Раніше…
Це мій дім.
…у «Коло» увійшло вісім гравців.
Чорт! Здається, щось зламав.
Дехто в ролі себе.
Це як закуска, а я — основна страва.
Дехто — як фейк.
Поїхали!
Утворилися союзи.
-«Ми разом до кінця». -Так!
У мене з'явився женишок.
«Король і королева Кола».
«У нас є іскра».
Несподівані повороти…
Ні!
Чорт, Рейвен.
«Коло змусило мене це зробити».
…відкриття…
Що за другий шанс? В будь-якому разі, ми супер.
«Дженніфер і Том увійшли до Кола».
Почну своє завоювання.
Дженніфер! Ми їм покажемо.
«Дженніфер, давай підемо до кінця».
…зустрічі…
«Здається, ми прийняли рішення».
ЗАБЛОКОВАНО
Я батько Брітні.
…і навіть повернення.
Я повернувся!
Саме так, у нас новий гравець,
і він ішов коридором так, наче був тут раніше.
Чому ж це ? Бо він тут був! Народ, зустрічайте Шубама.
Чорт.
Боже! Це неймовірно. Я наче в казковому сні.
Ого.
Привіт, старий друже.
Ми повернулися!
Мене звати Шубам,
мені 26 років, я з району Бей, Каліфорнія.
Я брав участь у першому сезоні «Кола»,
грав чесно, віддано, по-справжньому, посів друге місце
і був тим, хто ненавидів соцмережі.
Я все ще бачу мінуси, але й плюси є:
друзі, спільнота, можливість самовиразитися.
Я хотів знову зіграти в «Колі», і мене взяли!
Але за однієї умови: в «Колі» я буду облудником.
Я гадки не маю, кого вдаватиму.
Свій профіль я побачу лише коли увійду в Коло.
Це як блекджек. Сподіваюся, мені пощастить.
Я чесна людина
і для мене бути облудником — це моральний конфлікт.
Але я тут, щоб грати й спробувати закінчити почате.
Тож що б для мене не підготувало «Коло», я буду готовий.
Піф-паф, до справи!
ШУБАМ
Яка краса!
«Камасутра»! Що?
Ти що, не в курсі? Це сезон самотніх.
Не думав, що буду в такій позиції.
Не віриться, що я повернувся.
Не хвилюйся, Шубі,
зараз ти почуватимешся як удома.
Гаразд. «Увага». Як справи?
Ти стала більш технологічною. Чудова пікселізація.
«Це твій новий профіль». Боже. Не хочу дивитися. Прошу, будь ласкавою.
Ні!
Це фото мене травмує, якщо чесно.
Дівчата нас ненавидітимуть,
а хлопці пускатимуть слину. Боже мій.
Я б не сказав, що я професіонал флірту.
Шубс, хоч ми й дали тобі фото для профілю,
але її життя, ідеали й особистість вигадаєш ти.
Ми зробимо з неї техноблогерку.
Я працюю в індустрії технологій і знаю про техноблогерів.
Час об'єднати нас із Сашею. Шу-Саша, чуваки.
Хочу зробити її привітною, тож дайте хвилинку.
Поки Шубі створює сексуальну блогерку,
коридором проходить
наша друга нова учасниця.
Фарбована футболка, кепка на голові й валіза в горошок?
Круто.
Нарешті я в Колі, сучки! «Починаємо»!
Всім привіт
Мене звати Тейша, мені 28 років, я з Лас-Вегаса, штат Невада,
і я спеціалістка з кібербезпеки.
Я люблю сміятися, жартувати. Я можу бути нестерпною.
Якщо відкрити словник на слові «нестерпний»,
побачите моє обличчя.
Але в мене є м'який бік.
Я наче маргарита — солодка, але з сіллю на краях.
Люблю комфортний одяг.
Здебільшого ношу спортивні штани.
Коли вдягаю сукню, я плачу.
Але секс купляють,
тому я приходжу в «Коло» облудою Тамірою.
Таміра стане королевою гламуру.
Дуже блискуча, сексуальна, нігті, декольте.
Це те, чого я прагну сама зі своїм характером.
Ми з дівчиною разом уже чотири роки,
тож я не самотня, а от Таміра буде сама.
Я прийду в «Коло» бісексуалкою. Я фліртую з усіма.
У хлопців на мене стоятиме.
Я порву всіх у «Колі».
На кону 100 000 доларів.
Намагатимусь перемогти. Повернуся з грошима.
ТЕЙША
ТАМІРА
Так! Це воно. Профіль переможниці.
У біографії Саші стільки шарів,
що Сашу можна назвати цибулею.
Це неймовірно.
Мені подобається.
А знаєш, Шубі, що нам подобається?
УВАГА!
Що за «увага», Коло?
«Завтра ти приєднаєшся до гри разом з іншим новим гравцем». Круто!
«Але ви одразу змагатиметеся між собою». Що?
Я ніколи не програю. Конкуренція — моє друге ім'я.
«За 24 години решту гравців запитають,
на чиєму вони боці».
Чудово.
Боже!
«Команда з найменшою кількістю підписників
ризикує бути заблокованою в Колі». Боже мій.
Ні, додому я не поїду.
Я тут. Я лишуся. Я прийшла перемагати.
Боже, це божевілля.
Настав ранок,
і наші гравці думають, що єдина новина — це блокування Брітні.
Але вони не знають,
що двоє нових фейків приєдналися до ставочка під назвою «Коло»
із секретною місією.
І вони вже тут кружляють.
Доброго ранку, Коло.
Прокинься й співай. Новий день.
Прокидайся, Бретте.
Я не сплю.
Доброго ранку, Коло.
Я живу заради нового дня.
Ого.
Лише сім гравців.
Ця гра стає все божевільнішою.
У Бруно ще один день у «Колі», а Брітні пішла.
Нічого тут не можна передбачити.
Можна почуватися впевнено,
але буквально за секунду думаєш: «Це можу бути я».
РЕЙВЕН
«Одне слово про вчорашню зустріч з Брітні:
капець».
Я хвилююся,
бо у «Колі» ніколи не знаєш, чого чекати.
Будь-що може статися прямо зараз.
Наприклад, колишній учасник «Кола»
стане сексі техноблогеркою?
САША
Доброго ранку, Коло.
Я прокинувся і подумав, що це сон, але я в «Колі».
Сьогодні всі дивляться на мене.
Не буде часу на помилки,
тож не можна все зіпсувати.
Треба вливатися.
Треба зосередитися. Це мій час сяяти.
Я не збираюся цілувати дупи всім.
Я намагатимусь міцно стояти на ногах.
І, може, я їм сподобаюся,
але головніше, щоб мене й Сашу поважали.
Сподіваюся, тоді на мене підпишуться.
Молодець, Шубі, що починаєш з веселої ноти.
-«Стрічку новин…». -«… оновлено».
Чорт.
Боже мій. Це буде Брітні.
Коло, відкрий стрічку новин.
БРІТНІ ЛИШИЛА ПОВІДОМЛЕННЯ
Ми дізнаємося, чи вона фейк.
Цікаво, чи вона гратиме милу дівчинку,
яку вдавала, чи зірветься, як Бретт.
«Коло, відкрий повідомлення Брітні».
Привіт, друзі.
Це Брітні, сучки.
Я так і знав!
Боже мій! Що це таке?
Якого…
Я не Брітні. Насправді я її батько Браян.
Ой. Я люблю його.
Фото Брітні та Райлі, які ви бачили, справжні.
Насправді це мої донька й онука.
«Він така прекрасна людина.
Я б хотіла, щоб він грав сам себе».
Я думав, що буду популярнішим в «Колі», якщо буду Брітні.
бо вона вродлива 28-річна жінка.
Ти міг би бути моїм татком. Я б вдала, що ти мій батько.
Якби я міг знову зіграти, я б нічого не змінив.
Я грав, щоб поширювати любов, радість, мир і веселки.
Якби ти був #ТаткоКола, що поширює веселки, всі б тебе любили.
Народ, ось моя порада, перш ніж я піду:
тримайте друзів поруч, а облудників — ще ближче.
І пам'ятайте: будьте позитивними.
Боже, благослови його прекрасну душу.
Треба негайно це обговорити.
Коло, відкрий чат.
Повідомлення: «"Ого" з враженим емодзі. Це було останнє, чого я очікував».
«Батько Брітні приходив до когось? ЛОЛ».
Чез одразу переходить до справи. Цікаво, хтось відповість?
На це питання ніхто не відповість, це точно.
Той, до кого він пішов, може бути фейком.
«Повідомлення: "Доброго ранку, прекрасні люди.
Приємно бути разом з вами. Емодзі серця.
Який сюжетний поворот, правда?"»
«У мене мало не відпала щелепа,
коли Брітні прийшла до мене. #БезПеруки. …емодзі».
Що?
Але він сказав тримати фейка ближче, ніж друга.
Він що, щойно викрив Рейвен?
Серйозно? Рейвен може бути фейком? Рейвен може бути фейком.
«Мені дуже пощастило, що до мене прийшов татусь Кола».
Повідомлення: «Здуріти можна, я б не подумав, що Браян — облудник.
Цікаво, хто ще може ним опинитися».
«Боже мій. Моя голова йде обертом».
«Повідомлення:
"Спокійно, Браян сказав, що тут…"»
«…можуть бути фейки, але мій радар не працює».
«Наразі я люблю встановлювати щирі стосунки.
Не хвилюйтеся, я не капітан мисливців на фейки».
Дякую! Я про це я й кажу.
Є Дженніфер фейком чи ні, це не має значення,
бо ми приносимо
в «Коло» шалену енергію.
Повідомлення: «Я обожнюю пляжі, але нічого не знаю про рибалку».
«Шкода, що ми погано познайомилися з #Дідусем. Емодзі серця.
Ми тут не проти стареньких».
Кажи про це, Дженніфер.
Добре сказала.
Молодець, Дженніфер.
Повідомлення: «ЛОЛ, мені здається,
що в мене радару для облудників взагалі немає.
Емодзі сміху, емодзі сміху».
«Не хвилюйся, Дженніфер.
Ти завжди була крутою тіткою в моїх очах. Емодзі серця».
Круто!
Повідомлення: «#БандаКола, попереду ще один день.
Кожна мить важлива».
«Одним фейком менше. Сподіваюся, їх більше немає.
«#ВистежуюОблудниківУБінокль».
Справді, Сем?
Бо ти обожнюєш Дженніфер
і твій бінокль не працює.
Дженніфер, для того, щоб вистежити майстра маскування,
одного бінокля замало, так, Сашо?
Привіт, це Саша.
Новачки Саша й Таміра отримали таємне завдання від «Кола» —
переманити якомога більше гравців на свій бік перед голосуванням.
А зараз час для цього.
-«Увага!» -«Увага», Бретте!
Що це може бути?
Сподіваюся, це весела гра.
Дженніфер у захваті. Я хочу чогось веселого.
«Саша й Таміра увійшли до Кола».
Боже мій. Їх двоє?
Хто такі Саша й Таміра?
Вони можуть бути сексуальними.
Отже, Саша — моя конкурентка.
Цікаво! На районі нові дітки.
Я не хотіла знайомитися з новою людиною. А їх дві?
У мене буде аневризма.
І печія може бути. В мене теж буває.
Коло, відкрий головну сторінку.
Ого! Тут уся банда.
Збожеволіти можна.
Саша, Таміра.
Ці дівчата…
…вогонь.
Коло, відкрий профіль Таміри.
Тамірі 22. Вона теж самотня.
Косметолог. Вона любить макіяж.
«Про мене. Я гаряча, як сонце Лас-Вегаса».
«Але мій характер не засушливий».
«Ясно, не засушливий».
Стоп. Секундочку.
У неї леопардовий принт.
Це може бути моя дружина. Вона може…
«Мені вже подобається Таміра.
Вона така гарна».
Таміра — це запасний варіант,
бо я не хочу нічого псувати з Рейвен.
Так же можна, правда?
Ти крута, Таміро, але з усією повагою,
здається, в профілі Саші більше шарів, ніж у тебе.
Фантастика.
Бам-бам.
Коло, відкрий профіль Саші.
Привіт, Сашо.
«Вік — 23. Сімейний статус — самотня».
«Професія — блогерка». Клас.
«Моя сім'я і моя індійська культура — це моє життя».
«Іноді я п'ю еспресо-мартіні,
ганяю на лижних трасах чи пишу дитячі казочки».
На цих фотках ти така багатогранна.
Якби я побачив фото ліворуч у соцмережах чи додатках для знайомств,
точно свайпнув би праворуч.
Не знаю, чому, але вона дуже рада
гравію в своїх руках.
Вона розгублена на верхній правій фотці,
наче її «Убер» не приїхав.
Ти катаєшся на лижах, Сашо? Я катаюся. А ти?
Дівчата в таких сукнях казочки не пишуть.
Може, еротичні романи.
Бруно, це для тебе.
Чорт. Дідько.
Таким має бути й мій профіль,
тож буде серйозна конкуренція.
Наші двоє новачків увійшли в Коло і вже спричинили фурор,
саме час ближче з ними познайомитися.
Коло?
«Покажи і скажи».
Що це таке?
Я не гралася в «Покажи і скажи» з дитсадка.
У «Покажи і скажи» новачки Саша й Таміра
зможуть почати місію по завойовування гравців.
Боже мій. Гра зосереджена на нас?
Ми просто сидітимемо? Це вже краще.
Вони мають використати це, щоб налагодити зв'язок з гравцями.
Саша й Таміра зустрінуться,
а «Коло» попросить або показати, або щось розповісти про своє життя.
Це вирішить,
чи я залишуся в грі, чи повернуся додому.
І їм краще постаратися,
бо їм треба стати стати найпопулярнішими,
коли гравців попросять приєднатися до них.
Вони робитимуть це або завантажуючи фото…
Коло, ти бачило альбоми, які мені, на щастя, подарували?
…або просто словами.
Розповідати байки буде легко. Я ж фейк. Мені дозволено брехати.
Я викладу все на тарілку, а ці люди просто з'їдять.
Є лише один шанс справити перше враження,
тому це дуже важливо.
З цього може вийти будь-що.
«Сашо і Таміро, покажіть найкраще вбрання для побачень».
Це може сподобатися хлопцям.
Тут дві привабливі леді,
тож я дуже хочу побачити відповідь на це питання.
Я готовий це побачити.
Коло, відкрий мої альбоми.
Так, погляньмо.
Я хочу, щоб усі думали, що Таміра сексуальна,
і що на побачення треба запросити її, а не Сашу.
Я сподіваюся, що Саша — хлопець
і не знає, як обрати фото.
Я маю прийняти правильне рішення.
Вибір такий: показати щось мега-сексуальне,
щоб усі просто впали,
чи це має бути щось простіше,
бо вона хоче просто розважитися
і прогулятися з кимсь пляжем?
Якщо хтось носить кросівки й спортивні штани,
ми подруги.
Коло, зафіксуй це фото як моє найкраще вбрання на весілля..
Треба охолонути.
Ого. Добре.
Саша тут точно постаралася.
«Ну ї ніжки в неї».
У Рейвен з'явилася конкурентка. Дивіться. Ого.
Чорт, Саша заходить з козирів!
Це на побачення? Зараз так ходять на побачення?
Ми б були найкращими подружками в житті.
Боже. Я не впевнена, що моє фото зрівняється з Сашиним.
Коло, завантаж моє фото у вбранні для побачення.
Боже мій! Ця дівчина може щось зі мною зробити.
Ні! Чорт! У Таміри чудове фото.
Думаю, це фото
показує, що вона миліша, ніжніша.
У неї дика енергія. Вона дуже любляча. Дуже мило.
Я був би в захваті, якби це було перше побачення.
Я не знаю, чому. Але це фото набагато тепліше.
Мені подобається.
Видно, що вона знає своє діло.
Я оплатила б цю вечерю.
Сподіваюся, це імбирний ель,
а не шампанське, бо я на мілині.
Так, початок із сексуальними знімками непоганий.
А зараз час для письмових вправ.
Так. «Сашо й Таміро…»
«…розкажіть про випадок, за який вам соромно».
Буде весело.
Це дуже складно,
бо в мене є кілька ніякових історій,
але вони не стосуються Саші.
Мене важко присоромити,
тому доведеться щось придумати.
Я мушу вигадати
щось ніякове, що було б близьке людям.
Мені цікаво, що буде далі.
Цікавий факт, що в універі
я був єдиним індійцем з групи, який не склав іспит із гінді.
Це було дуже соромно. Смішно, правда?
Сашо, розкажи щось пригодницьке.
Ти блогерка. Катаєшся на лижах.
Скажи, що гналася за ведмедем з гори.
Повідомлення: «Коли я була в коледжі,
я була єдиною індійкою, який провалив іспит з гінді».
«Вчителька оголосила це в останній день, і всі дуже з цього сміялися».
«Вона була дуже милою,
але мені було сумно, бо моя культура дуже важлива для мене…»
«…і навіть неіндійці склали іспит.
Емодзі плачу».
І все?
Коментар Саші для мене смішний,
бо я теж трохи ботан, тож розумію, чому це соромно.
Завалити іспит — це погано.
Повідомлення: «Ніякові історії. Емодзі сміху. У мене їх багато».
«Я бігала на доріжці в спортзалі,
і побачила кремезного красеня поряд».
«І все пішло шкереберть».
«Я перечепилася,
злетіла з бігової доріжки й відбила зуб».
«На щастя, стоматолог був такий же гарячий, тож усе було добре».
Таміро, твоя ганебна історія найкраща.
Вона, мабуть, побачила Марвіна, але не впізнала.
Вона любить кремезних хлопців.
Тут є такий, Таміро.
Можеш подивитися сюди.
«Чат Кола відкрито».
Чорт.
Так, нарешті поговоримо й привітаємося.
В чаті дуже важливо говорити правильні речі.
Якщо я скажу щось правильне,
Коло, відкрий чат.
Ого. Як круто.
Не думаю, що Рейвен сподобається, що Таміра любить кремезних красенів.
Тому я можу сподобатися Тамірі.
Рейвен, якщо я скажу щось Тамірі, будь ласка, я не це мав на увазі.
Може й мав.
Не хочу писати першою, щоб не думали, що я хочу уваги,
але я хочу справити гарне перше враження.
Повідомлення: «Привіт, Сашо й Таміро.
Три емодзі серця.
Вітаємо в сім'ї Кола».
«Ви обидві неймовірні. Мені сподобалося все, що ви показали».
«#ЛюблюФлориду.
Я досі сміюся, що Саша провалила іспит з гінді».
Ні! Боже мій! Я сподівалася, що ніхто не сміявся.
Це чудово. Він сміявся з мене. Це фантастика.
Добре, що Чез такий конкретний,
а не такий розпливчастий, як зазвичай.
Повідомлення: «Привіт, пані! Ця гра була ідеальним криголамом.
Я така рада, що ви тут. Емодзі з конфетті. Емодзі серця».
«Таміро, #ЛюблюЛеопардовийПринт». Супер!
Коло, повідомлення…
Саша пише. Так, треба діяти.
Саша, мабуть, буде в чаті такою милою: «Привіт усім.
Я так боялася відкритися, але я дуже рада бути тут».
«Привіт усім. Я дуже рада зустрічі з вами.
Я була знервована й налякана…»
«…але рада поговорити з вами. Емодзі з усмішкою».
Це було тупе повідомлення. Мене воно не хвилює.
Вам треба розкритися, дорогенькі.
«Сашо. Ми не кусаємося. Не треба боятися».
Вони рівні. Гадаю, вона просто мила дівчинка.
Може, трохи стриманіша, ніж усі ми,
але в Саші немає нічого незвичайного.
Повідомлення: «Боже, не віриться, що я нарешті в #МістіКола.
Дякую за привітання. Емодзі з поцілунком».
«Я така рада бути серед гарних і різноманітних людей.
Не можу дочекатися, щоб познайомитися з вами особисто».
Вона досі схожа на себе.
Повідомлення: «Вітаю, нові члени родини Кола.
Я сміявся й дивувався з ваших історій і фото».
«Я теж не старожил, тож розумію, як вам страшно».
Це круто! Він теж новенький.
Я спробую скористатися цим з Томом. Це круто.
Повідомлення: «Сашо, я б поговорив з тобою про книги.
«Зараз я пишу книгу, як не дивно…»
«#ЯкПисьменникПисьменнику».
Фантастика.
ЧАТ КОЛА ЗАКРИТИЙ
Змагається двоє людей.
Якщо вдасться переманити чотирьох, ми виграємо гру.
Зараз у «Колі» полудень, а після нашої гри новеньких
схоже, гравці нагуляли апетит.
Стоп. Зараз на «Колі» якийсь марафон?
Бо всі поглинають вуглеводи . Ням.
І Чез теж голодний, голодний до спілкування.
Я хочу спілкуватися з Дженніфер і Томом.
Я не говорив з ними в приватному чаті.
Я хочу знайти з ними зв'язок, пізнати одне одного,
посміятися,
зрозуміти, якими можуть бути наші стосунки.
Коло, запроси Дженніфер і Тома до групового чату.
«Чез запрошує вас у груповий чат».
Чудово! Давай, Чезе. Так!
Хто з нас у цій групі? Коло, відкрий груповий чат.
Супер!
Яка прекрасна новина, що відбувається План починає працювати
Повідомлення: «Круті тітонько Джен і Красунчику Томе. Емодзі сміху.
Як справи? Два емодзі серця». Надіслати.
Так!
Я такий щасливий.
Повідомлення: «Ого! Це ж наш тортик Чез».
Що?
«А ще тут моя подруга Дженніфер — вишенька на торті.
#ЧарівнеЧислоТри».
Поглянь, яка в Тома стратегія.
«Не буду брехати, це був вихор.
Здається, я з кимсь встановив зв'язок, але не з усіма».
«Я не розмовляв з Рейвен і Сем,
тому здивувався, що їм зробили такі профілі для знайомств».
Надіслати.
Я сказав те саме.
Деякі з них були образливі.
Повідомлення: «Я здивований, скільки лайна можна вилити #Анонімно».
Думаю, трохи незручно говорити з Чезом про Рейвен,
бо це ми стврили її профіль.
«Я переймаюся, бо тут відбувається фальшиве кохання,
і я ображений, що хтось назвав Рейвен нечутливою».
Треба трохи підбадьорити Чеза.
Повідомлення: «Чезе, любий, емодзі серця,
за 51 рік життя я швидко зрозуміла,
що має значення лише думка тих, кого ми любимо».
Чудово.
«Продовжуйте бути #ДрузямиВКолі,
і я впевнена, що Рейвен оцінить це більше за все». Надіслати.
Дякую, Дженніфер. Я дуже це ціную.
Мені це дуже подобається. Дуже стильна відповідь.
Дуже зріла відповідь.
Повідомлення: «Дженніфер, дякую,
нагадала про найважливіше. Емодзі серця».
«Томе, дякую, що довірився мені.
Я теж повністю тобі довіряю.
#ЧарівнеЧислоТри».
Це чудове послання для Чаза, бо він каже,
що довіряє нам обом.
Це так мило, що виглядає поблажливим.
Може, це тому, що мені соромно. Не знаю.
Повідомлення: «Я дуже захищаю своїх близьких.
Поговорімо згодом ще».
«#ТриГорошиниВСтручку».
Ми думаємо однаково. Мені більшого й не треба.
Я такий щасливий, що це почав Чез.
Це просто ідеально.
Джен зробила саме те, що мала.
Вона не була надмірною,
а просто підтвердила те,
що ми можемо один одному довіряти.
Щодо Тома, це була мила, швидка розмова.
Я думаю, що зараз з Дженніфер
не вплутується в драму,
від неї й не можна цього чекати, бо вона більш зріла жінка.
Гадаю, в нас хороші позиції, Чезу добре з нами,
він високо оцінить нас.
Але я все одно хочу, щоб Рейвен була на дні.
Зараз вона грає в свою гру,
і якщо вона обиратиме, хто піде, то так і залишиться головною.
Сьогодні у «Колі» прохолодний вечір.
Марвін робить щось без сорочки,
а інші просто розслабляються.
О, так, Рейвен, лежи в шавасані.
-Але для Таміри… -Я навіть не влучила.
…й Саші час важливий, щоб переманити решту на свій бік.
Можете не грати в ігри? Бо ця гра серйозна.
Чорт! Добре.
Напруження зростає.
Чорт забирай!
«Один приватний чат».
Тож можна відкрити приватний чат, щоб зміцнити наші союзи з людьми.
Питання не в тому, з ким я відчуваю зв'язок найбільше.
А хто має найбільший вплив серед з них
і хто мене підтримає, коли все буде погано?
Це не Том. Том новий гравець.
Це не Сем. Думаю, вона не в центрі.
Навряд чи це Дженніфер.
Гадаю, вона мама,
і вона не має впливу на групу.
З боку Бруно був флірт.
Він на боці Таміри.
Я сподіваюся, що Том робив те саме,
намагався жартувати з Тамірою.
Тож я впевнена, що ці за мене.
Рейвен — темна конячка,
вона поки не ризикує і мило спілкується з нами обома.
Я думав, що Бруно може бути ключовим,
бо він веселий, і це універсальна риса.
Він може мені допомогти.
Оскільки Марвін мало говорив з Тамірою і не спілкувався з нею,
думаю, він за Сашу.
Треба його переконати обрати команду Таміри.
Треба довіритися серцю й інстинктам.
Я хочу почати особистий ча з Марвіном.
«Таміра запросила вас у приватний чат».
Я хочу, щоб він став на бік Таміри,
бо ти моя риба, і я тебе зловлю.
Грати Таміру не так вже й складно.
Я просто кажу те, що хлопці хочуть почути.
Неважливо, чи я люблю хлопців, чи ні.
Хлопці однакові. Вони думають членами.
Мені треба лише цим скористатися, тож я у грі.
Я знав, що вона зв'яжеться зі мною. Їй подобаються кремезні парубки. Я йду.
Рейвен, вибач,
але вона перша написала.
Я цього не робила. Це вона.
Продовжу стратегію з гри,
більше жартуватиму з ним,
тим більше, що я згадала міцного хлопця,
через якого вибила зуб.
Тому перше, що я хочу сказати:
«Привіт, щось мені здається,
що це я тебе побачила, коли відламала зуб».
«Не хвилюйся. Я надішлю тобі рахунок від стоматолога.
Три емодзі сміху».
Це так смішно. Ого.
Вона смішна.
Повідомлення: «Як справи, сексі?»
«Я тебе впізнав.
Твій зуб досі в мене. Емодзі сміху».
«Тепер маю відплатити. #НадсилайУсеЩоХочеш».
Це добре. Чудова відповідь.
Коло, повідомлення: «Я б попросила персональне тренування,
щоб ти привів мене у форму. Емодзі персика».
Приведу як схочеш, Таміро.
Таміра з таких дівчат,
з якими зустрічаєшся навіть коли одружений,
бо вона робить тебе щасливим.
О, та в нас тут чоловік року.
Поки Марвін робить кроки,
Саша збирається зробити величезний крок.
Дайте подумати.
Хто дасть мені чотири голоси?
Це треба з'ясувати.
Том — ні. Семе — ні. Дженніфер — ні. Марвін…
Не поспішай.
«Коли твоє фото з'явилося на екрані, в мене щелепа відпала».
«ЛМАО. #НеБрешу».
Так! Він думає, що я класна!
Марвін у мене під каблуком.
Повідомлення: «Я радий, що ти тут!»
«У мене хороше передчуття щодо нас». Дідько, так!
Двоє дівчат з «Кола», яким я подобаюся.
Життя не може бути кращим.
Повідомлення: «Це так мило.
Приємно знати, що моя зовнішність вражає.
Емодзі зі слиною.
Є щось у #ЧорнихХлопцях, від чого я не можу встояти».
«Ти мені з самого початку сподобався. Емодзі очей».
Те ж саме, Таміро.
Ти щойно прийшла, але ти мені сподобалася.
Не хочу робити боляче Рейвен.
Вона така мила, але, Рейвен, ми просто розважаємося.
Повідомлення: «Твоя зовнішність не просто вражає.
Я такий радий, що ми поговорили,
і я так чекаю на подальше спілкування!
Два Емодзі вогню.
Дозволь офіційно привітати тебе в "Колі". Вітаю, красуне.
Емодзі з підморгуючим обличчям. Емодзі з поцілунком». Так! Марвін мій.
Таміра — запасна, тож афішувати не треба.
Якщо Рейвен дізнається, у мене будуть проблеми.
Усе гаразд, Марвіне. Упевнена, вона цього не побачить.
Таміра переманює Марвіна і настав час Саші, яку грає Шубі.
І я певна, що це рішення буде зваженим.
Ризикну, Бруно.
Тому я хочу почати приватний чат з Бруно,
думаю, в нас виникне хороший зв'язок.
Він залишив класне повідомлення в чаті.
Гадаю, в нього є влада й прихильники, щоб отримати голоси.
Це ідеальна людина на короткий і на довгий час.
Треба витиснути з чату все.
«Саша запросила вас у приватний чат».
Це серйозно.
Може, мені не доведеться фліртувати.
Я міг би фліртувати з кимось типу Марвіна,
а Бруно лишити для френдзони.
Боже. Якби вона чула, як я зараз кричу,
то втекла б.
Коло, повідомлення: «Бруно!!!.
Хочу подякувати за те повідомлення,
яке ти залишив мені в груповому чаті». Надіслати.
Чудове послання.
Повідомлення: «Сашо, я рада, що тобі було комфортно.
Ти заслуговуєш відчувати, що тобі тут раді. Емодзі серця». Надіслати.
Це так мило.
Бруно міг би стати моїм другом.
Повідомлення: «Бруно, скажи мені.
Ти ж модель, як тобі вдається впоратися з осудом,
особливо зараз, у цифрову еру?». Надіслати.
Цікаво. Вона хоче ближче познайомитися з ним,
це добре.
Мабуть, вона хоче встановити зв'язок.
Повідомлення: «Треба мати товсту шкіру.
Неможливо вийти в інтернет і не бути засудженим.
Ти ж теж це розумієш, як блогерка?».
Надіслати.
Це так мило, і я…
Я відчуваю те, що й він, бо я пройшов через це.
Саша пройшла через це.
Повідомлення: «Так, іноді це буває дуже підло й жорстко.
Мені шкода, що ти це пережив.
Але з тобою я відчуваю близькість,
тому я радий, що ми поговорили про це».
Відчуваєш зв'язок? Як? Як союзник?
Повідомлення: «Я розумію твої почуття
і дякую, що відкрилася мені.
«Можеш розраховувати на мене як на друга у "Колі". Емодзі серця».
Чудово.
Я б хотів сестру чи брата, але мені й друг підходить.
Мені подобається Бруно. Гадаю, Бруно — мій рятівник.
Повідомлення: «Бруно, я вважаю тебе братом у цій грі.
Що б не сталося, я підтримаю тебе,
і думаю, що разом ми можемо дійти до кінця».
Що?
Це було дуже прямолінійно.
Якщо Бруно не погодиться, Сашо, у нас великі проблеми.
Але хто б відмовився від такого союзу?
Повідомлення: «Дуже мило, що ти дивишся на мене як на брата.
#ВеликийБратБруно. Емодзі сміху. Емодзі серця.
Я твій союзник до кінця. Можеш мені довіряти».
Надіслати.
Так!
Боже мій! Фантастика. Так!
Вона звернулася до Бруно, і ми уклали союз.
Розумієте, як це чудово?
Чорт! Може, я зарано радію. У мене один голос. Я знаю.
Новенькі Саша і Таміра малив «Колі» 24 години,
щоб переконати якомога більше гравців.
Інші й гадки про це не мали.
Але ви знаєте, що «Коло» не вміє зберігати секрети.
-«Увага!» -«Увага!»
Що зараз буде? Що буде, люба? Чорт.
«Що це?»
-Боже мій. -У мене погане передчуття.
«Сьогодні Саша й Таміра увійшли до Кола
й отримали таємне завдання». Що?
«Таємне завдання»?
Яке таємне завдання?
Тобто коли Саша писала Бруно, це була частина таємного завдання?
«Вони змагаються одна з одною, щоб завоювати
найбільшу кількість підписників».
Так. Мені потрібна більша кількість підписників, щоб перемогти.
Боже мій.
«Ви маєте вирішити…
…на кого підпишетеся».
Я молюся, щоб у мене було більше підписників.
Ніколи б не подумав, що скажу таке.
«Добре обдумайте свій вибір. Будуть наслідки».
Це найстрашніше, що я читав у житті.
Бачив би ти повідомлення від моєї свекрухи.
«Коло, мені не подобається твій тон».
«Ви в команді Саші чи в команді Таміри?»
Чорт. Яке гарне запитання.
«Зафіксуйте свою відповідь». Боже мій.
Як мені прийняти рішення зараз? Це складне рішення.
Я хочу бути на боці того, хто має більше підписників.
Тому треба голосувати за того, хто, на мою думку, переможе.
Я б хотіла, щоб мій зв'язок із Сашею
був щирим і без прихованих мотивів.
Тому я сумніваюся, чи я в команді Саші чи Таміри.
Якщо голосування буде публічним,
треба триматися свого.
Треба бути впевненими у відповіді.
Саша, Таміра. Один, два, три…
Саша сексуальна, але Таміра теж сексуальна.
Тож це важке рішення для мене.
«Я прийняла рішення».
Коло, я хочу зафіксувати рішення.
Я впевнена в цьому.
Шляху назад немає. Сподіваюся, що не поплачуся за це.
Ти маєш рацію, Чезе,
бо відповіді зафіксовано й гравці не можуть змінити думку.
«Увага!»
Що зараз буде?
Це драма з великої букви. Що буде?
Чорт. «Результати готові».
Чорт!
Будь ласка, обіцяю, я приведу вас до перемоги.
«Коло покаже, хто на яку команду підписався!»
Мені треба чотири «так» за команду Таміри.
А якщо як в одній команді більше гравців?
Чудове питання, Сем. Нехай «Коло» цим займеться.
«Менша команда ризикує
бути заблокованою в Колі».
Боже мій!
Чорт.
Це серйозний наслідок.
До цієї миті я ніколи не шукав підписників.
Я б воював за чотирьох підписників.
Мені треба, щоб усі вступили в команду Таміри.
«Сем, ти вирішила вступити…»
Я дуже сподіваюся, що я не зробила дурню.
Таміра. Давай.
Почнемо шоу.
Ну ж бо!
Супер!
Я з тобою, мала! Я знала! Ось так! Один підписник! Те що треба!
О ні! Чорт!
Таміра — очевидний вибір.
Весела, крута, цікава. Вона візажистка.
Так, перша. Я очікував, що Сем піде до Таміри.
Тут стає гаряче. Це серйозно.
А інші як проголосували?
ТОМЕ, ТИ ВИРІШИВ ВСТУПИТИ
Це я.
Здається, ми обидва письменники,
тож Том міг дати мені свій голос.
Підпишися на мене, синку. Давай.
Боже мій.
Я гадки не маю, чому я хоча б Тома не заманив.
Двоє з двох!
Так, Томе! Так!
Я обрав Таміру, бо мені здалося,
що вона була більш активна в груповому чаті.
Я почуваюся впевнено.
У нас два на нуль, тож потрібно ще двоє.
Бруно. Сподіваюся, у мене зав'язалася велика дружба з Бруно.
Сподіваюся, цього достатньо.
Я не знаю, за кого Бруно.
Давай, любий. Ставай на мій бік.
Так! Боже мій. Дякую, Бруно.
Бруно, чому? Чому?
У мене більший зв'язок із Сашею. Мені здається, що це очевидно.
Я підтримуватиму тебе до кінця.
Один краще, ніж нічого.
«Марвіне, ти вирішив вступити…»
Ну ось, це я.
«Сподіваюся, Марвін на моєму боці».
Може, Марвінові сподобалась Саша.
Не знаю. Може, його приваблює Таміра.
Марвін, як і Бруно, буде думати цим, а не цим.
Давай, Марвіне.
Супер!
Так, Марвіне.
Боже мій.
Я маю бути з Тамірою.
Вона говорила зі мною й фліртувала. Мені сподобалося. Вона мене розсмішила.
Мій флірт з Марвіном спрацював.
Занурте руку в шоколад, сер.
Це погано.
Чорт!
Повірити не можу.
Все ще може змінитися.
У Таміри троє підписників,
ще один — і вона перемогла.
Мені потрібні Чез, Рейвен або Дженніфер.
Якщо я отримаю голос Дженніфер, рахунок буде 3:2.
Ми ще в грі.
Це ще не кінець.
Саша може почати підніматися вгору.
«Дженніфер, ти вирішила вступити…»
Тітонька Джей переможе.
Я дуже боюся, що вона обере Сашу.
Ну ж бо, Джен.
Я знаю, що Саша зараз в штани наклала.
Будь ласка, не обирай Сашу, Дженніфер.
Так, Джен!
У мене двоє?
Чорт забирай, Дженніфер.
Так і є. Ми обрали команду Саші.
На цьому етапі все вирішує стратегія.
Ми думали, що вона буде найпопулярнішою.
Це все, що ми могли зробити.
Мені це не подобається.
Дякую. Я за вас. Дякую.
Це дуже важливо.
Усе вирішать Чез і Рейвен.
Усе можливо.
Мені було комфортно за рахунку 3:1,
але три на два — це занадто близько.
ЧЕЗЕ, ТИ ВИРІШИВ ВСТУПИТИ
Це я.
Будь ласка, благаю. Мені потрібна твоя допомога.
Оберіть команду Таміри. Може статися будь-що.
Чезе, не обирай Сашу.
Ну ж бо.
Це напружено. Троє проти двох.
Якщо Чаз піде за Тамірою, команда Саші програє.
Ось ця мить.
О ні. Вони перемогли.
Чорт. Вони перемогли.
Шубі. Коло не таке, яким ти його запам'ятав?
Так! Боже мій! Невже!
Ось і все.
Я щойно уникнув біди! Мене не виженуть!
Так! Це неймовірно!
Молодець. Правильне рішення, Чезе.
І вже неважливо…
Я хочу, щоб Рейвен була на боці переможців, але так!
Я знала! Знала, що це миле личко приверне увагу підписників.
П'ять—два. Чорт забирай!
Вибачте, що обрали того, хто програв.
«Я така рада, що не ризикую».
Команда Саші мовчить.
З трибун Саші не чутноні звуку.
Ого.
Це головне. Ми в безпеці.
Так, тривога!
-«Увага!» -«Увага!» Добре.
Не подобається мені цей сигнал.
«Команда Саші має менше підписників
і ризикує бути заблокованою в Колі».
Нас троє. У мене проблеми. Є 33% шансів, що я повернуся додому.
Боже, Коло, а я думала, в нас щось серйозне.
Ось вам! Треба було обрати команду Таміри.
«Сашо, оскільки ти нова учасниця, у тебе імунітет від блокування».
Боже мій! Так!
Я в тому ж становищі, що й минулої ночі.
У мене дежавю. Я хвилююся.
«Але завтра…»
«…ти вирішиш, кого з твоїх послідовників заблокують у Колі».
Прокляття.
Чорт!
Кого вона захоче? Накачану модель чи милу Дженніфер?
Я сподіваюся, що розмова Бруно й Саші
врятує Бруно.
У мене повірило двоє людей, а одного з них
я маю вигнати, та мені подобаються обидва.
Знаєш що, Сашо? Вітаємо в «Колі».
Переклад субтитрів: Антон Мазур