1
00:00:06,960 --> 00:00:07,880
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:07,960 --> 00:00:11,880
Bruno, que es la modelo Billie-Jean,
ha sido bloqueado.
3
00:00:12,920 --> 00:00:15,040
"Bruno irá a ver a uno de ustedes".
4
00:00:15,120 --> 00:00:17,760
¡Papacito Bruno! ¡Cielos!
5
00:00:18,360 --> 00:00:21,240
Pero ¿a quién va a ver este perfil falso?
6
00:00:21,320 --> 00:00:23,000
Mejor me escondo.
7
00:00:42,760 --> 00:00:47,400
¡Dios mío! ¿Qué carajo? ¿Qué está pasando?
8
00:00:47,480 --> 00:00:51,840
¡No! Espera, ¿qué?
9
00:00:51,920 --> 00:00:54,920
- No puede ser.
- Lo sé.
10
00:00:55,000 --> 00:00:56,440
- No.
- Lo sé.
11
00:00:57,880 --> 00:00:59,480
Tenía que venir a verte.
12
00:00:59,560 --> 00:01:01,640
Lo sé. Puedo explicarlo todo.
13
00:01:01,720 --> 00:01:04,880
No, tú… Espera, tengo el corazón…
14
00:01:04,960 --> 00:01:07,040
Dios mío.
15
00:01:07,120 --> 00:01:11,600
Tenía que venir a verte,
porque eres con quien más conecté.
16
00:01:11,680 --> 00:01:15,600
Te adoro ¡y espero que ganes, carajo!
17
00:01:15,680 --> 00:01:16,640
¡Dios mío!
18
00:01:16,720 --> 00:01:17,920
Te quiero, Chaz.
19
00:01:18,000 --> 00:01:19,880
Y yo a ti. ¿Qué carajo?
20
00:01:19,960 --> 00:01:22,600
¿Podemos abrazarnos?
¿Me harás ir hasta ahí?
21
00:01:22,680 --> 00:01:27,800
Dios mío. Te amo.
22
00:01:28,600 --> 00:01:29,680
- Espera…
- Voy a…
23
00:01:29,760 --> 00:01:32,400
- ¿Me puedo sentar?
- ¿Cómo te llamas?
24
00:01:32,480 --> 00:01:34,360
Me llamo Billie-Jean.
25
00:01:35,040 --> 00:01:36,960
- ¿Nos sentamos?
- Sentémonos.
26
00:01:46,720 --> 00:01:49,640
"Supongo que Bruno no me quiso ver a mí".
27
00:01:52,240 --> 00:01:55,800
Qué bueno que eso se acabó.
28
00:01:56,400 --> 00:01:59,640
Debió ir a ver a alguien de su alianza.
29
00:02:01,600 --> 00:02:03,800
- ¿Billie-Jean?
- Sí, soy Billie-Jean.
30
00:02:03,880 --> 00:02:05,920
- ¿Y eres modelo?
- Soy modelo.
31
00:02:06,000 --> 00:02:09,320
Y vine como perfil falso
32
00:02:09,400 --> 00:02:13,320
porque supuse que, por ser mujer
y modelo, iba a haber prejuicios.
33
00:02:13,400 --> 00:02:16,480
Así que decidí
entrar a The Circle como hombre
34
00:02:16,560 --> 00:02:19,440
para ver
si a los hombres los criticaban menos.
35
00:02:19,520 --> 00:02:22,440
¿Y sabes qué? Siento que sí.
36
00:02:23,240 --> 00:02:24,440
Una pregunta.
37
00:02:24,960 --> 00:02:27,880
Dime qué opinas de cada uno.
No te guardes nada.
38
00:02:27,960 --> 00:02:29,600
- ¿Toda la verdad?
- Todo.
39
00:02:29,680 --> 00:02:30,640
Primero, Sasha.
40
00:02:30,720 --> 00:02:33,760
Saha y yo ayer hablamos por privado.
41
00:02:33,840 --> 00:02:38,640
Me preguntó si quería aliarme,
dijo que contaría con ella hasta el final.
42
00:02:38,720 --> 00:02:42,080
Así de directa, me propuso aliarnos.
43
00:02:42,160 --> 00:02:46,480
Le dije que sí y me bloqueó.
Así que ten cuidado.
44
00:02:46,560 --> 00:02:49,800
No estoy totalmente segura sobre Tamira.
45
00:02:49,880 --> 00:02:53,640
Me parece muy superficial.
No siento vibras genuinas.
46
00:02:53,720 --> 00:02:56,880
Con Sam sí siento vibras genuinas.
47
00:02:56,960 --> 00:02:58,560
- Sí.
- Me parece sincera.
48
00:02:58,640 --> 00:03:00,000
Sí. Es mi esposa.
49
00:03:00,080 --> 00:03:01,960
- Me parece confiable.
- Sí.
50
00:03:02,040 --> 00:03:04,080
¿Qué opinas de Jennifer?
51
00:03:04,160 --> 00:03:05,240
Me cae bien.
52
00:03:05,320 --> 00:03:07,840
- Me pasa lo mismo.
- ¿No?
53
00:03:07,920 --> 00:03:10,000
- Es buena.
- ¿Cómo criticarla?
54
00:03:10,080 --> 00:03:12,320
Es una tía cool.
55
00:03:12,400 --> 00:03:13,680
No oigas al corazón.
56
00:03:13,760 --> 00:03:15,160
- Oye a la cabeza.
- Bien.
57
00:03:15,240 --> 00:03:17,360
Yo le hice caso al corazón.
58
00:03:17,960 --> 00:03:19,240
Terminé bloqueada.
59
00:03:19,320 --> 00:03:23,040
Debería haber sido
tan despiadada como Sasha.
60
00:03:23,120 --> 00:03:24,760
- Bien.
- No confíes en nadie.
61
00:03:24,840 --> 00:03:25,680
Bien.
62
00:03:25,760 --> 00:03:28,560
Eres muy popular. ¿Lo entiendes?
63
00:03:28,640 --> 00:03:32,320
Todos querrán ser tus amigos
y tratarte bien,
64
00:03:32,400 --> 00:03:35,720
pero te echarán apenas puedan, Chaz.
65
00:03:35,800 --> 00:03:36,920
Bien.
66
00:03:37,000 --> 00:03:41,840
Muero de ganas de que ganes,
así que sé despiadado y gana la pasta.
67
00:03:41,920 --> 00:03:44,760
- Ese es mi consejo.
- Intentaré ganar la pasta.
68
00:03:44,840 --> 00:03:47,000
¡Gana esa pasta, querido!
69
00:03:47,080 --> 00:03:49,600
Dios mío. Estoy llorando.
70
00:03:49,680 --> 00:03:53,120
- ¡Gana la pasta! Me encanta conocerte.
- A mí también.
71
00:03:53,200 --> 00:03:55,520
Cuando salgas, llámame.
72
00:03:56,040 --> 00:03:59,360
No estaba preparado para esto,
porque eres fabulosa
73
00:03:59,440 --> 00:04:01,800
y todo lo que te dije era en serio.
74
00:04:01,880 --> 00:04:03,120
Ya lo sé.
75
00:04:03,200 --> 00:04:04,200
Cada palabra.
76
00:04:04,280 --> 00:04:07,920
No quiero que vuelvas a decir
que te cuesta quererte.
77
00:04:08,000 --> 00:04:09,960
Imposible no quererte.
78
00:04:10,720 --> 00:04:12,800
- No lo olvides. Ni a mí.
- Te adoro.
79
00:04:13,440 --> 00:04:15,320
- Adiós, Bruno.
- Adiós, cielo.
80
00:04:15,400 --> 00:04:18,120
No es un "adiós", es un "hasta luego".
81
00:04:18,200 --> 00:04:20,400
No, es un: "Nos vemos del otro lado".
82
00:04:22,760 --> 00:04:24,840
- Te quiero.
- ¡Te quiero!
83
00:04:24,920 --> 00:04:27,240
Gracias por venir a verme. Te quiero.
84
00:04:27,320 --> 00:04:30,200
Ve a ganar, Chaz. Lo digo en serio.
85
00:04:30,280 --> 00:04:33,160
- Sí, gracias.
- Que no me entere de que saliste.
86
00:04:33,240 --> 00:04:36,080
- Tienes que ganar, en serio.
- Adiós, Bruno.
87
00:04:37,040 --> 00:04:38,840
- Adiós, Chaz.
- Adiós.
88
00:04:45,440 --> 00:04:48,720
Bruno fue bloqueado,
pero había dos farsantes en riesgo,
89
00:04:48,800 --> 00:04:52,280
y la que escapó se siente aliviada.
90
00:04:52,360 --> 00:04:55,240
Estuvimos muy cerca de que nos bloquearan.
91
00:04:55,320 --> 00:04:59,520
No quiero volver a sentirme así.
92
00:04:59,600 --> 00:05:01,720
Jen, brindo por ti.
93
00:05:01,800 --> 00:05:04,280
Dije que te apoyaría. Eres maravillosa.
94
00:05:05,240 --> 00:05:06,320
Sigamos avanzando.
95
00:05:07,520 --> 00:05:14,280
Me duele mucho porque ahora, sin Bruno,
no sé qué opinan los demás de mí.
96
00:05:14,800 --> 00:05:17,200
Esto es un juego, y Bruno tiene razón.
97
00:05:17,280 --> 00:05:20,920
Tengo que olvidar el corazón
y escuchar a mi cabeza.
98
00:05:21,000 --> 00:05:23,200
Mañana seremos optimistas.
99
00:05:24,520 --> 00:05:27,000
Sam estratega debe trabajar.
100
00:05:28,120 --> 00:05:29,600
Buenas noches, Circle.
101
00:05:29,680 --> 00:05:33,000
Buenas noches, Sam.
Que sueñes con animal print.
102
00:05:38,680 --> 00:05:40,400
Bonjour, mis amores.
103
00:05:40,480 --> 00:05:44,400
Todos durmieron como bebés adorables,
pero ¿adivinen qué?
104
00:05:44,480 --> 00:05:48,880
Mami quiere que la entretengan,
así que levántense, por favor.
105
00:05:48,960 --> 00:05:50,720
Buenos días, Circle.
106
00:05:55,360 --> 00:05:56,840
Diez minutos más.
107
00:05:56,920 --> 00:05:59,040
No me hagas ir ahí, querida.
108
00:06:03,560 --> 00:06:06,600
Buenos días, Circle.
109
00:06:06,680 --> 00:06:08,040
Dormí muy bien.
110
00:06:08,560 --> 00:06:11,480
Anoche tuve una cita con Tamira.
111
00:06:11,560 --> 00:06:14,800
Dormí muy bien. Seguro que ella también.
112
00:06:15,640 --> 00:06:20,920
Anoche se puso sexi y excitado,
113
00:06:21,000 --> 00:06:23,080
así que Tamira es su reina.
114
00:06:23,160 --> 00:06:27,760
Quiero abrir un chat de chicas
con Sam y Raven.
115
00:06:27,840 --> 00:06:33,560
Eso hacen las chicas.
Tienen citas y les cuentan a sus amigas.
116
00:06:33,640 --> 00:06:38,240
Creo que sería lo más inteligente
para poner a Raven de mi lado.
117
00:06:39,200 --> 00:06:41,280
Raven. Pobre Raven.
118
00:06:41,360 --> 00:06:43,880
Me siento muy culpable, que la engaño.
119
00:06:45,480 --> 00:06:52,000
"Si Marvin es un hombre de verdad,
sé que me respetará
120
00:06:52,080 --> 00:06:56,680
y será respetuoso
con la cita que tuvo con Tamira".
121
00:06:57,280 --> 00:07:00,040
Nada de alertas hasta que tome mi café.
122
00:07:00,120 --> 00:07:01,840
Nadie desafía a The Circle.
123
00:07:01,920 --> 00:07:04,040
Bueno, quizá Sam sí, pero nadie más.
124
00:07:04,120 --> 00:07:08,320
Y nos sentimos generosos,
así que no habrá alertas, pero sí esto.
125
00:07:09,000 --> 00:07:10,840
"Se actualizaron las noticias".
126
00:07:10,920 --> 00:07:12,160
¿Qué hay de nuevo?
127
00:07:12,800 --> 00:07:15,520
Circle, abre las noticias.
128
00:07:18,440 --> 00:07:21,400
"Bruno dejó un mensaje para The Circle".
129
00:07:21,480 --> 00:07:24,800
Se volverán locos
cuando vean que era un perfil falso.
130
00:07:24,880 --> 00:07:28,760
- No creo que sea un perfil falso.
- Bruno no es Bruno.
131
00:07:28,840 --> 00:07:31,640
Circle, reproduce el mensaje de Bruno.
132
00:07:31,720 --> 00:07:34,680
Esto va a ser una locura.
133
00:07:36,800 --> 00:07:39,520
Hola a todos. Me llamo Bruno.
134
00:07:40,840 --> 00:07:42,360
¡No es la voz de un tipo!
135
00:07:44,000 --> 00:07:47,560
Bueno, soy Billie-Jean.
Perdón por haber mentido.
136
00:07:47,640 --> 00:07:50,480
¡Dios mío! ¡Era una chica!
137
00:07:50,560 --> 00:07:52,080
- ¡Lo sabía!
- ¡Lo sabía!
138
00:07:52,160 --> 00:07:55,920
Pensé que era un perfil falso,
pero no que era mujer.
139
00:07:56,640 --> 00:07:59,000
"No es quien esperaba".
140
00:07:59,080 --> 00:08:03,840
La verdad, entré como Bruno
porque quería saber
141
00:08:03,920 --> 00:08:05,680
si es más fácil para los hombres.
142
00:08:05,760 --> 00:08:11,880
Es mucho más fácil para los hombres,
así que la felicito por jugar así.
143
00:08:11,960 --> 00:08:14,160
No sé bien qué hice mal.
144
00:08:14,240 --> 00:08:18,720
Creí que me salía ser hombre,
pero parece que no.
145
00:08:19,680 --> 00:08:21,440
Parecías un buen tipo.
146
00:08:21,520 --> 00:08:23,440
Creo que podría gustarme Bruno.
147
00:08:23,520 --> 00:08:26,400
Sasha, pensé
que nos apoyábamos mutuamente.
148
00:08:26,480 --> 00:08:29,400
Claramente, me engañaste,
149
00:08:29,480 --> 00:08:33,600
así que solo diré
que todos deben cuidarse.
150
00:08:37,240 --> 00:08:39,600
¡El peor final!
151
00:08:39,680 --> 00:08:42,680
Me destruye que me hayan bloqueado,
152
00:08:42,760 --> 00:08:47,760
pero me alegra que me bloquearan
por alguien a quien apreciaba de verdad.
153
00:08:47,840 --> 00:08:49,000
¡Vamos, Jennifer!
154
00:08:49,840 --> 00:08:51,840
¡Viva!
155
00:08:51,920 --> 00:08:55,960
No sabía que Bruno y Jennifer
eran tan amigos. No lo sabía.
156
00:08:56,040 --> 00:08:59,200
¡Adiós a todos!
Les deseo la mejor de las suertes.
157
00:08:59,280 --> 00:09:00,440
Ustedes pueden.
158
00:09:00,520 --> 00:09:02,960
¡A la mierda!
159
00:09:03,040 --> 00:09:07,400
Apuntó con todo contra Sasha,
así que no debo hacerlo yo.
160
00:09:07,480 --> 00:09:12,120
¡Dios mío, estoy jodido!
¿Quién va a confiar en Sasha ahora?
161
00:09:12,200 --> 00:09:14,080
No se puede confiar en Sasha.
162
00:09:14,160 --> 00:09:17,920
Más le vale que no me escriba,
porque no me gusta.
163
00:09:18,000 --> 00:09:21,520
Dios mío. Ahora querrán enfrentarme.
164
00:09:21,600 --> 00:09:25,760
- Tengo que escucharlos a todos.
- Circle, abre el chat común.
165
00:09:27,320 --> 00:09:32,080
Bruno te puso en evidencia.
Es tu oportunidad para explicarte.
166
00:09:32,160 --> 00:09:33,440
Debemos defendernos.
167
00:09:33,520 --> 00:09:36,240
Mensaje: "Quiero decir
que me siento horrible…
168
00:09:36,320 --> 00:09:37,760
…por lo de Bruno".
169
00:09:38,640 --> 00:09:44,160
"Conecté con él, pero sentí que Jennifer
irradiaba una gran vibra maternal".
170
00:09:44,240 --> 00:09:47,720
Circle, mensaje: "Ja, ja, ja, ja.
171
00:09:47,800 --> 00:09:53,320
Buen día. Anoche, cuando Bruno
me vino a ver, grité a todo pulmón".
172
00:09:53,400 --> 00:09:58,520
"#QuedéShockeado, pero la adoro".
Emoji desconsolado.
173
00:09:59,160 --> 00:10:00,160
¿Qué?
174
00:10:01,240 --> 00:10:03,680
"Chaz luchaba mucho por Bruno.
175
00:10:04,320 --> 00:10:05,600
Estoy feliz.
176
00:10:05,680 --> 00:10:08,520
Me alegra que pudieran verse en persona".
177
00:10:08,600 --> 00:10:12,640
"Chaz, ¿qué habrá querido decir
con eso de que no la apoyaron?".
178
00:10:12,720 --> 00:10:16,520
¡Sí! ¡Ahora sí! Ya lo puedo decir.
179
00:10:16,600 --> 00:10:19,240
No quería ser quien disparara el arma.
180
00:10:19,880 --> 00:10:21,160
¿Es un chiste?
181
00:10:21,760 --> 00:10:23,760
¿"Qué habrá querido decir"?
182
00:10:24,320 --> 00:10:28,280
Debo hacer control de daños.
Que fuera un perfil falso ayuda.
183
00:10:28,360 --> 00:10:31,040
Eso es bueno, lo voy a aprovechar.
184
00:10:31,120 --> 00:10:33,760
¿Vas a atacarme? Me tengo que defender.
185
00:10:33,840 --> 00:10:37,320
Mensaje: "Tamira, éramos amigos,
teníamos una conexión…
186
00:10:37,400 --> 00:10:40,880
…pero algunas de las cosas
que Bruno me decía no cerraban
187
00:10:40,960 --> 00:10:44,160
y tuve que decidir
pensando en The Circle".
188
00:10:44,720 --> 00:10:47,800
Bueno, supongo.
189
00:10:47,880 --> 00:10:50,680
¿Qué no te cerraba?
190
00:10:50,760 --> 00:10:52,160
¿De qué hablas?
191
00:10:52,760 --> 00:10:59,160
"Mensaje: 'Sasha, no entiendo.
Si tenías una conexión con Bruno…
192
00:10:59,240 --> 00:11:02,400
…y era tu amigo,
¿qué era lo que no te cerraba?
193
00:11:02,480 --> 00:11:04,160
#SeréCuriosa'".
194
00:11:04,960 --> 00:11:08,280
¡Sí, Raven! ¡Sí!
195
00:11:08,360 --> 00:11:11,640
Parece que la cosa se puso turbia.
196
00:11:11,720 --> 00:11:15,080
Dios mío, estoy en problemas.
197
00:11:15,600 --> 00:11:19,120
"Billie-Jean me dijo
que Sasha le pidió hacer una alianza,
198
00:11:19,200 --> 00:11:21,840
y que por eso decidió
seguir a ese equipo".
199
00:11:21,920 --> 00:11:24,240
"Porque te creyó.
200
00:11:24,320 --> 00:11:29,040
No te ataco, solo me pareció
que sería mejor hablarlo".
201
00:11:31,280 --> 00:11:32,680
Me tengo que sentar.
202
00:11:32,760 --> 00:11:34,960
Cielos.
203
00:11:35,040 --> 00:11:37,240
No.
204
00:11:37,320 --> 00:11:38,880
A la miércoles, Chaz.
205
00:11:39,720 --> 00:11:41,680
No la veo bien en The Circle.
206
00:11:41,760 --> 00:11:44,120
Debo apropiarme de la narrativa.
207
00:11:44,200 --> 00:11:46,720
"En los chats con Bruno, él usaba hashtags
208
00:11:46,800 --> 00:11:49,720
que me hicieron dudar
de que fuera genuino".
209
00:11:50,440 --> 00:11:54,960
"Debía elegir entre dos personas.
Fue una decisión difícil".
210
00:11:55,040 --> 00:11:58,360
Bien dicho, Sasha. Bien dicho.
211
00:11:58,440 --> 00:12:02,600
Muy bien, Sasha.
Estás resolviéndolo muy bien.
212
00:12:02,680 --> 00:12:04,880
Vas bien, debes estar orgullosa.
213
00:12:04,960 --> 00:12:07,840
Sharky Shubham,
cazador de perfiles falsos, cazó uno.
214
00:12:07,920 --> 00:12:09,720
Sí, se ve mal, pero vamos.
215
00:12:10,560 --> 00:12:14,000
"Mensaje: 'Sasha,
gracias por decir tu verdad.
216
00:12:14,080 --> 00:12:15,760
Era una decisión difícil'".
217
00:12:15,840 --> 00:12:19,080
"Debo ponerme en tu lugar
para verlo con tu perspectiva".
218
00:12:19,160 --> 00:12:21,240
Gracias, Raven. Qué dulce.
219
00:12:22,480 --> 00:12:24,880
Raven dijo: "Tu verdad".
220
00:12:25,400 --> 00:12:27,920
No "la verdad", sino "tu verdad".
221
00:12:29,880 --> 00:12:32,720
Adoro The Circle. Esto no se acaba aquí.
222
00:12:32,800 --> 00:12:34,840
Mi camino no termina aquí.
223
00:12:39,800 --> 00:12:42,840
Ha sido una mañana ajetreada.
224
00:12:42,920 --> 00:12:46,360
Mientras todos se preparan
para otro gran día,
225
00:12:46,440 --> 00:12:49,800
parece que los vínculos
no son lo único que se pone agrio.
226
00:12:51,600 --> 00:12:52,480
No sé…
227
00:12:54,440 --> 00:12:55,440
No sé si…
228
00:12:57,880 --> 00:12:59,760
Brett, huele esta leche.
229
00:13:01,360 --> 00:13:04,880
La intoxicación tendrá que esperar,
porque tenemos un juego.
230
00:13:04,960 --> 00:13:07,680
¡"Test-jercicios"!
231
00:13:07,760 --> 00:13:08,880
Un test.
232
00:13:08,960 --> 00:13:11,320
Correcto. Volveremos a la secundaria
233
00:13:11,400 --> 00:13:14,840
para ver quiénes son los cerebritos
y los payasos.
234
00:13:14,920 --> 00:13:17,080
Ojalá no sea ejercicio mental.
235
00:13:17,160 --> 00:13:20,920
Pero ¿es un juego en The Circle
sin disfraces ridículos?
236
00:13:21,000 --> 00:13:23,480
No contesten, era una pregunta retórica.
237
00:13:24,000 --> 00:13:27,200
"Su uniforme los espera". ¡Ve!
238
00:13:31,320 --> 00:13:32,720
¡Una playera azul!
239
00:13:32,800 --> 00:13:37,200
Qué pantaloncitos ajustados.
Muestran las piernas y todo.
240
00:13:37,720 --> 00:13:39,400
The Circle armó dos equipos.
241
00:13:39,480 --> 00:13:43,200
En el equipo de La chica de rosa,
Marvin, Jennifer, Tom y Tamira.
242
00:13:43,280 --> 00:13:44,240
Te ves genial.
243
00:13:44,320 --> 00:13:48,000
El equipo azul está integrado
por Sam, Sasha, Chaz y Raven.
244
00:13:48,080 --> 00:13:52,240
The Circle decide quién contesta.
La primera será Jennifer.
245
00:13:52,320 --> 00:13:55,400
Bueno, solo porque estamos preciosos.
246
00:13:56,000 --> 00:13:59,480
Y, como no somos tan malos,
los dejamos elegir categoría.
247
00:13:59,560 --> 00:14:01,400
Seguro elige Animales.
248
00:14:01,480 --> 00:14:02,880
Jen elegiría Animales.
249
00:14:02,960 --> 00:14:08,200
Es adiestradora.
Si nos equivocamos, quedaremos muy mal.
250
00:14:08,280 --> 00:14:11,600
No sabemos de todos los animales,
adiestramos perros.
251
00:14:11,680 --> 00:14:15,560
Circle, elegimos Animales.
252
00:14:15,640 --> 00:14:19,080
Si acierta, su equipo suma un punto.
Sin presiones, Jen.
253
00:14:19,160 --> 00:14:21,560
"¿Qué animal es el Felis domesticus?".
254
00:14:21,640 --> 00:14:23,120
¿La mariposa?
255
00:14:24,040 --> 00:14:24,880
"Un lagarto".
256
00:14:24,960 --> 00:14:27,200
"Felis" me da "felino".
257
00:14:27,280 --> 00:14:31,640
Un león sexi o algo así.
"Domesticus" es "domesticado".
258
00:14:31,720 --> 00:14:34,320
Si los combinas, ¡es un gato!
259
00:14:34,800 --> 00:14:36,120
CORRECTO
260
00:14:36,200 --> 00:14:37,760
- ¡Sí!
- ¡Bien!
261
00:14:37,840 --> 00:14:39,360
¡Lo sabía!
262
00:14:39,440 --> 00:14:42,520
- ¡Vamos, Jennifer!
- ¡Vamos, equipo rosa!
263
00:14:42,600 --> 00:14:45,040
¿Quizá protege a sus perros de los gatos?
264
00:14:45,120 --> 00:14:48,800
Por eso sabe de gatos. Tendría sentido.
265
00:14:48,880 --> 00:14:50,240
Muy bien, Jennifer.
266
00:14:50,320 --> 00:14:54,400
Ya nadie puede elegir Animales.
Solo hay una pregunta por categoría.
267
00:14:54,480 --> 00:14:57,080
Animales. Desapareció.
268
00:14:57,160 --> 00:14:58,360
Así es, se fue.
269
00:14:58,440 --> 00:15:01,640
Punto para el equipo rosa.
El primer azul será Chaz.
270
00:15:01,720 --> 00:15:03,040
Vamos, Chaz.
271
00:15:03,120 --> 00:15:04,360
¡Vamos, campeón!
272
00:15:04,440 --> 00:15:08,280
La biología es difícil
y yo no soy experto.
273
00:15:08,360 --> 00:15:11,360
Chaz es enfermero.
Si no elige Biología, será raro.
274
00:15:11,440 --> 00:15:14,160
Es básico, debería elegir Biología.
275
00:15:14,240 --> 00:15:18,440
Yo puedo, sin presiones.
Circle, elijo Biología.
276
00:15:19,040 --> 00:15:20,280
BIOLOGÍA
277
00:15:20,360 --> 00:15:22,320
Tiene sentido, es enfermero.
278
00:15:22,400 --> 00:15:23,280
Aquí vamos.
279
00:15:23,360 --> 00:15:26,440
"La frecuencia cardíaca normal
de un adulto es de…
280
00:15:26,520 --> 00:15:28,680
"A: 40 a 60 latidos por minuto".
281
00:15:28,760 --> 00:15:31,520
"B: 60 a 100 latidos por minuto".
282
00:15:31,600 --> 00:15:34,640
"O C: 100 a 140 latidos por minuto".
283
00:15:47,600 --> 00:15:49,600
¿Estoy viva? ¿Dónde está mi pulso?
284
00:15:49,680 --> 00:15:51,360
¿Dónde está mi corazón?
285
00:15:51,440 --> 00:15:54,400
Todos deben estar pendientes
de mi respuesta.
286
00:15:54,480 --> 00:15:56,800
"Si eres enfermero, tienes que saber".
287
00:15:56,880 --> 00:15:59,560
Si elige la "C", es un perfil falso.
288
00:15:59,640 --> 00:16:04,600
"Chaz, eres enfermero.
Sé que aprendiste sobre esto".
289
00:16:04,680 --> 00:16:09,080
De 100 a 140 es demasiado.
290
00:16:09,160 --> 00:16:12,640
Circle, elige "B". Esa es mi respuesta.
291
00:16:13,840 --> 00:16:15,320
¿La "B"? ¿En serio?
292
00:16:15,400 --> 00:16:17,000
Sí. Tiene sentido, ¿no?
293
00:16:17,640 --> 00:16:19,880
CORRECTO
294
00:16:19,960 --> 00:16:22,800
Cuidado, Chaz.
Baja ese ritmo cardíaco, cielo.
295
00:16:25,200 --> 00:16:26,720
¡Acertó!
296
00:16:26,800 --> 00:16:29,560
¡Guárdense esas sospechas de perfil falso!
297
00:16:30,680 --> 00:16:31,760
¡Uno a uno!
298
00:16:31,840 --> 00:16:34,240
¿Quién será el próximo en el rosa?
299
00:16:35,320 --> 00:16:36,840
¡No!
300
00:16:36,920 --> 00:16:40,000
"Ahora debe responder Tamira,
del equipo rosa".
301
00:16:40,080 --> 00:16:42,600
"Debes elegir tu categoría".
302
00:16:42,680 --> 00:16:45,560
Van a esperar que elija Salud y Belleza.
303
00:16:45,640 --> 00:16:49,000
Es lo suyo.
Sabe de piel, pelo, uñas y maquillaje.
304
00:16:49,080 --> 00:16:52,600
Si no elijo eso,
mi equipo no entenderá nada.
305
00:16:52,680 --> 00:16:56,240
Sí, qué coincidencia
que apareciera esa categoría, ¿no?
306
00:16:56,760 --> 00:17:01,800
Tamira elegirá Salud y Belleza,
y eso le quita esa categoría a Sam.
307
00:17:01,880 --> 00:17:04,480
Supongo que elegirá Salud y Belleza.
308
00:17:04,560 --> 00:17:07,320
Circle, elijo Salud y Belleza.
309
00:17:08,480 --> 00:17:11,960
Buena decisión, Tamira.
Vamos, querida, tú puedes.
310
00:17:12,040 --> 00:17:14,640
No me gustó que me quitara mi categoría.
311
00:17:14,720 --> 00:17:17,920
Bravo, Tamira. Acierta, amiga.
312
00:17:18,640 --> 00:17:21,040
"¿Qué producto se aplica primero…
313
00:17:21,120 --> 00:17:23,440
…para emparejar la textura del cutis?".
314
00:17:23,520 --> 00:17:27,560
"A: bronzer. B: primer".
315
00:17:27,640 --> 00:17:29,440
"C: corrector. D: delineador".
316
00:17:29,520 --> 00:17:32,720
- Ya sé.
- Es cosmetóloga, tiene que saber.
317
00:17:32,800 --> 00:17:36,520
Mierda, ¿por qué no vi un tutorial?
318
00:17:36,600 --> 00:17:39,280
Me alegra no estar en el lugar de Tamira.
319
00:17:39,360 --> 00:17:41,040
No tengo idea.
320
00:17:41,120 --> 00:17:44,560
Dios, ni siquiera sé
qué cuernos es el bronzer.
321
00:17:44,640 --> 00:17:47,120
Si se equivoca, no hace cosmetología.
322
00:17:47,200 --> 00:17:49,120
Circle, me caes mal.
323
00:17:49,200 --> 00:17:51,520
Todos saben que es el primer, Tamira.
324
00:17:51,600 --> 00:17:53,720
Voy a adivinar. La "B", el primer.
325
00:17:55,920 --> 00:17:57,840
Si me equivoco, estoy jodida.
326
00:17:58,640 --> 00:17:59,480
CORRECTO
327
00:17:59,560 --> 00:18:02,760
¡Sí!
328
00:18:02,840 --> 00:18:04,240
¡Primer para todos!
329
00:18:04,320 --> 00:18:06,360
¡Correcto!
330
00:18:06,440 --> 00:18:08,600
Al menos sabemos que es cosmetóloga.
331
00:18:08,680 --> 00:18:11,800
No es un perfil falso.
Felicitaciones, Tamira.
332
00:18:11,880 --> 00:18:15,520
Vamos ganando dos a uno en el test.
333
00:18:16,160 --> 00:18:18,240
Gracias, Tom. Sabes de matemáticas.
334
00:18:18,320 --> 00:18:22,360
Sigue el equipo azul, que va uno abajo.
Nadie más azul que Raven.
335
00:18:22,440 --> 00:18:23,880
Adelante, amiga.
336
00:18:26,400 --> 00:18:30,320
"Soy bailarina, así que confío
337
00:18:30,400 --> 00:18:34,800
en que podré contestar sobre danzas.
338
00:18:34,880 --> 00:18:38,240
Mensaje: 'Danzas'. Enviar".
339
00:18:38,320 --> 00:18:39,840
Vamos, Raven, tú puedes.
340
00:18:40,560 --> 00:18:42,760
"¿En qué país se originó el tango?".
341
00:18:42,840 --> 00:18:48,600
"¿Argentina, España, Brasil o México?".
342
00:18:49,240 --> 00:18:50,080
Ya sé.
343
00:18:51,480 --> 00:18:53,800
"No sé nada del tango,
344
00:18:55,400 --> 00:19:00,280
pero estoy segura
de que no fue en Brasil ni México".
345
00:19:01,680 --> 00:19:02,960
El tango es algo así.
346
00:19:03,640 --> 00:19:06,320
Creo que España.
No sé por qué, pero me llama.
347
00:19:06,400 --> 00:19:07,960
- ¿España o Argentina?
- España.
348
00:19:08,040 --> 00:19:10,400
- Podría ser Argentina.
- España.
349
00:19:11,600 --> 00:19:15,160
"Circle, mensaje: 'España'". Enviar.
350
00:19:15,880 --> 00:19:18,520
"España". Bien, Raven eligió España.
351
00:19:20,600 --> 00:19:24,040
INCORRECTO
352
00:19:26,680 --> 00:19:27,840
"Era Argentina".
353
00:19:28,360 --> 00:19:29,280
¡Rayos!
354
00:19:29,360 --> 00:19:32,160
¡Raven, no!
355
00:19:32,240 --> 00:19:35,160
No pasa nada, Raven. Está bien.
356
00:19:36,120 --> 00:19:37,240
Lo siento, equipo.
357
00:19:38,480 --> 00:19:41,520
Un paso en falso de Raven
le da ventaja al rosa.
358
00:19:41,600 --> 00:19:44,640
Le toca a Tom y sigue ganando dos a uno.
359
00:19:46,440 --> 00:19:48,360
No sé.
360
00:19:48,440 --> 00:19:52,120
Me imagino a Tom aficionado a la historia.
361
00:19:52,200 --> 00:19:54,760
Vamos, Tom. Solo quedan cuatro temas.
362
00:19:54,840 --> 00:19:57,240
Circle, elige Historia.
363
00:19:59,520 --> 00:20:01,040
¡Historia!
364
00:20:01,120 --> 00:20:02,280
Te lo dije.
365
00:20:02,360 --> 00:20:05,880
Va a responder bien. Te tengo fe, Tom.
366
00:20:05,960 --> 00:20:07,520
No quiero fallarles.
367
00:20:07,600 --> 00:20:10,440
Si gano, sacamos ventaja y seré el héroe.
368
00:20:10,520 --> 00:20:14,840
Amamos a Tom Tom,
pero ojalá conteste mal mal.
369
00:20:15,800 --> 00:20:17,360
Por favor, no aciertes.
370
00:20:19,680 --> 00:20:23,080
¿Quién ganó la primera temporada
de The Circle?
371
00:20:24,640 --> 00:20:25,760
¿Qué?
372
00:20:25,840 --> 00:20:29,440
¡Es la pregunta más fácil del mundo!
373
00:20:30,040 --> 00:20:32,080
¡Me muero!
374
00:20:32,160 --> 00:20:34,720
Chris era el más gracioso.
375
00:20:34,800 --> 00:20:37,440
Shubby era el más sincero
y odia a los influencers.
376
00:20:37,520 --> 00:20:40,960
Todos decían: "Shubby,
¿de verdad eres tan bueno?
377
00:20:41,040 --> 00:20:43,080
No puedes ser tan buena persona".
378
00:20:43,160 --> 00:20:47,640
Circle, mi respuesta es "Joey".
379
00:20:48,920 --> 00:20:49,760
CORRECTO
380
00:20:49,840 --> 00:20:52,040
- ¡Sí! ¡Tres a uno!
- ¡Vamos, Tom!
381
00:20:52,560 --> 00:20:54,120
Vamos a arrasar.
382
00:20:54,200 --> 00:20:57,120
Me puse nervioso,
creí que elegiría a Shubham.
383
00:20:57,200 --> 00:21:01,080
Me hiciste reír, Circle, qué bien.
No me lo esperaba.
384
00:21:01,160 --> 00:21:02,640
Vamos tres a uno.
385
00:21:02,720 --> 00:21:06,440
Vamos perdiendo, pero al menos
es divertido y me veo bien.
386
00:21:07,320 --> 00:21:09,560
"Le toca a Sam, del equipo azul".
387
00:21:09,640 --> 00:21:13,920
A ver qué queda.
Geografía, Ciencia y Deportes.
388
00:21:14,000 --> 00:21:15,400
Creo que Sam admitiría
389
00:21:15,480 --> 00:21:20,440
que ninguna de esas
es su categoría favorita.
390
00:21:20,520 --> 00:21:23,480
Podría elegir Ciencia o Geografía.
391
00:21:23,560 --> 00:21:25,360
¿Qué sería Geografía?
392
00:21:25,440 --> 00:21:29,080
¿Cuántos ladrillos tiene la Muralla China?
393
00:21:29,160 --> 00:21:30,080
No sé.
394
00:21:30,920 --> 00:21:32,520
Vamos, Sam. ¿Qué elegirás?
395
00:21:32,600 --> 00:21:35,680
Circle, elijo la categoría Deportes.
396
00:21:36,200 --> 00:21:38,240
¿Deportes? Interesante.
397
00:21:39,560 --> 00:21:43,240
"¿Qué deportista de EE. UU.
ganó más medallas en los JJ. OO.?".
398
00:21:43,320 --> 00:21:45,160
- "Carl Lewis".
- "Simone Biles.
399
00:21:45,240 --> 00:21:47,640
Michael Phelps, Dara Torres".
400
00:21:47,720 --> 00:21:49,520
¡Simone Biles!
401
00:21:49,600 --> 00:21:50,880
Creía que Carl Lewis.
402
00:21:50,960 --> 00:21:52,560
Será difícil para Sam.
403
00:21:52,640 --> 00:21:55,080
Si Sam se equivoca, gana el equipo rosa.
404
00:21:55,160 --> 00:22:00,640
"Carl Lewis". Me suena mucho,
pero ninguno me suena como Michael.
405
00:22:00,720 --> 00:22:03,160
Estaba como loco con la natación.
406
00:22:03,240 --> 00:22:04,840
Iré con Michael Phelps.
407
00:22:06,240 --> 00:22:07,960
Dice que es Michael Phelps.
408
00:22:08,480 --> 00:22:10,520
Phelps ganó muchas por natación.
409
00:22:10,600 --> 00:22:12,440
Por favor, necesitamos el punto.
410
00:22:12,960 --> 00:22:13,800
CORRECTO
411
00:22:16,200 --> 00:22:17,360
¡Sí!
412
00:22:18,040 --> 00:22:21,600
Dos a tres.
Necesitamos que Marvin conteste mal.
413
00:22:21,680 --> 00:22:25,400
Van tres a dos
y solo queda una pregunta por equipo.
414
00:22:25,480 --> 00:22:28,960
Si Marvin acierta, ganará el equipo rosa.
415
00:22:29,640 --> 00:22:32,720
"Ahora le toca a Marvin, del equipo rosa".
416
00:22:32,800 --> 00:22:34,320
"Elige tu categoría".
417
00:22:34,400 --> 00:22:38,200
Es un gran momento.
¡Por la victoria, Marvin!
418
00:22:38,280 --> 00:22:40,640
Marvin elegirá Geografía.
419
00:22:40,720 --> 00:22:43,960
Tiene que ser Ciencia.
Soy ingeniero, es mi trabajo.
420
00:22:44,040 --> 00:22:47,640
Marvin, recuerda que en The Circle
eres entrenador personal.
421
00:22:47,720 --> 00:22:50,680
En su perfil, puso que le gusta viajar.
422
00:22:50,760 --> 00:22:54,600
Si eso es verdad,
debería elegir Geografía.
423
00:22:54,680 --> 00:22:57,240
Circle, mensaje: "Ciencia".
424
00:22:58,800 --> 00:23:00,800
Marvin eligió Ciencia.
425
00:23:00,880 --> 00:23:03,920
Marvin, ¿por qué elegiste Ciencia?
426
00:23:04,000 --> 00:23:07,880
Tengo títulos en ingeniería química,
matemática y química.
427
00:23:07,960 --> 00:23:09,920
Debería ser pan comido, ¿no?
428
00:23:10,000 --> 00:23:12,840
Se supone que eres entrenador, viejo.
429
00:23:12,920 --> 00:23:16,600
"¿Cuál es el primer elemento
de la tabla periódica?".
430
00:23:16,680 --> 00:23:19,400
¿Cuáles son los elementos?
Tierra, agua, fuego…
431
00:23:19,480 --> 00:23:21,400
¿Qué es? ¿CO2?
432
00:23:21,480 --> 00:23:23,440
Aluminio. Creo que es A.
433
00:23:23,520 --> 00:23:24,840
Eso es difícil.
434
00:23:24,920 --> 00:23:27,680
Marvin debe estar arrepintiéndose.
435
00:23:30,160 --> 00:23:31,880
"¡Ah! H2O".
436
00:23:32,960 --> 00:23:33,800
¿No?
437
00:23:33,880 --> 00:23:36,760
Hidrógeno. Enviar mensaje.
438
00:23:39,320 --> 00:23:40,280
¿"Hidrógeno"?
439
00:23:41,520 --> 00:23:42,920
No creo que sea ese.
440
00:23:44,680 --> 00:23:45,640
¡Correcto!
441
00:23:45,720 --> 00:23:48,000
- ¡Mierda!
- ¡Sí, Marvin!
442
00:23:48,080 --> 00:23:51,520
- Mi baile de la victoria.
- ¿Ven cómo bailo?
443
00:23:51,600 --> 00:23:53,800
¡Ganamos!
444
00:23:53,880 --> 00:23:55,360
¡Vamos, equipo rosa!
445
00:23:55,440 --> 00:23:57,760
¡No!
446
00:23:57,840 --> 00:23:59,240
¿Cómo lo supiste?
447
00:23:59,840 --> 00:24:01,160
Eres muy sospechoso.
448
00:24:04,080 --> 00:24:07,720
Quizá lo vean y piensen:
"Este tipo podría ser inteligente.
449
00:24:07,800 --> 00:24:09,800
Quizá no sea entrenador personal".
450
00:24:10,480 --> 00:24:12,600
Quizá lo sabían. Es fácil, ¿no?
451
00:24:12,680 --> 00:24:16,160
Se sabe que el hidrógeno
es el primer elemento de la tabla.
452
00:24:16,240 --> 00:24:17,600
Todos lo saben, ¿no?
453
00:24:18,120 --> 00:24:19,320
Sí, sí, claro.
454
00:24:19,400 --> 00:24:23,520
Parece que Marvin
es más que una bolsa de músculos.
455
00:24:23,600 --> 00:24:27,480
Me sorprende y me enoja,
porque ganó el equipo rosa.
456
00:24:28,600 --> 00:24:32,560
"Felicitaciones, equipo rosa,
por acertar en todas sus respuestas.
457
00:24:32,640 --> 00:24:35,200
Son los ganadores de 'Test-jercicios'".
458
00:24:38,800 --> 00:24:40,320
Ganó el rosa, carajo.
459
00:24:41,360 --> 00:24:43,480
"Su trofeo los espera en la puerta".
460
00:24:45,520 --> 00:24:47,240
Sí. ¡Muchas gracias!
461
00:24:47,320 --> 00:24:52,200
Para que se regodeen, les enviamos
el trofeo más prestigioso que encontramos.
462
00:24:52,280 --> 00:24:53,600
TEST-JERCICIO
GANADORES
463
00:24:53,680 --> 00:24:56,760
¡Test-jercicio!
464
00:24:56,840 --> 00:25:00,400
Se lo dedico a todos los docentes
que no creyeron en mí.
465
00:25:00,480 --> 00:25:05,160
Gracias a mis padres,
a mi escuela y a mis compañeros.
466
00:25:12,240 --> 00:25:13,840
Cae la noche en The Circle
467
00:25:13,920 --> 00:25:17,640
y Sam llegó a un punto
por el que pasan todos los jugadores.
468
00:25:17,720 --> 00:25:20,840
Está totalmente obsesionada
con un rompecabezas.
469
00:25:20,920 --> 00:25:23,520
Pienso en este rompecabezas
antes de dormir.
470
00:25:23,600 --> 00:25:26,640
Solo quiero completar un atuendo.
¿Tan difícil es?
471
00:25:26,720 --> 00:25:30,480
Tengo un vaquero sin piernas,
una mujer sin torso
472
00:25:30,560 --> 00:25:33,160
y otra con dos piezas
de la falda de menos.
473
00:25:33,840 --> 00:25:39,200
¿Estás listo? Dices: "Soy Brett,
te invito a una linda cita y pagaré todo".
474
00:25:39,280 --> 00:25:40,880
¿Preparado? Listo…
475
00:25:41,640 --> 00:25:43,480
¡Sorpresa!
476
00:25:43,560 --> 00:25:44,440
Qué lindo.
477
00:25:44,520 --> 00:25:46,800
No está mal, ¿no? Solo…
478
00:25:46,880 --> 00:25:48,920
Nunca me ataría el pelo.
479
00:25:49,000 --> 00:25:53,360
¿Por qué? No te queda nada mal.
Se te ve mejor la cara.
480
00:25:53,440 --> 00:25:57,560
Mira esa pinta de modelo.
¡Muy bien, Brett!
481
00:25:58,520 --> 00:25:59,360
Me gusta.
482
00:26:00,240 --> 00:26:03,800
Mientras Brett pierde el poder
en el apartamento de Jennifer,
483
00:26:03,880 --> 00:26:07,000
nuestro británico, Tom,
se convierte en Sherlock.
484
00:26:07,080 --> 00:26:10,760
Marvin es cada vez más popular
desde que llegué,
485
00:26:10,840 --> 00:26:14,560
y en el test de recién
no eligió Geografía,
486
00:26:14,640 --> 00:26:18,680
que es lo que esperaba de un hombre
que dice que le gusta viajar.
487
00:26:19,600 --> 00:26:21,800
Tengo mis sospechas sobre él.
488
00:26:21,880 --> 00:26:25,400
Circle, invita a Marvin a un chat privado.
489
00:26:27,080 --> 00:26:30,360
"Tom te invitó a un chat privado".
490
00:26:30,440 --> 00:26:32,880
Tom, justo me preparé un té.
491
00:26:32,960 --> 00:26:36,920
Me falta un platito.
Así me pareceré a Tom.
492
00:26:38,280 --> 00:26:41,720
Circle, abre el chat privado con Tom.
493
00:26:43,600 --> 00:26:48,280
Mensaje: "Marvin, ¡viejo amigo!".
Signo de admiración.
494
00:26:48,360 --> 00:26:51,920
"Quería pasar a expresarte mi admiración…
495
00:26:52,000 --> 00:26:54,880
…por la buena racha que estás teniendo".
496
00:26:54,960 --> 00:26:59,400
¿Qué? Y un emoji de trofeo
y uno de fueguito.
497
00:27:00,080 --> 00:27:03,280
"Tu brazo de cerámica quedó espectacular".
498
00:27:03,360 --> 00:27:05,920
"#VamosANecesitarMásArcilla.
499
00:27:07,400 --> 00:27:11,560
Y nos diste la victoria del test.
#MúsculosYCerebro".
500
00:27:12,320 --> 00:27:16,480
Espero que no sepa mi secreto,
pero sí, tengo músculos y cerebro.
501
00:27:16,560 --> 00:27:20,480
"¿Qué tal la cita en la Guarida
con Tamira?
502
00:27:20,560 --> 00:27:25,440
#MarvinElTravieso". Emoji que ríe.
503
00:27:27,000 --> 00:27:28,480
Está bien, sí.
504
00:27:28,560 --> 00:27:33,480
Mensaje: "Viejo, mi cita con Tamira
fue muy ardiente.
505
00:27:33,560 --> 00:27:36,240
Es todo lo que promete y más".
506
00:27:36,320 --> 00:27:39,440
"¿Adivina qué? Espera…".
507
00:27:41,400 --> 00:27:43,760
¿Qué? ¿Qué será?
508
00:27:43,840 --> 00:27:48,960
Mensaje: "Tom, estaba entregadísima.
509
00:27:49,040 --> 00:27:53,880
Me mandó una foto,
y en la foto era una verdadera bomba".
510
00:27:53,960 --> 00:27:57,840
"Ja, ja, ja.
Juro que no esperaba una foto tan pronto.
511
00:27:57,920 --> 00:27:59,760
#PrimeraCita".
512
00:27:59,840 --> 00:28:05,280
El tema, Marvin, es que, según tu perfil,
513
00:28:05,360 --> 00:28:09,280
apoyas los derechos LGBTQ,
la igualdad y el feminismo.
514
00:28:09,360 --> 00:28:11,480
Entonces, que vengas con:
515
00:28:11,560 --> 00:28:14,840
"Viejo, la chica me mandó una foto
en la primera cita,
516
00:28:14,920 --> 00:28:17,040
estaba entregadísima", es medio…
517
00:28:18,440 --> 00:28:22,680
Nunca terminas de cerrarme.
518
00:28:22,760 --> 00:28:24,160
Tom es mi amigo,
519
00:28:24,240 --> 00:28:29,120
pero necesito ocultarle
algunos de los detalles de la cita,
520
00:28:29,680 --> 00:28:33,920
porque él podría contarle a Raven,
y eso no me conviene.
521
00:28:34,520 --> 00:28:40,640
Mensaje: "Ja, ja, ja…
parece que avanza rápido".
522
00:28:40,720 --> 00:28:45,920
"#TengoUnaMadurita, #TúTienesUnaChita".
523
00:28:46,600 --> 00:28:49,840
Exacto. Ese es mi amigo, Tom.
524
00:28:49,920 --> 00:28:54,160
"Ojalá volvamos
a compartir equipo muy pronto.
525
00:28:54,240 --> 00:28:56,480
Hasta el próximo chat".
526
00:28:56,560 --> 00:28:58,680
Mensaje: "¡Piensa en positivo!
527
00:28:58,760 --> 00:29:03,320
Cuentas siempre conmigo, viejo".
Emoji del 100 %. Y hashtag…
528
00:29:03,400 --> 00:29:07,040
#ESCUADRÓNSECRETOVAPORTODO
529
00:29:07,120 --> 00:29:12,120
Eso del feminismo y la igualdad…
Marvin, eres todo un enigma.
530
00:29:15,040 --> 00:29:18,640
Esto es bueno, ¿no?
Una conversación de hombres.
531
00:29:20,080 --> 00:29:25,040
El escuadrón secreto de Marvin y Tom
arrasa en The Circle.
532
00:29:27,520 --> 00:29:28,600
Se me acabó el té.
533
00:29:29,920 --> 00:29:31,280
¿Sabes qué, Marvin?
534
00:29:31,360 --> 00:29:33,960
Aquí sobran el tecito
y los chismes, querido.
535
00:29:34,040 --> 00:29:37,440
Hablando de eso,
después de ese casi bloqueo de anoche,
536
00:29:37,520 --> 00:29:40,400
Jennifer quiere hablar
con parte de su familia.
537
00:29:40,480 --> 00:29:44,080
Deberíamos escribirle a nuestra amiga Sam.
538
00:29:44,680 --> 00:29:47,800
Circle, abre un chat privado con Sam.
539
00:29:50,240 --> 00:29:52,600
Jennifer me invitó a un chat privado.
540
00:29:52,680 --> 00:29:55,560
Tenemos gente nueva, y quiero ver
541
00:29:55,640 --> 00:29:59,040
que nuestra conexión
siga igual de fabulosa.
542
00:29:59,120 --> 00:30:02,200
Circle, abre el chat con Jennifer.
543
00:30:05,160 --> 00:30:09,360
Mensaje: "Hola, bella.
Me alegra mucho estar aquí.
544
00:30:09,440 --> 00:30:11,320
Quería hablar con mi amiga.
545
00:30:11,400 --> 00:30:16,640
¿Cómo estás?".
Emoji que sonríe y muestra las manos.
546
00:30:16,720 --> 00:30:22,160
Mensaje: "Jennifer, me cuesta mucho
imaginarme el juego sin ti".
547
00:30:22,240 --> 00:30:23,240
Corazón de arcoíris.
548
00:30:23,320 --> 00:30:26,840
"#SiempreEnElEquipoDeLaTíaJen".
549
00:30:26,920 --> 00:30:29,040
¡Sí!
550
00:30:29,120 --> 00:30:31,000
Eso quería escuchar.
551
00:30:31,080 --> 00:30:35,360
Mensaje: emoji que ríe.
"Qué lindo es que me digas eso".
552
00:30:35,440 --> 00:30:38,160
"La verdad, siempre me haces sonreír".
553
00:30:38,240 --> 00:30:40,040
Es muy amable.
554
00:30:40,120 --> 00:30:42,440
Se siente muy genuino.
555
00:30:42,520 --> 00:30:45,520
Mensaje: "Chaz y tú
son mis redes de contención".
556
00:30:45,600 --> 00:30:48,120
"Quisiera que conectemos los tres.
557
00:30:48,200 --> 00:30:50,920
¿Te molestaría si lo agrego?".
558
00:30:51,000 --> 00:30:52,600
¡No, es perfecto!
559
00:30:53,760 --> 00:30:58,440
No podía ser más sencillo.
¡Pescamos el pez gordo!
560
00:30:58,520 --> 00:31:02,920
Por mi propia cordura, necesito saber
que Jennifer y Chaz están bien.
561
00:31:03,000 --> 00:31:05,960
Mensaje: "Chaz tiene un alma tan cálida".
562
00:31:06,040 --> 00:31:08,520
"Vamos a agregarlo". Genial.
563
00:31:11,640 --> 00:31:13,920
"Sam te invitó a un chat grupal".
564
00:31:14,000 --> 00:31:17,080
Circle, abre el chat grupal de Sam.
565
00:31:18,960 --> 00:31:22,720
Sam y Jennifer. Qué cosa rara.
566
00:31:22,800 --> 00:31:24,240
"Chaz entró al chat".
567
00:31:24,320 --> 00:31:27,360
¡Sí! ¡Chaz está aquí!
568
00:31:28,160 --> 00:31:32,560
Me intriga
de qué se trata eso específicamente.
569
00:31:32,640 --> 00:31:35,880
Mensaje: "¡Mi gayrido!
570
00:31:35,960 --> 00:31:39,680
Estaba hablando con la tía Jen
y quise agregar vibras positivas.
571
00:31:39,760 --> 00:31:40,680
Y chispitas.
572
00:31:41,400 --> 00:31:43,760
¿Querían que mande vibras positivas?
573
00:31:43,840 --> 00:31:46,080
Sí, eso es fácil, claro que sí.
574
00:31:46,160 --> 00:31:48,560
Mensaje: "Gracias por invitarme".
575
00:31:48,640 --> 00:31:50,720
Esposa, te extrañé.
576
00:31:50,800 --> 00:31:52,480
Hola, Jen, la tía más cool.
577
00:31:52,560 --> 00:31:56,400
Siempre hay vibras positivas contigo.
#EnergíaAcuariana".
578
00:31:56,480 --> 00:32:00,200
"Les envío amor y besos a las dos".
Emojis de corazón y de beso.
579
00:32:00,280 --> 00:32:03,920
Sí, gayrido, pero no olvides
quién es tu esposa.
580
00:32:04,520 --> 00:32:07,480
Mensaje: "Cielos, eres superdulce.
581
00:32:07,560 --> 00:32:11,160
¿Tú también eres acuariano?".
Emoji de signo de agua.
582
00:32:11,240 --> 00:32:15,240
Mensaje: "No, soy de géminis,
que se lleva superbién con acuario".
583
00:32:15,320 --> 00:32:18,000
Mensaje: "Jennifer, yo soy de aries".
584
00:32:18,080 --> 00:32:19,480
¡Mi signo favorito!
585
00:32:20,680 --> 00:32:25,000
Sabía que por algo
me llevaba tan bien con Sam.
586
00:32:25,080 --> 00:32:27,960
Mensaje: "¡Oh". Emoji que guiña el ojo.
587
00:32:28,040 --> 00:32:31,800
"Acuario, géminis y aries. Me encanta".
588
00:32:31,880 --> 00:32:35,280
"Siempre pueden venir a hablar
con su tía cool".
589
00:32:35,360 --> 00:32:39,600
¡Esa es Jen!
¿Qué se le puede criticar a Jennifer?
590
00:32:39,680 --> 00:32:41,080
Es una buena charla.
591
00:32:41,160 --> 00:32:44,720
La mejor charla que ha tenido Jennifer
con Chaz hasta ahora.
592
00:32:44,800 --> 00:32:48,280
Mensaje: "Muero por llegar a la final
con ustedes dos.
593
00:32:48,360 --> 00:32:52,240
#EstamosJuntosEnEsto". Enviar.
594
00:32:52,320 --> 00:32:55,600
"Esto fue increíble.
Juntos hasta el final". Corazón.
595
00:32:55,680 --> 00:32:59,560
"#DosReinasYYo".
Emoji de manos arriba. Enviar.
596
00:32:59,640 --> 00:33:03,400
Vaya, Chaz,
mira cómo formaste otra alianza.
597
00:33:03,480 --> 00:33:06,160
Otra alianza, y esas son sus palabras.
598
00:33:06,240 --> 00:33:07,560
Perfecto. Pum.
599
00:33:08,440 --> 00:33:10,000
Amo a mis amigos.
600
00:33:10,080 --> 00:33:16,600
Estaría totalmente encantado
de llegar a la final con Jennifer y Sam.
601
00:33:16,680 --> 00:33:21,480
Quiero creer que acabamos
de afianzar una relación.
602
00:33:21,560 --> 00:33:26,200
Todo lo que necesito, mi gayrido y mi tía.
603
00:33:28,400 --> 00:33:30,080
Estos astrólogos demuestran
604
00:33:30,160 --> 00:33:32,200
que Dios los cría
y el viento los amontona,
605
00:33:32,280 --> 00:33:35,880
pero Sasha busca amontonarse
con alguien más. Adivinen.
606
00:33:35,960 --> 00:33:37,640
Claro, es tan Raven.
607
00:33:40,400 --> 00:33:44,200
"Sasha te invitó a un chat privado".
608
00:33:45,040 --> 00:33:48,800
Estoy convencido
de que Raven es una de las líderes aquí,
609
00:33:48,880 --> 00:33:50,160
creo que es poderosa.
610
00:33:50,240 --> 00:33:52,400
Si logramos una conexión genuina,
611
00:33:52,480 --> 00:33:56,160
quizá tengamos la posibilidad
de seguir en carrera.
612
00:33:56,960 --> 00:34:01,320
"¿Qué? ¿De qué quiere hablar
Sasha conmigo?
613
00:34:01,400 --> 00:34:04,000
Creo que aún no puedo confiar en ella.
614
00:34:05,680 --> 00:34:08,840
Se alió con Bruno y luego lo eliminó.
615
00:34:09,440 --> 00:34:13,160
Circle, abre el chat privado con Sasha".
616
00:34:14,240 --> 00:34:15,480
Mensaje: "Raven…
617
00:34:15,560 --> 00:34:19,480
…valoro que me permitieras
explicarles en el chat común,
618
00:34:19,560 --> 00:34:22,760
y tus palabras de aliento
para mí desde el principio".
619
00:34:24,800 --> 00:34:28,040
Quiero que Raven
vea lo divertida que es Sasha.
620
00:34:28,120 --> 00:34:31,280
Tiene una gran personalidad
y llegó para quedarse.
621
00:34:31,360 --> 00:34:34,160
Me encantaría hacer
una cita rápida con Raven,
622
00:34:34,240 --> 00:34:37,720
que nos hagamos mil preguntas
sobre nuestra personalidad.
623
00:34:38,360 --> 00:34:41,720
Mensaje: "Raven, eres superinspiradora".
624
00:34:41,800 --> 00:34:45,760
"Hagamos una serie
de preguntas rápidas, ¿qué te parece?".
625
00:34:46,640 --> 00:34:49,400
"Mensaje: 'Amiga, claro que sí'".
626
00:34:49,480 --> 00:34:51,320
Mensaje: "¡Sí, amiga!
627
00:34:51,400 --> 00:34:54,760
¿Tu mejor frase de conquista?".
628
00:34:54,840 --> 00:34:57,360
Dos emojis que guiñan. Enviar.
629
00:34:58,000 --> 00:35:02,800
"'Cielos, belleza. ¿No estás cansada?
630
00:35:02,880 --> 00:35:07,720
No paras de dar vueltas en mi cabeza'.
Emoji que guiña".
631
00:35:07,800 --> 00:35:10,160
¡Mierda, Raven!
632
00:35:10,240 --> 00:35:13,240
Mensaje: "Dime, si vas a salir…
633
00:35:13,320 --> 00:35:16,400
…¿vas a bailar o prefieres ir a bares?".
634
00:35:18,720 --> 00:35:21,960
"Mensaje: 'Sin duda,
me gusta ir a bailar'".
635
00:35:22,040 --> 00:35:25,200
"Me adueño de la pista
con mi perreo feroz".
636
00:35:25,280 --> 00:35:27,840
Emoji que baila, emoji de durazno.
637
00:35:28,600 --> 00:35:29,920
Genial.
638
00:35:30,000 --> 00:35:33,280
Mensaje: "Un día tenemos que hacer
una #GuerraDePerreo".
639
00:35:33,360 --> 00:35:36,920
Dos emojis de pastel. Enviar.
640
00:35:37,560 --> 00:35:39,120
"¿#GuerraDePerreo, Sasha?
641
00:35:40,400 --> 00:35:42,320
¿Vas a enfrentar a la reina?".
642
00:35:43,080 --> 00:35:45,040
Sasha debe saber perrear.
643
00:35:45,120 --> 00:35:47,640
Shubby, no tanto.
644
00:35:48,480 --> 00:35:53,480
"Raven, tienes una personalidad explosiva
y esto fue totalmente ardiente". Fueguito.
645
00:35:53,560 --> 00:35:56,200
"Quería que sepas
que puedes contar conmigo…
646
00:35:56,280 --> 00:36:01,000
…y que tienes el respaldo de tu amiga".
647
00:36:02,840 --> 00:36:04,280
A ver qué dice.
648
00:36:09,600 --> 00:36:13,800
"No quiero prometerle
que tiene mi respaldo,
649
00:36:14,480 --> 00:36:18,720
porque aún no estoy segura sobre ella.
650
00:36:20,680 --> 00:36:25,480
Mensaje: 'Sasha,
este juego fue muy divertido.
651
00:36:26,120 --> 00:36:28,040
Era lo que necesitaba hoy'".
652
00:36:28,120 --> 00:36:30,640
"Me encantó conocer a #LaVerdaderaTú.
653
00:36:30,720 --> 00:36:33,480
Ansío volver a hablar contigo". Corazón.
654
00:36:33,560 --> 00:36:37,040
"Siento que tiene
personalidades diferentes
655
00:36:37,120 --> 00:36:39,800
y no sé cuál estoy viendo".
656
00:36:39,880 --> 00:36:41,680
Me preocupa un poco,
657
00:36:41,760 --> 00:36:44,320
porque le dije que podía contar conmigo,
658
00:36:44,400 --> 00:36:48,160
pero ella no me respondió lo mismo,
659
00:36:48,240 --> 00:36:51,720
por lo que supongo
que no puede prometerme eso ahora.
660
00:36:51,800 --> 00:36:56,120
Cree que podría bloquear a Sasha
si llega a ser influencer.
661
00:36:57,680 --> 00:37:00,760
"Antes de esto,
no sabía qué opinaba de Sasha,
662
00:37:00,840 --> 00:37:03,480
y debo confesar que sigo sin saber,
663
00:37:04,000 --> 00:37:08,160
pero estoy dispuesta a ver
qué pasa en el futuro,
664
00:37:08,240 --> 00:37:10,360
a ver si cambio de opinión".
665
00:37:12,760 --> 00:37:16,000
¿Sabes qué veo yo en el futuro, Raven?
Te doy una pista.
666
00:37:16,080 --> 00:37:19,480
Empieza y termina con "A"
y hace que todos griten…
667
00:37:20,040 --> 00:37:21,880
"¡Alerta!".
668
00:37:22,480 --> 00:37:25,520
"¿Qué va a pasar, Circle?".
669
00:37:27,520 --> 00:37:29,800
"Fiesta glamurosa". ¿Qué significa?
670
00:37:31,080 --> 00:37:32,680
¡Una fiesta glamurosa!
671
00:37:32,760 --> 00:37:35,800
¡Sí! ¡Las fiestas que me gustan!
672
00:37:37,760 --> 00:37:42,120
"Hora de ponerse glamurosos". Bueno.
673
00:37:42,200 --> 00:37:44,760
Qué bien,
hace mucho que no me pongo bella.
674
00:37:45,560 --> 00:37:50,320
¡"Los elementos de la fiesta
los esperan en la puerta"!
675
00:37:51,120 --> 00:37:52,920
¡Sí!
676
00:37:53,000 --> 00:37:54,800
- ¡Qué locura!
- ¡Dios mío!
677
00:37:54,880 --> 00:37:59,760
¡Dios mío! ¿Qué? ¡Esto es espectacular!
678
00:38:00,880 --> 00:38:03,200
¿Cuántos globos le darán a Jennifer?
679
00:38:03,280 --> 00:38:05,440
Me encanta ponerme glamurosa.
680
00:38:05,520 --> 00:38:07,200
Para mí, es una noche más.
681
00:38:07,280 --> 00:38:10,960
Vamos a prepararnos.
682
00:38:11,040 --> 00:38:12,360
Estoy fabuloso.
683
00:38:12,440 --> 00:38:13,640
Este es mi glam.
684
00:38:14,840 --> 00:38:16,880
Necesitamos labios.
685
00:38:16,960 --> 00:38:20,040
Esta fiesta fue hecha para mí.
686
00:38:20,120 --> 00:38:22,360
Parezco el mismísimo Drácula.
687
00:38:22,440 --> 00:38:25,280
Quiero fiesta con mis amigos.
688
00:38:25,360 --> 00:38:28,920
Siempre me sale mal esta parte,
me ayudan mi mamá o mi papá.
689
00:38:29,000 --> 00:38:30,960
Me siento carísimo.
690
00:38:31,040 --> 00:38:33,680
¡Sí, fiesta glamurosa!
691
00:38:33,760 --> 00:38:37,680
Bienvenida, Raven.
692
00:38:42,000 --> 00:38:45,000
Ya llegó. Nada de fotos. ¡Paparazzi!
693
00:38:45,080 --> 00:38:48,240
Hoy solo habrá ojos para mí. Sí.
694
00:38:48,320 --> 00:38:50,320
- Gira. Muéstrate.
- Atrápame.
695
00:38:54,200 --> 00:38:56,000
¿Quién quiere fiesta, zorras?
696
00:38:56,080 --> 00:38:57,640
Yo sí, Tom.
697
00:38:57,720 --> 00:38:59,720
Circle, ya sabes cómo es esto.
698
00:38:59,800 --> 00:39:02,280
Divide la pantalla
y que empiece la fiesta.
699
00:39:02,360 --> 00:39:03,920
Bien.
700
00:39:04,960 --> 00:39:09,200
Con golpecitos, nene. ¡Golpecitos!
701
00:39:11,120 --> 00:39:13,760
La clave es la cadera.
702
00:39:30,240 --> 00:39:32,480
Eso es. Se acabó la fiesta.
703
00:39:34,320 --> 00:39:36,840
- "¡Alerta!".
- "¡Alerta!".
704
00:39:37,840 --> 00:39:39,520
¿Por qué, Circle?
705
00:39:40,160 --> 00:39:42,360
"Circle, estábamos de fiesta".
706
00:39:44,040 --> 00:39:45,600
"Deben subir su foto…
707
00:39:45,680 --> 00:39:48,400
…más glamurosa al chat de The Circle".
708
00:39:48,480 --> 00:39:50,520
Demasiado fácil para Tamira.
709
00:39:51,120 --> 00:39:53,280
No sé si tengo fotos glamurosas.
710
00:39:53,360 --> 00:39:56,880
Jennifer es glamurosa,
¿qué dices? Míranos.
711
00:39:57,400 --> 00:40:01,960
No soy glamurosa.
Visto como niño de 12 o como ramera.
712
00:40:02,040 --> 00:40:05,240
- Circle, abre mis álbumes privados.
- Abre mis álbumes privados.
713
00:40:06,760 --> 00:40:09,080
Cielos, Sash está hermosa.
714
00:40:09,880 --> 00:40:13,200
"Abre la imagen del medio.
715
00:40:13,920 --> 00:40:16,040
Me encanta esta foto".
716
00:40:16,760 --> 00:40:20,560
Ahí me gradué de ingeniero químico.
No quiero que vean eso.
717
00:40:20,640 --> 00:40:22,400
Ahí estoy con mi papá.
718
00:40:22,480 --> 00:40:26,040
¡Cielos!
719
00:40:26,120 --> 00:40:28,680
Está sexi y hermosa.
720
00:40:28,760 --> 00:40:31,680
Circle, abre la foto del vestido rosa.
721
00:40:31,760 --> 00:40:33,680
Me veo bien.
722
00:40:33,760 --> 00:40:35,920
Esta es mi foto más glamurosa.
723
00:40:36,000 --> 00:40:39,400
Circle, por favor, súbela al chat común.
724
00:40:42,240 --> 00:40:45,480
¡Sí, Marvin!
725
00:40:46,880 --> 00:40:48,680
¡Le va a estallar la camisa!
726
00:40:48,760 --> 00:40:50,480
Saldrán volando los botones.
727
00:40:51,440 --> 00:40:54,320
Estoy muy glamuroso en esta foto,
728
00:40:54,400 --> 00:40:57,720
llevo los mismos lentes,
sabrán que no soy perfil falso.
729
00:40:57,800 --> 00:41:01,800
Qué buena onda.
El pelo decolorado y esos lentes.
730
00:41:02,720 --> 00:41:04,760
¡Miren a la tía Jennifer!
731
00:41:04,840 --> 00:41:07,440
La tía en llamas.
732
00:41:07,520 --> 00:41:11,080
Creo que esto muestra a la Jen auténtica.
733
00:41:11,160 --> 00:41:14,920
Es un espíritu libre,
está en la playa. Está preciosa.
734
00:41:15,000 --> 00:41:18,760
Jennifer, como siempre,
perfecta. Maravillosa.
735
00:41:19,840 --> 00:41:20,960
¡Tom!
736
00:41:22,400 --> 00:41:26,160
¿Eso es el glamur en el Reino Unido?
¿Es la moda londinense?
737
00:41:27,760 --> 00:41:31,720
Miren a Raven. Una verdadera reina.
738
00:41:31,800 --> 00:41:34,200
Sí, cariño. ¡Sí!
739
00:41:35,400 --> 00:41:39,000
¡Cielos, Sam! A que todos
le están mirando las tetas.
740
00:41:42,760 --> 00:41:45,840
¡Las chicas se lucen!
741
00:41:45,920 --> 00:41:49,320
Quiero ver qué sube Sasha,
porque creo que es un tipo.
742
00:41:50,200 --> 00:41:53,680
Con Sasha mostramos
la parte pura y familiar,
743
00:41:53,760 --> 00:41:56,680
pero ahora le toca
a la parte divertida y coqueta.
744
00:41:56,760 --> 00:42:00,080
No sé si es glamurosa,
pero ese atuendo es sexi.
745
00:42:00,160 --> 00:42:02,280
Es bella, tiene una bella sonrisa.
746
00:42:02,360 --> 00:42:05,000
Si este es tu glamur, amiga…
747
00:42:05,600 --> 00:42:08,920
Igual se ve muy sexi.
Pero no creo que sea una chica.
748
00:42:09,720 --> 00:42:12,360
Esta chica es tremenda.
749
00:42:12,440 --> 00:42:16,640
Es un fuego.
Qué bueno que es mi segunda reina.
750
00:42:18,760 --> 00:42:20,200
¡Chaz!
751
00:42:20,280 --> 00:42:22,080
Esta foto es fantástica.
752
00:42:22,160 --> 00:42:24,840
Salí genial.
Los muslos, la sonrisa, el reloj.
753
00:42:24,920 --> 00:42:27,040
El reloj no funciona, pero mírenlo.
754
00:42:27,120 --> 00:42:30,400
Cielo, no necesito
mirar un reloj que no funciona
755
00:42:30,480 --> 00:42:32,920
para saber que es hora de otra bomba.
756
00:42:43,400 --> 00:42:45,320
¿Qué diablos? ¿Quién es?
757
00:42:47,440 --> 00:42:50,720
¿Y ese quién es?
758
00:42:55,280 --> 00:42:57,120
¿"Oliver se unió al chat"?
759
00:42:57,200 --> 00:42:58,640
¿Quién carajo es Oliver?
760
00:42:58,720 --> 00:43:02,680
¡Dios mío! Tenemos otro jugador.
761
00:43:07,240 --> 00:43:09,560
¡Dios mío!
762
00:43:09,640 --> 00:43:13,560
Esto no me gusta,
ese glamur se ve muy glamuroso.
763
00:43:15,000 --> 00:43:16,600
Qué bien salí en esa foto.
764
00:43:16,680 --> 00:43:18,640
Por esas fotos de perfil,
765
00:43:18,720 --> 00:43:22,800
estas fulanas no pueden conmigo
ni en mi peor día.
766
00:43:23,480 --> 00:43:24,720
¿Podemos empezar?
767
00:43:26,680 --> 00:43:31,680
¡Hola a todos!
Me llamo Oliver Twixt. T-W-I-X-T.
768
00:43:31,760 --> 00:43:34,200
Tengo 26 años, vivo en Atlanta
769
00:43:34,280 --> 00:43:37,080
y soy artista de hip-hop
y creador de contenido.
770
00:43:38,280 --> 00:43:41,240
Empecé a rapear en la secundaria.
771
00:43:41,320 --> 00:43:43,000
Era un nerd, un friki.
772
00:43:43,080 --> 00:43:46,520
Un día, estaban haciendo freestyle,
tomé el micrófono
773
00:43:46,600 --> 00:43:50,760
y sentí una energía que me dio seguridad
y una nueva identidad.
774
00:43:50,840 --> 00:43:52,080
Cambié para siempre.
775
00:43:55,720 --> 00:43:58,520
The Circle ya es los JJ. OO. de las redes.
776
00:43:59,200 --> 00:44:02,120
Tengo ganas de ganar. Muchas.
777
00:44:05,240 --> 00:44:09,960
Entraré a The Circle como yo mismo,
porque ¿por qué no?
778
00:44:10,720 --> 00:44:14,320
Me amo y estoy seguro
de que todos me van a amar.
779
00:44:14,400 --> 00:44:16,320
Más les vale, o los bloqueo.
780
00:44:18,000 --> 00:44:22,600
Soy feroz, divertido, fabuloso
y estoy listo para hacerlos mierda.
781
00:44:22,680 --> 00:44:23,680
¿Puedo decir eso?
782
00:44:25,920 --> 00:44:27,600
Ya es tarde, ¿no?
783
00:44:30,040 --> 00:44:33,440
Circle, abre el perfil de Oliver.
784
00:44:33,520 --> 00:44:35,640
Vamos a espiar.
785
00:44:35,720 --> 00:44:37,640
- Es soltero.
- Soltero.
786
00:44:38,240 --> 00:44:40,040
"¡Santo cielo!".
787
00:44:40,120 --> 00:44:44,520
"Chico lindo y nerd
reportándose para el deber".
788
00:44:44,600 --> 00:44:46,840
Le puedo dar la bienvenida.
789
00:44:46,920 --> 00:44:49,360
Confieso que me intimida un poco.
790
00:44:49,440 --> 00:44:53,600
"Vivo la vida a pleno
para colores en el viento descubrir".
791
00:44:53,680 --> 00:44:57,920
Emoji de beso, emoji de orgullo,
emoji que se pinta las uñas.
792
00:44:58,000 --> 00:45:00,760
"#TodosDiganAmor".
793
00:45:00,840 --> 00:45:04,200
Me encanta
que haya otro chico gay en The Circle.
794
00:45:04,280 --> 00:45:07,040
Mira esa sonrisa bellísima, ese estilo.
795
00:45:07,120 --> 00:45:08,360
Me gusta su estilo.
796
00:45:08,440 --> 00:45:10,800
- Sí, es fabuloso.
- Sale con todo.
797
00:45:10,880 --> 00:45:13,400
Circle, volvamos al chat de The Circle.
798
00:45:15,680 --> 00:45:19,040
"Bienvenido, Oliver.
Te ves absolutamente impresionante.
799
00:45:19,120 --> 00:45:21,360
Me encanta tu perfil". Corazón rojo.
800
00:45:21,440 --> 00:45:22,840
Buen paso, Chaz.
801
00:45:22,920 --> 00:45:26,520
Diste un paso en la dirección perfecta.
802
00:45:26,600 --> 00:45:31,120
Mensaje: "Oliver,
eso sí que es una entrada triunfal.
803
00:45:31,200 --> 00:45:33,200
Creo que te llevarás muy bien con…
804
00:45:33,280 --> 00:45:37,080
…esta #Pandilla".
Emoji de corazón del orgullo.
805
00:45:37,160 --> 00:45:39,360
Bueno, Sam, siento esa energía.
806
00:45:39,960 --> 00:45:45,560
Mensaje: "Oliver,
eres la definición de #ChicoGlam".
807
00:45:45,640 --> 00:45:47,720
Me encanta el blanco con blanco".
808
00:45:47,800 --> 00:45:50,400
"Eclipsas mi escote, querido.
809
00:45:50,480 --> 00:45:52,720
#TendrásQueEsforzarte".
810
00:45:52,800 --> 00:45:55,360
Tamira, te congraciaste conmigo.
811
00:45:55,440 --> 00:45:59,560
Mensaje: "¡Amo!".
Con muchos signos de admiración.
812
00:45:59,640 --> 00:46:00,640
Manos que alaban.
813
00:46:00,720 --> 00:46:04,600
"Nos hacíamos los glamurosos
hasta que llegó el mismísimo glamur".
814
00:46:04,680 --> 00:46:08,800
"Hola, chico nerd,
bienvenido a esta familia. #AmorNerd".
815
00:46:08,880 --> 00:46:10,560
Tom, eso fue dulce.
816
00:46:10,640 --> 00:46:13,680
Típico primer día, todos son amorosos.
817
00:46:13,760 --> 00:46:15,720
Espera a que Oliver decida algo
818
00:46:15,800 --> 00:46:18,160
y le tiren a matar, como a Sasha.
819
00:46:18,240 --> 00:46:20,600
Circle, mensaje:
820
00:46:22,160 --> 00:46:26,240
"¿Cómo va eso, gentuza?".
821
00:46:26,760 --> 00:46:31,120
"Perdón por llegar tarde,
el tráfico estaba imposible".
822
00:46:31,200 --> 00:46:32,280
Emoji que ríe.
823
00:46:32,360 --> 00:46:35,080
"La categoría era Glamur,
824
00:46:35,160 --> 00:46:40,080
así que quise presentarles una pizca
de Grace Jones y Blancanieves.
825
00:46:40,160 --> 00:46:41,720
Me muero de risa".
826
00:46:41,800 --> 00:46:43,200
"Me encanta conocerlos,
827
00:46:43,280 --> 00:46:46,160
gracias por todo ese amor,
me siento bienvenido".
828
00:46:46,240 --> 00:46:48,360
¡Sí! Me encanta.
829
00:46:48,440 --> 00:46:51,240
Encima es gracioso. Buenísimo.
830
00:46:51,320 --> 00:46:54,000
Creo que tendremos buenos intercambios.
831
00:46:54,080 --> 00:46:57,840
Mensaje: "Oliver, no te preocupes
por la demora en el tránsito…
832
00:46:57,920 --> 00:47:00,720
mi auto acababa de llegar.
833
00:47:00,800 --> 00:47:02,600
#LoMejorParaElFinal".
834
00:47:03,640 --> 00:47:07,120
Claro que tiras chistes
sobre llegar tarde, lo sabía.
835
00:47:07,200 --> 00:47:09,320
Es genial lo que dice Tamira.
836
00:47:09,400 --> 00:47:12,480
Éramos varios demorados por el tránsito.
837
00:47:12,560 --> 00:47:16,240
Los nuevos
superan en número a los originales.
838
00:47:16,320 --> 00:47:17,720
¿Qué haremos?
839
00:47:17,800 --> 00:47:21,800
¿Nos atacaremos unos a otros
o nos mantendremos unidos?
840
00:47:21,880 --> 00:47:24,720
Mensaje: "Oliver,
eres nuestro primer rapero,
841
00:47:24,800 --> 00:47:29,720
espero que empieces a rimar pronto".
842
00:47:29,800 --> 00:47:31,440
Descuida, Sam.
843
00:47:33,280 --> 00:47:34,760
Me quiere oír rapear.
844
00:47:34,840 --> 00:47:37,960
Me encanta, creo que Oliver
tiene muy buena energía,
845
00:47:38,040 --> 00:47:40,960
creo que encajará muy bien.
846
00:47:41,680 --> 00:47:47,520
Mensaje: "Otra vez, besos para todos
por todo su amor.
847
00:47:47,600 --> 00:47:50,840
Esta primera noche
ya no es tan aterradora".
848
00:47:52,120 --> 00:47:53,640
Me gusta.
849
00:47:54,720 --> 00:47:56,440
EL CHAT HA CONCLUIDO
850
00:47:58,360 --> 00:48:00,680
Ahora que llegó el fabuloso Oliver,
851
00:48:00,760 --> 00:48:05,240
los jugadores cierran la fiesta glamurosa
como corresponde,
852
00:48:06,080 --> 00:48:07,560
cerrando las persianas,
853
00:48:08,600 --> 00:48:11,920
lavándose los dientes
y yéndose a dormir en silencio.
854
00:48:12,000 --> 00:48:13,720
Dios mío.
855
00:48:13,800 --> 00:48:19,680
Es hora de dormir,
y no podría estar más feliz.
856
00:48:19,760 --> 00:48:22,840
Misión cumplida para este primer día.
857
00:48:22,920 --> 00:48:26,040
Cuando capte cuál es la dinámica,
858
00:48:26,120 --> 00:48:30,080
me sentiré más cómodo
para usar tácticas y agitar el avispero,
859
00:48:30,160 --> 00:48:34,560
porque necesito ganar terreno
dentro de The Circle.
860
00:48:34,640 --> 00:48:36,080
Estoy muy bien.
861
00:48:36,600 --> 00:48:39,120
Raven sigue siendo mi número uno,
862
00:48:39,200 --> 00:48:42,160
Tamira es mi reina paralela.
863
00:48:42,240 --> 00:48:45,120
Es increíble.
Estoy muy cómodo en The Circle.
864
00:48:45,200 --> 00:48:47,040
Amo a mis aliados.
865
00:48:47,120 --> 00:48:48,800
Buenas noches, Circle.
866
00:48:50,480 --> 00:48:51,840
Cuidado, Marvin,
867
00:48:51,920 --> 00:48:54,520
porque Tamira quiere hablar
con Raven y Sam
868
00:48:54,600 --> 00:48:56,480
sobre su cita contigo.
869
00:48:58,920 --> 00:49:00,400
TAMIRA TE INVITÓ AL CHAT TRES AMIGAS
870
00:49:01,000 --> 00:49:04,640
Tamira, no soy joven como ustedes.
871
00:49:05,280 --> 00:49:07,000
Es hora de dormir.
872
00:49:08,160 --> 00:49:10,760
"Creí que la fiesta había terminado".
873
00:49:10,840 --> 00:49:14,360
Lo mismo digo.
Me estaba quitando el corbatín.
874
00:49:14,880 --> 00:49:18,840
Charlar con ellas
y contarles cómo me fue con Marvin
875
00:49:18,920 --> 00:49:21,600
fortalecería mi alianza con Sam,
876
00:49:21,680 --> 00:49:25,320
pero también crearía
una conexión con Raven.
877
00:49:25,400 --> 00:49:27,200
Mensaje, empecemos así:
878
00:49:27,280 --> 00:49:29,760
"Hola, queridas".
879
00:49:29,840 --> 00:49:34,640
Y pongamos el emoji que baila,
el de la chica del vestido rojo.
880
00:49:34,720 --> 00:49:38,160
"Quería #Chismear
sobre mi cita con Marvin,
881
00:49:38,240 --> 00:49:39,560
¿y quién mejor que…?".
882
00:49:40,520 --> 00:49:45,240
Espera, Circle.
Necesito palomitas. ¡Espera!
883
00:49:45,320 --> 00:49:48,320
"Quería chismear sobre mi cita con Marvin,
884
00:49:48,400 --> 00:49:51,720
¿y quién mejor que mis chicas para eso?".
885
00:49:51,800 --> 00:49:53,560
Tamira no tiene idea
886
00:49:53,640 --> 00:49:56,240
de que Raven y Marvin
casi tienen cibersexo.
887
00:49:56,320 --> 00:49:58,760
¡Ya volví!
888
00:50:02,480 --> 00:50:04,600
Pero a Raven le gustaba Marvin.
889
00:50:08,520 --> 00:50:10,800
"¿Qué quiere chismear?".
890
00:50:11,760 --> 00:50:15,200
Mensaje: "Vaya, vaya.
891
00:50:15,280 --> 00:50:17,040
Con todo lo que está pasando,
892
00:50:18,560 --> 00:50:21,080
se me había pasado ese evento.
893
00:50:21,160 --> 00:50:25,560
#QuieroElChisme". Emoji de ojos.
894
00:50:25,640 --> 00:50:27,960
Que sean tres pares de ojos.
895
00:50:28,040 --> 00:50:30,120
Y dos más, porque soy chismosa.
896
00:50:30,680 --> 00:50:33,280
Genial. Buenísimo.
897
00:50:33,360 --> 00:50:36,520
Quiero que sepan que son mis amigas.
898
00:50:37,560 --> 00:50:40,160
"Mensaje: 'Hola, Tamira.
899
00:50:40,880 --> 00:50:44,800
Tengo la tasa lista para el tecito,
cuéntame todo'.
900
00:50:45,400 --> 00:50:47,280
Emoji que mira. Enviar".
901
00:50:47,360 --> 00:50:53,400
Esto va a ser un desastre.
Me alegra estar en la primera fila.
902
00:50:53,480 --> 00:50:55,120
Quiere chismear,
903
00:50:55,200 --> 00:50:57,160
así que debió pasar algo.
904
00:50:58,760 --> 00:51:02,520
Mensaje: "Tenía su brazo musculoso
delante de mí,
905
00:51:02,600 --> 00:51:04,960
y él tenía mis tetas de arcilla.
906
00:51:05,040 --> 00:51:08,000
La conversación cobró temperatura
muy rápido.
907
00:51:08,080 --> 00:51:11,000
Creo que al final
los dos queríamos desvestirnos".
908
00:51:11,080 --> 00:51:14,080
Emojis de fueguitos. Enviar.
909
00:51:55,640 --> 00:52:00,560
Subtítulos: Celeste Sudera