukung feminisme
dan kesetaraan.
551
00:29:09,400 --> 00:29:12,120
Jujur, Marvin, kau sungguh misterius.
552
00:29:15,040 --> 00:29:18,640
Itu bagus. Ya, 'kan?
Obrolan sesama lelaki.
553
00:29:20,080 --> 00:29:25,040
Pasukan Rahasia, Marvin dan Tom,
di apartemen, di The Circle.
554
00:29:27,600 --> 00:29:28,600
Tehku habis.
555
00:29:29,920 --> 00:29:31,360
Asal tahu saja, Marvin,
556
00:29:31,440 --> 00:29:33,960
The Circle tak pernah kehabisan gosip.
557
00:29:34,040 --> 00:29:37,440
Omong-omong, setelah drama
menjelang pemblokiran semalam,
558
00:29:37,520 --> 00:29:40,400
Jennifer ingin mengontak kawan Circle-nya.
559
00:29:40,480 --> 00:29:44,080
Kurasa kita harus mengontak Sam.
560
00:29:44,680 --> 00:29:47,800
Circle, buka obrolan pribadi dengan Sam.
561
00:29:50,240 --> 00:29:52,600
Jennifer mengundangku ke obrolan pribadi.
562
00:29:52,680 --> 00:29:55,560
Ada beberapa peserta baru
dan aku ingin pastikan
563
00:29:55,640 --> 00:29:59,040
hubungan kita dengan Sam
masih tetap lekat.
564
00:29:59,120 --> 00:30:02,200
Circle, buka obrolan pribadi
dengan Jennifer.
565
00:30:05,160 --> 00:30:09,360
Tulis, "Halo, Sayang.
Aku sangat senang berada di sini.
566
00:30:09,440 --> 00:30:11,320
Aku ingin menanyakan kabarmu.
567
00:30:11,400 --> 00:30:16,640
Apa kabar? Emoji tersenyum
dengan tangan terbuka." Kirim.
568
00:30:16,720 --> 00:30:22,160
Tulis, "Jennifer, sulit sekali
membayangkan permainan ini tanpamu.
569
00:30:22,240 --> 00:30:23,240
Emoji hati pelangi."
570
00:30:23,320 --> 00:30:26,840
"#DukungBibiJenSelalu."
571
00:30:26,920 --> 00:30:29,040
Bagus!
572
00:30:29,120 --> 00:30:31,000
Itulah yang ingin kudengar.
573
00:30:31,080 --> 00:30:35,360
Tulis, "Emoji tertawa.
Aku senang mendengarnya."
574
00:30:35,440 --> 00:30:38,160
"Kuakui, kau selalu bisa
memancing senyuman."
575
00:30:38,240 --> 00:30:40,040
Dia sangat baik,
576
00:30:40,120 --> 00:30:42,440
tapi rasanya sangat tulus.
577
00:30:42,520 --> 00:30:45,520
Tulis, "Di sini,
kau dan Chaz adalah sandaranku."
578
00:30:45,600 --> 00:30:48,120
"Aku ingin kita bertiga berkawan.
579
00:30:48,200 --> 00:30:50,920
Apa kau keberatan aku mengundangnya?"
580
00:30:51,000 --> 00:30:52,600
Tidak, ini sempurna.
581
00:30:53,440 --> 00:30:58,440
Kita dimudahkan sekali. Dia terbujuk.
582
00:30:58,520 --> 00:31:02,920
Demi kewarasanku,
aku perlu tahu Jennifer dan Chaz akur.
583
00:31:03,000 --> 00:31:05,960
Tulis, "Chaz sungguh baik hati."
584
00:31:06,040 --> 00:31:08,520
"Mari undang dia." Baiklah.
585
00:31:11,640 --> 00:31:13,920
"Sam mengundangmu ke obrolan grup."
586
00:31:14,000 --> 00:31:17,080
Circle, buka obrolan grup Sam.
587
00:31:18,960 --> 00:31:22,720
Sam dan Jennifer. Ini tak terduga.
588
00:31:22,800 --> 00:31:24,240
"Chaz memasuki obrolan."
589
00:31:24,320 --> 00:31:27,360
Hore! Chaz di sini!
590
00:31:28,160 --> 00:31:32,560
Aku hanya ingin tahu ada pembahasan apa.
591
00:31:32,640 --> 00:31:35,880
Tulis, "Suami-gay! Tanda seru.
592
00:31:35,960 --> 00:31:37,400
Bibi Jen dan aku mengobrol
593
00:31:37,480 --> 00:31:40,680
dan aku ingin menambahkan
hal positif. Emoji berkilau."
594
00:31:41,400 --> 00:31:43,760
Jadi, aku perlu memberikan hal positif?
595
00:31:43,840 --> 00:31:46,080
Aku bisa. Mudah saja.
596
00:31:46,160 --> 00:31:48,560
Tulis, "Astaga,
terima kasih sudah mengundangku.
597
00:31:48,640 --> 00:31:50,720
Istriku, aku merindukanmu.
598
00:31:50,800 --> 00:31:52,480
Hei, Bibi Jen Keren.
599
00:31:52,560 --> 00:31:56,400
Auranya selalu positif
tiap ada kau. #EnergiAkuarius."
600
00:31:56,480 --> 00:32:00,200
"Kukirim cinta dan kecupan untuk kalian.
Emoji hati dan mencium."
601
00:32:00,280 --> 00:32:03,920
Ya! Yang penting kau ingat siapa istrimu.
602
00:32:04,520 --> 00:32:07,480
Pesan, "Astaga, kau baik sekali.
603
00:32:07,560 --> 00:32:11,160
Apa zodiakmu Akuarius juga? Emoji air."
604
00:32:11,240 --> 00:32:15,240
Tulis, "Bukan, aku Gemini,
tapi Akuarius dan Gemini amat cocok."
605
00:32:15,320 --> 00:32:18,000
Tulis, "Jennifer, zodiakku Aries."
606
00:32:18,080 --> 00:32:19,480
Itu zodiak favoritku!
607
00:32:20,600 --> 00:32:25,000
Pantas saja aku dan Sam
selalu sepaham dalam segala hal.
608
00:32:25,080 --> 00:32:27,960
Tulis, "Oh! Emoji mata berkedip.
609
00:32:28,040 --> 00:32:31,800
Akuarius, Gemini, dan Aries.
Aku suka itu."
610
00:32:31,880 --> 00:32:35,280
"Kalian bebas mengobrol
dengan Bibi Jen kapan saja."
611
00:32:35,360 --> 00:32:39,600
Begitulah Jen.
Jennifer tak punya kekurangan.
612
00:32:39,680 --> 00:32:41,080
Ini percakapan bagus.
613
00:32:41,160 --> 00:32:44,720
Percakapan terbaik
Jennifer dengan Chaz sejauh ini.
614
00:32:44,800 --> 00:32:48,280
Tulis, "Tak sabar berada di final
bersama kalian berdua.
615
00:32:48,360 --> 00:32:52,240
#KitaBerjuangBersamaHinggaAkhir." Kirim.
616
00:32:52,320 --> 00:32:55,600
Tulis, "Luar biasa.
Bersama hingga akhir. Emoji hati.
617
00:32:55,680 --> 00:32:59,560
#AkuDanDuaRatu.
Emoji angkat tangan. Titik." Kirim.
618
00:32:59,640 --> 00:33:03,400
Baiklah, Chaz,
kau membentuk persekutuan lagi.
619
00:33:03,480 --> 00:33:06,160
Persekutuan lagi, dan dia yang mengajak.
620
00:33:06,240 --> 00:33:07,560
Sempurna. Beres.
621
00:33:08,440 --> 00:33:10,000
Aku sayang teman-temanku.
622
00:33:10,080 --> 00:33:12,440
Aku bahagia sekali
623
00:33:12,520 --> 00:33:16,600
jika Sam, aku, dan Jennifer
sampai ke final.
624
00:33:16,680 --> 00:33:21,480
Semoga kami baru saja
mengukuhkan hubungan kami.
625
00:33:21,560 --> 00:33:26,200
Hanya mereka yang kubutuhkan,
suami-gay dan bibiku.
626
00:33:28,400 --> 00:33:32,200
Para penyuka Astrologi itu membuktikan
orang yang satu selera akan berkumpul,
627
00:33:32,280 --> 00:33:35,880
tapi Sasha mengincar seseorang
yang spesifik. Bisa tebak?
628
00:33:35,960 --> 00:33:37,640
Benar. Dia Raven.
629
00:33:40,400 --> 00:33:44,200
"Sasha mengundangmu ke obrolan pribadi."
630
00:33:45,040 --> 00:33:48,800
Aku yakin Raven termasuk tiga besar
di sini saat ini
631
00:33:48,880 --> 00:33:50,160
dan punya pengaruh.
632
00:33:50,240 --> 00:33:52,400
Jika bisa berteman dengan tulus,
633
00:33:52,480 --> 00:33:56,160
mungkin aku punya kesempatan
untuk bertahan di permainan ini.
634
00:33:56,960 --> 00:34:01,320
"Apa? Sasha mau membahas apa denganku?
635
00:34:01,400 --> 00:34:04,000
Terlalu terburu-buru untuk memercayainya.
636
00:34:05,680 --> 00:34:08,840
Dia bersekutu dengan Bruno,
lalu memulangkannya.
637
00:34:09,440 --> 00:34:13,160
Circle, buka obrolan pribadi
dengan Sasha."
638
00:34:14,240 --> 00:34:15,480
Tulis, "Raven."
639
00:34:15,560 --> 00:34:19,480
"Terima kasih karena mengizinkanku
membela diri di Obrolan Circle
640
00:34:19,560 --> 00:34:22,760
dan atas kata-kata penyemangatmu
sejak awal."
641
00:34:24,800 --> 00:34:28,040
Aku ingin Raven tahu
betapa menyenangkannya Sasha.
642
00:34:28,120 --> 00:34:31,280
Kepribadiannya menarik
dan dia bertekad untuk bertahan.
643
00:34:31,360 --> 00:34:34,160
Aku ingin kencan kilat,
bersama dengan Raven
644
00:34:34,240 --> 00:34:37,720
dan kami saling melempar
pertanyaan seru soal kepribadian.
645
00:34:38,360 --> 00:34:41,720
Tulis, "Raven,
aku sangat terinspirasi olehmu."
646
00:34:41,800 --> 00:34:45,760
"Mari kita kencan kilat
dengan pertanyaan singkat. Mau?"
647
00:34:46,640 --> 00:34:49,400
"Tulis, 'Ya, aku mau!'"
648
00:34:49,480 --> 00:34:51,320
Tulis, "Mantap!
649
00:34:51,400 --> 00:34:54,760
Apa gombalan terbaikmu?
Tanda seru, tanda tanya.
650
00:34:54,840 --> 00:34:57,360
Emoji mata berkedip." Kirim.
651
00:34:58,000 --> 00:35:02,800
"Tulis, 'Astaga, Cantik. Kau tak lelah?"
652
00:35:02,880 --> 00:35:07,720
"Karena kau berlarian di benakku
seharian. Emoji mata berkedip."
653
00:35:07,800 --> 00:35:10,160
Astaga, Raven!
654
00:35:10,240 --> 00:35:13,240
Tulis, "Aku ingin tahu. Jika menongkrong…"
655
00:35:13,320 --> 00:35:16,400
"…kau suka ke diskotek atau ke bar?"
656
00:35:18,720 --> 00:35:21,960
"Tulis, 'Aku jelas suka ke diskotek.'"
657
00:35:22,040 --> 00:35:25,200
"Aku menguasai lantai dansa
dengan twerking-ku yang keren.
658
00:35:25,280 --> 00:35:27,840
Emoji menari, emoji persik."
659
00:35:28,600 --> 00:35:29,920
Bagus.
660
00:35:30,000 --> 00:35:33,280
Tulis, "Kita harus adakan
#AduTwerking kelak.
661
00:35:33,360 --> 00:35:36,920
Emoji keik." Kirim.
662
00:35:37,560 --> 00:35:39,000
"Adu twerking, Sasha?
663
00:35:40,400 --> 00:35:42,320
Yakin ingin melawan ratunya?"
664
00:35:43,000 --> 00:35:45,040
Twerking-nya Sasha mungkin mantap.
665
00:35:45,120 --> 00:35:47,640
Twerking-nya Shubby, tidak bagus.
666
00:35:48,480 --> 00:35:51,320
Tulis, "Raven, kepribadianmu dinamis
667
00:35:51,400 --> 00:35:53,480
dan kencan ini keren. Emoji api.
668
00:35:53,560 --> 00:35:56,200
Ketahuilah bahwa aku di pihakmu di sini…"
669
00:35:56,280 --> 00:36:01,000
"…dan aku akan selalu menjagamu.
Emoji hati."
670
00:36:02,840 --> 00:36:04,280
Mari tunggu responsnya.
671
00:36:09,600 --> 00:36:13,800
"Aku tak mau berjanji,
'Ya, aku juga di pihakmu,'
672
00:36:14,480 --> 00:36:18,720
karena aku masih sangsi denganmu.
673
00:36:20,680 --> 00:36:25,480
Tulis, 'Sasha,
permainan barusan sangat seru.
674
00:36:26,120 --> 00:36:28,040
Aku butuh itu malam ini.'"
675
00:36:28,120 --> 00:36:30,640
"Aku senang mengenal #KauApaAdanya.
676
00:36:30,720 --> 00:36:33,480
Tak sabar mengobrol
lebih lanjut. Emoji hati."
677
00:36:33,560 --> 00:36:37,040
"Aku merasa dia
punya banyak sisi dan kepribadian,
678
00:36:37,120 --> 00:36:39,800
aku tak yakin sisi mana yang kulihat."
679
00:36:39,880 --> 00:36:41,680
Aku agak takut
680
00:36:41,760 --> 00:36:44,320
karena aku berkata aku di pihaknya,
681
00:36:44,400 --> 00:36:48,160
tapi dia tak mengatakan itu balik.
682
00:36:48,240 --> 00:36:51,720
Itu berarti dia belum bisa berkomitmen.
683
00:36:51,800 --> 00:36:54,840
Dia menganggap Sasha berpotensi diblokir
684
00:36:54,920 --> 00:36:56,480
jika dia jadi pemengaruh.
685
00:36:57,680 --> 00:37:00,760
"Sebelum malam ini,
aku sangsi dengan Sasha
686
00:37:00,840 --> 00:37:03,480
dan kuakui aku masih sangsi,
687
00:37:04,000 --> 00:37:08,160
tapi aku bersedia
menunggu situasi ke depan,
688
00:37:08,240 --> 00:37:10,360
barangkali aku berubah pikiran."
689
00:37:12,840 --> 00:37:14,880
Inilah situasi di depan, Raven.
690
00:37:14,960 --> 00:37:16,000
Ini petunjuknya.
691
00:37:16,080 --> 00:37:19,480
Dimulai dengan P, berakhir dengan N,
dan membuat peserta menjerit.
692
00:37:20,040 --> 00:37:21,880
"Pemberitahuan!"
693
00:37:22,480 --> 00:37:25,520
"Apa yang akan terjadi, Circle?"
694
00:37:27,520 --> 00:37:29,800
"Pesta Glamor." Apa artinya?
695
00:37:31,080 --> 00:37:32,680
Pesta glamor!
696
00:37:32,760 --> 00:37:35,800
Hore! Sepertinya pesta kesukaanku!
697
00:37:37,760 --> 00:37:42,120
"Saatnya berdandan glamor." Oke.
698
00:37:42,200 --> 00:37:44,760
Aku tak sabar. Lama tak berdandan cantik.
699
00:37:45,560 --> 00:37:50,320
"Silakan ambil perlengkapan pesta
di depan pintu." Astaga!
700
00:37:51,120 --> 00:37:52,920
Hore! Wah!
701
00:37:53,000 --> 00:37:54,800
- Astaga, ini keren!
- Astaga!
702
00:37:54,880 --> 00:37:59,760
Astaga! Apa? Hebat sekali!
703
00:38:00,880 --> 00:38:03,200
Berapa banyak balon untuk Jennifer?
704
00:38:03,280 --> 00:38:05,440
Aku suka tampil glamor.
705
00:38:05,520 --> 00:38:07,200
Ini malam Selasa biasa bagiku.
706
00:38:07,280 --> 00:38:10,960
Ayo bersiap-siap.
707
00:38:11,040 --> 00:38:12,360
Sangat memesona.
708
00:38:12,440 --> 00:38:13,640
Ini pakaianku!
709
00:38:14,840 --> 00:38:16,880
Harus merias bibir.
710
00:38:16,960 --> 00:38:20,040
Pesta ini tercipta untukku.
711
00:38:20,120 --> 00:38:22,360
Ya ampun, aku mirip Dracula.
712
00:38:22,440 --> 00:38:25,280
Aku tak sabar bercengkerama
dengan teman-temanku.
713
00:38:25,360 --> 00:38:28,920
Aku tak bisa buat simpulnya.
Biasanya diikat ibu atau ayahku.
714
00:38:29,000 --> 00:38:30,960
Aku merasa mewah.
715
00:38:31,040 --> 00:38:33,680
Hore, Pesta Glamor!
716
00:38:33,760 --> 00:38:37,680
Selamat datang, Raven.
717
00:38:42,000 --> 00:38:45,000
Dia sudah tiba. Jangan memotret. Paparazi!
718
00:38:45,080 --> 00:38:48,240
Aku akan mencuri perhatian malam ini . Ya!
719
00:38:48,320 --> 00:38:50,320
- Berputar. Tunjukkan aksimu.
- Tangkap aku.
720
00:38:54,120 --> 00:38:55,920
Siapa yang siap berpesta?
721
00:38:56,000 --> 00:38:57,640
Aku siap, Tom.
722
00:38:57,720 --> 00:38:59,800
Nah, kalian tahu kelanjutannya.
723
00:38:59,880 --> 00:39:02,280
Belah layar ini dan mulai pestanya.
724
00:39:02,360 --> 00:39:03,920
Baiklah.
725
00:39:04,960 --> 00:39:09,200
Mainkan musiknya, Sayang. Mainkan!
726
00:39:11,120 --> 00:39:13,760
- Gila. Gerakkan pinggulmu.
- Hei!
727
00:39:30,240 --> 00:39:32,480
Cukup. Pesta usai.
728
00:39:34,320 --> 00:39:36,840
- "Pemberitahuan!"
- "Pemberitahuan!"
729
00:39:37,840 --> 00:39:39,520
Kenapa, Circle?
730
00:39:40,160 --> 00:39:42,360
"Circle! Kami baru saja berpesta."
731
00:39:44,040 --> 00:39:45,600
"Unggah foto kalian yang…"
732
00:39:45,680 --> 00:39:48,400
"…paling glamor ke Obrolan Circle!"
733
00:39:48,480 --> 00:39:50,520
Terlalu mudah bagi Tamira.
734
00:39:51,120 --> 00:39:53,280
Aku tak yakin punya foto glamor.
735
00:39:53,360 --> 00:39:56,880
Jennifer memang glamor.
Apa maksudmu? Lihat kami.
736
00:39:57,400 --> 00:40:01,960
Aku tak bergaya glamor.
Gayaku seperti bocah 12 tahun atau seksi.
737
00:40:02,040 --> 00:40:05,240
- Circle, buka album pribadiku.
- Buka album pribadiku.
738
00:40:06,760 --> 00:40:09,080
Astaga. Sash… Dia tampak cantik.
739
00:40:09,880 --> 00:40:13,200
"Buka foto di tengah.
740
00:40:13,800 --> 00:40:15,920
Aku suka foto ini."
741
00:40:16,760 --> 00:40:19,280
Itu saat aku lulus sebagai insinyur kimia.
742
00:40:19,360 --> 00:40:20,560
Jangan sampai mereka tahu.
743
00:40:20,640 --> 00:40:22,400
Ini fotoku bersama ayahku.
744
00:40:24,560 --> 00:40:26,040
Sayang!
745
00:40:26,120 --> 00:40:28,680
Dia terlihat seksi dan cantik.
746
00:40:28,760 --> 00:40:31,680
Circle, buka fotoku bergaun merah muda.
747
00:40:31,760 --> 00:40:33,680
Penampilanku menawan.
748
00:40:33,760 --> 00:40:35,920
Ini fotoku yang paling glamor.
749
00:40:36,000 --> 00:40:39,400
Circle, tolong masukkan foto ini
ke Obrolan Circle.
750
00:40:42,240 --> 00:40:45,480
Wah, Marvin, ya!
751
00:40:46,880 --> 00:40:48,680
Kancingnya hampir terlepas.
752
00:40:48,760 --> 00:40:50,360
Jahitannya hampir sobek.
753
00:40:51,440 --> 00:40:54,320
Kurasa penampilanku glamor di foto ini.
754
00:40:54,400 --> 00:40:57,720
Itu kacamata yang sama
agar mereka tahu profilku asli.
755
00:40:57,800 --> 00:41:01,800
Keren sekali rambut yang diputihkan
dan kacamata hitamnya.
756
00:41:02,720 --> 00:41:04,760
Lihat Bibi Jennifer!
757
00:41:04,840 --> 00:41:07,440
Lebih tepatnya Bibi Keren.
758
00:41:07,520 --> 00:41:11,080
Kurasa ini benar-benar
menunjukkan Jen yang apa adanya.
759
00:41:11,160 --> 00:41:14,920
Dia berjiwa bebas, berdiri di dekat air,
dan tampil memukau.
760
00:41:15,000 --> 00:41:18,760
Jennifer, seperti biasa,
sempurna. Luar biasa.
761
00:41:19,840 --> 00:41:20,960
Tom!
762
00:41:22,400 --> 00:41:26,160
Ini glamor versi Inggris?
Begini cara pria London mejeng?
763
00:41:27,760 --> 00:41:31,720
Lihat Raven. Dia punya aura ratu.
764
00:41:31,800 --> 00:41:34,200
Ya, Sayang. Ya!
765
00:41:35,400 --> 00:41:39,000
Gila, Sam! Pasti semuanya
memandangi payudara Sam.
766
00:41:42,760 --> 00:41:45,840
Dadaku tampak bagus!
767
00:41:45,920 --> 00:41:49,320
Aku ingin lihat foto Sasha.
Aku curiga dia pria.
768
00:41:50,120 --> 00:41:53,720
Aku dan Sasha sudah mengenalkan
sisi baik-baik dan kekeluargaan,
769
00:41:53,800 --> 00:41:56,680
tapi mari tunjukkan
sisi asyik, genit, glamor.
770
00:41:56,760 --> 00:42:00,080
Tak yakin ini glamor,
tapi pakaiannya seksi.
771
00:42:00,160 --> 00:42:02,280
Senyum yang manis, gadis yang cantik.
772
00:42:02,360 --> 00:42:05,000
Jika ini pakaian glamormu…
773
00:42:05,600 --> 00:42:06,760
Dia tetap seksi,
774
00:42:06,840 --> 00:42:09,040
tapi aku masih merasa dia bukan perempuan.
775
00:42:09,720 --> 00:42:12,360
Astaga, cewek ini…
776
00:42:12,440 --> 00:42:16,640
Auranya sangat seksi.
Syukurlah dia ratu keduaku.
777
00:42:18,760 --> 00:42:20,200
Chaz!
778
00:42:20,280 --> 00:42:22,120
Menurutku foto ini keren.
779
00:42:22,200 --> 00:42:24,840
Gayaku menawan.
Lihat paha, senyuman, arlojiku.
780
00:42:24,920 --> 00:42:27,040
Meski arlojinya mati, lihatlah.
781
00:42:27,120 --> 00:42:30,400
Sayang, aku tak perlu melihat arloji mati
782
00:42:30,480 --> 00:42:32,920
untuk tahu ini waktunya
kejutan menggemparkan.
783
00:42:43,400 --> 00:42:45,320
Apa-apaan? Siapa ini?
784
00:42:47,440 --> 00:42:50,720
Oke, siapa ini?
785
00:42:55,240 --> 00:42:57,120
"Oliver telah bergabung"?
786
00:42:57,200 --> 00:42:58,640
Siapa itu Oliver?
787
00:42:58,720 --> 00:43:02,680
Astaga! Ada peserta lain.
788
00:43:07,240 --> 00:43:09,560
Astaga!
789
00:43:09,640 --> 00:43:10,800
Ini gawat
790
00:43:10,880 --> 00:43:13,560
karena gayanya tampak glamor.
791
00:43:15,000 --> 00:43:18,640
Penampilanku bagus di foto ini
dan melihat profil mereka,
792
00:43:18,720 --> 00:43:22,800
mereka tak akan bisa menandingiku,
bahkan di hari terburukku.
793
00:43:23,480 --> 00:43:24,720
Bisa kita mulai?
794
00:43:26,680 --> 00:43:31,680
Hai! Namaku Oliver Twixt.
Ejaannya T-W-I-X-T.
795
00:43:31,760 --> 00:43:34,200
Usiaku 26 tahun, aku tinggal di Atlanta,
796
00:43:34,280 --> 00:43:36,960
aku artis hiphop dan kreator konten.
797
00:43:38,280 --> 00:43:41,240
Aku mulai mengerap sejak SMA.
798
00:43:41,320 --> 00:43:43,000
Aku kutu buku.
799
00:43:43,080 --> 00:43:46,520
Suatu hati, ada yang mengerap freestyle.
Kuambil mikrofonnya
800
00:43:46,600 --> 00:43:50,760
dan energi yang kudapatkan
dari situ membuatku percaya diri.
801
00:43:50,840 --> 00:43:52,080
Sejak itu, hidupku berubah.
802
00:43:55,720 --> 00:43:58,520
The Circle telah menjadi
Olimpiade media sosial.
803
00:43:59,200 --> 00:44:02,120
Aku sangat ingin menang.
804
00:44:05,240 --> 00:44:07,880
Jadi, aku akan masuk
sebagai diriku sendiri.
805
00:44:07,960 --> 00:44:09,960
Kenapa tidak?
806
00:44:10,720 --> 00:44:14,320
Aku mencintai diriku
dan orang lain pasti mencintaiku juga.
807
00:44:14,400 --> 00:44:16,320
Itu harus. Atau diblokir.
808
00:44:18,000 --> 00:44:22,600
Aku galak, asyik, mengagumkan,
dan siap mengalahkan mereka!
809
00:44:22,680 --> 00:44:23,880
Aku boleh mengumpat?
810
00:44:25,920 --> 00:44:27,600
Sudah terlambat, ya?
811
00:44:30,040 --> 00:44:33,440
Circle, buka profil Oliver.
812
00:44:33,520 --> 00:44:35,640
Lalu mari kita intip.
813
00:44:35,720 --> 00:44:37,640
- Dia lajang.
- Lajang.
814
00:44:38,240 --> 00:44:40,040
"Astaga!"
815
00:44:40,120 --> 00:44:44,520
"Aku kutu buku manis
yang siap bertugas." Baiklah!
816
00:44:44,600 --> 00:44:46,840
Aku menggelar karpet untuk Oliver.
817
00:44:46,920 --> 00:44:49,360
Jujur saja. Aku agak terintimidasi.
818
00:44:49,440 --> 00:44:53,600
"Aku menikmati hidup dengan melukis
pakai semua warna angin.
819
00:44:53,680 --> 00:44:57,920
Emoji mencium, emoji hati pelangi,
emoji mengecat kuku.
820
00:44:58,000 --> 00:45:00,760
#SemuanyaUcapkanCinta!"
821
00:45:00,840 --> 00:45:04,200
Aku senang ada pria gay lain
di The Circle!
822
00:45:04,280 --> 00:45:07,040
Lihat senyum indah dan gayanya.
823
00:45:07,120 --> 00:45:08,360
Aku suka gayanya.
824
00:45:08,440 --> 00:45:10,800
- Ya, gayanya menawan.
- Dia keren.
825
00:45:10,880 --> 00:45:13,400
Circle, buka lagi Obrolan Circle.
826
00:45:15,760 --> 00:45:19,040
Tulis, "Selamat datang, Oliver.
Penampilanmu memukau.
827
00:45:19,120 --> 00:45:21,360
Aku suka profilmu. Emoji hati." Kirim!
828
00:45:21,440 --> 00:45:22,840
Langkah bagus, Chaz.
829
00:45:22,920 --> 00:45:26,520
Langkahmu memujiku itu sangat tepat.
830
00:45:26,600 --> 00:45:31,120
Tulis, "Oliver,
heboh sekali kedatanganmu. Konfeti.
831
00:45:31,200 --> 00:45:33,200
Kurasa kau akan cocok dengan…"
832
00:45:33,280 --> 00:45:37,080
"…#GengCircle. Emoji hati pelangi."
833
00:45:37,160 --> 00:45:39,360
Oke, Nona Sam. Terasa semangatmu.
834
00:45:39,960 --> 00:45:45,560
Tulis, "Oliver,
kaulah definisi #PriaGlamor.
835
00:45:45,640 --> 00:45:47,720
Aku suka kombinasi warna putihmu."
836
00:45:47,800 --> 00:45:50,400
"Belahan dadaku kalah glamor, Sayang.
837
00:45:50,480 --> 00:45:52,720
Kau mantap!"
838
00:45:52,800 --> 00:45:55,360
Tamira, kau menarik hatiku
dengan ucapanmu.
839
00:45:55,440 --> 00:45:59,680
Tulis, "Suka! Tanda seru,
tanda seru, tanda seru.
840
00:45:59,760 --> 00:46:00,640
Tangan menjura.
841
00:46:00,720 --> 00:46:02,400
Kami berlagak tampil glamor,
842
00:46:02,480 --> 00:46:04,600
lalu sang Glamor tiba-tiba datang."
843
00:46:04,680 --> 00:46:08,800
"Hei, Kutu Buku Manis.
Selamat datang. #SalamKutuBuku."
844
00:46:08,880 --> 00:46:10,560
Tom baik sekali.
845
00:46:10,640 --> 00:46:13,680
Seperti hari pertama pada umumnya.
Semuanya ramah.
846
00:46:13,760 --> 00:46:15,720
Tunggu sampai Oliver membuat keputusan
847
00:46:15,800 --> 00:46:18,160
dan mereka bakal menyerangnya,
seperti Sasha.
848
00:46:18,240 --> 00:46:20,600
Circle, tulis,
849
00:46:22,160 --> 00:46:26,240
"Apa kabar?"
850
00:46:26,760 --> 00:46:28,440
"Maaf terlambat ke pesta.
851
00:46:28,520 --> 00:46:32,280
Si berengsek ini terjebak macet.
Emoji tertawa."
852
00:46:32,360 --> 00:46:35,080
"Kategorinya disebut glamor,
853
00:46:35,160 --> 00:46:40,080
jadi kuberi kalian gaya
Grace Jones dan Putri Salju.
854
00:46:40,160 --> 00:46:41,720
Tertawa berguling."
855
00:46:41,800 --> 00:46:43,080
"Senang berkenalan.
856
00:46:43,160 --> 00:46:46,160
Terima kasih atas sambutannya.
Aku merasa diterima."
857
00:46:46,240 --> 00:46:48,360
Ya! Aku suka itu.
858
00:46:48,440 --> 00:46:51,240
Dia juga lucu. Ini bagus.
859
00:46:51,320 --> 00:46:54,000
Aku dan Oliver
bisa saling berbalas lawakan.
860
00:46:54,080 --> 00:46:57,840
Tulis, "Oliver, jangan khawatir
terjebak macet…
861
00:46:57,920 --> 00:47:00,720
Titik tiga. Aku semobil di depanmu.
862
00:47:00,800 --> 00:47:02,600
#YangTerbaikDatangTerakhir."
863
00:47:03,640 --> 00:47:07,120
Ya, kau memberi kode datang belakangan.
Aku tahu itu.
864
00:47:07,200 --> 00:47:09,320
Bagus sekali ucapan Tamira.
865
00:47:09,400 --> 00:47:12,480
Ada banyak peserta "terjebak macet".
866
00:47:12,560 --> 00:47:16,240
Peserta baru lebih banyak
dari peserta awal.
867
00:47:16,320 --> 00:47:17,720
Jadi, bagaimana?
868
00:47:17,800 --> 00:47:21,800
Mau bersaing atau berjuang bersama?
869
00:47:21,880 --> 00:47:24,720
Tulis, "Oliver,
kau penyanyi rap pertama di sini,
870
00:47:24,800 --> 00:47:29,720
jadi aku berharap segera ada #LaguRap.
Emoji mencium." Kirim.
871
00:47:29,800 --> 00:47:31,440
Siap, Nona Sam.
872
00:47:33,280 --> 00:47:34,760
Dia mau dengar rapku.
873
00:47:34,840 --> 00:47:37,960
Aku suka ini. Aura Oliver sungguh positif.
874
00:47:38,040 --> 00:47:40,960
Kurasa dia bisa berbaur di sini.
875
00:47:41,680 --> 00:47:47,520
Tulis, "Sekali lagi, kecup jauh
untuk kalian karena menyambutku.
876
00:47:47,600 --> 00:47:50,840
Malam pertamaku jadi tak begitu seram."
877
00:47:52,120 --> 00:47:53,640
Aku suka itu.
878
00:47:54,720 --> 00:47:56,440
OBROLAN CIRCLE DITUTUP
879
00:47:58,360 --> 00:48:00,680
Setelah kehadiran Oliver yang memukau,
880
00:48:00,760 --> 00:48:05,240
peserta mengakhiri Pesta Glamor
dengan cara seharusnya,
881
00:48:06,080 --> 00:48:07,560
yakni menutup tirai,
882
00:48:08,600 --> 00:48:10,320
menggosok gigi,
883
00:48:10,400 --> 00:48:11,920
dan tidur dengan tenang.
884
00:48:12,000 --> 00:48:13,720
Astaga.
885
00:48:13,800 --> 00:48:19,680
Sudah waktunya tidur
dan aku sangat bahagia.
886
00:48:19,760 --> 00:48:22,840
Misi hari pertama selesai.
887
00:48:22,920 --> 00:48:26,040
Begitu tahu dinamika di sini,
888
00:48:26,120 --> 00:48:27,560
aku akan lebih nyaman
889
00:48:27,640 --> 00:48:30,080
menggunakan taktik untuk bermain
890
00:48:30,160 --> 00:48:34,560
karena aku harus diterima di The Circle.
891
00:48:34,640 --> 00:48:36,080
Luar biasa rasanya.
892
00:48:36,600 --> 00:48:39,120
Saat ini, Raven masih ratu utamaku.
893
00:48:39,200 --> 00:48:42,160
Tamira adalah ratu sampinganku.
894
00:48:42,240 --> 00:48:45,120
Hebat. Posisiku aman di The Circle.
895
00:48:45,200 --> 00:48:47,040
Aku sayang sekutuku.
896
00:48:47,120 --> 00:48:48,800
Selamat malam, Circle.
897
00:48:50,480 --> 00:48:51,840
Jangan santai dulu, Marvin.
898
00:48:51,920 --> 00:48:54,520
Tamira ingin berkabar dengan Raven dan Sam
899
00:48:54,600 --> 00:48:56,480
mengenai kencannya denganmu.
900
00:48:58,920 --> 00:49:00,400
TAMIRA MENGUNDANGMU
KE OBROLAN TRES AMIGAS
901
00:49:01,000 --> 00:49:04,640
Tamira, aku tak muda seperti kalian.
902
00:49:05,280 --> 00:49:07,000
Ini waktunya tidur.
903
00:49:08,160 --> 00:49:10,760
"Kukira pestanya sudah usai."
904
00:49:10,840 --> 00:49:14,360
Sama. Aku tadi mau melepas dasiku.
905
00:49:14,880 --> 00:49:18,840
Mengobrol dengan mereka
dan mengungkit kencanku dengan Marvin
906
00:49:18,920 --> 00:49:21,600
akan memperkuat persekutuanku dengan Sam,
907
00:49:21,680 --> 00:49:25,320
juga menjembatani
dan menjalin hubungan dengan Raven.
908
00:49:25,400 --> 00:49:27,200
Baik, tulis, mulai dari ini.
909
00:49:27,280 --> 00:49:29,760
Ketik, "Hei, Cantik."
910
00:49:29,840 --> 00:49:32,280
Lalu bubuhkan emoji menari,
911
00:49:32,360 --> 00:49:34,640
perempuan bergaun merah.
912
00:49:34,720 --> 00:49:38,160
"Aku ingin #Curhat
tentang kencanku dengan Marvin.
913
00:49:38,240 --> 00:49:39,320
Kalian yang…"
914
00:49:40,520 --> 00:49:45,240
Tunggu, Circle.
Aku butuh berondong jagungku. Tunggu.
915
00:49:45,320 --> 00:49:48,320
"Aku ingin curhat
tentang kencanku dengan Marvin.
916
00:49:48,400 --> 00:49:51,720
Kalian teman curhat terbaik!"
917
00:49:51,800 --> 00:49:56,240
Ya. Tamira tak tahu Raven dan Marvin
hampir bercinta di dunia maya.
918
00:49:56,320 --> 00:49:58,760
Aku kembali!
919
00:50:02,480 --> 00:50:04,600
Tapi Raven menyukai Marvin.
920
00:50:08,520 --> 00:50:10,800
"Dia mau curhat apa?"
921
00:50:11,760 --> 00:50:15,200
Tulis, "Astaga.
922
00:50:15,280 --> 00:50:17,040
Gara-gara semua yang terjadi,
923
00:50:18,560 --> 00:50:21,080
aku sampai lupa soal itu.
924
00:50:21,160 --> 00:50:25,560
#SiapDengarCurhat. Emoji bola mata."
925
00:50:25,640 --> 00:50:27,960
Bubuhkan tiga pasang emoji mata.
926
00:50:28,040 --> 00:50:30,120
Tambah dua lagi, aku sangat kepo.
927
00:50:30,680 --> 00:50:33,280
Baiklah. Ini bagus.
928
00:50:33,360 --> 00:50:36,520
Aku ingin mereka tahu
bahwa mereka kawanku.
929
00:50:37,560 --> 00:50:40,160
"Tulis, 'Hei, Tamira.
930
00:50:40,880 --> 00:50:44,800
Aku sudah menyiapkan cangkirku,
jadi curahkan saja.
931
00:50:45,400 --> 00:50:47,280
Emoji melirik.' Kirim."
932
00:50:47,360 --> 00:50:53,400
Ini bakal geger.
Untung aku di baris depan.
933
00:50:53,480 --> 00:50:55,120
Dia ingin mencurahkan hatinya,
934
00:50:55,200 --> 00:50:57,160
jadi jelas ada hal buruk terjadi.
935
00:50:58,760 --> 00:51:02,520
Tulis, "Lengan keramiknya ada di hadapanku
936
00:51:02,600 --> 00:51:04,960
dan payudara keramikku di hadapannya.
937
00:51:05,040 --> 00:51:08,000
Obrolan kami seketika begitu mesra.
938
00:51:08,080 --> 00:51:11,000
Pada akhirnya,
rasanya kami ingin melepas pakaian.
939
00:51:11,080 --> 00:51:14,080
Emoji api, tiga kali." Kirim.
940
00:51:55,640 --> 00:52:00,560
Terjemahan subtitle oleh Rizky