NETFLIXOVA SERIJA
Bruno, alias manekenka Billie-Jean, blokiran je iz The Circlea.
„Bruno dolazi upoznati nekoga od vas.”
Stiže tatica Bruno! O, Bože!
Ali koga ova lažnjakinja ide posjetiti?
Čovječe, moram se sakriti.
O, Bože! Koji kurac? Što se događa?
Ne! Molim? Što?
-Nema šanse, jebote! -Znam.
-Ne. -Znam.
Morala sam te posjetiti.
Znam. Sve ću objasniti.
Ne, čekaj malo… Moje srce…
Ajme meni.
Chaz, morala sam te posjetiti jer sam se samo s tobom povezala.
Obožavam te i nadam se da ćeš pobijediti!
O, Bože!
Volim te, Chaz.
Volim te. Jebote!
Možemo li se zagrliti? Ili moram doći k tebi?
O, Bože. Volim te.
-Čekaj… -Ja ću…
-Mogu li sjesti? -Kako se zapravo zoveš?
Pravo mi je ime Billie-Jean.
-Hoćeš li sjesti? -Sjednimo.
„Čini se da Bruno nije htio posjetiti mene.”
Tako mi je drago što je gotovo.
Mislim da je posjetio nekoga s kim je u savezu.
-Dakle, Billie-Jean? -Da, Billie-Jean.
-Zbilja si manekenka? -Jesam.
Ušla sam kao lažnjakinja
jer su me često osuđivali kao manekenku
pa sam odlučila ući u The Circle kao muškarac.
Zanimalo me osuđuju li muškarce manje.
I znaš što? Mislim da ih osuđuju manje.
Imam pitanje.
Što misliš o svakome od njih? Ne suzdržavaj se.
-Želiš čistu istinu? -Cijelu.
Prvo, Sasha.
Sasha i ja jučer smo imale privatni chat.
Pozvala me i pitala:
„Želiš li savez? Bit ću uz tebe do kraja igre.”
Izravno me pitala želim li da budemo saveznici.
Pristala sam, a onda me blokirala. Svakako je se trebaš čuvati.
Što se tiče Tamire, nisam sto posto sigurna.
Čini mi se vrlo površnom. Imam osjećaj da nije iskrena.
Ali imam osjećaj da je Sam iskrena.
-Da. -Mislim da je stvarna.
Da. Ona mi je žena.
-Mislim da je pouzdana. -Da.
Što misliš o Jennifer?
Sviđa mi se.
-I meni se sviđa Jen. -Znaš?
-Kul je. -Tko bi je popljuvao?
Ona je poput kul tete.
-Ne razmišljaj srcem, nego glavom. -Dobro.
Ja sam razmišljala srcem.
Blokirali su me.
Vjerojatno sam trebala biti okrutna kao Sasha.
-Dobro. -Ne vjeruj nikome.
Dobro.
Vrlo si popularan. Razumiješ to, zar ne?
Svi će ti htjeti biti prijatelji i bit će ljubazni prema tebi.
Ali izbacit će te čim im se pruži prilika.
Dobro.
Tako žarko želim da pobijediš. Zato budi okrutan i osvoji lovu, Chaz.
-To ti savjetujem. -Pokušat ću osvojiti lovu.
Osvoji lovu, dušo!
O, Bože. Rasplakao sam se.
-Sretna sam što sam te upoznala. -I ja što sam tebe.
Kad izađeš, javi mi se.
Nisam bio spreman za ovo jer si fenomenalna
i ozbiljno sam mislio sve što sam rekao.
Znam da jesi.
Svaku riječ.
Da nikad nisi rekla da ti je teško voljeti sebe.
Jako si draga.
-Ne zaboravi to ni mene. -Volim te.
-Bok, Bruno. -Bok, dušo.
Ajme. Vidimo se poslije. Ovo nije zbogom.
Ne, vidimo se na drugoj strani.
-Volim te. -Volim te, dušo!
Hvala što si me posjetila. Volim te.
Pobijedi, Chaz. Ozbiljno.
-Hoću. Hvala. -Ne želim čuti da si ispao.
-Bolje bi ti bilo da pobijediš. -Dobro. Bok, Bruno.
-Bok, Chaz. -Bok.
Blokirali su Bruna, ali bila su dva lažnjaka,
a onom koji se izvukao itekako je laknulo.
Danas su nas gotovo blokirali.
Nikad više ne želim osjetiti to.
Jen, za tebe.
Rekao sam da ću te štititi. Genijalna si.
Idemo dalje.
Grozno je i boli jer sada, bez Bruna,
stvarno ne znam što ostali misle o meni.
Ovo je igra i Bruno ima pravo.
Moram prestati razmišljati srcem i početi razmišljati glavom.
Sutra ćemo biti optimistični.
Sam smišlja strategiju.
-Laku noć, Circle. -Laku noć, Sam.
Neka ti svi snovi budu s uzorkom leoparda.
Bonjour, kuje!
Igrači su spavali kao slatke bebice iz Circlea.
Ali znate što?
Mama je tu i želi se zabaviti.
Zato ustanite, molim vas.
Dobro jutro, Circle!
Još deset minuta!
Nemoj da ti dođem dolje, curo!
Dobro jutro, Circle.
Dobro sam spavao.
Sinoć sam bio na spoju s Tamirom.
Jako sam dobro spavao. Sigurno je i ona.
Sinoć je bio sav seksi i napaljen.
Tamira je njegova kraljica.
Zbilja želim pokrenuti ženski chat sa Sam i Raven.
To rade ženstvene cure.
Idu na spojeve i razgovaraju s prijateljicama.
Pretpostavljam da ću tako najbolje privući Raven na svoju stranu.
Jadna Raven. Peče me savjest. Osjećam se kao da je varam.
„Ako je Marvin pravi muškarac, znam da će me poštovati
i da je pokazao da me poštuje na spoju s Tamirom.”
Bez obavijesti dok ne popijem kavu.
Nitko ne smije gnjaviti Circle. Dobro, osim Sam. Ali nitko drugi.
Osjećamo se velikodušno pa neće biti obavijesti, ali hoće ovoga.
„Vijesti su ažurirane.”
Što ima u vijestima?
-„Circle…” -…otvori Vijesti!
„Bruno je ostavio poruku za Circle.”
Svi će pošiziti kada doznaju da je Bruno bio lažnjak.
-Mislim da Bruno nije lažnjak. -Bruno nije Bruno.
Circle, pusti Brunovu poruku!
Ovo će biti ludo.
Pozdrav svima. Ja sam Bruno.
To nije tip!
Zapravo, ja sam Billie-Jean. Oprostite što sam lagala.
O, Bože! Bio je cura!
-Znala sam! -Znala sam!
Mislio sam da je Bruno lažnjak, ali ne i da je cura.
„Nipošto nisam očekivala nju.”
Lagala sam i ušla kao Bruno samo zato što me zanimalo
je li muškarcima lakše.
Momcima je mnogo lakše nego curama
i zato joj svaka čast što je tako igrala.
Ne znam gdje sam pogriješila.
Mislila sam da dobro glumim muškarca, ali očito nisam.
Mislila sam da si dobar tip.
Mislim da mi se sviđa Bruno.
Sasha, mislila sam da štitimo jedno drugo.
Očito si me zavarala.
Reći ću samo da se svi morate čuvati.
Ovo je najgori mogući scenarij!
Shrvana sam što sam blokirana iz Circlea.
Ali znate što? Drago mi je da sam blokirana
umjesto osobe koju doista volim.
Naprijed, Jennifer!
To!
Nisam znao da su Bruno i Jennifer bili bliski. Nisam to znao.
Doviđenja! Želim vam mnogo sreće.
Vi to možete!
Majko mila!
Zaribala je Sashu pa ja ne moram.
O, Bože! Nadrapao sam. Tko će vjerovati Sashi nakon ovoga?
Sashi se ne može vjerovati.
To znači da joj je bolje da mi ne šalje poruke jer ne volim to.
O, Bože. Sad će se htjeti suočiti sa mnom.
-Zanima me što će svi reći. -Circle, otvori Circle Chat.
Bruno te prozvao.
Ovo ti je prilika da kažeš istinu.
Moramo se braniti.
Poruka. „Prije svega, grozno se osjećam…”
„…zbog ovoga što se dogodilo Brunu.”
„Povezali smo se,
ali smatrala da Jennifer pridonosi Circleu majčinskom vibrom.”
Circle, poruka. „Umirem od smijeha.
Dobro jutro. Kad je Bruno sinoć ušao u moj apartman,
vrištao sam iz petnih žila.”
„#VišeOdŠoka.
Ali obožavam je. Slomljeno srce.”
Što?
„Chaz se jako borio za Bruna.
Zato mi je drago što su se imali priliku upoznati.”
Poruka. „Chaz, zanima me zašto je rekla da je nisu zaštitili.”
To! Eto ga! Sada to mogu reći.
Nisam htio prvi to ispaliti. Kužite?
Šališ se?
Kako to misliš „zanima te”?
Moramo umanjiti štetu.
Ide nam na ruku što je Bruno lažnjak.
To je dobro. Iskoristit ćemo to.
Ako me pokušaš zaribati, moram se braniti.
Poruka. „Tamira, zbližili smo se i povezali…”
„…ali Bruno je bio nedosljedan
pa sam donijela najbolju odluku za Circle.”
Dobro. Mislim, valjda je tako.
Kakve nedosljednosti, curo?
O čemu govoriš?
„Poruka. ‘Sasha, malo sam zbunjena. Ako si se povezala s Brunom…’”
„…i smatrala ga prijateljem, kakve su to nedosljednosti?
#SamoSamZnatiželjna.”
To, Raven! Da!
Rekao bih da ovo već zvuči pomalo negativno.
O, Bože. U nevolji sam.
Poruka. „Billie-Jean mi je rekla da je Sasha tražila savez
i da je samo zato stala na #SashinuStranu…”
„…jer ti je povjerovala.
Ne napadam te, samo mislim da je dobro da otvoreno razgovaramo.”
Treba mi stolica.
Ajme.
O, ne.
Kvragu, Chaz.
Ne stoji dobro u Circleu zasad.
Okrenut ćemo razgovor u svoju korist.
Poruka. „Bruno se koristio hashtagovima
zbog kojih sam posumnjala u njegov identitet…”
„…ali birala sam između dvoje ljudi i donijela tešku odluku.”
Dobro si to rekla, Sasha.
Bravo, Sasha. Dobro si se izvukla.
Ovo je dobro. Trebala bi biti sretna.
Morski pas Shubham ulovio je lažnjaka.
Dojam je loš, ali dajte!
„Poruka. ‘Sasha, hvala ti što si rekla svoju istinu.
Donijela si tešku odluku.’”
„Moram se staviti na tvoje mjesto da to vidim.”
Hvala, Raven. Baš si draga.
Raven je rekla „svoju istinu”.
Ne „istinu”, nego „svoju istinu”.
Volim Circle i neće završiti ovdje. Nema šanse da moje putovanje završi ovdje.
Ovo je jutro bilo puno događaja za sve.
Dok se ostali pokušavaju spremiti i fokusirati na ovaj dan,
čini se da se nisu samo odnosi ukiselili.
Ne znam…
Ne znam je li ovo…
Brette, pomiriši ovo mlijeko.
Trovanje hranom mora pričekati jer nas čeka jedna igrica.
„Vrijeme je za kviz!”
To je kviz.
Tako je. Vraćamo se u srednju školu.
Doznat ćemo tko je štreber, a tko razredni klaun.
Nadam se da to nije vježba za um.
No kakva bi to to igra u Circleu bila da nema urnebesnih kostima?
Ne odgovarajte, to je retoričko pitanje.
„Idite po timske kostime.” Kreni!
Plava majica!
Čovječe, kako su uske ove hlačice. Dobro se vide noge.
Circle je izabrao timove.
Lijepi u ružičastom su Marvin, Jennifer, Tom i Tamira.
Super izgledaš.
A u plavom su Sam, Sasha, Chaz i Raven.
Circle bira tko odgovara. Prva je na redu Jennifer.
Dobro, ali samo zato što izgledamo preslatko.
Nismo baš tako zlobni pa igrači mogu birati kategoriju.
-Jen će izabrati životinje. -Jen bi izabrala životinje.
Izaberemo li životinje i pogriješimo kao trenerica pasa, to će biti loše.
Ne znamo sve o svakoj životinji. Treniramo pse.
Circle, biramo kategoriju „životinje”.
Svaki je točan odgovor jedan bod za tim. Bez pritiska, Jen.
„Koja je životinja Felis domesticus?”
Leptir?
„Gušter.”
„Felis" bi mogla biti mačka.
Poput seksi lava. A „domesticus” znači „domaće”.
Kada to spojimo, imamo mačku!
TOČNO
-To! -Lijepo!
Znala sam!
-Idemo, Jennifer! -Hajde, Jen! Naprijed, ružičasti!
Možda želi zaštititi svoje pse od mačaka.
Zato mora znati o mačkama. To bi bilo logično.
Hajde, Jennifer. Više nitko ne može izabrati životinje.
Svaka se kategorija bira jedanput.
Nema više životinja.
Tako je, nema više.
Jedan bod za ružičaste. Prvi od plavih je Chaz.
Idemo, Chaz.
Idemo, dušo!
Biologija je velika zvjerka, a ja nisam stručnjak.
Medicinski tehničar Chaz mora izabrati biologiju.
Treba izabrati biologiju bez razmišljanja.
Mogu ja to, nema pritiska. Circle, biram biologiju.
BIOLOGIJA
Logično za medicinskog tehničara.
Idemo.
„Normalni puls odraslog čovjeka u mirovanju je…”
„A, od 40 do 60 otkucaja u minuti.”
„B, od 60 do 100 otkucaja u minuti.”
„Ili C, od 100 do 140 otkucaja u minuti.”
Jesam li živa? Gdje mi je puls?
Gdje mi je srce?
Znam da sada svi misle: „Moraš točno odgovoriti.
Medicinski tehničar mora znati ovo.”
Kaže li da je C, lažnjak je.
„Chaz, ti si medicinski tehničar. Znam da si učio ovo.”
Od 100 do 140 je previše.
Circle, biram B. Moj konačni odgovor.
Je li B? Ozbiljno?
Da. To ima smisla, zar ne?
TOČNO
Oprezno, Chaz. Pazi na otkucaje srca, dušo.
Točno je odgovorio!
Ne sumnjajte više da sam lažnjak.
Jedan prema jedan!
Tko je sljedeći iz ružičastog tima?
Ne!
„Sljedeće je pitanje za Tamiru iz ružičastog tima.”
„Sad izaberi svoju kategoriju.”
Tim očekuje da izaberem zdravlje i ljepotu.
To je njezino područje. Njega kože, kose, noktiju, šminka.
Ako ne izaberem zdravlje i ljepotu, cijeli će se tim čuditi.
Da, ta se kategorija tu zatekla posve slučajno, zar ne?
Tamira će izabrati zdravlje i ljepotu i oduzeti je Sam.
Iznenadit ću se ako izabere nešto drugo.
Krug, izaberi kategoriju „zdravlje i ljepota”.
Ispravna odluka, Tamira. Hajde, možeš ti to.
Nisam sretna što mi je uzela kategoriju.
Bravo, Tamira. Samo točno odgovori.
„Koji se od ovih proizvoda nanosi prvi
za ujednačavanje tena?”
„A, bronzer. B, primer.”
„C, korektor. D, highlighter.”
-Ovo znam. -Mora to znati kao kozmetičarka.
Jebote! Znala sam da sam trebala pogledati tutorial.
Drago mi je što nisam u Tamirinoj koži.
Nemam pojma.
O, Bože. Nemam pojma što je uopće bronzer.
Ako pogriješi, nije kozmetičarka.
Circle, ne sviđaš mi se.
Svi znaju da je to primer, Tamira.
Pogađat ću. B, primer.
Ako griješim, najebala sam.
TOČNO
To!
Primer priprema lice!
Točno!
Bar smo sigurni da je kozmetičarka.
Nije lažnjak. Čestitam, Tamira.
Dva prema jedan u kvizu.
Hvala, Tome. Znaš matematiku.
Sada su na redu plavi. Raven ne može biti plavija.
Izaberi kategoriju.
„Plesačica sam i zato sam uvjerena
da ću znati informacije o plesu.
Poruka. ‘Ples.’ Pošalji.”
Navijamo za tebe, Raven.
„Iz koje zemlje potječe tango?”
„Argentina, Španjolska, Brazil ili Meksiko?”
Znam.
„Nemam pojma o tangu.
Ali sigurna sam da nije iz Brazila ni Meksika.”
Ovako se pleše tango.
Reći ću iz Španjolske. Ne znam zašto.
Španjolska ili Argentina?
-Mislim da je Argentina. -Španjolska.
„Circle, poruka. ‘Španjolska.’ Pošalji.”
„Španjolska.” Raven kaže da je iz Španjolske.
NETOČNO
„Iz Argentine je!”
Kvragu!
Raven, ne!
U redu je, Raven. Sve je u redu.
Žao mi je, time.
Pogrešan korak plesačice Raven prednost je za ružičaste
jer Tom je sljedeći, a još vode dva prema jedan.
Ne znam.
Tom bi mogao poznavati povijest.
Hajde, Tome. Još samo četiri kategorije.
Circle, izaberi povijest.
-Povijest! -Rekao sam ti.
Točno će odgovoriti. Vjerujem u tebe, Tome.
Ne želim iznevjeriti tim.
Imamo priliku za prednost, a ja ću biti junak.
Volimo Tom-Toma, ali nadamo se da će pogriješiti.
Samo da ne bude točno.
„Tko je pobijedio u prvoj sezoni The Circlea?”
Ma koji…
Ovo je najlakše pitanje u povijesti!
Umirem!
Chris je vjerojatno bio najduhovitiji,
a Shubby najiskreniji i mrzi influencere.
Svi su se pitali je li Shubby doista tako divna osoba.
„Nemoguće je da si tako divan.”
Circle, moj odgovor je Joey.
TOČNO
-To! Tri prema jedan! -Bravo, Tome!
Ružičasti tim rastura.
Bio sam živčan. Mislio sam da će reći Shubham.
Circle me zatekao time. Nisam to očekivao.
Tri prema jedan zasad.
Premda gubimo, barem je igra zabavna
i izgledam dobro.
„Sad odgovara Sam iz plavog tima.”
Što je ostalo? Zemljopis, znanost i sport.
Sam bi vjerojatno priznala da joj nijedna
od tih kategorija nije jača strana.
Mislim da će izabrati znanost ili zemljopis.
Zemljopis? Što će me pitati?
Što ako me pitaju koliko ima cigli u Kineskom zidu?
Nemam pojma.
Hajde, Sam. Što ćeš izabrati?
Circle, biram sport kao kategoriju.
Sport? Dobro, zanimljivo.
„Koji je američki sportaš osvojio najviše olimpijskih medalja?”
-„Carl Lewis.” -„Simone Biles.”
„Michael Phelps, Dara Torres.”
Simone Biles!
Rekla bih Carl Lewis.
Teško pitanje za Sam.
Pogriješi li Sam, ružičasti pobjeđuju.
„Carl Lewis.” Zvuči jako poznato,
ali mislim da ne zvuči tako dobro kao Michael.
On je razvaljivao u plivanju.
Izabrat ću Michaela Phelpsa.
Kaže da je Michael Phelps.
Osvojio ih je mnogo za plivanje.
Molim te, treba nam ovaj bod.
TOČNO
To!
Dva prema tri. Marvin mora pogriješiti.
Rezultat je dva prema jedan i ostalo je po jedno pitanje.
Odgovori li Marvin točno, pobijedit će ružičasti tim.
„Sljedeći odgovara Marvin za ružičasti tim.”
„Izaberi kategoriju.”
Ovo je važan trenutak. Za pobjedu, Marvine.
Marvin će izabrati zemljopis.
Moram izabrati znanost. Inženjer sam, to mi je posao.
Marvine, zapamti da si u Circleu osobni trener.
U profilu piše da voli putovati.
Ako doista voli putovati, trebao bi izabrati zemljopis.
Circle, poruka. „Znanost.”
Marvin je izabrao znanost.
Marvine, zašto si izabrao znanost?
Diplomirao sam kemijsko inženjerstvo, matematiku i kemiju
pa bi ovo trebalo biti lako, zar ne?
Trebao bi biti osobni trener, stari.
„Koji je prvi element periodičkog sustava?”
Koji su elementi? Zemlja, voda, vatra…
Koji? CO2?
Aluminij. Mislim da je A.
Teško pitanje.
Možda sad žali što je izabrao znanost.
„H2O.”
Zar ne?
„Vodik.” Pošalji poruku.
Vodik?
Mislim da nije točno.
TOČNO
-Jebote! -To, Marvine!
-Zaplesat ću pobjednički ples. -Vidite ovaj pokret? Trkač!
Pobijedili smo!
Naprijed, ružičasti!
O, ne!
Kako si to znao?
Veoma si sumnjiv.
Drugi bi igrači mogli pomisliti: „Ovaj je tip možda pametan.
Možda nije osobni trener.”
Nadam se da znaju ovo. Lako, zar ne?
Svi znaju da je vodik prvi element periodičkog sustava.
Svi to znaju, zar ne?
Da. Aha.
Doznali smo da je Marvin više od snagatora.
Iznenađena sam, ali ljuta jer su ružičasti pobijedili.
„Čestitke, ružičasti time, na svim točnim odgovorima.
Pobijedili ste u igri Vrijeme je za kviz.”
Hej!
Pobijedili su, jebiga.
„Pobjednički trofej je pred vratima.”
To! Hvala lijepa.
Za nagradu će ružičasti tim dobiti najprestižniji trofej koji smo našli.
POBJEDNIK KVIZA
Vrijeme je za kviz!
Ovo je za sve učitelje koji nisu vjerovali u mene.
Želim zahvaliti roditeljima, školi, ostalim članovima tima.
Večer je u Circleu.
Sam je došla do točke do koje dođu svi igrači.
Postala je opsjednuta slagalicom.
Razmišljam o ovoj slagalici kad legnem.
Želim dovršiti jedan dio. Mogu li, samo jedan dio?
Imam kauboja bez nogu, ženu bez trupa
i curu kojoj nedostaju dva dijela suknje.
Spreman? Kao da kažeš: „Ja sam Brett.
Izvest ću te na fini spoj i platiti račun.”
Priprema. Pozor.
Evo ga!
Ovo je lijepo.
Nije loše, zar ne? Samo moramo…
Nikad ne bih svezao rep.
Zašto? Ne izgledaš loše. Vidi ti se lice.
Izgledaš kao maneken! Dobro, Brette.
Sviđa mi se.
Dok Brett gubi borbu za moć u Jenniferinu apartmanu,
naš Britanac Tom glumi Sherlocka.
Marvin je sve popularniji otkako sam ušao u Circle.
U kvizu nije izabrao zemljopis.
S obzirom na to da voli putovati, bilo bi logično da je to izabrao.
Sumnjam u njega.
Circle, pozovi Marvina na privatni chat.
„Tom te poziva na privatni chat.”
Hej, Tome. Imam čaj. Pogledaj.
Nedostaje mi tanjurić da izgledam isto kao Tom.
Circle, otvori privatni chat s Tomom.
Poruka. „Marvine, kućo stara! Uskličnik.
Svratio sam izraziti divljenje…”
„…jer ti je dobro krenulo.”
Molim? „Emoji trofeja i vatre.”
„Izradio si genijalnu keramičku ruku.”
„#TrebaNamJošGline.
I donio si nam pobjedu u kvizu. #UmISnaga.”
Nadam se da ne zna moju tajnu, ali da, imam i um i snagu.
„Kako je bilo u Hangoutu s Tamirom? Upitnik.
#MarvinoveNepodopštine. Nasmijani emoji.”
Ovo je dobro. U redu.
Poruka. „Buraz, u Hangoutu s Tamirom bilo je opako seksi.
Bila je i više nego dobra.”
„Znaš što? #Pričekaj… Tri točkice.”
Što? Što bi to moglo biti?
Poruka. „Tome, buraz, nije bila samo seksi.”
Poslala mi je i fotku na kojoj je pravi komad.”
„LMAO. Nisam još očekivao fotku.
LOL. #PrviSpoj.”
Stari, stvar je u tome da na tvom profilu piše
da si za LGBTQ prava, jednakost i feminizam.
Dakle, to što si mi sad istresao:
„Stari, mala mi je poslala fotku na prvom spoju.
Opako je seksi.” To mi je…
Ne mogu… Ne mogu povezati tvoje ponašanje s tvojim profilom.
Tom je moj buraz,
ali neke mu detalje o spoju moram zatajiti
jer bi mogao reći Raven, što ne bi bilo dobro za mene.
Poruka. „Bahaha… Tri točkice. Čini se da brzo skače u akciju.”
„#JaImamPumu. "TiImašGepardicu.”
Tako je. To se traži, Tome, frende.
„Držim fige da opet budemo u istom timu.
Do sljedećeg čavrljanja.”
Poruka. „Ostani pozitivan.
Uvijek sam tu za tebe, buraz. Emoji sto posto. Hashtag…”
#TAJNA EKIPA RAZJEBAVA SITUACIJU
Dakle, feminizam i jednakost. Ne znam.
Iskreno, Marvine, prava si enigma.
To je dobro. Zar ne? Muško čavrljanje.
Tajna ekipa, Marvin i Tom, u Circleu.
Nemam više čaja.
Slušaj, Marvine, u Circleu uvijek ima čaja za dobru trač partiju.
Kad smo već kod toga, nakon što je sinoć gotovo blokirana,
Jennifer provjerava kako je njezina obitelj.
Mislim da moramo provjeriti kako je naša frendica Sam.
Circle, otvori privatni chat sa Sam.
Jennifer me poziva na privatni chat.
Imamo pridošlice i želim se uvjeriti
da je naša veza sa Sam fantastična kao uvijek.
Circle, otvori privatni chat s Jennifer.
Poruka. „Zdravo, draga. Tako mi je drago što sam ovdje.
Zanima me kako je moja frendica.
Kako si? Smajlić s ispruženim rukama.”
Pošalji.
Poruka. „Jennifer, teško mi je zamisliti ovu igru bez tebe.
Srce duginih boja.”
„UvijekZaTetuJen.”
To!
Upravo sam to htio čuti.
Poruka. „Nasmijani emoji. Drago mi je što to kažeš.”
„Uvijek mi izmamiš osmijeh na lice.”
Tako je draga,
ali imam dojam da je iskrena.
Poruka. „Ti i Chaz moja ste podrška u ovoj grupi.”
„Rado bih da se nas troje povežemo.
Imaš li nešto protiv da ga pozovem?”
Ovo je savršeno.
Nismo mogli zamisliti bolju zamku. Zagrizla je udicu!
Bila bih mirnija kad bih znala da se Jennifer i Chaz slažu.
Poruka. „Chaz je dobra duša.”
„Svakako ga pozovimo.” Dobro.
„Sam te poziva u grupni chat.”
Circle, otvori Samin grupni chat.
Sam i Jennifer. Čini se nasumično.
„Chaz je ušao u chat.”
To! Došao je Chaz!
Pitam se o čemu je konkretno riječ.
Poruka. „Gmužu! Uskličnik.
Teta Jen i ja smo čavrljale. Htjela sam dodati dozu pozitivnosti. Emoji sjaja.”
Žele da im dam dozu pozitivnosti?
To mogu, lako je.
Poruka. „O, Bože. Hvala na pozivu.
Ženice, nedostajala si mi.
Hej, kul teta Jen.
S tobom je uvijek pozitivna vibra. #EnergijaVodenjaka.”
„Šaljem ljubav i puno poljubaca objema. Emoji srca i poljupca.”
To, gmužu! Važno je da znaš tko ti je ženica.
Poruka. „OMG, tako si drag.
Jesi li i ti Vodenjak? Emoji vodenog znaka.”
Poruka. „Ne, Blizanac sam. Ali Vodenjaci i Blizanci se slažu.”
Poruka. „Jennifer, ja sam Ovan.”
To mi je omiljeni znak!
Znao sam da postoji razlog zašto se slažem sa Sam u svemu.
Poruka. „O! Smajlić koji namiguje.
Vodenjak, Blizanac i Ovan. To mi se sviđa.”
„Uvijek ste dobrodošli na chat s kul tetom Jen.”
Takva je Jen. Što se loše može reći o Jennifer?
Ovo je dobar razgovor.
Najbolji razgovor koji je Jennifer dosad vodila s Chazom.
Poruka. „Jedva čekam da dođem do cilja uz vas dvoje.
#ZajednoDoKraja.” Pošalji.
Poruka. „Ovo je super. Zajedno do kraja. Crveno srce.
#DvijeKraljiceIJa. Emoji s podignutim rukama.” Pošalji.
Dobro, Chaz. Sklapaš još jedan savez.
Ovo je još jedan savez, njegovim riječima.
Savršeno.
Volim svoje prijatelje.
Bio bih oduševljen
da Sam, Jennifer i ja, svi troje, uđemo u finale.
Želim vjerovati da smo upravo učvrstili vezu.
Oni su sve što mi treba.
Moj gmuž i moja teta.
Astrološki tim dokazao je da svaka ptica svome jatu leti,
ali Sasha ima konkretnu ptičicu na umu.
Da, to je Raven.
„Sasha te poziva na privatni chat.”
Uvjeren sam da je Raven među prvih troje igrača sada
i da ima moć.
Uspijemo li se iskreno povezati,
onda možda imamo šansu ostati u igri.
„Molim? O čemu Sasha želi razgovarati sa mnom?
Mislim da joj još ne mogu vjerovati.
Sklopila je savez s Brunom, a onda ga poslala kući.
Circle, otvori privatni chat sa Sashom.”
Poruka. „Raven…”
„…hvala što si mi dopustila da objasnim u Circle Chatu
i što me ohrabruješ od početka.”
Želim da Raven vidi da je Sasha zabavna.
Ima snažnu osobnost i želi ostati u igri.
Volio bih da ovo bude poput brzog spoja s Raven,
da si postavljamo kratka osobna pitanja.
Poruka. „Raven, pravo si nadahnuće.
Nekoliko brzopoteznih pitanja da se upoznamo. Jesi li za?”
„Poruka. ‘Ja sam za, curo!’”
Poruka. „To, curo!
Koji je tvoj najbolji upad!? Uskličnik, upitnik.
Dva smajlića koji namiguju.” Pošalji.
„Poruka. ‘Kvragu, seksi komadu! Nisi se umorila?’”
„Jer mi se cijeli dan motaš po glavi. Smajlić koji namiguje.”
Majku mu, Raven!
Poruka. „Zanima me. Kad izlaziš…”
„…ideš li u klubove ili u kafiće?”
„Poruka. ‘U klubove, svakako.’”
„Osvajam plesni podij opakim twerkanjem.
Emoji plesa i breskve.”
Lijepo.
Poruka. „Moramo organizirati #NatjecanjeUTwerkanju.
Dva emojija torte.” Pošalji.
„Natjecanje u twerkanju? Sigurno se želiš natjecati s kraljicom?”
Sasha vjerojatno dobro twerka.
Ali Shubby ne twerka dobro.
Poruka. „Raven, fantastična si, a ovo je druženje bilo vatreno. Emoji vatre.
Želim ti reći da sam uz tebe u ovoj igri…”
„…i da će te ova cura uvijek štititi. Emoji srca.”
Da vidimo što će reći.
„Ne želim ništa obećati i reći: ‘Da, štitim i ja tebe.’
Jer još nisam sigurna što mislim o tebi.
Poruka. ‘Sasha, ovo je bila zabavna igra.
To mi je baš i trebalo večeras.
Bilo mi je drago upoznati #PravuTebe.
Jedva čekam da još razgovaramo. Emoji srca.”
„Imam osjećaj da vidim različite strane njezine osobnosti.
Nisam sigurna koju vidim.”
Malo se bojim
jer sam rekao da ću je štititi,
ali nije mi uzvratila istom mjerom.
Po tome zaključujem da se sad ne može obvezati na to.
Sashu bi mogla blokirati ako je influencerica.
„Do večeras nisam bila sigurna što mislim o Sashi.
Moram priznati da još nisam sigurna.
Ali voljna sam joj dati priliku u budućnosti
ako se predomislim.
Reći ću ti što ja vidim u budućnosti, Raven. Pogodi.
Počinje na O i završava na T pa svi u Circleu viču…
„Obavijest!”
„Što će se dogoditi, Circle?”
„Glamurozni tulum.” Što to znači?
Glamurozni tulum!
To! Takve tulume volim!
„Vrijeme je da se glamurozno uredite.”
Dobro.
Uzbuđena sam. Dugo se nisam uljepšavala!
„Potrepštine za tulum pred vašim su vratima.” Ajme!
To!
O, Bože! Ovo je genijalno!
O, Bože! Molim? Legendarno, da bolje ne može!
Kvragu! Koliko su balona dali Jennifer?
Volim se uljepšavati.
Ovako ja svakog utorka.
Vrijeme je za spremanje.
Apsolutno famozno.
Ovo je moj glamur.
Šminka za usne.
Ovaj je tulum stvoren za mene.
Izgledam kao drakula, jebote.
Jedva čekam druženje s prijateljima.
Svaki put zabrljam ovo. Uvijek mi je vežu mama ili tata.
Osjećam se fantastično.
To, glamurozni tulum!
Poželite dobrodošlicu Raven.
Stigla je. Bez fotografiranja. Paparazzi!
Večeras ću ukrasti svu pozornost. O, da!
-Zavrti se, pokaži im. -Uhvati me.
Tko je spreman za tulum, škvadro?
Sad jesam, Tome.
U redu, Circle, znaš proceduru.
Podijeli zaslon i neka tulum počne.
Dobro.
Pojačaj glazbu, dušo! Pojačaj!
-Tajna je u bokovima! -Hej!
To je to. Tulum je završio.
„Obavijest!”
Zašto, Circle?
„Circle, samo smo tulumarili.”
„Sada objavite svoju…”
„…najglamurozniju sliku u Circle Chatu!”
Prelako za Tamiru.
Ne znam imam li koju glamuroznu.
Jennifer je glamurozna. Kako to mislite? Pogledajte nas.
Nisam ja za glamur. Izgledam ili kao dječak ili kao drolja.
-Otvori moje privatne albume. -Otvori privatne albume.
O, Bože. Sasha izgleda prelijepo.
„Otvori sliku u sredini.
Obožavam ovu sliku.”
Ovo je s promocije na kemijskom inženjerstvu.
Ne želim da to vide.
Ovo sam ja s tatom.
O, dušo!
Izgleda zgodno i lijepo.
Circle, otvori sliku u ružičastoj haljini.
Dobro izgledam.
Ovo je moja najglamuroznija slika.
Circle, objavi ovu sliku u Circle Chatu.
To, Marvine!
-Odijelo samo što se nije raspuknulo. -Puca po šavovima.
Mislim da ovdje izgledam glamurozno.
Nosim iste naočale pa će znati da nisam lažnjak.
Ovo je super. Izblajhana kosa i sunčane naočale.
Pogledajte tetu Jennifer!
Kakav komad od tete!
Mislim da ovo prikazuje autentičnu Jen.
Slobodna je duha, kraj vode je, izgleda zanosno.
Jennifer je savršena, kao obično. Divno.
Tome!
Ovo je britanska verzija glamura? Tako se Londonci sređuju?
Pogledajte Raven. Izgleda kao kraljica.
To, dušo!
Kvragu, Sam! Znam da svi gledaju Samine cice.
Cice ponosno stoje.
Zanima me što će Sasha objaviti jer mislim da je to tip.
Sasha i ja pokazali smo čednost i obiteljske vrijednosti,
ali sad moramo pokazati da smo zabavni i glamurozni.
Ne znam za glamur, ali ovo je seksi.
Krasan osmijeh, krasna djevojka.
Ali ako je tebi ovo glamurozno…
I dalje je seksi. Ali ipak mislim da to nije cura.
O, Bože. Ova cura… Čovječe.
Vruća je kao vatra. Drago mi je što mi je druga kraljica.
Chaz!
Ovo je ubojita fotografija.
Izgledam sjajno. Ta bedra, osmijeh, sat.
Iako sat ne radi. Pogledajte ga.
Dušo, ne moram gledati sat koji ne radi da znam
da je vrijeme za Circleovu novu bombu.
Što je sad ovo?
Dobro. Tko je ovo?
„Oliver se pridružio chatu”?
Tko je Oliver, jebote?
Ajme! Ušao je još jedan igrač.
O, Bože!
Ovo nije dobro za mene jer izgleda jako glamurozno.
Izgledam dobro ovdje.
Sudeći po njihovim profilima,
imam osjećaj da nitko od njih nije bolji od mene ni kad sam najgori.
Možemo li početi?
Bok! Ja sam Oliver Twixt. T-W-I-X-T.
Imam 26 godina i živim u Atlanti.
Ja sam hip-hoper i kreator sadržaja.
Počeo sam repati u srednjoj školi.
Bio sam šmokljan.
Jednog dana klinci su repali i uzeo sam mikrofon.
Zbog te energije stekao sam samopouzdanje i novi identitet.
Otad više nisam isti.
Circle su Olimpijske igre društvenih mreža.
Silno želim pobijediti.
Ući ću u Circle pod svojim identitetom.
Jer, zašto ne bih?
Volim sebe i uvjeren sam da će me i drugi zavoljeti.
Bolje im je, da ih ne blokiram.
Žestok sam, zabavan, famozan i spreman sam ih sjebati.
Smijem li psovati?
Sad je kasno, zar ne?
Circle, prikaži Oliverov profil.
Pronjuškajmo malo.
-Solo je. -Solo.
„Ajme!”
„Šmokljan i slatkić javlja se na dužnost.” Dobro!
Želim dobrodošlicu Oliveru.
Moram priznati, zastrašuje me.
„Živim punim plućima i svoje platno bojim svim bojama.
Emoji poljupca, dugino srce, lakirani nokti.
#KažiteLjubav!”
Sretan sam što imamo još jednog geja u Circleu.
-Pogledaj taj krasan osmijeh i stil. -Sviđa mi se njegov stil.
-Famozan stil. -Ludo!
Circle, otvori Circle Chat.
Poruka. „Olivere, dobro došao u Circle. Famozno izgledaš.
Sjajan profil. Crveno srce.” Pošalji!
To je pravi korak, Chaz. Savršeno si zakoračio prema meni.
Poruka. „Olivere, kakav ulazak! Konfeti.
Mislim da ćeš se dobro uklopiti…”
„…u #EkipuIzCirclea. Srce duginih boja.”
Dobro, gđice Sam. Osjećam energiju.
Poruka. „Olivere, ti si oličenje #GlamuroznogTipa.
Sviđa mi se bijela kombinacija.”
„Moj dekolte pao je u drugi plan, dušo.
#SvakaČast!”
Tamira, ovim si me pridobila, curo.
Poruka. „Ljubav!!! Tri uskličnika. Ruke gore.
Trudili smo se izgledati glamurozno, a onda je ušlo oličenje glamura.”
„Bok, slatki šmokljane! Dobro došao u ekipu. #VolimoŠmokljane.”
Tome, baš si drag.
Ovo je tipičan prvi dan. Svi ga obasipaju ljubavlju.
Kad Oliver bude morao donijeti odluku, vjerojatno će ga napasti kao Sashu.
Circle, poruka.
„Kako je, ekipo?”
„Oprostite što kasnim na tulum. Zapeo sam u prometu. Nasmijani emoji.”
„Tražio se glamur
pa sam pokazao kako izgleda spoj Grace Jones i Snjeguljice.
Umirem od smijeha.”
„Drago mi je što sam vas upoznao. Hvala na ljubavi. Osjećam se dobrodošlo.”
Da! Sviđa mi se to.
I duhovit je. To je dobro.
Mislim da ćemo se Oliver i ja dobro zafrkavati.
Poruka. „Olivere, nema veze što si zapeo u prometu…
Tri točkice. Bila sam u autu ispred tebe.
#ŠećerNaKraju.”
Samo me zezaj jer kasnim. Znao sam da hoćeš.
Ovo što je Tamira rekla je super.
Znate što? Više nas je zapelo u prometu.
Ima više pridošlica nego onih koji su prvi ušli.
Što ćemo sad?
Hoćemo li se boriti među sobom ili ćemo se držati zajedno?
Poruka. „Olivere, ti si prvi reper ovdje
pa uskoro očekujem #Stihove. Emoji poljupca.” Pošalji.
Razumijem, gđice Sam.
Želi čuti kako repam.
Sviđa mi se ovo. Mislim da Oliver ima dobru energiju
i da će se jako dobro uklopiti.
Poruka. „Još jedan poljubac svima za te riječi pune ljubavi.
Zato ova prva večer nije tako strašna.”
To mi se sviđa.
CIRCLE CHAT JE ZATVOREN
Uz famoznog pridošlicu Olivera,
igrači završavaju glamurozni tulum onako kako bi svaki trebao završiti.
Spuštanjem roleta,
pranjem zubiju i mirnim odlaskom na spavanje.
Ajme meni.
Vrijeme je za spavanje i presretan sam zbog toga.
Obavio sam misiju za prvi dan.
Kad se bolje upoznam s dinamikom,
bit će mi ugodnije primijeniti strategiju da sve razjebem
jer moram steći prednost u Circleu.
Osjećam se sjajno.
Raven mi je još na prvome mjestu.
Tamira mi je pomoćna kraljica.
To je super. U dobrom sam položaju u Circleu.
Volim svoje saveznike.
Laku noć, Circle.
Nemoj se previše opustiti jer Tamira želi čavrljati
s Raven i Sam o spoju s tobom.
TAMIRA TE POZIVA NA CHAT
Tamira, nisam mlada kao vi.
Vrijeme je za spavanje.
„A mislila sam da je tulum gotov.”
Sam, curo! Baš sam skidao leptir-mašnu.
Želim im ispričati kako je prošao spoj s Marvinom
da učvrstim savez sa Sam,
ali i da se povežem s Raven.
Dakle, poruka. Počet ću ovako.
Recimo ovako. „Bok, ljepotice.”
Ubacit ćemo emoji plesa,
djevojku u crvenoj haljini.
„Htjela sam malo #Tračati o svom spoju s Marvinom.
A s kim bolje…”
Čekaj, Circle. Trebaju mi kokice. Čekaj!
„Htjela sam malo tračati o svom spoju s Marvinom.
A s kim bolje nego sa svojim frendicama?”
O, da. A Tamira nema pojma
da se Raven i Marvin seksaju na daljinu.
Vratila sam se!
Ali Raven se sviđao Marvin.
„O čemu želi tračati?”
Poruka. „Ajme.
Uza sve što se događa,
potpuno sam zaboravila na to.
#SpremnaZaTračanje. Emoji očiju.”
Zapravo, tri puta emoji očiju.
Još dva jer sam jako znatiželjna.
To. Ovo je dobro.
Želim da obje znaju da su moje frendice.
„Poruka. ‘Bok, Tamira.
Pripremila sam se za partiju tračanja.
Emoji očiju.’” Pošalji.
Ovo će biti gadno. Tako mi je drago što imam izvrstan pogled.
Želi tračati.
Nešto se očito dogodilo.
Poruka. „Ispred mene je bila njegova mišićava glinena ruka,
a ispred njega moje glinene cice.
Razgovor se vrlo brzo pretvorio u opako očijukanje.
Do kraja smo se oboje bili spremni skinuti.
Tri emojija vatre.” Pošalji.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić