‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫ברונו, שאותו מגלמת‬ ‫הדוגמנית בילי-ג'ין, נחסם מהמעגל.‬
‫"ברונו נמצא בדרכו להיפגש עם אחד מכם כעת."‬
‫זה אבא ברונו! אלוהים!‬
‫אך עם מי המתחזה הזאת הולכת להיפגש?‬
‫אני חייב להסתתר.‬
‫- צ'אז -‬
‫אלוהים! מה לעזאזל? מה קורה כאן?‬
‫לא! רגע, מה?‬
‫אין מצב בעולם!‬ ‫-אני יודעת.‬
‫לא.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫- ברונו -‬
‫הייתי חייבת להיפגש איתך.‬
‫אני יודעת. אני אסביר הכול.‬
‫לא, את… חכי. הלב שלי…‬
‫אלוהים.‬
‫צ'אז, הייתי חייבת להיפגש איתך,‬ ‫כי מבין כולם, רק איתך היה לי חיבור אמיתי‬
‫ואני ממש אוהבת אותך ואני מקווה מאוד שתנצח.‬
‫אלוהים!‬ ‫-אני אוהבת אותך, צ'אז.‬
‫אני אוהב אותך! מה לעזאזל…‬
‫אנחנו יכולים להתחבק? או שאצטרך לבוא אליך?‬
‫אלוהים. אני אוהב אותך.‬
‫אני רוצה…‬ ‫-חכי.‬
‫אני יכולה לשבת?‬ ‫-אני כל כך… מה השם האמיתי שלך?‬
‫השם האמיתי שלי הוא בילי-ג'ין.‬
‫אתה רוצה לשבת?‬ ‫-בואי נשב.‬
‫- רייבן -‬
‫"נראה שברונו לא רצה לבוא אליי."‬
‫- טאמירה -‬
‫אני ממש שמחה שזה נגמר.‬
‫- סשה -‬
‫נראה לי שהוא הלך‬ ‫להיפגש עם בעל ברית שלו, אולי.‬
‫אז בילי-ג'ין?‬ ‫-כן, קוראים לי בילי-ג'ין.‬
‫את באמת דוגמנית?‬ ‫-אני דוגמנית.‬
‫הסיבה שהייתי מתחזה במשחק‬
‫הייתה שכדוגמנית היו שופטים אותי מייד,‬
‫וחשבתי, "את יודעת מה?‬ ‫אני רוצה להשתתף במעגל כגבר".‬
‫כי רציתי לדעת, האם שופטים גברים פחות?‬
‫ואתה יודע מה? נראה לי שזה נכון.‬
‫טוב, שאלה.‬
‫תגידי לי מה דעתך על כל אחד.‬
‫ספרי הכול.‬ ‫-אתה רוצה את האמת?‬
‫את הכול.‬
‫טוב. ראשית, סשה.‬ ‫אני וסשה ניהלנו צ'ט פרטי אתמול, כן?‬
‫היא פנתה אליי ואמרה,‬
‫"אתה רוצה לכרות ברית?‬ ‫אני אגבה אותך עד לסוף המשחק."‬
‫היא פשוט אמרה כזה, "אתה רוצה לכרות ברית?"‬
‫אז אמרתי "כן" והיא חסמה אותי.‬ ‫אז בהחלט כדאי לך להיזהר ממנה.‬
‫טאמירה? אני לא בטוחה לגמרי לגביה.‬
‫לדעתי טאמירה היא שטחית מאוד.‬ ‫לא ממש קלטתי ממנה משהו אמיתי.‬
‫מישהי שכן קלטתי ממנה משהו אמיתי זאת סאם.‬
‫כן.‬ ‫-אני מרגישה שסאם אמיתית.‬
‫כן. היא אשתי.‬
‫אני מרגישה שאפשר לסמוך עליה.‬ ‫-כן.‬
‫מה דעתך על ג'ניפר?‬ ‫-אני מחבב את ג'ניפר.‬
‫זה גם מה שאני מרגישה כלפי ג'ן.‬ ‫-את יודעת?‬
‫היא מגניבה.‬ ‫-איך אפשר למתוח עליה ביקורת?‬
‫היא פשוט הדודה המגניבה.‬
‫אל תחשוב עם הלב שלך. תחשוב עם הראש.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני חשבתי עם הלב.‬
‫חסמו אותי, וכנראה הייתי‬ ‫צריכה להיות אכזרית כמו סשה.‬
‫בסדר.‬ ‫-אל תסמוך על אף אחד.‬
‫בסדר.‬ ‫-תקשיב, ברור לך שאתה פופולרי מאוד? כן?‬
‫כולם ירצו להיות‬ ‫חברים שלך ויהיו נחמדים אליך,‬
‫אבל אם תהיה להם הזדמנות‬ ‫להעיף אותך, הם יעשו את זה, צ'אז.‬
‫בסדר.‬ ‫-אני כל כך רוצה שתנצח,‬
‫אז תהיה אכזרי וקח את הפרס, צ'אז.‬
‫זאת העצה שלי.‬ ‫-אני אנסה להשיג את הפרס.‬
‫קח את הפרס, מותק! קח את הפרס!‬
‫אלוהים! יש לי דמעות בעיניים!‬
‫קח את הפרס! אני שמחה שפגשתי אותך.‬ ‫-ואני שמח שפגשתי אותך.‬
‫אחרי המשחק, תתקשר אליי.‬
‫פשוט לא הייתי מוכן לזה, כי את מדהימה,‬
‫ובאמת התכוונתי לכל מה שאמרתי.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫לכל מילה.‬
‫אני לא רוצה לשמוע לעולם‬ ‫שקשה לך לאהוב את עצמך.‬
‫כל כך קל לאהוב אותך.‬
‫תזכרי את זה. וגם אותי.‬ ‫-אוהבת אותך.‬
‫להתראות, ברונו.‬ ‫-להתראות, מותק.‬
‫אלוהים. עוד ניפגש. אנחנו לא נפרדים.‬ ‫-נכון. זה כזה, "ניפגש בצד האחר".‬
‫אני אוהב אותך.‬ ‫-אני אוהבת אותך, מתוק.‬
‫תודה שבאת לבקר אותי. אני אוהב אותך.‬ ‫-תקשיב. תנצח, צ'אז. אני רצינית.‬
‫אני אנצח. תודה רבה.‬ ‫-אני לא רוצה לשמוע שהעיפו אותך.‬
‫כדאי מאוד שתנצח. אני רצינית.‬ ‫-בסדר. להתראות, ברונו.‬
‫להתראות, צ'אז.‬ ‫-להתראות.‬
‫ברונו נחסם,‬ ‫אך המתחזה השני שהיה בסכנת חסימה‬
‫הצליח להימלט, והוא חש הקלה.‬
‫- ג'ניפר -‬
‫היינו ממש קרובים לחסימה היום.‬
‫אני לא רוצה להרגיש כך שוב לעולם.‬
‫ג'ן, לחייך.‬
‫- טום -‬
‫אמרתי שאגבה אותך. את פשוט נהדרת.‬
‫בואי נתקדם הלאה.‬
‫זה על הפנים‬ ‫וכואב מאוד, כי עכשיו, ללא ברונו,‬
‫אני באמת לא יודע‬ ‫מה כל האחרים מרגישים לגביי.‬
‫זה משחק, וברונו צודק.‬
‫אני חייב להפסיק לחשוב עם הלב‬ ‫ובאמת להתחיל לחשוב עם הראש.‬
‫מחר נהיה אופטימיים.‬
‫סאם האיסטרטגית מצליחה.‬
‫לילה טוב, מעגל.‬ ‫-לילה טוב, סאם.‬
‫הלוואי שכל חלומותייך יהיו מנומרים.‬
‫בונז'ור, כלבות!‬
‫השחקנים שלנו ישנו‬ ‫כמו תינוקות חמודים במעגל,‬
‫אבל נחשו מה?‬
‫אימא כאן והיא רוצה בידור, אז קומו, בבקשה.‬
‫בוקר טוב, מעגל.‬
‫עוד עשר דקות.‬
‫אל תכריחי אותי לבוא לשם, בחורה.‬
‫בוקר טוב, מעגל.‬
‫ישנתי טוב מאוד.‬
‫- מרווין -‬
‫אתמול בערב יצאתי לדייט עם טאמירה.‬ ‫ישנתי ממש טוב, ואני בטוח שגם היא.‬
‫הוא היה ממש בקטע סקסי וחרמני אתמול בערב,‬
‫אז טאמירה היא המלכה שלו.‬
‫אני ממש רוצה לפתוח‬ ‫בצ'ט בנות עם סאם ורייבן.‬
‫אתם יודעים, זה מה שבנות עושות.‬ ‫הן יוצאות לדייטים ומספרות לחברות שלהן.‬
‫אני מניחה שזה יהיה המהלך‬ ‫הכי טוב כדי לגרום לרייבן להיות לצידי.‬
‫רייבן המסכנה. אני מרגיש אשם.‬ ‫אני מרגיש כאילו שאני בוגד בה.‬
‫"אם מרווין הוא גבר אמיתי,‬ ‫אני יודעת שהוא יכבד אותי‬
‫"ויתנהג באופן מכובד‬ ‫בקשר לדייט שלו עם טאמירה."‬
‫בלי התראות לפני שאשתה את הקפה שלי.‬
‫אף אחד לא נותן למעגל פקודות.‬
‫טוב, אולי סאם כן, אבל אף אחד אחר!‬
‫ואנחנו מרגישים נדיבים,‬ ‫אז לא יהיו התראות, אבל כן יהיה משהו כזה.‬
‫"הניוז פיד עודכן."‬
‫מה חדש?‬
‫"מעגל…"‬ ‫-קח אותנו לניוז פיד.‬
‫"ברונו השאיר הודעה למעגל."‬
‫כולם כאן יתפלצו כשיגלו שברונו היה מתחזה.‬
‫לא נראה לי שברונו הוא מתחזה.‬ ‫-ברונו הוא לא ברונו.‬
‫מעגל, הצג את ההודעה של ברונו.‬
‫זה הולך להיות סוף.‬
‫שלום לכולכם. קוראים לי ברונו.‬
‫זה לא גבר!‬
‫למעשה, שמי בילי-ג'ין. סליחה ששיקרתי.‬
‫אלוהים! הוא היה בחורה!‬
‫ידעתי!‬
‫חשבתי שברונו הוא מתחזה,‬ ‫אבל בהחלט לא חשבתי שהוא בחורה.‬
‫"בהחלט לא מי שציפיתי לו."‬
‫הסיבה ששיקרתי והשתתפתי כברונו‬
‫הייתה פשוט כי רציתי‬ ‫לדעת אם לגברים קל יותר.‬
‫לגברים הרבה יותר קל מאשר לנשים,‬
‫אז כל הכבוד לה ששיחקה כך.‬
‫אני לא בטוחה איפה טעיתי. חשבתי שאני‬ ‫טובה בלהיות גבר, אך ברור שזה לא היה כך.‬
‫לדעתי היית גבר מצוין.‬
‫נראה לי שאולי אני דלוק על ברונו.‬
‫סשה, חשבתי שנגבה זה את זה.‬
‫ברור שהטעית אותי,‬
‫אז אגיד רק שכולם צריכים לשמור על הגב שלהם.‬
‫זה התרחיש הכי גרוע!‬
‫אני ממש הרוסה שנחסמתי מהמעגל,‬
‫אבל אתם יודעים מה? טוב שאני נחסמתי,‬
‫ולא מישהי שאני אוהבת באמת.‬
‫קדימה, ג'ניפר.‬
‫כן!‬
‫לא ידעתי שברונו וג'ניפר‬ ‫היו חברים קרובים. לא ידעתי את זה.‬
‫להתראות, כולם! אני מאחלת לכם המון הצלחה.‬
‫קטן עליכם.‬
‫שאני אמות!‬
‫היא נכנסה בסשה,‬ ‫כך שאני לא צריך לעשות את זה.‬
‫אלוהים, הלך עליי. מי יסמוך על סשה אחרי זה?‬
‫אי אפשר לסמוך על סשה.‬
‫אז אני לא רוצה לקבל‬ ‫אף הודעה מסשה, כי ממש לא אהבתי את זה.‬
‫אלוהים. כולם יתעמתו איתי עכשיו.‬
‫אני צריכה לשמוע מה יש לכולם לומר.‬ ‫-מעגל, קח אותי לצ'ט המעגל.‬
‫ברונו האשים אותך.‬ ‫זאת ההזדמנות שלך פשוט לומר מהו המצב.‬
‫אנחנו חייבים להגן על עצמנו.‬ ‫הודעה: "ראשית, אני מרגישה ממש נורא‬
‫"בגלל מה שקרה לברונו."‬
‫"היה בינינו חיבור, אבל הרגשתי‬ ‫שג'ניפר מקרינה תחושה אימהית מאוד במעגל."‬
‫מעגל, הודעה: "LMAOOO.‬
‫"בוקר טוב.‬ ‫כשברונו נכנס לדירה שלי אתמול בערב,‬
‫"צרחתי עד לב השמיים."‬
‫"#יותר_מאשר_בהלם,‬
‫"אבל ממש אהבתי אותה. אימוג'י לב שבור."‬
‫מה?‬
‫"צ'אז נאבק קשות למען ברונו,‬
‫"אז אני שמחה.‬
‫"אני שמחה שהייתה להם‬ ‫הזדמנות להיפגש באופן אישי."‬
‫הודעה: "צ'אז, מסקרן אותי לדעת‬ ‫למה היא התכוונה כשאמרה שלא גיבו אותה."‬
‫כן! הנה זה בא! עכשיו אני יכול לומר את זה,‬
‫כי לא רציתי להיות זה שפותח באש.‬
‫את רצינית?‬
‫מה הכוונה, "מסקרן אותי לדעת"?‬
‫אני חייב לעשות בקרת נזקים.‬
‫עוזר לי שברונו היה מתחזה.‬
‫זה ממש טוב. אני אשתמש בזה לטובתי.‬
‫אם את רוצה להיכנס בי, אני חייב להתגונן.‬
‫הודעה: "טאמירה,‬ ‫היינו ידידים, היה בינינו חיבור…"‬
‫"אבל בגלל הדברים הלא עקביים שברונו אמר לי,‬
‫"נאלצתי להגיע להחלטה לטובת המעגל."‬
‫בסדר, כלומר…‬
‫אולי זה נכון.‬
‫דברים לא עקביים, בחורה?‬
‫תגידי מה!‬
‫"הודעה: 'סשה, אני מבולבלת קצת.‬
‫"'אם היה לך חיבור עם ברונו…'"‬
‫"וחשבת שאתם ידידים,‬ ‫מה היו הדברים הלא עקביים?‬
‫"#רק_סקרנית."‬
‫רייבן! כן, רייבן!‬
‫נראה לי שהמצב הפך להיות קצת יותר שלילי.‬
‫אלוהים, אני בצרה.‬
‫הודעה: "בילי-ג'ין אמרה לי‬ ‫שסשה ביקשה ממנה ידידות וברית,‬
‫"ושהיא בחרה לעקוב אחר #קבוצת_סשה…"‬
‫"רק כי האמינה לך.‬
‫"אני לא תוקף אותך.‬ ‫אני פשוט חושב שכדאי שנדבר גלויות."‬
‫אני צריכה כיסא.‬
‫אלוהים.‬
‫אוי, לא.‬
‫שאני אמות, צ'אז.‬
‫היא לא נראית טוב במעגל כרגע.‬
‫אני אשתלט על מהלך העניינים.‬
‫הודעה: "בצ'טים עם ברונו‬ ‫הוא השתמש בהאשטאגים‬
‫"שגרמו לי לפקפק בכך שהוא מי שאמר שהוא…"‬
‫"אבל הייתי חייבת לבחור‬ ‫באחד מתוך שני אנשים והבחירה הייתה קשה."‬
‫יפה אמרת, סשה.‬
‫ילדה טובה, סשה.‬ ‫את נראית הרבה יותר טוב עכשיו.‬
‫זה ממש טוב. את צריכה להיות מאושרת.‬
‫שובאם השולף, צייד המתחזים, תפס מתחזה.‬ ‫אני יודע שזה לא נראה טוב, אבל בחייכם.‬
‫"הודעה: 'סשה, תודה שאמרת את האמת שלך.‬
‫"'נאלצת להגיע להחלטה קשה.'"‬
‫"אני חייבת לשים את עצמי‬ ‫במקומך ולראות זאת מנקודת מבטך."‬
‫תודה, רייבן. זה ממש מתוק.‬
‫רייבן אמרה, "את האמת שלך".‬
‫לא, "את האמת". "את האמת שלך."‬
‫- צ'ט המעגל סגור כעת -‬
‫יש לי המון אהבה כלפי המעגל.‬ ‫זה לא ייגמר כאן. אין מצב שדרכי תסתיים כאן.‬
‫ואו, בוקר מלא בהתרחשויות.‬
‫ובשעה שהאחרים מנסים‬ ‫להתכונן ולהתמקד לקראת היום,‬
‫נראה שמערכות יחסים‬ ‫אינן הדבר היחיד שמתקלקל פה.‬
‫אני לא בטוחה…‬
‫אני לא בטוחה שהוא…‬
‫ברט, בוא ותריח את החלב.‬
‫ברט, קלקול הקיבה‬ ‫יצטרך להידחות, כי יש לנו משחק קטן.‬
‫"בואו נעשה בוחן!"‬
‫זה חידון.‬
‫נכון. אנחנו חוזרים לתיכון‬ ‫ועתה נגלה מיהם החנונים ומיהם ליצני הכיתה.‬
‫אני מקווה שזאת לא התעמלות למוח.‬
‫אבל האם זה משחק של המעגל‬ ‫אם לא יהיו בו בגדים מצחיקים?‬
‫אל תענו. זאת הייתה שאלה רטורית.‬
‫"לכו לקחת את התלבושות שלכם עכשיו." קדימה!‬
‫חולצה כחולה!‬
‫אלוהים, המכנסיים האלה הדוקים.‬ ‫הם מבליטים את הרגליים וכל זה.‬
‫המעגל בחר קבוצות.‬
‫קבוצת "יפה בוורוד"‬ ‫היא מרווין, ג'ניפר, טום וטאמירה.‬
‫אתה נראה נהדר.‬
‫ובכחול יש לנו את סאם, סשה, צ'אז ורייבן.‬
‫המעגל יבחר מי ישיב.‬ ‫הראשונה במושב החם היא ג'ניפר.‬
‫טוב, שיהיה.‬ ‫רק כי אנחנו נראים חמודים כל כך.‬
‫ובגלל שאנחנו לא מרושעים לגמרי,‬ ‫השחקנים יוכלו לבחור את הנושא.‬
‫לדעתי ג'ניפר תבחר בחיות.‬
‫ג'ניפר תבחר בחיות.‬
‫אם נבחר בחיות,‬ ‫כמאלפי כלבים, ונטעה, זה לא ייראה טוב.‬
‫אנחנו לא מכירים‬ ‫את כל החיות. אנחנו מאלפי כלבים.‬
‫מעגל, אנחנו בוחרים בחיות.‬
‫ותשובה נכונה תיתן‬ ‫נקודה אחת לקבוצה. בלי לחץ, ג'ן.‬
‫"פליס דומסטיקוס‬ ‫הוא שמה הלטיני של איזו חיה?"‬
‫פרפר?‬
‫"לטאה."‬
‫"פליס" זה ממשפחת החתוליים,‬
‫מין אריה סקסי כזה. ו"דומסטיקוס" זה מבוית.‬
‫אם נצרף את השניים האלה, יש לנו חתול!‬
‫- נכון -‬
‫יש!‬ ‫-יופי!‬
‫ידעתי!‬
‫נהדר, ג'ניפר. את אדירה!‬ ‫-קדימה, ג'ן! הקבוצה הוורודה!‬
‫אולי היא מנסה להגן על הכלבים שלה מחתולים.‬
‫לכן היא צריכה לדעת‬ ‫על חתולים. ככה זה הגיוני.‬
‫יופי, ג'ניפר.‬ ‫אבל אף אחד אחר לא יוכל לבחור בחיות כעת,‬
‫כי לאחר שבוחרים בנושא אחד, זה הסוף.‬
‫כבר אין שם "חיות".‬
‫נכון, כבר אין. נקודה אחת לוורודים.‬ ‫הראשון בקבוצה הכחולה שיענה הוא צ'אז.‬
‫קדימה, צ'אז.‬
‫קדימה, מותק!‬
‫ביולוגיה היא נושא מפחיד ואני לא מומחה.‬
‫צ'אז הוא אח.‬ ‫ייראה מוזר אם הוא לא יבחר בביולוגיה.‬
‫לדעתי זה ברור. אתה צריך לבחור בביולוגיה.‬
‫אני מסוגל לזה. בלי לחץ.‬ ‫מעגל, בחר בביולוגיה כנושא שלי.‬
‫- צ'אז: ביולוגיה -‬
‫אם הוא אח, זה הגיוני.‬
‫הנה זה בא.‬
‫"דופק תקין במנוחה אצל מבוגרים הוא…"‬
‫"א', 40-60 פעימות בדקה."‬
‫"ב', 60-100 פעימות בדקה."‬
‫"או ג', 100-140 פעימות בדקה."‬
‫אני בחיים בכלל? איפה הדופק שלי?‬
‫איפה הלב שלי נמצא?‬
‫כולם בטח חושבים,‬ ‫"כדאי מאוד שתענה על זה נכון.‬
‫"אם אתה אח, אתה אמור לדעת את זה."‬
‫אם הוא יגיד ג', הוא מתחזה.‬
‫"צ'אז, אתה אח. אני יודעת שלמדת את זה."‬
‫מאה עד 140 זה קצת יותר מדי גבוה.‬
‫מעגל, בחר בתשובה ב'. זאת התשובה שלי.‬
‫התשובה היא ב'? באמת?‬
‫כן. זה הגיוני, נכון?‬
‫- נכון -‬
‫תיזהר, צ'אז.‬ ‫שלא יהיה לך דופק מהיר מדי, מתוק.‬
‫הוא צדק.‬
‫תפסיקו לחשוב שאני מתחזה.‬
‫אחת-אחת.‬
‫מי יהיה הבא בקבוצה הוורודה?‬
‫לא!‬
‫"השאלה הבאה היא לטאמירה, מהקבוצה הוורודה."‬
‫"בחרי את הנושא שלך כעת."‬
‫כל הקבצה תצפה שאני אבחר ב"בריאות ויופי".‬
‫זה התחום שלה:‬ ‫בטיפוח עור, שיער, ציפורניים, איפור…‬
‫אם לא אבחר ב"בריאות ויופי",‬ ‫הקבוצה שלי תגיד, "מה את עושה?"‬
‫כן. איזה צירוף מקרים‬ ‫שהנושא הזה נמצא שם, נכון?‬
‫טאמירה תבחר ב"בריאות ויופי"‬ ‫וכך סאם לא תוכל לבחור בנושא הזה.‬
‫יפתיע אותי אם היא לא תבחר ב"בריאות ויופי".‬
‫מעגל, בחר את הנושא "בריאות ויופי".‬
‫בחרת נכון, טאמירה.‬ ‫קדימה, בחורה, קטן עלייך.‬
‫לא אהבתי שטאמירה לקחה את הנושא שלי.‬
‫כל הכבוד, טאמירה. רק תעני נכון, מותק.‬
‫"איזה מהמוצרים האלה שמים קודם…"‬
‫"כדי לאזן את מרקם העור?"‬
‫"א', ברונזר. ב', פריימר."‬
‫"ג', קונסילר. ד', היילייטר."‬
‫אני יודע את זה.‬ ‫-כקוסמטיקאית, כדאי שהיא תדע את זה.‬
‫פאק. ידעתי שהייתי צריכה לראות סרטון הדרכה.‬
‫טוב שאני לא במקומה‬ ‫של טאמירה כרגע. אין לי מושג.‬
‫אלוהים. אני בכלל לא יודעת מה זה ברונזר.‬
‫אם היא תטעה, היא לא קוסמטיקאית.‬
‫מעגל, אני לא אוהבת אותך.‬
‫כולם יודעים שזה פריימר, טאמירה.‬
‫אני אנחש. אני אגיד, "ב', פריימר".‬
‫- טאמירה: פריימר -‬
‫אם טעיתי, הלך עליי.‬
‫- נכון -‬
‫יש!‬
‫פריימר בפרצוף שלכם!‬
‫נכון!‬
‫לפחות אנחנו יודעים שהיא קוסמטיקאית.‬
‫היא לא מתחזה. מזל טוב, טאמירה.‬
‫והתוצאה בחידון היא שתיים-אחת.‬
‫תודה, טום. אתה די טוב במתמטיקה.‬
‫כעת הקבוצה הכחולה,‬ ‫שמפגרת בנקודה. ואין כחול יותר מאשר רייבן.‬
‫תבחרי נושא, בחורה.‬
‫"אני רקדנית, אז יש לי ביטחון‬
‫"בכך שאדע פרטים על ריקוד.‬
‫"הודעה: 'ריקוד.' שלח."‬
‫קטן עלייך, רייבן. אנחנו איתך.‬
‫"איזו ארץ היא מקורו של הטנגו?"‬
‫"ארגנטינה, ספרד, ברזיל או מקסיקו?"‬
‫אני יודע!‬
‫"אני לא יודעת שום דבר על טנגו.‬
‫"אבל אני יודעת בוודאות‬ ‫שאלו לא ברזיל או מקסיקו."‬
‫זה כמו טנגו.‬
‫לדעתי זאת ספרד.‬ ‫אני לא יודעת למה, אבל ספרד קוראת לי.‬
‫ספרד או ארגנטינה?‬ ‫-ספרד.‬
‫לדעתי זאת ארגנטינה.‬ ‫-זאת ספרד.‬
‫"מעגל, הודעה: 'ספרד'. שלח."‬
‫"ספרד." בסדר, רייבן ניחשה שזאת ספרד.‬
‫- לא נכון -‬
‫ארגנטינה.‬ ‫-"זאת הייתה ארגנטינה."‬
‫לעזאזל.‬
‫לא, רייבן!‬
‫הכול טוב, רייבן. הכול טוב.‬
‫סליחה, קבוצה.‬
‫רייבן הרקדנית מועדת‬ ‫והקבוצה הוורודה זוכה ביתרון,‬
‫כי טום הוא הבא בתור,‬ ‫והם עדיין מובילים 2-1.‬
‫- בחר את הנושא שלך כעת -‬
‫אני לא יודע.‬
‫קלטתי את טום בתור חובב היסטוריה.‬
‫קדימה, טום. נשארו רק ארבעה נושאים.‬
‫מעגל, בחר היסטוריה.‬
‫היסטוריה!‬
‫אמרתי לך.‬
‫הוא יצליח. אני מאמינה בך, טום.‬
‫אני לא רוצה לאכזב את הקבוצה.‬ ‫זאת הזדמנות לפתוח פער, ואז אהיה גיבור.‬
‫אנחנו אוהבים את טום-טום,‬ ‫אבל טום-טום, נקווה שתהיה טום הטועה.‬
‫בבקשה, טעה.‬
‫"מיהו השחקן שניצח‬ ‫בעונה הראשונה של "'המעגל'"?‬
‫מה לכל ה…‬
‫זאת השאלה הכי קלה בעולם!‬
‫אני מת!‬
‫כריס היה הכי מצחיק, כנראה.‬
‫שובי היה הכן ביותר ושנא משפיענים,‬
‫כולם אמרו,‬ ‫"שובי, אתה באמת בן אדם כזה דגול?"‬
‫"לא ייתכן שאתה אדם כזה דגול."‬
‫מעגל, בחר את ג'ואי כתשובתי, בבקשה.‬
‫- נכון -‬
‫יש! שלוש-אחת, מותק!‬ ‫-כל הכבוד, טום.‬
‫הקבוצה הוורודה הולכת לנצח.‬
‫כבר התחלתי לחשוש.‬ ‫חשבתי שהוא יגיד שזה שובאם.‬
‫המעגל הפתיע אותי.‬ ‫זה היה טוב. לא ציפיתי לזה.‬
‫בינתיים זה שלוש-אחת.‬
‫אנחנו מפסידים, אבל המשחק הזה הוא כיפי,‬
‫ואני נראה טוב.‬
‫"השאלה הבאה היא לסאם, מהקבוצה הכחולה."‬
‫בואו נראה מה נשאר. גאוגרפיה, מדעים וספורט.‬
‫סאם בטח תודה‬ ‫שאף אחד מהנושאים האלה לא בא לה בטבעיות.‬
‫לדעתי היא תבחר במדעים או בגאוגרפיה.‬
‫גאוגרפיה? מה ישאלו אותי בזה?‬
‫מה אם ישאלו אותי בכמה לבנים‬ ‫השתמשו כדי לבנות את החומה הסינית?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫קדימה, סאם. במה תבחרי?‬
‫מעגל, בחר את הספורט כנושא שלי.‬
‫ספורט? בסדר, מעניין.‬
‫"איזה ספורטאי אמריקני‬ ‫זכה בהכי הרבה מדליות באולימפיאדה?"‬
‫"קרל לואיס."‬ ‫-"סימון ביילס. מייקל פלפס. דארה טורס."‬
‫סימון ביילס!‬
‫לדעתי זה קרל לואיס.‬
‫סאם קיבלה שאלה קשה.‬
‫אם סאם תטעה, הקבוצה הוורודה תנצח.‬
‫"קרל לואיס." זה נשמע ממש מוכר,‬
‫אבל לא נראה לי ששמך‬ ‫עולה בזיכרון כמו שמו של מייקל.‬
‫הוא ממש כיכב בשחייה.‬
‫אני אלך על מייקל פלפס.‬
‫היא אמרה שזה מייקל פלפס.‬
‫מייקל פלפס זכה בכמה מדליות בשחייה.‬
‫אנחנו ממש זקוקים לנקודה הזאת.‬
‫- נכון -‬
‫יש!‬
‫שתיים-שלוש. אנחנו צריכים שמרווין יטעה.‬
‫הניקוד הוא שתיים-שלוש‬ ‫ונותרה שאלה אחת לכל קבוצה.‬
‫אם מרווין ישיב נכון, הקבוצה הוורודה תנצח.‬
‫"השאלה הבאה היא למרווין, מהקבוצה הוורודה."‬
‫"בחר את הנושא שלך כעת."‬
‫זה רגע גדול מאוד. זה על הניצחון, מרווין.‬
‫מרווין יבחר בגאוגרפיה.‬
‫אני חייב ללכת על המדעים.‬ ‫אני מהנדס. זה מה שאני עושה.‬
‫מרווין, זכור שבמעגל אתה מאמן אישי.‬
‫בפרופיל שלו הוא כתב שהוא אוהב לנסוע.‬
‫אם הוא אכן אוהב לנסוע, הוא יבחר בגאוגרפיה.‬
‫מעגל, הודעה: "מדעים".‬
‫מרווין בחר במדעים.‬
‫מרווין, למה בחרת במדעים?‬
‫יש לי תואר בהנדסת כימיה, מתמטיקה וכימיה.‬
‫זה אמור להיות די קל בשבילי.‬
‫אתה אמור להיות מאמן אישי, אח שלי.‬
‫"מהו היסוד הראשון בטבלה המחזורית?"‬
‫מהם היסודות? אדמה, מים, אש…‬
‫מה זה? פחמן דו-חמצני?‬
‫אלומיניום, כי הוא באות "איי".‬
‫זאת שאלה קשה.‬
‫אני יודע שמרווין‬ ‫מתחרט עכשיו על שבחר במדעים.‬
‫אה! H2O.‬
‫"אה. H2O."‬
‫נכון?‬
‫"מימן." שלח הודעה.‬
‫"מימן"?‬
‫לא נראה לי שזה נכון.‬
‫נכון! כן, מרווין!‬ ‫-שאני אמות.‬
‫וכעת לריקוד הניצחון שלי.‬ ‫-תראו. ריקוד "האיש הרץ".‬
‫ניצחנו!‬
‫קדימה, קבוצת הוורודים!‬
‫אוי, לא!‬
‫איך ידעת את זה?‬
‫אתה חשוד מאוד.‬
‫אולי שאר השחקנים‬ ‫יראו את זה ויגידו, "אולי הבחור הזה פיקח.‬
‫"אולי הוא לא מאמן אישי."‬
‫נקווה שהם יודעים את זה. זה קל, כן?‬
‫בטח כולם יודעים שמימן‬ ‫הוא היסוד הראשון בטבלה המחזורית.‬
‫כולם יודעים את זה, כן?‬
‫כן.‬
‫גיליתי שמרווין הוא יותר‬ ‫מאשר רק גוש של שרירים.‬
‫אני מופתעת אבל כועסת,‬ ‫כי הקבוצה הוורודה ניצחה.‬
‫"ברכות לקבוצה הוורודה‬ ‫על כך שהשיבה נכון על כל השאלות.‬
‫"אתם המנצחים ב'בואו נעשה בוחן.'"‬
‫הקבוצה הוורודה ניצחה, לעזאזל.‬
‫"פרס הניצחון שלכם נמצא ליד הדלת!"‬
‫כן! תודה רבה.‬
‫וכדי לפזר מלח על הפצעים,‬
‫הקבוצה הוורודה תקבל כעת‬ ‫את הגביע הכי יוקרתי שהצלחנו למצוא.‬
‫- ניצחתי ב"בואו נעשה בוחן" -‬
‫בואו נעשה בוחן!‬
‫זה מוקדש לכל המורים שלא האמינו בי.‬
‫אני רוצה להודות להוריי,‬ ‫ולבית הספר שלי, לחבריי לקבוצה…‬
‫כעת ערב כאן במעגל‬
‫וסאם הגיעה לנקודה‬ ‫בחיי המעגל שלה שכל השחקנים עוברים,‬
‫והיא אובססיה מוחלטת לתצרפים.‬
‫אני חושבת על התצרף‬ ‫אפילו כשאני הולכת לישון.‬
‫אני רוצה להשלים‬ ‫רק תלבושת אחת. אפשר תלבושת אחת?‬
‫יש לי בוקר בלי רגליים, אישה בלי גוף,‬
‫ואת הבחורה הזאת,‬ ‫שחסרות לה שתי פיסות מהחצאית.‬
‫אתה מוכן? זה כזה, "אני ברט‬ ‫ואני לוקח אותך לדייט נחמד, על חשבוני."‬
‫אתה מוכן?‬
‫זה נחמד.‬
‫זה לא רע, נכון? אנחנו צריכים רק…‬
‫אני לא אעשה קוקו לעולם.‬ ‫-למה?‬
‫אתה באמת נראה לא רע.‬ ‫זה מבליט את הפנים שלך.‬
‫תראה איך אתה עושה‬ ‫את פרצוף הדוגמן שלך, ברט.‬
‫אהבתי.‬
‫ובעוד ברט ממשיך להפסיד‬ ‫במאבק הכוחות בדירתה של ג'ניפר,‬
‫הבריטי שנותר, טום, הופך לשרלוק הולמס.‬
‫מרווין הופך ליותר ויותר‬ ‫פופולרי מאז שהצטרפתי למעגל,‬
‫והוא לא בחר בגאוגרפיה בחידון,‬
‫וחשבתי שאדם שאומר שהוא‬ ‫בקטע של נסיעות היה בוחר בזה באופן טבעי.‬
‫יש לי חשדות לגביו.‬
‫מעגל, הזמן את מרווין לצ'ט פרטי.‬
‫"טום הזמין אותך לצ'ט פרטי."‬
‫היי, טום. יש לי תה. תראה.‬
‫כעת אני צריך רק צלוחית‬ ‫ואז אוכל להיראות בדיוק כמו טום.‬
‫מעגל, פתח את הצ'ט הפרטי עם טום.‬
‫הודעה: "מרווין, ידידי הוותיק!‬
‫"חשבתי לקפוץ להפגין קצת הערצה…"‬
‫"על כך שהולך לך טוב כל כך."‬
‫מה? "אימוג'י גביע, אימוג'י אש."‬
‫"שיחקת אותה עם הזרוע הקרמית המפלצתית שלך."‬
‫"#אנחנו_נזדקק_לעוד_חומר."‬
‫"וניצחת בשבילנו בחידון. #מוח_וכוח."‬
‫נקווה שהוא לא יודע את סודי,‬ ‫אבל כן, באמת יש לי מוח וגם כוח.‬
‫"איך היה עם טאמירה במקום המפגש?‬
‫"#מרווין_נותן_בראש. אימוג'י צוחק."‬
‫זה טוב. בסדר.‬
‫הודעה: "אח שלי, המפגש עם טאמירה היה סוף.‬
‫"היא הייתה כל החוויה ויותר מזה."‬
‫"נחש מה? #חכה_לזה…"‬
‫מה? מה זה יכול להיות?‬
‫הודעה: "טום, אח שלי,‬ ‫היא לא רק הייתה חרמנית.‬
‫"היא גם שלחה לי תמונה,‬ ‫והתמונה הזאת פשוט משגעת."‬
‫"LMAO. לא ציפיתי לקבל תמונה עדיין.‬
‫"LOL. #דייט_ראשון."‬
‫מרווין, חבר שלי,‬ ‫העניין הוא שבפרופיל שלך כתוב‬
‫שאתה תומך בזכויות LGBTQ, שוויון ופמיניזם.‬
‫אז העובדה שכרגע אתה אומר, "חבר שלי,‬ ‫קיבלתי את התמונה הזאת מבחורה בדייט הראשון.‬
‫"היא הייתה חרמנית סוף" היא כזה…‬
‫אני לא…‬
‫משהו בך לא מסתדר לי בראש.‬
‫טום הוא חבר שלי,‬
‫אבל אני צריך‬ ‫להסתיר ממנו קצת פרטים על הדייט,‬
‫כי הוא עלול לספר לרייבן‬ ‫וזה לא יהיה טוב בשביל המשחק שלי.‬
‫הודעה: "חחח… נשמע שהיא זריזה."‬
‫"#לי_יש_קוגרית. #לך_יש_ברדלסית."‬
‫נכון. זה הבחור שלי, טום.‬
‫"נקווה נהיה באותה קבוצה שוב בעתיד.‬
‫"עד הפטפוט הבא שלנו."‬
‫הודעה: "תישאר חיובי.‬
‫"אני כאן בשבילך תמיד,‬ ‫אח שלי. אימוג'י 100 אחוזים. #…"‬
‫- מרווין: #חבורה_סודית_שתעשה_בלגנים -‬
‫הוא עדיין בקטע של פמיניזם ושוויון.‬ ‫באמת, מרווין, אתה ממש חידה בשבילי.‬
‫זה טוב, נכון? הבחורים מפטפטים.‬
‫החבורה הסודית,‬ ‫מרווין וטום, נמצאת כאן, במעגל.‬
‫אוי, נגמר לי התה.‬
‫אתה יודע משהו, מרווין?‬ ‫תמיד אפשר לשבת לשיחה על כוס תה במעגל.‬
‫לאותו עניין, לאחר כל הדרמה‬ ‫עם זה שכמעט נחסמה אתמול בערב,‬
‫ג'ניפר רוצה לשוחח עם חלק ממשפחת המעגל שלה.‬
‫אני מרגישה שכדאי שנדבר עם סאם.‬
‫מעגל, קח אותי לצ'ט פרטי עם סאם.‬
‫ג'ניפר הזמינה אותי לצ'ט פרטי!‬
‫יש לנו כאן חדשים ואני רוצה לוודא‬ ‫שהחיבור בינינו עם סאם מהמם כמו תמיד.‬
‫מעגל, פתח צ'ט פרטי עם ג'ניפר.‬
‫הודעה: "שלום, מתוקה.‬ ‫אני ממש שמחה להיות פה.‬
‫"רציתי לבדוק מה שלום החברה שלי.‬
‫"אז מה שלומך?‬ ‫אימוג'י פרצוף מחייך עם ידיים מושטות." שלח.‬
‫הודעה: "ג'ניפר, קשה לי מאוד לחשוב‬ ‫על המשחק בלעדייך. אימוג'י לב קשת בענן."‬
‫"#בצוות_דודה_ג'ן_תמיד."‬ ‫-כן!‬
‫בדיוק מה שרציתי לשמוע.‬
‫הודעה: "אימוג'י פרצוף צוחק,‬ ‫אני שמחה מאוד לשמוע את זה."‬
‫"אני חייבת לומר‬ ‫שאת תמיד מעלה חיוך על פניי."‬
‫היא כל כך נחמדה,‬
‫אבל ההרגשה היא שזה אמיתי.‬
‫הודעה: "בקבוצה הזאת,‬ ‫מערכות התמיכה שלי הן את וצ'אז."‬
‫"אשמח ששלושתנו נתחבר זה לזה.‬
‫"את מתנגדת שאוסיף אותו?"‬
‫לא, זה מושלם!‬
‫ואו.‬ ‫-לא יכולנו לבקש יותר מזה. איזה שיחוק!‬
‫למען שפיותי, אני חייבת לדעת‬ ‫שג'ניפר וצ'אז מסתדרים ביניהם.‬
‫הודעה: "לצ'אז יש נשמה ממש טובה."‬
‫"בהחלט, בואי נוסיף אותו." יופי!‬
‫"סאם הזמינה אותך לצ'ט קבוצתי"?‬
‫מעגל, פתח את הצ'ט הקבוצתי של סאם.‬
‫סאם וג'ניפר. זה די אקראי.‬
‫"צ'אז הצטרף לצ'ט!"‬
‫יופי! צ'אז כאן!‬
‫אני ממש תוהה במה מדובר.‬
‫הודעה: "בעל"ג!‬
‫"דודה ג'ן ואני פטפטנו ורציתי‬ ‫להוסיף אווירה חיובית. אימוג'י נצנצים."‬
‫אז הן רצו שאספק קצת אווירה חיובית?‬
‫אני יכול לעשות את זה. זה קל.‬
‫הודעה: "אלוהים, תודה שהזמנתן אותי.‬
‫"אשתי, התגעגעתי אלייך.‬
‫"היי, הדודה המגניבה ג'ן.‬
‫"כשאת בסביבה תמיד‬ ‫יש אנרגייה חיובית. #אנרגיית_מזל_דלי."‬
‫"שולח אהבה ונשיקות לשתיכן.‬ ‫אימוג'י לב. אימוג'י נשיקה."‬
‫כן, בעל"ג! העיקר שתזכור מיהי אשתך.‬
‫הודעה: "OMG, אתה כל כך מתוק.‬
‫"גם אתה מזל דלי? אימוג'י מים."‬
‫הודעה: "לא, אני מזל תאומים,‬ ‫אבל יש התאמה מושלמת בין דלי לתאומים."‬
‫הודעה: "ג'ניפר, אני מזל טלה."‬
‫זה המזל שאני הכי אוהב!‬
‫ידעתי שיש סיבה לכך שאני וסאם פשוט…‬
‫מסתדרים ביחד.‬
‫הודעה: "אימוג'י פרצוף קורץ.‬
‫"דלי, תאומים וטלה. אהבתי."‬
‫"שניכם תמיד מוזמנים‬ ‫לבוא לצ'וטט עם דודה ג'ן המגניבה שלכם."‬
‫זאת ג'ן! איזה דבר רע אפשר לומר על ג'ניפר?‬
‫זאת שיחה טובה.‬ ‫השיחה הכי טובה של ג'ניפר עם צ'אז עד עכשיו.‬
‫הודעה: "קשה לי לחכות‬ ‫שאהיה בקו הסיום כששניכם לצידי.‬
‫"#אנחנו_בעסק_הזה_ביחד_עד_הסוף." שלח.‬
‫הודעה: "זה היה לא ייאמן.‬ ‫ביחד עד הסוף. אימוג'י לב אדום.‬
‫"#שתי_מלכות_ואני.‬ ‫אימוג'י כפות ידיים מורמות. נקודה." שלח.‬
‫בסדר, צ'אז. הצלחת לכרות עוד ברית קטנה.‬
‫זאת ברית נוספת ואלו המילים שלו.‬
‫מושלם. בום.‬
‫אני אוהבת את החברים שלי.‬
‫אני אשמח מאוד אם סאם,‬ ‫אני וג'ניפר, כל שלושתנו, נגיע לגמר.‬
‫אני רוצה להאמין‬ ‫שיצרנו מערכת יחסים בינינו כרגע.‬
‫הם כל מה שאני צריכה.‬
‫הבעל"ג שלי והדודה שלי.‬
‫קבוצת האסטרולוגיה מוכיחה‬ ‫שמדובר פה בשלישייה משמיים.‬
‫אך סשה חושבת‬ ‫על משהו כחול שאינו השמיים. נחשו מה זה?‬
‫כן, זאת רייבן.‬
‫"סשה הזמינה אותך לצ'ט פרטי."‬
‫אני בהחלט מאמין שרייבן‬ ‫היא בין שלושת המובילים במשחק כרגע‬
‫והיא שחקנית חזקה. אם נוכל לבנות קשר אמיתי,‬
‫אולי יהיה לי סיכוי להישאר במשחק הזה.‬
‫"מה? על מה סשה רוצה לדבר איתי?‬
‫"נראה לי מוקדם מדי בשביל שאסמוך עליה.‬
‫"היא כרתה ברית‬ ‫עם ברונו ואז שלחה אותו הביתה.‬
‫"מעגל, פתח צ'ט פרטי עם סשה."‬
‫הודעה: "רייבן…"‬
‫"אני ממש מעריכה את זה‬ ‫שאפשרת לי להסביר את עצמי בצ'ט המעגל‬
‫"ואת המילים המעודדות‬ ‫שהיו לך בשבילי מאז ההתחלה."‬
‫אני רוצה שרייבן תראה עד כמה סשה כיפית.‬
‫יש לה אישיות אדירה‬ ‫והיא לא הולכת לשום מקום.‬
‫אני אשמח לעשות היכרות‬ ‫בנוסח ספיד-דייט עם רייבן,‬
‫שבה נשאל זה את זה‬ ‫רצף של שאלות אישיות וכיפיות.‬
‫הודעה: "רייבן, את נותנת לי המון השראה."‬
‫"בואי נשחק בהיכרות‬ ‫בנוסח ספיד-דייט עם רצף של שאלות. את בקטע?"‬
‫"הודעה: 'כן, בחורה, אני בקטע!'"‬
‫הודעה: "כן, בחורה!‬
‫"מהי שורת הפתיחה הכי טובה שלך?!‬
‫"פרצוף קורץ, פרצוף קורץ." שלח.‬
‫"הודעה: 'לעזאזל, חתיכה, את לא עייפה?'"‬
‫"כי את רצה לי בראש‬ ‫כבר כל היום. פרצוף קורץ."‬
‫שיט, רייבן!‬
‫הודעה: "אני חייבת לדעת. כשאת יוצאת…"‬
‫"את הולכת למועדונים, או שאת מעדיפה ברים?"‬
‫"הודעה: 'בהחלט למועדונים.'"‬
‫"אני משתלטת על רחבת הריקודים‬ ‫עם כישורי הטוורקינג המגניבים שלי.‬
‫"אימוג'י ריקוד, אימוג'י אפרסק."‬
‫נחמד מאוד.‬
‫הודעה: "בואי נעשה #מלחמת_טוורקינג פעם.‬
‫"אימוג'י עוגה, אימוג'י עוגה." שלח.‬
‫"מלחמת טוורקינג, סשה?‬
‫"את באמת רוצה להתמודד עם המלכה?"‬
‫סשה בטח טובה בטוורקינג,‬
‫אבל שובי? לא טוב בזה.‬
‫הודעה: "רייבן, יש לך אישיות פצצה‬ ‫וההיכרות הזאת הייתה לוהטת. אימוג'י אש.‬
‫"רציתי רק שתדעי שאני אגבה אותך במשחק הזה…"‬
‫"ושתמיד תהיה מישהי שתדאג לך. אימוג'י לב."‬
‫נראה מה היא תגיד.‬
‫"אני לא רוצה להבטיח שום דבר,‬ ‫כמו 'כן, גם אני אגבה אותך, בחורה',‬
‫"כי אני עדיין לא בטוחה לגבייך."‬
‫"הודעה: 'סשה, זה היה משחק ממש כיפי.‬
‫"'בהחלט מה שהייתי צריכה הערב.'"‬
‫"'אהבתי להתוודע ל#את_האמיתית.‬
‫"אני מצפה לצ'וטט איתך עוד. אימוג'י לב."‬
‫"אני פשוט חשה שאני קולטת‬ ‫צדדים שונים שלה, סוגי אישיות שונים,‬
‫"ואני לא בטוחה איזה מהם אני רואה."‬
‫אני פוחד קצת, כי אמרתי לה שאגבה אותה,‬
‫אבל היא לא אמרה לי את זה בתגובתה,‬
‫וזה די אומר לי‬ ‫שהיא לא יכולה להתחייב לזה כרגע.‬
‫היא רואה את סשה‬ ‫כאדם שאולי תחסום, אם היא תהיה משפיענית.‬
‫"לפני הערב הזה לא הייתי בטוחה בקשר לסשה,‬
‫"ועליי להודות שאני עדיין לא בטוחה לגביה,‬
‫"אבל אני מוכנה לראות מה יקרה בעתיד הקרוב‬
‫"ואולי אשנה את דעתי."‬
‫את יודעת מה אני רואה‬ ‫בעתיד הקרוב, רייבן? הנה רמז.‬
‫זה מתחיל ב-ה', מסתיים ב-ה'‬ ‫וגורם לכולם במעגל לצרוח…‬
‫"התראה!"‬
‫"מה הולך לקרות, מעגל?"‬
‫"מסיבת גלאם." מה זה אומר?‬
‫מסיבת גלאם!‬
‫כן! מסיבה מהסוג שלי!‬
‫"זה הזמן לגלאם." בסדר.‬
‫אני מתרגשת. לא התייפיתי כבר המון זמן.‬
‫"אתם יכולים לקחת‬ ‫את פריטי המסיבה מדלתכם עכשיו!" אלוהים!‬
‫כן!‬
‫אלוהים, זה סוף!‬ ‫-אלוהים!‬
‫אלוהים! מה? אין יותר אדיר מזה!‬
‫אני תוהה כמה בלונים ג'ניפר תקבל.‬
‫אני אוהבת להתגנדר.‬
‫בשבילי זה רק יום שלישי בערב.‬
‫בואו נלך להתכונן.‬
‫פשוט מהמם.‬
‫זה הגלאם שלי.‬
‫אנחנו צריכים שפתון.‬
‫המסיבה הזאת נוצרה בשבילי.‬
‫אני נראה ממש כמו דרקולה.‬
‫קשה לי לחכות עד שאבלה עם החברים שלי.‬
‫אני תמיד טועה בחלק הזה.‬ ‫אני תמיד נעזר בסוף באימא או באבא.‬
‫אני מרגיש כמו מיליון דולרים.‬
‫יש, מסיבת גלאם!‬
‫- רייבן -‬
‫היא הגיעה. בלי תמונות, פפראצי!‬
‫אני הולך לגנוב את הסצנה הערב. כן!‬
‫סחרור. תראי להם מי את.‬ ‫-תפוס אותי.‬
‫מי מוכן למסיבה, כלבות?‬
‫עכשיו אני מוכנה לה, טום.‬
‫טוב, מעגל, אתה יודע איך זה הולך.‬
‫פצל את המסכים ותתחיל במסיבה!‬
‫איזה יופי!‬
‫בואו נרקוד קצת, מתוקים!‬
‫שאני אמות. המותניים הם העיקר.‬
‫זהו זה. המסיבה הסתיימה.‬
‫"התראה!"‬ ‫-"התראה!"‬
‫למה, מעגל?‬
‫"מעגל! היינו במסיבה!"‬
‫"כעת אתם צריכים להעלות…"‬
‫"את התמונה הכי זוהרת שלכם לצ'ט המעגל!"‬
‫זה קל מדי בשביל טאמירה.‬
‫אני לא בטוח שיש לי תמונות זוהר.‬
‫ג'ניפר זוהרת. פשוט תסתכלו עלינו.‬
‫אני לא בקטע של זוהר.‬ ‫הסגנון שלי הוא ילד בן 12 או זנזונת.‬
‫מעגל, קח אותי…‬ ‫-לאלבומים הפרטיים שלי.‬
‫אלוהים, סש נראית יפהפייה.‬
‫"פתח את התמונה האמצעית.‬
‫"אני מתה על התמונה הזאת."‬
‫זה אני, מקבל תואר‬ ‫בהנדסת כימיה. אני לא רוצה שיראו את זה.‬
‫זה אני עם אבא שלי.‬
‫איזה יופי!‬
‫היא נראית לוהטת ויפה.‬
‫מעגל, פתח את התמונה שלי בשמלה הוורודה.‬
‫אני נראית טוב!‬
‫זאת התמונה הכי זוהרת שלי.‬
‫מעגל, שים את התמונה‬ ‫הזאת בצ'ט המעגל, בבקשה.‬
‫איזה יופי, מרווין!‬
‫החליפה הזאת תכף תתפוצץ עליו!‬
‫היא לגמרי תתפוצץ!‬
‫לדעתי אני נראה ממש זוהר בתמונה הזאת,‬
‫ואני מרכיב אותן משקפיים,‬ ‫כך שהם יודעים שאני לא מתחזה.‬
‫זה סוף, עם השיער המחומצן ומשקפי השמש האלה.‬
‫תראו את דודה ג'ניפר!‬
‫דודה אש!‬
‫לדעתי זה ממש מראה את ג'ן האמיתית.‬
‫היא נפש חופשית,‬ ‫היא ליד מקווה מים, היא נראית מהממת.‬
‫ג'ניפר, מושלמת כרגיל. נהדר.‬
‫טום!‬
‫זאת הגרסה של בריטניה לזוהר?‬ ‫כך הבחורים בלונדון עושים את זה?‬
‫תראו את רייבן. היא משדרת תחושה של מלכה.‬
‫כן, מותק!‬
‫לעזאזל, סאם! אני יודעת שכולם‬ ‫מסתכלים על הציצים של סאם עכשיו.‬
‫הבנות יושבות טוב!‬
‫אני רוצה לראות‬ ‫מה סשה תעלה, כי נראה לי שהיא גבר.‬
‫אני וסשה כבר הראינו את הפן המשפחתי הצנוע,‬
‫אבל עכשיו כדאי שנראה‬ ‫את הפן הכיפי, הפלרטטני והזוהר.‬
‫אני לא בטוח בקשר לזוהר,‬ ‫אבל הבגדים האלה סקסיים.‬
‫חיוך יפה, בחורה יפה.‬
‫אם זה הגלאם שלך, בחורה…‬
‫היא עדיין סקסית,‬ ‫אבל עדיין לא נראה לי שזאת בחורה.‬
‫אלוהים. הבחורה הזאת…‬
‫היא פשוט לוהטת שם.‬ ‫אני שמח שהיא המלכה השנייה שלי.‬
‫צ'אז!‬
‫זאת תמונה קטלנית. אני נראה טוב.‬ ‫תראו את הירכיים, את החיוך, את השעון…‬
‫למרות שהשעון לא פועל, תסתכלו עליו.‬
‫מותק, אני לא צריכה להביט בשעון מקולקל‬ ‫כדי לדעת שזה הזמן להטיל עוד פצצה במעגל.‬
‫- אוליבר -‬
‫מה קורה? מי זה?‬
‫רגע, מי זה?‬
‫"אוליבר הצטרף לצ'ט"?‬
‫מי לעזאזל זה אוליבר?‬
‫אלוהים! קיבלנו שחקן נוסף כרגע.‬
‫אלוהים!‬
‫זה לא טוב בשבילי,‬ ‫כי הגלאם שלו נראה ממש זוהר.‬
‫אני נראה טוב בתמונה הזאת,‬ ‫ולפי איך שכל הפרופילים שלהם נראים,‬
‫אני יודע שאף אחת מהכלבות האלו‬ ‫לא תנצח אותי אפילו ביום הכי גרוע שלי.‬
‫אנחנו יכולים להתחיל?‬
‫שלום, קוראים לי‬ ‫אוליבר טוויקסט. ט-ו-ו-י-ק-ס-ט.‬
‫אני בן 26, אני גר באטלנטה,‬ ‫ואני אמן היפ-הופ ויוצר תוכן.‬
‫הקטע שלי עם הראפ התחיל כשהייתי בתיכון.‬
‫הייתי החנון והמרובע.‬
‫יום אחד כמה ילדים‬ ‫עשו פריסטייל ולקחתי את המיקרופון,‬
‫והאנרגייה שקיבלתי פשוט נתנה לי‬ ‫ביטחון בזהות חדשה והכול השתנה מאז.‬
‫המעגל הפך לאולימפיאדה של הרשתות החברתיות.‬
‫אני ממש רוצה לנצח.‬
‫אני איכנס למעגל כעצמי, כי…‬
‫אין שום סיבה שלא!‬
‫אני אוהב את עצמי‬ ‫ואני בטוח שגם אנשים אחרים יאהבו אותי.‬
‫כדאי מאוד, או שהם ייחסמו.‬
‫אני פראי, אני כיפי, אני מהמם,‬ ‫ואני מוכן לדפוק להם את הצורה!‬
‫מותר לי לקלל?‬
‫- אוליבר -‬
‫קצת מאוחר מדי לשאול, נכון?‬
‫מעגל, קח אותנו לפרופיל של אוליבר.‬
‫ועכשיו נחטט קצת.‬
‫הוא פנוי.‬ ‫-פנוי.‬
‫"אלוהים."‬
‫"אני הילד החנון החמוד‬ ‫שמתייצב לשירות." בסדר.‬
‫אני פורשת לאוליבר שטיח אדום.‬
‫אני חייב להודות שאני מרגיש מאוים קצת.‬
‫"אני חי את החיים עד הסוף‬ ‫בכך שאני מצייר בכל צבעי הרוח.‬
‫"אימוג'י פרצוף מנשק,‬ ‫אימוג'י אהבה גאה, אימוג'י צביעת בהונות.‬
‫"#כולם_תגידו_אהבה."‬
‫אני שמח שיש לנו בחור גיי נוסף כאן במעגל!‬
‫תראה את החיוך היפה הזה ואת הסגנון שלו.‬ ‫-אני מת על הסגנון שלו.‬
‫כן, הסגנון שלו הוא סוף.‬ ‫-הוא משהו אחר.‬
‫מעגל, תחזיר אותי לצ'ט המעגל.‬
‫הודעה: "אוליבר,‬
‫"ברוך הבא למעגל. אתה נראה פשוט מהמם.‬ ‫אהבתי את הפרופיל. אימוג'י לב אדום." שלח.‬
‫זה המהלך הנכון, צ'אז.‬ ‫עשית את זה בצורה מושלמת.‬
‫הודעה: "אוליבר, איזו כניסה דפקת. קונפטי.‬
‫"נראה לי שאתה תתאים מאוד ל…"‬
‫"#כנופיית_המעגל. אימוג'י לב גאה."‬
‫טוב, גברת סאם. אני מרגיש את האנרגייה.‬
‫הודעה: "אוליבר, אתה ההגדרה של #גבר_גלאם.‬
‫"אהבתי את הלבן על לבן."‬
‫"המחשוף שלי קטן ליד שלך, מותק.‬
‫"#כדאי_שזה_יצדיק_את_עצמו!"‬
‫טאמירה, זה צבר לך נקודות זכות אצלי.‬
‫הודעה: "אהבה!!! כפות ידיים מורמות.‬
‫"אנחנו עשינו מסיבת גלאם‬ ‫ואז הזוהר נכנס פנימה פתאום."‬
‫"שלום, ילד חנון חמוד.‬ ‫ברוך הבא לחבורה. #אהבת_חנונים."‬
‫זה היה מתוק, טום.‬
‫זה יום ראשון טיפוסי.‬ ‫כולם מפגינים המון אהבה.‬
‫אבל כשאוליבר ייאלץ‬ ‫להגיע להחלטה, בטח ייכנסו בו כמו בסשה.‬
‫מעגל, הודעה:‬
‫"מה קורה, אנשים?"‬
‫"סליחה שהגעתי למסיבה באיחור.‬
‫"הכלבה נתקעה בפקק. אימוג'י צוחק."‬
‫"היה צורך בזוהר,‬
‫"אז החלטתי לתת לכם‬ ‫קטע אמיתי כזה של גרייס ג'ונס ושלגיה.‬
‫"מת מצחוק."‬
‫"נעים להכיר אתכם ותודה על כל האהבה‬ ‫שאתם שולחים. זה גורם לי להרגיש רצוי."‬
‫כן! אהבתי.‬
‫הוא גם מצחיק. זה טוב.‬
‫לדעתי יהיו לנו‬ ‫כמה שיחות טובות, לי ולאוליבר.‬
‫הודעה: "אוליבר, לא נורא שהיית תקוע בפקק…‬
‫"הייתי רק מכונית אחת לפניך.‬
‫"#שומרים_את_הכי_טוב_לסוף."‬
‫טאמירה, גם את בקטע של מאחרת. קלטתי את זה.‬
‫מה שטאמירה אומרת הוא נפלא.‬ ‫אתם יודעים מה? רבים מאיתנו נתקעו בפקק הזה.‬
‫יש כאן יותר חדשים ממקוריים.‬
‫אז מה נעשה? נפעל זה נגד זה, או שנתאחד?‬
‫הודעה: "אוליבר, אתה הראפר הראשון בקבוצה,‬
‫אז אני מצפה לשמוע‬ ‫כמה שורות בקרוב. אימוג'י נשיקה." שלח.‬
‫העניין סגור, גברת סאם.‬
‫היא רוצה לשמוע אותי עושה ראפ.‬ ‫-אהבתי. לאוליבר יש אנרגייה ממש טובה‬
‫ואני חושב שהוא ישתלב נפלא.‬
‫הודעה: "שוב, נשיקות לכולם‬ ‫על ששלחתם לי את אהבתכם.‬
‫"זה הופך את הלילה הראשון הזה למפחיד פחות."‬
‫אהבתי.‬
‫- צ'ט המעגל סגור כעת -‬
‫ולאחר שהחדש המהמם אוליבר הגיע,‬
‫השחקנים שלנו מסיימים את מסיבת הגלאם‬ ‫כפי שכל מסיבות הגלאם צריכות להסתיים:‬
‫בכך שמגיפים את התריסים,‬
‫מצחצחים שיניים,‬
‫והולכים לישון בשקט.‬
‫חי נפשי.‬
‫הגיע הזמן ללכת לישון ואני שמח מאוד.‬
‫המשימה שלי ליום הראשון הושלמה.‬
‫לאחר שאברר את הדינמיקה הקיימת.‬
‫ארגיש בנוח יותר‬ ‫להפעיל כמה טקטיקות כדי לעשות כאן בלגן,‬
‫כי אני צריך להתקדם במעגל.‬
‫אני מרגיש נפלא.‬
‫רייבן היא עדיין מספר אחת שלי כרגע.‬
‫טאמירה היא המלכה שלי מהצד.‬
‫זה מדהים. מצבי במעגל ממש נוח.‬
‫יש לי בעלי ברית נהדרים. לילה טוב, מעגל.‬
‫אל תרגיש יותר מדי בנוח, מרווין,‬ ‫כי טאמירה רוצה לדבר עם רייבן וסאם‬
‫על הדייט שלה איתך.‬
‫- טאמירה הזמינה אותך לצ'ט "טרס אמיגאס" -‬
‫טאמירה, אני לא צעירה כמוך.‬
‫הגיע הזמן לישון.‬
‫"ואני חשבתי שהמסיבה הסתיימה!"‬
‫כנ"ל, בחורה.‬ ‫בדיוק הורדתי את עניבת הפרפר שלי.‬
‫אם אפטפט איתן‬ ‫ואספר להן איך היה הדייט עם מרווין,‬
‫זה יחזק את בריתי עם סאם,‬
‫אך גם ייצור לי קשר עם רייבן.‬
‫טוב, הודעה, נתחיל בזה.‬
‫בואו נגיד, "שלום, יפהפיות",‬
‫ואז נזרוק להן את אימוג'י הריקוד,‬
‫עם הבחורה בשמלה האדומה.‬
‫"רציתי #לספר_פרטים על הדייט שלי עם מרווין.‬
‫"ולמי כדאי לספר…"‬
‫חכה, מעגל. אני צריכה פופקורן. חכה.‬
‫"רציתי #לספר_פרטים על הדייט שלי עם מרווין,‬
‫"ולמי כדאי לספר יותר מאשר לחברות שלי?"‬
‫כן. ולטאמירה אין מושג‬ ‫שרייבן ומרווין כמעט עושים סייבר-סקס.‬
‫חזרתי!‬
‫אבל רייבן הייתה דלוקה על מרווין.‬
‫"מה היא הולכת לספר?"‬
‫הודעה:‬
‫"איזה קטע. עם כל מה שקורה,‬
‫"זה בהחלט פרח מזיכרוני.‬
‫"#מוכנה_לפרטים. אימוג'ים של עיניים."‬
‫למעשה, שים שלושה זוגות עיניים.‬
‫עוד שני זוגות, כי אני ממש סקרנית.‬
‫יופי. כן, זה טוב.‬
‫אני רוצה ששתיהן ידעו שהן חברות שלי.‬
‫"הודעה: 'היי, טאמירה.‬
‫"'האוזניים שלי פתוחות, אז תתחילי לשפוך.‬
‫"'אימוג'י מסתכל', שלח."‬
‫הולך להיות פה בלגן.‬ ‫איזה כיף שאני בשורה הקדמית באמצע.‬
‫היא רוצה לספר פרטים,‬
‫אז ברור שקרה משהו.‬
‫הודעה: "זרוע החומר השרירית שלו הייתה מולי,‬
‫"והציצים שלי מהחומר היו מולו.‬
‫"השיחה הפכה לפלרטטנית מאוד מהר מאוד‬
‫"ובסוף נראה לי‬ ‫ששנינו רצינו לפשוט את בגדינו.‬
‫"אימוג'י אש, אימוג'י אש, אימוג'י אש, שלח."‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬