1
00:00:06,960 --> 00:00:07,880
A NETFLIX SOROZATA
2
00:00:07,960 --> 00:00:11,880
A Brunót alakító Billie-Jeant
kitiltották a Körből.
3
00:00:12,960 --> 00:00:15,040
„Bruno elindult valamelyikőtökhöz.”
4
00:00:15,120 --> 00:00:17,760
Bruno apuci az! Istenem!
5
00:00:18,360 --> 00:00:21,240
Vajon kihez fog elmenni a kamuprofilosunk?
6
00:00:21,320 --> 00:00:23,000
Haver, jobb, ha elbújok ide.
7
00:00:42,760 --> 00:00:47,400
Istenem! Mi a fasz? Ez meg mi?
8
00:00:47,480 --> 00:00:51,400
Ne! Várj, mi van?
9
00:00:51,920 --> 00:00:54,920
- Na ne bassz már!
- Tudom.
10
00:00:55,000 --> 00:00:56,440
- Na ne!
- Tudom.
11
00:00:57,960 --> 00:00:59,480
El kellett jönnöm hozzád.
12
00:00:59,560 --> 00:01:01,640
Tudom. Mindent megmagyarázok.
13
00:01:01,720 --> 00:01:04,880
Nem, te… Várj!
Figyu… Várj egy kicsit! Mindjárt…
14
00:01:04,960 --> 00:01:07,040
Te jó isten!
15
00:01:07,120 --> 00:01:08,200
Azért hozzád jöttem,
16
00:01:08,280 --> 00:01:11,600
mert az összes játékos közül
te állsz hozzám a legközelebb,
17
00:01:11,680 --> 00:01:15,600
és nagyon szeretlek,
és kurvára remélem, hogy te fogsz győzni.
18
00:01:15,680 --> 00:01:16,640
Úristen!
19
00:01:16,720 --> 00:01:17,920
Szeretlek, Chaz.
20
00:01:18,000 --> 00:01:19,840
Én is szeretlek. Mi a fasz?
21
00:01:19,920 --> 00:01:22,600
Megölelsz végre? Vagy én menjek oda?
22
00:01:22,680 --> 00:01:27,680
Istenem! Szeretlek!
23
00:01:28,560 --> 00:01:29,680
- Várj!
- Mi lenne…
24
00:01:29,760 --> 00:01:32,400
- Leülhetek?
- Úgy… Hogy hívnak igazából?
25
00:01:32,480 --> 00:01:34,000
Billie-Jean.
26
00:01:35,040 --> 00:01:36,960
- Leülünk?
- Persze.
27
00:01:46,720 --> 00:01:49,640
„Akkor gondolom,
nem engem akart meglátogatni.”
28
00:01:52,240 --> 00:01:55,800
Úgy örülök,
hogy végre vége van ennek az egésznek.
29
00:01:56,400 --> 00:01:59,640
Valószínűleg
valamelyik szövetségeséhez ment.
30
00:02:01,600 --> 00:02:03,800
- Várj! Billie-Jean?
- Igen, Billie-Jean.
31
00:02:03,880 --> 00:02:05,920
- Tényleg modell vagy?
- Igen.
32
00:02:06,000 --> 00:02:09,320
Azért döntöttem úgy,
hogy kamuprofilos leszek,
33
00:02:09,400 --> 00:02:13,320
mert női modellként rengetegszer
előítéletesek velem az emberek,
34
00:02:13,400 --> 00:02:16,480
így gondoltam, férfiként képek be a Körbe,
35
00:02:16,560 --> 00:02:19,400
mert tudni akartam,
hogy másképp bánnak-e velem.
36
00:02:19,480 --> 00:02:22,440
És tudod, mit? Úgy érzem, igen.
37
00:02:23,240 --> 00:02:24,440
Egy kérdés.
38
00:02:24,960 --> 00:02:27,920
Mit gondolsz a játékosokról? De őszintén!
39
00:02:28,000 --> 00:02:29,600
- Őszintén?
- Igen.
40
00:02:29,680 --> 00:02:30,640
Kezdjük Sashával!
41
00:02:30,720 --> 00:02:33,760
Tegnap
volt egy privát beszélgetésem Sashával.
42
00:02:33,840 --> 00:02:35,440
Rám írt azzal,
43
00:02:35,520 --> 00:02:38,640
hogy szövetkezek-e vele,
és hogy végig számíthatok rá.
44
00:02:38,720 --> 00:02:42,080
Konkrétan ezt kérdezte,
igen, hogy szövetkezünk-e.
45
00:02:42,160 --> 00:02:46,480
Mondtam neki, hogy benne vagyok,
erre letiltott. Szóval légy résen!
46
00:02:46,560 --> 00:02:49,800
Tamira. Nem is tudom, mit gondoljak róla.
47
00:02:49,880 --> 00:02:53,680
Nagyon felszínesnek tartom.
Szerintem nem igazi a profilja.
48
00:02:53,760 --> 00:02:56,880
Elmondom,
szerintem kiknek igazi a profiljuk. Sam.
49
00:02:56,960 --> 00:02:58,560
- Igen.
- Szerintem ő igazi.
50
00:02:58,640 --> 00:02:59,920
Igen. Ő a feleségem.
51
00:03:00,000 --> 00:03:01,960
- Megbízhatónak tartom.
- Igen.
52
00:03:02,040 --> 00:03:04,080
Mi a véleményed Jenniferről?
53
00:03:04,160 --> 00:03:05,240
Kedvelem őt.
54
00:03:05,320 --> 00:03:07,840
- Én is!
- Ugye?
55
00:03:07,920 --> 00:03:10,000
- Klassz nő.
- Nem lehet rá rosszat mondani.
56
00:03:10,080 --> 00:03:11,720
Ő a menő nagynénink.
57
00:03:12,480 --> 00:03:15,160
- Az eszedre hallgass, ne a szívedre!
- Oké.
58
00:03:15,240 --> 00:03:17,360
Én a szívemre hallgattam.
59
00:03:17,960 --> 00:03:19,200
És le is tiltottak.
60
00:03:19,280 --> 00:03:23,040
Olyan kegyetlennek kellett volna lennem,
mint amilyen Sasha.
61
00:03:23,120 --> 00:03:24,760
- Értem.
- Ne bízz senkiben!
62
00:03:24,840 --> 00:03:25,680
Oké.
63
00:03:25,760 --> 00:03:28,560
Figyelj, nagyon népszerű vagy. Ugye tudod?
64
00:03:28,640 --> 00:03:32,320
Mindenki a barátod akar lenni,
meg jópofizik veled,
65
00:03:32,400 --> 00:03:36,400
- de amint megtehetik, kitiltanak, Chaz.
- Értem.
66
00:03:36,480 --> 00:03:40,040
Kurvára azt szeretném, hogy te győzz,
úgyhogy légy kegyetlen,
67
00:03:40,120 --> 00:03:41,840
és hozd el a szajrét!
68
00:03:41,920 --> 00:03:44,720
- Ez a tanácsom.
- Megpróbálom elhozni.
69
00:03:44,800 --> 00:03:47,000
Hozd el a szajrét! Nyerd meg a pénzt!
70
00:03:47,080 --> 00:03:50,200
- Istenem! Megríkattál.
- Nyerd meg a pénzt!
71
00:03:50,280 --> 00:03:52,960
- Nagyon örülök, hogy megismerhettelek.
- Én is.
72
00:03:53,040 --> 00:03:55,360
Figyelj, ha kijössz, keress meg!
73
00:03:56,040 --> 00:03:59,360
Csak nem számítottam erre,
nagyon klassz csaj vagy,
74
00:03:59,440 --> 00:04:01,800
és mindent komolyan gondoltam, amit írtam.
75
00:04:01,880 --> 00:04:03,120
Tudom.
76
00:04:03,200 --> 00:04:04,200
Mindent.
77
00:04:04,280 --> 00:04:07,920
Meg ne halljam még egyszer,
hogy nem szereted önmagad!
78
00:04:08,000 --> 00:04:09,960
Szeretetre méltó vagy.
79
00:04:10,720 --> 00:04:12,800
- Emlékezz erre, és rám is!
- Szeretlek.
80
00:04:13,440 --> 00:04:15,320
- Szia, Bruno!
- Szia, szívem!
81
00:04:15,400 --> 00:04:18,120
Istenem! Még találkozunk.
Nem örökre búcsúzunk el.
82
00:04:18,200 --> 00:04:20,000
Nem. Találkozunk a túloldalon.
83
00:04:22,760 --> 00:04:24,840
- Szeretlek.
- Én is, szívem.
84
00:04:24,920 --> 00:04:27,240
Kösz, hogy eljöttél, csajszi. Szeretlek.
85
00:04:27,320 --> 00:04:30,200
Nyerd meg a játékot, Chaz! Komolyan.
86
00:04:30,280 --> 00:04:32,840
- Jó. Köszi.
- Meg ne halljam, hogy kiestél!
87
00:04:32,920 --> 00:04:36,080
- Ajánlom, hogy győzz! Komolyan.
- Oké. Szia, Bruno!
88
00:04:37,000 --> 00:04:38,840
- Szia, Chaz!
- Szia!
89
00:04:45,600 --> 00:04:48,720
Brunót letiltották,
de két kamuprofilos volt veszélyben,
90
00:04:48,800 --> 00:04:52,280
és az, amelyik megmenekült,
most nagyon megkönnyebbült.
91
00:04:52,360 --> 00:04:55,240
Ma nagyon közül voltunk ahhoz,
hogy letiltsanak.
92
00:04:55,320 --> 00:04:58,960
Soha többé nem akarom ezt átélni.
93
00:04:59,560 --> 00:05:01,440
Jen, ezt rád.
94
00:05:01,960 --> 00:05:04,280
Megígértem, hogy megvédelek. Klassz vagy.
95
00:05:05,240 --> 00:05:06,200
Csak így tovább!
96
00:05:07,520 --> 00:05:11,560
Szívás, és eléggé elszomorít,
hogy elment Bruno, mert nem tudom,
97
00:05:11,640 --> 00:05:14,280
hogy a többiek hányadán állnak velem.
98
00:05:14,800 --> 00:05:17,200
Ez egy játék, és Brunónak igaza van.
99
00:05:17,280 --> 00:05:20,920
Nem szabad többé a szívemet követnem,
az eszemre kell hallgatnom.
100
00:05:21,000 --> 00:05:23,120
Holnap optimisták leszünk.
101
00:05:24,480 --> 00:05:26,880
Taktikázó Sam jól taktikázik.
102
00:05:28,200 --> 00:05:30,600
- Jó éjt, Kör!
- Jó éjt, Sam!
103
00:05:30,680 --> 00:05:32,600
Álmodj leopárdmintásat!
104
00:05:38,680 --> 00:05:40,400
Bonjour, gyerekek!
105
00:05:40,480 --> 00:05:43,240
A játékosaink úgy aludtak, mint a bunda,
106
00:05:43,320 --> 00:05:44,360
de tudjátok, mit?
107
00:05:44,440 --> 00:05:48,120
Anyuci megérkezett, és szórakozni akar,
úgyhogy ébresztő!
108
00:05:48,880 --> 00:05:50,680
Jó reggelt, Kör!
109
00:05:55,360 --> 00:05:56,800
Még tíz perc.
110
00:05:56,880 --> 00:05:58,680
Ne kelljen odamennem, csajszi!
111
00:06:03,560 --> 00:06:06,600
Jó reggelt, Kör!
112
00:06:06,680 --> 00:06:07,920
Nagyon jól aludtam.
113
00:06:08,480 --> 00:06:11,480
Tegnap Tamirával randiztam.
114
00:06:11,560 --> 00:06:14,640
Nagyon-nagyon jól aludtam.
És szerintem ő is.
115
00:06:15,640 --> 00:06:20,160
Nagyon begerjedt tegnap este,
116
00:06:20,240 --> 00:06:23,080
és Tamira az ő királynője.
117
00:06:23,160 --> 00:06:27,760
Nagyon szeretnék egy csajos beszélgetést
Sammel és Ravennel.
118
00:06:27,840 --> 00:06:30,520
Mert ezt csinálják a csajos csajok.
119
00:06:31,040 --> 00:06:33,560
Randiznak, aztán elmesélik a barátaiknak.
120
00:06:33,640 --> 00:06:38,240
Szerintem ez a legjobb taktika,
hogy magam mellé állítsam Ravent.
121
00:06:39,160 --> 00:06:43,880
Raven. Szegény Raven!
Bűntudatom van. Mintha megcsalnám őt.
122
00:06:45,480 --> 00:06:51,520
„Ha Marvin igazi férfi,
akkor tudom, hogy tisztelni fog engem,
123
00:06:52,080 --> 00:06:56,680
és tisztelettudóan viselkedik majd
a Tamirás randit illetően.”
124
00:06:56,760 --> 00:07:00,040
Nincs riadó, amíg meg nem ittam a kávémat!
125
00:07:00,120 --> 00:07:04,040
Senki sem parancsolgathat a Körnek.
Jó, Sam megteheti, de más nem.
126
00:07:04,120 --> 00:07:07,600
Jó kedvünk van,
úgyhogy nem lesz riadó, csak egy ilyen.
127
00:07:09,000 --> 00:07:10,840
„Frissült a hírfolyam.”
128
00:07:10,920 --> 00:07:12,160
Na, és mik a hírek?
129
00:07:12,800 --> 00:07:15,520
- „Kör…”
- …nyisd meg a hírfolyamot!
130
00:07:18,440 --> 00:07:21,400
„Bruno üzenetet hagyott a Körnek.”
131
00:07:21,480 --> 00:07:24,800
Mindenki ki fog akadni,
ha megtudja, hogy kamuprofilos volt.
132
00:07:24,880 --> 00:07:28,760
- Szerintem nem kamuprofilos.
- Bruno nem Bruno.
133
00:07:28,840 --> 00:07:31,640
Kör, játszd le Bruno üzenetét!
134
00:07:31,720 --> 00:07:34,680
Ez durva lesz. Nagyon durva lesz.
135
00:07:36,280 --> 00:07:39,520
Sziasztok, skacok! Bruno vagyok.
136
00:07:40,840 --> 00:07:42,360
Nem is pasi!
137
00:07:44,000 --> 00:07:47,560
Igazából Billie-Jean vagyok.
Bocsi, de hazudtam.
138
00:07:47,640 --> 00:07:50,480
Istenem! Lány volt!
139
00:07:50,560 --> 00:07:52,080
- Tudtam!
- Tudtam!
140
00:07:52,160 --> 00:07:55,920
Arra számítottam, hogy kamuprofilos,
de arra nem, hogy lány.
141
00:07:56,640 --> 00:07:59,000
„Határozottan nem az, akire számítottam.”
142
00:07:59,080 --> 00:08:01,400
Azért hazudtam,
és azért Brunóként léptem be,
143
00:08:01,480 --> 00:08:05,680
mert kíváncsi voltam,
hogy a férfiaknak könnyebb dolguk van-e.
144
00:08:05,760 --> 00:08:08,640
A fiúknak sokkal könnyebb dolguk van,
mint a lányoknak,
145
00:08:08,720 --> 00:08:11,880
úgyhogy minden elismerésem a taktikáért.
146
00:08:11,960 --> 00:08:14,160
Nem tudom, hol rontottam el.
147
00:08:14,240 --> 00:08:18,720
Azt hittem, jól játszottam a pasit,
de nyilvánvalóan nem.
148
00:08:19,680 --> 00:08:21,440
Szerintem ügyes voltál.
149
00:08:21,520 --> 00:08:23,440
Azt hiszem, bejön Bruno.
150
00:08:23,520 --> 00:08:26,400
Sasha, azt hittem, támogatjuk egymást.
151
00:08:26,480 --> 00:08:29,400
Egyértelműen félrevezettél,
152
00:08:29,480 --> 00:08:33,600
úgyhogy csak annyit mondanék,
hogy mindenki legyen nagyon óvatos!
153
00:08:37,240 --> 00:08:39,600
Ennél rosszabbul már nem is alakulhatna!
154
00:08:39,680 --> 00:08:42,680
Nagyon csalódott vagyok,
hogy letiltottak a Körből,
155
00:08:42,760 --> 00:08:45,280
de tudjátok, mit? Annak örülök,
156
00:08:45,360 --> 00:08:47,760
hogy ezzel megmenekült valaki,
akit szeretek.
157
00:08:47,840 --> 00:08:49,000
Hajrá, Jennifer!
158
00:08:49,840 --> 00:08:51,840
Ez az!
159
00:08:51,920 --> 00:08:55,960
Nem tudtam, hogy Bruno
és Jen barátok voltak. Ezt nem tudtam.
160
00:08:56,040 --> 00:08:59,200
Sziasztok, skacok! Sok szerencsét kívánok.
161
00:08:59,280 --> 00:09:00,440
Jók vagytok!
162
00:09:00,520 --> 00:09:02,960
Azt a kurva!
163
00:09:03,040 --> 00:09:07,400
Bemártotta Sashát,
úgyhogy nekem már nem kell.
164
00:09:07,480 --> 00:09:12,120
Te jó isten! Nagy szarban vagyok!
Ezek után ki fog megbízni Sashában?
165
00:09:12,200 --> 00:09:14,000
Sasha megbízhatatlan.
166
00:09:14,080 --> 00:09:17,920
Ajánlom, hogy ne írjon rám,
mert nem csípem az ilyesmit.
167
00:09:18,000 --> 00:09:21,520
Istenem! Ezt biztos nem hagyják annyiban.
168
00:09:21,600 --> 00:09:25,760
- Tudom kell, mint gondolnak a többiek.
- Kör, nyisd meg a Kör-chatet!
169
00:09:27,320 --> 00:09:32,080
Bruno megvádolt téged.
Itt a lehetőség, hogy tisztázd a dolgot.
170
00:09:32,160 --> 00:09:33,440
Meg kell védenem magam.
171
00:09:33,520 --> 00:09:36,240
Üzenet: „Először is,
szörnyen érzem magam amiatt…”
172
00:09:36,320 --> 00:09:37,760
„…ami Brunóval történt.”
173
00:09:38,640 --> 00:09:39,800
„Jóban voltunk,
174
00:09:39,880 --> 00:09:43,560
de úgy éreztem,
Jennifer olyan nekünk, mint egy pótanya.”
175
00:09:44,240 --> 00:09:47,720
Kör, üzenet: „LMAOOO!
176
00:09:47,800 --> 00:09:53,320
Jó reggelt! Torkom szakadtából üvöltöttem,
amikor tegnap este besétált hozzám Bruno.”
177
00:09:53,400 --> 00:09:55,480
„#NagyonLedöbbentem,
178
00:09:55,560 --> 00:09:58,520
de nagyon megkedveltem őt.
Összetört szív emoji.”
179
00:09:59,160 --> 00:10:00,160
Mi van?
180
00:10:01,240 --> 00:10:03,680
„Chaz nagyon keményen küzdött Brunóért,
181
00:10:04,280 --> 00:10:05,760
úgyhogy örülök.
182
00:10:05,840 --> 00:10:08,520
Örülök, hogy élőben is tudtak találkozni.”
183
00:10:08,600 --> 00:10:12,640
Üzenet: „Chaz, kíváncsi vagyok,
hogy értette, hogy nem védték meg.”
184
00:10:12,720 --> 00:10:16,520
Ez az! Erről van szó!
Akkor bedobhatom a dolgot.
185
00:10:16,600 --> 00:10:19,240
Nem akartam én felhozni a dolgot,
vágjátok.
186
00:10:19,880 --> 00:10:21,160
Most szórakozol?
187
00:10:21,760 --> 00:10:23,680
Mi az, hogy „kíváncsi vagy”?
188
00:10:24,240 --> 00:10:25,920
Mentenem kell, ami menthető.
189
00:10:26,000 --> 00:10:28,280
Az azért segít, hogy Bruno kamus volt.
190
00:10:28,360 --> 00:10:31,040
Nagyon jó, az előnyömre is fordítom.
191
00:10:31,120 --> 00:10:33,680
Be akarsz mocskolni.
Meg kell védenem magam.
192
00:10:33,760 --> 00:10:37,320
Üzenet: „Tamira, barátok voltunk,
közel kerültünk egymáshoz…”
193
00:10:37,920 --> 00:10:40,760
„…de Bruno
ellentmondásos dolgokat mondott nekem,
194
00:10:40,840 --> 00:10:44,200
és próbáltam olyan döntést hozni,
ami a Körnek a legjobb.”
195
00:10:44,720 --> 00:10:47,800
Oké. Jó. Ha te mondod.
196
00:10:47,880 --> 00:10:50,680
Milyen ellentmondásos dolgokat, csajszi?
197
00:10:50,760 --> 00:10:52,160
Miket?
198
00:10:52,760 --> 00:10:59,160
„Üzenet: 'Sasha, kicsit összezavarodtam.
Ha jóban voltál Brunóval…'”
199
00:10:59,240 --> 00:11:02,440
„…és a barátodnak tartottad,
akkor mi volt ellentmondásos?
200
00:11:02,520 --> 00:11:04,160
#CsakKíváncsiVagyok.”
201
00:11:04,960 --> 00:11:08,280
Raven! Ez az, Raven! Ez az!
202
00:11:08,360 --> 00:11:11,640
Úgy érzem,
elég ellenséges lett mindenki.
203
00:11:11,720 --> 00:11:15,080
Istenem, bajban vagyok.
204
00:11:15,600 --> 00:11:19,120
Üzenet: „Billie-Jean azt mondta,
csak azért választotta #SashaCsapatát,
205
00:11:19,200 --> 00:11:21,840
mert Sasha megkérte,
hogy legyenek szövetségesek.”
206
00:11:21,920 --> 00:11:24,240
„Elhitte, hogy a barátja vagy.
207
00:11:24,320 --> 00:11:29,040
Nem akarlak bántani,
csak jó lenne ezt őszintén megbeszélni.”
208
00:11:31,280 --> 00:11:32,680
Le kell ülnöm.
209
00:11:32,760 --> 00:11:34,960
Te jó ég!
210
00:11:35,040 --> 00:11:36,760
Jaj, ne!
211
00:11:37,320 --> 00:11:38,760
Basszus, Chaz!
212
00:11:39,720 --> 00:11:41,680
Nem áll túl jól a szénája.
213
00:11:41,760 --> 00:11:44,120
Kézbe veszem az irányítást.
214
00:11:44,200 --> 00:11:46,720
Üzenet: „Bruno olyan hashtageket használt,
215
00:11:46,800 --> 00:11:49,720
amik elbizonytalanítottak,
hogy az-e, akinek mondja magát…”
216
00:11:50,440 --> 00:11:54,960
„…és választanom kellett kettejük közül.
Meg kellett hoznom egy nehéz döntést.”
217
00:11:55,040 --> 00:11:58,360
Szép volt, Sasha. Szép volt.
218
00:11:58,440 --> 00:12:02,600
Jó kislány!
Nagyon jól kivágtad magad a helyzetből.
219
00:12:02,680 --> 00:12:04,880
Ez így nagyon jó. Megnyugodhatsz.
220
00:12:04,960 --> 00:12:07,840
A kamuprofilos-vadász Shubham
elcsípett egy kamust.
221
00:12:07,920 --> 00:12:09,720
Tudom, mit gondoltok, de ne már!
222
00:12:10,560 --> 00:12:14,040
„Üzenet: 'Kösz, hogy a te oldaladról is
láthattuk a dolgot.
223
00:12:14,120 --> 00:12:15,760
Nehéz döntést kellett meghoznod.'”
224
00:12:15,840 --> 00:12:19,080
„A helyedbe kell képzelnem magam,
hogy megértsem a helyzeted.”
225
00:12:19,160 --> 00:12:21,240
Köszönöm, Raven! Nagyon édes vagy!
226
00:12:22,480 --> 00:12:24,800
Raven nem azt mondta, hogy hisz neki.
227
00:12:25,400 --> 00:12:27,920
Csak megköszönte,
hogy leírta a véleményét.
228
00:12:29,880 --> 00:12:32,720
Nagyon szeretem a Kört.
Itt nem ér véget a dolog.
229
00:12:32,800 --> 00:12:34,840
Kizárt, hogy ez legyen a vége.
230
00:12:39,800 --> 00:12:42,840
Azta! Milyen eseménydús ez a reggel!
231
00:12:42,920 --> 00:12:46,360
A játékosok
az előttük álló napra készülődnek,
232
00:12:46,440 --> 00:12:49,440
de úgy tűnik, nem csak a kapcsolatok
romlanak meg mostanában.
233
00:12:51,520 --> 00:12:52,360
Nem…
234
00:12:54,440 --> 00:12:55,440
Nem tudom, hogy…
235
00:12:57,880 --> 00:12:59,720
Brett, szagold már meg a tejet!
236
00:13:01,280 --> 00:13:04,440
Várj még az ételmérgezéssel,
Brett, mert van egy új játékunk!
237
00:13:04,960 --> 00:13:07,680
„Agytorna.”
238
00:13:07,760 --> 00:13:08,840
Egy vetélkedő!
239
00:13:08,920 --> 00:13:11,280
Így van. Visszamegyünk a középiskolába,
240
00:13:11,360 --> 00:13:14,840
hogy kiderítsük, kik a stréberek,
és kik az osztály bohócai.
241
00:13:14,920 --> 00:13:17,080
Remélem, nem kvízkérdések lesznek!
242
00:13:17,160 --> 00:13:20,840
Vicces ruhák nélkül
nem lehet teljes a játék, igaz?
243
00:13:20,920 --> 00:13:23,400
Ne válaszoljatok! Csak költői kérdés volt.
244
00:13:24,000 --> 00:13:27,200
„Menjetek ki az ajtóhoz a mezetekért!”
Futás!
245
00:13:31,320 --> 00:13:32,720
Egy kék póló!
246
00:13:32,800 --> 00:13:36,880
Öcsém! Elég szűk ez a nadrág.
Kivan belőle az egész lábam, meg minden.
247
00:13:37,800 --> 00:13:41,000
A Kör állította össze a csapatokat.
A rózsaszín csapatban Marvin,
248
00:13:41,080 --> 00:13:43,200
Jennifer, Tom és Tamira van.
249
00:13:43,280 --> 00:13:44,240
Jól nézel ki!
250
00:13:44,320 --> 00:13:48,000
A kékben pedig Sam, Sasha, Chaz és Raven.
251
00:13:48,080 --> 00:13:52,160
A Kör mondja meg,
kinek kell válaszolnia. Jennifer kezd.
252
00:13:52,240 --> 00:13:55,400
Persze! Csak mert olyan cukin nézünk ki.
253
00:13:56,000 --> 00:13:59,480
De mivel nem vagyunk kegyetlenek,
a játékosok választhatnak kategóriát.
254
00:13:59,560 --> 00:14:01,400
Szerintem az állatokat választja.
255
00:14:01,480 --> 00:14:02,880
Jen az állatokat választaná.
256
00:14:02,960 --> 00:14:08,200
De ha azt választjuk, és kutyakiképzőként
rosszul válaszolunk, az elég gyanús lesz.
257
00:14:08,280 --> 00:14:11,600
Nem kell minden állatot ismernünk,
kutyakiképzők vagyunk.
258
00:14:11,680 --> 00:14:15,560
Kör, az állatok kategóriáját választjuk.
259
00:14:15,640 --> 00:14:19,080
Minden helyes válasz után
pontot kapnak a csapatok. Csak lazán, Jen!
260
00:14:19,160 --> 00:14:21,560
„Melyik állat latin neve
a felis domesticus?”
261
00:14:21,640 --> 00:14:23,120
A pillangóé?
262
00:14:24,040 --> 00:14:24,880
„A gyíké.”
263
00:14:24,960 --> 00:14:27,200
Szerintem a „felis” a macskafélékre utal.
264
00:14:27,280 --> 00:14:31,640
Egy szexi oroszlán lehet, vagy ilyesmi.
A „domesticus” háziasítottat jelent.
265
00:14:31,720 --> 00:14:34,320
Ha összerakjuk a kettőt, macskát kapunk!
266
00:14:34,800 --> 00:14:36,080
HELYES
267
00:14:36,160 --> 00:14:37,760
- Ez az!
- Szép volt!
268
00:14:37,840 --> 00:14:39,360
Ez az! Tudtam!
269
00:14:39,440 --> 00:14:42,520
- Ez az, Jen! Jó vagy!
- Hajrá, Jen! Hajrá, rózsaszínek!
270
00:14:42,600 --> 00:14:45,040
Talán meg kell védenie a kutyáit
a macskáktól,
271
00:14:45,120 --> 00:14:48,800
és így ismernie kell a macskákat is.
Logikusan hangzik.
272
00:14:48,880 --> 00:14:52,080
Szép volt, Jennifer.
Az állatok kategóriája már kilőve,
273
00:14:52,160 --> 00:14:54,400
minden kategóriát
csak egyszer lehet választani.
274
00:14:54,480 --> 00:14:57,120
Állatok. El is tűnt a picsába.
275
00:14:57,200 --> 00:14:58,320
Ahogy mondod.
276
00:14:58,400 --> 00:15:00,720
Egy pont a rózsaszíneknek.
Chaz kezd a kékeknél.
277
00:15:01,720 --> 00:15:03,040
Gyerünk, Chaz!
278
00:15:03,120 --> 00:15:04,360
Gyerünk, bébi!
279
00:15:04,440 --> 00:15:08,280
A biológia elég tág témakör,
és én nem vagyok szakértő.
280
00:15:08,360 --> 00:15:11,360
Chaz ápoló.
Fura lenne, ha nem a biológiát választaná.
281
00:15:11,440 --> 00:15:14,160
Ez nem is kérdés.
A bioszt kell választanod.
282
00:15:14,240 --> 00:15:18,440
Meg tudom csinálni. Csak nyugi!
Kör, jelöld be nekem a biológiát!
283
00:15:19,040 --> 00:15:20,280
CHAZ - BIOLÓGIA
284
00:15:20,360 --> 00:15:22,320
Logikus, mivel ápoló.
285
00:15:22,400 --> 00:15:23,280
Lássuk!
286
00:15:23,360 --> 00:15:26,440
„Az egészséges nyugalmi pulzusszám
felnőttek esetében…”
287
00:15:26,520 --> 00:15:28,680
„A: percenként 40-60 dobbanás.”
288
00:15:28,760 --> 00:15:31,520
„B: percenként 60-100 dobbanás.”
289
00:15:31,600 --> 00:15:34,640
„Vagy C: percenként 100-140 dobbanás.”
290
00:15:47,680 --> 00:15:49,600
Élek egyáltalán? Hol a pulzusom?
291
00:15:49,680 --> 00:15:51,360
Hol a szívem?
292
00:15:51,440 --> 00:15:54,400
Biztos mindenki azt gondolja,
hogy ezt tudnom kell.
293
00:15:54,480 --> 00:15:56,800
Ápolóként tudnom kell ezt a szart.
294
00:15:56,880 --> 00:15:59,560
Ha a C-t mondja, tutira kamuprofilos.
295
00:15:59,640 --> 00:16:04,600
„Chaz, ápoló vagy.
Tudom, hogy tanultál erről.”
296
00:16:04,680 --> 00:16:09,080
A 100-140 közötti pulzus
kicsit magasnak tűnik.
297
00:16:09,160 --> 00:16:12,520
Kör, válaszd a B-t! Jelöld meg válaszként!
298
00:16:13,840 --> 00:16:15,320
A B az? Komolyan?
299
00:16:15,400 --> 00:16:17,000
Hát ja. Logikusnak tűnik.
300
00:16:17,640 --> 00:16:19,880
HELYES
301
00:16:19,960 --> 00:16:22,640
Csak óvatosan, Chaz!
Fel ne menjen a pulzusod!
302
00:16:25,200 --> 00:16:26,720
Tudta.
303
00:16:26,800 --> 00:16:29,560
Na, akkor le is lehet rólam szállni!
304
00:16:30,680 --> 00:16:31,760
Egy-egy!
305
00:16:31,840 --> 00:16:34,240
Ki következik a rózsaszín csapatból?
306
00:16:35,320 --> 00:16:36,840
Ne!
307
00:16:36,920 --> 00:16:39,960
„Most Tamira következik
a rózsaszín csapatból.”
308
00:16:40,040 --> 00:16:42,600
„Válassz kategóriát!”
309
00:16:42,680 --> 00:16:45,560
Mindenki azt várja,
hogy az egészséget és szépséget válasszam.
310
00:16:45,640 --> 00:16:49,000
Az a szakterülete.
Bőrápolás, haj, körmök, smink.
311
00:16:49,080 --> 00:16:52,520
Mindenki nagyon kiakadna,
ha nem azt választanám.
312
00:16:52,600 --> 00:16:56,040
Igen. Tök véletlenül szerepel
ez a kategória is a játékban.
313
00:16:56,760 --> 00:17:01,800
Az egészséget és szépséget választja,
így elveszi a kategóriát Sam elől.
314
00:17:01,880 --> 00:17:04,480
Meglepődnék, ha nem az egészséget
és szépséget választaná.
315
00:17:04,560 --> 00:17:07,320
Kör, jelöld meg
az egészség és szépség kategóriáját!
316
00:17:08,480 --> 00:17:11,960
Ez a helyes döntés, Tamira.
Gyerünk, csajszi, menni fog!
317
00:17:12,040 --> 00:17:14,640
Nem örülök,
hogy Tamira elvette a kategóriámat.
318
00:17:14,720 --> 00:17:17,920
Bravó, Tamira!
De válaszolj is helyesen, kislány!
319
00:17:18,720 --> 00:17:21,040
„Melyik terméket kell először felvinni…”
320
00:17:21,120 --> 00:17:23,440
„…hogy egyenletessé tegyük a bőrfelszínt?”
321
00:17:23,520 --> 00:17:27,560
„A: bronzosító. B: primer.”
322
00:17:27,640 --> 00:17:29,440
„C: korrektor. D: highlighter.”
323
00:17:29,520 --> 00:17:32,720
- Ezt én is tudom.
- Kozmetikusként ezt tudnia kell.
324
00:17:32,800 --> 00:17:36,520
Bassza meg! Tudtam,
hogy meg kellett volna néznem egy videót!
325
00:17:36,600 --> 00:17:39,200
Örülök, hogy nem nekem kell válaszolni.
326
00:17:39,280 --> 00:17:41,040
Fogalmam sincs róla.
327
00:17:41,120 --> 00:17:44,560
Istenem! Azt se tudom,
hogy mi a szar az a bronzosító.
328
00:17:44,640 --> 00:17:47,120
Ha ezt nem tudja, akkor nem kozmetikus.
329
00:17:47,200 --> 00:17:49,120
Nem szeretlek, Kör!
330
00:17:49,200 --> 00:17:51,520
Mindenki tudja, hogy a primer a válasz.
331
00:17:51,600 --> 00:17:53,720
Tippelek. Legyen a B, a primer!
332
00:17:55,920 --> 00:17:57,840
Ha elszúrtam, nagy szarban vagyok.
333
00:17:58,640 --> 00:17:59,480
HELYES
334
00:17:59,560 --> 00:18:04,240
Ez az! Igen! A primerrel kezdünk, öcsém!
335
00:18:04,320 --> 00:18:06,360
Helyes!
336
00:18:06,440 --> 00:18:11,800
Legalább tudjuk, hogy tényleg kozmetikus.
Nem kamuprofilos. Gratulálok, Tamira.
337
00:18:11,880 --> 00:18:15,520
Így akkor kettő-egy az állás.
338
00:18:16,240 --> 00:18:18,240
Kösz, Tom! Milyen jó matekos vagy!
339
00:18:18,320 --> 00:18:22,360
Egy pontos lemaradással a kékek jönnek.
És ki lenne kékebb Ravennél?
340
00:18:22,440 --> 00:18:23,880
Válassz kategóriát!
341
00:18:26,400 --> 00:18:30,280
„Táncos vagyok, ezért bízom benne,
342
00:18:30,360 --> 00:18:34,800
hogy tudni fogom a választ
a táncos kérdésre.
343
00:18:34,880 --> 00:18:37,800
Üzenet: 'Tánc.' Küldés!”
344
00:18:38,320 --> 00:18:39,840
Menni fog, Raven. Hajrá!
345
00:18:40,560 --> 00:18:42,760
„Melyik országból származik a tangó?”
346
00:18:42,840 --> 00:18:48,600
„Argentína,
Spanyolország, Brazília vagy Mexikó?”
347
00:18:49,200 --> 00:18:50,080
Ezt is tudom!
348
00:18:51,480 --> 00:18:53,720
„Semmit sem tudok a tangóról.
349
00:18:55,400 --> 00:18:59,840
De abban biztos vagyok,
hogy nem Brazília vagy Mexikó a válasz.”
350
00:19:01,680 --> 00:19:02,960
Ilyen a tangó.
351
00:19:03,720 --> 00:19:06,320
Spanyolország.
Nem tudom, miért, de arra tippelek.
352
00:19:06,400 --> 00:19:07,960
- A vagy B?
- B, Spanyolország.
353
00:19:08,040 --> 00:19:10,400
- Szerintem Argentína.
- Spanyolország.
354
00:19:11,520 --> 00:19:15,160
„Kör, üzenet: 'Spanyolország.' Küldés!”
355
00:19:15,880 --> 00:19:18,520
„Spanyolország”.
Oké, Raven is arra tippelt.
356
00:19:20,600 --> 00:19:24,040
ROSSZ VÁLASZ
357
00:19:26,560 --> 00:19:27,840
„Argentína a jó válasz.”
358
00:19:28,360 --> 00:19:29,280
Bakker!
359
00:19:29,360 --> 00:19:32,160
Raven, ne!
360
00:19:32,240 --> 00:19:35,160
Semmi baj, Raven. Semmi baj.
361
00:19:36,120 --> 00:19:37,040
Bocs, csapat.
362
00:19:38,480 --> 00:19:41,520
Raven elhibázott lépése miatt
előnyhöz jutnak a rózsaszínek.
363
00:19:41,600 --> 00:19:44,400
Tom következik,
és még mindig 2-1-re vezetnek.
364
00:19:46,440 --> 00:19:48,360
Nem tudom.
365
00:19:48,440 --> 00:19:52,120
Tökre kinézem Tomból,
hogy imádja a történelmet.
366
00:19:52,200 --> 00:19:54,760
Gyerünk, Tom!
Már csak négy témakör maradt.
367
00:19:54,840 --> 00:19:57,240
Kör, válaszd ki a történelmet!
368
00:19:59,520 --> 00:20:01,040
Történelem!
369
00:20:01,120 --> 00:20:02,280
Mondtam.
370
00:20:02,360 --> 00:20:05,880
Tudni fogja. Hiszek benned, Tom.
371
00:20:05,960 --> 00:20:08,960
Nem akarom cserben hagyni a csapatot.
Én lehetek a hősük,
372
00:20:09,040 --> 00:20:10,440
ha most lehagyjuk a kékeket.
373
00:20:10,520 --> 00:20:14,840
Szeretünk, Tom Tom,
de reméljük, ezt elrontod-tod.
374
00:20:15,800 --> 00:20:17,360
Légyszi, rontsd el!
375
00:20:19,680 --> 00:20:23,080
Melyik játékos nyerte meg
a Kör első évadát?
376
00:20:24,640 --> 00:20:25,760
Mi a…
377
00:20:25,840 --> 00:20:29,440
Ennél könnyebb kérdést
nem kaphatott volna, b***ki!
378
00:20:30,040 --> 00:20:32,080
Sírok!
379
00:20:32,160 --> 00:20:34,720
Chris volt a legviccesebb,
380
00:20:34,800 --> 00:20:37,440
Shubby meg a legőszintébb,
utálta az influenszereket.
381
00:20:37,520 --> 00:20:40,920
Senki sem hitte el,
hogy tényleg ilyen rendes srác.
382
00:20:41,000 --> 00:20:43,080
Nem létezik ilyen rendes ember.
383
00:20:43,160 --> 00:20:47,640
Kör, kérlek, jelöld be Joey-t!
384
00:20:48,920 --> 00:20:49,760
HELYES
385
00:20:49,840 --> 00:20:52,040
- Ez az! Három-egy!
- Szép volt, Tom!
386
00:20:52,560 --> 00:20:54,120
Lezúzzuk őket.
387
00:20:54,200 --> 00:20:57,120
Kicsit féltem. Azt hittem,
Shubhamot fogja mondani.
388
00:20:57,200 --> 00:21:01,080
Nagyon meglepett a Kör.
Ez jó volt. Nem számítottam rá.
389
00:21:01,160 --> 00:21:02,640
Eddig három-egy az állás.
390
00:21:02,720 --> 00:21:05,080
Még ha veszítünk is,
én tök jól érzem magam,
391
00:21:05,160 --> 00:21:06,440
és jól is nézek ki.
392
00:21:07,320 --> 00:21:09,560
„Most Sam következik a kék csapatból.”
393
00:21:09,640 --> 00:21:13,920
Hadd gondoljam át, mi maradt!
Földrajz, tudomány és sport.
394
00:21:14,000 --> 00:21:20,440
Szerintem Sam nem fogja leplezni,
hogy egyik kategória sem éppen a kedvence.
395
00:21:20,520 --> 00:21:23,480
Szerintem a tudományt
vagy a földrajzot választja.
396
00:21:23,560 --> 00:21:25,360
Földrajz? Mit fognak kérdezni?
397
00:21:25,960 --> 00:21:29,080
Mi van, ha azt,
hogy hány téglából áll a kínai nagy fal?
398
00:21:29,160 --> 00:21:30,080
Kurvára nem tudom.
399
00:21:30,920 --> 00:21:32,520
Gyerünk, Sam! Mit választasz?
400
00:21:32,600 --> 00:21:35,520
Kör, válaszd ki a sport kategóriáját!
401
00:21:36,200 --> 00:21:38,240
Sport? Oké, érdekes.
402
00:21:39,680 --> 00:21:43,240
„Melyik amerikai sportoló nyerte
a legtöbb érmet az olimpiai játékokon?”
403
00:21:43,320 --> 00:21:45,160
- „Carl Lewis.”
- „Simone Biles.
404
00:21:45,240 --> 00:21:47,640
Michael Phelps, Dara Torres.”
405
00:21:47,720 --> 00:21:49,520
Simone Biles! Simone Biles!
406
00:21:49,600 --> 00:21:50,880
Én Carl Lewist mondanám.
407
00:21:50,960 --> 00:21:52,560
Szerintem nem nagyon tudja.
408
00:21:52,640 --> 00:21:55,080
Ha Sam nem tudja, akkor mi győzünk.
409
00:21:55,160 --> 00:21:57,600
„Carl Lewis.” Ismerősen hangzik,
410
00:21:57,680 --> 00:22:00,640
de nem annyira, mint Michael Phelps.
411
00:22:00,720 --> 00:22:03,160
Nagyon jól nyomta az úszást.
412
00:22:03,240 --> 00:22:04,840
Michael Phelpset választom.
413
00:22:06,240 --> 00:22:07,960
Michael Phelpset írta.
414
00:22:08,480 --> 00:22:10,520
Michael Phelps sokat nyert úszással.
415
00:22:10,600 --> 00:22:12,440
Kérlek! Nagyon kell ez a pont.
416
00:22:12,960 --> 00:22:13,800
HELYES
417
00:22:16,200 --> 00:22:17,360
Ez az!
418
00:22:18,120 --> 00:22:21,600
Kettő-három az állás.
Marvinnak el kellene rontania.
419
00:22:21,680 --> 00:22:25,280
Mivel három-kettő az állás,
és már csak egy-egy kérdés van hátra,
420
00:22:25,360 --> 00:22:28,840
ha Marvin most helyesen válaszol,
a rózsaszín csapat nyer.
421
00:22:29,640 --> 00:22:32,720
„Most Marvin következik
a rózsaszín csapatból.”
422
00:22:32,800 --> 00:22:34,320
„Válassz kategóriát!”
423
00:22:34,400 --> 00:22:38,200
Ez egy nagyon nagy pillanat.
A győzelmünk múlik rajta, Marvin.
424
00:22:38,280 --> 00:22:40,640
A földrajzot fogja választani.
425
00:22:40,720 --> 00:22:43,960
A tudományt kell választanom.
Mérnök vagyok. Ezzel foglalkozom.
426
00:22:44,040 --> 00:22:47,640
Marvin, ne feledd,
személyi edzőnek adod ki magad a Körben!
427
00:22:47,720 --> 00:22:50,680
Azt írta a bemutatkozásában,
hogy szeret utazni.
428
00:22:50,760 --> 00:22:54,600
Szóval ha tényleg imád utazni,
a földrajzot kell választania.
429
00:22:54,680 --> 00:22:57,240
Kör, üzenet: „Tudomány.”
430
00:22:58,840 --> 00:23:00,800
Marvin a tudományt választotta.
431
00:23:00,880 --> 00:23:03,920
Marvin, miért a tudományt választottad?
432
00:23:04,000 --> 00:23:07,880
Vegyészmérnök,
matematikus és kémikus vagyok,
433
00:23:07,960 --> 00:23:09,920
úgyhogy csak nem lesz nehéz, nem?
434
00:23:10,000 --> 00:23:12,840
De elméletileg személyi edző vagy, haver.
435
00:23:12,920 --> 00:23:16,600
„Mi a periódusos rendszer első eleme?”
436
00:23:16,680 --> 00:23:19,400
Mik az elemek? Föld, víz, tűz…
437
00:23:19,480 --> 00:23:21,400
Mi az? A CO2?
438
00:23:21,480 --> 00:23:23,440
Alumínium. Szerintem az A az.
439
00:23:23,520 --> 00:23:24,840
Ez egy nehéz kérdés.
440
00:23:24,920 --> 00:23:27,680
Most már tuti bánja,
hogy a tudományt választotta.
441
00:23:30,160 --> 00:23:31,840
„Ó! A H2O!”
442
00:23:32,960 --> 00:23:33,800
Ugye?
443
00:23:33,880 --> 00:23:36,760
„Hidrogén.” Üzenet küldése.
444
00:23:39,320 --> 00:23:40,280
„Hidrogén”?
445
00:23:41,480 --> 00:23:42,920
Szerintem ez nem jó.
446
00:23:44,720 --> 00:23:45,560
„Helyes!”
447
00:23:45,640 --> 00:23:48,000
- Azt a kurva!
- Ez az, Marvin!
448
00:23:48,080 --> 00:23:51,520
- Jöhet a győzelmi tánc!
- Látjátok ezt? Ez a running man.
449
00:23:51,600 --> 00:23:53,800
Nyertünk! Megnyertük!
450
00:23:53,880 --> 00:23:55,360
Ez az, rózsaszín csapat!
451
00:23:55,440 --> 00:23:57,760
Jaj, ne!
452
00:23:57,840 --> 00:23:59,240
Ezt meg honnan tudtad?
453
00:23:59,320 --> 00:24:01,160
Nagyon gyanús vagy.
454
00:24:04,080 --> 00:24:07,720
Talán a többiek is látják,
és azt gondolják, hogy túl okos vagyok,
455
00:24:07,800 --> 00:24:09,800
és talán nem is vagyok személyi edző.
456
00:24:10,480 --> 00:24:12,600
Remélem, ők is tudták. Ez tök könnyű, nem?
457
00:24:12,680 --> 00:24:16,160
Mind tudják, hogy a hidrogén
a periódusos rendszer első eleme.
458
00:24:16,240 --> 00:24:17,600
Ezt mindenki tudja, nem?
459
00:24:18,120 --> 00:24:19,320
De. Aha.
460
00:24:19,400 --> 00:24:23,520
El se hiszem,
hogy Marvin nem csak egy izomagyú pasi.
461
00:24:23,600 --> 00:24:27,480
Meglep, és dühös vagyok,
mert a rózsaszínek nyertek.
462
00:24:28,680 --> 00:24:32,560
„Gratulálok a rózsaszín csapatnak,
hogy minden kérdésre helyesen válaszolt.
463
00:24:32,640 --> 00:24:35,200
Ti vagytok az Agytorna győztesei.”
464
00:24:38,800 --> 00:24:40,320
Ők győztek, baszki!
465
00:24:41,360 --> 00:24:43,480
„Az ajtótok előtt vár a trófeátok.”
466
00:24:45,520 --> 00:24:47,240
Ez az! Köszönöm szépen.
467
00:24:47,320 --> 00:24:52,200
Hogy még tovább fokozzuk a dolgot,
a világ legkomolyabb trófeáját vehetik át.
468
00:24:52,280 --> 00:24:53,440
AGYTORNA-GYŐZTES
469
00:24:53,520 --> 00:24:56,760
Agytorna!
470
00:24:56,840 --> 00:25:00,400
Ez most a tanáraimnak szól,
akik nem hittek bennem.
471
00:25:00,480 --> 00:25:05,160
Szeretnék köszönetet mondani a szüleimnek,
az iskolámnak, a csapattársaimnak.
472
00:25:12,320 --> 00:25:13,840
Beköszöntött az este,
473
00:25:13,920 --> 00:25:17,640
és Sam eljutott arra a pontra,
ahova minden játékos eljut a Körben:
474
00:25:17,720 --> 00:25:20,400
teljesen a kirakós megszállottjává vált.
475
00:25:20,920 --> 00:25:23,520
Este is ezen gondolkodom,
mikor lefekszem aludni.
476
00:25:24,120 --> 00:25:26,640
Csak egy ruhát szeretnék kirakni.
Túl nagy kérés?
477
00:25:26,720 --> 00:25:30,480
Van egy láb nélküli cowboy,
egy felsőtest nélküli nő,
478
00:25:30,560 --> 00:25:33,160
és ez a lány,
akinek hiányzik két darab a szoknyájából.
479
00:25:33,800 --> 00:25:36,040
Készen állsz? Ez az a Brett,
480
00:25:36,120 --> 00:25:39,200
aki elvisz egy jó kis randira,
és ő állja a számlát.
481
00:25:39,280 --> 00:25:40,880
Felkészülni, vigyázz…
482
00:25:41,640 --> 00:25:43,400
Ta-dam!
483
00:25:43,480 --> 00:25:44,440
Jól néz ki.
484
00:25:44,520 --> 00:25:46,800
Nem is rossz, ugye? Csak…
485
00:25:46,880 --> 00:25:48,880
Magamtól sose gumiznám össze.
486
00:25:48,960 --> 00:25:52,960
Miért?
Tényleg nem rossz. Kiemeli az arcod.
487
00:25:53,480 --> 00:25:57,560
Most úgy nézel ki,
mint egy modell. Jól van, Brett.
488
00:25:58,520 --> 00:25:59,360
Imádom.
489
00:26:00,240 --> 00:26:02,480
És amíg Brettet teljesen elnyomják
490
00:26:02,560 --> 00:26:03,760
Jennifer lakásában,
491
00:26:03,840 --> 00:26:07,000
a brit játékosunk,
Tom Sherlock Holmesosat játszik.
492
00:26:07,080 --> 00:26:10,040
Marvin egyre népszerűbb,
mióta beléptem a Körbe,
493
00:26:10,840 --> 00:26:14,560
és a mai kvízben
nem a földrajzot választotta,
494
00:26:14,640 --> 00:26:18,680
pedig egy olyan embernek, aki imád utazni,
az lett volna a kézenfekvő választás.
495
00:26:19,640 --> 00:26:21,800
Elég gyanúsnak tartom.
496
00:26:21,880 --> 00:26:25,400
Kör, hívd meg Marvint
egy privát beszélgetésre!
497
00:26:27,120 --> 00:26:30,360
„Tom privát beszélgetésre hív.”
498
00:26:30,440 --> 00:26:32,960
Na! Tom! Épp teázom. Ide nézz!
499
00:26:33,040 --> 00:26:36,840
Már csak a csészealj hiányzik,
és akkor úgy nézek ki, mint Tom.
500
00:26:38,280 --> 00:26:41,640
Kör, nyisd meg
a privát beszélgetést Tommal!
501
00:26:43,600 --> 00:26:48,280
Üzenet: „Helló,
öreg barátom, Marvin, felkiáltójel.
502
00:26:48,360 --> 00:26:51,920
Gondoltam, rád írok,
hogy elmondjam, minden elismerésem…”
503
00:26:52,000 --> 00:26:54,880
„…hogy ilyen sikeres vagy
mostanában a Körben.”
504
00:26:54,960 --> 00:26:59,160
Micsoda? „Trófea emoji, tűz emoji.”
505
00:27:00,080 --> 00:27:03,280
„Nagyon állat lett az agyagbicepszed.”
506
00:27:03,360 --> 00:27:05,920
„#TöbbAgyagraLeszSzükségünk.
507
00:27:07,400 --> 00:27:11,560
És segítettél megnyerni a kvízt is.
#OkosÉsIzmos.”
508
00:27:12,280 --> 00:27:16,480
Remélhetőleg nem jött rá a titkomra,
de igen, okos vagyok, és izmos.
509
00:27:16,560 --> 00:27:20,480
„Hogy érezted magad
Tamirával a törzshelyen, kérdőjel.
510
00:27:20,560 --> 00:27:25,440
#MarvinHuncutkodik. Nevető emoji.”
511
00:27:27,000 --> 00:27:28,480
Tök jó. Jól van.
512
00:27:28,560 --> 00:27:33,480
Oké, üzenet: „Tesó,
nagyon vad volt az a randi Tamirával.
513
00:27:33,560 --> 00:27:36,240
Nem volt semmi a csaj.”
514
00:27:36,320 --> 00:27:39,440
„Figyelj, tesó!
#OlyatMesélek, pont, pont, pont.”
515
00:27:41,400 --> 00:27:43,760
Mit? Mit fog mesélni?
516
00:27:43,840 --> 00:27:48,960
Üzenet: „Tom, tesó, az még csak hagyján,
hogy full be volt gerjedve,
517
00:27:49,040 --> 00:27:53,880
de még egy képet is küldött,
és hallod, atom jól nézett ki rajta.”
518
00:27:53,960 --> 00:27:57,840
„LMAO! Nem számítottam rá,
hogy egyből képet fog nekem küldeni.
519
00:27:57,920 --> 00:27:59,760
LOL. #ElsőRandi.”
520
00:27:59,840 --> 00:28:05,240
Az a helyzet, Marvin barátom,
hogy a profilod szerint
521
00:28:05,320 --> 00:28:09,280
nagyon támogatod az LMBTQ-jogokat,
az egyenlőséget és a feminizmust.
522
00:28:09,360 --> 00:28:11,480
Szóval az, ahogy itt hencegsz, hogy:
523
00:28:11,560 --> 00:28:14,760
„Tesó,
képet küldött a csaj az első randin,
524
00:28:14,840 --> 00:28:17,040
kurvára be volt gerjedve.” Ez eléggé…
525
00:28:18,440 --> 00:28:22,680
Nem is tudom… Nem áll össze a kép, haver.
526
00:28:22,760 --> 00:28:24,160
Tom a haverom,
527
00:28:24,240 --> 00:28:29,120
de nem mondhatok el neki
minden részletet a randiról,
528
00:28:29,680 --> 00:28:33,920
mert visszamondhatja Ravennek,
és az nem tenne jót a játékomnak.
529
00:28:34,520 --> 00:28:40,640
Üzenet: „Hahahaha, pont, pont, pont.
Úgy tűnik, szereti a gyors tempót.”
530
00:28:40,720 --> 00:28:45,920
„#NekemPumámVan, #NekedMegGepárdod.”
531
00:28:46,600 --> 00:28:49,840
Így van. Jól mondod, Tom. Haver!
532
00:28:49,920 --> 00:28:54,160
„Remélem,
legközelebb is egy csapatban leszünk!
533
00:28:54,240 --> 00:28:56,480
Majd még dumálunk.”
534
00:28:56,560 --> 00:28:58,640
Üzenet: „Tutira.
535
00:28:58,720 --> 00:29:03,320
Én mindig itt leszek neked, tesó.
100% emoji. #…”
536
00:29:03,400 --> 00:29:07,040
#ATITKOSOSZTAGODABASZ
537
00:29:07,120 --> 00:29:08,800
Feminizmus meg egyenlőség, mi?
538
00:29:08,880 --> 00:29:12,080
Én… Őszintén,
Marvin, nem tudlak hova tenni.
539
00:29:15,000 --> 00:29:18,640
Ez tök jó, nem? Igazi pasis beszélgetést.
540
00:29:20,080 --> 00:29:25,040
Megérkezett a Körbe a titkos osztag,
Marvin és Tom.
541
00:29:27,600 --> 00:29:28,600
Elfogyott a tea.
542
00:29:29,920 --> 00:29:33,960
Tudod, mi nem fogy el soha a Körben?
A pletyka, szívem.
543
00:29:34,040 --> 00:29:37,440
És ha már itt tartunk,
a tegnap este drámai eseményei után
544
00:29:37,520 --> 00:29:40,400
Jennifer azt tervezi,
hogy ráír az egyik barátjára.
545
00:29:40,480 --> 00:29:44,080
Beszélnünk kellene Sam barátnőnkkel.
546
00:29:44,680 --> 00:29:47,800
Kör, indíts privát beszélgetést Sammel!
547
00:29:50,280 --> 00:29:52,600
Jennifer privát beszélgetésre hív.
548
00:29:52,680 --> 00:29:55,560
Van köztünk pár újonc,
és meg akarok győződni,
549
00:29:55,640 --> 00:29:59,040
hogy még mindig
ugyanolyan mesés-e a kapcsolatunk Sammel.
550
00:29:59,120 --> 00:30:02,200
Kör, nyisd meg
a privát beszélgetést Jenniferrel!
551
00:30:05,160 --> 00:30:09,320
Üzenet: „Szia, szívem!
Úgy örülök, hogy itt lehetek.
552
00:30:09,400 --> 00:30:11,320
Csak rá akartam írni az én csajszikámra.
553
00:30:11,400 --> 00:30:16,640
Hogy vagy? Mosolygós arc,
ami így tartja a kezeit.” Küldés.
554
00:30:16,720 --> 00:30:22,160
Üzenet: „Jennifer! Nagyon nehéz
elképzelni a játékot nélküled.
555
00:30:22,240 --> 00:30:23,240
Szivárványos szív.”
556
00:30:23,320 --> 00:30:26,840
„#ÖrökkéTámogatniFoglakJenNéni.”
557
00:30:26,920 --> 00:30:29,040
Ez az!
558
00:30:29,120 --> 00:30:31,000
Pontosan ezt akartam hallani.
559
00:30:31,080 --> 00:30:35,360
Üzenet: „Sírva nevető emoji.
Nagyon örülök, hogy ezt mondod.”
560
00:30:35,440 --> 00:30:38,160
„Mindig tudod,
hogyan csalj mosolyt az arcomra.”
561
00:30:38,240 --> 00:30:40,040
Olyan kedves!
562
00:30:40,120 --> 00:30:42,440
És úgy érzem, ő tényleg ilyen.
563
00:30:42,520 --> 00:30:45,520
Üzenet:
„Te és Chaz vagytok a támaszaim idebent.”
564
00:30:45,600 --> 00:30:48,120
„Jó lenne, ha hárman is tudnánk dumálni.
565
00:30:48,200 --> 00:30:50,880
Zavarna, ha felvenném a beszélgetésbe?”
566
00:30:50,960 --> 00:30:52,600
Dehogy! Ez rohadt jó!
567
00:30:52,680 --> 00:30:53,680
Azta!
568
00:30:53,760 --> 00:30:58,440
Ennél könnyebben nem is mehetett volna.
Bekapta a csalit.
569
00:30:58,520 --> 00:31:02,920
Úgy lennék nyugodt, ha tudnám,
hogy Jennifer és Chaz jól kijönnek.
570
00:31:03,000 --> 00:31:05,960
Üzenet: „Chaz egy jólelkű srác.
571
00:31:06,040 --> 00:31:08,520
Persze, hogy vedd fel őt is!” Jól van.
572
00:31:11,640 --> 00:31:13,920
„Sam csoportos beszélgetésre hív.”
573
00:31:14,000 --> 00:31:16,960
Kör, nyisd meg
Sam csoportos beszélgetését!
574
00:31:18,920 --> 00:31:22,720
Sam és Jennifer. Elég random.
575
00:31:22,800 --> 00:31:24,240
„Chaz csatlakozott a chathez.”
576
00:31:24,320 --> 00:31:27,360
Éljen! Itt van Chaz is!
577
00:31:28,160 --> 00:31:32,560
Nagyon kíváncsi vagyok,
hogy mi ez az egész.
578
00:31:32,640 --> 00:31:35,880
Üzenet:
„Itt az én meleg férjem, felkiáltójel.”
579
00:31:35,960 --> 00:31:37,400
„Épp Jen nénivel dumáltunk,
580
00:31:37,480 --> 00:31:40,680
és gondoltuk, te még jobban feldobnád
a chatet. Csillogó emoji.”
581
00:31:41,400 --> 00:31:43,760
Azt akarják, hogy feldobjam a chatet?
582
00:31:43,840 --> 00:31:46,080
Az menni fog. Az nem lesz nehéz.
583
00:31:46,160 --> 00:31:48,560
Üzenet: „Istenem, köszi, hogy meghívtatok!
584
00:31:48,640 --> 00:31:52,560
Asszonykám, már hiányoztál!
És a menő Jen néni is itt van.
585
00:31:52,640 --> 00:31:56,400
Mindig gondoskodsz a jó hangulatról.
#AVízöntőkMárCsakIlyenek.”
586
00:31:56,480 --> 00:32:00,200
„Csókoltatlak mindkettőtöket.
Szív emoji, csókot dobó emoji.”
587
00:32:00,280 --> 00:32:03,920
Oké. Addig minden szuper,
amíg nem felejted el az asszonykádat.
588
00:32:04,520 --> 00:32:07,480
Üzenet: „OMG! De édes vagy!
589
00:32:07,560 --> 00:32:11,160
Te is Vízöntő vagy? Víz emoji.”
590
00:32:11,240 --> 00:32:15,240
Üzenet: „Nem, Ikrek vagyok,
de az Ikrek és Vízöntő szuper párosítás.”
591
00:32:15,320 --> 00:32:18,000
Üzenet: „Jennifer, én pedig Kos vagyok.”
592
00:32:18,080 --> 00:32:19,480
A kedvenc csillagjegyem!
593
00:32:20,600 --> 00:32:25,000
Tudtam, hogy nem véletlen,
hogy mindig egy húron pendülünk Sammel.
594
00:32:25,080 --> 00:32:27,960
Üzenet: „Ejha! Kacsintós emoji.
595
00:32:28,040 --> 00:32:31,800
Egy Vízöntő, egy Ikrek és egy Kos.
Szuper felállás.”
596
00:32:31,880 --> 00:32:35,200
„A menő Jen nénitek
mindig szívesen dumcsizik veletek.”
597
00:32:35,280 --> 00:32:39,600
Ez Jen. Mi rosszat lehetne róla mondani?
598
00:32:39,680 --> 00:32:41,040
Ez egy jó beszélgetés.
599
00:32:41,120 --> 00:32:44,640
Ez az eddigi legjobb beszélgetése
Jennifernek és Chaznek.
600
00:32:44,720 --> 00:32:48,280
Üzenet: „Alig várom, hogy mi hárman
ott legyünk a fináléban.
601
00:32:48,360 --> 00:32:52,240
#TartsunkÖsszeAVégsőkig.” Küldés.
602
00:32:52,320 --> 00:32:55,600
Üzenet: „Ez jó volt!
Együtt a végsőkig. Piros szív.
603
00:32:55,680 --> 00:32:59,560
#AKétKirálynőÉsÉn.
Feltett kezes emoji, pont.” Küldés!
604
00:32:59,640 --> 00:33:03,400
Ügyes vagy, Chaz.
Kötöttél egy újabb szövetséget.
605
00:33:03,480 --> 00:33:06,160
Intézett nekünk egy újabb szövetséget.
606
00:33:06,240 --> 00:33:07,560
Tökéletes. Bumm!
607
00:33:08,440 --> 00:33:10,000
Szeretem a barátaimat.
608
00:33:10,080 --> 00:33:12,440
Nagyon örülnék,
609
00:33:12,520 --> 00:33:16,600
ha Sam is,
én is és Jennifer is eljutnánk a fináléba.
610
00:33:16,680 --> 00:33:21,480
Szeretném hinni,
hogy tényleg nagyon jó barátok lettünk.
611
00:33:21,560 --> 00:33:23,240
Csak rájuk van szükségem.
612
00:33:23,320 --> 00:33:26,120
A meleg férjemre és a nénikémre.
613
00:33:28,400 --> 00:33:32,200
Az asztrológiacsapat bizonyítja,
hogy minden zsák megtalálja a foltját,
614
00:33:32,280 --> 00:33:35,240
Sasha viszont
nem bízza a véletlenre a dolgot.
615
00:33:35,920 --> 00:33:37,560
Bizony, ráír Ravenre.
616
00:33:40,320 --> 00:33:44,080
„Sasha privát beszélgetésre hív.”
617
00:33:45,040 --> 00:33:48,800
Szerintem Raven jelenleg
a három legjobb játékos egyike,
618
00:33:48,880 --> 00:33:50,120
és nagy hatalma van.
619
00:33:50,200 --> 00:33:52,360
Ha össze tudnék vele barátkozni,
620
00:33:52,440 --> 00:33:56,160
akkor talán lenne esélyem
bent maradni a játékban.
621
00:33:56,960 --> 00:34:01,320
„Mi van? Mit akarhat tőlem Sasha?
622
00:34:01,400 --> 00:34:03,920
Én még nem igazán tudok megbízni benne.
623
00:34:05,680 --> 00:34:08,840
Szövetkezett Brunóval,
aztán hazaküldte őt.
624
00:34:09,440 --> 00:34:13,040
Kör, nyisd meg
a privát beszélgetést Sashával!”
625
00:34:14,240 --> 00:34:15,480
Üzenet: „Raven…”
626
00:34:15,560 --> 00:34:19,480
„…köszönöm, hogy lehetőséget adtál,
hogy tisztázzam magam a Kör-chatben,
627
00:34:19,560 --> 00:34:22,320
és hogy az első pillanattól
biztatsz engem.”
628
00:34:24,800 --> 00:34:28,040
Meg akarom mutatni Ravennek,
hogy milyen jó fej Sasha.
629
00:34:28,120 --> 00:34:31,240
Igazi egyéniség, akinek itt a helye.
630
00:34:31,320 --> 00:34:34,160
Jó lenne,
ha tartanánk egy villámrandi-szerűséget,
631
00:34:34,240 --> 00:34:37,720
hogy jobban megismerjük egymást
a villámkérdésekkel.
632
00:34:38,320 --> 00:34:41,720
Üzenet:
„Raven, nagyon inspirálónak tartalak.”
633
00:34:41,800 --> 00:34:43,480
„Mi lenne, ha villámrandiznánk,
634
00:34:43,560 --> 00:34:45,760
és feltennénk egymásnak
pár gyors kérdést?”
635
00:34:46,640 --> 00:34:49,400
„Üzenet: 'Benne vagyok, csajszi!'”
636
00:34:49,480 --> 00:34:51,320
Üzenet: „Ez a beszéd, csajszi!
637
00:34:51,400 --> 00:34:54,760
Mi a legjobb ismerkedős dumád,
felkiáltójel, kérdőjel.
638
00:34:54,840 --> 00:34:57,360
Kacsintós fej, kacsintós fej.” Küldés.
639
00:34:58,000 --> 00:35:02,800
„Üzenet: 'Figyelj már, szépségem!
Nem vagy nagyon fáradt?'”
640
00:35:02,880 --> 00:35:07,280
„Mert egész nap
te jártál a fejemben. Kacsintós fej.”
641
00:35:07,800 --> 00:35:10,160
Azta, Raven!
642
00:35:10,240 --> 00:35:13,240
Üzenet: „Kíváncsi vagyok,
hogy mit szeretsz jobban…”
643
00:35:13,320 --> 00:35:15,880
„…diszkóba járni, vagy beülni egy bárba?”
644
00:35:18,720 --> 00:35:21,960
„Üzenet:
'Egyértelműen a diszkót szeretem jobban.'”
645
00:35:22,040 --> 00:35:25,200
„Meghódítom a táncparkettet
a menő twerkelésemmel.
646
00:35:25,280 --> 00:35:27,840
Táncoló emoji, barack emoji.”
647
00:35:28,560 --> 00:35:29,920
Szép, szép!
648
00:35:30,000 --> 00:35:33,280
Üzenet: „Egyszer rendeznünk kell
egy #Twerkpárbajt.
649
00:35:33,360 --> 00:35:36,920
Torta emoji, torta emoji.” Küldés!
650
00:35:37,560 --> 00:35:39,000
„Twerkpárbajozni akarsz?
651
00:35:40,400 --> 00:35:42,320
Tuti kiállsz a királynő ellen?”
652
00:35:43,040 --> 00:35:47,480
Sasha valószínűleg jól tud twerkelni,
Shubby viszont egyáltalán nem.
653
00:35:48,480 --> 00:35:51,320
Üzenet: „Raven,
kirobbanó személyiség vagy,
654
00:35:51,400 --> 00:35:53,560
szuper volt a villámrandi. Tűz emoji.
655
00:35:53,640 --> 00:35:56,200
Szeretném, ha tudnád,
hogy számíthatsz rám…”
656
00:35:56,280 --> 00:36:00,760
„…és én mindig itt leszek neked,
hogy vigyázzak rád. Szív emoji.”
657
00:36:02,840 --> 00:36:04,040
Lássuk, mit mond!
658
00:36:09,600 --> 00:36:13,400
„Nem akarok semmi olyat ígérni neki,
hogy ő is számíthat rám,
659
00:36:14,480 --> 00:36:18,520
mert még mindig nem tudom,
hogy bízhatok-e benne.”
660
00:36:20,680 --> 00:36:25,280
„Üzenet: 'Sasha,
nagyon tetszett ez a kis játék.
661
00:36:26,120 --> 00:36:28,040
Pont erre volt most szükségem.'”
662
00:36:28,120 --> 00:36:30,640
„Jó, hogy megismerhettem #AzIgaziÉnedet.
663
00:36:30,720 --> 00:36:33,040
Alig várom a folytatást. Szív emoji.”
664
00:36:33,560 --> 00:36:37,040
„Sokszor az az érzésem,
hogy mást mutat magáról,
665
00:36:37,120 --> 00:36:39,800
és nem igazán tudom hova tenni őt.”
666
00:36:39,880 --> 00:36:43,880
Kicsit félek, mert felajánlottam neki,
hogy fedezni fogom,
667
00:36:44,400 --> 00:36:48,080
ő viszont nem írt semmi ilyesmit,
668
00:36:48,160 --> 00:36:51,720
és ez azt sugallja nekem,
hogy ezt most nem tudja vállalni.
669
00:36:51,800 --> 00:36:56,280
Úgy van vele, hogy ha influenszer lesz,
megeshet, hogy Sashát tiltja majd le.
670
00:36:57,680 --> 00:37:00,760
„Eddig bizonytalan voltam
Sashával kapcsolatban,
671
00:37:00,840 --> 00:37:03,400
és be kell vallanom, még mindig az vagyok,
672
00:37:04,000 --> 00:37:08,160
de próbálok nyitottabb lenni,
hogy lássam, mit hoz a jövő,
673
00:37:08,240 --> 00:37:10,360
hátha megváltozik róla a véleményem.”
674
00:37:12,840 --> 00:37:16,000
Majd én megmondom,
mit hoz a jövő. Segítek egy kicsit.
675
00:37:16,080 --> 00:37:19,440
R-rel kezdődik, Ó-val végződik,
és mindenki ordít, ha meglátja.
676
00:37:20,000 --> 00:37:21,880
„Riadó!”
677
00:37:22,440 --> 00:37:25,520
„Most mi következik, Kör?”
678
00:37:27,400 --> 00:37:29,800
„Puccparti.” Ez meg mit jelent?
679
00:37:31,080 --> 00:37:32,680
Puccpartit tartunk!
680
00:37:32,760 --> 00:37:35,800
Hurrá! Ez nekem való bulinak tűnik.
681
00:37:37,760 --> 00:37:42,120
„Ideje, hogy kicsípjétek magatokat.” Oké.
682
00:37:42,200 --> 00:37:44,760
Jaj, de jó! Tök rég nem csíptem ki magam.
683
00:37:45,560 --> 00:37:50,320
„Már az ajtóban várnak a partikellékek.”
Úristen!
684
00:37:51,080 --> 00:37:52,920
Ez az! Azta!
685
00:37:53,000 --> 00:37:54,560
- De király már!
- Te jó isten!
686
00:37:54,640 --> 00:37:56,800
Istenem! Mi van?
687
00:37:56,880 --> 00:37:59,560
Ennél királyabb nem is lehetne!
688
00:38:00,880 --> 00:38:03,200
Hány lufit adhatnak Jennifernek?
689
00:38:03,280 --> 00:38:05,440
Imádom kicsípni magam.
690
00:38:05,520 --> 00:38:07,200
Ilyen egy átlagos kedd estém.
691
00:38:07,280 --> 00:38:10,960
Na gyerünk készülődni!
692
00:38:11,040 --> 00:38:12,360
Egyszerűen mesés.
693
00:38:12,440 --> 00:38:13,640
Én így csípem ki magam.
694
00:38:14,840 --> 00:38:16,800
Ki kell rúzsoznom magam.
695
00:38:16,880 --> 00:38:19,520
Ezt a bulit nekem találták ki.
696
00:38:20,120 --> 00:38:22,360
Úgy nézek ki, mint Drakula, baszki.
697
00:38:22,440 --> 00:38:24,840
Alig várom, hogy a barátaimmal lazuljak.
698
00:38:25,360 --> 00:38:28,920
Ezt mindig elrontom.
Anya vagy apa szokta megcsinálni nekem.
699
00:38:29,000 --> 00:38:30,960
Igazi nagymenőnek érzem magam.
700
00:38:31,040 --> 00:38:33,680
Hurrá! Puccparti!
701
00:38:33,760 --> 00:38:37,680
Üdvözöljék Ravent!
702
00:38:42,000 --> 00:38:45,000
Megérkezett. Nincs fotózás! Paparazzi!
703
00:38:45,080 --> 00:38:47,800
Ma este kurvára ellopom a show-t. Aha.
704
00:38:48,320 --> 00:38:50,320
- Forogj! Mutasd magad!
- Kapj el!
705
00:38:54,200 --> 00:38:56,000
Ki áll készen a bulira, ribik?
706
00:38:56,080 --> 00:38:57,640
Én készen állok, Tom.
707
00:38:57,720 --> 00:38:59,800
Jól van, Kör. Ismered a dörgést.
708
00:38:59,880 --> 00:39:02,280
Képernyőt felosztani, kezdődhet a buli!
709
00:39:02,360 --> 00:39:03,920
Jól van!
710
00:39:06,320 --> 00:39:09,200
Csapassuk, bébi! Csapassuk!
711
00:39:11,120 --> 00:39:13,760
- Baszkikám! A csípő a lényeg!
- Ez az!
712
00:39:30,200 --> 00:39:32,440
Ennyi. Vége a bulinak.
713
00:39:34,320 --> 00:39:36,840
- „Riadó!”
- „Riadó!”
714
00:39:37,840 --> 00:39:39,520
Miért, Kör?
715
00:39:40,120 --> 00:39:42,360
„Kör! Épp buliztunk!”
716
00:39:44,080 --> 00:39:45,600
„Töltsétek fel a Kör-chatbe…”
717
00:39:45,680 --> 00:39:48,400
„…azt a képet,
amin a leginkább ki vagytok csípve!”
718
00:39:48,480 --> 00:39:50,520
Könnyű dolga lesz Tamirának.
719
00:39:51,120 --> 00:39:53,280
Nem tudom, hogy van-e ilyen képem.
720
00:39:53,360 --> 00:39:56,520
Sima ügy.
Miről beszéltek? Csak ránk kell nézni.
721
00:39:57,400 --> 00:40:01,960
Ez nem az én világom.
Vagy kisfiúnak öltözök, vagy kurvának.
722
00:40:02,040 --> 00:40:05,240
- Kör, nyisd meg a privát albumjaimat!
- Lássuk az albumjaimat!
723
00:40:06,800 --> 00:40:09,080
Istenem! Sash… Gyönyörű lány!
724
00:40:09,920 --> 00:40:12,920
„Nyisd meg a középső képet!
725
00:40:13,920 --> 00:40:16,040
Imádom ezt a képet.”
726
00:40:16,760 --> 00:40:19,280
Itt vettem át a vegyészmérnöki diplomámat.
727
00:40:19,360 --> 00:40:20,560
Ezt nem akarom megmutatni.
728
00:40:20,640 --> 00:40:22,400
Ez én vagyok az apukámmal.
729
00:40:22,480 --> 00:40:25,560
Ó, bébi!
730
00:40:26,120 --> 00:40:28,680
Dögös és gyönyörű.
731
00:40:28,760 --> 00:40:31,680
Kör, nyisd meg a rózsaszín ruhás képet!
732
00:40:31,760 --> 00:40:33,680
Jól nézek ki.
733
00:40:33,760 --> 00:40:35,920
Itt csíptem ki magam a legjobban.
734
00:40:36,000 --> 00:40:39,360
Kör, kérlek,
töltsd fel ezt a képet a Kör-chatbe!
735
00:40:42,240 --> 00:40:45,480
Jól van, Marvin! Ez igen!
736
00:40:46,880 --> 00:40:48,680
Mindjárt szétpattan rajta a zakó!
737
00:40:48,760 --> 00:40:50,240
Szétpattan rajta a ruha.
738
00:40:51,440 --> 00:40:54,320
Szerintem nagyon kicsíptem magam.
739
00:40:54,400 --> 00:40:57,720
Ugyanaz a szemüveg van rajtam,
így tudják, hogy igazi a profilom.
740
00:40:57,800 --> 00:41:01,800
Menő ezzel a kiszívott hajjal
meg napszemcsivel.
741
00:41:02,720 --> 00:41:04,760
Ez igen, Jen néni!
742
00:41:04,840 --> 00:41:07,440
A szexi néni jobban illik rá.
743
00:41:07,520 --> 00:41:11,080
Ez a kép nagyon jól visszaadja,
hogy milyen is Jen.
744
00:41:11,160 --> 00:41:14,920
Könnyed.
A vízparton van. Elbűvölően néz ki.
745
00:41:15,000 --> 00:41:18,680
Jennifer,
szokás szerint tökéletes. Csodálatos.
746
00:41:19,680 --> 00:41:20,960
Jaj, Tom!
747
00:41:22,400 --> 00:41:26,160
A britek így csípik ki magukat?
Ilyen, amikor kiöltöztök?
748
00:41:27,760 --> 00:41:31,720
Nézzétek Ravent! Olyan, mint egy királynő.
749
00:41:31,800 --> 00:41:34,200
Ez az, kislány! Ez az!
750
00:41:35,360 --> 00:41:39,000
Ejha, Sam! Tudom,
hogy most mindenki Sam cickóit bámulja.
751
00:41:42,760 --> 00:41:45,840
Nagyon ott vannak a csajok!
752
00:41:45,920 --> 00:41:49,280
Kíváncsi vagyok, mit küld Sasha,
mert gyanús, hogy igazából pasi.
753
00:41:50,200 --> 00:41:53,720
A többiek eddig csak a rendes,
kedves oldalunkat látták,
754
00:41:53,800 --> 00:41:56,680
de ideje megmutatni a vicces,
kacér, tündöklő énünket is.
755
00:41:56,760 --> 00:42:00,080
Ez azért más stílus,
de attól nagyon szexi a szerkója.
756
00:42:00,160 --> 00:42:02,280
Gyönyörű mosoly, gyönyörű lány.
757
00:42:02,360 --> 00:42:04,560
Ha te így csíped ki magad…
758
00:42:05,080 --> 00:42:06,760
Szexi, azt meg kell hagyni.
759
00:42:06,840 --> 00:42:08,320
Attól még mindig gyanús.
760
00:42:09,720 --> 00:42:12,360
Istenem! Ez a csaj…
761
00:42:12,440 --> 00:42:16,640
Nagyon szexi nő.
Örülök, hogy ő a második királynőm.
762
00:42:18,760 --> 00:42:20,200
Chaz!
763
00:42:20,280 --> 00:42:22,720
Rohadt jó ez a kép. Nagyon jól nézek ki.
764
00:42:22,800 --> 00:42:24,840
Az a comb, az a mosoly, az az óra.
765
00:42:24,920 --> 00:42:27,000
Az óra nem működik, de attól nézzétek meg!
766
00:42:27,080 --> 00:42:30,560
Nekem nem kell
semmilyen órát megnéznem, hogy tudjam,
767
00:42:30,640 --> 00:42:33,080
hogy itt az ideje egy újabb meglepetésnek.
768
00:42:43,400 --> 00:42:45,040
Ez meg mi? Ki ez?
769
00:42:47,440 --> 00:42:50,720
Oké. Ez meg ki?
770
00:42:50,800 --> 00:42:54,200
Azta!
771
00:42:55,280 --> 00:42:57,120
„Oliver csatlakozott a chathez”?
772
00:42:57,200 --> 00:42:58,640
Ki a fasz az az Oliver?
773
00:42:58,720 --> 00:43:02,680
Istenem! Van egy új játékos!
774
00:43:07,240 --> 00:43:09,560
Úristen!
775
00:43:09,640 --> 00:43:10,800
Ez nagyon nem jó,
776
00:43:10,880 --> 00:43:13,560
mert tök jól néz ki.
Nagyon kicsípte magát.
777
00:43:15,000 --> 00:43:16,560
Istenien nézek ki,
778
00:43:16,640 --> 00:43:19,280
és a profiljaikat elnézve az az érzésem,
779
00:43:19,360 --> 00:43:22,720
hogy a legrosszabb napomon se érne
egyikük se a nyomomba.
780
00:43:23,480 --> 00:43:24,720
Kezdhetjük?
781
00:43:26,680 --> 00:43:31,680
Sziasztok! A nevem Oliver Twixt.
Betűzöm: T-W-I-X-T.
782
00:43:31,760 --> 00:43:34,200
26 éves vagyok, Atlantában élek,
783
00:43:34,280 --> 00:43:36,920
hiphopelőadó és tartalomgyártó vagyok.
784
00:43:38,400 --> 00:43:41,240
Középiskolás voltam,
mikor elkezdtem rappelni.
785
00:43:41,320 --> 00:43:43,000
Igazi stréber meg kocka voltam.
786
00:43:43,080 --> 00:43:46,520
Egyszer freestyle-oztak a többiek,
én meg megragadtam a mikrofont,
787
00:43:46,600 --> 00:43:50,760
és amit akkor éreztem, önbizalmat adott,
és teljesen megváltoztatott.
788
00:43:50,840 --> 00:43:52,320
Teljesen új ember lettem.
789
00:43:55,720 --> 00:43:58,520
A Kör a közösségi média olimpiájává vált.
790
00:43:59,200 --> 00:44:02,120
Győzni akarok, de nagyon.
791
00:44:05,240 --> 00:44:07,880
Saját magamként lépek be a Körbe.
792
00:44:07,960 --> 00:44:09,960
Mi a francért ne tenném?
793
00:44:10,720 --> 00:44:14,320
Szeretem magam, és tuti,
hogy a többiek is szeretni fognak.
794
00:44:14,400 --> 00:44:16,320
Különben letiltom őket a picsába.
795
00:44:18,000 --> 00:44:20,920
Szenvedélyes, szórakoztató
és szenzációs vagyok,
796
00:44:21,000 --> 00:44:22,600
és simán kibaszok bárkivel.
797
00:44:22,680 --> 00:44:23,760
Káromkodhatok?
798
00:44:25,400 --> 00:44:27,520
Hamarabb kellett volna megkérdeznem.
799
00:44:30,040 --> 00:44:33,440
Kör, nyisd meg Oliver profilját!
800
00:44:33,520 --> 00:44:35,640
Szimatoljunk egy kicsit!
801
00:44:35,720 --> 00:44:37,640
- Ő is szingli.
- Szingli.
802
00:44:38,240 --> 00:44:40,040
„Istenem!”
803
00:44:40,120 --> 00:44:44,520
„Stréber cukipofa
jelentkezik szolgálatra.” Jól van!
804
00:44:44,600 --> 00:44:46,840
Tárt karokkal várom Olivert.
805
00:44:46,920 --> 00:44:48,920
Be kell vallanom, kicsit megijedtem.
806
00:44:49,440 --> 00:44:53,600
„Kiélvezem az életet, amit színesre festek
a szél összes színével.
807
00:44:53,680 --> 00:44:57,880
Csókot dobó emoji, pride-os szív emoji,
lábkörömfestős emoji.
808
00:44:57,960 --> 00:45:00,760
#SzeressükEgymást!”
809
00:45:00,840 --> 00:45:04,200
Örülök,
hogy van még egy meleg pasi a Körben.
810
00:45:04,280 --> 00:45:07,040
Gyönyörű a mosolya és nagyon jó a stílusa.
811
00:45:07,120 --> 00:45:08,360
Bejön a stílusa.
812
00:45:08,440 --> 00:45:10,800
- Igen, rohadt jó.
- Nem semmi.
813
00:45:10,880 --> 00:45:13,400
Kör, nyisd meg újra a Kör-chatet!
814
00:45:15,840 --> 00:45:19,040
Üzenet: „Üdv a Körben, Oliver!
Káprázatosan nézel ki.
815
00:45:19,120 --> 00:45:21,360
Imádom a profilodat. Piros szív.” Küldés.
816
00:45:21,440 --> 00:45:22,840
Piros pont, Chaz.
817
00:45:22,920 --> 00:45:26,520
Ennél tökéletesebbet
nem is írhattál volna.
818
00:45:26,600 --> 00:45:31,120
Üzenet: „Nem semmi belépő volt,
Oliver. Konfetti emoji.
819
00:45:31,200 --> 00:45:33,200
Szerintem hamar beilleszkedsz…”
820
00:45:33,280 --> 00:45:37,160
„…a #KörBandába. Pride-os szív emoji.”
821
00:45:37,240 --> 00:45:39,360
Jól van, Miss Sam. Átjött a dolog.
822
00:45:39,960 --> 00:45:45,640
Üzenet: „Oliver, szerintem nálad jobban
#SenkiNemTudjaKicsípniMagát.
823
00:45:45,720 --> 00:45:47,720
Imádom ezt a fehér szerkót.”
824
00:45:47,800 --> 00:45:50,480
„A dekoltázsom
elbújhat a tiéd mögött, szivi.
825
00:45:50,560 --> 00:45:52,320
Nagyon jó vagy, apuci!”
826
00:45:52,840 --> 00:45:55,360
Tamira, ezzel bevágódtál nálam, csajszi.
827
00:45:55,440 --> 00:45:59,640
Üzenet: „Imádom, három felkiáltójel.
828
00:45:59,720 --> 00:46:00,640
Felemelt kezek.
829
00:46:00,720 --> 00:46:02,360
Próbáltuk kicsípni magunkat,
830
00:46:02,440 --> 00:46:04,600
aztán jöttél te,
és megmutattad, hogy kell.”
831
00:46:04,680 --> 00:46:08,800
„Szia, stréber cukipofa!
Üdv a csapatban! #ImádomAStrébereket.”
832
00:46:08,880 --> 00:46:10,560
Tom, ez édes volt.
833
00:46:10,640 --> 00:46:13,680
Tipikus első nap. Mindenki nagyon kedves,
834
00:46:13,760 --> 00:46:15,720
de majd ha Olivernek is döntenie kell,
835
00:46:15,800 --> 00:46:18,160
a torkának esnek,
mint ahogy Sashával tették.
836
00:46:18,240 --> 00:46:20,440
Kör, üzenet:
837
00:46:22,160 --> 00:46:26,120
„Mi… mi… mi a helyzet, drágáim?”
838
00:46:26,760 --> 00:46:28,360
„Bocs a késésért.
839
00:46:28,440 --> 00:46:32,280
Dugóba került ez a ribi.
Sírva nevető emoji.”
840
00:46:32,360 --> 00:46:35,080
„Mivel ki kellett csípni magunkat,
841
00:46:35,160 --> 00:46:40,080
gondoltam, életre keltem
Grace Jones és Hófehérke egyvelegét.
842
00:46:40,160 --> 00:46:41,720
LMFAO.”
843
00:46:41,800 --> 00:46:46,080
„Örülök, hogy megismerhetlek titeket,
és köszönöm a kedves fogadtatást.”
844
00:46:46,160 --> 00:46:48,360
Klassz! Nagyon bejön.
845
00:46:48,440 --> 00:46:51,240
Ő is szeret viccelődni, ami nagyon jó.
846
00:46:51,320 --> 00:46:54,000
Szerintem jókat fogjuk ugratni egymást.
847
00:46:54,080 --> 00:46:57,800
Üzenet: „Oliver, ne aggódj,
hogy elkéstél a dugó miatt,
848
00:46:57,880 --> 00:47:00,720
pont, pont, pont.
Az előtted lévő kocsiban ültem.
849
00:47:00,800 --> 00:47:02,600
#ALegjobbAVégéreMarad.”
850
00:47:03,640 --> 00:47:07,120
Jól van, Tamira,
máris beszólogatsz. Nem csalódtam.
851
00:47:07,200 --> 00:47:09,320
Nagyon jót mondott Tamira.
852
00:47:09,400 --> 00:47:12,480
Figyeljetek, sokan vagyunk,
akik a dugóban ragadtunk.
853
00:47:12,560 --> 00:47:16,240
Több újonc van, mint eredeti játékos.
854
00:47:16,320 --> 00:47:17,680
Mit teszünk?
855
00:47:17,760 --> 00:47:21,800
Egymás ellen fordulunk, vagy összefogunk?
856
00:47:21,880 --> 00:47:24,760
Üzenet: „Oliver,
te vagy köztünk az első rapper,
857
00:47:24,840 --> 00:47:27,920
úgyhogy várom már, hogy #SzövegeljNekünk.
858
00:47:28,000 --> 00:47:29,720
Csókot dobó emoji.” Küldés.
859
00:47:29,800 --> 00:47:31,280
Meglesz, Miss Sam.
860
00:47:33,240 --> 00:47:34,760
Kíváncsi, hogy rappelek.
861
00:47:34,840 --> 00:47:37,960
Imádom. Nagyon tetszik Oliver kisugárzása,
862
00:47:38,040 --> 00:47:40,960
és szerintem
könnyen be fog illeszkedni közénk.
863
00:47:41,760 --> 00:47:47,520
Üzenet: „Csók mindenkinek
a kedves fogadtatásért.
864
00:47:47,600 --> 00:47:50,840
Így már nem is olyan ijesztő
az első itt töltött estém.”
865
00:47:52,120 --> 00:47:53,640
De édes már!
866
00:47:54,720 --> 00:47:56,440
BEZÁRT A KÖR-CHAT
867
00:47:58,320 --> 00:48:00,680
A mesés Oliver is csatlakozott a Körhöz,
868
00:48:00,760 --> 00:48:05,160
a játékosok pedig
úgy fejezik be a bulizást, ahogy azt kell:
869
00:48:06,080 --> 00:48:07,560
lehúzzák a rolót,
870
00:48:08,600 --> 00:48:10,320
fogat mosnak,
871
00:48:10,400 --> 00:48:11,920
és nyugovóra térnek.
872
00:48:12,000 --> 00:48:13,720
Te jó ég!
873
00:48:13,800 --> 00:48:19,680
Végre lefekhetek.
Nem is lehetnék boldogabb.
874
00:48:19,760 --> 00:48:22,840
Az első nap küldetése teljesítve.
875
00:48:22,920 --> 00:48:27,560
Ha megismerem az erőviszonyokat,
jobban tudok majd taktikázni,
876
00:48:27,640 --> 00:48:30,040
hogy szétbasszak mindent,
877
00:48:30,120 --> 00:48:34,560
mert át kell vennem az irányítást
a Kör felett.
878
00:48:34,640 --> 00:48:36,080
Baromi jó minden.
879
00:48:36,600 --> 00:48:39,120
Továbbra is Raven az én királynőm.
880
00:48:39,200 --> 00:48:42,160
Tamira meg közben a szeretőm.
881
00:48:42,240 --> 00:48:45,120
Szuper. Szerintem nyugodtan hátradőlhetek.
882
00:48:45,200 --> 00:48:47,040
Szeretem a szövetségeseimet.
883
00:48:47,120 --> 00:48:48,800
Jó éjt, Kör!
884
00:48:50,520 --> 00:48:51,840
Én nem dőlnék hátra,
885
00:48:51,920 --> 00:48:56,320
mert Tamira be akar számolni a randitokról
Ravennek és Samnek.
886
00:48:58,920 --> 00:49:00,400
TAMIRA MEGHÍVOTT EGY CHATBE
887
00:49:01,000 --> 00:49:04,640
Tamira, én már nem vagyok fiatal, mint ti.
888
00:49:05,280 --> 00:49:07,000
Már nagyon késő van.
889
00:49:08,160 --> 00:49:10,720
„Én meg azt hittem,
hogy véget ért a buli.”
890
00:49:10,800 --> 00:49:14,360
Én is, csajszi.
Épp le akartam venni a nyakkendőmet.
891
00:49:14,880 --> 00:49:18,840
Azzal, hogy elmesélem nekik,
hogy milyen volt a randim Marvinnal,
892
00:49:18,920 --> 00:49:21,600
megerősíthetem a szövetségemet Sammel,
893
00:49:21,680 --> 00:49:25,320
és végre összebarátkozhatok Ravennel is.
894
00:49:25,400 --> 00:49:27,200
Na jó, üzenet. Kezdjük ezzel!
895
00:49:27,280 --> 00:49:29,760
Írjuk, hogy: „Sziasztok, drágáim!”
896
00:49:29,840 --> 00:49:32,280
Aztán tegyünk egy táncoló emojit,
897
00:49:32,360 --> 00:49:34,640
azt a piros ruhás lányt!
898
00:49:34,720 --> 00:49:38,040
„Kicsit pletyizni szeretnék
a randimról Marvinnal,
899
00:49:38,120 --> 00:49:39,400
és kivel tenném, ha…”
900
00:49:40,520 --> 00:49:45,240
Várj, Kör! Várj! Hozok popcornt. Várj!
901
00:49:45,320 --> 00:49:48,320
„Kicsit pletyizni szeretnék
a randimról Marvinnal,
902
00:49:48,400 --> 00:49:51,720
és kivel tenném,
ha nem a kedvenc csajaimmal?”
903
00:49:51,800 --> 00:49:56,240
Ja, igen! Tamira nem is sejti, hogy Raven
és Marvin majdnem cyberszexeltek.
904
00:49:56,320 --> 00:49:58,760
Itt is vagyok!
905
00:50:02,480 --> 00:50:04,520
De Ravennek bejön Marvin.
906
00:50:08,520 --> 00:50:10,720
„És mégis mit akar pletyizni?”
907
00:50:11,760 --> 00:50:15,200
Üzenet: „Basszus!
908
00:50:15,280 --> 00:50:17,040
Olyan sok dolog történt,
909
00:50:18,560 --> 00:50:21,080
hogy teljesen meg is feledkeztem róla.
910
00:50:21,160 --> 00:50:25,560
#JöhetAPletyi! Szemes emoji.”
911
00:50:25,640 --> 00:50:30,000
Legyen inkább három szemes emoji!
Tegyünk még kettőt, imádok pletykálkodni.
912
00:50:30,680 --> 00:50:33,280
Jól van. Ez így jó lesz.
913
00:50:33,360 --> 00:50:36,520
Szeretném azt éreztetni velük,
hogy legjobb barátnők vagyunk.
914
00:50:37,560 --> 00:50:40,040
„Üzenet: 'Szia, Tamira!
915
00:50:40,880 --> 00:50:44,800
Már be is készítettem a popcornt,
úgyhogy halljuk azt a pletykát!
916
00:50:45,400 --> 00:50:47,280
Szemes emoji.' Küldés!”
917
00:50:47,360 --> 00:50:48,960
Ez nagyon csúnya lesz.
918
00:50:49,040 --> 00:50:52,960
Úgy örülök,
hogy az első sorból nézhetem végig!
919
00:50:53,480 --> 00:50:57,160
Pletykálkodni akar,
úgyhogy tuti történt köztük valami.
920
00:50:58,760 --> 00:51:02,480
Üzenet:
„Ott volt előttem az izmos agyagkarja,
921
00:51:02,560 --> 00:51:04,960
előtte pedig ott voltak az agyagcickóim.
922
00:51:05,040 --> 00:51:08,000
Elég gyorsan forró lett a hangulat,
923
00:51:08,080 --> 00:51:11,000
a végére
legszívesebben egymásnak estünk volna.
924
00:51:11,080 --> 00:51:13,840
Tűz emoji, tűz emoji, tűz emoji.” Küldés.
925
00:51:55,640 --> 00:52:00,560
A feliratot fordította: Bednárik Henriett