1
00:00:06,960 --> 00:00:08,200
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:08,280 --> 00:00:11,880
Ο Μπρούνο, που τον κάνει
το μοντέλο Μπίλι-Τζιν, μπλοκαρίστηκε.
3
00:00:12,920 --> 00:00:15,040
"Ο Μπρούνο έρχεται να σας γνωρίσει".
4
00:00:15,120 --> 00:00:17,760
Ο μπαμπάς Μπρούνο! Θεέ μου!
5
00:00:18,360 --> 00:00:21,240
Αλλά ποιον πάει να δει
αυτό το ψεύτικο προφίλ;
6
00:00:21,320 --> 00:00:23,000
Φίλε, πρέπει να κρυφτώ.
7
00:00:32,560 --> 00:00:35,400
ΤΣΑΖ
8
00:00:42,760 --> 00:00:47,400
Θεέ μου! Τι διάολο; Τι συμβαίνει τώρα;
9
00:00:47,480 --> 00:00:51,840
Όχι! Στάσου. Τι έγινε;
10
00:00:51,920 --> 00:00:54,920
-Με τίποτα!
-Το ξέρω.
11
00:00:55,000 --> 00:00:56,440
-Όχι.
-Το ξέρω.
12
00:00:56,520 --> 00:00:57,800
ΜΠΡΟΥΝΟ
13
00:00:57,880 --> 00:00:59,480
Έπρεπε να σε δω.
14
00:00:59,560 --> 00:01:01,640
Το ξέρω. Θα σου τα εξηγήσω όλα.
15
00:01:01,720 --> 00:01:04,880
Όχι, περίμενε. Η καρδιά μου πάει να…
16
00:01:04,960 --> 00:01:07,040
Θεέ μου.
17
00:01:07,120 --> 00:01:10,400
Τσαζ, έπρεπε να σε δω, γιατί, από όλους,
18
00:01:10,480 --> 00:01:15,600
δέθηκα περισσότερο μαζί σου.
Σ' αγαπώ κι ελπίζω να νικήσεις!
19
00:01:15,680 --> 00:01:16,640
Θεέ μου!
20
00:01:16,720 --> 00:01:17,920
Σ' αγαπώ, Τσαζ.
21
00:01:18,000 --> 00:01:19,840
Κι εγώ σ' αγαπώ. Τι διάολο;
22
00:01:19,920 --> 00:01:22,600
Θα αγκαλιαστούμε;
Ή μήπως πρέπει να έρθω εκεί;
23
00:01:22,680 --> 00:01:27,800
Θεέ μου. Σ' αγαπώ.
24
00:01:28,600 --> 00:01:29,680
-Στάσου.
-Θα…
25
00:01:29,760 --> 00:01:32,400
-Να καθίσω;
-Ποιο είναι το αληθινό σου όνομα;
26
00:01:32,480 --> 00:01:34,000
Μπίλι-Τζιν.
27
00:01:35,040 --> 00:01:36,960
-Θα καθίσεις;
-Ας καθίσουμε.
28
00:01:44,600 --> 00:01:46,640
ΡΕΪΒΕΝ
29
00:01:46,720 --> 00:01:49,640
"Ο Μπρούνο μάλλον δεν ήθελε να με δει".
30
00:01:52,240 --> 00:01:55,800
Ανακουφίστηκα που τελείωσε.
31
00:01:56,400 --> 00:01:59,640
Μάλλον θα πήγε να δει κάποιον σύμμαχό του.
32
00:02:01,600 --> 00:02:03,800
-Άρα, σε λένε Μπίλι-Τζιν;
-Ναι.
33
00:02:03,880 --> 00:02:05,920
-Είσαι στ' αλήθεια μοντέλο;
-Ναι.
34
00:02:06,000 --> 00:02:09,320
Λοιπόν, ο λόγος που μπήκα
με ψεύτικο προφίλ
35
00:02:09,400 --> 00:02:13,320
είναι γιατί δέχομαι πολλή κριτική
ως γυναίκα μοντέλο
36
00:02:13,400 --> 00:02:16,480
και σκέφτηκα
"Θα μπω στον Κύκλο ως άντρας".
37
00:02:16,560 --> 00:02:19,440
Ήθελα να δω
αν οι άντρες επικρίνονται λιγότερο.
38
00:02:19,520 --> 00:02:22,440
Και ξέρεις κάτι; Νιώθω ότι όντως ισχύει.
39
00:02:23,240 --> 00:02:24,440
Απορία.
40
00:02:24,960 --> 00:02:27,920
Πες τη γνώμη σου για όλους.
Μη συγκρατηθείς.
41
00:02:28,000 --> 00:02:29,600
-Έξω από τα δόντια;
-Ναι.
42
00:02:29,680 --> 00:02:30,640
Πρώτα η Σάσα.
43
00:02:30,720 --> 00:02:33,760
Κάναμε ιδιωτική συνομιλία χθες.
44
00:02:33,840 --> 00:02:35,440
Με ρώτησε κατ' ιδίαν
45
00:02:35,520 --> 00:02:38,640
"Θέλεις συμμαχία;
Θα σε στηρίξω μέχρι τέλους".
46
00:02:38,720 --> 00:02:42,080
Ουσιαστικά, είπε
"Θέλεις να κάνουμε μαζί συμμαχία;"
47
00:02:42,160 --> 00:02:46,480
Απάντησα "Ναι", και με μπλόκαρε.
Πρέπει να την προσέχεις λοιπόν.
48
00:02:46,560 --> 00:02:49,800
Για την Ταμίρα, δεν είμαι εντελώς σίγουρη.
49
00:02:49,880 --> 00:02:53,640
Νομίζω ότι είναι άνοστη.
Δεν νιώθω αληθινή ενέργεια.
50
00:02:53,720 --> 00:02:56,880
Νιώθω, όμως, από τη Σαμ.
51
00:02:56,960 --> 00:02:58,560
-Ναι.
-Τη θεωρώ αληθινή.
52
00:02:58,640 --> 00:03:00,000
Είναι η σύζυγός μου.
53
00:03:00,080 --> 00:03:01,960
-Τη θεωρώ αξιόπιστη.
-Ναι.
54
00:03:02,040 --> 00:03:04,080
Τι λες για την Τζένιφερ;
55
00:03:04,160 --> 00:03:05,240
Τη συμπαθώ.
56
00:03:05,320 --> 00:03:07,840
-Κι εγώ έτσι νιώθω.
-Σωστά;
57
00:03:07,920 --> 00:03:10,000
-Είναι κουλ.
-Πώς να την κακολογήσω;
58
00:03:10,080 --> 00:03:12,320
Είναι μια κουλ θεία.
59
00:03:12,400 --> 00:03:15,160
-Σκέψου με το μυαλό, όχι με την καρδιά.
-Καλά.
60
00:03:15,240 --> 00:03:17,360
Εγώ σκέφτηκα με την καρδιά μου
61
00:03:17,960 --> 00:03:19,240
και μπλοκαρίστηκα.
62
00:03:19,320 --> 00:03:23,040
Μάλλον έπρεπε να ήμουν
όσο σκληρή ήταν η Σάσα.
63
00:03:23,120 --> 00:03:24,760
-Ναι.
-Μην τους πιστεύεις.
64
00:03:24,840 --> 00:03:25,680
Εντάξει.
65
00:03:25,760 --> 00:03:28,560
Είσαι πολύ δημοφιλής.
Το αντιλαμβάνεσαι, έτσι;
66
00:03:28,640 --> 00:03:32,320
Οπότε, όλοι θέλουν να είναι φίλοι σου
και θα σου φέρονται καλά,
67
00:03:32,400 --> 00:03:35,720
αλλά με την πρώτη ευκαιρία,
θα σε ξεφορτωθούν, Τσαζ.
68
00:03:35,800 --> 00:03:36,920
Εντάξει.
69
00:03:37,000 --> 00:03:41,840
Θέλω απεγνωσμένα να νικήσεις,
γι' αυτό, γίνε σκληρός και πάρε το έπαθλο.
70
00:03:41,920 --> 00:03:44,760
-Είναι η συμβουλή μου.
-Θα πάρω το έπαθλο.
71
00:03:44,840 --> 00:03:47,000
Πάρε το έπαθλο, γλυκέ μου!
72
00:03:47,080 --> 00:03:49,600
Θεέ μου. Θα κλάψω.
73
00:03:49,680 --> 00:03:53,120
-Πάρε το έπαθλο! Χαίρομαι που σε γνώρισα.
-Παρομοίως.
74
00:03:53,200 --> 00:03:55,520
Όταν βγεις, επικοινώνησε μαζί μου.
75
00:03:56,040 --> 00:03:59,360
Δεν ήμουν προετοιμασμένος γι' αυτό,
γιατί είσαι επική.
76
00:03:59,440 --> 00:04:03,120
-Κι εννοούσα την κάθε λέξη.
-Το ξέρω.
77
00:04:03,200 --> 00:04:04,200
Την κάθε λέξη.
78
00:04:04,280 --> 00:04:07,920
Μη σε ξανακούσω ότι ζορίζεσαι
να αγαπήσεις τον εαυτό σου.
79
00:04:08,000 --> 00:04:09,960
Είσαι πολύ αξιαγάπητη.
80
00:04:10,720 --> 00:04:12,800
-Μην το ξεχνάς, ούτε εμένα.
-Σ' αγαπώ.
81
00:04:13,440 --> 00:04:15,320
-Αντίο, Μπρούνο.
-Αντίο, γλύκα.
82
00:04:15,400 --> 00:04:18,120
Θεέ μου. Δεν λέμε αντίο,
αλλά εις το επανιδείν.
83
00:04:18,200 --> 00:04:20,200
Όχι. Τα λέμε έξω.
84
00:04:22,760 --> 00:04:24,840
-Σ' αγαπώ.
-Σ' αγαπώ, μωρό μου.
85
00:04:24,920 --> 00:04:27,000
Ευχαριστώ που ήρθες. Σ' αγαπώ.
86
00:04:27,080 --> 00:04:30,200
Άκου. Κέρδισέ το, Τσαζ. Το εννοώ.
87
00:04:30,280 --> 00:04:33,160
-Θα κερδίσω. Ευχαριστώ.
-Μη μάθω ότι βγήκες.
88
00:04:33,240 --> 00:04:36,320
-Κοίτα να κερδίσεις. Το εννοώ.
-Καλά. Αντίο, Μπρούνο.
89
00:04:37,040 --> 00:04:38,840
-Αντίο, Τσαζ.
-Αντίο.
90
00:04:45,600 --> 00:04:48,720
Μπλοκαρίστηκε ο Μπρούνο,
αλλά δύο ψεύτικα προφίλ κινδύνεψαν,
91
00:04:48,800 --> 00:04:52,280
κι αυτό που ξέφυγε νιώθει ανακούφιση.
92
00:04:52,360 --> 00:04:55,240
Ήμασταν πολύ κοντά στο μπλοκάρισμα σήμερα.
93
00:04:55,320 --> 00:04:59,520
Δεν θέλω να νιώσω ξανά αυτό το συναίσθημα.
94
00:04:59,600 --> 00:05:01,720
Τζεν, στην υγειά σου.
95
00:05:01,800 --> 00:05:04,280
Είπα ότι θα σε στηρίξω. Είσαι υπέροχη.
96
00:05:05,240 --> 00:05:06,240
Συνεχίζουμε.
97
00:05:07,520 --> 00:05:11,520
Είναι χάλια και πονάει,
γιατί τώρα, χωρίς τον Μπρούνο,
98
00:05:11,600 --> 00:05:14,280
δεν ξέρω πώς νιώθουν οι άλλοι για μένα.
99
00:05:14,800 --> 00:05:17,200
Είναι παιχνίδι, ο Μπρούνο έχει δίκιο.
100
00:05:17,280 --> 00:05:20,920
Δεν θα σκέφτομαι με την καρδιά πια,
αλλά με το μυαλό μου.
101
00:05:21,000 --> 00:05:23,200
Αύριο θα είμαι αισιόδοξη.
102
00:05:24,520 --> 00:05:27,000
Η στρατηγική της Σαμ λειτουργεί.
103
00:05:28,240 --> 00:05:30,600
-Καληνύχτα, Κύκλε.
-Καληνύχτα, Σαμ.
104
00:05:30,680 --> 00:05:33,000
Μακάρι να έχεις λεοπάρ όνειρα.
105
00:05:38,680 --> 00:05:40,400
Μπονζούρ, σκύλες!
106
00:05:40,480 --> 00:05:43,240
Οι παίκτες μας κοιμήθηκαν
σαν μωρά του Κύκλου,
107
00:05:43,320 --> 00:05:44,360
αλλά μαντέψτε.
108
00:05:44,440 --> 00:05:46,360
Ήρθε η μαμά και θέλει ψυχαγωγία,
109
00:05:46,440 --> 00:05:48,880
γι' αυτό, σηκωθείτε, παρακαλώ.
110
00:05:48,960 --> 00:05:50,720
Καλημέρα, Κύκλε!
111
00:05:55,360 --> 00:05:56,840
Δέκα λεπτά ακόμα!
112
00:05:56,920 --> 00:05:58,960
Μη με αναγκάσεις να έρθω, νεαρή.
113
00:06:03,560 --> 00:06:06,600
Καλημέρα, Κύκλε.
114
00:06:06,680 --> 00:06:08,040
Κοιμήθηκα πολύ καλά.
115
00:06:08,560 --> 00:06:11,480
Βγήκα ραντεβού με την Ταμίρα χθες.
116
00:06:11,560 --> 00:06:14,800
Κοιμήθηκα πολύ καλά. Σίγουρα κι αυτή.
117
00:06:15,640 --> 00:06:20,200
Ήταν σέξι και ξαναμμένος χθες βράδυ
118
00:06:20,280 --> 00:06:23,080
κι η Ταμίρα είναι η βασίλισσά του.
119
00:06:23,160 --> 00:06:27,760
Θέλω να κάνω κοριτσοκουβέντα
με τη Σαμ και τη Ρέιβεν.
120
00:06:27,840 --> 00:06:33,560
Γιατί αυτό κάνουν τα κορίτσια.
Βγαίνουν ραντεβού και μιλάνε με τις φίλες.
121
00:06:33,640 --> 00:06:36,440
Υποθέτω ότι είναι η καλύτερη τακτική
122
00:06:36,520 --> 00:06:38,240
για να κερδίσω τη Ρέιβεν.
123
00:06:39,200 --> 00:06:43,880
Καημένη Ρέιβεν.
Νιώθω ένοχος, ότι την απατάω.
124
00:06:45,480 --> 00:06:52,000
"Αν ο Μάρβιν είναι αληθινός άντρας,
ξέρω ότι θα σεβάστηκε εμένα
125
00:06:52,080 --> 00:06:56,680
και το ραντεβού του με την Ταμίρα".
126
00:06:57,280 --> 00:07:00,040
Όχι ειδοποιήσεις μέχρι να πιω καφέ.
127
00:07:00,120 --> 00:07:01,840
Όχι μαγκιές στον Κύκλο.
128
00:07:01,920 --> 00:07:04,040
Ίσως μόνο η Σαμ, κανείς άλλος.
129
00:07:04,120 --> 00:07:08,320
Κι επειδή νιώθουμε γενναιόδωροι,
δεν έχει ειδοποιήσεις, παρά μόνο αυτό.
130
00:07:09,000 --> 00:07:10,840
"Οι Ενημερώσεις ανανεώθηκαν".
131
00:07:10,920 --> 00:07:12,160
Τι νέα έχουμε;
132
00:07:12,800 --> 00:07:15,520
-"Κύκλε…"
-…άνοιξε τις Ενημερώσεις!
133
00:07:18,440 --> 00:07:21,400
"Ο Μπρούνο άφησε μήνυμα στον Κύκλο".
134
00:07:21,480 --> 00:07:24,800
Θα φρικάρουν όταν δουν
ότι ο Μπρούνο ήταν ψεύτικο προφίλ.
135
00:07:24,880 --> 00:07:28,760
-Δεν τον έχω για ψεύτικο προφίλ.
-Ο Μπρούνο δεν είναι αληθινός.
136
00:07:28,840 --> 00:07:31,640
Κύκλε, παίξε το μήνυμα του Μπρούνο!
137
00:07:31,720 --> 00:07:34,680
Θα γίνει χαμός.
138
00:07:36,800 --> 00:07:39,520
Γεια σε όλους. Με λένε Μπρούνο.
139
00:07:40,840 --> 00:07:42,360
Δεν είναι άντρας!
140
00:07:44,000 --> 00:07:47,560
Βασικά, με λένε Μπίλι-Τζιν.
Συγγνώμη που είπα ψέματα.
141
00:07:47,640 --> 00:07:50,480
Θεέ μου! Ήταν γυναίκα!
142
00:07:50,560 --> 00:07:52,080
-Το ήξερα!
-Το ήξερα!
143
00:07:52,160 --> 00:07:55,920
Θεωρούσα τον Μπρούνο ψεύτικο προφίλ,
αλλά σίγουρα όχι γυναίκα.
144
00:07:56,640 --> 00:07:59,000
"Δεν το περίμενα καθόλου".
145
00:07:59,080 --> 00:08:03,840
Ο λόγος που είπα ψέματα και μπήκα
ως Μπρούνο ήταν επειδή ήθελα να μάθω,
146
00:08:03,920 --> 00:08:05,680
είναι πιο εύκολο για τους άντρες;
147
00:08:05,760 --> 00:08:08,640
Για τα αγόρια είναι πιο εύκολο
από τα κορίτσια,
148
00:08:08,720 --> 00:08:11,880
γι' αυτό, τη συγχαίρω που το έπαιξε έτσι.
149
00:08:11,960 --> 00:08:14,160
Δεν ξέρω τι πήγε στραβά.
150
00:08:14,240 --> 00:08:18,720
Νόμιζα ότι παρίστανα καλά τον άντρα,
αλλά προφανώς δεν το έκανα.
151
00:08:19,680 --> 00:08:21,440
Καλά τον έκανες τον άντρα.
152
00:08:21,520 --> 00:08:23,440
Νομίζω ότι γουστάρω τον Μπρούνο.
153
00:08:23,520 --> 00:08:26,400
Σάσα, νόμιζα ότι θα στηρίζαμε
ο ένας τον άλλον.
154
00:08:26,480 --> 00:08:29,400
Με ξεγέλασες ξεκάθαρα,
155
00:08:29,480 --> 00:08:33,600
οπότε, θα πω ότι όλοι πρέπει να προσέχουν.
156
00:08:37,240 --> 00:08:39,600
Είναι το χειρότερο σενάριο!
157
00:08:39,680 --> 00:08:42,680
Είμαι απογοητευμένη
που μπλοκαρίστηκα από τον Κύκλο.
158
00:08:42,760 --> 00:08:45,280
Αλλά ξέρετε κάτι; Χαίρομαι που έμεινε
159
00:08:45,360 --> 00:08:47,760
κάποια που αγαπώ πραγματικά.
160
00:08:47,840 --> 00:08:49,000
Εμπρός, Τζένιφερ!
161
00:08:49,840 --> 00:08:51,840
Ναι!
162
00:08:51,920 --> 00:08:55,960
Δεν ήξερα ότι ο Μπρούνο κι η Τζένιφερ
ήταν στενοί φίλοι. Καθόλου.
163
00:08:56,040 --> 00:08:59,200
Αντίο σε όλους! Σας εύχομαι καλή τύχη.
164
00:08:59,280 --> 00:09:00,440
Το 'χετε!
165
00:09:00,520 --> 00:09:02,960
Γαμώτο.
166
00:09:03,040 --> 00:09:07,400
Έδωσε στεγνά τη Σάσα,
και δεν χρειάστηκε να το κάνω εγώ.
167
00:09:07,480 --> 00:09:12,120
Θεέ μου! Κάηκα!
Ποιος θα εμπιστευτεί τη Σάσα τώρα;
168
00:09:12,200 --> 00:09:14,080
Η Σάσα δεν είναι αξιόπιστη.
169
00:09:14,160 --> 00:09:16,640
Άρα, μην τολμήσει να μου στείλει μήνυμα,
170
00:09:16,720 --> 00:09:17,920
γιατί δεν γουστάρω.
171
00:09:18,000 --> 00:09:21,520
Θεέ μου.
Τώρα όλοι θα θέλουν να δώσω εξηγήσεις.
172
00:09:21,600 --> 00:09:25,760
-Θέλω να ακούσω τη γνώμη όλων.
-Κύκλε, άνοιξε τη Συνομιλία του Κύκλου.
173
00:09:27,320 --> 00:09:28,520
Σε ξεμπρόστιασε.
174
00:09:28,600 --> 00:09:32,080
Τώρα είναι η ευκαιρία σου
να πεις την εκδοχή σου.
175
00:09:32,160 --> 00:09:33,440
Πρέπει να αμυνθούμε.
176
00:09:33,520 --> 00:09:36,240
Μήνυμα: "Πρώτον, να πω ότι νιώθω απαίσια…"
177
00:09:36,320 --> 00:09:37,760
"…για τον Μπρούνο".
178
00:09:38,640 --> 00:09:39,800
"Είχαμε δέσιμο,
179
00:09:39,880 --> 00:09:43,720
αλλά η Τζένιφερ εκπέμπει
μια μητρική αύρα στον Κύκλο".
180
00:09:44,240 --> 00:09:47,720
Κύκλε, μήνυμα: "LMAOOO.
181
00:09:47,800 --> 00:09:51,000
Καλημέρα. Όταν ο Μπρούνο
ήρθε στο διαμέρισμά μου χθες,
182
00:09:51,080 --> 00:09:53,320
ούρλιαξα σαν τρελός".
183
00:09:53,400 --> 00:09:55,560
"#ΑπερίγραπτοΣοκ,
184
00:09:55,640 --> 00:09:58,520
αλλά τη λάτρεψα.
Εικονίδιο ραγισμένη καρδιά".
185
00:09:59,160 --> 00:10:00,160
Τι;
186
00:10:01,240 --> 00:10:03,680
"Ο Τσαζ πάλεψε σκληρά για τον Μπρούνο.
187
00:10:04,320 --> 00:10:08,520
Οπότε, χαίρομαι που μπόρεσαν
να γνωριστούν από κοντά".
188
00:10:08,600 --> 00:10:12,640
Μήνυμα: "Τσαζ, έχω περιέργεια να μάθω
που είπε ότι δεν τον στήριξαν".
189
00:10:12,720 --> 00:10:16,520
Ναι! Να το! Τώρα μπορώ να κελαηδήσω.
190
00:10:16,600 --> 00:10:19,240
Δεν ήθελα να το αναφέρω πρώτος.
191
00:10:19,880 --> 00:10:21,160
Πλάκα μου κάνεις;
192
00:10:21,760 --> 00:10:23,720
Τι εννοείς "περιέργεια";
193
00:10:24,200 --> 00:10:25,920
Θα κάνω διορθωτικές κινήσεις.
194
00:10:26,000 --> 00:10:28,280
Βοηθάει που ο Μπρούνο ήταν ψεύτικος.
195
00:10:28,360 --> 00:10:31,040
Πολύ. Θα το αξιοποιήσουμε προς όφελός μας.
196
00:10:31,120 --> 00:10:33,760
Με έδωσες στεγνά και πρέπει να αμυνθώ.
197
00:10:33,840 --> 00:10:37,320
Μήνυμα: "Ταμίρα, ήμασταν φίλοι,
είχαμε δέσιμο…"
198
00:10:37,920 --> 00:10:40,880
"…αλλά εξαιτίας των αντιφάσεων
που έπεσε ο Μπρούνο,
199
00:10:40,960 --> 00:10:44,160
έπρεπε να πάρω
την καλύτερη απόφαση για τον Κύκλο".
200
00:10:44,720 --> 00:10:47,800
Εντάξει. Υποθέτω.
201
00:10:47,880 --> 00:10:50,680
Ποιες αντιφάσεις, κοπελιά;
202
00:10:50,760 --> 00:10:52,160
Ποιες είναι αυτές;
203
00:10:52,760 --> 00:10:59,160
"Μήνυμα: 'Σάσα, έχω μπερδευτεί λίγο.
Αν είχατε δέσιμο με τον Μπρούνο…'"
204
00:10:59,240 --> 00:11:02,400
"…και νόμιζες ότι είστε φίλοι,
σε τι αντιφάσεις έπεσε;
205
00:11:02,480 --> 00:11:04,160
#ΈχωΠεριέργεια".
206
00:11:04,960 --> 00:11:08,280
Ναι, Ρέιβεν! Ναι!
207
00:11:08,360 --> 00:11:11,640
Φαίνεται ότι γύρισε λίγο αρνητικά,
αν θες τη γνώμη μου.
208
00:11:11,720 --> 00:11:15,080
Θεέ μου, με βρήκαν μπελάδες.
209
00:11:15,600 --> 00:11:19,200
Μήνυμα: "Η Μπίλι-Τζιν είπε
ότι η Σάσα ήθελε φιλία και συμμαχία
210
00:11:19,280 --> 00:11:21,840
και γι' αυτό ακολούθησε
την ομάδα της Σάσα…"
211
00:11:21,920 --> 00:11:24,240
"…επειδή σε πίστεψε.
212
00:11:24,320 --> 00:11:29,040
Δεν σου κάνω επίθεση.
Θεωρώ σωστό έναν ανοιχτό διάλογο".
213
00:11:31,280 --> 00:11:32,680
Θέλω μια καρέκλα.
214
00:11:32,760 --> 00:11:34,960
Θεέ μου.
215
00:11:35,040 --> 00:11:37,240
Αμάν.
216
00:11:37,320 --> 00:11:38,880
Να πάρει, Τσαζ.
217
00:11:39,720 --> 00:11:41,680
Έχει κακή εικόνα στον Κύκλο τώρα.
218
00:11:41,760 --> 00:11:44,120
Θα πούμε το δικό μας αφήγημα.
219
00:11:44,200 --> 00:11:46,720
Μήνυμα: "Ο Μπρούνο χρησιμοποιούσε χάσταγκ
220
00:11:46,800 --> 00:11:49,720
που με έκαναν να αμφιβάλλω
για το ποιος είναι…"
221
00:11:50,440 --> 00:11:54,960
"… αλλά είχα δύο επιλογές.
Έπρεπε να κάνω τη δύσκολη".
222
00:11:55,040 --> 00:11:58,360
Ωραία το έθεσες, Σάσα.
223
00:11:58,440 --> 00:12:02,600
Καλό κορίτσι, Σάσα.
Τώρα η εικόνα σου είναι καλή.
224
00:12:02,680 --> 00:12:04,880
Πολύ καλή. Θα έπρεπε να χαίρεσαι.
225
00:12:04,960 --> 00:12:07,840
Ο καρχαρίας-κυνηγός Σουμπάμ
έπιασε το ψάρι.
226
00:12:07,920 --> 00:12:09,720
Φαίνεται κακό, αλλά έλα τώρα.
227
00:12:10,560 --> 00:12:14,000
"Μήνυμα: 'Σάσα, ευχαριστώ
που είπες την αλήθεια σου.
228
00:12:14,080 --> 00:12:15,760
Ήταν δύσκολη απόφαση'".
229
00:12:15,840 --> 00:12:19,080
Πρέπει να το δω από την πλευρά σου
για να καταλάβω".
230
00:12:19,160 --> 00:12:21,240
Ευχαριστώ, Ρέιβεν. Πολύ γλυκό.
231
00:12:22,480 --> 00:12:24,880
Η Ρέιβεν είπε "αλήθεια σου".
232
00:12:25,400 --> 00:12:27,920
Όχι σκέτο "αλήθεια".
233
00:12:29,880 --> 00:12:32,680
Αγαπώ πολύ τον Κύκλο.
Δεν θα τελειώσει εδώ.
234
00:12:32,760 --> 00:12:34,840
Το ταξίδι μου δεν θα τελειώσει εδώ.
235
00:12:39,800 --> 00:12:42,840
Πολύ επεισοδιακό πρωί, από κάθε άποψη.
236
00:12:42,920 --> 00:12:46,360
Κι όσο όλοι ετοιμάζονται
και συγκεντρώνονται στη νέα μέρα,
237
00:12:46,440 --> 00:12:49,800
φαίνεται ότι δεν χαλάνε
μόνο οι σχέσεις εδώ.
238
00:12:51,600 --> 00:12:52,480
Δεν…
239
00:12:54,440 --> 00:12:55,440
Δεν ξέρω αν…
240
00:12:57,880 --> 00:12:59,760
Μπρετ, έλα να μυρίσεις το γάλα.
241
00:13:01,360 --> 00:13:04,880
Ας περιμένει η τροφική δηλητηρίαση,
γιατί έχουμε παιχνίδι.
242
00:13:04,960 --> 00:13:07,680
"Κουίζ Ερωτήσεων!"
243
00:13:07,760 --> 00:13:08,880
Είναι κουίζ.
244
00:13:08,960 --> 00:13:11,320
Ακριβώς. Θα ξαναγυρίσουμε ως το λύκειο
245
00:13:11,400 --> 00:13:14,840
για να μάθουμε τα φυτά
και τους αστειάτορες της τάξης.
246
00:13:14,920 --> 00:13:17,080
Μην είναι άσκηση για το μυαλό.
247
00:13:17,160 --> 00:13:20,920
Γίνεται, όμως, παιχνίδι του Κύκλου
χωρίς αστεία ρούχα;
248
00:13:21,000 --> 00:13:23,480
Μην απαντήσετε. Ήταν ρητορική ερώτηση.
249
00:13:24,000 --> 00:13:27,200
"Πάρε τα ρούχα της ομάδας σου τώρα".
Πήγαινε!
250
00:13:31,320 --> 00:13:32,720
Μια μπλε μπλούζα!
251
00:13:32,800 --> 00:13:37,200
Φίλε, πολύ στενό σορτσάκι.
Αναδεικνύει τα πόδια και άλλα πολλά.
252
00:13:37,800 --> 00:13:39,400
Ο Κύκλος επέλεξε ομάδες.
253
00:13:39,480 --> 00:13:43,200
Η ομάδα Όμορφοι στα Ροζ:
Μάρβιν, Τζένιφερ, Τομ, Ταμίρα.
254
00:13:43,280 --> 00:13:44,240
Είσαι κούκλος.
255
00:13:44,320 --> 00:13:48,000
Και στην μπλε: Σαμ, Σάσα, Τσαζ, Ρέιβεν.
256
00:13:48,080 --> 00:13:52,240
Ο Κύκλος επιλέγει ποιος απαντάει.
Πρώτη στη δύσκολη θέση, η Τζένιφερ.
257
00:13:52,320 --> 00:13:55,400
Εντάξει. Αλλά μόνο γιατί είμαστε κουκλιά.
258
00:13:56,000 --> 00:13:59,480
Δεν είμαστε τόσο κακοί,
οι παίκτες θα επιλέγουν κατηγορία.
259
00:13:59,560 --> 00:14:01,400
Η Τζένιφερ θα επιλέξει Ζώα.
260
00:14:01,480 --> 00:14:02,880
Η Τζένιφερ θέλει Ζώα.
261
00:14:02,960 --> 00:14:08,200
Επιλέγοντας Ζώα, αν κάνει λάθος
ως εκπαιδεύτρια σκύλων, θα φανεί άσχημο.
262
00:14:08,280 --> 00:14:11,600
Δεν ξέρει τα πάντα για τα ζώα.
Είναι εκπαιδεύτρια σκύλων.
263
00:14:11,680 --> 00:14:15,560
Κύκλε, η κατηγορία είναι Ζώα.
264
00:14:15,640 --> 00:14:19,080
Σωστή απάντηση ίσον βαθμός για την ομάδα.
Χαλαρά, Τζεν.
265
00:14:19,160 --> 00:14:21,560
"Ποιο ζώο λέγεται Felis domesticus;"
266
00:14:21,640 --> 00:14:23,120
Η πεταλούδα;
267
00:14:24,040 --> 00:14:24,880
"Η σαύρα".
268
00:14:24,960 --> 00:14:27,200
Το "felis" θυμίζει αιλουροειδές.
269
00:14:27,280 --> 00:14:31,640
Ένα σέξι λιοντάρι, ας πούμε.
Και το "domesticus" θυμίζει εξημερωμένος.
270
00:14:31,720 --> 00:14:34,320
Εντάξει, αν τα συνδυάσουμε, βγαίνει γάτα!
271
00:14:34,800 --> 00:14:36,120
ΣΩΣΤΟ
272
00:14:36,200 --> 00:14:37,760
-Ναι!
-Μπράβο!
273
00:14:37,840 --> 00:14:39,360
Το ήξερα!
274
00:14:39,440 --> 00:14:42,520
-Ναι, Τζένιφερ! Τα σπας!
-Εμπρός, Τζεν και ροζ ομάδα!
275
00:14:42,600 --> 00:14:45,040
Ίσως προστατεύει τα σκυλιά της από γάτες.
276
00:14:45,120 --> 00:14:48,800
Άρα, πρέπει να ξέρει για γάτες.
Είναι λογικό.
277
00:14:48,880 --> 00:14:50,240
Προβάδισμα η Τζένιφερ.
278
00:14:50,320 --> 00:14:54,400
Δεν μπορούν να επιλέξουν Ζώα πια.
Κάθε κατηγορία επιλέγεται μία φορά.
279
00:14:54,480 --> 00:14:57,080
Ζώα. Πάει αυτή.
280
00:14:57,160 --> 00:14:58,360
Σωστά, πάει.
281
00:14:58,440 --> 00:15:01,640
Ένας βαθμός για τη ροζ.
Πρώτος από την μπλε, ο Τσαζ.
282
00:15:01,720 --> 00:15:03,040
Πάμε, Τσαζ.
283
00:15:03,120 --> 00:15:04,360
Πάμε, μωρό μου!
284
00:15:04,440 --> 00:15:08,280
Η Βιολογία είναι ζόρικη
και δεν είμαι ειδικός.
285
00:15:08,360 --> 00:15:11,360
Είναι νοσηλευτής.
Περίεργο αν δεν επιλέξει Βιολογία.
286
00:15:11,440 --> 00:15:14,160
Είναι αυτονόητο.
Πρέπει να επιλέξεις Βιολογία.
287
00:15:14,240 --> 00:15:18,440
Μπορώ να το κάνω. Χωρίς πίεση.
Κύκλε, επιλέγω την κατηγορία Βιολογία.
288
00:15:19,040 --> 00:15:20,280
ΤΣΑΖ
ΒΙΟΛΟΓΙΑ
289
00:15:20,360 --> 00:15:22,320
Λογικό, αν είναι νοσηλευτής.
290
00:15:22,400 --> 00:15:23,280
Πάμε.
291
00:15:23,360 --> 00:15:26,440
"Ποια η φυσιολογική καρδιακή συχνότητα
ηρεμίας στους ενήλικες;"
292
00:15:26,520 --> 00:15:28,680
"Α, 40 με 60 παλμούς το λεπτό".
293
00:15:28,760 --> 00:15:31,520
"Β, 60 με 100 παλμούς το λεπτό".
294
00:15:31,600 --> 00:15:34,640
"Γ, 100 με 140 παλμούς το λεπτό".
295
00:15:47,600 --> 00:15:49,600
Πέθανα; Πού είναι ο σφυγμός μου;
296
00:15:49,680 --> 00:15:51,360
Πού είναι η καρδιά μου;
297
00:15:51,440 --> 00:15:54,400
Ξέρω ότι όλοι θα λένε
"Κοίτα να απαντήσεις σωστά.
298
00:15:54,480 --> 00:15:56,800
Ως νοσηλευτής, πρέπει να το ξέρεις".
299
00:15:56,880 --> 00:15:59,560
Αν διαλέξει το Γ, είναι ψεύτικο προφίλ.
300
00:15:59,640 --> 00:16:04,600
"Τσαζ, είσαι νοσηλευτής.
Ξέρω ότι το διδάχτηκες".
301
00:16:04,680 --> 00:16:09,080
Το 100 με 140 το λεπτό είναι υψηλό.
302
00:16:09,160 --> 00:16:12,640
Κύκλε, επιλέγω Β. Κλείδωσε την απάντηση.
303
00:16:13,840 --> 00:16:15,320
Το Β είναι; Σοβαρά;
304
00:16:15,400 --> 00:16:17,000
Ναι. Είναι λογικό, έτσι;
305
00:16:17,640 --> 00:16:19,880
ΣΩΣΤΟ
306
00:16:19,960 --> 00:16:22,800
Πρόσεχε, Τσαζ. Κράτα τους παλμούς χαμηλά.
307
00:16:25,200 --> 00:16:26,720
Το βρήκε!
308
00:16:26,800 --> 00:16:29,560
Μακριά από μένα η καχύποπτη αύρα σας.
309
00:16:30,680 --> 00:16:31,760
Ένα - ένα!
310
00:16:31,840 --> 00:16:34,240
Ποιος είναι ο επόμενος από τη ροζ ομάδα;
311
00:16:35,320 --> 00:16:36,840
Όχι!
312
00:16:36,920 --> 00:16:40,000
"Επόμενη ερώτηση,
για την Ταμίρα της ροζ ομάδας".
313
00:16:40,080 --> 00:16:42,600
"Επίλεξε κατηγορία".
314
00:16:42,680 --> 00:16:45,560
Η ομάδα περιμένει να επιλέξω
Υγεία και Ομορφιά.
315
00:16:45,640 --> 00:16:49,000
Ο τομέας της. Ξέρει από δέρμα,
μαλλιά, νύχια, μακιγιάζ.
316
00:16:49,080 --> 00:16:52,640
Αν δεν επιλέξω Υγεία και Ομορφιά,
η ομάδα θα πει "Τι κάνεις;"
317
00:16:52,720 --> 00:16:56,240
Σωστά. Τρελή σύμπτωση
που υπάρχει αυτή η κατηγορία.
318
00:16:56,760 --> 00:16:58,560
Θα επιλέξει Υγεία και Ομορφιά,
319
00:16:58,640 --> 00:17:01,800
άρα, "καίγεται" η κατηγορία για τη Σαμ.
320
00:17:01,880 --> 00:17:04,480
Θα εκπλαγώ αν επιλέξει άλλη.
321
00:17:04,560 --> 00:17:07,320
Κύκλε, επιλέγω την κατηγορία
Υγεία και Ομορφιά.
322
00:17:08,480 --> 00:17:11,960
Σωστή απόφαση, Ταμίρα.
Έλα, κοπελιά, το 'χεις.
323
00:17:12,040 --> 00:17:14,640
Δεν χαίρομαι που πήρε την κατηγορία μου.
324
00:17:14,720 --> 00:17:17,920
Μπράβο, Ταμίρα.
Απάντησε σωστά, κοριτσάκι μου.
325
00:17:18,640 --> 00:17:21,040
"Ποιο προϊόν βάζεις πρώτα για…"
326
00:17:21,120 --> 00:17:23,440
"…εξισορρόπηση της υφής του δέρματος;"
327
00:17:23,520 --> 00:17:27,560
"Α, μπρόνζερ. Β, πράιμερ".
328
00:17:27,640 --> 00:17:29,440
"Γ, κονσίλερ. Δ, χαϊλάιτερ".
329
00:17:29,520 --> 00:17:32,720
-Το ξέρω.
-Ως κοσμητολόγος, πρέπει να το ξέρει.
330
00:17:32,800 --> 00:17:36,520
Γαμώτο. Το ήξερα ότι έπρεπε
να παρακολουθήσω οδηγούς εκμάθησης.
331
00:17:36,600 --> 00:17:39,280
Χαίρομαι που δεν είμαι
στη θέση της Ταμίρα.
332
00:17:39,360 --> 00:17:41,040
Διότι δεν έχω ιδέα.
333
00:17:41,120 --> 00:17:44,560
Θεέ μου.
Δεν ξέρω καν τι είναι το κωλο-μπρόνζερ.
334
00:17:44,640 --> 00:17:47,120
Αν απαντήσει λάθος,
δεν είναι κοσμητολόγος.
335
00:17:47,200 --> 00:17:49,120
Κύκλε, δεν σε συμπαθώ.
336
00:17:49,200 --> 00:17:51,520
Το πράιμερ, Ταμίρα, όλοι το ξέρουν.
337
00:17:51,600 --> 00:17:53,720
Θα μαντέψω. Θα πω "Β, πράιμερ".
338
00:17:55,920 --> 00:17:57,840
Αν είναι λάθος, τη γάμησα.
339
00:17:58,640 --> 00:17:59,480
ΣΩΣΤΟ
340
00:18:02,840 --> 00:18:04,240
Πράιμερ στα μούτρα σου!
341
00:18:04,320 --> 00:18:06,360
Σωστά!
342
00:18:06,440 --> 00:18:08,560
Άρα, είναι σίγουρα κοσμητολόγος.
343
00:18:08,640 --> 00:18:11,800
Δεν είναι ψεύτικο προφίλ.
Συγχαρητήρια, Ταμίρα.
344
00:18:11,880 --> 00:18:15,520
Και είμαστε δύο - ένα στο κουίζ.
345
00:18:16,160 --> 00:18:18,240
Μπράβο, Τομ. Αστέρι στα μαθηματικά!
346
00:18:18,320 --> 00:18:22,360
Πίσω έναν βαθμό, οι μπλε.
Και δεν γίνεται πιο μπλε από τη Ρέιβεν.
347
00:18:22,440 --> 00:18:23,880
Επίλεξε κατηγορία.
348
00:18:26,400 --> 00:18:30,320
"Είμαι χορεύτρια, νιώθω σίγουρη
349
00:18:30,400 --> 00:18:34,800
ότι θα ξέρω πληροφορίες για τον χορό.
350
00:18:34,880 --> 00:18:38,240
Μήνυμα: 'Χορός'. Αποστολή".
351
00:18:38,320 --> 00:18:39,840
Το 'χεις. Σε υποστηρίζω.
352
00:18:40,560 --> 00:18:42,760
"Από ποια χώρα προέρχεται το ταγκό;"
353
00:18:42,840 --> 00:18:48,600
"Αργεντινή, Ισπανία, Βραζιλία ή Μεξικό".
354
00:18:49,240 --> 00:18:50,080
Το ξέρω.
355
00:18:51,480 --> 00:18:53,800
"Δεν ξέρω τίποτα για το ταγκό.
356
00:18:55,400 --> 00:19:00,280
Αλλά σίγουρα δεν είναι Βραζιλία ή Μεξικό".
357
00:19:01,680 --> 00:19:02,960
Χορεύω ταγκό.
358
00:19:03,720 --> 00:19:06,320
Θα πω Ισπανία. Δεν ξέρω, αλλά με φωνάζει.
359
00:19:06,400 --> 00:19:07,960
-Ισπανία ή Αργεντινή;
-Ισπανία.
360
00:19:08,040 --> 00:19:10,400
-Νομίζω είναι Αργεντινή.
-Ισπανία.
361
00:19:11,600 --> 00:19:15,160
"Κύκλε, μήνυμα: 'Ισπανία'. Αποστολή".
362
00:19:15,880 --> 00:19:18,520
"Ισπανία". Η Ρέιβεν μάντεψε την Ισπανία.
363
00:19:20,600 --> 00:19:24,040
ΛΑΘΟΣ
364
00:19:26,680 --> 00:19:27,840
"Ήταν Αργεντινή!"
365
00:19:28,360 --> 00:19:29,280
Να πάρει!
366
00:19:29,360 --> 00:19:32,160
Ρέιβεν, όχι!
367
00:19:32,240 --> 00:19:35,160
Δεν πειράζει, Ρέιβεν.
368
00:19:36,120 --> 00:19:37,240
Συγγνώμη, ομάδα.
369
00:19:38,480 --> 00:19:41,520
Σκόνταψε η χορεύτρια Ρέιβεν,
και πλεονέκτημα οι ροζ.
370
00:19:41,600 --> 00:19:44,640
Ακολουθεί ο Τομ, προηγούνται δύο - ένα.
371
00:19:46,440 --> 00:19:48,360
Δεν ξέρω.
372
00:19:48,440 --> 00:19:52,120
Ο Τομ θα είναι σαΐνι στην Ιστορία.
373
00:19:52,200 --> 00:19:54,760
Έλα, Τομ. Απομένουν τέσσερα θέματα.
374
00:19:54,840 --> 00:19:57,240
Κύκλε, επιλέγω Ιστορία.
375
00:19:59,520 --> 00:20:01,040
Ιστορία!
376
00:20:01,120 --> 00:20:02,280
Σου το είπα.
377
00:20:02,360 --> 00:20:05,880
Θα απαντήσει σωστά. Σε πιστεύω, Τομ.
378
00:20:05,960 --> 00:20:10,440
Δεν θέλω να τους απογοητεύσω.
Αν πάρουμε διαφορά, θα γίνω ήρωας.
379
00:20:10,520 --> 00:20:14,840
Τομ Τομ σ' αγαπώ,
μα ελπίζω τη λάθος απάντηση να δω.
380
00:20:15,800 --> 00:20:17,360
Σε παρακαλώ, κάνε λάθος.
381
00:20:19,680 --> 00:20:23,080
"Ποιος παίκτης κέρδισε
την πρώτη σεζόν του The Circle;"
382
00:20:24,640 --> 00:20:25,760
Τι στο…
383
00:20:25,840 --> 00:20:29,440
Είναι η πιο εύκολη ερώτηση!
384
00:20:30,040 --> 00:20:32,080
Ξεκαρδιστικό!
385
00:20:32,160 --> 00:20:34,720
Ο Κρις ήταν ο πιο αστείος,
386
00:20:34,800 --> 00:20:37,440
ο Σούμπι, ο πιο ειλικρινής,
μισεί τους ινφλουένσερ.
387
00:20:37,520 --> 00:20:40,960
Όλοι έλεγαν "Σούμπι, είσαι όντως
τόσο φανταστικός άνθρωπος;
388
00:20:41,040 --> 00:20:43,080
Αδύνατο να είσαι τόσο".
389
00:20:43,160 --> 00:20:47,640
Κύκλε, επιλέγω Τζόι ως απάντηση.
390
00:20:48,920 --> 00:20:49,760
ΣΩΣΤΟ
391
00:20:49,840 --> 00:20:52,080
-Ναι! Τρία - ένα, μωρό μου!
-Έτσι, Τομ!
392
00:20:52,560 --> 00:20:54,120
Η ροζ ομάδα θα σαρώσει.
393
00:20:54,200 --> 00:20:57,120
Αγχώθηκα. Νόμιζα ότι θα έλεγε τον Σουμπάμ.
394
00:20:57,200 --> 00:21:01,080
Μου την έφερες, Κύκλε.
Ήταν καλό. Δεν το περίμενα.
395
00:21:01,160 --> 00:21:02,640
Τρία - ένα μέχρι στιγμής.
396
00:21:02,720 --> 00:21:05,080
Χάνουμε, αλλά έχει φάση το παιχνίδι.
397
00:21:05,160 --> 00:21:06,440
Και είμαι κούκλος.
398
00:21:07,440 --> 00:21:09,560
"Επόμενη ερώτηση, για τη Σαμ, μπλε".
399
00:21:09,640 --> 00:21:13,920
Να σκεφτώ τι έμεινε.
Γεωγραφία, Επιστήμες και Αθλητικά.
400
00:21:14,000 --> 00:21:15,400
Η Σαμ θα παραδεχόταν
401
00:21:15,480 --> 00:21:20,440
ότι καμία από αυτές τις κατηγορίες
δεν είναι το φόρτε της.
402
00:21:20,520 --> 00:21:23,480
Ίσως επιλέξει Επιστήμες ή Γεωγραφία.
403
00:21:23,560 --> 00:21:25,360
Τι θα ρωτήσουν στη Γεωγραφία;
404
00:21:25,440 --> 00:21:29,080
Κι αν ρωτήσουν με πόσα τούβλα
φτιάχτηκε το Σινικό Τείχος;
405
00:21:29,160 --> 00:21:30,080
Δεν ξέρω.
406
00:21:30,920 --> 00:21:32,520
Έλα, Σαμ. Τι θα επιλέξεις;
407
00:21:32,600 --> 00:21:35,680
Κύκλε, επιλέγω την κατηγορία Αθλητικά.
408
00:21:36,200 --> 00:21:38,240
Αθλητικά; Μάλιστα. Ενδιαφέρον.
409
00:21:39,680 --> 00:21:43,240
"Ποιος Αμερικανός έχει
τα πιο πολλά μετάλλια σε Ολυμπιακούς;"
410
00:21:43,320 --> 00:21:45,160
-"Καρλ Λιούις".
-"Σιμόν Μπάιλς.
411
00:21:45,240 --> 00:21:47,640
Μάικλ Φελπς, Ντάρα Τόρες".
412
00:21:47,720 --> 00:21:49,520
Σιμόν Μπάιλς!
413
00:21:49,600 --> 00:21:50,880
Θα έλεγα Καρλ Λιούις.
414
00:21:50,960 --> 00:21:52,560
Δύσκολη ερώτηση για τη Σαμ.
415
00:21:52,640 --> 00:21:55,080
Αν κάνει λάθος, κερδίζει η ροζ ομάδα.
416
00:21:55,160 --> 00:21:57,600
"Καρλ Λιούις". Κάτι μου θυμίζει,
417
00:21:57,680 --> 00:22:00,640
αλλά δεν είναι τόσο γνωστός
όπως ο Μάικλ Φελπς.
418
00:22:00,720 --> 00:22:03,160
Έκανε παπάδες στην κολύμβηση.
419
00:22:03,240 --> 00:22:04,840
Θα επιλέξω Μάικλ Φελπς.
420
00:22:06,240 --> 00:22:07,960
Επέλεξε Μάικλ Φελπς.
421
00:22:08,480 --> 00:22:10,520
Κέρδισε πολλά στην κολύμβηση.
422
00:22:10,600 --> 00:22:12,440
Σε παρακαλώ, θέλουμε τον βαθμό.
423
00:22:12,960 --> 00:22:13,800
ΣΩΣΤΟ
424
00:22:16,200 --> 00:22:17,360
Ναι!
425
00:22:18,040 --> 00:22:21,600
Τρία - δύο.
Απλώς θέλουμε να κάνει λάθος ο Μάρβιν.
426
00:22:21,680 --> 00:22:25,400
Με το σκορ στο τρία - δύο,
έμεινε μία ερώτηση για κάθε ομάδα.
427
00:22:25,480 --> 00:22:29,040
Αν ο Μάρβιν απαντήσει σωστά,
η ροζ ομάδα θα είναι η νικήτρια.
428
00:22:29,640 --> 00:22:32,720
"Επόμενη ερώτηση,
για τον Μάρβιν της ροζ ομάδας".
429
00:22:32,800 --> 00:22:34,320
"Επίλεξε κατηγορία".
430
00:22:34,400 --> 00:22:38,200
Πολύ κρίσιμη στιγμή.
Είναι για τη νίκη, Μάρβιν.
431
00:22:38,280 --> 00:22:40,640
Ο Μάρβιν θα επιλέξει Γεωγραφία.
432
00:22:40,720 --> 00:22:43,960
Θα επιλέξω Επιστήμες.
Είμαι μηχανικός. Ξέρω από αυτά.
433
00:22:44,040 --> 00:22:47,640
Μάρβιν, μην ξεχνάς ότι στον Κύκλο
είσαι προσωπικός γυμναστής.
434
00:22:47,720 --> 00:22:50,680
Στο προφίλ του,
γράφει ότι του αρέσουν τα ταξίδια.
435
00:22:50,760 --> 00:22:54,600
Οπότε, αν όντως του αρέσουν,
πρέπει να επιλέξει Γεωγραφία.
436
00:22:54,680 --> 00:22:57,240
Κύκλε, μήνυμα: "Επιστήμες".
437
00:22:58,800 --> 00:23:00,800
Ο Μάρβιν επέλεξε Επιστήμες.
438
00:23:00,880 --> 00:23:03,920
Μάρβιν, γιατί επέλεξες Επιστήμες;
439
00:23:04,000 --> 00:23:07,880
Έχοντας πτυχία χημικού μηχανικού,
μαθηματικών και χημείας,
440
00:23:07,960 --> 00:23:09,920
θα είναι ευκολάκι, έτσι;
441
00:23:10,000 --> 00:23:12,840
Υποτίθεται ότι είσαι
προσωπικός γυμναστής, φίλε.
442
00:23:12,920 --> 00:23:16,600
"Ποιο είναι το πρώτο στοιχείο
στον περιοδικό πίνακα;"
443
00:23:16,680 --> 00:23:19,400
Ποια είναι τα στοιχεία; Γη, νερό, φωτιά…
444
00:23:19,480 --> 00:23:21,400
Ποιο; Το διοξείδιο του άνθρακα;
445
00:23:21,480 --> 00:23:23,440
Αργίλιο. Νομίζω ότι είναι το Α.
446
00:23:23,520 --> 00:23:24,840
Δύσκολη ερώτηση.
447
00:23:24,920 --> 00:23:27,680
Ο Μάρβιν θα μετανιώνει για τις Επιστήμες.
448
00:23:30,160 --> 00:23:31,880
"Η2Ο".
449
00:23:32,960 --> 00:23:33,800
Σωστά;
450
00:23:33,880 --> 00:23:36,760
"Υδρογόνο". Αποστολή.
451
00:23:39,320 --> 00:23:40,280
"Υδρογόνο";
452
00:23:41,480 --> 00:23:42,920
Δεν είναι σωστό.
453
00:23:44,680 --> 00:23:45,640
"Σωστό!"
454
00:23:45,720 --> 00:23:48,000
-Τι λες τώρα!
-Ναι, Μάρβιν!
455
00:23:48,080 --> 00:23:51,520
-Κάνω τον χορό της νίκης τώρα.
-Κοίτα χορό. Του δρομέα.
456
00:23:51,600 --> 00:23:53,800
Κερδίσαμε!
457
00:23:53,880 --> 00:23:55,360
Εμπρός, ροζ ομάδα!
458
00:23:55,440 --> 00:23:57,760
Όχι!
459
00:23:57,840 --> 00:23:59,240
Πώς το ήξερες;
460
00:23:59,840 --> 00:24:01,160
Πολύ ύποπτο.
461
00:24:04,080 --> 00:24:09,800
Οι άλλοι μπορεί να πουν "Είναι έξυπνος.
Ίσως δεν είναι προσωπικός γυμναστής".
462
00:24:10,480 --> 00:24:12,600
Ελπίζω να το ήξεραν. Είναι εύκολο.
463
00:24:12,680 --> 00:24:16,160
Το υδρογόνο είναι το πρώτο στοιχείο
στον περιοδικό πίνακα.
464
00:24:16,240 --> 00:24:17,600
Είναι γνωστό, σωστά;
465
00:24:18,120 --> 00:24:19,320
Σωστά. Πασίγνωστο.
466
00:24:19,400 --> 00:24:23,520
Τελικά, ο Μάρβιν δεν έχει μόνο μύες.
467
00:24:23,600 --> 00:24:27,480
Εξεπλάγην, αλλά και θύμωσα
γιατί κέρδισε η ροζ ομάδα.
468
00:24:28,720 --> 00:24:30,200
"Συγχαρητήρια, ροζ ομάδα,
469
00:24:30,280 --> 00:24:32,560
που απαντήσατε σωστά στις ερωτήσεις.
470
00:24:32,640 --> 00:24:35,200
Είστε οι νικητές του Κουίζ Ερωτήσεων".
471
00:24:38,800 --> 00:24:40,320
Νίκησε η ροζ ομάδα, γαμώ.
472
00:24:41,360 --> 00:24:43,480
"Το έπαθλο είναι στην πόρτα σας!"
473
00:24:45,520 --> 00:24:47,240
Ναι. Ευχαριστώ πολύ!
474
00:24:47,320 --> 00:24:52,200
Και για να το τρίψουμε στη μούρη,
η ροζ ομάδα θα πάρει διακεκριμένο τρόπαιο.
475
00:24:52,280 --> 00:24:53,440
ΝΙΚΗΤΗΣ ΚΟΥΙΖ
476
00:24:53,520 --> 00:24:56,760
Κουίζ Ερωτήσεων!
477
00:24:56,840 --> 00:25:00,400
Αφιερωμένο σε όλους τους δασκάλους μου
που δεν με πίστεψαν.
478
00:25:00,480 --> 00:25:05,160
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους γονείς μου,
το σχολείο μου και τους συμμαθητές μου.
479
00:25:12,320 --> 00:25:13,840
Βράδιασε στον Κύκλο,
480
00:25:13,920 --> 00:25:17,640
κι η Σαμ βρίσκεται στη φάση
που περνά κάθε παίκτης μας,
481
00:25:17,720 --> 00:25:20,840
την εμμονή με ένα παζλ.
482
00:25:20,920 --> 00:25:23,520
Σκέφτομαι αυτό το παζλ όταν πάω για ύπνο.
483
00:25:23,600 --> 00:25:26,640
Θέλω να ολοκληρώσω μια φιγούρα.
Μπορώ μόνο μία;
484
00:25:26,720 --> 00:25:30,480
Έχω έναν καουμπόη χωρίς πόδια,
μια γυναίκα χωρίς κορμό
485
00:25:30,560 --> 00:25:33,160
κι ένα κορίτσι χωρίς δύο κομμάτια φούστας.
486
00:25:33,840 --> 00:25:36,040
Έτοιμος; Το λουκ λέει "Είμαι ο Μπρετ,
487
00:25:36,120 --> 00:25:39,200
θα σε βγάλω ραντεβού
και θα πληρώσω τον λογαριασμό".
488
00:25:39,280 --> 00:25:40,880
Έτοιμος;
489
00:25:41,640 --> 00:25:43,480
Ιδού!
490
00:25:43,560 --> 00:25:44,440
Ωραίο είναι.
491
00:25:44,520 --> 00:25:46,800
Δεν είναι άσχημο, έτσι; Απλώς πρέπει…
492
00:25:46,880 --> 00:25:48,920
Δεν θα έκανα ποτέ αλογοουρά.
493
00:25:49,000 --> 00:25:53,360
Γιατί; Μια χαρά είναι.
Αναδεικνύει το πρόσωπό σου.
494
00:25:53,440 --> 00:25:57,560
Κοίτα ένα λουκ μοντέλου που έχεις.
Αυτός είσαι, Μπρετ!
495
00:25:58,520 --> 00:25:59,360
Μου αρέσει.
496
00:26:00,280 --> 00:26:03,800
Κι όσο ο Μπρετ χάνει τα ηνία
του σπιτιού της Τζένιφερ,
497
00:26:03,880 --> 00:26:07,000
ο Βρετανός ένοικος Τομ
την έχει δει Σέρλοκ Χολμς.
498
00:26:07,080 --> 00:26:10,760
Η δημοφιλία του Μάρβιν αυξήθηκε
από τότε που μπήκα στον Κύκλο
499
00:26:10,840 --> 00:26:14,560
και στο κουίζ δεν επέλεξε γεωγραφία,
500
00:26:14,640 --> 00:26:17,080
που για κάποιον που λέει ότι ταξιδεύει
501
00:26:17,160 --> 00:26:18,680
θα ήταν η φυσική επιλογή.
502
00:26:19,600 --> 00:26:21,800
Είμαι καχύποπτος γι' αυτόν.
503
00:26:21,880 --> 00:26:25,400
Κύκλε, κάλεσε τον Μάρβιν
σε ιδιωτική συνομιλία.
504
00:26:27,080 --> 00:26:30,360
"Ο Τομ σας καλεί σε ιδιωτική συνομιλία".
505
00:26:30,440 --> 00:26:32,880
Τομ, έφτιαξα τσάι. Δες.
506
00:26:32,960 --> 00:26:36,920
Μόνο το πιατάκι λείπει
για να δείχνω σαν τον Τομ.
507
00:26:38,280 --> 00:26:41,720
Κύκλε, άνοιξε
την ιδιωτική συνομιλία με τον Τομ.
508
00:26:43,600 --> 00:26:48,280
Μήνυμα: "Μάρβιν, καλέ μου φιλαράκο!
509
00:26:48,360 --> 00:26:51,920
Είπα να περάσω μια βόλτα
για να εκφράσω τον θαυμασμό μου…"
510
00:26:52,000 --> 00:26:54,880
"…για το σερί επιτυχιών σου".
511
00:26:54,960 --> 00:26:59,400
Τι! "Εικονίδιο τρόπαιο, εικονίδιο φωτιά".
512
00:27:00,080 --> 00:27:03,280
"Έσκισες με το θηριώδες,
πήλινο μπράτσο σου".
513
00:27:03,360 --> 00:27:05,920
"#ΘαΧρειαστούμεΠερισσότεροΠηλό.
514
00:27:07,400 --> 00:27:11,560
Και μας βοήθησες στο κουίζ.
#ΚαιΜυαλόΚαιΜύες".
515
00:27:12,320 --> 00:27:16,480
Ελπίζω να μην ξέρει το μυστικό μου,
αλλά ναι, έχω και μυαλό και μύες.
516
00:27:16,560 --> 00:27:20,480
"Πώς πέρασες στο Στέκι με την Ταμίρα;
517
00:27:20,560 --> 00:27:25,440
#ΑτακτούληςΜάρβιν. Γελαστή φατσούλα".
518
00:27:27,000 --> 00:27:28,480
Καλό αυτό. Εντάξει.
519
00:27:28,560 --> 00:27:33,480
Μήνυμα: "Μπρο μου, πέρασα
πολύ σεξουλιάρικα με την Ταμίρα στο Στέκι.
520
00:27:33,560 --> 00:27:36,240
Ήταν τρομερή εμπειρία και πολλά παραπάνω".
521
00:27:36,320 --> 00:27:39,440
"Μάντεψε. #Κάθεσαι; Τρεις τελείες".
522
00:27:41,400 --> 00:27:43,760
Τι; Τι μπορεί να είναι;
523
00:27:43,840 --> 00:27:48,960
Μήνυμα: "Τομ, μπρο μου,
δεν μιλούσε μόνο σεξουλιάρικα.
524
00:27:49,040 --> 00:27:53,880
Μου έστειλε και μια φωτογραφία
όπου ήταν γκομενάρα".
525
00:27:53,960 --> 00:27:57,840
"LMAO. Δεν περίμενα
να στείλει φωτογραφία ακόμα.
526
00:27:57,920 --> 00:27:59,760
LOL. #ΠρώτοΡαντεβού".
527
00:27:59,840 --> 00:28:05,200
Φίλε Μάρβιν, το θέμα είναι
ότι στο προφίλ σου γράφεις
528
00:28:05,280 --> 00:28:09,280
ότι υποστηρίζεις τα ΛΟΑΤΚΙ δικαιώματα,
την ισότητα και τον φεμινισμό.
529
00:28:09,360 --> 00:28:11,480
Οπότε, το γεγονός ότι λες
530
00:28:11,560 --> 00:28:14,840
"Φίλε, μια κοπέλα έστειλε
φωτογραφία στο πρώτο ραντεβού
531
00:28:14,920 --> 00:28:17,040
και ήταν πολύ σεξουλιάρα" δεν…
532
00:28:18,440 --> 00:28:22,680
Δεν νομίζω ότι συνάδει το προφίλ σου
με ό,τι έχω στο μυαλό μου.
533
00:28:22,760 --> 00:28:24,160
Ο Τομ είναι αδερφός,
534
00:28:24,240 --> 00:28:29,120
αλλά δεν πρέπει να του αποκαλύψω
όλες τις λεπτομέρειες του ραντεβού,
535
00:28:29,680 --> 00:28:33,920
γιατί ίσως τα πει στη Ρέιβεν
και μου χαλάσει τη στρατηγική.
536
00:28:34,520 --> 00:28:40,640
Μήνυμα: "Χαχαχά…
Απ' ό,τι φαίνεται, δεν έχασε χρόνο".
537
00:28:40,720 --> 00:28:45,920
"#ΕγώΜεΤεκνατζού. #ΕσύΜεΜικρούλα".
538
00:28:46,600 --> 00:28:49,840
Σωστός. Αυτός είσαι, αδερφέ μου Τομ.
539
00:28:49,920 --> 00:28:54,160
"Εύχομαι να είμαστε πάλι
στην ίδια ομάδα στο μέλλον.
540
00:28:54,240 --> 00:28:56,480
Τα λέμε σε επόμενο λακιρντί".
541
00:28:56,560 --> 00:28:58,680
Μήνυμα: "Να 'σαι αισιόδοξος!
542
00:28:58,760 --> 00:29:03,320
Είμαι πάντα εδώ για σένα, μπρο.
Εικονίδιο 100. Χάσταγκ…"
543
00:29:03,400 --> 00:29:07,040
ΜΑΡΒΙΝ
#ΗΜΥΣΤΙΚΗΟΜΑΔΑΘΑΚΑΝΕΙΧΑΜΟ
544
00:29:07,120 --> 00:29:09,440
Στηρίζει τον φεμινισμό και την ισότητα.
545
00:29:09,520 --> 00:29:12,120
Ειλικρινά, Μάρβιν, είσαι μεγάλο μυστήριο.
546
00:29:15,040 --> 00:29:18,640
Αυτό είναι καλό, έτσι;
Τα αγόρια κάνουν αντροκουβέντα.
547
00:29:20,080 --> 00:29:25,040
Η μυστική ομάδα του Μάρβιν και του Τομ
κατέφτασε στον Κύκλο.
548
00:29:27,600 --> 00:29:28,600
Τελείωσε το τσάι.
549
00:29:29,920 --> 00:29:31,360
Άκου να σου πω Μάρβιν,
550
00:29:31,440 --> 00:29:33,960
το τσάι δεν τελειώνει στον Κύκλο.
551
00:29:34,040 --> 00:29:37,480
Παρεμπιπτόντως, μετά το παραλίγο
χθεσινό μπλοκάρισμα,
552
00:29:37,560 --> 00:29:40,400
η Τζένιφερ θέλει να μιλήσει
με την Κυκλο-παρέα.
553
00:29:40,480 --> 00:29:44,080
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε με τη Σαμ.
554
00:29:44,680 --> 00:29:47,800
Κύκλε, ξεκίνα
ιδιωτική συνομιλία με τη Σαμ.
555
00:29:50,240 --> 00:29:52,600
Η Τζένιφερ καλεί σε ιδιωτική συνομιλία.
556
00:29:52,680 --> 00:29:55,560
Ήρθαν καινούριοι
και θέλουμε να διασφαλίσουμε
557
00:29:55,640 --> 00:29:59,040
ότι η σχέση μας με τη Σαμ
παραμένει θαυμάσια.
558
00:29:59,120 --> 00:30:02,200
Κύκλε, άνοιξε την ιδιωτική συνομιλία
με την Τζένιφερ.
559
00:30:05,160 --> 00:30:09,280
Μήνυμα: "Γεια σου, αγαπητή μου.
Χαίρομαι πολύ για τη συνομιλία.
560
00:30:09,360 --> 00:30:11,320
Ήθελα να τα πω με το κορίτσι μου.
561
00:30:11,400 --> 00:30:16,640
Πώς είσαι; Χαμογελαστή φατσούλα
που στέλνει αγκαλιά". Αποστολή.
562
00:30:16,720 --> 00:30:23,240
Μήνυμα: "Τζένιφερ, αδιανόητο το παιχνίδι
χωρίς εσένα. Καρδούλα-ουράνιο τόξο".
563
00:30:23,320 --> 00:30:26,840
"#ΟμάδαΘείαςΤζενΓιαΠάντα".
564
00:30:26,920 --> 00:30:29,040
Ναι!
565
00:30:29,120 --> 00:30:31,000
Αυτό ήθελα να ακούσω.
566
00:30:31,080 --> 00:30:35,360
Μήνυμα: "Γελαστή φατσούλα.
Πόσο χαίρομαι που το ακούω".
567
00:30:35,440 --> 00:30:38,160
"Πραγματικά, ξέρεις να με κάνεις
να χαμογελάω".
568
00:30:38,240 --> 00:30:40,040
Είναι τόσο καλή
569
00:30:40,120 --> 00:30:42,440
και μοιάζει πολύ αληθινή.
570
00:30:42,520 --> 00:30:45,520
Μήνυμα: "Εσύ κι ο Τσαζ
είστε τα στηρίγματά μου".
571
00:30:45,600 --> 00:30:48,120
"Θα ήθελα να μιλήσουμε οι τρεις μας.
572
00:30:48,200 --> 00:30:50,920
Έχεις αντίρρηση να τον προσθέσω;"
573
00:30:51,000 --> 00:30:52,600
Καμία! Είναι τέλειο.
574
00:30:53,760 --> 00:30:58,440
Πιο εύκολο δεν γινόταν. Πάρε βάλε!
575
00:30:58,520 --> 00:31:02,920
Για τη δική μου ψυχική υγεία,
θέλω Τζένιφερ και Τσαζ να τα πάνε καλά.
576
00:31:03,000 --> 00:31:05,960
Μήνυμα: "Ο Τσαζ είναι ευγενική ψυχή".
577
00:31:06,040 --> 00:31:08,520
"Ας τον προσθέσουμε". Εντάξει.
578
00:31:11,640 --> 00:31:13,920
"Η Σαμ καλεί σε ομαδική συνομιλία".
579
00:31:14,000 --> 00:31:17,080
Κύκλε, άνοιξε
την ομαδική συνομιλία της Σαμ.
580
00:31:18,960 --> 00:31:22,720
Σαμ και Τζένιφερ. Είναι λίγο ξεκάρφωτο.
581
00:31:22,800 --> 00:31:24,240
"Μπήκε ο Τσαζ".
582
00:31:24,320 --> 00:31:27,360
Ναι! Ήρθε ο Τσαζ!
583
00:31:28,160 --> 00:31:32,560
Αναρωτιέμαι το τι αφορά
αυτή η ομαδική συνομιλία.
584
00:31:32,640 --> 00:31:35,880
Μήνυμα: "Γκέι σύζυγε!
585
00:31:35,960 --> 00:31:37,400
Μιλούσα με τη θεία Τζεν
586
00:31:37,480 --> 00:31:40,680
και είπα να προσθέσω κάτι θετικό.
Εικονίδιο αστεράκια".
587
00:31:41,400 --> 00:31:43,760
Άρα ήθελαν να τους δώσω θετική ενέργεια;
588
00:31:43,840 --> 00:31:46,080
Μπορώ να το κάνω. Πανεύκολο.
589
00:31:46,160 --> 00:31:50,720
Μήνυμα: "Θεέ μου, ευχαριστώ
που με κάλεσες. Μου έλειψες, γυναίκα μου.
590
00:31:50,800 --> 00:31:52,480
Γεια σου, κουλ θεία Τζεν.
591
00:31:52,560 --> 00:31:56,400
Εσύ βγάζεις πάντα θετική ενέργεια.
#ΕνέργειαΥδροχόου".
592
00:31:56,480 --> 00:32:00,200
"Σας στέλνω αγάπη και φιλιά.
Καρδούλα. Εικονίδιο φιλάκι".
593
00:32:00,280 --> 00:32:03,920
Ναι, γκέι σύζυγε. Αρκεί να ξέρεις
ποια είναι η γυναίκα σου.
594
00:32:04,520 --> 00:32:07,480
Μήνυμα: "OMG. Τι γλυκός που είσαι.
595
00:32:07,560 --> 00:32:11,160
Είσαι κι εσύ Υδροχόος; Εικονίδιο νερό".
596
00:32:11,240 --> 00:32:15,240
Μήνυμα: "Όχι, είμαι Διδυμάκι,
αλλά Υδροχόοι και Δίδυμοι ταιριάζουν".
597
00:32:15,320 --> 00:32:18,000
Μήνυμα: "Τζένιφερ, εγώ είμαι Κριός".
598
00:32:18,080 --> 00:32:19,480
Το αγαπημένο μου ζώδιο!
599
00:32:20,680 --> 00:32:22,040
Ήξερα ότι υπήρχε λόγος
600
00:32:22,120 --> 00:32:25,000
που με τη Σαμ κάνουμε κλικ σε όλα.
601
00:32:25,080 --> 00:32:27,960
Μήνυμα: "Ω! Φατσούλα που κλείνει μάτι.
602
00:32:28,040 --> 00:32:31,800
Υδροχόος, Δίδυμοι και Κριός. Το λατρεύω".
603
00:32:31,880 --> 00:32:35,280
"Πάντα ευπρόσδεκτοι
να μιλήσετε με την κουλ θεία Τζεν".
604
00:32:35,360 --> 00:32:39,600
Αυτή είναι η Τζεν.
Τι κακό να πεις για την Τζένιφερ;
605
00:32:39,680 --> 00:32:41,080
Καλή συζήτηση.
606
00:32:41,160 --> 00:32:44,720
Είναι η καλύτερη που έχει κάνει
η Τζένιφερ με τον Τσαζ.
607
00:32:44,800 --> 00:32:48,280
Μήνυμα: "Ανυπομονώ να φτάσω
στο τέλος μαζί σας.
608
00:32:48,360 --> 00:32:52,240
#ΜαζίΕνωμένοιΜέχριΤέλους". Αποστολή.
609
00:32:52,320 --> 00:32:55,600
Μήνυμα: "Απίστευτο.
Μαζί ως το τέλος. Κόκκινη καρδιά.
610
00:32:55,680 --> 00:32:59,560
#ΔύοΒασίλισσεςΚιΕγώ.
Εικονίδιο χέρια ψηλά". Αποστολή.
611
00:32:59,640 --> 00:33:03,400
Μάλιστα, Τσαζ, κάνεις κι άλλη συμμαχία.
612
00:33:03,480 --> 00:33:06,160
Έχουμε συμμαχία, αυτό εννοεί.
613
00:33:06,240 --> 00:33:07,560
Τέλεια.
614
00:33:08,440 --> 00:33:10,000
Αγαπώ τους φίλους μου.
615
00:33:10,080 --> 00:33:12,440
Θα ήθελα απίστευτα
616
00:33:12,520 --> 00:33:16,600
εγώ, η Σαμ κι η Τζένιφερ
να φτάναμε κι οι τρεις στον τελικό.
617
00:33:16,680 --> 00:33:21,480
Θέλω να πιστεύω
ότι μόλις τώρα παγιώσαμε τη σχέση μας.
618
00:33:21,560 --> 00:33:23,240
Μόνο αυτούς χρειάζομαι.
619
00:33:23,320 --> 00:33:26,200
Τον γκέι σύζυγό μου και τη θεία μου.
620
00:33:28,400 --> 00:33:32,200
Η ομάδα αστρολογίας,
κύλησε ο τέντζερης και βρήκε το καπάκι.
621
00:33:32,280 --> 00:33:35,880
Αλλά η Σάσα έχει άλλον τέντζερη κατά νου.
Το μαντεύετε;
622
00:33:35,960 --> 00:33:37,640
Ακριβώς. Τη Ρέιβεν.
623
00:33:40,400 --> 00:33:44,200
"Η Σάσα σας καλεί σε ιδιωτική συνομιλία".
624
00:33:45,040 --> 00:33:48,800
Πιστεύω ακράδαντα ότι η Ρέιβεν
είναι στους τρεις κορυφαίους,
625
00:33:48,880 --> 00:33:50,160
μία ισχυρή παίκτρια.
626
00:33:50,240 --> 00:33:52,400
Αν χτίσουμε μια καλή σχέση,
627
00:33:52,480 --> 00:33:56,160
ίσως έχουμε μια καλή ευκαιρία
να μείνουμε στο παιχνίδι.
628
00:33:56,960 --> 00:34:01,320
"Τι; Τι θέλει να μου πει η Σάσα;
629
00:34:01,400 --> 00:34:04,000
Είναι πολύ νωρίς για να την εμπιστευτώ.
630
00:34:05,680 --> 00:34:08,840
Έκανε συμμαχία με τον Μπρούνο
και καπάκι τον έδιωξε.
631
00:34:09,440 --> 00:34:13,160
Κύκλε, άνοιξε
την ιδιωτική συνομιλία με τη Σάσα".
632
00:34:14,240 --> 00:34:15,480
Μήνυμα: "Ρέιβεν…"
633
00:34:15,560 --> 00:34:19,480
"…το εκτιμώ που άφησες να δώσω εξηγήσεις
στη Συνομιλία του Κύκλου,
634
00:34:19,560 --> 00:34:22,760
αλλά και για τα ενθαρρυντικά
λόγια σου εξαρχής".
635
00:34:24,800 --> 00:34:28,040
Θέλω να δει η Ρέιβεν
πόσο διασκεδαστική είναι η Σάσα.
636
00:34:28,120 --> 00:34:31,280
Έχει ισχυρή προσωπικότητα
και ήρθε για να μείνει.
637
00:34:31,360 --> 00:34:34,160
Θα ήθελα να κάνουμε παιχνίδι
γρήγορων ερωτήσεων,
638
00:34:34,240 --> 00:34:37,720
που θα ρωτάμε γρήγορες,
ευχάριστες και προσωπικές ερωτήσεις.
639
00:34:38,360 --> 00:34:41,720
Μήνυμα: "Ρέιβεν, με εμπνέεις πολύ".
640
00:34:41,800 --> 00:34:45,760
"Ας κάνουμε παιχνίδι γρήγορων ερωτήσεων.
Είσαι μέσα;"
641
00:34:46,640 --> 00:34:49,400
"Μήνυμα: 'Και πολύ μέσα, κοπελιά!'"
642
00:34:49,480 --> 00:34:51,320
Μήνυμα: "Ναι, κοπελιά!
643
00:34:51,400 --> 00:34:54,760
Ποια είναι η καλύτερη ατάκα για πέσιμο
που έχεις ακούσει;
644
00:34:54,840 --> 00:34:57,360
Φατσούλα που κλείνει μάτι". Αποστολή.
645
00:34:58,000 --> 00:35:02,800
"Μήνυμα: 'Έλεος, μωρή ανάφτρα!
Δεν κουράστηκες;'"
646
00:35:02,880 --> 00:35:07,720
"Τριγυρίζεις όλη μέρα στο μυαλό μου.
Φατσούλα που κλείνει μάτι".
647
00:35:07,800 --> 00:35:10,160
Γαμώτο, Ρέιβεν!
648
00:35:10,240 --> 00:35:13,240
Μήνυμα: "Θέλω να μάθω. Όταν βγαίνεις…"
649
00:35:13,320 --> 00:35:16,400
"…πας σε κλαμπ ή σε μπαρ;"
650
00:35:18,720 --> 00:35:21,960
"Μήνυμα: 'Σίγουρα σε κλαμπ'".
651
00:35:22,040 --> 00:35:25,200
"Κατακτώ την πίστα
με το άπαιχτο τουέρκινγκ μου.
652
00:35:25,280 --> 00:35:27,840
Εικονίδιο χορός, εικονίδιο ροδάκινο".
653
00:35:28,600 --> 00:35:29,920
Πολύ ωραία.
654
00:35:30,000 --> 00:35:33,280
Μήνυμα: "Πρέπει να κάνουμε
#ΜάχηΤουέρκιγνκ μια μέρα.
655
00:35:33,360 --> 00:35:36,920
Εικονίδιο τούρτα". Αποστολή.
656
00:35:37,560 --> 00:35:39,000
"Μάχη τουέρκινγκ, Σάσα;
657
00:35:40,400 --> 00:35:42,320
Θες να κοντράρεις τη βασίλισσα;"
658
00:35:43,080 --> 00:35:45,040
Η Σάσα είναι καλή στο τουέρκινγκ.
659
00:35:45,120 --> 00:35:47,640
Όχι κι ο Σούμπι όμως.
660
00:35:48,480 --> 00:35:51,320
Μήνυμα:
"Ρέιβεν, έχεις απίθανη προσωπικότητα.
661
00:35:51,400 --> 00:35:53,560
Τέλειο το παιχνίδι. Εικονίδιο φωτιά.
662
00:35:53,640 --> 00:35:56,200
Απλώς ήθελα να ξέρεις ότι σε στηρίζω…"
663
00:35:56,280 --> 00:36:01,000
"…και θα έχεις πάντα μια κοπέλα
να σε φροντίζει. Καρδούλα".
664
00:36:02,840 --> 00:36:04,280
Για να δούμε τι θα πει.
665
00:36:09,600 --> 00:36:13,800
Δεν θέλω να υποσχεθώ το ίδιο, δηλαδή
"Ναι, κι εγώ σε στηρίζω",
666
00:36:14,480 --> 00:36:18,720
επειδή έχω τις αμφιβολίες μου για σένα.
667
00:36:20,680 --> 00:36:25,480
"Μήνυμα: 'Σάσα, ήταν
πολύ διασκεδαστικό παιχνίδι.
668
00:36:26,120 --> 00:36:28,040
Ό,τι χρειαζόμουν απόψε'".
669
00:36:28,120 --> 00:36:30,640
"Μου άρεσε που γνώρισα
τον #ΑληθινόΕαυτόΣου
670
00:36:30,720 --> 00:36:33,480
κι ανυπομονώ να μιλήσουμε παραπάνω.
Καρδούλα".
671
00:36:33,560 --> 00:36:37,040
"Μου δείχνει διαφορετικές
πτυχές της προσωπικότητάς της
672
00:36:37,120 --> 00:36:39,800
και δεν είμαι σίγουρη ποια βλέπω".
673
00:36:39,880 --> 00:36:41,680
Φοβάμαι λίγο,
674
00:36:41,760 --> 00:36:44,320
γιατί είπα στεγνά ότι τη στηρίζω,
675
00:36:44,400 --> 00:36:48,160
αλλά εκείνη δεν ανταπέδωσε.
676
00:36:48,240 --> 00:36:51,720
Αυτό μου λέει
ότι δεν μπορεί να δεσμευτεί τώρα.
677
00:36:51,800 --> 00:36:54,840
Βλέπει τη Σάσα
ως πιθανό άτομο για μπλοκάρισμα
678
00:36:54,920 --> 00:36:56,120
αν βγει ινφλουένσερ.
679
00:36:57,680 --> 00:37:00,760
"Πριν το αποψινό,
είχα αμφιβολίες για τη Σάσα,
680
00:37:00,840 --> 00:37:03,480
κι ομολογώ ότι ακόμα έχω,
681
00:37:04,000 --> 00:37:08,160
αλλά είμαι πρόθυμη να δω
τι θα συμβεί στο εγγύς μέλλον
682
00:37:08,240 --> 00:37:10,360
μήπως και αλλάξω γνώμη".
683
00:37:12,840 --> 00:37:14,880
Θα σου πω εγώ τι βλέπω, Ρέιβεν.
684
00:37:14,960 --> 00:37:16,000
Θες στοιχείο;
685
00:37:16,080 --> 00:37:19,480
Αρχίζει από Ε, τελειώνει σε Η,
κάνει όλους να ουρλιάζουν…
686
00:37:20,040 --> 00:37:21,880
"Ειδοποίηση!"
687
00:37:22,480 --> 00:37:25,520
"Τι θα συμβεί, Κύκλε;"
688
00:37:27,520 --> 00:37:29,800
"Σικάτο πάρτι". Τι σημαίνει αυτό;
689
00:37:31,080 --> 00:37:32,680
Σικάτο πάρτι!
690
00:37:32,760 --> 00:37:35,800
Ναι! Τέτοια πάρτι μου αρέσουν!
691
00:37:37,760 --> 00:37:42,120
"Ήρθε η ώρα να στολιστείτε". Εντάξει.
692
00:37:42,200 --> 00:37:44,760
Ανυπομονώ.
Δεν έβαλα τα καλά μου πολύ καιρό!
693
00:37:45,560 --> 00:37:50,320
"Τα αντικείμενα για το πάρτι
είναι έξω από την πόρτα". Θεέ μου!
694
00:37:51,120 --> 00:37:52,240
Ναι!
695
00:37:53,000 --> 00:37:54,800
-Είναι φοβερά!
-Θεέ μου!
696
00:37:54,880 --> 00:37:59,760
Θεέ μου! Τι; Πιο επικό δεν γίνεται!
697
00:38:00,880 --> 00:38:03,200
Πόσα μπαλόνια θα δώσουν στην Τζένιφερ;
698
00:38:03,280 --> 00:38:05,440
Μου αρέσει να στολίζομαι.
699
00:38:05,520 --> 00:38:07,200
Τυπική Τρίτη βράδυ για μένα.
700
00:38:07,280 --> 00:38:10,960
Ας ετοιμαστούμε.
701
00:38:11,040 --> 00:38:12,360
Αστράφτω ολόκληρος.
702
00:38:12,440 --> 00:38:13,640
Να τα καλά μου!
703
00:38:14,840 --> 00:38:16,880
Χρειάζομαι κραγιόν.
704
00:38:16,960 --> 00:38:20,040
Αυτό το πάρτι φτιάχτηκε για μένα.
705
00:38:20,120 --> 00:38:22,360
Σαν τον Δράκουλα είμαι μωρή.
706
00:38:22,440 --> 00:38:25,280
Ανυπομονώ να κάνω παρέα
με τους φίλους μου.
707
00:38:25,360 --> 00:38:28,920
Πάντα το κάνω λάθος.
Οι γονείς μου έδεναν το τελευταίο μέρος.
708
00:38:29,000 --> 00:38:30,960
Νιώθω μες στη χλιδή.
709
00:38:31,040 --> 00:38:33,680
Ναι! Σικάτο πάρτι!
710
00:38:33,760 --> 00:38:37,680
Υποδεχτείτε τη Ρέιβεν.
711
00:38:42,000 --> 00:38:45,000
Έφτασε. Όχι φωτογραφίες. Παπαράτσι!
712
00:38:45,080 --> 00:38:48,240
Θα κλέψω την παράσταση απόψε. Σίγουρα!
713
00:38:48,320 --> 00:38:50,320
-Στροφή. Δείξε τι έχεις.
-Πιάσε με.
714
00:38:54,200 --> 00:38:56,000
Έτοιμοι για πάρτι, σκύλες;
715
00:38:56,080 --> 00:38:57,640
Τώρα είμαι, Τομ.
716
00:38:57,720 --> 00:38:59,800
Εντάξει, Κύκλε, ξέρεις πώς πάει.
717
00:38:59,880 --> 00:39:02,280
Χώρισε τις οθόνες και ξεκίνα το πάρτι.
718
00:39:02,360 --> 00:39:03,920
Μάλιστα.
719
00:39:06,320 --> 00:39:09,200
Θέλω λίγο μπιτ τώρα, μωρό μου!
720
00:39:11,120 --> 00:39:13,760
Έτσι. Οι γοφοί τα κάνουν όλα!
721
00:39:30,240 --> 00:39:32,480
Αυτό ήταν. Το πάρτι τελείωσε.
722
00:39:34,320 --> 00:39:36,840
"Ειδοποίηση!"
723
00:39:37,840 --> 00:39:39,520
Γιατί, Κύκλε;
724
00:39:40,160 --> 00:39:42,360
"Κύκλε, παρτάραμε".
725
00:39:44,040 --> 00:39:45,600
"Ανεβάστε την πιο…"
726
00:39:45,680 --> 00:39:48,400
"…σικάτη φωτογραφία
στη Συνομιλία του Κύκλου!"
727
00:39:48,480 --> 00:39:50,520
Πανεύκολο για την Ταμίρα.
728
00:39:51,120 --> 00:39:53,280
Δεν ξέρω αν έχω σικάτες.
729
00:39:53,360 --> 00:39:56,880
Η Τζένιφερ είναι σικάτη.
Τι εννοείς; Κοίτα μας.
730
00:39:57,400 --> 00:40:01,960
Δεν ντύνομαι σικάτα.
Έχω στιλ 12χρονου αγοριού ή τσουλέ.
731
00:40:02,040 --> 00:40:05,240
Κύκλε, άνοιξε τα προσωπικά μου άλμπουμ.
732
00:40:06,760 --> 00:40:09,080
Θεέ μου. Η Σάσα είναι πανέμορφη.
733
00:40:09,880 --> 00:40:13,200
"Άνοιξε τη φωτογραφία στη μέση.
734
00:40:13,920 --> 00:40:16,040
Τη λατρεύω αυτήν".
735
00:40:16,760 --> 00:40:19,280
Εδώ αποφοίτησα ως χημικός μηχανικός.
736
00:40:19,360 --> 00:40:20,560
Δεν θέλω να το δουν.
737
00:40:20,640 --> 00:40:22,400
Εδώ είμαι με τον μπαμπά μου.
738
00:40:22,480 --> 00:40:26,040
Μωρό μου!
739
00:40:26,120 --> 00:40:28,680
Φαίνεται σέξι και όμορφη.
740
00:40:28,760 --> 00:40:31,680
Κύκλε, άνοιξε τη φωτογραφία
με το ροζ φόρεμα.
741
00:40:31,760 --> 00:40:33,680
Είμαι πολύ ωραία.
742
00:40:33,760 --> 00:40:35,920
Είναι η πιο σικάτη φωτογραφία μου.
743
00:40:36,000 --> 00:40:39,400
Κύκλε, βάλε τη φωτογραφία
στη Συνομιλία του Κύκλου.
744
00:40:42,240 --> 00:40:45,480
Μάλιστα, Μάρβιν! Ναι!
745
00:40:46,880 --> 00:40:48,680
Θα σκιστεί το κοστούμι.
746
00:40:48,760 --> 00:40:50,360
Θα σκίσει τις ραφές.
747
00:40:51,440 --> 00:40:54,320
Νομίζω ότι είμαι σικάτος
σε αυτήν τη φωτογραφία
748
00:40:54,400 --> 00:40:57,720
και φοράω τα ίδια γυαλιά,
άρα, δεν είμαι ψεύτικος.
749
00:40:57,800 --> 00:41:01,800
Δυνατό. Βαμμένα μαλλιά και γυαλιά ηλίου.
750
00:41:02,720 --> 00:41:04,760
Για δες τη θεία Τζένιφερ!
751
00:41:04,840 --> 00:41:07,440
Η θεία Φωτιά θα έλεγα.
752
00:41:07,520 --> 00:41:11,080
Αυτή δείχνει την αυθεντική Τζεν.
753
00:41:11,160 --> 00:41:14,920
Ελεύθερο πνεύμα, δίπλα στη θάλασσα.
Απλά εκθαμβωτική.
754
00:41:15,000 --> 00:41:18,760
Τζένιφερ, ως συνήθως,
είσαι μια τελειότητα. Υπέροχη.
755
00:41:19,840 --> 00:41:20,960
Τομ!
756
00:41:22,400 --> 00:41:26,160
Βρετανική εκδοχή του σικ;
Έτσι κάνουν φιγούρα στο Λονδίνο;
757
00:41:27,760 --> 00:41:31,720
Κοίτα τη Ρέιβεν. Εκπέμπει αύρα βασίλισσας.
758
00:41:31,800 --> 00:41:34,200
Ναι, μωρό μου. Ναι!
759
00:41:35,400 --> 00:41:39,000
Να πάρει, Σαμ!
Όλοι θα κοιτάνε τα βυζιά της Σαμ.
760
00:41:42,760 --> 00:41:45,840
Τα στητά μου κορίτσια!
761
00:41:45,920 --> 00:41:49,320
Θέλω να δω τη Σάσα,
γιατί νομίζω ότι είναι άντρας.
762
00:41:50,200 --> 00:41:53,680
Δείξαμε τη στοργική,
οικογενειακή πλευρά της Σάσα,
763
00:41:53,760 --> 00:41:56,680
ώρα να δείξουμε την κεφάτη,
πονηρή και σικ πλευρά.
764
00:41:56,760 --> 00:42:00,080
Δεν ξέρω αν είναι σικ,
αλλά αυτό το ρούχο είναι σέξι.
765
00:42:00,160 --> 00:42:02,280
Όμορφο χαμόγελο, όμορφο κορίτσι.
766
00:42:02,360 --> 00:42:05,000
Αν αυτό είναι το σικ σου, κοπελιά…
767
00:42:05,600 --> 00:42:09,040
Πάλι σέξι είναι.
Αλλά ακόμα πιστεύω ότι δεν είναι κορίτσι.
768
00:42:09,720 --> 00:42:12,360
Θεέ μου. Τι γυναίκα, φίλε.
769
00:42:12,440 --> 00:42:16,640
Φωτιά και λάβρα.
Χαίρομαι που την έχω δεύτερη βασίλισσα.
770
00:42:18,760 --> 00:42:20,200
Τσαζ!
771
00:42:20,280 --> 00:42:22,120
Αυτή η φωτογραφία τα σπάει.
772
00:42:22,200 --> 00:42:24,840
Είμαι κούκλος.
Δες μηρούς, χαμόγελο, ρολόι.
773
00:42:24,920 --> 00:42:27,040
Ακόμα κι αν δεν λειτουργεί, δες το.
774
00:42:27,120 --> 00:42:30,400
Χρυσό μου, δεν χρειάζομαι
ένα χαλασμένο ρολόι
775
00:42:30,480 --> 00:42:32,960
για να δω ότι είναι ώρα για νέα σεξοβόμβα.
776
00:42:33,040 --> 00:42:33,880
ΟΛΙΒΕΡ
777
00:42:43,400 --> 00:42:45,320
Τι στο καλό; Ποιος είναι αυτός;
778
00:42:47,440 --> 00:42:50,720
Εντάξει, ποιος είναι αυτός;
779
00:42:55,280 --> 00:42:57,120
"Ο Όλιβερ μπήκε στη συνομιλία".
780
00:42:57,200 --> 00:42:58,640
Ποιος διάολο είναι;
781
00:42:58,720 --> 00:43:02,680
Θεέ μου! Μπήκε κι άλλος παίκτης.
782
00:43:07,240 --> 00:43:09,560
Θεέ μου!
783
00:43:09,640 --> 00:43:10,800
Κακό αυτό,
784
00:43:10,880 --> 00:43:13,560
γιατί είναι πιο σικάτος από μένα.
785
00:43:15,000 --> 00:43:16,520
Είμαι κούκλος εδώ,
786
00:43:16,600 --> 00:43:18,640
και βλέποντας τα προφίλ όλων,
787
00:43:18,720 --> 00:43:22,800
κανείς τους δεν συγκρίνεται μαζί μου
ούτε στη χειρότερη μέρα μου.
788
00:43:23,480 --> 00:43:24,720
Να ξεκινήσουμε;
789
00:43:26,680 --> 00:43:31,680
Γεια σας! Με λένε Όλιβερ Τουίξτ.
Τ-Ο-Υ-Ι-Ξ-Τ.
790
00:43:31,760 --> 00:43:34,200
Είμαι 26 ετών, μένω στην Ατλάντα,
791
00:43:34,280 --> 00:43:36,960
είμαι ράπερ και δημιουργός περιεχομένου.
792
00:43:38,280 --> 00:43:41,240
Ξεκίνησα να κάνω ραπ στο λύκειο.
793
00:43:41,320 --> 00:43:43,000
Ήμουν σπασίκλας.
794
00:43:43,080 --> 00:43:46,520
Μια μέρα που τα παιδιά έκαναν freestyle,
πήρα το μικρόφωνο
795
00:43:46,600 --> 00:43:50,760
και η αντίδραση που εισέπραξα
μου έδωσε σιγουριά και μια νέα ταυτότητα.
796
00:43:50,840 --> 00:43:52,080
Έχω αλλάξει από τότε.
797
00:43:55,720 --> 00:43:58,520
Ο Κύκλος είναι
οι Ολυμπιακοί των σόσιαλ μίντια.
798
00:43:59,200 --> 00:44:02,120
Θέλω να κερδίσω πολύ.
799
00:44:05,240 --> 00:44:07,880
Οπότε, θα μπω στον Κύκλο ως ο εαυτός μου.
800
00:44:07,960 --> 00:44:09,960
Και γιατί να μην το κάνω;
801
00:44:10,720 --> 00:44:14,320
Αγαπώ τον εαυτό μου
και σίγουρα θα με αγαπήσουν και οι άλλοι.
802
00:44:14,400 --> 00:44:16,320
Το καλό που τους θέλω, ή μπλοκ.
803
00:44:18,000 --> 00:44:22,600
Είμαι έντονος, διασκεδαστικός, λαμπερός
κι έτοιμος να τα γαμήσω όλα!
804
00:44:22,680 --> 00:44:23,680
Κάνει να βρίσω;
805
00:44:24,560 --> 00:44:25,840
ΟΛΙΒΕΡ
806
00:44:25,920 --> 00:44:27,600
Καλά κρασιά τώρα, έτσι;
807
00:44:30,040 --> 00:44:33,440
Κύκλε, άνοιξε το προφίλ του Όλιβερ.
808
00:44:33,520 --> 00:44:35,640
Ας σκαλίσουμε λίγο.
809
00:44:35,720 --> 00:44:37,640
-Είναι ελεύθερος.
-Ελεύθερος.
810
00:44:38,240 --> 00:44:40,040
"Θεέ μου!"
811
00:44:40,120 --> 00:44:44,520
"Είμαι ο σπασίκλας σκέτη ομορφιά
κι ήρθα να πιάσω δουλειά". Εντάξει!
812
00:44:44,600 --> 00:44:46,840
Θα υποδεχτώ τον Όλιβερ με χαλί.
813
00:44:46,920 --> 00:44:49,360
Θα είμαι ειλικρινής. Φοβήθηκα λίγο.
814
00:44:49,440 --> 00:44:53,600
"Ζω τη ζωή στο έπακρο
ζωγραφίζοντας όλα τα χρώματα του ανέμου.
815
00:44:53,680 --> 00:44:57,920
Φατσούλα με φιλάκι, εικονίδιο ΛΟΑΤΚΙ
περηφάνιας, εικονίδιο βαφή νυχιών.
816
00:44:58,000 --> 00:45:00,760
#ΌλοιΠείτεΑγάπη".
817
00:45:00,840 --> 00:45:04,200
Χαίρομαι που έχουμε
κι άλλον γκέι στον Κύκλο!
818
00:45:04,280 --> 00:45:07,040
Κοίτα τι όμορφο χαμόγελο και στιλ.
819
00:45:07,120 --> 00:45:08,360
Λατρεύω το στιλ του.
820
00:45:08,440 --> 00:45:10,800
-Ναι, είναι λαμπερό.
-Άπαιχτο.
821
00:45:10,880 --> 00:45:13,400
Κύκλε, άνοιξε τη Συνομιλία του Κύκλου.
822
00:45:15,760 --> 00:45:18,920
Μήνυμα: "Καλώς ήρθες, Όλιβερ.
Είσαι εκθαμβωτικός.
823
00:45:19,000 --> 00:45:21,360
Άψογο προφίλ. Κόκκινη καρδιά". Αποστολή.
824
00:45:21,440 --> 00:45:22,840
Σωστό βήμα, Τσαζ.
825
00:45:22,920 --> 00:45:26,520
Καλή κίνηση να μου κάνεις κομπλιμέντα.
826
00:45:26,600 --> 00:45:31,120
Μήνυμα: "Όλιβερ, αυτή κι αν ήταν είσοδος.
Εικονίδιο κομφετί.
827
00:45:31,200 --> 00:45:33,200
Θα ταιριάξεις τέλεια με την…"
828
00:45:33,280 --> 00:45:37,080
"…#ΠαρέαΤουΚύκλου.
Εικονίδιο καρδιά ΛΟΑΤΚΙ περηφάνια".
829
00:45:37,160 --> 00:45:39,360
Δεσποινίς Σαμ, νιώθω την ενέργεια.
830
00:45:39,960 --> 00:45:45,560
Μήνυμα: "Όλιβερ, είσαι ο ορισμός
του #ΣικΆντρα.
831
00:45:45,640 --> 00:45:47,720
Λατρεύω το λευκό σύνολο".
832
00:45:47,800 --> 00:45:50,400
"Ωχριά το στήθος μου μπροστά σου, γλύκα.
833
00:45:50,480 --> 00:45:52,720
Πάμε γερά!"
834
00:45:52,800 --> 00:45:55,360
Ταμίρα, σε συμπάθησα.
835
00:45:55,440 --> 00:46:00,640
Μήνυμα: "Αγάπη!
Εικονίδιο εγκωμιαστικά χέρια.
836
00:46:00,720 --> 00:46:04,600
Υποτίθεται πως ντυθήκαμε σικάτα,
αλλά ήρθε η ίδια η φινέτσα".
837
00:46:04,680 --> 00:46:08,800
"Γεια σου, γλύκα σπασίκλα.
Καλώς ήρθες στην ομάδα. #Σπασικλοαγάπη".
838
00:46:08,880 --> 00:46:10,560
Τομ, πολύ γλυκό.
839
00:46:10,640 --> 00:46:13,680
Είναι πρώτη μέρα
κι όλοι δείχνουν πολλή αγάπη.
840
00:46:13,760 --> 00:46:15,720
Αν πάρει μια απόφαση ο Όλιβερ,
841
00:46:15,800 --> 00:46:18,160
τότε θα του την πέσουν, όπως στη Σάσα.
842
00:46:18,240 --> 00:46:20,600
Κύκλε, μήνυμα:
843
00:46:22,160 --> 00:46:26,240
"Πώς πάει, παιδιά;"
844
00:46:26,760 --> 00:46:28,440
"Συγγνώμη, άργησα στο πάρτι.
845
00:46:28,520 --> 00:46:32,280
Κόλλησα στην κίνηση η σκύλα.
Γελαστή φατσούλα".
846
00:46:32,360 --> 00:46:35,080
"Η κατηγορία ζητούσε κάτι σικάτο,
847
00:46:35,160 --> 00:46:40,080
οπότε, αποφάσισα να σας δώσω μια δόση
λουκ Χιονάτης αλά Γκρέις Τζόουνς.
848
00:46:40,160 --> 00:46:41,720
Έχω σκάσει στα γέλια!"
849
00:46:41,800 --> 00:46:43,240
"Χάρηκα για τη γνωριμία.
850
00:46:43,320 --> 00:46:46,160
Ευχαριστώ για την αγάπη σας.
Νιώθω ευπρόσδεκτος".
851
00:46:46,240 --> 00:46:48,360
Ναι! Μου αρέσει αυτό.
852
00:46:48,440 --> 00:46:51,240
Είναι και αστείος. Καλό αυτό.
853
00:46:51,320 --> 00:46:54,000
Θα πούμε καλές ατάκες με τον Όλιβερ.
854
00:46:54,080 --> 00:46:57,840
Μήνυμα: "Όλιβερ, μην ανησυχείς
που κόλλησες στην κίνηση.
855
00:46:57,920 --> 00:47:00,720
Εγώ ήμουν στο μπροστινό αυτοκίνητο.
856
00:47:00,800 --> 00:47:02,600
#ΤοΚαλύτεροΓιαΤοΤέλος".
857
00:47:03,640 --> 00:47:07,120
Μου κάνεις πλάκα που άργησα. Το ήξερα.
858
00:47:07,200 --> 00:47:09,320
Πολύ σωστό αυτό που λέει η Ταμίρα.
859
00:47:09,400 --> 00:47:12,480
Ξέρεις κάτι; Πολλοί κολλήσαμε στην κίνηση.
860
00:47:12,560 --> 00:47:16,240
Οι νεόφερτοι ξεπερνούν
τους αρχικούς παίκτες.
861
00:47:16,320 --> 00:47:17,720
Τι θα κάνουμε λοιπόν;
862
00:47:17,800 --> 00:47:21,800
Θα εναντιωθούμε μεταξύ μας
ή θα μείνουμε ενωμένοι;
863
00:47:21,880 --> 00:47:24,720
Μήνυμα: "Όλιβερ, είσαι ο πρώτος ράπερ εδώ,
864
00:47:24,800 --> 00:47:29,720
οπότε, περιμένω ρίμες σύντομα.
Φατσούλα με φιλάκι". Αποστολή.
865
00:47:29,800 --> 00:47:31,440
Κομπλέ, δεσποινίς Σαμ.
866
00:47:33,280 --> 00:47:34,760
Θέλει να ραπάρω.
867
00:47:34,840 --> 00:47:37,960
Μου αρέσει αυτό.
Ο Όλιβερ βγάζει καλή ενέργεια
868
00:47:38,040 --> 00:47:40,960
και θα ταιριάξει πολύ καλά.
869
00:47:41,680 --> 00:47:47,520
Μήνυμα: "Για ακόμη μία φορά,
φιλιά σε όλους που στέλνετε αγάπη.
870
00:47:47,600 --> 00:47:50,840
Έτσι, το πρώτο μου βράδυ
δεν θα είναι τρομακτικό".
871
00:47:52,120 --> 00:47:53,640
Μου αρέσει αυτό.
872
00:47:54,720 --> 00:47:56,440
ΕΛΗΞΕ Η ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ
873
00:47:58,320 --> 00:48:00,680
Μετά τον λαμπερό νεόφερτο, Όλιβερ,
874
00:48:00,760 --> 00:48:05,240
το σικ πάρτι των παικτών τελειώνει
όπως θα έπρεπε,
875
00:48:06,080 --> 00:48:07,560
κατεβάζοντας στόρια,
876
00:48:08,600 --> 00:48:10,320
βουρτσίζοντας δόντια
877
00:48:10,400 --> 00:48:11,920
και πηγαίνοντας για ύπνο.
878
00:48:12,000 --> 00:48:13,720
Θεούλη μου.
879
00:48:13,800 --> 00:48:19,680
Ήρθε η ώρα για ύπνο
και χαίρομαι απίστευτα.
880
00:48:19,760 --> 00:48:22,840
Αποστολή εξετελέσθη για την πρώτη μέρα.
881
00:48:22,920 --> 00:48:26,040
Μόλις μάθω τη δυναμική εδώ,
882
00:48:26,120 --> 00:48:27,560
θα νιώσω πιο άνετα
883
00:48:27,640 --> 00:48:30,120
να χρησιμοποιήσω τακτικές
για να κάνω χαμό,
884
00:48:30,200 --> 00:48:34,560
γιατί πρέπει να κερδίσω έδαφος στον Κύκλο.
885
00:48:34,640 --> 00:48:36,080
Νιώθω υπέροχα.
886
00:48:36,600 --> 00:48:39,120
Τώρα, η Ρέιβεν παραμένει η πρώτη μου.
887
00:48:39,200 --> 00:48:42,160
Η Ταμίρα είναι η καβάτζα βασίλισσά μου.
888
00:48:42,240 --> 00:48:45,120
Φοβερό. Είμαι χαλαρός στον Κύκλο.
889
00:48:45,200 --> 00:48:47,040
Αγαπώ τους συμμάχους μου.
890
00:48:47,120 --> 00:48:48,800
Καληνύχτα, Κύκλε.
891
00:48:50,560 --> 00:48:51,840
Μη χαλαρώσεις πολύ.
892
00:48:51,920 --> 00:48:56,480
Η Ταμίρα θέλει κουβεντούλα
με τη Ρέιβεν και τη Σαμ για το ραντεβού.
893
00:48:58,920 --> 00:49:00,400
ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΤΑΜΙΡΑ
894
00:49:01,000 --> 00:49:04,640
Ταμίρα, δεν είμαι νέα όπως εσείς.
895
00:49:05,280 --> 00:49:07,000
Ώρα για ύπνο.
896
00:49:08,160 --> 00:49:10,760
"Και νόμιζα ότι τελείωσε το πάρτι".
897
00:49:10,840 --> 00:49:14,360
Κι εγώ, κοπελιά.
Έλυσα το παπιγιόν μου. Αλήθεια.
898
00:49:14,880 --> 00:49:18,840
Συζητώντας μαζί τους
για το ραντεβού με τον Μάρβιν,
899
00:49:18,920 --> 00:49:21,600
θα ενισχύσει τη συμμαχία μου με τη Σαμ
900
00:49:21,680 --> 00:49:25,320
και θα χτίσω μια καλή σχέση με τη Ρέιβεν.
901
00:49:25,400 --> 00:49:27,200
Μήνυμα, ας αρχίσω με αυτό.
902
00:49:27,280 --> 00:49:29,760
Θα πω "Γεια σας, αγάπες".
903
00:49:29,840 --> 00:49:32,280
Και μετά, το χορευτικό εικονίδιο,
904
00:49:32,360 --> 00:49:34,640
η κοπέλα με το κόκκινο φόρεμα.
905
00:49:34,720 --> 00:49:38,160
"Ώρα για #Κουτσομπολιό
για το ραντεβού με τον Μάρβιν.
906
00:49:38,240 --> 00:49:39,480
Και ποιες καλύτερες…"
907
00:49:40,520 --> 00:49:45,240
Περίμενε, Κύκλε.
Χρειάζομαι ποπκόρν. Περίμενε.
908
00:49:45,320 --> 00:49:48,320
"Ώρα για κουτσομπολιό
για το ραντεβού με τον Μάρβιν,
909
00:49:48,400 --> 00:49:51,680
και ποιες καλύτερες να το πω
αν όχι στα κορίτσια μου;"
910
00:49:51,760 --> 00:49:56,240
Αμέ. Κι η Ταμίρα δεν ξέρει ότι η Ρέιβεν
κι ο Μάρβιν κόντεψαν να το κάνουν ονλάιν.
911
00:49:56,320 --> 00:49:58,760
Γύρισα!
912
00:50:02,480 --> 00:50:04,600
Μα η Ρέιβεν γουστάρει τον Μάρβιν.
913
00:50:08,520 --> 00:50:10,800
"Τι κουτσομπολιό έχει;"
914
00:50:11,760 --> 00:50:15,200
Μήνυμα: "Όπα.
915
00:50:15,280 --> 00:50:17,040
Με όσα συνέβησαν,
916
00:50:18,560 --> 00:50:21,080
το είχα ξεχάσει αυτό.
917
00:50:21,160 --> 00:50:25,560
#ΈτοιμηΓιαΤοΚουτσομπολιό.
Εικονίδιο μάτια".
918
00:50:25,640 --> 00:50:27,960
Βασικά, βάλε τρία τέτοια εικονίδια.
919
00:50:28,040 --> 00:50:30,120
Δύο ακόμα, γιατί είμαι αδιάκριτη.
920
00:50:30,680 --> 00:50:33,280
Ωραία. Αυτό είναι καλό.
921
00:50:33,360 --> 00:50:36,520
Θέλω να ξέρουν και οι δύο
ότι είναι οι φιλενάδες μου.
922
00:50:37,560 --> 00:50:40,160
"Μήνυμα: 'Γεια σου, Ταμίρα.
923
00:50:40,880 --> 00:50:44,800
Είμαι όλη αυτιά, ξέρνα το κουτσομπολιό.
924
00:50:45,400 --> 00:50:47,280
Εικονίδιο έρευνα'. Αποστολή".
925
00:50:47,360 --> 00:50:53,400
Θα γίνει χαμός.
Χαίρομαι που κάθομαι πρώτη σειρά στο σόου.
926
00:50:53,480 --> 00:50:55,120
Θέλει να πει κουτσομπολιό,
927
00:50:55,200 --> 00:50:57,160
οπότε, σίγουρα κάτι συνέβη.
928
00:50:58,760 --> 00:51:02,520
Μήνυμα: "Είχα το μυώδες
πήλινο μπράτσο του μπροστά μου
929
00:51:02,600 --> 00:51:04,960
κι αυτός τα πήλινα βυζιά μου.
930
00:51:05,040 --> 00:51:08,000
Η συζήτηση έγινε πολύ γρήγορα πονηρή
931
00:51:08,080 --> 00:51:11,000
και μέχρι το τέλος, θέλαμε να γδυθούμε.
932
00:51:11,080 --> 00:51:14,080
Τριπλό εικονίδιο φωτιά". Αποστολή.
933
00:51:55,640 --> 00:52:00,560
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης