SERIÁL NETFLIX
Bruno, kterého hraje modelka Billie-Jean, byl v Kruhu zablokovaný.
„Bruno je na cestě za jedním z vás.“
To je taťka Bruno! Panebože!
Ale koho podvodnice, co kráčí po chodbě, navštíví?
Musím se schovat sem.
Panebože! Co to sakra je? Co se to právě děje?
Ne! Počkej, cože?
- Ale to ne! - Já vím.
- Ne. - Já vím.
Musela jsem tě vidět.
Já vím. Všechno ti vysvětlím.
Ne, ty… Počkej. Moje srdce je…
Propána.
Chazi, musela jsem tě vidět,
protože ze všech lidí jsem měla propojení právě s tebou
a vážně tě mám moc ráda a doufám, zatraceně, že vyhraješ.
Panebože!
Mám tě ráda, Chazi.
Mám tě rád. Co to krucinál je?
Můžeme se obejmout? Mám tam jít za tebou?
Panebože. Jsi úžasná.
- Počkej… - Já snad…
- Můžu si sednout? - Jsem tak… Jak se jmenuješ?
Takže moje pravé jméno je Billie-Jean.
- Chceš se posadit? - Pojďme si sednout.
„Bruno za mnou asi nechtěl přijít.“
Jsem tak ráda, že je po všem.
Myslím, že asi navštívil někoho ze své aliance.
- Počkej. Billie-Jean? - Jo, jsem Billie-Jean.
- Jsi vážně modelka? - Jsem modelka.
Takže důvod, proč jsem podvodnice,
vznikl tak, že jako modelka jsem nechtěla, aby mě odsuzovali,
a tak mě napadlo, že bych chtěla v Kruhu vystupovat jako muž.
Protože jsem chtěla vědět, jestli muže odsuzují míň.
A víš co? Mám pocit, že ano.
Takže otázka.
Řekni mi, co cítíš k jednotlivým lidem. Vůbec je nešetři.
- Chceš slyšet pravdu? - Komplet.
Číslo jedna, Sasha.
Já a Sasha jsme si včera popovídaly.
Měly jsme soukromý chat a říkala:
„Chceš alianci? Budu ti krýt záda až do konce hry.“
Prakticky mi řekla… „Chceš mít alianci?“
A já, že ano, a ona mě zablokovala. Takže si musíš dávat pozor.
Tamira, u té si nejsem stoprocentně jistá.
Mám pocit, že Tamira je velmi povrchní. Necítím z ní nic opravdového.
Jestli z někoho vyzařuje opravdovost, tak je to Sam.
- Ano. - Mám pocit, že je skutečná.
Ano. To je má žena.
- Mám pocit, že se jí dá věřit. - Jo.
Co si myslíš o Jennifer?
Mám rád Jennifer.
- Cítím k ní totéž. - Ano?
- Je v pohodě. - Co na ní kritizovat?
Je jako pohodová teta.
Nemysli srdcem.
- Mysli hlavou. - Tak jo.
Myslela jsem srdcem.
Zablokovali mě
a asi jsem měla být stejně drsná jako Sasha.
- Ano. - Nikomu nevěř.
Jasně.
Hele, jsi velmi oblíbený. Je ti to jasný? Ano?
Takže každý bude chtít být tvůj kámoš a budou na tebe milí,
ale jak bude šance tě vykopnout, udělají to, Chazi.
Dobře.
Tak moc chci, abys vyhrál, tak buď drsnej a vyhraj cenu, Chazi.
- Tohle ti radím. - Zkusím vyhrát tu cenu.
Vyhraj ty peníze! Vyhraj to!
Panebože. Mám slzy v očích.
- Vyhraj to. Moc ráda jsem tě poznala. - Já jsem taky rád.
Hele, až budeš venku, ozvi se.
Na tohle jsem nebyl připravený, protože jsi úžasná,
a opravdu to myslím vážně.
Já vím, že jo.
Každý slovo.
Hlavně nikdy neřeš, jestli máš ráda sama sebe.
Jsi hrozně milá.
- Nezapomeň na tohle ani na mě. - Mám tě rád.
- Ahoj, Bruno. - Ahoj, zlato.
Ach bože. Uvidíme se později. Tohle není sbohem.
Ne. Tohle je: „Sejdem se na druhé straně.“
- Miluju tě. - Miluju tě, zlato!
Dík, žes za mnou přišla. Miluju tě.
Vyhraj to, Chazi. Myslím to vážně.
- Vyhraju. Díky moc. - Nechci slyšet, žes vypadl.
- Musíš sakra vyhrát. Vážně. - Dobře. Ahoj, Bruno.
- Ahoj, Chazi. - Ahoj.
Bruno byl zablokován, ale v síti byly dva podvodníci
a ten jeden uprchl a teď cítí velkou úlevu.
Dnes jsme byli tak blízko zablokování.
Ten pocit už nikdy nechci zažít.
Jen, na tebe.
Říkal jsem, že tě podržím. Jsi naprosto skvělá.
Pokračujeme.
Je to na prd a moc to bolí, protože teď, bez Bruna,
fakt nevím, co si o mně myslí druzí.
Tohle je hra a Bruno má pravdu.
Musím přestat myslet srdcem a začít myslet hlavou.
Zítra budeme optimisti.
Strategie, Sam, funguje.
- Dobrou noc, Kruhu. - Dobrou noc, Sam.
Ať mají všechny tvé sny levhartí vzor.
Dobré ráno, potvory!
Naši hráči spali jako rozkošné děti Kruhu,
jenže pozor.
Je tu mamča a chce se bavit,
takže vstávejte.
Dobré ráno, Kruhu!
Ještě deset minut.
Že si pro tebe dojdu…
Dobré ráno, Kruhu.
Spalo se mi výborně.
Včera večer jsem měl rande s Tamirou.
Spal jsem opravdu dobře. A ona určitě taky.
Včera byl sexy a nadržený, takže…
Tamira je jeho královna.
Teď bych si dala holčičí chat se Sam a Raven.
Víš, takhle to holky dělají. Chodí na rande. A vypráví o tom kámoškám.
Předpokládám, že by to mělo být nejlepší řešení,
jak dostat Raven na svou stranu.
Raven. Chudinka Raven. Cítím se provinile. Mám pocit, že ji podvádím.
„Pokud je Marvin skutečný muž, pak vím, že si mě bude vážit
a bude brát vážně i to rande, které měl s Tamirou.“
Žádná upozornění, dokud si nedám kafe.
Kruh nikdo komandovat nebude.
Dobře, Sam možná ano, ale nikdo jiný.
A cítíme se velkoryse, takže žádné upozornění, ale něco jiného.
„Novinky byly aktualizovány.“
Co je v novinkách?
- „Kruhu…“ - … otevři novinky!
„Bruno Kruhu zanechal zprávu.“
Všichni se vyděsí, až zjistí, že Bruno byl podvodník.
- Myslím, že Bruno není podvodník. - Bruno není Bruno.
Kruhu, přehraj Brunovu zprávu!
Tohle bude divoký.
Ahoj, lidi. Jmenuji se Bruno.
To není chlap!
Vlastně jsem Billie-Jean. Promiňte, že jsem lhala.
Panebože! On je holka!
- Já to věděla! - Já to věděla!
Myslel jsem, že Bruno bude podvodník, ale holka mě fakt nenapadla.
„Tak to jsem určitě nečekala.“
Důvod, proč jsem lhala a vydávala se za Bruna, byl, že jsem chtěla vědět,
jestli to chlapi mají lehčí.
Kluci to mají o dost lehčí než holky,
proto chválím, že to udělala takhle.
Nevím, kde jsem udělala chybu.
Myslela jsem, že jsem jako chlap dobrá, ale očividně ne.
Podle mě jsi byla skvělý chlap.
Ale Bruno by se mi asi fakt líbil.
Sasho, myslela jsem si, že jedna druhou podržíme,
ale opravdu jsem se v tobě spletla,
takže vám chci říct, abyste si všichni dávali pozor.
To je nejhorší možný scénář!
Jsem rozhozená, že mě v Kruhu zablokovali,
ale na druhou stranu jsem ráda, že mě blokli
kvůli někomu, koho mám opravdu ráda.
Do toho, Jennifer!
Jo!
Nevěděl jsem, že Bruno a Jennifer jsou blízcí přátelé. To jsem netušil.
Sbohem, lidi! Přeju vám hodně štěstí.
Dokážete to!
Do hajzlu.
Hodila Sashu pod vlak a já to nemusel udělat.
Panebože, jsem v prdeli! Kdo teď bude věřit Sashe?
Sashe se nedá věřit.
Takže Sasha by se měla držet dál od mého chatu,
protože o ni nestojím.
Panebože. Teď mě budou chtít konfrontovat.
- Musím slyšet, co na to ostatní. - Kruhu, vezmi mě na chat.
Bruno na tě ukázal prstem.
Tohle je tvá příležitost říct, co se děje.
Musíme se bránit.
Zprávu: „Nejdřív chci říct, že se cítím hrozně…“
„… kvůli Brunovi.“
„Měli jsme propojení,
ale cítila jsem, že Jennifer vyzařuje pro Kruh něco mateřského.“
Kruhu, zprávu: „LMAOOO.
Dobré ráno. Když včera večer vešel do mého bytu Bruno,
křičel jsem jako zběsilý.“
„#VicNezSok,
ale hrozně mě okouzlila. Smajlík se zlomeným srdcem.“
Cože?
„Chaz bojoval za Bruna dost tvrdě.
Takže jsem šťastná.
Šťastná, že se mohli vidět osobně.“
Zprávu: „Chazi, jsem zvědavá, co si myslí o lidech, co ji nepodpořili.“
Jo! Je to tady! Teď to tam můžu hodit.
Nechtěl jsem být ten, kdo bude střílet. Chápete?
To má být legrace?
Jak to myslíš, „zvědavá“?
Musíme zkontrolovat škody.
To, že byl Bruno podvodník, pomáhá.
To je fakt dobrý. Využijeme to ve svůj prospěch.
Chcete mě hodit pod vlak. Musím se bránit.
Zprávu: „Tamiro, byli jsme přátelé, měli jsme propojení…“
„… ale protože to, co mi říkal Bruno, v sobě mělo díry,
musela jsem se rozhodnout, aby to bylo nejlepší pro Kruh.“
Jasně. Chci říct, nedivím se.
Co to bylo za díry?
O co jde?
„Zprávu: Sasho, jsem trochu zmatený. Kdybys měla propojení s Brunem…“
„… a myslela si, že jste přátelé, o jaké díry by mělo jít?
#JenZvedavost.“
Raven! Jo, Raven! Jo!
Asi se to zvrtlo tak trochu do negativity, můj názor.
Panebože, jsem v maléru.
Zprávu: „Billie-Jean mě požádala o přátelství a spojenectví,
a to je jediný důvod, proč si zvolila #TymSasha…“
„… protože ti věřila.
Neútočím na tebe. Jen myslím, že otevřený dialog by byl super.“
Potřebuju židli.
Panebože.
Ale ne.
Zatraceně, Chazi.
V Kruhu to teď nevypadá dobře.
Teď se musíme obhájit.
Zprávu: „V chatech Bruno používal hashtagy,
které ve mně vyvolávaly pochybnost, jestli je, kým říká…“
„… ale já si musela vybrat ze dvou lidí, to je těžká volba.“
Dobře řečeno, Sasho. Dobře.
Hodná holka, Sasho. Teď z toho vycházíš dobře.
To je všechno moc dobré. Měla bys být šťastná.
Žralok Shubham, lovec podvodníků, chytil podvodnici.
Vím, že to vypadá blbě, ale no tak.
„Zprávu: ‚Sasho, děkuju, žes řekla svou pravdu.
Mělas učinit těžké rozhodnutí.‘“
„Musím se do tebe vžít, abych to viděla z tvého úhlu.“
Jo, díky, Raven. To je milé.
Raven řekla „svou pravdu“.
Chápete? Ne „pravdu“, „svou pravdu“.
Chovám ke Kruhu spoustu lásky. Tímhle to nekončí.
Není možné, aby tady má cesta skončila.
No ne, tohle ráno je plné událostí.
A zatímco se ostatní snaží a soustředí se na to, co je čeká,
vypadá to, že vztahy nejsou to jediné, co tady zkyslo.
Nevím…
Nevím, jestli…
Brette, čuchni si k tomu mlíku.
Chronická otrava jídlem bude muset počkat, Brette, čeká nás menší hra.
„Pojďme hádat!“
Budeme soutěžit.
Přesně tak. Vrátíme se na střední školu
a uvidíme, kdo jsou třídní šprti a klauni.
Doufám, že tohle není cvičení mozku.
Ale je to vůbec hra Kruhu, když u toho nejsou parádní oblečky?
Neodpovídejte. To byla řečnická otázka.
„Vyzvedněte si týmové oblečení.“ Do toho!
Modré tričko!
Ale ne. Tohle jsou těsné šortky. Tohle ukazuje nohy a všechno.
Kruh vybral týmy.
Tým v krásné růžové jsou Marvin, Jennifer, Tom a Tamira.
Sluší ti to.
A v modrém budou Sam, Sasha, Chaz a Raven.
Kruh vybírá, kdo bude odpovídat. První v horkém křesle je Jennifer.
Dobře, fajn. Jen proto, že vypadáme tak roztomile.
A protože nechceme být zlí, kategorii si vybírají hráči.
Myslím, že Jennifer zvolí zvířata.
Jennifer si zvolí zvířata.
Když budeme dělat zvířata a nepovede se to, bude to vypadat špatně.
Neznáme všechna zvířata, co existují. Jsme trenéři psů.
Kruhu, naše kategorie jsou zvířata.
A správná odpověď je jeden bod pro tým. Žádný stres, Jen.
„Felis domesticus je latinské jméno pro které zvíře?“
Pro motýla?
„Ještěrka.“
Když řekneš „felis“, myslíš „kočkovitá“.
Něco jako sexy lev. A pak „domesticus“ jako „domestikovaný“.
Když to dáš k sobě, tak máme kočku.
SPRÁVNĚ
- Jo! - Pěkně!
Já to věděla!
- Jedeme, Jennifer! To je ono! - Do toho, Jen! Do toho, růžová!
Možná se snaží chránit své psy před kočkami.
Takže musí vědět o kočkách vše. To by dávalo smysl.
Do toho, Jennifer.
Ale teď už zvířata nikdo vybrat nemůže,
každá kategorie se vybírá jen jednou.
Zvířata. Je to pryč,
Správně, jsou pryč.
Jeden bod pro růžové. První na řadě z modrých je Chaz.
Jedeme, Chazi.
Do toho!
Biologie je velká potvora a já nejsem odborník.
Chaz je zdravotník.
Jestli nevybere biologii, je to zvláštní.
Připadá mi, že není co řešit. Měl bys vybrat biologii.
Já to zvládnu. Nebudu se stresovat. Kruhu, vyber mi jako obor biologii.
CHAZ BIOLOGIE
To dává smysl, když je zdravotník.
Jdeme na to.
„Normální klidový srdeční pulz u dospělých je…“
„40 až 60 tepů za minutu.“
„B, 60 až 100 tepů za minutu.“
„Nebo C, 100 až 140 tepů za minutu.“
Jsem vůbec naživu? Kde mám puls?
Kde je moje srdce?
Teď si asi všichni říkají, že bych neměl udělat chybu.
Jestli jsem zdravotník tak bych to asi měl vědět.
Jestli řekne C, je to podvodník.
„Chazi, jsi zdravotník. Vím, že ses tohle učil.“
Sto až sto čtyřicet je trochu moc.
Kruhu, vyber B. Označ to jako odpověď.
Je to B? Vážně?
Jo. Dává to smysl, ne?
SPRÁVNĚ
Opatrně, Chazi. Ať se ti nezvedne tep.
Má to dobře!
Tak už si přestaňte myslet, že jsem podvodník.
Jedna-jedna!
Kdo bude další v růžovém týmu?
Ne!
„Další otázka je pro Tamiru z růžového týmu.“
„Teď by sis měla vybrat kategorii.“
Celý tým bude čekat, že si vyberu zdraví a krásu.
To je její obor. Zná péči o pleť, vlasy, nehty, make-up.
Když si nevyberu zdraví a krásu, můj tým si řekne „Co to děláš?“
Jo. Byla to určitě náhoda, že je tu tahle kategorie, co?
Tamira si vybere zdraví a krásu,
a tím pádem tuhle kategorii přebere Sam.
Překvapí mě, kdyby zvolila něco jiného než zdraví a krásu.
Kruhu, vyber kategorii zdraví a krása.
To je správné rozhodnutí, Tamiro. No tak, holka, máš na to.
Nemám radost, že mi Tamira vzala mou kategorii.
Bravo, Tamiro. Jen to naprav, holčičko.
„Který z těchto produktů použijete jako první,
abyste vyrovnali strukturu pleti?“
„A, bronzer. B, primer.“
„C, korektor. D, zvýrazňovač.
- Já to vím. - Jako kosmetoložka by to měla znát.
Kruci. Já věděla, že se mám podívat na tutoriál.
Jsem rád, že nejsem v Tamiřině kůži.
Vůbec nevím.
Panebože. Ani nevím, co je to ten pitomej bronzer.
Jestli to udělá špatně, tak není kosmetoložka.
Kruhu, nemám tě ráda.
Každý ví, že je to primer, Tamiro.
Budu jen hádat. Řeknu „B, primer“.
Jestli se spletu, jsem v hajzlu.
SPRÁVNĚ
Ano! Ano!
Primer na tvář, lidi!
Správně!
Aspoň víme, že je fakt kosmetoložka.
Není tam žádná podvodnice. Blahopřejeme, Tamiro.
V hádankářské soutěži je to dva-jedna.
Díky, Tome. Matika ti jde.
Teď jsou na řadě modří. A není tu nikdo modřejší než Raven.
Vyber si kategorii.
„Jsem tanečnice, takže si věřím,
že budu znát informace o tanci.
Zprávu: ‚Tanec.‘ Odešli.“
Do toho. Fandíme ti.
„V jaké zemi vzniklo tango?“
„V Argentině, Španělsku, Brazílii nebo Mexiku?“
Já vím.
„O tangu nic nevím.
Ale určitě to není není Brazílie ani Mexiko.“
Tohle je tango.
Říkám Španělsko. Něco mi říká, že Španělsko.
- Španělsko, nebo Argentina? - Španělsko.
- Asi Argentina. - Asi Španělsko.
„Kruhu, zprávu: ‚Španělsko.‘ Odešli.“
„Španělsko.“ Dobře, Raven hádá Španělsko.
CHYBNĚ
„Byla to Argentina!“
Kruci!
Raven, ne!
Je to dobrý, Raven. Je to dobrý!
Promiň, týme.
Chybný krok tanečnice Raven dává růžovým výhodu.
Další na řadě je Tom a už teď vedou dva jedna.
Já nevím.
Vidím, že Tom je malý milovník historie.
No tak, Tome. Zbývají už jen čtyři témata.
Kruhu, vyber historii.
Historie!
Já to říkal.
On to napraví. Věřím ti, Tome.
Nechci tým zklamat.
Tohle je šance, že budeme pokračovat, a pak budu za hrdinu.
Máme tě rádi, Tom-Tome, ale musíš to vzít za správný konec.
Prosím, neuhodni to.
Který hráč vyhrál první sezónu v Kruhu?
Co to…
Tohle je ta nejjednodušší otázka do pr****!
Jsem mrtvej.
Chris byl asi nejzábavnější.
Shubby byl asi nejupřímnější a nenávidí influencery.
Všichni si říkali „Shubby, jsi vážně tak skvělý člověk?
To přece nejde, abys byl až tak skvělý.“
Kruhu, prosím, vyber jako mou odpověď Joey.
SPRÁVNĚ
- Ano! Tři ku jedné, zlato! - Dobrá práce, Tome!
Tým růžových vyhrává.
Jsem nervózní, myslel jsem, že zmíní Shubhama.
Kruh mě zaskočil. To bylo dobrý. To jsem nečekal.
Zatím tři jedna.
I když prohráváme, aspoň je to zábavná hra
a vypadám dobře.
„Další otázka je pro Sam z modrého týmu.“
Nechte mě přemýšlet, co zbylo. Zeměpis, věda a sport.
Sam by asi přiznala,
že nic z toho nejsou její kategorie.
Myslím, že by si vybrala vědu nebo zeměpis.
Zeměpis? Na co se mě zeptají?
Co když se mě zeptají, kolik cihel padlo na Velkou čínskou zeď?
Já nevím.
No tak, Same. Co si vybereš?
Kruhu, vyber jako mou kategorii sport.
Sport? Dobře, zajímavé.
„Který americký sportovec získal nejvíc medailí na olympijských hrách?“
- „Carl Lewis“. - „Simone Bilesová.
Michael Phelps, Dara Torresová.“
Simone Bilesová! Simone Bilesová!
Řekla bych Carl Lewis.
Tohle je pro Sam těžké.
Jestli Sam udělá chybu, vyhraje růžový tým.
„Carl Lewis.“ To zní povědomě,
ale podle mě to není tak povědomé jméno jako Michaelovo.
Tomu se zatraceně dařilo v jeho plaveckým oboru.
Budu se držet Michaela Phelpse.
Říká Michael Phelps.
Ten vyhrál hromadu medailí za plavání.
Prosím, potřebujeme tenhle bod.
SPRÁVNĚ
Jo!
Je to dva tři. Potřebujeme Marvina, aby to pokazil.
Se skóre dva tři a jedinou otázkou, která zbývá pro každý tým,
to znamená, že pokud Marvin odpoví správně, vyhrají růžoví.
„Další otázka je pro Marvina z růžového týmu.“
„Teď si máš vybrat kategorii.“
Tohle je velká chvíle. Tohle je krok k vítězství, Marvine.
Marvin si vybere zeměpis.
Musím se držet vědy. Jsem inženýr. Je to má práce.
Marvine, nezapomeň, že v Kruhu jsi osobní trenér.
Ve svém profilu píše, že rád cestuje.
Takže pokud ho zajímá cestování, měl by se rozhodnout pro zeměpis.
Kruh, zprávu: „Věda.“
Marvin si vybral vědu.
Marvine, proč sis vybral vědu?
Po absolvování chemického inženýrství, matematiky a chemie
by to pro mě mělo být lehké, ne?
Máš být osobní trenér.
„Jaký je první prvek v periodické soustavě?“
Jaké jsou prvky? Země, voda, oheň…
Co je to? CO2?
Hliník. Podle mě je to A.
To je těžká otázka.
Vím, že Marvin už svého výběru lituje.
„Jo! H2O.“
Co?
„Vodík.“ Odešli zprávu.
„Vodík“?
To asi není správně.
„Správně!“
- Do prdele! - Ano, Marvine!
- A teď můj vítězný tanec. - Vidíš ten tanec? Běžecký styl.
Vyhráli jsme! Máme to!
Do toho, růžový týme!
Ale ne!
Jak jsi to věděl?
Jsi velmi podezřelý.
Ostatní hráči to možná vidí a řeknou si: „Ten chlap je chytrý.
Možná není osobní trenér.“
Snad to taky ví. Tohle je snadné, ne?
Všichni ví, že vodík je první prvek v periodické soustavě.
Tohle ví každý, ne?
Jasně. Mm-hm.
Vypadá to, že Marvin je víc než jen hora svalů.
Překvapuje mě to, ale jsem naštvaná, protože růžový tým vyhrál.
„Gratuluju, Růžový týme,
že jsi správně odpověděl na všechny otázky.
Vyhráváte v soutěži Pojďme hádat.“
Růžový tým krucinál vyhrál.
„Vítězná trofej je u dveří!“
Ano. Mockrát díky!
A aby toho nebylo málo,
růžový tým dostal nejprestižnější trofej jakou jsme našli.
POJĎME HÁDAT VÍTĚZ
Pojďme hádat!
Tohle je pro všechny učitele, kteří nevěřili, že ze mě něco bude.
Rád bych poděkoval rodičům a své škole i kolegům z týmu.
Tady v Kruhu už je večer
a Sam se dostala do té fáze svého pobytu v Kruhu,
kterou si projdou všichni,
jde o naprostou posedlost skládankami.
Na tuhle skládačku myslím, když jdu spát.
Chci dokončit jeden outfit. Můžu mít aspoň jeden outfit?
Mám beznohého kovboje, ženu bez trupu
a tuhle holku, který chybí dva kusy sukně.
Můžeme? Můžeš říct: „Jsem Brett
a beru tě na krásný rande, kde zaplatím útratu.“
Připraven? Teď!
Ta-dá!
To je pěkný.
To není tak zlé, že? Jen musíme…
Culík bych si asi nikdy neudělal.
Proč? Vážně nevypadáš špatně. Zvýrazní ti to obličej.
Podívej, vypadáš jako model. Hezký, Brette.
To se mi líbí.
Zatímco Brett prohrává v boji o moc
v bytě Jennifer,
místní Brit Tom si hraje na Sherlocka.
Marvin je od chvíle, co vstoupil do Kruhu, stále oblíbenější,
a ve vědomostní soutěži si nevybral zeměpis,
což by podle mého názoru chlap, který hodně cestuje,
přirozeně udělal.
Mám vůči němu jisté podezření.
Kruhu, pozvi Marvina na soukromý chat.
„Tom tě pozval na soukromý chat.“
Ahoj, Tome. Dávám si čaj. Věřil bys tomu?
Jenom mi chybí podšálek. Abych vypadal jako Tom.
Kruhu, otevři soukromý chat s Tomem.
Zprávu: „Marvine, starý kamaráde! Vykřičník.
Chtěl jsem ti jen složit poklonu…“
„… za roli, kterou hraješ.“
Cože? „Trofejní smajlík, ohnivý smajlík!“
„S tou keramickou svalnatou rukou jsi to udělal skvěle.“
„#BudemPotrebovatVicHliny.
A ty hádanky byly naše parketa. #MozekASvaly.“
Doufám, že nezná moje tajemství, ale jo, jsem svaly a mozek.
„Jak bylo v Krafárně s Tamirou? Otazník.
#MarvinTropiNeplechu. Smajlík.“
To je dobrý. Jo.
Takže zpráva: „Kámo, Krafárna s Tamirou byla trochu šílená.
Šla na to víc než zkušeně.“
„Hádej co? #PockejSi… Tři tečky.“
Cože? Co to může být?
Zprávu: „Tome, kámo, nejenže byla trhlá.
Taky mi poslala fotku a na ní byla dost dobrá.“
„LMAO. Fakt jsem nečekal, že dostanu fotku.
LOL. #PrvniRande.“
Jde o to, že podle svého profilu, Marvine,
se zajímáš o práva LGBTQ práva, rovnost a feminismus.
Takže když teď píšeš
„Kámo, dostal jsem na prvním rande fotku od holky.
Byla fakt trhlá.“ To je…
Já nevím… Něco mi na tobě nesedí.
Tom je můj kluk,
ale některé podrobnosti z toho rande musím Tomovi zamlčet,
protože by to mohl říct Raven a to by nebylo dobré pro mou hru.
Zprávu: „Hahahaha… Tři tečky. Zdá se, že na to jde rychle.“
„#UlovilJsemRajdu. #UlovilJsiDracici.“
Přesně tak. To je můj kluk Tom.
„Snad to vyjde, že budeme v budoucnu ve stejném týmu.
Ahoj v příštím pokecu.“
Zprávu: „Zůstaň pozitivní!
Vždycky tu pro tebe budu, brácho. Emotikon 100 %. Hashtag…“
MARVIN #TAJNYTYMPRIPRAVENNANDATJIMTO
Samý feminismus a rovnost.
Já nevím… Upřímně, Marvine, pro mě jsi záhada.
To je dobře. Ne? Takhle si kluci chatujou.
Tajný tým, Marvin a Tom, v budově, v Kruhu.
Došel mi čaj.
Něco ti řeknu, Marvine,
v Kruhu není nikdy nedostatek čaje.
Když už jsme u toho, po včerejším blokovacím dramatu
se chce Jennifer spojit s jednou ze svých fanynek.
Mám pocit, že se musíme spojit se Sam.
Kruhu, vezmi mě na soukromý chat se Sam.
Jennifer mě pozvala na soukromý chat.
Máme tady pár nováčků a chceme mít jistotu,
že naše propojení bude stejně úžasné, jako je se Sam vždycky.
Kruhu, zahaj soukromý chat s Jennifer.
Zprávu: „Ahoj, zlatíčko. Jsem ráda, že jsem tu.
Jen chci vědět, co dělá moje kámoška.
Jak se máš? Smajlík s rozpaženýma rukama.“ Odeslat.
Zprávu: „Jennifer, je pro mě moc těžké si tuhle hru představit bez tebe.
Duhové srdce.“
„#TymTetaJenNavzdy.“
Jo!
Přesně to jsem chtěl slyšet.
Zprávu: „Smajlík. To ráda slyším.“
„Musím říct, že vždycky víš, jak mě rozesmát.“
Je tak milá,
ale působí to navíc tak opravdově.
Zprávu: „V téhle skupině jste vy a Chaz mé opěrné body.“
„Ráda bych, abychom se my tři spojili.
Nevadí, když ho k nám přidám?“
Ne, to je perfektní.
Páni.
Líp nám to ani spolknout nemohla. Háček, udice a splávek.
Abych si zachovala zdravý rozum, musím vědět, že Jennifer a Chaz jsou dobří.
Zprávu: „Chaz má tak laskavou duši.“
„Určitě ho přibereme.“ Tak jo.
„Sam tě zve na skupinový chat.“
Kruhu, otevři Samin skupinový chat.
Sam a Jennifer. Dost nahodilá kombinace.
„Chaz vstoupil do chatu.“
Jo! Chaz je tady!
Jen mě zajímá, o co konkrétně jde.
Zprávu: „Gaymanželi! Vykřičník.
S tetou Jen jsme si povídaly
a ráda bych k nám přidala další pozitivitu. Jiskřící emodži.“
Takže já mám vnést trochu pozitivity?
To zvládnu. To je lehký.
Zprávu: „Proboha, díky za pozvání.
Ženuško, chybělas mi.
Ahoj, super teto Jen.
Vždycky je pozitivní, když jsi blízko. #EnergieVodnare.“
„Posílám vám lásku a pusu navíc oběma. Srdíčko. Emotikon líbání.“
Ano, gaymanželi! Dokud víš, kdo je tvá žena.
Zprávu: „Bože, jsi moc milý.
Jsi taky Vodnář? Emodži vodního znamení.“
Zprávu: „Ne, jsem Blíženec, ale Vodnáři a Blíženci se k sobě dokonale hodí.“
Zprávu: „Jennifer, jsem Beran.“
Jsou moje oblíbené znamení!
Věděl jsem, že je důvod,
proč jsme se Sam na všem shodli.
Zprávu: „No ne. Mrkající emotikon.
Vodnář, Blíženec a Beran. To se mi líbí.“
„Vy dva jste vždy vítání na chatu se super tetou Jen.“
To je Jen. Co se dá o Jennifer říct špatného?
Tohle je dobrý rozhovor.
Tohle je zatím nejlepší rozhovor, co Jennifer s Chazem vedla.
Zprávu: „Nemůžu se dočkat, až budu v cíli
s vámi dvěma po boku.
#JsmeVTomSpoluAzDoKonce.“ Odešli.
Zprávu: „Neuvěřitelné. Až do konce. Emoji s červeným srdcem.
#DveKralovnyAJa. Emotikon s rukama nahoru. Tečka.“ Odešli.
Dobře, Chazi, nezdáš se, už jsi v další malé alianci.
Je to další aliance a jsou to jeho slova.
Skvělé. Bum!
Miluju své přátele.
Stoprocentně by se mi líbilo,
kdybychom se já, Sam a Jennifer všichni tři dostali do finále.
Chci věřit , že jsme upevnili vztah.
Víc nepotřebuju,
jen gaymanžela a tetu.
Astrologický tým je důkazem, že vrána k vráně sedá,
ale Sasha má v hlavě tak trochu jinou alianci. Uhodnete?
Ano. Je to Raven.
„Sasha tě pozvala na soukromý chat.“
Pevně věřím, že Raven je teď mezi třemi nejlepšími hráči
a má velký vliv.
Jestli se nám podaří vytvořit propojení,
pak možná máme šanci vybojovat si místo ve hře.
„Cože? O čem se mnou chce Sasha mluvit?
Myslím, že na to, abych jí věřil, je ještě moc brzy.
Uzavřela spojenectví s Brunem a pak ho poslala domů.
Kruhu, otevři soukromý chat se Sashou.“
Zprávu: „Raven…“
„Moc si vážím, žes mi dovolila, abych se obhájila v Chatu
a že mě od začátku povzbuzuješ.“
Chci, aby Raven viděla, že je se Sashou zábava.
Má silnou osobnost a musí tady zůstat.
Rád bych urychlil vzájemné sbližování s Raven,
musíme společně v rychlosti probrat vtipné osobní otázky.
Zprávu: „Raven, hrozně jsi mě inspirovala.“
„Pojď si v rychlosti popovídat, rychlé otázky a odpovědi. Jsi pro?
‚Zprávu: Děvče, jo, jsem pro!‘“
Zprávu: „Tak jo!
Jaká je tvá nejlepší balicí hláška?! Vykřičník, otazník.
Mrkající smajlík, mrkající smajlík.“ Odešli.
„Zprávu: ‚Kruci, fešando! Nejsi unavená?‘“
„Protože se mi celý den honíš hlavou.“
Sakra, Raven!
Zprávu: „Musím vědět, jestli chodíš někam ven…“
„… chodíš do klubů, nebo jsi spíš barový typ?
Zprávu: ‚Jsem rozhodně na kluby.‘“
„Ovládám taneční parket twerkovacími schopnostmi svého zadku.
Tančící smajlík, broskvový smajlík.“
Hezký, hezký.
Zprávu: „Musíme si někdy dát #TwerkovaciValka.
Dortový smajlík, dortový smajlík.“ Odešli.
„Twerkovou válku, Sasho?
Určitě chceš jít proti královně?“
Sasha asi twerkuje dobře.
Shubby netwerkuje dobře.
Zprávu: „Raven, máš dynamickou osobnost
a tenhle pokec byl oheň. Emotikon ohně.
Jen chci, abys věděla, že jsem v téhle hře tvá opora…“
„… a že tu máš holku, co se o tebe postará. Emotikon srdce.“
Tak schválně, co řekne.
„Nechci nic slibovat, nechci říkat ‚Jo, taky ve mně máš oporu‘,
protože si tebou pořád nejsem jistá.
Zprávu: ‚Sasho, tohle byla velmi zábavná hra.
Dnes večer jsem to fakt potřebovala.‘“
„Moc ráda jsem poznala #TvePraveJa.
Jsem ráda, budeme spolupracovat. Srdíčko.“
„Mám pocit, že vidím různé její stránky, různé osobnosti,
a nejsem si jistá, kterou z nich vidím.“
Trochu mě to děsí,
protože jsem ji tak trochu pohřbil, teď se vrátila,
ale ve své reakci neřekla totéž, co já,
a to mi napovídá, že do toho ještě nejde naplno.
Dívá se na Sashu jako na potenciálně zablokovanou osobu,
pokud je influencerka.
„Před dnešním večerem jsem si nebyla v případě Sashy jistá
a musím přiznat, že si stále nejsem jistá,
ale jsem ochotná počkat, co se stane v blízké budoucnosti,
abych viděla, jestli můžu změnit názor.“
Řeknu ti, co vidím v budoucnosti, Raven.
Dám ti nápovědu.
Začíná to na U, končí na í a všichni v Kruhu z toho hned křičí…
„Upozornění!“
„Co se bude dít, Kruhu?“
„Kouzelná párty“. Co to znamená?
Kouzelná párty!
Jo! Tohle je můj styl zábavy.
„Je čas, abyste předvedli svoje kouzlo.“ Tak jo.
Nemůžu se dočkat. Už dlouho jsem neokouzlila!
„Za dveřmi na vás čeká výbava na párty.“ Panebože!
Jo! Ty jo!
- Páni, tohle je hustý! - Panebože!
Panebože! Cože? Lepší už to být nemohlo!
Zajímalo by mě, kolik balónků dali Jennifer.
Moc ráda okouzluju.
Prostě jen další úterní večer.
Připravíme se.
Naprosto báječný.
Tohle je moje kouzlo!
Potřebujem něco na rty.
Párty přesně pro nás.
Ty jo, vypadám jako Dracula.
Nemůžu se dočkat, až si užiju s kámošema.
Tohle mi nikdy nejde. Vždycky mi s tím pomáhali naši.
Připadám si na naprosto skvěle.
Jo, Kouzelná párty.
Vítej, Raven.
Už dorazila. Žádné fotky, paparazziové!
Dnes večer budu středem pozornosti. Jo!
- Toč se. Ukaž jim, co máš. - Chyť mě.
Tak kdo je připravený na párty?
Já už ano, Tome.
Takže, Kruhu, víte, jak to chodí.
Rozdělte obrazovky a rozjeďte párty.
Tak jo.
Hej! Teď by to chtělo odvázat se. Takový menší odvaz.
- Kruci. Všechno je v bocích! - Hej!
Ty jo!
A je to. Párty skončila.
- „Upozornění!“ - „Upozornění!“
Proč, Kruhu?
„Kruhu! Jen jsme se bavili.“
„Teď byste měli nahrát na chat…“
„… svůj nejvíc okouzlující obrázek!“
Pro Tamiru příliš snadné.
Nevím, jestli mám nějaké okouzlující.
Jennifer je okouzlující. Co to povídáš? Koukni na nás.
Já kouzla neumím. Jsem buď 12letý kluk, nebo rajda.
- Kruhu, ukaž má soukromá alba. - Ukaž mi má soukromá alba.
Panebože. Sasha vypadá nádherně.
„Otevři fotku uprostřed.
Tuhle fotku miluju.“
To jsem já, když jsem promoval.
Nechci, aby to viděli.
Tohle jsem já s tátou.
Nádhera.
Vypadá sexy a půvabně.
Kruhu, otevři fotku, kde jsem v růžových šatech.
Vypadám dobře.
Tohle je má nejvíc okouzlující fotka.
Kruhu, prosím, vlož tu fotku do chatu.
Dobře, Marvine, jo!
Brzy mu to sako praskne.
Rozjede se ve švech.
Myslím, že na té fotce mám svoje kouzlo
a mám ty samé brýle, aby věděli, že nejsem podvodník.
To je hustý, ty odbarvený vlasy a ty sluneční brýle.
Koukni na tetu Jennifer!
Spíš jako tetička.
Myslím, že tohle opravdu ukazuje autentickou Jen.
Je svobodomyslná. Je u vody. Vypadá úchvatně.
Jennifer, jako vždy, je perfektní. Úžasná.
Tome!
To je britská verze okouzlujícího vzhledu? Takhle se předvádějí kluci z Londýna?
Podívejme se na Raven. Přímo vyzařuje auru královny.
Ano, zlato. Jo!
Sakra, Sam! Vím, že se všichni dívají Sam na prsa.
Jsou parádní.
Chci vidět, co dá Sasha, protože podle mě je to chlap.
Já a Sasha jsme rozhodně předvedli usedlejší část osobnosti,
ale teď musíme ukázat to legrační, flirtovní, okouzlující.
Nevím, co je okouzlující, ale tenhle outfit je sexy.
Krásný úsměv, krásná holka.
Jestli je tohle tvoje kouzlo, děvče…
Pořád je sexy.
Pořád si nemyslím, že je to holka.
Panebože. To je ženská!
Prostě z ní srší oheň. Jsem rád, že je má druhá královna.
Chazi!
Myslím, že tahle fotka je vražedná.
Vypadám skvěle. Podívejte na stehna, úsměv, hodinky.
I když ty hodinky nejdou, koukněte na ně.
Zlato, nemusím se dívat na hodinky, které nejdou,
abych věděla, že je čas na další bombu Kruhu.
Co se to děje? Kdo je tam?
No jo, kdo je to?
Páni!
„Oliver se přidal k chatu“?
Kdo je sakra Oliver?
Panebože! Máme dalšího hráče.
Panebože!
To pro mě není dobrý,
protože jeho kouzlo je vážně okouzlující.
Na téhle fotce vypadám dobře
a podle všech jejich profilů
bych usoudil, že i kdybych měl špatný den, nikdo se mi nevyrovná.
Můžeme začít?
Ahoj, vy všichni! Jmenuji se Oliver Twixt. Tedy T-W-I-X-T.
Je mi 26, žiju v Atlantě
a jsem hip-hopový umělec a tvůrce obsahu.
S rapem jsem začal na střední.
Byl jsem nerd, šprt.
A jednoho dne děcka dělaly freestyling a já popad mikrák
a ta energie, co jsem měl, mi dala sebedůvěru a novou identitu.
Od té doby se vše změnilo.
Kruh se stal olympiádou sociálních médií.
Vážně moc toužím vyhrát.
Takže do Kruhu vstoupím jako já,
protože proč sakra ne?
Mám se rád a jsem si jistý, že mě určitě budou milovat i ostatní.
To by měli, nebo budou zablokovaný.
Jsem divoký, vtipný, úžasný a připravený dát jim na prdel!
Můžu mluvit sprostě?
Už je dost pozdě, ne?
Kruhu, vezmi nás na Oliverův profil.
Budeme trochu čmuchat.
- Je single. - Single.
„Panebože!“
„Váš šprt se hlásí do služby, by splnil vaše tužby.“ Výborně!
Rozvinu Oliverovi uvítací koberec.
Musím být upřímný. Cítím lehké ohrožení.
„Žiju život naplno, je jak obraz vymalovaný větrem všemi barvami.
Líbající smajlík, hrdý smajlík, nehty na nohou si lakující smajlík.
#VsichniRekneteLaska!“
Jsem rád, že máme v Kruhu dalšího gaye!
Podívejte na ten krásný úsměv a jeho styl.
Líbí se mi jeho styl.
- Jo, ten styl je bombastický. - Je to vidět.
Kruhu, vezmi mě zpátky na chat.
Zprávu: „Vítej v Kruhu, Olivere. Vypadáš naprosto úžasně.
Líbí se mi tvůj profil. Červené srdce.“ Odešli!
To je správný krok, Chazi.
Vykročil jsi naprosto dokonale.
Zprávu: „Olivere, povídej o svém slavném příchodu. Konfety.
„Myslím, že se sem dobře hodíš…“
„… GangKruhu. Emotikon srdce pýchy.“
Dobře, slečno Sam, cítím tu energii.
Zprávu: „Olivere, ty jsi prototyp #OkouzlujiciChlap.
Miluju bílou na bílé.“
„Až je mému dekoltu hanba, zlato.
Děláš to dobře!“
Tamiro, tímhle jsi u mě hodně získala.
Zprávu: „Láska!!! Vykřičník, vykřičník, vykřičník.
Modlící se ruce.
Dávali jsme tady tomu kouzlo
a další kouzlo sem nakráčelo dveřmi.“
„Milý krásný šprte. Vítej v týmu. #SprtiLaska.“
Tome, to bylo milé.
Je to typický první den. Všichni projevují tolik lásky.
Počkej, až Oliver udělá nějaké rozhodnutí
a půjdou mu asi po krku, stejně jako Sashe.
Kruhu, zprávu:
„Jak se vede, lidi?“
„Pardon, že jdu na párty pozdě.
Zůstal jsem viset v zácpě. Smajlík.“
„Tato kategorie si žádala své kouzlo,
proto jsem se rozhodl, že vám předvedu kombinaci Sněhurky a Grace Jonesové.
Popadám se smíchy za břicho.“
„Rád vás všechny poznávám.
Díky za lásku, kterou posíláte. Cítím se tu vítaný.“
Jo! To se mi líbí.
Je taky vtipný. To je prima.
Myslím, že nám to s Oliverem bude hezky ladit.
Zprávu: „Olivere, žádný strach, že jsi uvízl v zácpě…
Tečka, tečka, tečka. Byl jsem jen o auto před tebou.
#NejlepsiNaKonec.“
Jo, koketuješ se mnou z pozice nedávno dorazivší. Věděl jsem o tobě.
To, co říká Tamira, je skvělé.
Víte co? V té zácpě nás uvízla spousta.
Nováčků už je víc než starousedlíků.
Tak co budeme dělat?
Půjdeme proti sobě, nebo budeme držet pohromadě?
Zprávu: „Olivere, jsi první raper skupiny,
proto předpokládám brzký #Rap. Líbací emotikon.“ Odešli.
Dostal jsem tě, slečno Sam.
Chce mě slyšet rapovat.
To se mi líbí. Myslím, že Oliver má pozitivní energii
a taky, že sem dobře zapadne.
Zprávu: „Znovu polibky vám všem, že mi projevujete lásku.
Můj první večer tady nebude tak děsivý.“
To se mi líbí.
CHAT KRUHU JE NYNÍ UZAVŘEN
A s báječným nováčkem Oliverem na scéně
končí naši hráči svou Kouzelnou párty tak, jak by měly končit kouzelné párty,
zatažením závěsů,
vyčištěním zubů
a tichým odchodem do postele.
Božínku.
Je čas jít spát a já nemůžu být šťastnější.
Mise prvního dne splněna.
Až okouknu zdejší dynamiku,
budu se cítit pohodlněji
a nasadím taktiku, abych tady s tím nějak vyběh,
protože se potřebuju v Kruhu prosadit.
Cítím se skvěle.
Momentálně je Raven pořád má jednička.
Tamira je má náhradní královna.
To je úžasné. Sedím si pohodlně v Kruhu.
Miluju své spojence.
Dobrou noc, Kruhu.
Nenech se ukolébat, Marvine,
protože Tamira se chce spojit s Raven a Sam
a probrat vaše rande.
TAMIRA TĚ ZVE NA POKEC TŘÍ KÁMOŠEK
Tamiro, nejsem mladá jako ty.
Je čas jít spát.
„A já myslela, že párty už skončila.“
Totéž, děvče. Už jsem si sundával motýlka, vážně.
Povídat si s nimi a vyprávět jim o tom, jak probíhalo rande s Marvinem,
by mohlo posílit mé spojenectví se Sam,
ale také vytvořit napojení na Raven.
Dobře, tedy zprávu, začneme tímhle.
Takže řekneme: „Ahoj, kočky.“
A pak hodíme tančícího smajlíka,
holku s červenými šaty.
„Chtěla jsem #SeVykecat ohledně mého rande s Marvinem.
A kdo lepší…“
Vydrž, Kruhu. Počkej. Potřebuju popcorn. Počkej.
„Chtěla jsem se vykecat ohledně svého rande s Marvinem.
A kdo je lepší posluchač než moje holky?“
No jo. A Tamira nemá tušení,
že Raven a Marvin už nebyli daleko od kybersexu.
Jsem zpátky! Jsem zpátky.
Ale Raven měla pro Marvina slabost.
„Tak co nám poví?“
Zprávu: „A kruci.
S ohledem na všechno, co se děje,
jsem na to úplně zapomněla.
#JednoVelkeUcho. Emotikon očí.“
Vlastně tam ty oči dej hned třikrát.
Dvoje navíc, protože jsem supervlezlá.
Tak jo. To je dobře.
Chci, aby obě věděly, že jsou moje holky.
„Zprávu: ‚Ahoj, Tamiro.
Mám nastavené ucho, takže můžeš mluvit.
Zírající smajlík.‘ Odeslat.
Tohle bude ještě chaos. Jsem ráda, že jsem v první řadě.
Tak ona o tom chce povídat,
to se určitě něco stalo.
Zprávu: „Měla jsem před sebou tu svalnatou ruku z hlíny
a on měl před sebou moje hliněný kozy.
Konverzace byla mimořádně flirtovní, mimořádně rychlá,
a když končila, asi jsme si oba chtěli sundat oblečení.
Emotikon ohně, emotikon ohně, emotikon ohně.“ Odešli.
Překlad titulků: Petr Miklica