1
00:00:06,960 --> 00:00:07,880
SERIÁL NETFLIX
2
00:00:07,960 --> 00:00:11,880
Bruno, kterého hraje modelka Billie-Jean,
byl v Kruhu zablokovaný.
3
00:00:13,000 --> 00:00:15,040
„Bruno je na cestě za jedním z vás.“
4
00:00:15,120 --> 00:00:17,760
To je taťka Bruno! Panebože!
5
00:00:18,360 --> 00:00:21,240
Ale koho podvodnice,
co kráčí po chodbě, navštíví?
6
00:00:21,320 --> 00:00:23,000
Musím se schovat sem.
7
00:00:42,760 --> 00:00:47,400
Panebože! Co to sakra je?
Co se to právě děje?
8
00:00:47,480 --> 00:00:51,840
Ne! Počkej, cože?
9
00:00:51,920 --> 00:00:54,920
- Ale to ne!
- Já vím.
10
00:00:55,000 --> 00:00:56,440
- Ne.
- Já vím.
11
00:00:57,880 --> 00:00:59,480
Musela jsem tě vidět.
12
00:00:59,560 --> 00:01:01,640
Já vím. Všechno ti vysvětlím.
13
00:01:01,720 --> 00:01:04,880
Ne, ty… Počkej. Moje srdce je…
14
00:01:04,960 --> 00:01:07,040
Propána.
15
00:01:07,120 --> 00:01:08,400
Chazi, musela jsem tě vidět,
16
00:01:08,480 --> 00:01:11,600
protože ze všech lidí
jsem měla propojení právě s tebou
17
00:01:11,680 --> 00:01:15,600
a vážně tě mám moc ráda
a doufám, zatraceně, že vyhraješ.
18
00:01:15,680 --> 00:01:16,640
Panebože!
19
00:01:16,720 --> 00:01:17,920
Mám tě ráda, Chazi.
20
00:01:18,000 --> 00:01:19,880
Mám tě rád. Co to krucinál je?
21
00:01:19,960 --> 00:01:22,600
Můžeme se obejmout?
Mám tam jít za tebou?
22
00:01:22,680 --> 00:01:27,800
Panebože. Jsi úžasná.
23
00:01:28,600 --> 00:01:29,680
- Počkej…
- Já snad…
24
00:01:29,760 --> 00:01:32,400
- Můžu si sednout?
- Jsem tak… Jak se jmenuješ?
25
00:01:32,480 --> 00:01:34,360
Takže moje pravé jméno je Billie-Jean.
26
00:01:35,040 --> 00:01:36,960
- Chceš se posadit?
- Pojďme si sednout.
27
00:01:46,720 --> 00:01:49,640
„Bruno za mnou asi nechtěl přijít.“
28
00:01:52,240 --> 00:01:55,800
Jsem tak ráda, že je po všem.
29
00:01:56,400 --> 00:01:59,640
Myslím, že asi navštívil
někoho ze své aliance.
30
00:02:01,600 --> 00:02:03,800
- Počkej. Billie-Jean?
- Jo, jsem Billie-Jean.
31
00:02:03,880 --> 00:02:05,920
- Jsi vážně modelka?
- Jsem modelka.
32
00:02:06,000 --> 00:02:09,320
Takže důvod, proč jsem podvodnice,
33
00:02:09,400 --> 00:02:13,320
vznikl tak, že jako modelka
jsem nechtěla, aby mě odsuzovali,
34
00:02:13,400 --> 00:02:16,480
a tak mě napadlo, že bych
chtěla v Kruhu vystupovat jako muž.
35
00:02:16,560 --> 00:02:19,440
Protože jsem chtěla vědět,
jestli muže odsuzují míň.
36
00:02:19,520 --> 00:02:22,440
A víš co?
Mám pocit, že ano.
37
00:02:23,240 --> 00:02:24,440
Takže otázka.
38
00:02:24,960 --> 00:02:27,880
Řekni mi, co cítíš k jednotlivým lidem.
Vůbec je nešetři.
39
00:02:27,960 --> 00:02:29,600
- Chceš slyšet pravdu?
- Komplet.
40
00:02:29,680 --> 00:02:30,640
Číslo jedna, Sasha.
41
00:02:30,720 --> 00:02:33,760
Já a Sasha jsme si včera popovídaly.
42
00:02:33,840 --> 00:02:35,440
Měly jsme soukromý chat a říkala:
43
00:02:35,520 --> 00:02:38,640
„Chceš alianci? Budu ti
krýt záda až do konce hry.“
44
00:02:38,720 --> 00:02:42,080
Prakticky mi řekla…
„Chceš mít alianci?“
45
00:02:42,160 --> 00:02:46,480
A já, že ano, a ona mě zablokovala.
Takže si musíš dávat pozor.
46
00:02:46,560 --> 00:02:49,800
Tamira, u té si nejsem stoprocentně jistá.
47
00:02:49,880 --> 00:02:53,640
Mám pocit, že Tamira je velmi povrchní.
Necítím z ní nic opravdového.
48
00:02:53,720 --> 00:02:56,880
Jestli z někoho vyzařuje
opravdovost, tak je to Sam.
49
00:02:56,960 --> 00:02:58,560
- Ano.
- Mám pocit, že je skutečná.
50
00:02:58,640 --> 00:03:00,000
Ano. To je má žena.
51
00:03:00,080 --> 00:03:01,960
- Mám pocit, že se jí dá věřit.
- Jo.
52
00:03:02,040 --> 00:03:04,080
Co si myslíš o Jennifer?
53
00:03:04,160 --> 00:03:05,240
Mám rád Jennifer.
54
00:03:05,320 --> 00:03:07,840
- Cítím k ní totéž.
- Ano?
55
00:03:07,920 --> 00:03:10,000
- Je v pohodě.
- Co na ní kritizovat?
56
00:03:10,080 --> 00:03:12,440
Je jako pohodová teta.
57
00:03:12,520 --> 00:03:13,800
Nemysli srdcem.
58
00:03:13,880 --> 00:03:15,160
- Mysli hlavou.
- Tak jo.
59
00:03:15,240 --> 00:03:17,360
Myslela jsem srdcem.
60
00:03:17,960 --> 00:03:19,240
Zablokovali mě
61
00:03:19,320 --> 00:03:23,040
a asi jsem měla být
stejně drsná jako Sasha.
62
00:03:23,120 --> 00:03:24,760
- Ano.
- Nikomu nevěř.
63
00:03:24,840 --> 00:03:25,680
Jasně.
64
00:03:25,760 --> 00:03:28,560
Hele, jsi velmi oblíbený.
Je ti to jasný? Ano?
65
00:03:28,640 --> 00:03:32,320
Takže každý bude chtít
být tvůj kámoš a budou na tebe milí,
66
00:03:32,400 --> 00:03:35,720
ale jak bude šance tě
vykopnout, udělají to, Chazi.
67
00:03:35,800 --> 00:03:36,920
Dobře.
68
00:03:37,000 --> 00:03:41,840
Tak moc chci, abys vyhrál,
tak buď drsnej a vyhraj cenu, Chazi.
69
00:03:41,920 --> 00:03:44,760
- Tohle ti radím.
- Zkusím vyhrát tu cenu.
70
00:03:44,840 --> 00:03:47,000
Vyhraj ty peníze! Vyhraj to!
71
00:03:47,080 --> 00:03:49,600
Panebože. Mám slzy v očích.
72
00:03:49,680 --> 00:03:53,120
- Vyhraj to. Moc ráda jsem tě poznala.
- Já jsem taky rád.
73
00:03:53,200 --> 00:03:55,520
Hele, až budeš venku, ozvi se.
74
00:03:56,040 --> 00:03:59,360
Na tohle jsem nebyl
připravený, protože jsi úžasná,
75
00:03:59,440 --> 00:04:01,800
a opravdu to myslím vážně.
76
00:04:01,880 --> 00:04:03,120
Já vím, že jo.
77
00:04:03,200 --> 00:04:04,200
Každý slovo.
78
00:04:04,280 --> 00:04:07,920
Hlavně nikdy neřeš,
jestli máš ráda sama sebe.
79
00:04:08,000 --> 00:04:09,960
Jsi hrozně milá.
80
00:04:10,720 --> 00:04:12,800
- Nezapomeň na tohle ani na mě.
- Mám tě rád.
81
00:04:13,440 --> 00:04:15,320
- Ahoj, Bruno.
- Ahoj, zlato.
82
00:04:15,400 --> 00:04:18,120
Ach bože. Uvidíme se později.
Tohle není sbohem.
83
00:04:18,200 --> 00:04:20,280
Ne. Tohle je:
„Sejdem se na druhé straně.“
84
00:04:22,760 --> 00:04:24,840
- Miluju tě.
- Miluju tě, zlato!
85
00:04:24,920 --> 00:04:27,240
Dík, žes za mnou přišla.
Miluju tě.
86
00:04:27,320 --> 00:04:30,200
Vyhraj to, Chazi. Myslím to vážně.
87
00:04:30,280 --> 00:04:33,160
- Vyhraju. Díky moc.
- Nechci slyšet, žes vypadl.
88
00:04:33,240 --> 00:04:36,080
- Musíš sakra vyhrát. Vážně.
- Dobře. Ahoj, Bruno.
89
00:04:37,040 --> 00:04:38,840
- Ahoj, Chazi.
- Ahoj.
90
00:04:45,600 --> 00:04:48,720
Bruno byl zablokován,
ale v síti byly dva podvodníci
91
00:04:48,800 --> 00:04:52,280
a ten jeden uprchl
a teď cítí velkou úlevu.
92
00:04:52,360 --> 00:04:55,240
Dnes jsme byli tak blízko zablokování.
93
00:04:55,320 --> 00:04:59,520
Ten pocit už nikdy nechci zažít.
94
00:04:59,600 --> 00:05:01,720
Jen, na tebe.
95
00:05:01,800 --> 00:05:04,280
Říkal jsem, že tě podržím.
Jsi naprosto skvělá.
96
00:05:05,240 --> 00:05:06,240
Pokračujeme.
97
00:05:07,520 --> 00:05:11,520
Je to na prd a moc to bolí,
protože teď, bez Bruna,
98
00:05:11,600 --> 00:05:14,280
fakt nevím, co si o mně myslí druzí.
99
00:05:14,800 --> 00:05:17,200
Tohle je hra a Bruno má pravdu.
100
00:05:17,280 --> 00:05:20,920
Musím přestat myslet srdcem
a začít myslet hlavou.
101
00:05:21,000 --> 00:05:23,200
Zítra budeme optimisti.
102
00:05:24,520 --> 00:05:27,000
Strategie, Sam, funguje.
103
00:05:28,200 --> 00:05:30,600
- Dobrou noc, Kruhu.
- Dobrou noc, Sam.
104
00:05:30,680 --> 00:05:33,000
Ať mají všechny tvé sny
levhartí vzor.
105
00:05:38,680 --> 00:05:40,400
Dobré ráno, potvory!
106
00:05:40,480 --> 00:05:43,240
Naši hráči spali
jako rozkošné děti Kruhu,
107
00:05:43,320 --> 00:05:44,400
jenže pozor.
108
00:05:44,480 --> 00:05:46,360
Je tu mamča a chce se bavit,
109
00:05:46,440 --> 00:05:48,880
takže vstávejte.
110
00:05:48,960 --> 00:05:50,720
Dobré ráno, Kruhu!
111
00:05:55,360 --> 00:05:56,840
Ještě deset minut.
112
00:05:56,920 --> 00:05:59,040
Že si pro tebe dojdu…
113
00:06:03,560 --> 00:06:06,600
Dobré ráno, Kruhu.
114
00:06:06,680 --> 00:06:08,040
Spalo se mi výborně.
115
00:06:08,560 --> 00:06:11,480
Včera večer jsem měl rande s Tamirou.
116
00:06:11,560 --> 00:06:14,800
Spal jsem opravdu dobře.
A ona určitě taky.
117
00:06:15,640 --> 00:06:20,200
Včera byl sexy a nadržený, takže…
118
00:06:20,280 --> 00:06:23,080
Tamira je jeho královna.
119
00:06:23,160 --> 00:06:27,760
Teď bych si dala holčičí chat
se Sam a Raven.
120
00:06:27,840 --> 00:06:33,560
Víš, takhle to holky dělají.
Chodí na rande. A vypráví o tom kámoškám.
121
00:06:33,640 --> 00:06:36,440
Předpokládám, že by to mělo
být nejlepší řešení,
122
00:06:36,520 --> 00:06:38,240
jak dostat Raven na svou stranu.
123
00:06:39,200 --> 00:06:43,880
Raven. Chudinka Raven. Cítím se provinile.
Mám pocit, že ji podvádím.
124
00:06:45,480 --> 00:06:52,000
„Pokud je Marvin skutečný muž,
pak vím, že si mě bude vážit
125
00:06:52,080 --> 00:06:56,680
a bude brát vážně i to rande,
které měl s Tamirou.“
126
00:06:57,280 --> 00:07:00,040
Žádná upozornění, dokud si nedám kafe.
127
00:07:00,120 --> 00:07:01,840
Kruh nikdo komandovat nebude.
128
00:07:01,920 --> 00:07:04,040
Dobře, Sam možná ano, ale nikdo jiný.
129
00:07:04,120 --> 00:07:08,320
A cítíme se velkoryse, takže žádné
upozornění, ale něco jiného.
130
00:07:09,000 --> 00:07:10,840
„Novinky byly aktualizovány.“
131
00:07:10,920 --> 00:07:12,160
Co je v novinkách?
132
00:07:12,800 --> 00:07:15,520
- „Kruhu…“
- … otevři novinky!
133
00:07:18,440 --> 00:07:21,400
„Bruno Kruhu zanechal zprávu.“
134
00:07:21,480 --> 00:07:24,800
Všichni se vyděsí,
až zjistí, že Bruno byl podvodník.
135
00:07:24,880 --> 00:07:28,760
- Myslím, že Bruno není podvodník.
- Bruno není Bruno.
136
00:07:28,840 --> 00:07:31,640
Kruhu, přehraj Brunovu zprávu!
137
00:07:31,720 --> 00:07:34,680
Tohle bude divoký.
138
00:07:36,760 --> 00:07:39,520
Ahoj, lidi. Jmenuji se Bruno.
139
00:07:40,840 --> 00:07:42,360
To není chlap!
140
00:07:44,000 --> 00:07:47,560
Vlastně jsem Billie-Jean.
Promiňte, že jsem lhala.
141
00:07:47,640 --> 00:07:50,480
Panebože! On je holka!
142
00:07:50,560 --> 00:07:52,080
- Já to věděla!
- Já to věděla!
143
00:07:52,160 --> 00:07:55,920
Myslel jsem, že Bruno bude podvodník,
ale holka mě fakt nenapadla.
144
00:07:56,640 --> 00:07:59,000
„Tak to jsem určitě nečekala.“
145
00:07:59,080 --> 00:08:03,840
Důvod, proč jsem lhala a vydávala
se za Bruna, byl, že jsem chtěla vědět,
146
00:08:03,920 --> 00:08:05,680
jestli to chlapi mají lehčí.
147
00:08:05,760 --> 00:08:08,640
Kluci to mají o dost lehčí než holky,
148
00:08:08,720 --> 00:08:11,880
proto chválím, že to udělala takhle.
149
00:08:11,960 --> 00:08:14,160
Nevím, kde jsem udělala chybu.
150
00:08:14,240 --> 00:08:18,720
Myslela jsem, že jsem
jako chlap dobrá, ale očividně ne.
151
00:08:19,680 --> 00:08:21,440
Podle mě jsi byla skvělý chlap.
152
00:08:21,520 --> 00:08:23,440
Ale Bruno by se mi asi fakt líbil.
153
00:08:23,520 --> 00:08:26,400
Sasho, myslela jsem si,
že jedna druhou podržíme,
154
00:08:26,480 --> 00:08:29,400
ale opravdu jsem se v tobě spletla,
155
00:08:29,480 --> 00:08:33,600
takže vám chci říct,
abyste si všichni dávali pozor.
156
00:08:37,240 --> 00:08:39,600
To je nejhorší možný scénář!
157
00:08:39,680 --> 00:08:42,680
Jsem rozhozená,
že mě v Kruhu zablokovali,
158
00:08:42,760 --> 00:08:45,280
ale na druhou stranu
jsem ráda, že mě blokli
159
00:08:45,360 --> 00:08:47,760
kvůli někomu,
koho mám opravdu ráda.
160
00:08:47,840 --> 00:08:49,000
Do toho, Jennifer!
161
00:08:49,840 --> 00:08:51,840
Jo!
162
00:08:51,920 --> 00:08:55,960
Nevěděl jsem, že Bruno a Jennifer
jsou blízcí přátelé. To jsem netušil.
163
00:08:56,040 --> 00:08:59,200
Sbohem, lidi!
Přeju vám hodně štěstí.
164
00:08:59,280 --> 00:09:00,440
Dokážete to!
165
00:09:00,520 --> 00:09:02,960
Do hajzlu.
166
00:09:03,040 --> 00:09:07,400
Hodila Sashu pod vlak
a já to nemusel udělat.
167
00:09:07,480 --> 00:09:12,120
Panebože, jsem v prdeli!
Kdo teď bude věřit Sashe?
168
00:09:12,200 --> 00:09:14,080
Sashe se nedá věřit.
169
00:09:14,160 --> 00:09:16,640
Takže Sasha by se měla
držet dál od mého chatu,
170
00:09:16,720 --> 00:09:17,920
protože o ni nestojím.
171
00:09:18,000 --> 00:09:21,520
Panebože.
Teď mě budou chtít konfrontovat.
172
00:09:21,600 --> 00:09:25,760
- Musím slyšet, co na to ostatní.
- Kruhu, vezmi mě na chat.
173
00:09:27,320 --> 00:09:28,520
Bruno na tě ukázal prstem.
174
00:09:28,600 --> 00:09:32,080
Tohle je tvá příležitost říct, co se děje.
175
00:09:32,160 --> 00:09:33,440
Musíme se bránit.
176
00:09:33,520 --> 00:09:36,240
Zprávu: „Nejdřív chci říct,
že se cítím hrozně…“
177
00:09:36,320 --> 00:09:37,760
„… kvůli Brunovi.“
178
00:09:38,640 --> 00:09:39,800
„Měli jsme propojení,
179
00:09:39,880 --> 00:09:43,720
ale cítila jsem, že Jennifer
vyzařuje pro Kruh něco mateřského.“
180
00:09:44,240 --> 00:09:47,720
Kruhu, zprávu: „LMAOOO.
181
00:09:47,800 --> 00:09:51,000
Dobré ráno. Když včera večer
vešel do mého bytu Bruno,
182
00:09:51,080 --> 00:09:53,320
křičel jsem jako zběsilý.“
183
00:09:53,400 --> 00:09:55,560
„#VicNezSok,
184
00:09:55,640 --> 00:09:58,520
ale hrozně mě okouzlila.
Smajlík se zlomeným srdcem.“
185
00:09:59,160 --> 00:10:00,160
Cože?
186
00:10:01,240 --> 00:10:03,680
„Chaz bojoval za Bruna dost tvrdě.
187
00:10:04,320 --> 00:10:05,600
Takže jsem šťastná.
188
00:10:05,680 --> 00:10:08,520
Šťastná, že se mohli vidět osobně.“
189
00:10:08,600 --> 00:10:12,640
Zprávu: „Chazi, jsem zvědavá,
co si myslí o lidech, co ji nepodpořili.“
190
00:10:12,720 --> 00:10:16,520
Jo! Je to tady!
Teď to tam můžu hodit.
191
00:10:16,600 --> 00:10:19,240
Nechtěl jsem být ten,
kdo bude střílet. Chápete?
192
00:10:19,880 --> 00:10:21,160
To má být legrace?
193
00:10:21,760 --> 00:10:23,760
Jak to myslíš, „zvědavá“?
194
00:10:24,320 --> 00:10:25,920
Musíme zkontrolovat škody.
195
00:10:26,000 --> 00:10:28,280
To, že byl Bruno podvodník, pomáhá.
196
00:10:28,360 --> 00:10:31,040
To je fakt dobrý.
Využijeme to ve svůj prospěch.
197
00:10:31,120 --> 00:10:33,760
Chcete mě hodit pod vlak.
Musím se bránit.
198
00:10:33,840 --> 00:10:37,320
Zprávu: „Tamiro, byli jsme
přátelé, měli jsme propojení…“
199
00:10:37,920 --> 00:10:40,880
„… ale protože to, co mi říkal
Bruno, v sobě mělo díry,
200
00:10:40,960 --> 00:10:44,160
musela jsem se rozhodnout,
aby to bylo nejlepší pro Kruh.“
201
00:10:44,720 --> 00:10:47,800
Jasně. Chci říct, nedivím se.
202
00:10:47,880 --> 00:10:50,680
Co to bylo za díry?
203
00:10:50,760 --> 00:10:52,160
O co jde?
204
00:10:52,760 --> 00:10:59,160
„Zprávu: Sasho, jsem trochu zmatený.
Kdybys měla propojení s Brunem…“
205
00:10:59,240 --> 00:11:02,400
„… a myslela si, že jste přátelé,
o jaké díry by mělo jít?
206
00:11:02,480 --> 00:11:04,160
#JenZvedavost.“
207
00:11:04,960 --> 00:11:08,280
Raven! Jo, Raven! Jo!
208
00:11:08,360 --> 00:11:11,640
Asi se to zvrtlo
tak trochu do negativity, můj názor.
209
00:11:11,720 --> 00:11:15,080
Panebože, jsem v maléru.
210
00:11:15,600 --> 00:11:19,120
Zprávu: „Billie-Jean mě požádala
o přátelství a spojenectví,
211
00:11:19,200 --> 00:11:21,840
a to je jediný důvod,
proč si zvolila #TymSasha…“
212
00:11:21,920 --> 00:11:24,240
„… protože ti věřila.
213
00:11:24,320 --> 00:11:29,040
Neútočím na tebe. Jen myslím,
že otevřený dialog by byl super.“
214
00:11:31,280 --> 00:11:32,680
Potřebuju židli.
215
00:11:32,760 --> 00:11:34,960
Panebože.
216
00:11:35,040 --> 00:11:37,240
Ale ne.
217
00:11:37,320 --> 00:11:38,880
Zatraceně, Chazi.
218
00:11:39,720 --> 00:11:41,680
V Kruhu to teď nevypadá dobře.
219
00:11:41,760 --> 00:11:44,120
Teď se musíme obhájit.
220
00:11:44,200 --> 00:11:46,720
Zprávu: „V chatech
Bruno používal hashtagy,
221
00:11:46,800 --> 00:11:49,720
které ve mně vyvolávaly pochybnost,
jestli je, kým říká…“
222
00:11:50,440 --> 00:11:54,960
„… ale já si musela vybrat
ze dvou lidí, to je těžká volba.“
223
00:11:55,040 --> 00:11:58,360
Dobře řečeno, Sasho. Dobře.
224
00:11:58,440 --> 00:12:02,600
Hodná holka, Sasho.
Teď z toho vycházíš dobře.
225
00:12:02,680 --> 00:12:04,880
To je všechno moc dobré.
Měla bys být šťastná.
226
00:12:04,960 --> 00:12:07,840
Žralok Shubham, lovec podvodníků,
chytil podvodnici.
227
00:12:07,920 --> 00:12:09,720
Vím, že to vypadá blbě, ale no tak.
228
00:12:10,560 --> 00:12:14,000
„Zprávu: ‚Sasho, děkuju,
žes řekla svou pravdu.
229
00:12:14,080 --> 00:12:15,760
Mělas učinit těžké rozhodnutí.‘“
230
00:12:15,840 --> 00:12:19,080
„Musím se do tebe vžít,
abych to viděla z tvého úhlu.“
231
00:12:19,160 --> 00:12:21,240
Jo, díky, Raven. To je milé.
232
00:12:22,480 --> 00:12:24,880
Raven řekla „svou pravdu“.
233
00:12:25,400 --> 00:12:27,920
Chápete? Ne „pravdu“, „svou pravdu“.
234
00:12:29,880 --> 00:12:32,720
Chovám ke Kruhu spoustu lásky.
Tímhle to nekončí.
235
00:12:32,800 --> 00:12:34,840
Není možné, aby tady má cesta skončila.
236
00:12:39,800 --> 00:12:42,840
No ne, tohle ráno je plné událostí.
237
00:12:42,920 --> 00:12:46,360
A zatímco se ostatní snaží
a soustředí se na to, co je čeká,
238
00:12:46,440 --> 00:12:49,800
vypadá to, že vztahy nejsou
to jediné, co tady zkyslo.
239
00:12:51,600 --> 00:12:52,480
Nevím…
240
00:12:54,440 --> 00:12:55,440
Nevím, jestli…
241
00:12:57,880 --> 00:12:59,760
Brette, čuchni si k tomu mlíku.
242
00:13:01,360 --> 00:13:04,880
Chronická otrava jídlem bude muset počkat,
Brette, čeká nás menší hra.
243
00:13:04,960 --> 00:13:07,680
„Pojďme hádat!“
244
00:13:07,760 --> 00:13:08,880
Budeme soutěžit.
245
00:13:08,960 --> 00:13:11,320
Přesně tak.
Vrátíme se na střední školu
246
00:13:11,400 --> 00:13:14,840
a uvidíme, kdo jsou
třídní šprti a klauni.
247
00:13:14,920 --> 00:13:17,080
Doufám, že tohle není cvičení mozku.
248
00:13:17,160 --> 00:13:20,920
Ale je to vůbec hra Kruhu,
když u toho nejsou parádní oblečky?
249
00:13:21,000 --> 00:13:23,480
Neodpovídejte.
To byla řečnická otázka.
250
00:13:24,000 --> 00:13:27,200
„Vyzvedněte si týmové oblečení.“ Do toho!
251
00:13:31,320 --> 00:13:32,720
Modré tričko!
252
00:13:32,800 --> 00:13:37,200
Ale ne. Tohle jsou těsné šortky.
Tohle ukazuje nohy a všechno.
253
00:13:37,800 --> 00:13:39,400
Kruh vybral týmy.
254
00:13:39,480 --> 00:13:43,200
Tým v krásné růžové
jsou Marvin, Jennifer, Tom a Tamira.
255
00:13:43,280 --> 00:13:44,240
Sluší ti to.
256
00:13:44,320 --> 00:13:48,000
A v modrém budou Sam, Sasha, Chaz a Raven.
257
00:13:48,080 --> 00:13:52,240
Kruh vybírá, kdo bude odpovídat.
První v horkém křesle je Jennifer.
258
00:13:52,320 --> 00:13:55,400
Dobře, fajn.
Jen proto, že vypadáme tak roztomile.
259
00:13:56,000 --> 00:13:59,480
A protože nechceme být zlí,
kategorii si vybírají hráči.
260
00:13:59,560 --> 00:14:01,400
Myslím, že Jennifer zvolí zvířata.
261
00:14:01,480 --> 00:14:02,880
Jennifer si zvolí zvířata.
262
00:14:02,960 --> 00:14:08,200
Když budeme dělat zvířata
a nepovede se to, bude to vypadat špatně.
263
00:14:08,280 --> 00:14:11,600
Neznáme všechna zvířata,
co existují. Jsme trenéři psů.
264
00:14:11,680 --> 00:14:15,560
Kruhu, naše kategorie jsou zvířata.
265
00:14:15,640 --> 00:14:19,080
A správná odpověď je
jeden bod pro tým. Žádný stres, Jen.
266
00:14:19,160 --> 00:14:21,560
„Felis domesticus je latinské jméno
pro které zvíře?“
267
00:14:21,640 --> 00:14:23,120
Pro motýla?
268
00:14:24,040 --> 00:14:24,880
„Ještěrka.“
269
00:14:24,960 --> 00:14:27,200
Když řekneš „felis“, myslíš „kočkovitá“.
270
00:14:27,280 --> 00:14:31,640
Něco jako sexy lev.
A pak „domesticus“ jako „domestikovaný“.
271
00:14:31,720 --> 00:14:34,320
Když to dáš k sobě,
tak máme kočku.
272
00:14:34,800 --> 00:14:36,120
SPRÁVNĚ
273
00:14:36,200 --> 00:14:37,760
- Jo!
- Pěkně!
274
00:14:37,840 --> 00:14:39,360
Já to věděla!
275
00:14:39,440 --> 00:14:42,520
- Jedeme, Jennifer! To je ono!
- Do toho, Jen! Do toho, růžová!
276
00:14:42,600 --> 00:14:45,040
Možná se snaží chránit
své psy před kočkami.
277
00:14:45,120 --> 00:14:48,800
Takže musí vědět o kočkách vše.
To by dávalo smysl.
278
00:14:48,880 --> 00:14:50,240
Do toho, Jennifer.
279
00:14:50,320 --> 00:14:52,080
Ale teď už zvířata nikdo
vybrat nemůže,
280
00:14:52,160 --> 00:14:54,400
každá kategorie se vybírá jen jednou.
281
00:14:54,480 --> 00:14:57,080
Zvířata. Je to pryč,
282
00:14:57,160 --> 00:14:58,360
Správně, jsou pryč.
283
00:14:58,440 --> 00:15:01,640
Jeden bod pro růžové.
První na řadě z modrých je Chaz.
284
00:15:01,720 --> 00:15:03,040
Jedeme, Chazi.
285
00:15:03,120 --> 00:15:04,360
Do toho!
286
00:15:04,440 --> 00:15:08,280
Biologie je velká potvora
a já nejsem odborník.
287
00:15:08,360 --> 00:15:09,240
Chaz je zdravotník.
288
00:15:09,320 --> 00:15:11,360
Jestli nevybere biologii,
je to zvláštní.
289
00:15:11,440 --> 00:15:14,160
Připadá mi, že není co řešit.
Měl bys vybrat biologii.
290
00:15:14,240 --> 00:15:18,440
Já to zvládnu. Nebudu se stresovat.
Kruhu, vyber mi jako obor biologii.
291
00:15:19,040 --> 00:15:20,280
CHAZ
BIOLOGIE
292
00:15:20,360 --> 00:15:22,320
To dává smysl, když je zdravotník.
293
00:15:22,400 --> 00:15:23,280
Jdeme na to.
294
00:15:23,360 --> 00:15:26,440
„Normální klidový srdeční pulz
u dospělých je…“
295
00:15:26,520 --> 00:15:28,680
„40 až 60 tepů za minutu.“
296
00:15:28,760 --> 00:15:31,520
„B, 60 až 100 tepů za minutu.“
297
00:15:31,600 --> 00:15:34,640
„Nebo C, 100 až 140 tepů za minutu.“
298
00:15:47,600 --> 00:15:49,600
Jsem vůbec naživu? Kde mám puls?
299
00:15:49,680 --> 00:15:51,360
Kde je moje srdce?
300
00:15:51,440 --> 00:15:54,400
Teď si asi všichni říkají,
že bych neměl udělat chybu.
301
00:15:54,480 --> 00:15:56,800
Jestli jsem zdravotník
tak bych to asi měl vědět.
302
00:15:56,880 --> 00:15:59,560
Jestli řekne C, je to podvodník.
303
00:15:59,640 --> 00:16:04,600
„Chazi, jsi zdravotník.
Vím, že ses tohle učil.“
304
00:16:04,680 --> 00:16:09,080
Sto až sto čtyřicet je trochu moc.
305
00:16:09,160 --> 00:16:12,640
Kruhu, vyber B. Označ to jako odpověď.
306
00:16:13,840 --> 00:16:15,320
Je to B? Vážně?
307
00:16:15,400 --> 00:16:17,000
Jo. Dává to smysl, ne?
308
00:16:17,640 --> 00:16:19,880
SPRÁVNĚ
309
00:16:19,960 --> 00:16:22,800
Opatrně, Chazi.
Ať se ti nezvedne tep.
310
00:16:25,200 --> 00:16:26,720
Má to dobře!
311
00:16:26,800 --> 00:16:29,560
Tak už si přestaňte myslet,
že jsem podvodník.
312
00:16:30,680 --> 00:16:31,760
Jedna-jedna!
313
00:16:31,840 --> 00:16:34,240
Kdo bude další v růžovém týmu?
314
00:16:35,320 --> 00:16:36,840
Ne!
315
00:16:36,920 --> 00:16:40,000
„Další otázka je pro Tamiru
z růžového týmu.“
316
00:16:40,080 --> 00:16:42,600
„Teď by sis měla vybrat kategorii.“
317
00:16:42,680 --> 00:16:45,560
Celý tým bude čekat,
že si vyberu zdraví a krásu.
318
00:16:45,640 --> 00:16:49,000
To je její obor. Zná péči
o pleť, vlasy, nehty, make-up.
319
00:16:49,080 --> 00:16:52,600
Když si nevyberu zdraví a krásu,
můj tým si řekne „Co to děláš?“
320
00:16:52,680 --> 00:16:56,240
Jo. Byla to určitě náhoda,
že je tu tahle kategorie, co?
321
00:16:56,760 --> 00:16:58,560
Tamira si vybere zdraví a krásu,
322
00:16:58,640 --> 00:17:01,800
a tím pádem tuhle kategorii přebere Sam.
323
00:17:01,880 --> 00:17:04,480
Překvapí mě, kdyby zvolila
něco jiného než zdraví a krásu.
324
00:17:04,560 --> 00:17:07,320
Kruhu, vyber kategorii zdraví a krása.
325
00:17:08,480 --> 00:17:11,960
To je správné rozhodnutí, Tamiro.
No tak, holka, máš na to.
326
00:17:12,040 --> 00:17:14,640
Nemám radost, že mi
Tamira vzala mou kategorii.
327
00:17:14,720 --> 00:17:17,920
Bravo, Tamiro.
Jen to naprav, holčičko.
328
00:17:18,640 --> 00:17:21,040
„Který z těchto produktů
použijete jako první,
329
00:17:21,120 --> 00:17:23,440
abyste vyrovnali strukturu pleti?“
330
00:17:23,520 --> 00:17:27,560
„A, bronzer. B, primer.“
331
00:17:27,640 --> 00:17:29,440
„C, korektor. D, zvýrazňovač.
332
00:17:29,520 --> 00:17:32,720
- Já to vím.
- Jako kosmetoložka by to měla znát.
333
00:17:32,800 --> 00:17:36,520
Kruci. Já věděla, že se
mám podívat na tutoriál.
334
00:17:36,600 --> 00:17:39,280
Jsem rád, že nejsem v Tamiřině kůži.
335
00:17:39,360 --> 00:17:41,040
Vůbec nevím.
336
00:17:41,120 --> 00:17:44,560
Panebože. Ani nevím,
co je to ten pitomej bronzer.
337
00:17:44,640 --> 00:17:47,120
Jestli to udělá špatně,
tak není kosmetoložka.
338
00:17:47,200 --> 00:17:49,120
Kruhu, nemám tě ráda.
339
00:17:49,200 --> 00:17:51,520
Každý ví, že je to primer, Tamiro.
340
00:17:51,600 --> 00:17:53,720
Budu jen hádat. Řeknu „B, primer“.
341
00:17:55,920 --> 00:17:57,840
Jestli se spletu, jsem v hajzlu.
342
00:17:58,640 --> 00:17:59,480
SPRÁVNĚ
343
00:17:59,560 --> 00:18:02,760
Ano! Ano!
344
00:18:02,840 --> 00:18:04,240
Primer na tvář, lidi!
345
00:18:04,320 --> 00:18:06,360
Správně!
346
00:18:06,440 --> 00:18:08,520
Aspoň víme, že je fakt kosmetoložka.
347
00:18:08,600 --> 00:18:11,800
Není tam žádná podvodnice.
Blahopřejeme, Tamiro.
348
00:18:11,880 --> 00:18:15,520
V hádankářské soutěži je to dva-jedna.
349
00:18:16,240 --> 00:18:18,240
Díky, Tome. Matika ti jde.
350
00:18:18,320 --> 00:18:22,360
Teď jsou na řadě modří.
A není tu nikdo modřejší než Raven.
351
00:18:22,440 --> 00:18:23,880
Vyber si kategorii.
352
00:18:26,400 --> 00:18:30,320
„Jsem tanečnice, takže si věřím,
353
00:18:30,400 --> 00:18:34,800
že budu znát informace o tanci.
354
00:18:34,880 --> 00:18:38,240
Zprávu: ‚Tanec.‘ Odešli.“
355
00:18:38,320 --> 00:18:39,840
Do toho. Fandíme ti.
356
00:18:40,560 --> 00:18:42,760
„V jaké zemi vzniklo tango?“
357
00:18:42,840 --> 00:18:48,600
„V Argentině, Španělsku,
Brazílii nebo Mexiku?“
358
00:18:49,240 --> 00:18:50,080
Já vím.
359
00:18:51,480 --> 00:18:53,800
„O tangu nic nevím.
360
00:18:55,400 --> 00:19:00,280
Ale určitě to není
není Brazílie ani Mexiko.“
361
00:19:01,680 --> 00:19:02,960
Tohle je tango.
362
00:19:03,720 --> 00:19:06,320
Říkám Španělsko.
Něco mi říká, že Španělsko.
363
00:19:06,400 --> 00:19:08,240
- Španělsko, nebo Argentina?
- Španělsko.
364
00:19:08,320 --> 00:19:10,400
- Asi Argentina.
- Asi Španělsko.
365
00:19:11,600 --> 00:19:15,160
„Kruhu, zprávu: ‚Španělsko.‘ Odešli.“
366
00:19:15,880 --> 00:19:18,520
„Španělsko.“ Dobře, Raven hádá Španělsko.
367
00:19:20,600 --> 00:19:24,040
CHYBNĚ
368
00:19:26,680 --> 00:19:27,840
„Byla to Argentina!“
369
00:19:28,360 --> 00:19:29,280
Kruci!
370
00:19:29,360 --> 00:19:32,160
Raven, ne!
371
00:19:32,240 --> 00:19:35,160
Je to dobrý, Raven. Je to dobrý!
372
00:19:36,120 --> 00:19:37,240
Promiň, týme.
373
00:19:38,480 --> 00:19:41,520
Chybný krok tanečnice Raven
dává růžovým výhodu.
374
00:19:41,600 --> 00:19:44,640
Další na řadě je Tom
a už teď vedou dva jedna.
375
00:19:46,440 --> 00:19:48,360
Já nevím.
376
00:19:48,440 --> 00:19:52,120
Vidím, že Tom je malý milovník historie.
377
00:19:52,200 --> 00:19:54,760
No tak, Tome. Zbývají už jen čtyři témata.
378
00:19:54,840 --> 00:19:57,240
Kruhu, vyber historii.
379
00:19:59,520 --> 00:20:01,040
Historie!
380
00:20:01,120 --> 00:20:02,280
Já to říkal.
381
00:20:02,360 --> 00:20:05,880
On to napraví. Věřím ti, Tome.
382
00:20:05,960 --> 00:20:07,520
Nechci tým zklamat.
383
00:20:07,600 --> 00:20:10,440
Tohle je šance, že budeme pokračovat,
a pak budu za hrdinu.
384
00:20:10,520 --> 00:20:14,840
Máme tě rádi, Tom-Tome,
ale musíš to vzít za správný konec.
385
00:20:15,800 --> 00:20:17,360
Prosím, neuhodni to.
386
00:20:19,680 --> 00:20:23,080
Který hráč vyhrál první sezónu v Kruhu?
387
00:20:24,640 --> 00:20:25,760
Co to…
388
00:20:25,840 --> 00:20:29,440
Tohle je ta nejjednodušší otázka
do pr****!
389
00:20:30,040 --> 00:20:32,080
Jsem mrtvej.
390
00:20:32,160 --> 00:20:34,720
Chris byl asi nejzábavnější.
391
00:20:34,800 --> 00:20:37,440
Shubby byl asi nejupřímnější
a nenávidí influencery.
392
00:20:37,520 --> 00:20:40,960
Všichni si říkali „Shubby,
jsi vážně tak skvělý člověk?
393
00:20:41,040 --> 00:20:43,080
To přece nejde,
abys byl až tak skvělý.“
394
00:20:43,160 --> 00:20:47,640
Kruhu, prosím, vyber
jako mou odpověď Joey.
395
00:20:48,920 --> 00:20:49,760
SPRÁVNĚ
396
00:20:49,840 --> 00:20:52,040
- Ano! Tři ku jedné, zlato!
- Dobrá práce, Tome!
397
00:20:52,560 --> 00:20:54,120
Tým růžových vyhrává.
398
00:20:54,200 --> 00:20:57,120
Jsem nervózní, myslel jsem,
že zmíní Shubhama.
399
00:20:57,200 --> 00:21:01,080
Kruh mě zaskočil. To bylo dobrý.
To jsem nečekal.
400
00:21:01,160 --> 00:21:02,640
Zatím tři jedna.
401
00:21:02,720 --> 00:21:05,080
I když prohráváme,
aspoň je to zábavná hra
402
00:21:05,160 --> 00:21:06,440
a vypadám dobře.
403
00:21:07,320 --> 00:21:09,560
„Další otázka je pro Sam z modrého týmu.“
404
00:21:09,640 --> 00:21:13,920
Nechte mě přemýšlet, co zbylo.
Zeměpis, věda a sport.
405
00:21:14,000 --> 00:21:15,400
Sam by asi přiznala,
406
00:21:15,480 --> 00:21:20,440
že nic z toho nejsou její kategorie.
407
00:21:20,520 --> 00:21:23,480
Myslím, že by si vybrala
vědu nebo zeměpis.
408
00:21:23,560 --> 00:21:25,360
Zeměpis? Na co se mě zeptají?
409
00:21:25,440 --> 00:21:29,080
Co když se mě zeptají,
kolik cihel padlo na Velkou čínskou zeď?
410
00:21:29,160 --> 00:21:30,080
Já nevím.
411
00:21:30,920 --> 00:21:32,520
No tak, Same. Co si vybereš?
412
00:21:32,600 --> 00:21:35,680
Kruhu, vyber jako mou kategorii sport.
413
00:21:36,200 --> 00:21:38,240
Sport? Dobře, zajímavé.
414
00:21:39,680 --> 00:21:43,240
„Který americký sportovec získal
nejvíc medailí na olympijských hrách?“
415
00:21:43,320 --> 00:21:45,160
- „Carl Lewis“.
- „Simone Bilesová.
416
00:21:45,240 --> 00:21:47,640
Michael Phelps, Dara Torresová.“
417
00:21:47,720 --> 00:21:49,520
Simone Bilesová! Simone Bilesová!
418
00:21:49,600 --> 00:21:50,880
Řekla bych Carl Lewis.
419
00:21:50,960 --> 00:21:52,560
Tohle je pro Sam těžké.
420
00:21:52,640 --> 00:21:55,080
Jestli Sam udělá chybu,
vyhraje růžový tým.
421
00:21:55,160 --> 00:21:57,600
„Carl Lewis.“ To zní povědomě,
422
00:21:57,680 --> 00:22:00,640
ale podle mě to není tak
povědomé jméno jako Michaelovo.
423
00:22:00,720 --> 00:22:03,160
Tomu se zatraceně dařilo
v jeho plaveckým oboru.
424
00:22:03,240 --> 00:22:04,840
Budu se držet Michaela Phelpse.
425
00:22:06,240 --> 00:22:07,960
Říká Michael Phelps.
426
00:22:08,480 --> 00:22:10,520
Ten vyhrál hromadu medailí za plavání.
427
00:22:10,600 --> 00:22:12,440
Prosím, potřebujeme tenhle bod.
428
00:22:12,960 --> 00:22:13,800
SPRÁVNĚ
429
00:22:16,200 --> 00:22:17,360
Jo!
430
00:22:18,040 --> 00:22:21,600
Je to dva tři.
Potřebujeme Marvina, aby to pokazil.
431
00:22:21,680 --> 00:22:25,400
Se skóre dva tři a jedinou otázkou,
která zbývá pro každý tým,
432
00:22:25,480 --> 00:22:28,960
to znamená, že pokud Marvin
odpoví správně, vyhrají růžoví.
433
00:22:29,640 --> 00:22:32,720
„Další otázka je pro Marvina
z růžového týmu.“
434
00:22:32,800 --> 00:22:34,320
„Teď si máš vybrat kategorii.“
435
00:22:34,400 --> 00:22:38,200
Tohle je velká chvíle.
Tohle je krok k vítězství, Marvine.
436
00:22:38,280 --> 00:22:40,640
Marvin si vybere zeměpis.
437
00:22:40,720 --> 00:22:43,960
Musím se držet vědy.
Jsem inženýr. Je to má práce.
438
00:22:44,040 --> 00:22:47,640
Marvine, nezapomeň,
že v Kruhu jsi osobní trenér.
439
00:22:47,720 --> 00:22:50,680
Ve svém profilu píše, že rád cestuje.
440
00:22:50,760 --> 00:22:54,600
Takže pokud ho zajímá cestování,
měl by se rozhodnout pro zeměpis.
441
00:22:54,680 --> 00:22:57,240
Kruh, zprávu: „Věda.“
442
00:22:58,800 --> 00:23:00,800
Marvin si vybral vědu.
443
00:23:00,880 --> 00:23:03,920
Marvine, proč sis vybral vědu?
444
00:23:04,000 --> 00:23:07,880
Po absolvování chemického inženýrství,
matematiky a chemie
445
00:23:07,960 --> 00:23:09,920
by to pro mě mělo být lehké, ne?
446
00:23:10,000 --> 00:23:12,840
Máš být osobní trenér.
447
00:23:12,920 --> 00:23:16,600
„Jaký je první prvek
v periodické soustavě?“
448
00:23:16,680 --> 00:23:19,400
Jaké jsou prvky? Země, voda, oheň…
449
00:23:19,480 --> 00:23:21,400
Co je to? CO2?
450
00:23:21,480 --> 00:23:23,440
Hliník. Podle mě je to A.
451
00:23:23,520 --> 00:23:24,840
To je těžká otázka.
452
00:23:24,920 --> 00:23:27,680
Vím, že Marvin už svého výběru lituje.
453
00:23:30,160 --> 00:23:31,880
„Jo! H2O.“
454
00:23:32,960 --> 00:23:33,800
Co?
455
00:23:33,880 --> 00:23:36,760
„Vodík.“ Odešli zprávu.
456
00:23:39,320 --> 00:23:40,280
„Vodík“?
457
00:23:41,520 --> 00:23:42,920
To asi není správně.
458
00:23:44,680 --> 00:23:45,640
„Správně!“
459
00:23:45,720 --> 00:23:48,000
- Do prdele!
- Ano, Marvine!
460
00:23:48,080 --> 00:23:51,520
- A teď můj vítězný tanec.
- Vidíš ten tanec? Běžecký styl.
461
00:23:51,600 --> 00:23:53,800
Vyhráli jsme! Máme to!
462
00:23:53,880 --> 00:23:55,360
Do toho, růžový týme!
463
00:23:55,440 --> 00:23:57,760
Ale ne!
464
00:23:57,840 --> 00:23:59,240
Jak jsi to věděl?
465
00:23:59,840 --> 00:24:01,160
Jsi velmi podezřelý.
466
00:24:04,080 --> 00:24:07,720
Ostatní hráči to možná vidí
a řeknou si: „Ten chlap je chytrý.
467
00:24:07,800 --> 00:24:09,800
Možná není osobní trenér.“
468
00:24:10,480 --> 00:24:12,600
Snad to taky ví. Tohle je snadné, ne?
469
00:24:12,680 --> 00:24:16,160
Všichni ví, že vodík je
první prvek v periodické soustavě.
470
00:24:16,240 --> 00:24:17,600
Tohle ví každý, ne?
471
00:24:18,120 --> 00:24:19,320
Jasně. Mm-hm.
472
00:24:19,400 --> 00:24:23,520
Vypadá to, že Marvin
je víc než jen hora svalů.
473
00:24:23,600 --> 00:24:27,480
Překvapuje mě to, ale jsem
naštvaná, protože růžový tým vyhrál.
474
00:24:28,720 --> 00:24:30,200
„Gratuluju, Růžový týme,
475
00:24:30,280 --> 00:24:32,560
že jsi správně odpověděl
na všechny otázky.
476
00:24:32,640 --> 00:24:35,200
Vyhráváte v soutěži Pojďme hádat.“
477
00:24:38,800 --> 00:24:40,320
Růžový tým krucinál vyhrál.
478
00:24:41,360 --> 00:24:43,480
„Vítězná trofej je u dveří!“
479
00:24:45,520 --> 00:24:47,240
Ano. Mockrát díky!
480
00:24:47,320 --> 00:24:48,480
A aby toho nebylo málo,
481
00:24:48,560 --> 00:24:52,200
růžový tým dostal nejprestižnější trofej
jakou jsme našli.
482
00:24:52,280 --> 00:24:53,440
POJĎME HÁDAT
VÍTĚZ
483
00:24:53,520 --> 00:24:56,760
Pojďme hádat!
484
00:24:56,840 --> 00:25:00,400
Tohle je pro všechny učitele,
kteří nevěřili, že ze mě něco bude.
485
00:25:00,480 --> 00:25:05,160
Rád bych poděkoval rodičům
a své škole i kolegům z týmu.
486
00:25:12,320 --> 00:25:13,840
Tady v Kruhu už je večer
487
00:25:13,920 --> 00:25:16,240
a Sam se dostala do té fáze
svého pobytu v Kruhu,
488
00:25:16,320 --> 00:25:17,640
kterou si projdou všichni,
489
00:25:17,720 --> 00:25:20,840
jde o naprostou posedlost skládankami.
490
00:25:20,920 --> 00:25:23,520
Na tuhle skládačku myslím,
když jdu spát.
491
00:25:23,600 --> 00:25:26,640
Chci dokončit jeden outfit.
Můžu mít aspoň jeden outfit?
492
00:25:26,720 --> 00:25:30,480
Mám beznohého kovboje,
ženu bez trupu
493
00:25:30,560 --> 00:25:33,160
a tuhle holku,
který chybí dva kusy sukně.
494
00:25:33,840 --> 00:25:36,040
Můžeme? Můžeš říct: „Jsem Brett
495
00:25:36,120 --> 00:25:39,200
a beru tě na krásný rande,
kde zaplatím útratu.“
496
00:25:39,280 --> 00:25:40,880
Připraven? Teď!
497
00:25:41,640 --> 00:25:43,480
Ta-dá!
498
00:25:43,560 --> 00:25:44,440
To je pěkný.
499
00:25:44,520 --> 00:25:46,800
To není tak zlé, že?
Jen musíme…
500
00:25:46,880 --> 00:25:48,920
Culík bych si asi nikdy neudělal.
501
00:25:49,000 --> 00:25:53,360
Proč? Vážně nevypadáš špatně.
Zvýrazní ti to obličej.
502
00:25:53,440 --> 00:25:57,560
Podívej, vypadáš jako model.
Hezký, Brette.
503
00:25:58,520 --> 00:25:59,360
To se mi líbí.
504
00:26:00,280 --> 00:26:02,480
Zatímco Brett prohrává v boji o moc
505
00:26:02,560 --> 00:26:03,800
v bytě Jennifer,
506
00:26:03,880 --> 00:26:07,000
místní Brit Tom
si hraje na Sherlocka.
507
00:26:07,080 --> 00:26:10,760
Marvin je od chvíle, co vstoupil
do Kruhu, stále oblíbenější,
508
00:26:10,840 --> 00:26:14,560
a ve vědomostní soutěži
si nevybral zeměpis,
509
00:26:14,640 --> 00:26:17,080
což by podle mého názoru
chlap, který hodně cestuje,
510
00:26:17,160 --> 00:26:18,680
přirozeně udělal.
511
00:26:19,600 --> 00:26:21,800
Mám vůči němu jisté podezření.
512
00:26:21,880 --> 00:26:25,400
Kruhu, pozvi Marvina na soukromý chat.
513
00:26:27,080 --> 00:26:30,360
„Tom tě pozval na soukromý chat.“
514
00:26:30,440 --> 00:26:32,880
Ahoj, Tome. Dávám si čaj.
Věřil bys tomu?
515
00:26:32,960 --> 00:26:36,920
Jenom mi chybí podšálek.
Abych vypadal jako Tom.
516
00:26:38,280 --> 00:26:41,720
Kruhu, otevři soukromý chat s Tomem.
517
00:26:43,600 --> 00:26:48,280
Zprávu: „Marvine, starý kamaráde!
Vykřičník.
518
00:26:48,360 --> 00:26:51,920
Chtěl jsem ti jen složit poklonu…“
519
00:26:52,000 --> 00:26:54,880
„… za roli, kterou hraješ.“
520
00:26:54,960 --> 00:26:59,400
Cože? „Trofejní smajlík, ohnivý smajlík!“
521
00:27:00,080 --> 00:27:03,280
„S tou keramickou svalnatou
rukou jsi to udělal skvěle.“
522
00:27:03,360 --> 00:27:05,920
„#BudemPotrebovatVicHliny.
523
00:27:07,400 --> 00:27:11,560
A ty hádanky byly naše
parketa. #MozekASvaly.“
524
00:27:12,320 --> 00:27:16,480
Doufám, že nezná moje tajemství,
ale jo, jsem svaly a mozek.
525
00:27:16,560 --> 00:27:20,480
„Jak bylo v Krafárně
s Tamirou? Otazník.
526
00:27:20,560 --> 00:27:25,440
#MarvinTropiNeplechu. Smajlík.“
527
00:27:27,000 --> 00:27:28,480
To je dobrý. Jo.
528
00:27:28,560 --> 00:27:33,480
Takže zpráva: „Kámo, Krafárna
s Tamirou byla trochu šílená.
529
00:27:33,560 --> 00:27:36,240
Šla na to víc než zkušeně.“
530
00:27:36,320 --> 00:27:39,440
„Hádej co? #PockejSi… Tři tečky.“
531
00:27:41,400 --> 00:27:43,760
Cože? Co to může být?
532
00:27:43,840 --> 00:27:48,960
Zprávu: „Tome, kámo,
nejenže byla trhlá.
533
00:27:49,040 --> 00:27:53,880
Taky mi poslala fotku
a na ní byla dost dobrá.“
534
00:27:53,960 --> 00:27:57,840
„LMAO. Fakt jsem nečekal,
že dostanu fotku.
535
00:27:57,920 --> 00:27:59,760
LOL. #PrvniRande.“
536
00:27:59,840 --> 00:28:05,280
Jde o to, že podle svého profilu, Marvine,
537
00:28:05,360 --> 00:28:09,280
se zajímáš o práva LGBTQ práva,
rovnost a feminismus.
538
00:28:09,360 --> 00:28:11,480
Takže když teď píšeš
539
00:28:11,560 --> 00:28:14,840
„Kámo, dostal jsem
na prvním rande fotku od holky.
540
00:28:14,920 --> 00:28:17,040
Byla fakt trhlá.“ To je…
541
00:28:18,440 --> 00:28:22,680
Já nevím… Něco mi na tobě nesedí.
542
00:28:22,760 --> 00:28:24,160
Tom je můj kluk,
543
00:28:24,240 --> 00:28:29,120
ale některé podrobnosti
z toho rande musím Tomovi zamlčet,
544
00:28:29,680 --> 00:28:33,920
protože by to mohl říct Raven
a to by nebylo dobré pro mou hru.
545
00:28:34,520 --> 00:28:40,640
Zprávu: „Hahahaha… Tři tečky.
Zdá se, že na to jde rychle.“
546
00:28:40,720 --> 00:28:45,920
„#UlovilJsemRajdu. #UlovilJsiDracici.“
547
00:28:46,600 --> 00:28:49,840
Přesně tak. To je můj kluk Tom.
548
00:28:49,920 --> 00:28:54,160
„Snad to vyjde, že budeme
v budoucnu ve stejném týmu.
549
00:28:54,240 --> 00:28:56,480
Ahoj v příštím pokecu.“
550
00:28:56,560 --> 00:28:58,680
Zprávu: „Zůstaň pozitivní!
551
00:28:58,760 --> 00:29:03,320
Vždycky tu pro tebe budu,
brácho. Emotikon 100 %. Hashtag…“
552
00:29:03,400 --> 00:29:07,040
MARVIN
#TAJNYTYMPRIPRAVENNANDATJIMTO
553
00:29:07,120 --> 00:29:08,800
Samý feminismus a rovnost.
554
00:29:08,880 --> 00:29:12,120
Já nevím… Upřímně, Marvine,
pro mě jsi záhada.
555
00:29:15,040 --> 00:29:18,640
To je dobře. Ne?
Takhle si kluci chatujou.
556
00:29:20,080 --> 00:29:25,040
Tajný tým, Marvin a Tom,
v budově, v Kruhu.
557
00:29:27,600 --> 00:29:28,600
Došel mi čaj.
558
00:29:29,920 --> 00:29:31,360
Něco ti řeknu, Marvine,
559
00:29:31,440 --> 00:29:33,960
v Kruhu není nikdy nedostatek čaje.
560
00:29:34,040 --> 00:29:37,440
Když už jsme u toho,
po včerejším blokovacím dramatu
561
00:29:37,520 --> 00:29:40,400
se chce Jennifer spojit
s jednou ze svých fanynek.
562
00:29:40,480 --> 00:29:44,080
Mám pocit, že se musíme
spojit se Sam.
563
00:29:44,680 --> 00:29:47,800
Kruhu, vezmi mě na soukromý chat se Sam.
564
00:29:50,240 --> 00:29:52,600
Jennifer mě pozvala na soukromý chat.
565
00:29:52,680 --> 00:29:55,560
Máme tady pár nováčků
a chceme mít jistotu,
566
00:29:55,640 --> 00:29:59,040
že naše propojení bude
stejně úžasné, jako je se Sam vždycky.
567
00:29:59,120 --> 00:30:02,200
Kruhu, zahaj soukromý chat s Jennifer.
568
00:30:05,160 --> 00:30:09,360
Zprávu: „Ahoj, zlatíčko.
Jsem ráda, že jsem tu.
569
00:30:09,440 --> 00:30:11,320
Jen chci vědět, co dělá moje kámoška.
570
00:30:11,400 --> 00:30:16,640
Jak se máš? Smajlík
s rozpaženýma rukama.“ Odeslat.
571
00:30:16,720 --> 00:30:22,160
Zprávu: „Jennifer, je pro mě moc
těžké si tuhle hru představit bez tebe.
572
00:30:22,240 --> 00:30:23,240
Duhové srdce.“
573
00:30:23,320 --> 00:30:26,840
„#TymTetaJenNavzdy.“
574
00:30:26,920 --> 00:30:29,040
Jo!
575
00:30:29,120 --> 00:30:31,000
Přesně to jsem chtěl slyšet.
576
00:30:31,080 --> 00:30:35,360
Zprávu: „Smajlík. To ráda slyším.“
577
00:30:35,440 --> 00:30:38,160
„Musím říct, že vždycky víš,
jak mě rozesmát.“
578
00:30:38,240 --> 00:30:40,040
Je tak milá,
579
00:30:40,120 --> 00:30:42,440
ale působí to navíc tak opravdově.
580
00:30:42,520 --> 00:30:45,520
Zprávu: „V téhle skupině
jste vy a Chaz mé opěrné body.“
581
00:30:45,600 --> 00:30:48,120
„Ráda bych, abychom se
my tři spojili.
582
00:30:48,200 --> 00:30:50,920
Nevadí, když ho k nám přidám?“
583
00:30:51,000 --> 00:30:52,600
Ne, to je perfektní.
584
00:30:52,680 --> 00:30:53,680
Páni.
585
00:30:53,760 --> 00:30:58,440
Líp nám to ani spolknout nemohla.
Háček, udice a splávek.
586
00:30:58,520 --> 00:31:02,920
Abych si zachovala zdravý rozum, musím
vědět, že Jennifer a Chaz jsou dobří.
587
00:31:03,000 --> 00:31:05,960
Zprávu: „Chaz má tak laskavou duši.“
588
00:31:06,040 --> 00:31:08,520
„Určitě ho přibereme.“ Tak jo.
589
00:31:11,640 --> 00:31:13,920
„Sam tě zve na skupinový chat.“
590
00:31:14,000 --> 00:31:17,080
Kruhu, otevři Samin skupinový chat.
591
00:31:18,960 --> 00:31:22,720
Sam a Jennifer. Dost nahodilá kombinace.
592
00:31:22,800 --> 00:31:24,240
„Chaz vstoupil do chatu.“
593
00:31:24,320 --> 00:31:27,360
Jo! Chaz je tady!
594
00:31:28,160 --> 00:31:32,560
Jen mě zajímá, o co konkrétně jde.
595
00:31:32,640 --> 00:31:35,880
Zprávu: „Gaymanželi! Vykřičník.
596
00:31:35,960 --> 00:31:37,400
S tetou Jen jsme si povídaly
597
00:31:37,480 --> 00:31:40,680
a ráda bych k nám přidala
další pozitivitu. Jiskřící emodži.“
598
00:31:41,400 --> 00:31:43,760
Takže já mám vnést
trochu pozitivity?
599
00:31:43,840 --> 00:31:46,080
To zvládnu. To je lehký.
600
00:31:46,160 --> 00:31:48,560
Zprávu: „Proboha, díky za pozvání.
601
00:31:48,640 --> 00:31:50,720
Ženuško, chybělas mi.
602
00:31:50,800 --> 00:31:52,480
Ahoj, super teto Jen.
603
00:31:52,560 --> 00:31:56,400
Vždycky je pozitivní,
když jsi blízko. #EnergieVodnare.“
604
00:31:56,480 --> 00:32:00,200
„Posílám vám lásku a pusu navíc oběma.
Srdíčko. Emotikon líbání.“
605
00:32:00,280 --> 00:32:03,920
Ano, gaymanželi!
Dokud víš, kdo je tvá žena.
606
00:32:04,520 --> 00:32:07,480
Zprávu: „Bože, jsi moc milý.
607
00:32:07,560 --> 00:32:11,160
Jsi taky Vodnář?
Emodži vodního znamení.“
608
00:32:11,240 --> 00:32:15,240
Zprávu: „Ne, jsem Blíženec, ale Vodnáři
a Blíženci se k sobě dokonale hodí.“
609
00:32:15,320 --> 00:32:18,000
Zprávu: „Jennifer, jsem Beran.“
610
00:32:18,080 --> 00:32:19,480
Jsou moje oblíbené znamení!
611
00:32:20,680 --> 00:32:22,040
Věděl jsem, že je důvod,
612
00:32:22,120 --> 00:32:25,000
proč jsme se Sam na všem shodli.
613
00:32:25,080 --> 00:32:27,960
Zprávu: „No ne. Mrkající emotikon.
614
00:32:28,040 --> 00:32:31,800
Vodnář, Blíženec a Beran.
To se mi líbí.“
615
00:32:31,880 --> 00:32:35,280
„Vy dva jste vždy vítání
na chatu se super tetou Jen.“
616
00:32:35,360 --> 00:32:39,600
To je Jen.
Co se dá o Jennifer říct špatného?
617
00:32:39,680 --> 00:32:41,080
Tohle je dobrý rozhovor.
618
00:32:41,160 --> 00:32:44,720
Tohle je zatím nejlepší rozhovor,
co Jennifer s Chazem vedla.
619
00:32:44,800 --> 00:32:47,000
Zprávu: „Nemůžu se dočkat,
až budu v cíli
620
00:32:47,080 --> 00:32:48,280
s vámi dvěma po boku.
621
00:32:48,360 --> 00:32:52,240
#JsmeVTomSpoluAzDoKonce.“ Odešli.
622
00:32:52,320 --> 00:32:55,600
Zprávu: „Neuvěřitelné.
Až do konce. Emoji s červeným srdcem.
623
00:32:55,680 --> 00:32:59,560
#DveKralovnyAJa.
Emotikon s rukama nahoru. Tečka.“ Odešli.
624
00:32:59,640 --> 00:33:03,400
Dobře, Chazi, nezdáš se,
už jsi v další malé alianci.
625
00:33:03,480 --> 00:33:06,160
Je to další aliance a jsou to jeho slova.
626
00:33:06,240 --> 00:33:07,560
Skvělé. Bum!
627
00:33:08,440 --> 00:33:10,000
Miluju své přátele.
628
00:33:10,080 --> 00:33:12,440
Stoprocentně by se mi líbilo,
629
00:33:12,520 --> 00:33:16,600
kdybychom se já, Sam a Jennifer
všichni tři dostali do finále.
630
00:33:16,680 --> 00:33:21,480
Chci věřit , že jsme upevnili vztah.
631
00:33:21,560 --> 00:33:23,240
Víc nepotřebuju,
632
00:33:23,320 --> 00:33:26,200
jen gaymanžela a tetu.
633
00:33:28,400 --> 00:33:32,200
Astrologický tým je důkazem,
že vrána k vráně sedá,
634
00:33:32,280 --> 00:33:35,880
ale Sasha má v hlavě
tak trochu jinou alianci. Uhodnete?
635
00:33:35,960 --> 00:33:37,640
Ano. Je to Raven.
636
00:33:40,400 --> 00:33:44,200
„Sasha tě pozvala na soukromý chat.“
637
00:33:45,040 --> 00:33:48,800
Pevně věřím, že Raven
je teď mezi třemi nejlepšími hráči
638
00:33:48,880 --> 00:33:50,160
a má velký vliv.
639
00:33:50,240 --> 00:33:52,400
Jestli se nám podaří vytvořit propojení,
640
00:33:52,480 --> 00:33:56,160
pak možná máme šanci
vybojovat si místo ve hře.
641
00:33:56,960 --> 00:34:01,320
„Cože? O čem se mnou chce Sasha mluvit?
642
00:34:01,400 --> 00:34:04,000
Myslím, že na to, abych jí věřil,
je ještě moc brzy.
643
00:34:05,680 --> 00:34:08,840
Uzavřela spojenectví s Brunem
a pak ho poslala domů.
644
00:34:09,440 --> 00:34:13,160
Kruhu, otevři soukromý chat se Sashou.“
645
00:34:14,240 --> 00:34:15,480
Zprávu: „Raven…“
646
00:34:15,560 --> 00:34:19,480
„Moc si vážím, žes mi dovolila,
abych se obhájila v Chatu
647
00:34:19,560 --> 00:34:22,760
a že mě od začátku povzbuzuješ.“
648
00:34:24,800 --> 00:34:28,040
Chci, aby Raven viděla,
že je se Sashou zábava.
649
00:34:28,120 --> 00:34:31,280
Má silnou osobnost
a musí tady zůstat.
650
00:34:31,360 --> 00:34:34,160
Rád bych urychlil
vzájemné sbližování s Raven,
651
00:34:34,240 --> 00:34:37,720
musíme společně v rychlosti
probrat vtipné osobní otázky.
652
00:34:38,360 --> 00:34:41,720
Zprávu: „Raven,
hrozně jsi mě inspirovala.“
653
00:34:41,800 --> 00:34:45,760
„Pojď si v rychlosti popovídat,
rychlé otázky a odpovědi. Jsi pro?
654
00:34:46,640 --> 00:34:49,400
‚Zprávu: Děvče, jo, jsem pro!‘“
655
00:34:49,480 --> 00:34:51,320
Zprávu: „Tak jo!
656
00:34:51,400 --> 00:34:54,760
Jaká je tvá nejlepší balicí hláška?!
Vykřičník, otazník.
657
00:34:54,840 --> 00:34:57,360
Mrkající smajlík,
mrkající smajlík.“ Odešli.
658
00:34:58,000 --> 00:35:02,800
„Zprávu: ‚Kruci, fešando!
Nejsi unavená?‘“
659
00:35:02,880 --> 00:35:07,720
„Protože se mi celý den honíš hlavou.“
660
00:35:07,800 --> 00:35:10,160
Sakra, Raven!
661
00:35:10,240 --> 00:35:13,240
Zprávu: „Musím vědět,
jestli chodíš někam ven…“
662
00:35:13,320 --> 00:35:16,400
„… chodíš do klubů,
nebo jsi spíš barový typ?
663
00:35:18,720 --> 00:35:21,960
Zprávu: ‚Jsem rozhodně na kluby.‘“
664
00:35:22,040 --> 00:35:25,200
„Ovládám taneční parket
twerkovacími schopnostmi svého zadku.
665
00:35:25,280 --> 00:35:27,840
Tančící smajlík, broskvový smajlík.“
666
00:35:28,600 --> 00:35:29,920
Hezký, hezký.
667
00:35:30,000 --> 00:35:33,280
Zprávu: „Musíme si někdy
dát #TwerkovaciValka.
668
00:35:33,360 --> 00:35:36,920
Dortový smajlík, dortový smajlík.“ Odešli.
669
00:35:37,560 --> 00:35:39,000
„Twerkovou válku, Sasho?
670
00:35:40,400 --> 00:35:42,320
Určitě chceš jít proti královně?“
671
00:35:43,080 --> 00:35:45,040
Sasha asi twerkuje dobře.
672
00:35:45,120 --> 00:35:47,640
Shubby netwerkuje dobře.
673
00:35:48,480 --> 00:35:51,320
Zprávu: „Raven, máš dynamickou osobnost
674
00:35:51,400 --> 00:35:53,480
a tenhle pokec byl oheň.
Emotikon ohně.
675
00:35:53,560 --> 00:35:56,200
Jen chci, abys věděla,
že jsem v téhle hře tvá opora…“
676
00:35:56,280 --> 00:36:01,000
„… a že tu máš holku, co se
o tebe postará. Emotikon srdce.“
677
00:36:02,840 --> 00:36:04,280
Tak schválně, co řekne.
678
00:36:09,600 --> 00:36:13,800
„Nechci nic slibovat, nechci říkat
‚Jo, taky ve mně máš oporu‘,
679
00:36:14,480 --> 00:36:18,720
protože si tebou pořád nejsem jistá.
680
00:36:20,680 --> 00:36:25,480
Zprávu: ‚Sasho,
tohle byla velmi zábavná hra.
681
00:36:26,120 --> 00:36:28,040
Dnes večer jsem to fakt potřebovala.‘“
682
00:36:28,120 --> 00:36:30,640
„Moc ráda jsem poznala #TvePraveJa.
683
00:36:30,720 --> 00:36:33,480
Jsem ráda, budeme spolupracovat. Srdíčko.“
684
00:36:33,560 --> 00:36:37,040
„Mám pocit, že vidím různé její stránky,
různé osobnosti,
685
00:36:37,120 --> 00:36:39,800
a nejsem si jistá, kterou z nich vidím.“
686
00:36:39,880 --> 00:36:41,680
Trochu mě to děsí,
687
00:36:41,760 --> 00:36:44,320
protože jsem ji
tak trochu pohřbil, teď se vrátila,
688
00:36:44,400 --> 00:36:48,160
ale ve své reakci
neřekla totéž, co já,
689
00:36:48,240 --> 00:36:51,720
a to mi napovídá,
že do toho ještě nejde naplno.
690
00:36:51,800 --> 00:36:54,840
Dívá se na Sashu
jako na potenciálně zablokovanou osobu,
691
00:36:54,920 --> 00:36:56,120
pokud je influencerka.
692
00:36:57,680 --> 00:37:00,760
„Před dnešním večerem
jsem si nebyla v případě Sashy jistá
693
00:37:00,840 --> 00:37:03,480
a musím přiznat,
že si stále nejsem jistá,
694
00:37:04,000 --> 00:37:08,160
ale jsem ochotná počkat,
co se stane v blízké budoucnosti,
695
00:37:08,240 --> 00:37:10,360
abych viděla,
jestli můžu změnit názor.“
696
00:37:12,840 --> 00:37:14,880
Řeknu ti, co
vidím v budoucnosti, Raven.
697
00:37:14,960 --> 00:37:16,000
Dám ti nápovědu.
698
00:37:16,080 --> 00:37:19,480
Začíná to na U, končí na í
a všichni v Kruhu z toho hned křičí…
699
00:37:20,040 --> 00:37:21,880
„Upozornění!“
700
00:37:22,480 --> 00:37:25,520
„Co se bude dít, Kruhu?“
701
00:37:27,520 --> 00:37:29,800
„Kouzelná párty“. Co to znamená?
702
00:37:31,080 --> 00:37:32,680
Kouzelná párty!
703
00:37:32,760 --> 00:37:35,800
Jo! Tohle je můj styl zábavy.
704
00:37:37,760 --> 00:37:42,120
„Je čas, abyste předvedli
svoje kouzlo.“ Tak jo.
705
00:37:42,200 --> 00:37:44,760
Nemůžu se dočkat.
Už dlouho jsem neokouzlila!
706
00:37:45,560 --> 00:37:50,320
„Za dveřmi na vás čeká
výbava na párty.“ Panebože!
707
00:37:51,120 --> 00:37:52,920
Jo! Ty jo!
708
00:37:53,000 --> 00:37:54,800
- Páni, tohle je hustý!
- Panebože!
709
00:37:54,880 --> 00:37:59,760
Panebože! Cože?
Lepší už to být nemohlo!
710
00:38:00,880 --> 00:38:03,200
Zajímalo by mě,
kolik balónků dali Jennifer.
711
00:38:03,280 --> 00:38:05,440
Moc ráda okouzluju.
712
00:38:05,520 --> 00:38:07,200
Prostě jen další úterní večer.
713
00:38:07,280 --> 00:38:10,960
Připravíme se.
714
00:38:11,040 --> 00:38:12,360
Naprosto báječný.
715
00:38:12,440 --> 00:38:13,640
Tohle je moje kouzlo!
716
00:38:14,840 --> 00:38:16,880
Potřebujem něco na rty.
717
00:38:16,960 --> 00:38:20,040
Párty přesně pro nás.
718
00:38:20,120 --> 00:38:22,360
Ty jo, vypadám jako Dracula.
719
00:38:22,440 --> 00:38:25,280
Nemůžu se dočkat, až si užiju s kámošema.
720
00:38:25,360 --> 00:38:28,920
Tohle mi nikdy nejde.
Vždycky mi s tím pomáhali naši.
721
00:38:29,000 --> 00:38:30,960
Připadám si na naprosto skvěle.
722
00:38:31,040 --> 00:38:33,680
Jo, Kouzelná párty.
723
00:38:33,760 --> 00:38:37,680
Vítej, Raven.
724
00:38:42,000 --> 00:38:45,000
Už dorazila. Žádné fotky, paparazziové!
725
00:38:45,080 --> 00:38:48,240
Dnes večer budu středem pozornosti. Jo!
726
00:38:48,320 --> 00:38:50,320
- Toč se. Ukaž jim, co máš.
- Chyť mě.
727
00:38:54,200 --> 00:38:56,000
Tak kdo je připravený na párty?
728
00:38:56,080 --> 00:38:57,640
Já už ano, Tome.
729
00:38:57,720 --> 00:38:59,800
Takže, Kruhu, víte, jak to chodí.
730
00:38:59,880 --> 00:39:02,280
Rozdělte obrazovky a rozjeďte párty.
731
00:39:02,360 --> 00:39:03,920
Tak jo.
732
00:39:04,960 --> 00:39:09,200
Hej! Teď by to chtělo odvázat se.
Takový menší odvaz.
733
00:39:11,120 --> 00:39:13,760
- Kruci. Všechno je v bocích!
- Hej!
734
00:39:18,600 --> 00:39:19,880
Ty jo!
735
00:39:30,240 --> 00:39:32,480
A je to. Párty skončila.
736
00:39:34,320 --> 00:39:36,840
- „Upozornění!“
- „Upozornění!“
737
00:39:37,840 --> 00:39:39,520
Proč, Kruhu?
738
00:39:40,160 --> 00:39:42,360
„Kruhu! Jen jsme se bavili.“
739
00:39:44,040 --> 00:39:45,600
„Teď byste měli nahrát na chat…“
740
00:39:45,680 --> 00:39:48,400
„… svůj nejvíc okouzlující obrázek!“
741
00:39:48,480 --> 00:39:50,520
Pro Tamiru příliš snadné.
742
00:39:51,120 --> 00:39:53,280
Nevím, jestli mám nějaké okouzlující.
743
00:39:53,360 --> 00:39:56,880
Jennifer je okouzlující.
Co to povídáš? Koukni na nás.
744
00:39:57,400 --> 00:40:01,960
Já kouzla neumím.
Jsem buď 12letý kluk, nebo rajda.
745
00:40:02,040 --> 00:40:05,240
- Kruhu, ukaž má soukromá alba.
- Ukaž mi má soukromá alba.
746
00:40:06,760 --> 00:40:09,080
Panebože. Sasha vypadá nádherně.
747
00:40:09,880 --> 00:40:13,200
„Otevři fotku uprostřed.
748
00:40:13,920 --> 00:40:16,040
Tuhle fotku miluju.“
749
00:40:16,760 --> 00:40:19,280
To jsem já, když jsem promoval.
750
00:40:19,360 --> 00:40:20,560
Nechci, aby to viděli.
751
00:40:20,640 --> 00:40:22,400
Tohle jsem já s tátou.
752
00:40:22,480 --> 00:40:26,040
Nádhera.
753
00:40:26,120 --> 00:40:28,680
Vypadá sexy a půvabně.
754
00:40:28,760 --> 00:40:31,680
Kruhu, otevři fotku,
kde jsem v růžových šatech.
755
00:40:31,760 --> 00:40:33,680
Vypadám dobře.
756
00:40:33,760 --> 00:40:35,920
Tohle je má nejvíc okouzlující fotka.
757
00:40:36,000 --> 00:40:39,400
Kruhu, prosím, vlož tu fotku do chatu.
758
00:40:42,240 --> 00:40:45,480
Dobře, Marvine, jo!
759
00:40:46,880 --> 00:40:48,680
Brzy mu to sako praskne.
760
00:40:48,760 --> 00:40:50,360
Rozjede se ve švech.
761
00:40:51,440 --> 00:40:54,320
Myslím, že na té fotce
mám svoje kouzlo
762
00:40:54,400 --> 00:40:57,720
a mám ty samé brýle,
aby věděli, že nejsem podvodník.
763
00:40:57,800 --> 00:41:01,800
To je hustý, ty odbarvený vlasy
a ty sluneční brýle.
764
00:41:02,720 --> 00:41:04,760
Koukni na tetu Jennifer!
765
00:41:04,840 --> 00:41:07,440
Spíš jako tetička.
766
00:41:07,520 --> 00:41:11,080
Myslím, že tohle opravdu
ukazuje autentickou Jen.
767
00:41:11,160 --> 00:41:14,920
Je svobodomyslná.
Je u vody. Vypadá úchvatně.
768
00:41:15,000 --> 00:41:18,760
Jennifer, jako vždy, je perfektní. Úžasná.
769
00:41:19,840 --> 00:41:20,960
Tome!
770
00:41:22,400 --> 00:41:26,160
To je britská verze okouzlujícího vzhledu?
Takhle se předvádějí kluci z Londýna?
771
00:41:27,760 --> 00:41:31,720
Podívejme se na Raven.
Přímo vyzařuje auru královny.
772
00:41:31,800 --> 00:41:34,200
Ano, zlato. Jo!
773
00:41:35,400 --> 00:41:39,000
Sakra, Sam! Vím, že se
všichni dívají Sam na prsa.
774
00:41:42,760 --> 00:41:45,840
Jsou parádní.
775
00:41:45,920 --> 00:41:49,320
Chci vidět, co dá Sasha,
protože podle mě je to chlap.
776
00:41:50,200 --> 00:41:53,720
Já a Sasha jsme rozhodně
předvedli usedlejší část osobnosti,
777
00:41:53,800 --> 00:41:56,680
ale teď musíme ukázat
to legrační, flirtovní, okouzlující.
778
00:41:56,760 --> 00:42:00,080
Nevím, co je okouzlující,
ale tenhle outfit je sexy.
779
00:42:00,160 --> 00:42:02,280
Krásný úsměv, krásná holka.
780
00:42:02,360 --> 00:42:05,000
Jestli je tohle tvoje kouzlo, děvče…
781
00:42:05,600 --> 00:42:06,760
Pořád je sexy.
782
00:42:06,840 --> 00:42:09,040
Pořád si nemyslím, že je to holka.
783
00:42:09,720 --> 00:42:12,360
Panebože. To je ženská!
784
00:42:12,440 --> 00:42:16,640
Prostě z ní srší oheň.
Jsem rád, že je má druhá královna.
785
00:42:18,760 --> 00:42:20,200
Chazi!
786
00:42:20,280 --> 00:42:22,120
Myslím, že tahle fotka je vražedná.
787
00:42:22,200 --> 00:42:24,840
Vypadám skvěle. Podívejte na stehna,
úsměv, hodinky.
788
00:42:24,920 --> 00:42:27,040
I když ty hodinky nejdou,
koukněte na ně.
789
00:42:27,120 --> 00:42:30,400
Zlato, nemusím se dívat
na hodinky, které nejdou,
790
00:42:30,480 --> 00:42:32,920
abych věděla, že je čas
na další bombu Kruhu.
791
00:42:43,400 --> 00:42:45,320
Co se to děje? Kdo je tam?
792
00:42:47,440 --> 00:42:50,720
No jo, kdo je to?
793
00:42:50,800 --> 00:42:54,200
Páni!
794
00:42:55,280 --> 00:42:57,120
„Oliver se přidal k chatu“?
795
00:42:57,200 --> 00:42:58,640
Kdo je sakra Oliver?
796
00:42:58,720 --> 00:43:02,680
Panebože! Máme dalšího hráče.
797
00:43:07,240 --> 00:43:09,560
Panebože!
798
00:43:09,640 --> 00:43:10,800
To pro mě není dobrý,
799
00:43:10,880 --> 00:43:13,560
protože jeho kouzlo
je vážně okouzlující.
800
00:43:15,000 --> 00:43:16,520
Na téhle fotce vypadám dobře
801
00:43:16,600 --> 00:43:18,640
a podle všech jejich profilů
802
00:43:18,720 --> 00:43:22,800
bych usoudil, že i kdybych měl
špatný den, nikdo se mi nevyrovná.
803
00:43:23,480 --> 00:43:24,720
Můžeme začít?
804
00:43:26,680 --> 00:43:31,680
Ahoj, vy všichni! Jmenuji se Oliver Twixt.
Tedy T-W-I-X-T.
805
00:43:31,760 --> 00:43:34,200
Je mi 26, žiju v Atlantě
806
00:43:34,280 --> 00:43:36,960
a jsem hip-hopový umělec a tvůrce obsahu.
807
00:43:38,280 --> 00:43:41,240
S rapem jsem začal na střední.
808
00:43:41,320 --> 00:43:43,000
Byl jsem nerd, šprt.
809
00:43:43,080 --> 00:43:46,520
A jednoho dne děcka dělaly
freestyling a já popad mikrák
810
00:43:46,600 --> 00:43:50,760
a ta energie, co jsem měl,
mi dala sebedůvěru a novou identitu.
811
00:43:50,840 --> 00:43:52,080
Od té doby se vše změnilo.
812
00:43:55,720 --> 00:43:58,520
Kruh se stal olympiádou sociálních médií.
813
00:43:59,200 --> 00:44:02,120
Vážně moc toužím vyhrát.
814
00:44:05,240 --> 00:44:07,880
Takže do Kruhu vstoupím jako já,
815
00:44:07,960 --> 00:44:09,960
protože proč sakra ne?
816
00:44:10,720 --> 00:44:14,320
Mám se rád a jsem si jistý,
že mě určitě budou milovat i ostatní.
817
00:44:14,400 --> 00:44:16,320
To by měli, nebo budou zablokovaný.
818
00:44:18,000 --> 00:44:22,600
Jsem divoký, vtipný, úžasný
a připravený dát jim na prdel!
819
00:44:22,680 --> 00:44:23,680
Můžu mluvit sprostě?
820
00:44:25,920 --> 00:44:27,600
Už je dost pozdě, ne?
821
00:44:30,040 --> 00:44:33,440
Kruhu, vezmi nás na Oliverův profil.
822
00:44:33,520 --> 00:44:35,640
Budeme trochu čmuchat.
823
00:44:35,720 --> 00:44:37,640
- Je single.
- Single.
824
00:44:38,240 --> 00:44:40,040
„Panebože!“
825
00:44:40,120 --> 00:44:44,520
„Váš šprt se hlásí do služby,
by splnil vaše tužby.“ Výborně!
826
00:44:44,600 --> 00:44:46,840
Rozvinu Oliverovi uvítací koberec.
827
00:44:46,920 --> 00:44:49,360
Musím být upřímný.
Cítím lehké ohrožení.
828
00:44:49,440 --> 00:44:53,600
„Žiju život naplno, je jak obraz
vymalovaný větrem všemi barvami.
829
00:44:53,680 --> 00:44:57,920
Líbající smajlík, hrdý smajlík,
nehty na nohou si lakující smajlík.
830
00:44:58,000 --> 00:45:00,760
#VsichniRekneteLaska!“
831
00:45:00,840 --> 00:45:04,200
Jsem rád, že máme v Kruhu
dalšího gaye!
832
00:45:04,280 --> 00:45:07,040
Podívejte na ten krásný úsměv a jeho styl.
833
00:45:07,120 --> 00:45:08,360
Líbí se mi jeho styl.
834
00:45:08,440 --> 00:45:10,800
- Jo, ten styl je bombastický.
- Je to vidět.
835
00:45:10,880 --> 00:45:13,400
Kruhu, vezmi mě zpátky na chat.
836
00:45:15,760 --> 00:45:19,040
Zprávu: „Vítej v Kruhu, Olivere.
Vypadáš naprosto úžasně.
837
00:45:19,120 --> 00:45:21,360
Líbí se mi tvůj profil.
Červené srdce.“ Odešli!
838
00:45:21,440 --> 00:45:22,840
To je správný krok, Chazi.
839
00:45:22,920 --> 00:45:26,520
Vykročil jsi naprosto dokonale.
840
00:45:26,600 --> 00:45:31,120
Zprávu: „Olivere, povídej
o svém slavném příchodu. Konfety.
841
00:45:31,200 --> 00:45:33,200
„Myslím, že se sem dobře hodíš…“
842
00:45:33,280 --> 00:45:37,080
„… GangKruhu. Emotikon srdce pýchy.“
843
00:45:37,160 --> 00:45:39,360
Dobře, slečno Sam, cítím tu energii.
844
00:45:39,960 --> 00:45:45,560
Zprávu: „Olivere, ty jsi
prototyp #OkouzlujiciChlap.
845
00:45:45,640 --> 00:45:47,720
Miluju bílou na bílé.“
846
00:45:47,800 --> 00:45:50,400
„Až je mému dekoltu hanba, zlato.
847
00:45:50,480 --> 00:45:52,720
Děláš to dobře!“
848
00:45:52,800 --> 00:45:55,360
Tamiro, tímhle jsi u mě hodně získala.
849
00:45:55,440 --> 00:45:59,680
Zprávu: „Láska!!! Vykřičník,
vykřičník, vykřičník.
850
00:45:59,760 --> 00:46:00,640
Modlící se ruce.
851
00:46:00,720 --> 00:46:02,400
Dávali jsme tady tomu kouzlo
852
00:46:02,480 --> 00:46:04,600
a další kouzlo sem nakráčelo dveřmi.“
853
00:46:04,680 --> 00:46:08,800
„Milý krásný šprte.
Vítej v týmu. #SprtiLaska.“
854
00:46:08,880 --> 00:46:10,560
Tome, to bylo milé.
855
00:46:10,640 --> 00:46:13,680
Je to typický první den.
Všichni projevují tolik lásky.
856
00:46:13,760 --> 00:46:15,720
Počkej, až Oliver udělá nějaké rozhodnutí
857
00:46:15,800 --> 00:46:18,160
a půjdou mu asi po krku,
stejně jako Sashe.
858
00:46:18,240 --> 00:46:20,600
Kruhu, zprávu:
859
00:46:22,160 --> 00:46:26,240
„Jak se vede, lidi?“
860
00:46:26,760 --> 00:46:28,440
„Pardon, že jdu na párty pozdě.
861
00:46:28,520 --> 00:46:32,280
Zůstal jsem viset v zácpě. Smajlík.“
862
00:46:32,360 --> 00:46:35,080
„Tato kategorie si žádala své kouzlo,
863
00:46:35,160 --> 00:46:40,080
proto jsem se rozhodl, že vám předvedu
kombinaci Sněhurky a Grace Jonesové.
864
00:46:40,160 --> 00:46:41,720
Popadám se smíchy za břicho.“
865
00:46:41,800 --> 00:46:43,120
„Rád vás všechny poznávám.
866
00:46:43,200 --> 00:46:46,160
Díky za lásku, kterou posíláte.
Cítím se tu vítaný.“
867
00:46:46,240 --> 00:46:48,360
Jo! To se mi líbí.
868
00:46:48,440 --> 00:46:51,240
Je taky vtipný. To je prima.
869
00:46:51,320 --> 00:46:54,000
Myslím, že nám to
s Oliverem bude hezky ladit.
870
00:46:54,080 --> 00:46:57,840
Zprávu: „Olivere, žádný strach,
že jsi uvízl v zácpě…
871
00:46:57,920 --> 00:47:00,720
Tečka, tečka, tečka.
Byl jsem jen o auto před tebou.
872
00:47:00,800 --> 00:47:02,600
#NejlepsiNaKonec.“
873
00:47:03,640 --> 00:47:07,120
Jo, koketuješ se mnou z pozice
nedávno dorazivší. Věděl jsem o tobě.
874
00:47:07,200 --> 00:47:09,320
To, co říká Tamira, je skvělé.
875
00:47:09,400 --> 00:47:12,480
Víte co?
V té zácpě nás uvízla spousta.
876
00:47:12,560 --> 00:47:16,240
Nováčků už je víc než starousedlíků.
877
00:47:16,320 --> 00:47:17,720
Tak co budeme dělat?
878
00:47:17,800 --> 00:47:21,800
Půjdeme proti sobě,
nebo budeme držet pohromadě?
879
00:47:21,880 --> 00:47:24,720
Zprávu: „Olivere, jsi první raper skupiny,
880
00:47:24,800 --> 00:47:29,720
proto předpokládám brzký #Rap.
Líbací emotikon.“ Odešli.
881
00:47:29,800 --> 00:47:31,440
Dostal jsem tě, slečno Sam.
882
00:47:33,280 --> 00:47:34,760
Chce mě slyšet rapovat.
883
00:47:34,840 --> 00:47:37,960
To se mi líbí.
Myslím, že Oliver má pozitivní energii
884
00:47:38,040 --> 00:47:40,960
a taky, že sem dobře zapadne.
885
00:47:41,680 --> 00:47:47,520
Zprávu: „Znovu polibky vám všem,
že mi projevujete lásku.
886
00:47:47,600 --> 00:47:50,840
Můj první večer tady
nebude tak děsivý.“
887
00:47:52,120 --> 00:47:53,640
To se mi líbí.
888
00:47:54,720 --> 00:47:56,440
CHAT KRUHU JE NYNÍ UZAVŘEN
889
00:47:58,360 --> 00:48:00,680
A s báječným nováčkem Oliverem na scéně
890
00:48:00,760 --> 00:48:05,240
končí naši hráči svou Kouzelnou párty
tak, jak by měly končit kouzelné párty,
891
00:48:06,080 --> 00:48:07,560
zatažením závěsů,
892
00:48:08,600 --> 00:48:10,320
vyčištěním zubů
893
00:48:10,400 --> 00:48:11,920
a tichým odchodem do postele.
894
00:48:12,000 --> 00:48:13,720
Božínku.
895
00:48:13,800 --> 00:48:19,680
Je čas jít spát
a já nemůžu být šťastnější.
896
00:48:19,760 --> 00:48:22,840
Mise prvního dne splněna.
897
00:48:22,920 --> 00:48:26,040
Až okouknu zdejší dynamiku,
898
00:48:26,120 --> 00:48:27,560
budu se cítit pohodlněji
899
00:48:27,640 --> 00:48:30,080
a nasadím taktiku,
abych tady s tím nějak vyběh,
900
00:48:30,160 --> 00:48:34,560
protože se potřebuju v Kruhu prosadit.
901
00:48:34,640 --> 00:48:36,080
Cítím se skvěle.
902
00:48:36,600 --> 00:48:39,120
Momentálně je Raven pořád má jednička.
903
00:48:39,200 --> 00:48:42,160
Tamira je má náhradní královna.
904
00:48:42,240 --> 00:48:45,120
To je úžasné. Sedím si pohodlně v Kruhu.
905
00:48:45,200 --> 00:48:47,040
Miluju své spojence.
906
00:48:47,120 --> 00:48:48,800
Dobrou noc, Kruhu.
907
00:48:50,560 --> 00:48:51,840
Nenech se ukolébat, Marvine,
908
00:48:51,920 --> 00:48:54,520
protože Tamira se chce
spojit s Raven a Sam
909
00:48:54,600 --> 00:48:56,480
a probrat vaše rande.
910
00:48:58,920 --> 00:49:00,920
TAMIRA TĚ ZVE NA POKEC TŘÍ KÁMOŠEK
911
00:49:01,000 --> 00:49:04,640
Tamiro, nejsem mladá jako ty.
912
00:49:05,280 --> 00:49:07,000
Je čas jít spát.
913
00:49:08,160 --> 00:49:10,760
„A já myslela, že párty už skončila.“
914
00:49:10,840 --> 00:49:14,360
Totéž, děvče.
Už jsem si sundával motýlka, vážně.
915
00:49:14,880 --> 00:49:18,840
Povídat si s nimi a vyprávět jim
o tom, jak probíhalo rande s Marvinem,
916
00:49:18,920 --> 00:49:21,600
by mohlo posílit mé spojenectví se Sam,
917
00:49:21,680 --> 00:49:25,320
ale také vytvořit napojení na Raven.
918
00:49:25,400 --> 00:49:27,200
Dobře, tedy zprávu, začneme tímhle.
919
00:49:27,280 --> 00:49:29,760
Takže řekneme: „Ahoj, kočky.“
920
00:49:29,840 --> 00:49:32,280
A pak hodíme tančícího smajlíka,
921
00:49:32,360 --> 00:49:34,640
holku s červenými šaty.
922
00:49:34,720 --> 00:49:38,160
„Chtěla jsem #SeVykecat
ohledně mého rande s Marvinem.
923
00:49:38,240 --> 00:49:39,320
A kdo lepší…“
924
00:49:40,520 --> 00:49:45,240
Vydrž, Kruhu.
Počkej. Potřebuju popcorn. Počkej.
925
00:49:45,320 --> 00:49:48,320
„Chtěla jsem se vykecat
ohledně svého rande s Marvinem.
926
00:49:48,400 --> 00:49:51,720
A kdo je lepší posluchač než moje holky?“
927
00:49:51,800 --> 00:49:53,720
No jo. A Tamira nemá tušení,
928
00:49:53,800 --> 00:49:56,240
že Raven a Marvin už nebyli
daleko od kybersexu.
929
00:49:56,320 --> 00:49:58,760
Jsem zpátky! Jsem zpátky.
930
00:50:02,480 --> 00:50:04,600
Ale Raven měla pro Marvina slabost.
931
00:50:08,520 --> 00:50:10,800
„Tak co nám poví?“
932
00:50:11,760 --> 00:50:15,200
Zprávu: „A kruci.
933
00:50:15,280 --> 00:50:17,040
S ohledem na všechno, co se děje,
934
00:50:18,560 --> 00:50:21,080
jsem na to úplně zapomněla.
935
00:50:21,160 --> 00:50:25,560
#JednoVelkeUcho. Emotikon očí.“
936
00:50:25,640 --> 00:50:27,960
Vlastně tam ty oči dej hned třikrát.
937
00:50:28,040 --> 00:50:30,120
Dvoje navíc, protože jsem supervlezlá.
938
00:50:30,680 --> 00:50:33,280
Tak jo. To je dobře.
939
00:50:33,360 --> 00:50:36,520
Chci, aby obě věděly, že jsou moje holky.
940
00:50:37,560 --> 00:50:40,160
„Zprávu: ‚Ahoj, Tamiro.
941
00:50:40,880 --> 00:50:44,800
Mám nastavené ucho, takže můžeš mluvit.
942
00:50:45,400 --> 00:50:47,280
Zírající smajlík.‘ Odeslat.
943
00:50:47,360 --> 00:50:53,400
Tohle bude ještě chaos.
Jsem ráda, že jsem v první řadě.
944
00:50:53,480 --> 00:50:55,120
Tak ona o tom chce povídat,
945
00:50:55,200 --> 00:50:57,160
to se určitě něco stalo.
946
00:50:58,760 --> 00:51:02,520
Zprávu: „Měla jsem před sebou
tu svalnatou ruku z hlíny
947
00:51:02,600 --> 00:51:04,960
a on měl před sebou moje hliněný kozy.
948
00:51:05,040 --> 00:51:08,000
Konverzace byla mimořádně flirtovní,
mimořádně rychlá,
949
00:51:08,080 --> 00:51:11,000
a když končila, asi jsme si
oba chtěli sundat oblečení.
950
00:51:11,080 --> 00:51:14,080
Emotikon ohně, emotikon ohně,
emotikon ohně.“ Odešli.
951
00:51:55,640 --> 00:52:00,560
Překlad titulků: Petr Miklica