A NETFLIX SOROZATA
A Brunót alakító Billie-Jeant kitiltották a Körből.
„Bruno elindult valamelyikőtökhöz.”
Bruno apuci az! Istenem!
Vajon kihez fog elmenni a kamuprofilosunk?
Haver, jobb, ha elbújok ide.
Istenem! Mi a fasz? Ez meg mi?
Ne! Várj, mi van?
- Na ne bassz már! - Tudom.
- Na ne! - Tudom.
El kellett jönnöm hozzád.
Tudom. Mindent megmagyarázok.
Nem, te… Várj! Figyu… Várj egy kicsit! Mindjárt…
Te jó isten!
Azért hozzád jöttem,
mert az összes játékos közül te állsz hozzám a legközelebb,
és nagyon szeretlek, és kurvára remélem, hogy te fogsz győzni.
Úristen!
Szeretlek, Chaz.
Én is szeretlek. Mi a fasz?
Megölelsz végre? Vagy én menjek oda?
Istenem! Szeretlek!
- Várj! - Mi lenne…
- Leülhetek? - Úgy… Hogy hívnak igazából?
Billie-Jean.
- Leülünk? - Persze.
„Akkor gondolom, nem engem akart meglátogatni.”
Úgy örülök, hogy végre vége van ennek az egésznek.
Valószínűleg valamelyik szövetségeséhez ment.
- Várj! Billie-Jean? - Igen, Billie-Jean.
- Tényleg modell vagy? - Igen.
Azért döntöttem úgy, hogy kamuprofilos leszek,
mert női modellként rengetegszer előítéletesek velem az emberek,
így gondoltam, férfiként képek be a Körbe,
mert tudni akartam, hogy másképp bánnak-e velem.
És tudod, mit? Úgy érzem, igen.
Egy kérdés.
Mit gondolsz a játékosokról? De őszintén!
- Őszintén? - Igen.
Kezdjük Sashával!
Tegnap volt egy privát beszélgetésem Sashával.
Rám írt azzal,
hogy szövetkezek-e vele, és hogy végig számíthatok rá.
Konkrétan ezt kérdezte, igen, hogy szövetkezünk-e.
Mondtam neki, hogy benne vagyok, erre letiltott. Szóval légy résen!
Tamira. Nem is tudom, mit gondoljak róla.
Nagyon felszínesnek tartom. Szerintem nem igazi a profilja.
Elmondom, szerintem kiknek igazi a profiljuk. Sam.
- Igen. - Szerintem ő igazi.
Igen. Ő a feleségem.
- Megbízhatónak tartom. - Igen.
Mi a véleményed Jenniferről?
Kedvelem őt.
- Én is! - Ugye?
- Klassz nő. - Nem lehet rá rosszat mondani.
Ő a menő nagynénink.
- Az eszedre hallgass, ne a szívedre! - Oké.
Én a szívemre hallgattam.
És le is tiltottak.
Olyan kegyetlennek kellett volna lennem, mint amilyen Sasha.
- Értem. - Ne bízz senkiben!
Oké.
Figyelj, nagyon népszerű vagy. Ugye tudod?
Mindenki a barátod akar lenni, meg jópofizik veled,
- de amint megtehetik, kitiltanak, Chaz. - Értem.
Kurvára azt szeretném, hogy te győzz, úgyhogy légy kegyetlen,
és hozd el a szajrét!
- Ez a tanácsom. - Megpróbálom elhozni.
Hozd el a szajrét! Nyerd meg a pénzt!
- Istenem! Megríkattál. - Nyerd meg a pénzt!
- Nagyon örülök, hogy megismerhettelek. - Én is.
Figyelj, ha kijössz, keress meg!
Csak nem számítottam erre, nagyon klassz csaj vagy,
és mindent komolyan gondoltam, amit írtam.
Tudom.
Mindent.
Meg ne halljam még egyszer, hogy nem szereted önmagad!
Szeretetre méltó vagy.
- Emlékezz erre, és rám is! - Szeretlek.
- Szia, Bruno! - Szia, szívem!
Istenem! Még találkozunk. Nem örökre búcsúzunk el.
Nem. Találkozunk a túloldalon.
- Szeretlek. - Én is, szívem.
Kösz, hogy eljöttél, csajszi. Szeretlek.
Nyerd meg a játékot, Chaz! Komolyan.
- Jó. Köszi. - Meg ne halljam, hogy kiestél!
- Ajánlom, hogy győzz! Komolyan. - Oké. Szia, Bruno!
- Szia, Chaz! - Szia!
Brunót letiltották, de két kamuprofilos volt veszélyben,
és az, amelyik megmenekült, most nagyon megkönnyebbült.
Ma nagyon közül voltunk ahhoz, hogy letiltsanak.
Soha többé nem akarom ezt átélni.
Jen, ezt rád.
Megígértem, hogy megvédelek. Klassz vagy.
Csak így tovább!
Szívás, és eléggé elszomorít, hogy elment Bruno, mert nem tudom,
hogy a többiek hányadán állnak velem.
Ez egy játék, és Brunónak igaza van.
Nem szabad többé a szívemet követnem, az eszemre kell hallgatnom.
Holnap optimisták leszünk.
Taktikázó Sam jól taktikázik.
- Jó éjt, Kör! - Jó éjt, Sam!
Álmodj leopárdmintásat!
Bonjour, gyerekek!
A játékosaink úgy aludtak, mint a bunda,
de tudjátok, mit?
Anyuci megérkezett, és szórakozni akar, úgyhogy ébresztő!
Jó reggelt, Kör!
Még tíz perc.
Ne kelljen odamennem, csajszi!
Jó reggelt, Kör!
Nagyon jól aludtam.
Tegnap Tamirával randiztam.
Nagyon-nagyon jól aludtam. És szerintem ő is.
Nagyon begerjedt tegnap este,
és Tamira az ő királynője.
Nagyon szeretnék egy csajos beszélgetést Sammel és Ravennel.
Mert ezt csinálják a csajos csajok.
Randiznak, aztán elmesélik a barátaiknak.
Szerintem ez a legjobb taktika, hogy magam mellé állítsam Ravent.
Raven. Szegény Raven! Bűntudatom van. Mintha megcsalnám őt.
„Ha Marvin igazi férfi, akkor tudom, hogy tisztelni fog engem,
és tisztelettudóan viselkedik majd a Tamirás randit illetően.”
Nincs riadó, amíg meg nem ittam a kávémat!
Senki sem parancsolgathat a Körnek. Jó, Sam megteheti, de más nem.
Jó kedvünk van, úgyhogy nem lesz riadó, csak egy ilyen.
„Frissült a hírfolyam.”
Na, és mik a hírek?
- „Kör…” - …nyisd meg a hírfolyamot!
„Bruno üzenetet hagyott a Körnek.”
Mindenki ki fog akadni, ha megtudja, hogy kamuprofilos volt.
- Szerintem nem kamuprofilos. - Bruno nem Bruno.
Kör, játszd le Bruno üzenetét!
Ez durva lesz. Nagyon durva lesz.
Sziasztok, skacok! Bruno vagyok.
Nem is pasi!
Igazából Billie-Jean vagyok. Bocsi, de hazudtam.
Istenem! Lány volt!
- Tudtam! - Tudtam!
Arra számítottam, hogy kamuprofilos, de arra nem, hogy lány.
„Határozottan nem az, akire számítottam.”
Azért hazudtam, és azért Brunóként léptem be,
mert kíváncsi voltam, hogy a férfiaknak könnyebb dolguk van-e.
A fiúknak sokkal könnyebb dolguk van, mint a lányoknak,
úgyhogy minden elismerésem a taktikáért.
Nem tudom, hol rontottam el.
Azt hittem, jól játszottam a pasit, de nyilvánvalóan nem.
Szerintem ügyes voltál.
Azt hiszem, bejön Bruno.
Sasha, azt hittem, támogatjuk egymást.
Egyértelműen félrevezettél,
úgyhogy csak annyit mondanék, hogy mindenki legyen nagyon óvatos!
Ennél rosszabbul már nem is alakulhatna!
Nagyon csalódott vagyok, hogy letiltottak a Körből,
de tudjátok, mit? Annak örülök,
hogy ezzel megmenekült valaki, akit szeretek.
Hajrá, Jennifer!
Ez az!
Nem tudtam, hogy Bruno és Jen barátok voltak. Ezt nem tudtam.
Sziasztok, skacok! Sok szerencsét kívánok.
Jók vagytok!
Azt a kurva!
Bemártotta Sashát, úgyhogy nekem már nem kell.
Te jó isten! Nagy szarban vagyok! Ezek után ki fog megbízni Sashában?
Sasha megbízhatatlan.
Ajánlom, hogy ne írjon rám, mert nem csípem az ilyesmit.
Istenem! Ezt biztos nem hagyják annyiban.
- Tudom kell, mint gondolnak a többiek. - Kör, nyisd meg a Kör-chatet!
Bruno megvádolt téged. Itt a lehetőség, hogy tisztázd a dolgot.
Meg kell védenem magam.
Üzenet: „Először is, szörnyen érzem magam amiatt…”
„…ami Brunóval történt.”
„Jóban voltunk,
de úgy éreztem, Jennifer olyan nekünk, mint egy pótanya.”
Kör, üzenet: „LMAOOO!
Jó reggelt! Torkom szakadtából üvöltöttem, amikor tegnap este besétált hozzám Bruno.”
„#NagyonLedöbbentem,
de nagyon megkedveltem őt. Összetört szív emoji.”
Mi van?
„Chaz nagyon keményen küzdött Brunóért,
úgyhogy örülök.
Örülök, hogy élőben is tudtak találkozni.”
Üzenet: „Chaz, kíváncsi vagyok, hogy értette, hogy nem védték meg.”
Ez az! Erről van szó! Akkor bedobhatom a dolgot.
Nem akartam én felhozni a dolgot, vágjátok.
Most szórakozol?
Mi az, hogy „kíváncsi vagy”?
Mentenem kell, ami menthető.
Az azért segít, hogy Bruno kamus volt.
Nagyon jó, az előnyömre is fordítom.
Be akarsz mocskolni. Meg kell védenem magam.
Üzenet: „Tamira, barátok voltunk, közel kerültünk egymáshoz…”
„…de Bruno ellentmondásos dolgokat mondott nekem,
és próbáltam olyan döntést hozni, ami a Körnek a legjobb.”
Oké. Jó. Ha te mondod.
Milyen ellentmondásos dolgokat, csajszi?
Miket?
„Üzenet: 'Sasha, kicsit összezavarodtam. Ha jóban voltál Brunóval…'”
„…és a barátodnak tartottad, akkor mi volt ellentmondásos?
#CsakKíváncsiVagyok.”
Raven! Ez az, Raven! Ez az!
Úgy érzem, elég ellenséges lett mindenki.
Istenem, bajban vagyok.
Üzenet: „Billie-Jean azt mondta, csak azért választotta #SashaCsapatát,
mert Sasha megkérte, hogy legyenek szövetségesek.”
„Elhitte, hogy a barátja vagy.
Nem akarlak bántani, csak jó lenne ezt őszintén megbeszélni.”
Le kell ülnöm.
Te jó ég!
Jaj, ne!
Basszus, Chaz!
Nem áll túl jól a szénája.
Kézbe veszem az irányítást.
Üzenet: „Bruno olyan hashtageket használt,
amik elbizonytalanítottak, hogy az-e, akinek mondja magát…”
„…és választanom kellett kettejük közül. Meg kellett hoznom egy nehéz döntést.”
Szép volt, Sasha. Szép volt.
Jó kislány! Nagyon jól kivágtad magad a helyzetből.
Ez így nagyon jó. Megnyugodhatsz.
A kamuprofilos-vadász Shubham elcsípett egy kamust.
Tudom, mit gondoltok, de ne már!
„Üzenet: 'Kösz, hogy a te oldaladról is láthattuk a dolgot.
Nehéz döntést kellett meghoznod.'”
„A helyedbe kell képzelnem magam, hogy megértsem a helyzeted.”
Köszönöm, Raven! Nagyon édes vagy!
Raven nem azt mondta, hogy hisz neki.
Csak megköszönte, hogy leírta a véleményét.
Nagyon szeretem a Kört. Itt nem ér véget a dolog.
Kizárt, hogy ez legyen a vége.
Azta! Milyen eseménydús ez a reggel!
A játékosok az előttük álló napra készülődnek,
de úgy tűnik, nem csak a kapcsolatok romlanak meg mostanában.
Nem…
Nem tudom, hogy…
Brett, szagold már meg a tejet!
Várj még az ételmérgezéssel, Brett, mert van egy új játékunk!
„Agytorna.”
Egy vetélkedő!
Így van. Visszamegyünk a középiskolába,
hogy kiderítsük, kik a stréberek, és kik az osztály bohócai.
Remélem, nem kvízkérdések lesznek!
Vicces ruhák nélkül nem lehet teljes a játék, igaz?
Ne válaszoljatok! Csak költői kérdés volt.
„Menjetek ki az ajtóhoz a mezetekért!” Futás!
Egy kék póló!
Öcsém! Elég szűk ez a nadrág. Kivan belőle az egész lábam, meg minden.
A Kör állította össze a csapatokat. A rózsaszín csapatban Marvin,
Jennifer, Tom és Tamira van.
Jól nézel ki!
A kékben pedig Sam, Sasha, Chaz és Raven.
A Kör mondja meg, kinek kell válaszolnia. Jennifer kezd.
Persze! Csak mert olyan cukin nézünk ki.
De mivel nem vagyunk kegyetlenek, a játékosok választhatnak kategóriát.
Szerintem az állatokat választja.
Jen az állatokat választaná.
De ha azt választjuk, és kutyakiképzőként rosszul válaszolunk, az elég gyanús lesz.
Nem kell minden állatot ismernünk, kutyakiképzők vagyunk.
Kör, az állatok kategóriáját választjuk.
Minden helyes válasz után pontot kapnak a csapatok. Csak lazán, Jen!
„Melyik állat latin neve a felis domesticus?”
A pillangóé?
„A gyíké.”
Szerintem a „felis” a macskafélékre utal.
Egy szexi oroszlán lehet, vagy ilyesmi. A „domesticus” háziasítottat jelent.
Ha összerakjuk a kettőt, macskát kapunk!
HELYES
- Ez az! - Szép volt!
Ez az! Tudtam!
- Ez az, Jen! Jó vagy! - Hajrá, Jen! Hajrá, rózsaszínek!
Talán meg kell védenie a kutyáit a macskáktól,
és így ismernie kell a macskákat is. Logikusan hangzik.
Szép volt, Jennifer. Az állatok kategóriája már kilőve,
minden kategóriát csak egyszer lehet választani.
Állatok. El is tűnt a picsába.
Ahogy mondod.
Egy pont a rózsaszíneknek. Chaz kezd a kékeknél.
Gyerünk, Chaz!
Gyerünk, bébi!
A biológia elég tág témakör, és én nem vagyok szakértő.
Chaz ápoló. Fura lenne, ha nem a biológiát választaná.
Ez nem is kérdés. A bioszt kell választanod.
Meg tudom csinálni. Csak nyugi! Kör, jelöld be nekem a biológiát!
CHAZ - BIOLÓGIA
Logikus, mivel ápoló.
Lássuk!
„Az egészséges nyugalmi pulzusszám felnőttek esetében…”
„A: percenként 40-60 dobbanás.”
„B: percenként 60-100 dobbanás.”
„Vagy C: percenként 100-140 dobbanás.”
Élek egyáltalán? Hol a pulzusom?
Hol a szívem?
Biztos mindenki azt gondolja, hogy ezt tudnom kell.
Ápolóként tudnom kell ezt a szart.
Ha a C-t mondja, tutira kamuprofilos.
„Chaz, ápoló vagy. Tudom, hogy tanultál erről.”
A 100-140 közötti pulzus kicsit magasnak tűnik.
Kör, válaszd a B-t! Jelöld meg válaszként!
A B az? Komolyan?
Hát ja. Logikusnak tűnik.
HELYES
Csak óvatosan, Chaz! Fel ne menjen a pulzusod!
Tudta.
Na, akkor le is lehet rólam szállni!
Egy-egy!
Ki következik a rózsaszín csapatból?
Ne!
„Most Tamira következik a rózsaszín csapatból.”
„Válassz kategóriát!”
Mindenki azt várja, hogy az egészséget és szépséget válasszam.
Az a szakterülete. Bőrápolás, haj, körmök, smink.
Mindenki nagyon kiakadna, ha nem azt választanám.
Igen. Tök véletlenül szerepel ez a kategória is a játékban.
Az egészséget és szépséget választja, így elveszi a kategóriát Sam elől.
Meglepődnék, ha nem az egészséget és szépséget választaná.
Kör, jelöld meg az egészség és szépség kategóriáját!
Ez a helyes döntés, Tamira. Gyerünk, csajszi, menni fog!
Nem örülök, hogy Tamira elvette a kategóriámat.
Bravó, Tamira! De válaszolj is helyesen, kislány!
„Melyik terméket kell először felvinni…”
„…hogy egyenletessé tegyük a bőrfelszínt?”
„A: bronzosító. B: primer.”
„C: korrektor. D: highlighter.”
- Ezt én is tudom. - Kozmetikusként ezt tudnia kell.
Bassza meg! Tudtam, hogy meg kellett volna néznem egy videót!
Örülök, hogy nem nekem kell válaszolni.
Fogalmam sincs róla.
Istenem! Azt se tudom, hogy mi a szar az a bronzosító.
Ha ezt nem tudja, akkor nem kozmetikus.
Nem szeretlek, Kör!
Mindenki tudja, hogy a primer a válasz.
Tippelek. Legyen a B, a primer!
Ha elszúrtam, nagy szarban vagyok.
HELYES
Ez az! Igen! A primerrel kezdünk, öcsém!
Helyes!
Legalább tudjuk, hogy tényleg kozmetikus. Nem kamuprofilos. Gratulálok, Tamira.
Így akkor kettő-egy az állás.
Kösz, Tom! Milyen jó matekos vagy!
Egy pontos lemaradással a kékek jönnek. És ki lenne kékebb Ravennél?
Válassz kategóriát!
„Táncos vagyok, ezért bízom benne,
hogy tudni fogom a választ a táncos kérdésre.
Üzenet: 'Tánc.' Küldés!”
Menni fog, Raven. Hajrá!
„Melyik országból származik a tangó?”
„Argentína, Spanyolország, Brazília vagy Mexikó?”
Ezt is tudom!
„Semmit sem tudok a tangóról.
De abban biztos vagyok, hogy nem Brazília vagy Mexikó a válasz.”
Ilyen a tangó.
Spanyolország. Nem tudom, miért, de arra tippelek.
- A vagy B? - B, Spanyolország.
- Szerintem Argentína. - Spanyolország.
„Kör, üzenet: 'Spanyolország.' Küldés!”
„Spanyolország”. Oké, Raven is arra tippelt.
ROSSZ VÁLASZ
„Argentína a jó válasz.”
Bakker!
Raven, ne!
Semmi baj, Raven. Semmi baj.
Bocs, csapat.
Raven elhibázott lépése miatt előnyhöz jutnak a rózsaszínek.
Tom következik, és még mindig 2-1-re vezetnek.
Nem tudom.
Tökre kinézem Tomból, hogy imádja a történelmet.
Gyerünk, Tom! Már csak négy témakör maradt.
Kör, válaszd ki a történelmet!
Történelem!
Mondtam.
Tudni fogja. Hiszek benned, Tom.
Nem akarom cserben hagyni a csapatot. Én lehetek a hősük,
ha most lehagyjuk a kékeket.
Szeretünk, Tom Tom, de reméljük, ezt elrontod-tod.
Légyszi, rontsd el!
Melyik játékos nyerte meg a Kör első évadát?
Mi a…
Ennél könnyebb kérdést nem kaphatott volna, b***ki!
Sírok!
Chris volt a legviccesebb,
Shubby meg a legőszintébb, utálta az influenszereket.
Senki sem hitte el, hogy tényleg ilyen rendes srác.
Nem létezik ilyen rendes ember.
Kör, kérlek, jelöld be Joey-t!
HELYES
- Ez az! Három-egy! - Szép volt, Tom!
Lezúzzuk őket.
Kicsit féltem. Azt hittem, Shubhamot fogja mondani.
Nagyon meglepett a Kör. Ez jó volt. Nem számítottam rá.
Eddig három-egy az állás.
Még ha veszítünk is, én tök jól érzem magam,
és jól is nézek ki.
„Most Sam következik a kék csapatból.”
Hadd gondoljam át, mi maradt! Földrajz, tudomány és sport.
Szerintem Sam nem fogja leplezni, hogy egyik kategória sem éppen a kedvence.
Szerintem a tudományt vagy a földrajzot választja.
Földrajz? Mit fognak kérdezni?
Mi van, ha azt, hogy hány téglából áll a kínai nagy fal?
Kurvára nem tudom.
Gyerünk, Sam! Mit választasz?
Kör, válaszd ki a sport kategóriáját!
Sport? Oké, érdekes.
„Melyik amerikai sportoló nyerte a legtöbb érmet az olimpiai játékokon?”
- „Carl Lewis.” - „Simone Biles.
Michael Phelps, Dara Torres.”
Simone Biles! Simone Biles!
Én Carl Lewist mondanám.
Szerintem nem nagyon tudja.
Ha Sam nem tudja, akkor mi győzünk.
„Carl Lewis.” Ismerősen hangzik,
de nem annyira, mint Michael Phelps.
Nagyon jól nyomta az úszást.
Michael Phelpset választom.
Michael Phelpset írta.
Michael Phelps sokat nyert úszással.
Kérlek! Nagyon kell ez a pont.
HELYES
Ez az!
Kettő-három az állás. Marvinnak el kellene rontania.
Mivel három-kettő az állás, és már csak egy-egy kérdés van hátra,
ha Marvin most helyesen válaszol, a rózsaszín csapat nyer.
„Most Marvin következik a rózsaszín csapatból.”
„Válassz kategóriát!”
Ez egy nagyon nagy pillanat. A győzelmünk múlik rajta, Marvin.
A földrajzot fogja választani.
A tudományt kell választanom. Mérnök vagyok. Ezzel foglalkozom.
Marvin, ne feledd, személyi edzőnek adod ki magad a Körben!
Azt írta a bemutatkozásában, hogy szeret utazni.
Szóval ha tényleg imád utazni, a földrajzot kell választania.
Kör, üzenet: „Tudomány.”
Marvin a tudományt választotta.
Marvin, miért a tudományt választottad?
Vegyészmérnök, matematikus és kémikus vagyok,
úgyhogy csak nem lesz nehéz, nem?
De elméletileg személyi edző vagy, haver.
„Mi a periódusos rendszer első eleme?”
Mik az elemek? Föld, víz, tűz…
Mi az? A CO2?
Alumínium. Szerintem az A az.
Ez egy nehéz kérdés.
Most már tuti bánja, hogy a tudományt választotta.
„Ó! A H2O!”
Ugye?
„Hidrogén.” Üzenet küldése.
„Hidrogén”?
Szerintem ez nem jó.
„Helyes!”
- Azt a kurva! - Ez az, Marvin!
- Jöhet a győzelmi tánc! - Látjátok ezt? Ez a running man.
Nyertünk! Megnyertük!
Ez az, rózsaszín csapat!
Jaj, ne!
Ezt meg honnan tudtad?
Nagyon gyanús vagy.
Talán a többiek is látják, és azt gondolják, hogy túl okos vagyok,
és talán nem is vagyok személyi edző.
Remélem, ők is tudták. Ez tök könnyű, nem?
Mind tudják, hogy a hidrogén a periódusos rendszer első eleme.
Ezt mindenki tudja, nem?
De. Aha.
El se hiszem, hogy Marvin nem csak egy izomagyú pasi.
Meglep, és dühös vagyok, mert a rózsaszínek nyertek.
„Gratulálok a rózsaszín csapatnak, hogy minden kérdésre helyesen válaszolt.
Ti vagytok az Agytorna győztesei.”
Ők győztek, baszki!
„Az ajtótok előtt vár a trófeátok.”
Ez az! Köszönöm szépen.
Hogy még tovább fokozzuk a dolgot, a világ legkomolyabb trófeáját vehetik át.
AGYTORNA-GYŐZTES
Agytorna!
Ez most a tanáraimnak szól, akik nem hittek bennem.
Szeretnék köszönetet mondani a szüleimnek, az iskolámnak, a csapattársaimnak.
Beköszöntött az este,
és Sam eljutott arra a pontra, ahova minden játékos eljut a Körben:
teljesen a kirakós megszállottjává vált.
Este is ezen gondolkodom, mikor lefekszem aludni.
Csak egy ruhát szeretnék kirakni. Túl nagy kérés?
Van egy láb nélküli cowboy, egy felsőtest nélküli nő,
és ez a lány, akinek hiányzik két darab a szoknyájából.
Készen állsz? Ez az a Brett,
aki elvisz egy jó kis randira, és ő állja a számlát.
Felkészülni, vigyázz…
Ta-dam!
Jól néz ki.
Nem is rossz, ugye? Csak…
Magamtól sose gumiznám össze.
Miért? Tényleg nem rossz. Kiemeli az arcod.
Most úgy nézel ki, mint egy modell. Jól van, Brett.
Imádom.
És amíg Brettet teljesen elnyomják
Jennifer lakásában,
a brit játékosunk, Tom Sherlock Holmesosat játszik.
Marvin egyre népszerűbb, mióta beléptem a Körbe,
és a mai kvízben nem a földrajzot választotta,
pedig egy olyan embernek, aki imád utazni, az lett volna a kézenfekvő választás.
Elég gyanúsnak tartom.
Kör, hívd meg Marvint egy privát beszélgetésre!
„Tom privát beszélgetésre hív.”
Na! Tom! Épp teázom. Ide nézz!
Már csak a csészealj hiányzik, és akkor úgy nézek ki, mint Tom.
Kör, nyisd meg a privát beszélgetést Tommal!
Üzenet: „Helló, öreg barátom, Marvin, felkiáltójel.
Gondoltam, rád írok, hogy elmondjam, minden elismerésem…”
„…hogy ilyen sikeres vagy mostanában a Körben.”
Micsoda? „Trófea emoji, tűz emoji.”
„Nagyon állat lett az agyagbicepszed.”
„#TöbbAgyagraLeszSzükségünk.
És segítettél megnyerni a kvízt is. #OkosÉsIzmos.”
Remélhetőleg nem jött rá a titkomra, de igen, okos vagyok, és izmos.
„Hogy érezted magad Tamirával a törzshelyen, kérdőjel.
#MarvinHuncutkodik. Nevető emoji.”
Tök jó. Jól van.
Oké, üzenet: „Tesó, nagyon vad volt az a randi Tamirával.
Nem volt semmi a csaj.”
„Figyelj, tesó! #OlyatMesélek, pont, pont, pont.”
Mit? Mit fog mesélni?
Üzenet: „Tom, tesó, az még csak hagyján, hogy full be volt gerjedve,
de még egy képet is küldött, és hallod, atom jól nézett ki rajta.”
„LMAO! Nem számítottam rá, hogy egyből képet fog nekem küldeni.
LOL. #ElsőRandi.”
Az a helyzet, Marvin barátom, hogy a profilod szerint
nagyon támogatod az LMBTQ-jogokat, az egyenlőséget és a feminizmust.
Szóval az, ahogy itt hencegsz, hogy:
„Tesó, képet küldött a csaj az első randin,
kurvára be volt gerjedve.” Ez eléggé…
Nem is tudom… Nem áll össze a kép, haver.
Tom a haverom,
de nem mondhatok el neki minden részletet a randiról,
mert visszamondhatja Ravennek, és az nem tenne jót a játékomnak.
Üzenet: „Hahahaha, pont, pont, pont. Úgy tűnik, szereti a gyors tempót.”
„#NekemPumámVan, #NekedMegGepárdod.”
Így van. Jól mondod, Tom. Haver!
„Remélem, legközelebb is egy csapatban leszünk!
Majd még dumálunk.”
Üzenet: „Tutira.
Én mindig itt leszek neked, tesó. 100% emoji. #…”
#ATITKOSOSZTAGODABASZ
Feminizmus meg egyenlőség, mi?
Én… Őszintén, Marvin, nem tudlak hova tenni.
Ez tök jó, nem? Igazi pasis beszélgetést.
Megérkezett a Körbe a titkos osztag, Marvin és Tom.
Elfogyott a tea.
Tudod, mi nem fogy el soha a Körben? A pletyka, szívem.
És ha már itt tartunk, a tegnap este drámai eseményei után
Jennifer azt tervezi, hogy ráír az egyik barátjára.
Beszélnünk kellene Sam barátnőnkkel.
Kör, indíts privát beszélgetést Sammel!
Jennifer privát beszélgetésre hív.
Van köztünk pár újonc, és meg akarok győződni,
hogy még mindig ugyanolyan mesés-e a kapcsolatunk Sammel.
Kör, nyisd meg a privát beszélgetést Jenniferrel!
Üzenet: „Szia, szívem! Úgy örülök, hogy itt lehetek.
Csak rá akartam írni az én csajszikámra.
Hogy vagy? Mosolygós arc, ami így tartja a kezeit.” Küldés.
Üzenet: „Jennifer! Nagyon nehéz elképzelni a játékot nélküled.
Szivárványos szív.”
„#ÖrökkéTámogatniFoglakJenNéni.”
Ez az!
Pontosan ezt akartam hallani.
Üzenet: „Sírva nevető emoji. Nagyon örülök, hogy ezt mondod.”
„Mindig tudod, hogyan csalj mosolyt az arcomra.”
Olyan kedves!
És úgy érzem, ő tényleg ilyen.
Üzenet: „Te és Chaz vagytok a támaszaim idebent.”
„Jó lenne, ha hárman is tudnánk dumálni.
Zavarna, ha felvenném a beszélgetésbe?”
Dehogy! Ez rohadt jó!
Azta!
Ennél könnyebben nem is mehetett volna. Bekapta a csalit.
Úgy lennék nyugodt, ha tudnám, hogy Jennifer és Chaz jól kijönnek.
Üzenet: „Chaz egy jólelkű srác.
Persze, hogy vedd fel őt is!” Jól van.
„Sam csoportos beszélgetésre hív.”
Kör, nyisd meg Sam csoportos beszélgetését!
Sam és Jennifer. Elég random.
„Chaz csatlakozott a chathez.”
Éljen! Itt van Chaz is!
Nagyon kíváncsi vagyok, hogy mi ez az egész.
Üzenet: „Itt az én meleg férjem, felkiáltójel.”
„Épp Jen nénivel dumáltunk,
és gondoltuk, te még jobban feldobnád a chatet. Csillogó emoji.”
Azt akarják, hogy feldobjam a chatet?
Az menni fog. Az nem lesz nehéz.
Üzenet: „Istenem, köszi, hogy meghívtatok!
Asszonykám, már hiányoztál! És a menő Jen néni is itt van.
Mindig gondoskodsz a jó hangulatról. #AVízöntőkMárCsakIlyenek.”
„Csókoltatlak mindkettőtöket. Szív emoji, csókot dobó emoji.”
Oké. Addig minden szuper, amíg nem felejted el az asszonykádat.
Üzenet: „OMG! De édes vagy!
Te is Vízöntő vagy? Víz emoji.”
Üzenet: „Nem, Ikrek vagyok, de az Ikrek és Vízöntő szuper párosítás.”
Üzenet: „Jennifer, én pedig Kos vagyok.”
A kedvenc csillagjegyem!
Tudtam, hogy nem véletlen, hogy mindig egy húron pendülünk Sammel.
Üzenet: „Ejha! Kacsintós emoji.
Egy Vízöntő, egy Ikrek és egy Kos. Szuper felállás.”
„A menő Jen nénitek mindig szívesen dumcsizik veletek.”
Ez Jen. Mi rosszat lehetne róla mondani?
Ez egy jó beszélgetés.
Ez az eddigi legjobb beszélgetése Jennifernek és Chaznek.
Üzenet: „Alig várom, hogy mi hárman ott legyünk a fináléban.
#TartsunkÖsszeAVégsőkig.” Küldés.
Üzenet: „Ez jó volt! Együtt a végsőkig. Piros szív.
#AKétKirálynőÉsÉn. Feltett kezes emoji, pont.” Küldés!
Ügyes vagy, Chaz. Kötöttél egy újabb szövetséget.
Intézett nekünk egy újabb szövetséget.
Tökéletes. Bumm!
Szeretem a barátaimat.
Nagyon örülnék,
ha Sam is, én is és Jennifer is eljutnánk a fináléba.
Szeretném hinni, hogy tényleg nagyon jó barátok lettünk.
Csak rájuk van szükségem.
A meleg férjemre és a nénikémre.
Az asztrológiacsapat bizonyítja, hogy minden zsák megtalálja a foltját,
Sasha viszont nem bízza a véletlenre a dolgot.
Bizony, ráír Ravenre.
„Sasha privát beszélgetésre hív.”
Szerintem Raven jelenleg a három legjobb játékos egyike,
és nagy hatalma van.
Ha össze tudnék vele barátkozni,
akkor talán lenne esélyem bent maradni a játékban.
„Mi van? Mit akarhat tőlem Sasha?
Én még nem igazán tudok megbízni benne.
Szövetkezett Brunóval, aztán hazaküldte őt.
Kör, nyisd meg a privát beszélgetést Sashával!”
Üzenet: „Raven…”
„…köszönöm, hogy lehetőséget adtál, hogy tisztázzam magam a Kör-chatben,
és hogy az első pillanattól biztatsz engem.”
Meg akarom mutatni Ravennek, hogy milyen jó fej Sasha.
Igazi egyéniség, akinek itt a helye.
Jó lenne, ha tartanánk egy villámrandi-szerűséget,
hogy jobban megismerjük egymást a villámkérdésekkel.
Üzenet: „Raven, nagyon inspirálónak tartalak.”
„Mi lenne, ha villámrandiznánk,
és feltennénk egymásnak pár gyors kérdést?”
„Üzenet: 'Benne vagyok, csajszi!'”
Üzenet: „Ez a beszéd, csajszi!
Mi a legjobb ismerkedős dumád, felkiáltójel, kérdőjel.
Kacsintós fej, kacsintós fej.” Küldés.
„Üzenet: 'Figyelj már, szépségem! Nem vagy nagyon fáradt?'”
„Mert egész nap te jártál a fejemben. Kacsintós fej.”
Azta, Raven!
Üzenet: „Kíváncsi vagyok, hogy mit szeretsz jobban…”
„…diszkóba járni, vagy beülni egy bárba?”
„Üzenet: 'Egyértelműen a diszkót szeretem jobban.'”
„Meghódítom a táncparkettet a menő twerkelésemmel.
Táncoló emoji, barack emoji.”
Szép, szép!
Üzenet: „Egyszer rendeznünk kell egy #Twerkpárbajt.
Torta emoji, torta emoji.” Küldés!
„Twerkpárbajozni akarsz?
Tuti kiállsz a királynő ellen?”
Sasha valószínűleg jól tud twerkelni, Shubby viszont egyáltalán nem.
Üzenet: „Raven, kirobbanó személyiség vagy,
szuper volt a villámrandi. Tűz emoji.
Szeretném, ha tudnád, hogy számíthatsz rám…”
„…és én mindig itt leszek neked, hogy vigyázzak rád. Szív emoji.”
Lássuk, mit mond!
„Nem akarok semmi olyat ígérni neki, hogy ő is számíthat rám,
mert még mindig nem tudom, hogy bízhatok-e benne.”
„Üzenet: 'Sasha, nagyon tetszett ez a kis játék.
Pont erre volt most szükségem.'”
„Jó, hogy megismerhettem #AzIgaziÉnedet.
Alig várom a folytatást. Szív emoji.”
„Sokszor az az érzésem, hogy mást mutat magáról,
és nem igazán tudom hova tenni őt.”
Kicsit félek, mert felajánlottam neki, hogy fedezni fogom,
ő viszont nem írt semmi ilyesmit,
és ez azt sugallja nekem, hogy ezt most nem tudja vállalni.
Úgy van vele, hogy ha influenszer lesz, megeshet, hogy Sashát tiltja majd le.
„Eddig bizonytalan voltam Sashával kapcsolatban,
és be kell vallanom, még mindig az vagyok,
de próbálok nyitottabb lenni, hogy lássam, mit hoz a jövő,
hátha megváltozik róla a véleményem.”
Majd én megmondom, mit hoz a jövő. Segítek egy kicsit.
R-rel kezdődik, Ó-val végződik, és mindenki ordít, ha meglátja.
„Riadó!”
„Most mi következik, Kör?”
„Puccparti.” Ez meg mit jelent?
Puccpartit tartunk!
Hurrá! Ez nekem való bulinak tűnik.
„Ideje, hogy kicsípjétek magatokat.” Oké.
Jaj, de jó! Tök rég nem csíptem ki magam.
„Már az ajtóban várnak a partikellékek.” Úristen!
Ez az! Azta!
- De király már! - Te jó isten!
Istenem! Mi van?
Ennél királyabb nem is lehetne!
Hány lufit adhatnak Jennifernek?
Imádom kicsípni magam.
Ilyen egy átlagos kedd estém.
Na gyerünk készülődni!
Egyszerűen mesés.
Én így csípem ki magam.
Ki kell rúzsoznom magam.
Ezt a bulit nekem találták ki.
Úgy nézek ki, mint Drakula, baszki.
Alig várom, hogy a barátaimmal lazuljak.
Ezt mindig elrontom. Anya vagy apa szokta megcsinálni nekem.
Igazi nagymenőnek érzem magam.
Hurrá! Puccparti!
Üdvözöljék Ravent!
Megérkezett. Nincs fotózás! Paparazzi!
Ma este kurvára ellopom a show-t. Aha.
- Forogj! Mutasd magad! - Kapj el!
Ki áll készen a bulira, ribik?
Én készen állok, Tom.
Jól van, Kör. Ismered a dörgést.
Képernyőt felosztani, kezdődhet a buli!
Jól van!
Csapassuk, bébi! Csapassuk!
- Baszkikám! A csípő a lényeg! - Ez az!
Ennyi. Vége a bulinak.
- „Riadó!” - „Riadó!”
Miért, Kör?
„Kör! Épp buliztunk!”
„Töltsétek fel a Kör-chatbe…”
„…azt a képet, amin a leginkább ki vagytok csípve!”
Könnyű dolga lesz Tamirának.
Nem tudom, hogy van-e ilyen képem.
Sima ügy. Miről beszéltek? Csak ránk kell nézni.
Ez nem az én világom. Vagy kisfiúnak öltözök, vagy kurvának.
- Kör, nyisd meg a privát albumjaimat! - Lássuk az albumjaimat!
Istenem! Sash… Gyönyörű lány!
„Nyisd meg a középső képet!
Imádom ezt a képet.”
Itt vettem át a vegyészmérnöki diplomámat.
Ezt nem akarom megmutatni.
Ez én vagyok az apukámmal.
Ó, bébi!
Dögös és gyönyörű.
Kör, nyisd meg a rózsaszín ruhás képet!
Jól nézek ki.
Itt csíptem ki magam a legjobban.
Kör, kérlek, töltsd fel ezt a képet a Kör-chatbe!
Jól van, Marvin! Ez igen!
Mindjárt szétpattan rajta a zakó!
Szétpattan rajta a ruha.
Szerintem nagyon kicsíptem magam.
Ugyanaz a szemüveg van rajtam, így tudják, hogy igazi a profilom.
Menő ezzel a kiszívott hajjal meg napszemcsivel.
Ez igen, Jen néni!
A szexi néni jobban illik rá.
Ez a kép nagyon jól visszaadja, hogy milyen is Jen.
Könnyed. A vízparton van. Elbűvölően néz ki.
Jennifer, szokás szerint tökéletes. Csodálatos.
Jaj, Tom!
A britek így csípik ki magukat? Ilyen, amikor kiöltöztök?
Nézzétek Ravent! Olyan, mint egy királynő.
Ez az, kislány! Ez az!
Ejha, Sam! Tudom, hogy most mindenki Sam cickóit bámulja.
Nagyon ott vannak a csajok!
Kíváncsi vagyok, mit küld Sasha, mert gyanús, hogy igazából pasi.
A többiek eddig csak a rendes, kedves oldalunkat látták,
de ideje megmutatni a vicces, kacér, tündöklő énünket is.
Ez azért más stílus, de attól nagyon szexi a szerkója.
Gyönyörű mosoly, gyönyörű lány.
Ha te így csíped ki magad…
Szexi, azt meg kell hagyni.
Attól még mindig gyanús.
Istenem! Ez a csaj…
Nagyon szexi nő. Örülök, hogy ő a második királynőm.
Chaz!
Rohadt jó ez a kép. Nagyon jól nézek ki.
Az a comb, az a mosoly, az az óra.
Az óra nem működik, de attól nézzétek meg!
Nekem nem kell semmilyen órát megnéznem, hogy tudjam,
hogy itt az ideje egy újabb meglepetésnek.
Ez meg mi? Ki ez?
Oké. Ez meg ki?
Azta!
„Oliver csatlakozott a chathez”?
Ki a fasz az az Oliver?
Istenem! Van egy új játékos!
Úristen!
Ez nagyon nem jó,
mert tök jól néz ki. Nagyon kicsípte magát.
Istenien nézek ki,
és a profiljaikat elnézve az az érzésem,
hogy a legrosszabb napomon se érne egyikük se a nyomomba.
Kezdhetjük?
Sziasztok! A nevem Oliver Twixt. Betűzöm: T-W-I-X-T.
26 éves vagyok, Atlantában élek,
hiphopelőadó és tartalomgyártó vagyok.
Középiskolás voltam, mikor elkezdtem rappelni.
Igazi stréber meg kocka voltam.
Egyszer freestyle-oztak a többiek, én meg megragadtam a mikrofont,
és amit akkor éreztem, önbizalmat adott, és teljesen megváltoztatott.
Teljesen új ember lettem.
A Kör a közösségi média olimpiájává vált.
Győzni akarok, de nagyon.
Saját magamként lépek be a Körbe.
Mi a francért ne tenném?
Szeretem magam, és tuti, hogy a többiek is szeretni fognak.
Különben letiltom őket a picsába.
Szenvedélyes, szórakoztató és szenzációs vagyok,
és simán kibaszok bárkivel.
Káromkodhatok?
Hamarabb kellett volna megkérdeznem.
Kör, nyisd meg Oliver profilját!
Szimatoljunk egy kicsit!
- Ő is szingli. - Szingli.
„Istenem!”
„Stréber cukipofa jelentkezik szolgálatra.” Jól van!
Tárt karokkal várom Olivert.
Be kell vallanom, kicsit megijedtem.
„Kiélvezem az életet, amit színesre festek a szél összes színével.
Csókot dobó emoji, pride-os szív emoji, lábkörömfestős emoji.
#SzeressükEgymást!”
Örülök, hogy van még egy meleg pasi a Körben.
Gyönyörű a mosolya és nagyon jó a stílusa.
Bejön a stílusa.
- Igen, rohadt jó. - Nem semmi.
Kör, nyisd meg újra a Kör-chatet!
Üzenet: „Üdv a Körben, Oliver! Káprázatosan nézel ki.
Imádom a profilodat. Piros szív.” Küldés.
Piros pont, Chaz.
Ennél tökéletesebbet nem is írhattál volna.
Üzenet: „Nem semmi belépő volt, Oliver. Konfetti emoji.
Szerintem hamar beilleszkedsz…”
„…a #KörBandába. Pride-os szív emoji.”
Jól van, Miss Sam. Átjött a dolog.
Üzenet: „Oliver, szerintem nálad jobban #SenkiNemTudjaKicsípniMagát.
Imádom ezt a fehér szerkót.”
„A dekoltázsom elbújhat a tiéd mögött, szivi.
Nagyon jó vagy, apuci!”
Tamira, ezzel bevágódtál nálam, csajszi.
Üzenet: „Imádom, három felkiáltójel.
Felemelt kezek.
Próbáltuk kicsípni magunkat,
aztán jöttél te, és megmutattad, hogy kell.”
„Szia, stréber cukipofa! Üdv a csapatban! #ImádomAStrébereket.”
Tom, ez édes volt.
Tipikus első nap. Mindenki nagyon kedves,
de majd ha Olivernek is döntenie kell,
a torkának esnek, mint ahogy Sashával tették.
Kör, üzenet:
„Mi… mi… mi a helyzet, drágáim?”
„Bocs a késésért.
Dugóba került ez a ribi. Sírva nevető emoji.”
„Mivel ki kellett csípni magunkat,
gondoltam, életre keltem Grace Jones és Hófehérke egyvelegét.
LMFAO.”
„Örülök, hogy megismerhetlek titeket, és köszönöm a kedves fogadtatást.”
Klassz! Nagyon bejön.
Ő is szeret viccelődni, ami nagyon jó.
Szerintem jókat fogjuk ugratni egymást.
Üzenet: „Oliver, ne aggódj, hogy elkéstél a dugó miatt,
pont, pont, pont. Az előtted lévő kocsiban ültem.
#ALegjobbAVégéreMarad.”
Jól van, Tamira, máris beszólogatsz. Nem csalódtam.
Nagyon jót mondott Tamira.
Figyeljetek, sokan vagyunk, akik a dugóban ragadtunk.
Több újonc van, mint eredeti játékos.
Mit teszünk?
Egymás ellen fordulunk, vagy összefogunk?
Üzenet: „Oliver, te vagy köztünk az első rapper,
úgyhogy várom már, hogy #SzövegeljNekünk.
Csókot dobó emoji.” Küldés.
Meglesz, Miss Sam.
Kíváncsi, hogy rappelek.
Imádom. Nagyon tetszik Oliver kisugárzása,
és szerintem könnyen be fog illeszkedni közénk.
Üzenet: „Csók mindenkinek a kedves fogadtatásért.
Így már nem is olyan ijesztő az első itt töltött estém.”
De édes már!
BEZÁRT A KÖR-CHAT
A mesés Oliver is csatlakozott a Körhöz,
a játékosok pedig úgy fejezik be a bulizást, ahogy azt kell:
lehúzzák a rolót,
fogat mosnak,
és nyugovóra térnek.
Te jó ég!
Végre lefekhetek. Nem is lehetnék boldogabb.
Az első nap küldetése teljesítve.
Ha megismerem az erőviszonyokat, jobban tudok majd taktikázni,
hogy szétbasszak mindent,
mert át kell vennem az irányítást a Kör felett.
Baromi jó minden.
Továbbra is Raven az én királynőm.
Tamira meg közben a szeretőm.
Szuper. Szerintem nyugodtan hátradőlhetek.
Szeretem a szövetségeseimet.
Jó éjt, Kör!
Én nem dőlnék hátra,
mert Tamira be akar számolni a randitokról Ravennek és Samnek.
TAMIRA MEGHÍVOTT EGY CHATBE
Tamira, én már nem vagyok fiatal, mint ti.
Már nagyon késő van.
„Én meg azt hittem, hogy véget ért a buli.”
Én is, csajszi. Épp le akartam venni a nyakkendőmet.
Azzal, hogy elmesélem nekik, hogy milyen volt a randim Marvinnal,
megerősíthetem a szövetségemet Sammel,
és végre összebarátkozhatok Ravennel is.
Na jó, üzenet. Kezdjük ezzel!
Írjuk, hogy: „Sziasztok, drágáim!”
Aztán tegyünk egy táncoló emojit,
azt a piros ruhás lányt!
„Kicsit pletyizni szeretnék a randimról Marvinnal,
és kivel tenném, ha…”
Várj, Kör! Várj! Hozok popcornt. Várj!
„Kicsit pletyizni szeretnék a randimról Marvinnal,
és kivel tenném, ha nem a kedvenc csajaimmal?”
Ja, igen! Tamira nem is sejti, hogy Raven és Marvin majdnem cyberszexeltek.
Itt is vagyok!
De Ravennek bejön Marvin.
„És mégis mit akar pletyizni?”
Üzenet: „Basszus!
Olyan sok dolog történt,
hogy teljesen meg is feledkeztem róla.
#JöhetAPletyi! Szemes emoji.”
Legyen inkább három szemes emoji! Tegyünk még kettőt, imádok pletykálkodni.
Jól van. Ez így jó lesz.
Szeretném azt éreztetni velük, hogy legjobb barátnők vagyunk.
„Üzenet: 'Szia, Tamira!
Már be is készítettem a popcornt, úgyhogy halljuk azt a pletykát!
Szemes emoji.' Küldés!”
Ez nagyon csúnya lesz.
Úgy örülök, hogy az első sorból nézhetem végig!
Pletykálkodni akar, úgyhogy tuti történt köztük valami.
Üzenet: „Ott volt előttem az izmos agyagkarja,
előtte pedig ott voltak az agyagcickóim.
Elég gyorsan forró lett a hangulat,
a végére legszívesebben egymásnak estünk volna.
Tűz emoji, tűz emoji, tűz emoji.” Küldés.
A feliratot fordította: Bednárik Henriett