SERIAL NETFLIX
Bruno, alias Billie-Jean, seorang model, diblokir dari The Circle.
"Bruno akan menemui salah satu dari kalian."
Papa Bruno datang! Astaga!
Tapi siapa yang ditemui pemilik profil palsu ini?
Aku harus sembunyi di sini.
Astaga! Apa-apaan? Ada apa ini?
Tidak! Tunggu, apa?
- Tidak mungkin! - Aku paham.
- Tidak. - Aku paham.
Aku harus menemuimu.
Aku paham. Akan kujelaskan semuanya.
Tidak, kau… Tunggu. Jantungku…
Astaga.
Aku harus menemuimu
karena aku merasa sangat cocok denganmu,
aku menyayangimu dan kuharap kau menang!
Astaga!
Aku sayang kau.
Aku sayang kau. Apa ini?
Bisa berpelukan? Atau aku harus mendekat?
Astaga. Aku sayang kau.
- Tunggu… - Aku akan…
- Boleh duduk? - Aku… Siapa nama aslimu?
Nama asliku Billie-Jean.
- Kau mau duduk? - Ayo duduk.
"Bruno, kurasa dia tak mau menemuiku."
Syukurlah itu sudah berakhir.
Mungkin dia menemui sekutunya.
- Tunggu. Billie-Jean? - Ya, Billie-Jean.
- Kau sungguh model? - Aku model.
Jadi, alasanku masuk dengan profil palsu adalah
karena sebagai model perempuan, aku sering dihakimi.
Jadi, pikirku, "Aku ingin masuk sebagai pria."
Aku ingin tahu, apa pria tak terlalu dihakimi?
Dan tahu, tidak? Kurasa memang benar.
Aku ingin tanya.
Apa pendapatmu soal semua peserta? Jangan sungkan.
- Harus jujur? - Ungkap semua.
Pertama, Sasha.
Aku dan Sasha kemarin mengobrol empat mata.
Dia yang memulai, mengajak,
"Kau mau bersekutu? Aku mendukungmu sampai final."
Intinya, dia mengajak bersekutu.
Aku bersedia, tapi dia memblokirku. Hati-hati dengannya.
Tamira, aku tak yakin 100% soal Tamira.
Kurasa Tamira sangat dangkal. Tak ada kesan tulus.
Peserta yang terasa tulus adalah Sam.
- Ya. - Kurasa Sam jujur.
Ya. Dia istriku.
- Dia bisa dipercaya. - Ya.
Apa pendapatmu tentang Jennifer?
Aku suka Jennifer.
- Itu yang kurasakan soal Jen. - Ya, 'kan?
- Dia keren. - Mana mungkin mencelanya?
Dia punya aura bibi keren.
Jangan gunakan perasaan.
- Gunakan logika. - Oke.
Aku mementingkan perasaan.
Tapi aku diblokir.
Mungkin seharusnya aku juga sekejam Sasha.
- Baik. - Jangan percaya siapa pun.
Baiklah.
Kau sangat populer. Paham, bukan?
Semuanya pasti ingin berteman dan bersikap manis denganmu,
tapi jika ada kesempatan, mereka akan memulangkanmu.
Baiklah.
Aku sangat ingin kau menang. Kau harus kejam dan rebut duitnya, Chaz.
- Itu saranku. - Kuusahakan untuk dapat duitnya.
Menangkan duitnya, Kawan!
Astaga. Aku terharu sekali.
- Menangkan! Aku senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Saat sudah usai, hubungi aku, ya.
Aku tak siap untuk ini karena kau hebat
dan semua perkataanku tulus.
Aku tahu.
Setiap kata.
Jangan pernah bilang kau sulit mencintai diri sendiri.
Kau sangat menyenangkan.
- Ingat aku dan hal itu, ya. - Aku sayang kau.
- Dah, Bruno. - Dah, Sayang.
Kita akan jumpa lagi. Ini bukan perpisahan.
Ini semacam, "Sampai jumpa lagi."
- Aku sayang kau. - Aku sayang kau!
Terima kasih sudah menemuiku. Aku sayang kau.
Dengar, menangkan ini, Chaz. Aku serius.
- Pasti. Terima kasih. - Aku tak mau dengar kau dipulangkan.
- Pokoknya, menang. Serius. - Ya. Dah, Bruno.
- Dah, Chaz. - Dah.
Bruno diblokir, tapi ada dua profil palsu yang terancam
dan yang lolos merasa cukup lega.
Kita nyaris diblokir hari ini.
Aku tak mau merasakan itu lagi.
Jen, bersulang untukmu.
Sudah kubilang aku akan membantu. Kau luar biasa.
Mari berusaha.
Ini menyebalkan dan menyakitkan, karena tanpa Bruno,
aku tak tahu pendapat peserta lain tentangku.
Ini permainan, dan Bruno benar.
Aku harus berhenti memakai perasaan dan mulai memakai logika.
Besok, aku akan bersikap optimistis.
Sam akan bermain strategis.
- Malam, Circle. - Malam, Sam.
Semoga mimpimu penuh motif macan tutul.
Selamat pagi.
Para peserta tidur selelap bayi,
tapi coba tebak?
Mama ingin terhibur,
jadi bangunlah.
Selamat pagi, Circle!
Sepuluh menit lagi!
Jangan sampai aku turun tangan.
Selamat pagi, Circle.
Tidurku nyenyak sekali.
Aku kencan semalam dengan Tamira.
Aku tidur sangat nyenyak. Aku yakin dia juga.
Obrolannya erotis dan bergairah semalam
dan Tamira adalah ratunya.
Aku ingin mengobrol dengan Sam dan Raven.
Begitulah gadis feminin. Habis berkencan, curhat dengan teman.
Aku berasumsi itu cara terbaik
agar Raven memihakku.
Kasihan Raven. Aku merasa bersalah. Serasa berselingkuh.
"Jika Marvin pria sejati, aku yakin dia akan menghormatiku
dan mengerem kencannya dengan Tamira."
Pemberitahuannya nanti saja habis aku minum kopi.
Jangan lancang pada The Circle.
Mungkin Sam boleh, yang lain tidak.
Kami ingin berbaik hati, jadi tak ada pemberitahuan. Adanya ini.
"Kabar Beranda telah diperbarui."
Ada kabar apa?
-" Circle…" - Buka Kabar Beranda.
"Bruno meninggalkan pesan untuk The Circle."
Semua orang akan heboh begitu tahu Bruno profil palsu.
- Kurasa Bruno bukan profil palsu. - Dia bukan Bruno asli.
Circle, putar pesan Bruno.
Ini bakal heboh.
Halo, semuanya. Namaku Bruno.
Dia bukan pria!
Sebenarnya, aku Billie-Jean. Maaf, aku berbohong.
Astaga! Dia perempuan.
- Sudah kuduga! - Sudah kuduga!
Sudah kuduga Bruno profil palsu, tapi tak kukira dia perempuan.
"Ini jelas di luar dugaanku."
Aku berbohong dan masuk sebagai Bruno karena aku ingin tahu,
apakah jadi pria lebih mudah?
Pria lebih dimudahkan dibanding perempuan,
jadi aku salut atas permainannya.
Aku tak tahu apa yang salah.
Kukira aku pandai menjadi pria, ternyata tidak.
Kupikir kau pria yang sangat baik.
Aku mungkin menyukai Bruno.
Sasha, kukira kita akan saling bantu.
Aku jelas tertipu olehmu,
jadi pesanku, semuanya harus waspada.
Ini skenario terburuk!
Aku sangat kecewa diblokir dari The Circle,
tapi tahu, tidak? Aku senang diblokir
sebagai ganti peserta yang kusayangi.
Maju, Jennifer!
Ya!
Aku tak tahu Bruno dan Jennifer berteman dekat. Sungguh.
Selamat tinggal, semuanya! Semoga beruntung.
Kalian bisa!
Gila.
Dia melabrak Sasha, aku tak perlu repot-repot.
Astaga, habislah aku! Mana ada yang akan percaya Sasha lagi?
Sasha tidak bisa dipercaya.
Sebaiknya dia menjauh dari kotak pesanku,
karena aku tak mau.
Astaga. Sekarang mereka pasti bakal mencecarku.
- Aku ingin dengar pendapat semuanya. - Buka Obrolan Circle.
Bruno melabrakmu.
Ini kesempatanmu untuk mengatakan apa adanya.
Harus membela diri.
Tulis, "Pertama, aku merasa tak enak…"
"…atas nasib Bruno."
"Kami memang cocok,
tapi Jennifer punya aura keibuan di The Circle."
Circle, tulis, "Hahaha.
Pagi. Saat Bruno masuk ke apartemenku tadi malam,
aku berteriak sekencang-kencangnya."
"#KagetSetengahMati,
tapi aku sangat sayang dia. Emoji patah hati."
Apa?
"Chaz sudah berjuang keras untuk Bruno.
Jadi, aku ikut senang mereka bisa bertatap muka."
Tulis, "Chaz, aku penasaran, apa maksudnya dengan tak dibantu?"
Ya! Ini dia! Bisa kuselipkan di situ.
Aku tak mau jadi orang yang mengompori.
Yang benar saja.
Apa maksudmu "penasaran"?
Aku harus meredamnya.
Untunglah Bruno profil palsu.
Itu bagus sekali. Bisa kumanfaatkan.
Jika kau ingin menjatuhkanku, aku harus membela diri.
Tulis, "Tamira, kami berteman, merasa cocok…"
"…tapi karena ucapan Bruno tidak konsisten,
aku harus ambil keputusan terbaik untuk The Circle."
Baiklah. Mungkin bisa diterima.
Apa yang tidak konsisten?
Apa itu?
"Tulis, 'Sasha, aku agak bingung. Jika kau cocok dengan Bruno…'"
"…dan kalian berteman, apa yang tak konsisten?
#CumaPenasaran."
Raven! Bagus, Raven! Bagus!
Sepertinya atmosfernya menjadi negatif.
Astaga, aku dalam masalah.
Tulis, "Billie-Jean bilang Sasha mengajak berteman dan bersekutu,
makanya dia memilih #TimSasha…"
"…karena dia memercayaimu.
Aku tak menyerangmu. Tapi sebaiknya kita terbuka saja."
Aku butuh kursi.
Astaga.
Gawat.
Astaga, Chaz.
Kesan dia tak bagus di The Circle.
Kita harus mengendalikan narasinya.
Tulis, "Dalam obrolan dengan Bruno, dia memakai tagar
yang membuatku meragukan identitasnya…"
"…tapi aku dihadapkan dua pilihan. Terpaksa ambil pilihan sulit."
Penjelasan yang bagus, Sasha.
Pintar, Sasha. Kau menyelesaikan ini dengan baik.
Responsnya bagus. Kau harus puas.
Shubham yang buas, si pemburu, berhasil menangkap profil palsu.
Aku tahu kesannya jahat, tapi ayolah.
"Tulis, 'Sasha, terima kasih atas perspektifmu.
Kau terpaksa ambil keputusan sulit.'"
"Aku harus menempatkan diri di posisimu agar paham perspektifmu."
Terima kasih. Kau baik sekali.
Raven bilang "perspektifmu".
Bukan "faktanya", tapi "perspektifmu".
Aku sangat menyukai The Circle. Ini belum usai.
Perjalananku belum boleh berakhir.
Wah, pagi yang sungguh aktif.
Saat peserta bersiap-siap dan fokus menghadapi hari,
tampaknya bukan hanya hubungan yang memburuk di sini.
Entah…
Entah apa ini…
Brett, cium susu ini.
Jangan sampai keracunan makanan, Brett, karena ada permainan.
"Mari Adu Wawasan!"
Itu kuis.
Benar. Kita kembali ke masa SMA
sambil cari tahu siapa si kutu buku dan pelawak di sini.
Semoga ini tidak memeras otak.
Tapi mana bisa disebut permainan Circle tanpa pakaian jenaka?
Jangan dijawab. Itu pertanyaan retoris.
"Ambillah seragam timmu." Ayo!
Kaus biru!
Astaga. Ada celana pendek ketat. Kakinya terekspos.
Circle memilihkan timnya.
Tim Pretty in Pink terdiri dari Marvin, Jennifer, Tom, Tamira.
Gayamu luar biasa.
Di tim biru, ada Sam, Sasha, Chaz, dan Raven.
Circle memilih siapa yang menjawab. Yang pertama adalah Jennifer.
Baiklah. Hanya karena kita terlihat sangat manis.
Karena kami tak jahat, peserta bebas memilih kategori.
Mungkin Jennifer memilih hewan.
Jennifer akan memilih hewan.
Jika pilih hewan karena kita pelatih anjing, lalu salah,
itu bakal mencurigakan.
Bukan berarti tahu soal semua hewan. Kita pelatih anjing.
Circle, kami memilih kategori hewan.
Jawaban benar bernilai satu untuk tim. Jangan tertekan, Jen.
"Felis domesticus nama Latin hewan apa?"
Kupu-kupu?
"Kadal."
Mendengar "felis", itu mirip "feline".
Semacam singa seksi. Lalu "domesticus" mirip "jinak".
Jika keduanya disatukan, kucing jawabannya!
BENAR
- Hore! - Bagus!
Sudah kuduga!
- Bagus, Jennifer! Keren! - Ayo, Jen! Ayo, Tim Merah Muda!
Mungkin dia mencoba melindungi anjingnya dari kucing.
Makanya dia perlu tahu tentang kucing. Itu masuk akal.
Lanjutkan, Jennifer.
Kategori hewan tak bisa dipilih lagi.
Setelah dipilih, kategori itu hilang.
Hewan. Kategorinya hilang.
Benar, hilang.
Satu poin untuk tim merah muda. Berikutnya dari biru, Chaz.
Ayo, Chaz.
Ayo, Sayang.
Biologi itu sulit dan aku bukan ahlinya.
Chaz itu perawat.
Jika dia tak memilih biologi, itu aneh.
Ini sudah jelas. Kau harus memilih biologi.
Aku bisa. Jangan tertekan. Circle, pilih kategori biologi.
BIOLOGI
Masuk akal, dia perawat.
Ini dia.
"Detak jantung istirahat normal untuk orang dewasa…"
"A, 40 sampai 60 detak per menit."
"B, 60 sampai 100 detak per menit."
"Atau C, 100 sampai 140 detak per menit."
Apa aku masih hidup? Di mana denyut nadiku?
Di mana jantungku?
Pasti yang lain berpikir, "Jawabanmu harus benar.
Jika kau perawat, seharusnya kau tahu."
Jika dia menjawab C, profilnya palsu.
"Chaz, kau perawat. Aku yakin kau belajar soal ini."
100 hingga 140 terlalu tinggi.
Circle, pilih B. Masukkan itu sebagai jawabanku.
Benarkah? Serius?
Ya. Masuk akal, 'kan?
BENAR
Hati-hati, Chaz. Perlambat detak jantungmu.
Dia benar!
Aura profil palsu mencurigakan pun lenyap.
Satu sama!
Siapa pemain tim merah muda berikutnya?
Tidak!
"Pertanyaan berikutnya untuk Tamira dari tim merah muda."
"Silakan pilih kategori."
Timku pasti berharap aku memilih kesehatan dan kecantikan.
Itu bidangnya. Dia paham perawatan kulit, rambut, kuku, riasan.
Jika tak memilih itu, timku akan berpikir, "Apa-apaan kau?"
Ya. Kebetulan sekali ada kategori itu di sana, ya?
Tamira akan pilih kesehatan dan kecantikan dan Sam tak bisa memilih kategori itu.
Aku kaget jika bukan kesehatan dan kecantikan.
Pilih kategori kesehatan dan kecantikan.
Keputusan yang tepat, Tamira. Ayo, kau bisa.
Aku tak senang Tamira mengambil kategoriku.
Bagus, Tamira. Jawab dengan benar, Sayang.
"Manakah dari produk ini yang kau pakai…"
"…untuk bantu meratakan tekstur kulit?"
"A, bronzer. B, primer."
"C, concealer. D, highlighter."
- Aku tahu. - Ahli kosmetik mestinya tahu.
Sialan. Seharusnya aku menonton tutorial merias.
Syukurlah aku tak ada di posisi Tamira.
Aku tak paham sama sekali.
Astaga. Aku bahkan tak tahu apa itu bronzer.
Jika salah, dia bukan ahli kosmetik.
Circle, aku tak menyukaimu.
Semua tahu jawabannya primer, Tamira.
Kutebak saja. "B, primer."
Jika salah, matilah aku.
BENAR
Hore!
Balurkan primer, Bung!
Benar!
Terbukti dia ahli kosmetik.
Bukan profil palsu. Selamat, Tamira.
Skornya 2-1.
Terima kasih, Tom. Kau pandai berhitung.
Tertinggal satu, berikutnya tim biru. Seperti warna favorit Raven.
Pilih kategorimu.
"Aku seorang penari, jadi aku merasa yakin
bahwa aku bisa menjawab soal tari."
"Tulis, 'Tari.' Kirim."
Kau bisa. Kami dukung.
"Dari negara mana Tango berasal?"
"Argentina, Spanyol, Brasil, atau Meksiko?"
Aku tahu.
"Aku tak tahu apa-apa soal Tango.
Tapi aku yakin bukan Brasil atau Meksiko."
Itu seperti tango.
Spanyol. Entah kenapa, tapi Spanyol terlintas di benakku.
- Spanyol, Argentina? - Spanyol.
- Kurasa Argentina. - Kurasa Spanyol.
"Circle, tulis, 'Spanyol.' Kirim."
"Spanyol." Oke, Raven menebak Spanyol.
SALAH
"Yang benar Argentina!"
Sialan!
Raven, tidak!
Tak apa, Raven. Tidak apa!
Maaf, Tim.
Kesalahan Raven membuat tim merah muda unggul.
Tom berikutnya, tapi skornya unggul 2-1.
Entahlah.
Terbayang Tom adalah penggemar sejarah.
Ayolah, Tom. Tinggal empat topik lagi.
Circle, pilih sejarah.
Sejarah!
Sudah kubilang.
Pasti benar. Aku memercayaimu, Tom.
Aku tak mau timku kecewa.
Ini kesempatan untuk maju, lalu aku jadi pahlawan.
Aku suka Tom Tom, tapi aku harap jawabanmu salah.
Kumohon, semoga salah.
Siapa pemenang The Circle musim pertama?
Apa-apaan…
Ini pertanyaan paling mudah!
Aku mengakak.
Chris mungkin yang paling lucu.
Shubby mungkin yang paling tulus dan membenci pemengaruh.
Semua berpikir, "Shubby, benarkah kau sehebat ini?
Tak mungkin kau sehebat ini."
Circle, pilih Joey sebagai jawabanku.
BENAR
- Ya! Tiga-satu! - Kerja bagus, Tom!
Tim merah muda bakal menang.
Aku gugup. Kukira dia akan menyebut Shubham.
Circle bikin kaget saja. Itu lucu. Tidak terduga.
Sejauh ini 3-1.
Meski kalah, permainan ini menyenangkan
dan aku keren.
"Pertanyaan berikutnya untuk Sam dari tim biru."
Coba kuingat apa yang tersisa. Geografi, sains, dan olahraga.
Sam mungkin akan mengaku setiap kategori itu bukan keahliannya.
Mungkin dia akan memilih sains atau geografi.
Apa soal geografinya?
Jangan-jangan berapa batu bata di Tembok Besar Tiongkok?
Mana kutahu.
Ayo, Sam. Pilih apa?
Circle, pilih kategori olahraga.
Olahraga? Baik, menarik.
"Siapa atlet Amerika pemenang medali terbanyak di Olimpiade?
- "Carl Lewis." - "Simone Biles.
Michael Phelps, Dara Torres."
Simone Biles!
Menurutku Carl Lewis.
Ini sulit bagi Sam.
Jika Sam salah, tim merah muda menang.
"Carl Lewis." Namanya familier,
tapi kurasa namamu tak sefamilier Michael.
Performanya keren sekali saat berenang.
Aku pilih Michael Phelps.
Dia memilih Michael Phelps.
Michael Phelps sering menang renang.
Kumohon, kami butuh poin ini.
BENAR
Hore!
Skornya 2-3. Jawaban Marvin harus salah di sini.
Dengan skor 2-3 dan sisa satu pertanyaan untuk tiap tim,
jika jawaban Marvin benar, tim merah muda menang.
"Pertanyaan berikutnya untuk Marvin dari tim merah muda."
"Silakan pilih kategori."
Ini momen penting. Ini penentu kemenangan, Marvin.
Marvin bakal memilih geografi.
Aku harus pilih sains. Aku insinyur. Ini bidangku.
Marvin, ingat. Di The Circle, kau pelatih pribadi.
Di profilnya, dia menulis dia suka berwisata.
Jadi, jika suka berwisata, dia mesti memilih geografi.
Circle, tulis, "Sains."
Marvin memilih sains.
Marvin, kenapa kau memilih sains?
Sebagai alumnus jurusan teknik kimia, matematika, dan kimia,
ini seharusnya mudah, bukan?
Kau memerankan pelatih pribadi, Bung.
"Apa unsur pertama di tabel periodik?"
Apa saja unsurnya? Tanah, air, api…
Apa? CO2?
Aluminium. Kurasa A.
Itu pertanyaan sulit.
Marvin mungkin menyesal memilih sains.
"Oh! H2O."
Benar, 'kan?
"Hidrogen." Kirim pesan.
"Hidrogen"?
Kurasa itu tak benar.
Benar!
- Astaga! - Bagus, Marvin!
- Tarian kemenangan. - Lihat? Gerak tari lari di tempat.
Kita menang! Menang!
Ayo, Tim Merah Muda!
Yah!
Bagaimana kau tahu?
Kau sangat mencurigakan.
Peserta lain mungkin berpikir, "Pria ini sepertinya pintar.
Mungkin dia bukan pelatih pribadi."
Semoga mereka tahu ini. Ini mudah, 'kan?
Hidrogen adalah unsur pertama dalam tabel periodik.
Semua orang tahu, 'kan?
Oke. Ya, ya.
Aku jadi tahu Marvin tak sekadar kekar saja.
Aku terkejut sekaligus marah, karena tim merah muda menang.
"Selamat, Tim Merah Muda,
karena menjawab semua pertanyaan dengan benar.
Kalian adalah pemenang Mari Adu Wawasan."
Hei!
Tim merah muda menang.
"Piala pemenang ada di depan pintu!"
Hore. Terima kasih banyak!
Ditambah lagi,
tim merah muda memperoleh piala paling bergengsi yang ada.
MARI ADU WAWASAN PEMENANG
Mari adu wawasan!
Ini untuk semua guruku yang tak memercayaiku.
Terima kasih kepada orang tuaku, dan sekolahku, rekan timku.
Malam menyambut The Circle
dan Sam telah mencapai titik yang dilalui semua peserta,
yakni terobsesi oleh puzzle.
Aku kepikiran puzzle ini sebelum tidur.
Aku cuma ingin melengkapi satu pakaian. Bisa, tidak?
Ada koboi tanpa kaki, wanita tanpa badan,
dan gadis yang roknya kurang dua keping.
Kau siap? Ini gaya, "Aku Brett,
aku akan mengajak dan mentraktirmu ke kencan seru."
Bersedia? Siap?
Ini dia!
Ini bagus.
Lumayan, 'kan? Tinggal…
Kurasa aku tak mau punya kucir kuda.
Kenapa? Lumayan, kok. Ini memamerkan wajahmu.
Lihat, penampilanmu seperti model. Baiklah, Brett!
Aku suka ini.
Sementara Brett terus kalah wibawa di apartemen Jennifer,
warga Inggris, Tom, berlagak menjadi Sherlock.
Marvin makin populer sejak aku masuk The Circle.
Di kuis tadi, dia tak memilih geografi.
Kukira pria yang suka berwisata
jelas akan memilih itu.
Aku agak mencurigainya.
Circle, undang Marvin ke obrolan pribadi.
"Tom mengundangmu ke obrolan pribadi."
Hei, Tom. Aku punya teh. Lihat.
Kurang cawan. Agar aku terlihat mirip Tom.
Circle, buka obrolan pribadi dengan Tom.
Tulis, "Marvin, kawan lama!" Tanda seru.
"Aku ingin mengobrol sejenak untuk menyampaikan kekaguman…"
"…atas kesuksesanmu saat ini."
Apa? "Emoji piala, emoji api!"
"Kau berhasil menciptakan lengan keramik yang keren."
"#KitaButuhTanahLiatLebihBanyak.
Juga membantu kami menang saat kuis. #PintarDanKekar."
Semoga dia tak tahu rahasiaku, tapi ya, aku pintar dan kekar.
"Bagaimana kencanmu dengan Tamira di Tempat Kumpul? Tanda tanya.
#MarvinNakal. Emoji tertawa."
Ini bagus. Baiklah.
Tulis, "Bung, obrolan di Tempat Kumpul dengan Tamira sangat liar.
Dan liarnya melebihi dugaanku."
"Coba tebak? #Nantikanlah. Titik tiga."
Apa? Kira-kira apa ini?
Tulis, "Tom, dia tak hanya liar.
Dia juga mengirimiku foto yang luar biasa memukau."
"Hahaha. Aku tak mengira bakal langsung dikirimi foto.
Haha. #KencanPertama."
Masalahnya, Marvin, menurut profilmu,
kau memperjuangkan hak LGBTQ, kesetaraan, dan feminisme.
Mengingat kini kau mengocehkan,
"Bung, aku dikirimi foto cewek di kencan pertama.
Dia liar setengah mati." Kesannya…
Aku tak… Tindakan dan ucapanmu tidak selaras.
Tom adalah kawanku,
tapi aku perlu menutupi sebagian detail kencannya dari Tom
karena dia bisa memberi tahu Raven. Itu bisa merugikanku.
Tulis, "Bahahaha. Titik tiga. Gerak cepat juga dia."
"#AkuPunyaTante. #KauPunyaCewekLiar."
Benar. Itu baru kawanku, Tom.
"Semoga kita berada di tim yang sama lagi nantinya.
Kapan-kapan lanjut mengobrol, ya."
Tulis, "Tetap positif!
Aku selalu siap membantumu, Bung. Emoji 100%. Tagar…"
MARVIN #PASUKANRAHASIASIAPMENGACAU
Dia masih mendukung feminisme dan kesetaraan.
Jujur, Marvin, kau sungguh misterius.
Itu bagus. Ya, 'kan? Obrolan sesama lelaki.
Pasukan Rahasia, Marvin dan Tom, di apartemen, di The Circle.
Tehku habis.
Asal tahu saja, Marvin,
The Circle tak pernah kehabisan gosip.
Omong-omong, setelah drama menjelang pemblokiran semalam,
Jennifer ingin mengontak kawan Circle-nya.
Kurasa kita harus mengontak Sam.
Circle, buka obrolan pribadi dengan Sam.
Jennifer mengundangku ke obrolan pribadi.
Ada beberapa peserta baru dan aku ingin pastikan
hubungan kita dengan Sam masih tetap lekat.
Circle, buka obrolan pribadi dengan Jennifer.
Tulis, "Halo, Sayang. Aku sangat senang berada di sini.
Aku ingin menanyakan kabarmu.
Apa kabar? Emoji tersenyum dengan tangan terbuka." Kirim.
Tulis, "Jennifer, sulit sekali membayangkan permainan ini tanpamu.
Emoji hati pelangi."
"#DukungBibiJenSelalu."
Bagus!
Itulah yang ingin kudengar.
Tulis, "Emoji tertawa. Aku senang mendengarnya."
"Kuakui, kau selalu bisa memancing senyuman."
Dia sangat baik,
tapi rasanya sangat tulus.
Tulis, "Di sini, kau dan Chaz adalah sandaranku."
"Aku ingin kita bertiga berkawan.
Apa kau keberatan aku mengundangnya?"
Tidak, ini sempurna.
Kita dimudahkan sekali. Dia terbujuk.
Demi kewarasanku, aku perlu tahu Jennifer dan Chaz akur.
Tulis, "Chaz sungguh baik hati."
"Mari undang dia." Baiklah.
"Sam mengundangmu ke obrolan grup."
Circle, buka obrolan grup Sam.
Sam dan Jennifer. Ini tak terduga.
"Chaz memasuki obrolan."
Hore! Chaz di sini!
Aku hanya ingin tahu ada pembahasan apa.
Tulis, "Suami-gay! Tanda seru.
Bibi Jen dan aku mengobrol
dan aku ingin menambahkan hal positif. Emoji berkilau."
Jadi, aku perlu memberikan hal positif?
Aku bisa. Mudah saja.
Tulis, "Astaga, terima kasih sudah mengundangku.
Istriku, aku merindukanmu.
Hei, Bibi Jen Keren.
Auranya selalu positif tiap ada kau. #EnergiAkuarius."
"Kukirim cinta dan kecupan untuk kalian. Emoji hati dan mencium."
Ya! Yang penting kau ingat siapa istrimu.
Pesan, "Astaga, kau baik sekali.
Apa zodiakmu Akuarius juga? Emoji air."
Tulis, "Bukan, aku Gemini, tapi Akuarius dan Gemini amat cocok."
Tulis, "Jennifer, zodiakku Aries."
Itu zodiak favoritku!
Pantas saja aku dan Sam selalu sepaham dalam segala hal.
Tulis, "Oh! Emoji mata berkedip.
Akuarius, Gemini, dan Aries. Aku suka itu."
"Kalian bebas mengobrol dengan Bibi Jen kapan saja."
Begitulah Jen. Jennifer tak punya kekurangan.
Ini percakapan bagus.
Percakapan terbaik Jennifer dengan Chaz sejauh ini.
Tulis, "Tak sabar berada di final bersama kalian berdua.
#KitaBerjuangBersamaHinggaAkhir." Kirim.
Tulis, "Luar biasa. Bersama hingga akhir. Emoji hati.
#AkuDanDuaRatu. Emoji angkat tangan. Titik." Kirim.
Baiklah, Chaz, kau membentuk persekutuan lagi.
Persekutuan lagi, dan dia yang mengajak.
Sempurna. Beres.
Aku sayang teman-temanku.
Aku bahagia sekali
jika Sam, aku, dan Jennifer sampai ke final.
Semoga kami baru saja mengukuhkan hubungan kami.
Hanya mereka yang kubutuhkan, suami-gay dan bibiku.
Para penyuka Astrologi itu membuktikan orang yang satu selera akan berkumpul,
tapi Sasha mengincar seseorang yang spesifik. Bisa tebak?
Benar. Dia Raven.
"Sasha mengundangmu ke obrolan pribadi."
Aku yakin Raven termasuk tiga besar di sini saat ini
dan punya pengaruh.
Jika bisa berteman dengan tulus,
mungkin aku punya kesempatan untuk bertahan di permainan ini.
"Apa? Sasha mau membahas apa denganku?
Terlalu terburu-buru untuk memercayainya.
Dia bersekutu dengan Bruno, lalu memulangkannya.
Circle, buka obrolan pribadi dengan Sasha."
Tulis, "Raven."
"Terima kasih karena mengizinkanku membela diri di Obrolan Circle
dan atas kata-kata penyemangatmu sejak awal."
Aku ingin Raven tahu betapa menyenangkannya Sasha.
Kepribadiannya menarik dan dia bertekad untuk bertahan.
Aku ingin kencan kilat, bersama dengan Raven
dan kami saling melempar pertanyaan seru soal kepribadian.
Tulis, "Raven, aku sangat terinspirasi olehmu."
"Mari kita kencan kilat dengan pertanyaan singkat. Mau?"
"Tulis, 'Ya, aku mau!'"
Tulis, "Mantap!
Apa gombalan terbaikmu? Tanda seru, tanda tanya.
Emoji mata berkedip." Kirim.
"Tulis, 'Astaga, Cantik. Kau tak lelah?"
"Karena kau berlarian di benakku seharian. Emoji mata berkedip."
Astaga, Raven!
Tulis, "Aku ingin tahu. Jika menongkrong…"
"…kau suka ke diskotek atau ke bar?"
"Tulis, 'Aku jelas suka ke diskotek.'"
"Aku menguasai lantai dansa dengan twerking-ku yang keren.
Emoji menari, emoji persik."
Bagus.
Tulis, "Kita harus adakan #AduTwerking kelak.
Emoji keik." Kirim.
"Adu twerking, Sasha?
Yakin ingin melawan ratunya?"
Twerking-nya Sasha mungkin mantap.
Twerking-nya Shubby, tidak bagus.
Tulis, "Raven, kepribadianmu dinamis
dan kencan ini keren. Emoji api.
Ketahuilah bahwa aku di pihakmu di sini…"
"…dan aku akan selalu menjagamu. Emoji hati."
Mari tunggu responsnya.
"Aku tak mau berjanji, 'Ya, aku juga di pihakmu,'
karena aku masih sangsi denganmu.
Tulis, 'Sasha, permainan barusan sangat seru.
Aku butuh itu malam ini.'"
"Aku senang mengenal #KauApaAdanya.
Tak sabar mengobrol lebih lanjut. Emoji hati."
"Aku merasa dia punya banyak sisi dan kepribadian,
aku tak yakin sisi mana yang kulihat."
Aku agak takut
karena aku berkata aku di pihaknya,
tapi dia tak mengatakan itu balik.
Itu berarti dia belum bisa berkomitmen.
Dia menganggap Sasha berpotensi diblokir
jika dia jadi pemengaruh.
"Sebelum malam ini, aku sangsi dengan Sasha
dan kuakui aku masih sangsi,
tapi aku bersedia menunggu situasi ke depan,
barangkali aku berubah pikiran."
Inilah situasi di depan, Raven.
Ini petunjuknya.
Dimulai dengan P, berakhir dengan N, dan membuat peserta menjerit.
"Pemberitahuan!"
"Apa yang akan terjadi, Circle?"
"Pesta Glamor." Apa artinya?
Pesta glamor!
Hore! Sepertinya pesta kesukaanku!
"Saatnya berdandan glamor." Oke.
Aku tak sabar. Lama tak berdandan cantik.
"Silakan ambil perlengkapan pesta di depan pintu." Astaga!
Hore! Wah!
- Astaga, ini keren! - Astaga!
Astaga! Apa? Hebat sekali!
Berapa banyak balon untuk Jennifer?
Aku suka tampil glamor.
Ini malam Selasa biasa bagiku.
Ayo bersiap-siap.
Sangat memesona.
Ini pakaianku!
Harus merias bibir.
Pesta ini tercipta untukku.
Ya ampun, aku mirip Dracula.
Aku tak sabar bercengkerama dengan teman-temanku.
Aku tak bisa buat simpulnya. Biasanya diikat ibu atau ayahku.
Aku merasa mewah.
Hore, Pesta Glamor!
Selamat datang, Raven.
Dia sudah tiba. Jangan memotret. Paparazi!
Aku akan mencuri perhatian malam ini . Ya!
- Berputar. Tunjukkan aksimu. - Tangkap aku.
Siapa yang siap berpesta?
Aku siap, Tom.
Nah, kalian tahu kelanjutannya.
Belah layar ini dan mulai pestanya.
Baiklah.
Mainkan musiknya, Sayang. Mainkan!
- Gila. Gerakkan pinggulmu. - Hei!
Cukup. Pesta usai.
- "Pemberitahuan!" - "Pemberitahuan!"
Kenapa, Circle?
"Circle! Kami baru saja berpesta."
"Unggah foto kalian yang…"
"…paling glamor ke Obrolan Circle!"
Terlalu mudah bagi Tamira.
Aku tak yakin punya foto glamor.
Jennifer memang glamor. Apa maksudmu? Lihat kami.
Aku tak bergaya glamor. Gayaku seperti bocah 12 tahun atau seksi.
- Circle, buka album pribadiku. - Buka album pribadiku.
Astaga. Sash… Dia tampak cantik.
"Buka foto di tengah.
Aku suka foto ini."
Itu saat aku lulus sebagai insinyur kimia.
Jangan sampai mereka tahu.
Ini fotoku bersama ayahku.
Sayang!
Dia terlihat seksi dan cantik.
Circle, buka fotoku bergaun merah muda.
Penampilanku menawan.
Ini fotoku yang paling glamor.
Circle, tolong masukkan foto ini ke Obrolan Circle.
Wah, Marvin, ya!
Kancingnya hampir terlepas.
Jahitannya hampir sobek.
Kurasa penampilanku glamor di foto ini.
Itu kacamata yang sama agar mereka tahu profilku asli.
Keren sekali rambut yang diputihkan dan kacamata hitamnya.
Lihat Bibi Jennifer!
Lebih tepatnya Bibi Keren.
Kurasa ini benar-benar menunjukkan Jen yang apa adanya.
Dia berjiwa bebas, berdiri di dekat air, dan tampil memukau.
Jennifer, seperti biasa, sempurna. Luar biasa.
Tom!
Ini glamor versi Inggris? Begini cara pria London mejeng?
Lihat Raven. Dia punya aura ratu.
Ya, Sayang. Ya!
Gila, Sam! Pasti semuanya memandangi payudara Sam.
Dadaku tampak bagus!
Aku ingin lihat foto Sasha. Aku curiga dia pria.
Aku dan Sasha sudah mengenalkan sisi baik-baik dan kekeluargaan,
tapi mari tunjukkan sisi asyik, genit, glamor.
Tak yakin ini glamor, tapi pakaiannya seksi.
Senyum yang manis, gadis yang cantik.
Jika ini pakaian glamormu…
Dia tetap seksi,
tapi aku masih merasa dia bukan perempuan.
Astaga, cewek ini…
Auranya sangat seksi. Syukurlah dia ratu keduaku.
Chaz!
Menurutku foto ini keren.
Gayaku menawan. Lihat paha, senyuman, arlojiku.
Meski arlojinya mati, lihatlah.
Sayang, aku tak perlu melihat arloji mati
untuk tahu ini waktunya kejutan menggemparkan.
Apa-apaan? Siapa ini?
Oke, siapa ini?
"Oliver telah bergabung"?
Siapa itu Oliver?
Astaga! Ada peserta lain.
Astaga!
Ini gawat
karena gayanya tampak glamor.
Penampilanku bagus di foto ini dan melihat profil mereka,
mereka tak akan bisa menandingiku, bahkan di hari terburukku.
Bisa kita mulai?
Hai! Namaku Oliver Twixt. Ejaannya T-W-I-X-T.
Usiaku 26 tahun, aku tinggal di Atlanta,
aku artis hiphop dan kreator konten.
Aku mulai mengerap sejak SMA.
Aku kutu buku.
Suatu hati, ada yang mengerap freestyle. Kuambil mikrofonnya
dan energi yang kudapatkan dari situ membuatku percaya diri.
Sejak itu, hidupku berubah.
The Circle telah menjadi Olimpiade media sosial.
Aku sangat ingin menang.
Jadi, aku akan masuk sebagai diriku sendiri.
Kenapa tidak?
Aku mencintai diriku dan orang lain pasti mencintaiku juga.
Itu harus. Atau diblokir.
Aku galak, asyik, mengagumkan, dan siap mengalahkan mereka!
Aku boleh mengumpat?
Sudah terlambat, ya?
Circle, buka profil Oliver.
Lalu mari kita intip.
- Dia lajang. - Lajang.
"Astaga!"
"Aku kutu buku manis yang siap bertugas." Baiklah!
Aku menggelar karpet untuk Oliver.
Jujur saja. Aku agak terintimidasi.
"Aku menikmati hidup dengan melukis pakai semua warna angin.
Emoji mencium, emoji hati pelangi, emoji mengecat kuku.
#SemuanyaUcapkanCinta!"
Aku senang ada pria gay lain di The Circle!
Lihat senyum indah dan gayanya.
Aku suka gayanya.
- Ya, gayanya menawan. - Dia keren.
Circle, buka lagi Obrolan Circle.
Tulis, "Selamat datang, Oliver. Penampilanmu memukau.
Aku suka profilmu. Emoji hati." Kirim!
Langkah bagus, Chaz.
Langkahmu memujiku itu sangat tepat.
Tulis, "Oliver, heboh sekali kedatanganmu. Konfeti.
Kurasa kau akan cocok dengan…"
"…#GengCircle. Emoji hati pelangi."
Oke, Nona Sam. Terasa semangatmu.
Tulis, "Oliver, kaulah definisi #PriaGlamor.
Aku suka kombinasi warna putihmu."
"Belahan dadaku kalah glamor, Sayang.
Kau mantap!"
Tamira, kau menarik hatiku dengan ucapanmu.
Tulis, "Suka! Tanda seru, tanda seru, tanda seru.
Tangan menjura.
Kami berlagak tampil glamor,
lalu sang Glamor tiba-tiba datang."
"Hei, Kutu Buku Manis. Selamat datang. #SalamKutuBuku."
Tom baik sekali.
Seperti hari pertama pada umumnya. Semuanya ramah.
Tunggu sampai Oliver membuat keputusan
dan mereka bakal menyerangnya, seperti Sasha.
Circle, tulis,
"Apa kabar?"
"Maaf terlambat ke pesta.
Si berengsek ini terjebak macet. Emoji tertawa."
"Kategorinya disebut glamor,
jadi kuberi kalian gaya Grace Jones dan Putri Salju.
Tertawa berguling."
"Senang berkenalan.
Terima kasih atas sambutannya. Aku merasa diterima."
Ya! Aku suka itu.
Dia juga lucu. Ini bagus.
Aku dan Oliver bisa saling berbalas lawakan.
Tulis, "Oliver, jangan khawatir terjebak macet…
Titik tiga. Aku semobil di depanmu.
#YangTerbaikDatangTerakhir."
Ya, kau memberi kode datang belakangan. Aku tahu itu.
Bagus sekali ucapan Tamira.
Ada banyak peserta "terjebak macet".
Peserta baru lebih banyak dari peserta awal.
Jadi, bagaimana?
Mau bersaing atau berjuang bersama?
Tulis, "Oliver, kau penyanyi rap pertama di sini,
jadi aku berharap segera ada #LaguRap. Emoji mencium." Kirim.
Siap, Nona Sam.
Dia mau dengar rapku.
Aku suka ini. Aura Oliver sungguh positif.
Kurasa dia bisa berbaur di sini.
Tulis, "Sekali lagi, kecup jauh untuk kalian karena menyambutku.
Malam pertamaku jadi tak begitu seram."
Aku suka itu.
OBROLAN CIRCLE DITUTUP
Setelah kehadiran Oliver yang memukau,
peserta mengakhiri Pesta Glamor dengan cara seharusnya,
yakni menutup tirai,
menggosok gigi,
dan tidur dengan tenang.
Astaga.
Sudah waktunya tidur dan aku sangat bahagia.
Misi hari pertama selesai.
Begitu tahu dinamika di sini,
aku akan lebih nyaman
menggunakan taktik untuk bermain
karena aku harus diterima di The Circle.
Luar biasa rasanya.
Saat ini, Raven masih ratu utamaku.
Tamira adalah ratu sampinganku.
Hebat. Posisiku aman di The Circle.
Aku sayang sekutuku.
Selamat malam, Circle.
Jangan santai dulu, Marvin.
Tamira ingin berkabar dengan Raven dan Sam
mengenai kencannya denganmu.
TAMIRA MENGUNDANGMU KE OBROLAN TRES AMIGAS
Tamira, aku tak muda seperti kalian.
Ini waktunya tidur.
"Kukira pestanya sudah usai."
Sama. Aku tadi mau melepas dasiku.
Mengobrol dengan mereka dan mengungkit kencanku dengan Marvin
akan memperkuat persekutuanku dengan Sam,
juga menjembatani dan menjalin hubungan dengan Raven.
Baik, tulis, mulai dari ini.
Ketik, "Hei, Cantik."
Lalu bubuhkan emoji menari,
perempuan bergaun merah.
"Aku ingin #Curhat tentang kencanku dengan Marvin.
Kalian yang…"
Tunggu, Circle. Aku butuh berondong jagungku. Tunggu.
"Aku ingin curhat tentang kencanku dengan Marvin.
Kalian teman curhat terbaik!"
Ya. Tamira tak tahu Raven dan Marvin hampir bercinta di dunia maya.
Aku kembali!
Tapi Raven menyukai Marvin.
"Dia mau curhat apa?"
Tulis, "Astaga.
Gara-gara semua yang terjadi,
aku sampai lupa soal itu.
#SiapDengarCurhat. Emoji bola mata."
Bubuhkan tiga pasang emoji mata.
Tambah dua lagi, aku sangat kepo.
Baiklah. Ini bagus.
Aku ingin mereka tahu bahwa mereka kawanku.
"Tulis, 'Hei, Tamira.
Aku sudah menyiapkan cangkirku, jadi curahkan saja.
Emoji melirik.' Kirim."
Ini bakal geger. Untung aku di baris depan.
Dia ingin mencurahkan hatinya,
jadi jelas ada hal buruk terjadi.
Tulis, "Lengan keramiknya ada di hadapanku
dan payudara keramikku di hadapannya.
Obrolan kami seketika begitu mesra.
Pada akhirnya, rasanya kami ingin melepas pakaian.
Emoji api, tiga kali." Kirim.
Terjemahan subtitle oleh Rizky