1
00:00:07,640 --> 00:00:09,000
ความเดิมตอนที่แล้ว…

2
00:00:10,400 --> 00:00:11,800
นี่บ้านผม

3
00:00:11,880 --> 00:00:13,920
ผู้เล่นแปดคนเข้าสู่เดอะ เซอร์เคิล

4
00:00:14,520 --> 00:00:16,120
บ้าจริง ผมว่าผมทำบางอย่างหัก

5
00:00:17,120 --> 00:00:17,960
บางคนเป็นตัวเอง

6
00:00:18,040 --> 00:00:20,680
นี่เป็นแค่น้ำจิ้ม ส่วนฉันคืออาหารจานหลัก

7
00:00:20,760 --> 00:00:22,000
บางคนใช้โปรไฟล์ปลอม

8
00:00:22,080 --> 00:00:23,840
ลุยเลย

9
00:00:24,480 --> 00:00:26,040
พันธมิตรถูกสร้างขึ้น

10
00:00:26,120 --> 00:00:28,800
- "ฉันกับคุณจะอยู่กันไปจนจบเกม"
- เยี่ยม!

11
00:00:28,880 --> 00:00:31,120
ฉันมีสาเกย์แล้ว

12
00:00:31,200 --> 00:00:33,080
"ราชาและราชินีแห่งเดอะ เซอร์เคิล"

13
00:00:33,160 --> 00:00:34,480
"รักของเราจุดติด"

14
00:00:34,560 --> 00:00:35,800
มีการหักมุมไป…

15
00:00:36,760 --> 00:00:37,760
ไม่นะ!

16
00:00:38,640 --> 00:00:39,760
ให้ตายสิ เรเวน

17
00:00:39,840 --> 00:00:42,400
"เดอะ เซอร์เคิลบังคับให้ฉันทำ"

18
00:00:42,480 --> 00:00:43,440
หักมุมมา…

19
00:00:43,520 --> 00:00:46,120
โอกาสที่สองคืออะไร
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร เราจะทำให้ดี

20
00:00:46,200 --> 00:00:49,480
"เจนนิเฟอร์และทอมเข้าสู่เดอะ เซอร์เคิล"

21
00:00:49,560 --> 00:00:52,000
ผมจะเริ่มการพิชิต

22
00:00:52,080 --> 00:00:53,640
เจนนิเฟอร์!

23
00:00:53,720 --> 00:00:54,960
ลุยกัน เราต้องทำได้

24
00:00:55,560 --> 00:00:58,640
"เจนนิเฟอร์ เราจะเล่นเกมนี้กันไปจนจบ"

25
00:00:58,720 --> 00:00:59,680
มีการประชุม…

26
00:00:59,760 --> 00:01:02,120
"'ดูเหมือนเราจะตัดสินใจกันได้แล้ว'"

27
00:01:04,600 --> 00:01:05,560
(ถูกบล็อก)

28
00:01:08,400 --> 00:01:09,400
ผมเป็นพ่อบริตนีย์

29
00:01:11,800 --> 00:01:13,320
และมีคนได้กลับมาด้วย

30
00:01:14,640 --> 00:01:16,320
ผมกลับมาแล้ว!

31
00:01:19,320 --> 00:01:22,000
ใช่แล้ว เรามีผู้เล่นคนใหม่ในบ้าน

32
00:01:22,080 --> 00:01:25,480
และเขาเดินไปตามทางเดินนั้น
เหมือนเคยมาที่นี่มาก่อน

33
00:01:25,560 --> 00:01:28,040
ทำไมกันนะ เพราะเขาเคยมาที่นี่ไงล่ะ

34
00:01:28,120 --> 00:01:30,480
ชูบามมาถึงแล้วจ้า ทุกคน

35
00:01:32,960 --> 00:01:33,800
ให้ตายสิ

36
00:01:35,720 --> 00:01:39,120
พระเจ้า นี่มันเหลือเชื่อ
เหมือนฝันที่ไม่กล้าฝันเลยอะ

37
00:01:42,520 --> 00:01:43,400
โอ้โฮ

38
00:01:44,160 --> 00:01:45,200
หวัดดีเพื่อนเก่า

39
00:01:46,200 --> 00:01:47,640
เรากลับมาแล้ว

40
00:01:51,120 --> 00:01:52,560
สวัสดีครับ ผมชื่อชูบาม

41
00:01:52,640 --> 00:01:56,120
ผมอายุ 26 ปี
และผมมาจากเบย์แอเรีย แคลิฟอร์เนีย

42
00:01:58,560 --> 00:02:00,680
ผมเคยออกซีซั่นแรกของเดอะ เซอร์เคิล

43
00:02:00,760 --> 00:02:04,240
ผมเล่นเกมอย่างซื่อสัตย์ ภักดีและจริงใจ
ผมได้ที่สองแหละ

44
00:02:05,000 --> 00:02:07,480
และผมเป็นคนที่เกลียดโซเชียลมีเดีย

45
00:02:09,160 --> 00:02:12,320
ผมก็ยังเห็นข้อเสียอยู่ดีนะ แต่มันก็มีข้อดีบ้าง

46
00:02:12,400 --> 00:02:14,920
เพื่อนและชุมชนที่คุณแสดงความเป็นตัวเองได้

47
00:02:15,000 --> 00:02:19,080
ผมอยากลงแข่งในเดอะ เซอร์เคิลอีกครั้ง
แล้วเดอะ เซอร์เคิลก็ตอบตกลง

48
00:02:19,160 --> 00:02:23,400
แต่มีข้อแม้อย่างหนึ่ง
เดอะ เซอร์เคิลจะให้ผมใช้โปรไฟล์ปลอม

49
00:02:26,760 --> 00:02:29,160
ผมไม่รู้เลยว่าผมจะรับบทเป็นใคร

50
00:02:29,800 --> 00:02:33,320
ผมจะไม่ได้เห็นโปรไฟล์ปลอมของผม
จนกว่าผมจะเดินเข้าไปในเดอะ เซอร์เคิล

51
00:02:33,400 --> 00:02:36,080
มันเหมือนไพ่แบล็กแจ็กเลย
หวังว่าผมจะได้ไพ่ที่แข็งแกร่งนะ

52
00:02:37,160 --> 00:02:38,400
ผมเป็นคนซื่อสัตย์

53
00:02:38,480 --> 00:02:41,600
จึงมีความขัดแย้งทางศีลธรรมบ้าง
เมื่อเล่นเป็นตัวปลอม

54
00:02:41,680 --> 00:02:45,120
แต่ผมมาที่นี่เพื่อเล่นเกม
และพยายามทำสิ่งที่ผมเริ่มไว้ให้จบ

55
00:02:45,200 --> 00:02:48,840
เซอร์เคิล จัดหนักจัดเต็มใส่ผมได้เลยนะ
เพราะผมก็จะจัดเต็มเหมือนกัน

56
00:02:48,920 --> 00:02:50,400
เปรี้ยงๆ ไปลุยกันเลย

57
00:02:51,440 --> 00:02:52,280
(ชูบาม)

58
00:02:54,680 --> 00:02:56,000
นี่เจ๋งชะมัดเลย!

59
00:02:56,600 --> 00:02:58,680
คัมภีร์กามสูตร อะไรเนี่ย

60
00:02:58,760 --> 00:03:01,680
ไม่ได้ข่าวเหรอ ชุบส์ นี่คือซีซั่นของคนโสดจ้ะ

61
00:03:03,040 --> 00:03:05,240
ไม่เคยคิดเลยว่าผมจะมาอยู่จุดนี้

62
00:03:07,440 --> 00:03:09,680
พระเจ้า ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าผมกลับมาแล้ว

63
00:03:09,760 --> 00:03:11,200
โธ่ ไม่ต้องห่วงนะ ชุบบี้

64
00:03:11,280 --> 00:03:13,600
เพราะนี่จะทำให้คุณรู้สึกเหมือนอยู่ที่บ้านเลย

65
00:03:16,720 --> 00:03:18,360
ก็ได้ "แจ้งเตือน" ว่าไง

66
00:03:19,040 --> 00:03:22,160
เทคโนโลยีพัฒนาขึ้นนะ พิกเซลแจ่มมาก

67
00:03:24,040 --> 00:03:28,360
"พบกับโปรไฟล์ใหม่ของคุณ"
พระเจ้าช่วย ไม่อยากดูเลย เมตตาผมหน่อยนะ

68
00:03:31,480 --> 00:03:34,360
(ซาช่า อายุ 23 ปี
สถานภาพ โสด อาชีพ บล็อกเกอร์)

69
00:03:35,000 --> 00:03:37,880
ไม่นะ!

70
00:03:40,320 --> 00:03:43,880
บอกตามตรงว่ารูปนี้ทำให้ผมช็อกมาก

71
00:03:43,960 --> 00:03:45,640
สาวๆ จะเกลียดเราแน่

72
00:03:45,720 --> 00:03:49,880
ส่วนพวกผู้ชายก็คงจะน้ำลายไหลเลย พระเจ้า

73
00:03:49,960 --> 00:03:53,160
ผมว่าทักษะหว่านเสน่ห์ของผมยังไม่ถึงระดับเซียน

74
00:03:54,080 --> 00:03:57,600
โธ่ ชุบส์ เราอาจจะให้ผู้หญิงเป็นรูปโปรไฟล์คุณ

75
00:03:57,680 --> 00:04:01,960
แต่ชีวิต ทัศนคติและบุคลิกของเธอ
ล้วนขึ้นอยู่กับคุณนะ

76
00:04:03,120 --> 00:04:05,960
เราจะทำอะไรรู้ไหม
เราจะทำให้เธอเป็นบล็อกเกอร์สายเทคนิค

77
00:04:06,040 --> 00:04:09,000
ผมทำงานในวงการเทคโนโลยี
มีบล็อกเกอร์สายเทคนิค

78
00:04:09,080 --> 00:04:11,640
ได้เวลารวมร่างผมกับซาช่าแล้ว

79
00:04:11,720 --> 00:04:13,240
ชู-ซาช่า ที่รัก

80
00:04:14,320 --> 00:04:17,280
ผมต้องทำให้เธอเข้าถึงง่าย
เพราะงั้น… ขอคิดก่อนนะ

81
00:04:18,560 --> 00:04:21,720
ขณะที่ชุบบี้เรียกองค์บล็อกเกอร์สาวสุดแซ่บในตัว

82
00:04:21,800 --> 00:04:25,960
ถึงเวลาให้ผู้เล่นใหม่คนที่สองของคืนนี้
เดินเฉิดฉายที่ทางเดินแล้วจ้ะ

83
00:04:30,080 --> 00:04:34,520
เสื้อมัดย้อม หมวกกันแดด
และกระเป๋าเดินทางลายจุด

84
00:04:34,600 --> 00:04:36,320
ฉันจัดเต็มมาแล้วจ้า

85
00:04:41,440 --> 00:04:45,760
ฉันมาถึงเซอร์เคิลซิตี้แล้วย่ะ ลุยโลด!

86
00:04:46,800 --> 00:04:47,800
ว่าไง

87
00:04:47,880 --> 00:04:51,440
ฉันชื่อเทเซีย ฉันอายุ 28 ปี
มาจากลาสเวกัส เนวาดา

88
00:04:51,520 --> 00:04:53,520
และฉันคือผู้เชี่ยวชาญความปลอดภัยทางไซเบอร์

89
00:04:55,280 --> 00:04:58,240
ฉันชอบหัวเราะ ฉันชอบล้อเล่น
ฉันเป็นคนงี่เง่าก็ได้

90
00:04:58,320 --> 00:05:00,920
ถ้าคุณเปิดพจนานุกรมแล้วเห็นคำว่า "คนงี่เง่า"

91
00:05:01,000 --> 00:05:02,360
หน้าฉันอยู่ตรงนั้นเลย

92
00:05:02,440 --> 00:05:03,840
แต่ฉันมีด้านที่อ่อนโยนนะ

93
00:05:03,920 --> 00:05:06,560
เหมือนมาร์การิต้า
หวานแต่ตัดรสเค็มที่ขอบแก้ว

94
00:05:09,560 --> 00:05:11,160
ฉันเป็นตัวแม่วงการแต่งตัวสบายๆ

95
00:05:11,240 --> 00:05:13,120
เก้าในสิบครั้ง ฉันจะใส่กางเกงวอร์ม

96
00:05:13,200 --> 00:05:14,960
ครั้งสุดท้ายที่ฉันใส่เดรส ฉันร้องไห้เลย

97
00:05:15,040 --> 00:05:16,200
แต่เซ็กส์ขายได้

98
00:05:16,280 --> 00:05:19,480
ฉันเลยจะเข้ามาในเดอะ เซอร์เคิล
โดยใช้โปรไฟล์ปลอม ทามิร่า

99
00:05:20,640 --> 00:05:22,760
ทามิร่าจะเป็นราชินีสาวพราวเสน่ห์

100
00:05:22,840 --> 00:05:26,560
ฟรุ้งฟริ้งสุดๆ เซ็กซี่สุดๆ เล็บปัง โชว์อึ๋ม

101
00:05:26,640 --> 00:05:29,440
ทั้งหมดนั้นบวกกับบุคลิกของฉัน
ฉันจะมาแนวนั้นแหละ

102
00:05:29,520 --> 00:05:34,080
ฉันกับแฟนสาวคบกันมาสี่ปีแล้ว
เพราะงั้นฉันไม่โสดแน่นอน

103
00:05:34,160 --> 00:05:35,200
แต่ทามิร่าโสดนะ

104
00:05:35,280 --> 00:05:37,680
ฉันเป็นไบเซ็กชวลที่จะเข้ามาในเดอะ เซอร์เคิล

105
00:05:37,760 --> 00:05:38,600
ฉันจะแอ๊วทุกคนเลย

106
00:05:39,280 --> 00:05:40,800
ฉันจะทำให้พวกผู้ชายมะเขือโด่

107
00:05:42,920 --> 00:05:45,600
ฉันพร้อมที่จะเข้าไปป่วนในเดอะ เซอร์เคิลแล้ว

108
00:05:45,680 --> 00:05:49,200
มีเงินแสนดอลลาร์เป็นเดิมพัน
ฉันแค่พยายามจะชนะ

109
00:05:49,280 --> 00:05:50,400
ฉันต้องคว้าเงินนั้นกลับบ้าน

110
00:05:51,320 --> 00:05:52,160
(เทเซีย)

111
00:05:52,240 --> 00:05:53,480
(ทามิร่า)

112
00:05:55,800 --> 00:06:00,840
เยี่ยม! นี่แหละใช่เลย นี่คือโปรไฟล์ที่จะชนะ

113
00:06:00,920 --> 00:06:05,640
ผมเพิ่มประวัติให้ซาช่ามีหลายด้าน
จนซาช่าเหมือนหัวหอมที่มีหลายชั้นเลย

114
00:06:05,720 --> 00:06:07,080
นี่มันเจ๋งสุดๆ

115
00:06:07,880 --> 00:06:08,880
ผมชอบมาก

116
00:06:11,360 --> 00:06:14,440
แล้วรู้ไหมจ๊ะว่าเราชอบเอาอะไรขึ้นจอนี้อีก ชุบบี้

117
00:06:15,520 --> 00:06:17,960
(แจ้งเตือน!)

118
00:06:18,040 --> 00:06:19,360
แจ้งเตือนอะไร เซอร์เคิล

119
00:06:20,240 --> 00:06:23,960
"พรุ่งนี้คุณจะเข้าร่วมเกม
พร้อมกับผู้เล่นใหม่อีกคน"

120
00:06:24,040 --> 00:06:25,160
ลุยเลย!

121
00:06:26,600 --> 00:06:30,600
"แต่พวกคุณจะแข่งขันกันตัวต่อตัวทันที" ว่าไงนะ

122
00:06:30,680 --> 00:06:33,280
ฉันไม่เคยแพ้
การแข่งขันคือชื่อกลางของฉันเลยนะ

123
00:06:34,160 --> 00:06:38,920
"ใน 24 ชั่วโมง
ผู้เล่นคนอื่นจะถูกถามว่าอยากติดตามทีมไหน"

124
00:06:39,000 --> 00:06:40,160
โอเค เยี่ยมเลย

125
00:06:40,240 --> 00:06:41,720
พระเจ้า

126
00:06:43,560 --> 00:06:48,720
"ทีมที่มีผู้ติดตามน้อยที่สุด
จะเสี่ยงต่อการถูกบล็อกจากเดอะ เซอร์เคิล"

127
00:06:48,800 --> 00:06:49,760
พระเจ้าช่วย

128
00:06:51,240 --> 00:06:52,960
ไม่มีทาง ฉันจะไม่กลับบ้าน

129
00:06:53,040 --> 00:06:55,680
ฉันมาถึงนี่แล้ว มาเพื่ออยู่ต่อ มาเพื่อชนะ

130
00:06:57,520 --> 00:06:59,200
พระเจ้า นี่มันแย่ชะมัดเลย

131
00:07:03,360 --> 00:07:04,200
เช้าแล้ว

132
00:07:04,280 --> 00:07:07,920
และผู้เล่นของเราคิดว่า
ดราม่าวันนี้จะมีแค่เรื่องที่บริตนีย์จากไป

133
00:07:08,800 --> 00:07:10,120
แต่สิ่งที่พวกเขาไม่รู้

134
00:07:10,200 --> 00:07:13,680
คือมีตัวปลอมใหม่สองตัว
เข้ามาในบ่อน้ำเซอร์เคิลเล็กๆ ของเรา

135
00:07:13,760 --> 00:07:15,760
แถมมาพร้อมภารกิจลับซะด้วย

136
00:07:15,840 --> 00:07:17,880
พวกนั้นมาว่ายวนเวียนแล้วจ้ะ

137
00:07:19,920 --> 00:07:21,960
อรุณสวัสดิ์ เซอร์เคิล

138
00:07:22,040 --> 00:07:25,440
ลุกขึ้นแล้วทำตัวให้สดชื่น วันนี้เป็นวันใหม่

139
00:07:25,520 --> 00:07:26,920
ตื่นได้แล้ว เบร็ตต์

140
00:07:27,000 --> 00:07:28,640
ผมตื่นแล้ว

141
00:07:28,720 --> 00:07:30,360
อรุณสวัสดิ์ เซอร์เคิล

142
00:07:33,160 --> 00:07:37,120
(ฉันรอดมาลุยอีกวัน)

143
00:07:37,200 --> 00:07:38,320
ว้าว

144
00:07:38,400 --> 00:07:40,520
มีผู้เล่นแค่เจ็ดคน

145
00:07:41,360 --> 00:07:44,480
เกมนี้บ้าคลั่งขึ้นทุกวินาทีเลย

146
00:07:44,560 --> 00:07:47,560
บรูโน่ยังเหลืออีกวันในเดอะ เซอร์เคิล
ส่วนบริตนีย์ไปแล้ว

147
00:07:47,640 --> 00:07:49,680
ฉันรู้สึกว่าเราคาดเดาอะไรที่นี่ไม่ได้เลย

148
00:07:49,760 --> 00:07:51,040
คุณอาจรู้สึกมั่นใจ

149
00:07:51,120 --> 00:07:54,120
แต่ในไม่กี่วินาที คุณจะแบบว่า
"นี่อาจเป็นฉันก็ได้"

150
00:07:54,200 --> 00:07:55,800
(เรเวน)

151
00:07:55,880 --> 00:07:59,200
"เรื่องที่เจอบริตนีย์เมื่อคืน บอกได้คำเดียวว่า

152
00:08:00,120 --> 00:08:01,200
อึ้งไปเลย"

153
00:08:01,280 --> 00:08:02,520
ผมชักจะกังวล

154
00:08:02,600 --> 00:08:06,160
เพราะในเดอะ เซอร์เคิล
เราไม่รู้เลยว่าจะต้องเจอกับอะไรบ้าง

155
00:08:06,240 --> 00:08:08,040
ตอนนี้อะไรก็เกิดขึ้นได้ทั้งนั้น

156
00:08:08,840 --> 00:08:11,360
คุณหมายถึงผู้เล่นเดิมของเซอร์เคิล
แอบกลับเข้ามาใหม่

157
00:08:11,440 --> 00:08:13,360
ในฐานะบล็อกเกอร์สายเทคนิคสุดแซ่บรึเปล่า

158
00:08:13,920 --> 00:08:14,760
(ซาช่า)

159
00:08:14,840 --> 00:08:16,040
อรุณสวัสดิ์ เซอร์เคิล

160
00:08:17,080 --> 00:08:20,960
ผมตื่นขึ้นมาและคิดว่ามันเป็นความฝัน
แต่ผมอยู่ในเดอะ เซอร์เคิล

161
00:08:21,040 --> 00:08:22,680
วันนี้สายตาทุกคู่จับจ้องมาที่ฉัน

162
00:08:22,760 --> 00:08:24,800
จะไม่มีเวลาให้พลาดเลย

163
00:08:24,880 --> 00:08:26,640
ฉันจะทำพังไม่ได้

164
00:08:26,720 --> 00:08:27,600
ฉันต้องทุ่มสุดตัว

165
00:08:27,680 --> 00:08:31,400
ฉันต้องตั้งสติ นี่แหละเวลาที่ฉันจะได้เฉิดฉาย

166
00:08:31,480 --> 00:08:35,640
ผมจะไม่ประจบหรือแบบว่า… ใส่ทุกคนหรอกนะ

167
00:08:35,720 --> 00:08:39,640
ผมจะพยายามยืนหยัดและยึดมั่นในจุดยืนของผม

168
00:08:39,720 --> 00:08:42,480
แล้วพวกเขาอาจจะชอบผมก็ได้

169
00:08:42,560 --> 00:08:45,680
แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือพวกเขาจะเคารพผมกับซาช่า

170
00:08:45,760 --> 00:08:49,840
และหวังว่านั่นเพียงพอที่จะทำให้ได้ผู้ติดตามนะ

171
00:08:49,920 --> 00:08:53,360
ดีแล้วจ้ะ ชุบบี้
ดูคุณเริ่มต้นแบบปังๆ ด้วยการร้องเสียงสูงสิ

172
00:08:55,880 --> 00:08:58,200
- "นิวส์ฟีด…"
- "อัปเดตแล้ว"

173
00:08:58,280 --> 00:09:00,240
ตายแล้ว

174
00:09:01,160 --> 00:09:03,000
พระเจ้า บริตนีย์แน่เลย

175
00:09:03,080 --> 00:09:05,760
- เซอร์เคิล พาไปที่นิวส์ฟีด
- เซอร์เคิล พาไปที่นิวส์ฟีด

176
00:09:05,840 --> 00:09:07,560
(บริตนีย์ฝากข้อความไว้ให้เดอะ เซอร์เคิล)

177
00:09:07,640 --> 00:09:09,280
เราจะได้รู้กันว่าเธอเป็นตัวปลอมไหม

178
00:09:09,360 --> 00:09:12,480
อยากรู้ว่าเธอจะเล่นบทใจดีมากเหมือนที่ผ่านมา

179
00:09:12,560 --> 00:09:16,160
หรือเธอจะฟาดไม่ยั้งเหมือนเบร็ตต์ในวิดีโอนี้

180
00:09:16,240 --> 00:09:18,880
"เซอร์เคิล ช่วยเปิดข้อความของบริตนีย์หน่อย"

181
00:09:20,680 --> 00:09:22,080
เฮ่ ว่าไงทุกคน

182
00:09:23,240 --> 00:09:24,600
นี่บริตนีย์เองย่ะ

183
00:09:24,680 --> 00:09:27,000
ว่าแล้ว! นึกแล้วเชียว!

184
00:09:28,320 --> 00:09:30,640
พระเจ้าช่วย อะไรกันเนี่ย

185
00:09:32,040 --> 00:09:33,480
อะไรวะ…

186
00:09:33,560 --> 00:09:37,760
ผมไม่ใช่บริตนีย์
จริงๆ แล้วผมคือไบรอัน พ่อของเธอ

187
00:09:38,520 --> 00:09:40,840
(ฉันรักเขาจัง)

188
00:09:40,920 --> 00:09:44,120
รูปของบริตนีย์กับไรลีย์ที่คุณเห็นเป็นของจริง

189
00:09:44,200 --> 00:09:47,080
ที่จริงพวกเธอเป็นลูกสาวและหลานสาวของผม

190
00:09:51,080 --> 00:09:53,840
"คือว่าเขาเป็นคนจิตใจดีมากเลย"

191
00:09:53,920 --> 00:09:56,560
"ถ้าเขาเล่น…
ฉันอยากให้เขาเล่นเกมนี้เป็นตัวเองจัง"

192
00:09:56,640 --> 00:09:59,880
ผมนึกว่าผมจะเป็นที่นิยมมากขึ้น
ถ้าเข้ามาในเดอะ เซอร์เคิลในฐานะบริตนีย์

193
00:09:59,960 --> 00:10:02,600
เพราะเธอเป็นสาวสวยอายุ 28 ปี

194
00:10:02,680 --> 00:10:05,600
คุณน่าจะเป็นพ่อฉัน
ฉันก็จะแกล้งทำเป็นว่าคุณเป็นพ่อฉันเหมือนกัน

195
00:10:05,680 --> 00:10:10,240
ถ้าผมได้เล่นเกมนี้อีกครั้ง
ผมจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรสักอย่างเลย

196
00:10:10,320 --> 00:10:14,000
ผมเล่นเพื่อแจกจ่ายความรัก ความสุข
สันติภาพและสายรุ้ง

197
00:10:14,080 --> 00:10:16,720
ถ้าคุณแจกจ่ายสายรุ้ง
ในฐานะ แฮชแท็กคุณพ่อของเซอร์เคิล

198
00:10:16,800 --> 00:10:18,880
ทุกคนคงรักคุณ

199
00:10:18,960 --> 00:10:21,720
ทุกคน ขอแนะนำก่อนผมไปนะ

200
00:10:21,800 --> 00:10:24,880
เก็บเพื่อนไว้ใกล้ตัว
แต่เก็บตัวปลอมไว้ใกล้ตัวยิ่งกว่า

201
00:10:25,840 --> 00:10:27,880
และอย่าลืมมองโลกในแง่ดีนะเด็กๆ

202
00:10:30,240 --> 00:10:33,080
ขอพระเจ้าอวยพรให้จิตวิญญาณที่งดงามของเขา

203
00:10:33,160 --> 00:10:35,440
เราต้องมาถกกันหน่อยแล้ว เราต้องคุยกันเรื่องนี้

204
00:10:35,520 --> 00:10:37,440
เซอร์เคิล พาไปที่เซอร์เคิล แชทที

205
00:10:39,000 --> 00:10:44,880
ข้อความ "ว้าว" พร้อมอีโมจิตะลึง
"นั่นเป็นเรื่องที่คาดไม่ถึงสุดๆ"

206
00:10:44,960 --> 00:10:47,800
"พ่อบริตนีย์ไปหาใครหรือเปล่า 555"

207
00:10:47,880 --> 00:10:51,160
แชซตรงเข้าประเด็นเลยแฮะ
อยากรู้จังว่าจะมีใครตอบไหม

208
00:10:51,760 --> 00:10:53,720
ไม่มีใครตอบคำถามนั้นแน่ๆ

209
00:10:53,800 --> 00:10:54,920
ไม่มีใครตอบหรอก

210
00:10:55,640 --> 00:10:59,600
ใครก็ตามที่เขาไปหาอาจเป็นตัวปลอม

211
00:11:01,040 --> 00:11:04,400
"ข้อความ 'อรุณสวัสดิ์ คนหน้าตาดี'"

212
00:11:04,480 --> 00:11:07,600
"'รู้สึกดีจังที่ยังได้อยู่ที่นี่กับทุกคน อีโมจิหัวใจ"'

213
00:11:07,680 --> 00:11:10,720
"'หักมุมสุดๆ เลยเนอะ'"

214
00:11:10,800 --> 00:11:13,560
"ทุกคนน่าจะได้เห็นฉันอ้าปากค้าง

215
00:11:13,640 --> 00:11:19,440
ตอนบริตนีย์เข้ามาในอะพาร์ตเมนต์ของฉัน
แฮชแท็กช็อกไปเลยจ้า อีโมจิ"

216
00:11:19,520 --> 00:11:22,000
ว่าไงนะ

217
00:11:22,080 --> 00:11:23,440
แต่เขาว่า "เก็บเพื่อนไว้ใกล้ตัว

218
00:11:23,520 --> 00:11:26,680
แต่เก็บตัวปลอมไว้ใกล้ตัวยิ่งกว่า"
เมื่อกี้เขาแอบแฉเรเวนเหรอ

219
00:11:26,760 --> 00:11:29,160
ถามจริง เรเวนอาจเป็นตัวปลอมเหรอ

220
00:11:30,240 --> 00:11:31,880
เรเวนอาจเป็นตัวปลอม

221
00:11:31,960 --> 00:11:36,600
"ฉันรู้สึกโชคดีมากที่คุณพ่อของเซอร์เคิลมาหาฉัน"

222
00:11:38,600 --> 00:11:43,400
ข้อความ "บ้าไปแล้ว
ผมไม่คิดเลยว่าไบรอันอาจเป็นตัวปลอม"

223
00:11:43,480 --> 00:11:47,600
"เอาซะสงสัยเลยว่า
มีใครที่อาจเป็นตัวปลอมอีกบ้าง"

224
00:11:47,680 --> 00:11:49,880
"พระเจ้า ผมจะสติแตกแล้ว"

225
00:11:50,640 --> 00:11:51,680
"ข้อความ…"

226
00:11:52,480 --> 00:11:55,000
"ใจเย็นนะ ไบรอันบอกว่า…"

227
00:11:55,080 --> 00:11:58,040
"อาจจะมีตัวปลอมที่นี่
แต่เรดาร์จับตัวปลอมของฉันพังซะแล้ว"

228
00:11:58,120 --> 00:12:02,360
"'ตอนนี้ฉันชอบสร้างสายสัมพันธ์ที่จริงใจ"'

229
00:12:02,440 --> 00:12:06,440
"'ไม่ต้องกังวลว่า
ฉันจะเป็นกัปตันทีมนักล่าตัวปลอมนะ"'

230
00:12:06,520 --> 00:12:08,840
ขอบคุณ! นี่แหละที่ฉันจะบอก

231
00:12:08,920 --> 00:12:12,240
ไม่ว่าคนจะคิดว่าเจนนิเฟอร์เป็นตัวปลอมหรือไม่

232
00:12:12,320 --> 00:12:13,600
มันไม่ควรเป็นเรื่องสำคัญ

233
00:12:13,680 --> 00:12:16,480
เพราะเรานำพลังงานที่ดีมาสู่เดอะ เซอร์เคิล

234
00:12:16,560 --> 00:12:20,240
ข้อความ "ฉันชอบดูหนังตำรวจจับผู้ร้าย
แต่ฉันไม่รู้เรื่องการจับตัวปลอมเลย"

235
00:12:20,320 --> 00:12:25,080
"ฉันอยากให้เราเจอ แฮชแท็กคุณตา บ่อยกว่านี้
อีโมจิหัวใจ"

236
00:12:25,160 --> 00:12:27,560
"ที่นี่มีคนแก่เยอะกว่านี้ก็ดีนะ"

237
00:12:28,840 --> 00:12:30,360
เจนนิเฟอร์ ถูกต้องเลย

238
00:12:30,440 --> 00:12:32,240
ใช่เลย เจนนิเฟอร์

239
00:12:32,320 --> 00:12:34,080
โดนใจมาก เจนนิเฟอร์

240
00:12:35,560 --> 00:12:36,560
เยี่ยมมาก เจนนิเฟอร์

241
00:12:36,640 --> 00:12:40,720
ข้อความ "555 ผมรู้สึกว่า

242
00:12:40,800 --> 00:12:44,320
ผมไม่มีเรดาร์จับตัวปลอมเอาซะเลย"

243
00:12:44,400 --> 00:12:46,600
"อีโมจิหัวเราะ"

244
00:12:46,680 --> 00:12:47,960
"ไม่ต้องห่วง เจนนิเฟอร์"

245
00:12:48,040 --> 00:12:50,960
"คุณเป็นป้าสุดคูลในสายตาผมเสมอ อีโมจิหัวใจ"

246
00:12:51,720 --> 00:12:52,560
รักเลย!

247
00:12:52,640 --> 00:12:56,160
ข้อความ "เอาละ แฮชแท็กแก๊งเซอร์เคิล
เรามาลุยกันอีกวัน"

248
00:12:56,240 --> 00:12:58,000
"ทำให้ทุกช่วงเวลามีค่ากันเถอะ จับ…"

249
00:12:58,080 --> 00:13:00,920
"ตัวปลอมไปหนึ่ง หวังว่าจะไม่มีอีกนะ"

250
00:13:01,000 --> 00:13:03,680
"แฮชแท็กฉันใส่แว่นตรวจจับตัวปลอมแล้ว"

251
00:13:03,760 --> 00:13:05,520
จริงเหรอ แซม จริงเหรอ

252
00:13:05,600 --> 00:13:07,960
เพราะคุณรักเจนนิเฟอร์นะ

253
00:13:08,040 --> 00:13:10,240
และแว่นตานั้นตรวจจับไม่ได้หรอก

254
00:13:12,440 --> 00:13:15,880
เจนนิเฟอร์
คุณคงต้องใช้มากกว่าแว่นจับตัวปลอมสักอัน

255
00:13:15,960 --> 00:13:18,240
ถึงจะจับเจ้าแห่งการปลอมตัวคนล่าสุดของเราได้

256
00:13:18,320 --> 00:13:19,760
จริงไหมจ๊ะ ซาช่า

257
00:13:19,840 --> 00:13:21,400
ไง ฉันซาช่า

258
00:13:22,200 --> 00:13:23,600
หวัดดี ฉันซาช่า

259
00:13:23,680 --> 00:13:25,600
ไงจ๊ะ ฉันซาช่า

260
00:13:27,000 --> 00:13:30,480
ซาช่าและทามิร่าที่เป็นผู้เล่นใหม่
ได้รับภารกิจลับจากเซอร์เคิล

261
00:13:30,560 --> 00:13:34,200
ให้เอาผู้เล่นมาอยู่ฝ่ายตัวเองให้มากที่สุด
ก่อนที่จะประกาศโหวต

262
00:13:34,280 --> 00:13:37,400
ฉันว่าคงถึงเวลาสำหรับสิ่งนี้แล้วล่ะ

263
00:13:40,080 --> 00:13:41,760
- "แจ้งเตือน"
- "แจ้งเตือน" เบร็ตต์

264
00:13:41,840 --> 00:13:43,080
เรื่องอะไรอีกล่ะเนี่ย

265
00:13:43,160 --> 00:13:44,520
หวังว่านี่จะเป็นเกมสนุกๆ นะ

266
00:13:44,600 --> 00:13:47,120
เจนนิเฟอร์กำลังไปได้สวย
ฉันอยากเล่นอะไรสนุกๆ

267
00:13:47,800 --> 00:13:51,040
"ซาช่าและทามิร่าเข้าร่วมเดอะ เซอร์เคิลแล้ว"

268
00:13:53,080 --> 00:13:54,600
พระเจ้า มีสองคนเหรอ

269
00:13:54,680 --> 00:13:57,400
ซาช่าและทามิร่าเป็นใครเนี่ย

270
00:13:57,480 --> 00:14:00,000
เฮ่ พวกเธออาจจะเซ็กซี่ก็ได้นะ

271
00:14:00,080 --> 00:14:01,680
ซาช่าต้องเป็นคู่แข่งของฉันแน่ๆ

272
00:14:01,760 --> 00:14:03,960
น่าตื่นเต้นดีนะ
ตอนนี้เราไม่ใช่เด็กใหม่ในเกมนี้แล้ว

273
00:14:04,040 --> 00:14:06,880
ฉันไม่อยากเจอเด็กใหม่คนเดียวด้วยซ้ำ
นี่ฉันต้องเจอตั้งสองคนเหรอ

274
00:14:07,920 --> 00:14:09,480
ผมจะเป็นเส้นเลือดโป่งพองแล้วเนี่ย

275
00:14:09,560 --> 00:14:11,720
อาจเป็นอาการแสบร้อนกลางอกก็ได้นะ ฉันก็เป็น

276
00:14:11,800 --> 00:14:14,360
เซอร์เคิล พาเราไปที่โฮมเพจ

277
00:14:18,280 --> 00:14:21,800
ว้าว มากันครบเลย

278
00:14:21,880 --> 00:14:24,600
ลุ้นระทึกสุดๆ

279
00:14:24,680 --> 00:14:26,680
ซาช่า ทามิร่า

280
00:14:26,760 --> 00:14:28,120
สาวๆ พวกนั้น…

281
00:14:28,200 --> 00:14:29,440
(แซ่บไฟลุก)

282
00:14:29,520 --> 00:14:32,800
เซอร์เคิล พาฉันไปที่โปรไฟล์ของทามิร่า

283
00:14:34,560 --> 00:14:37,920
ทามิร่าอายุ 22 เธอก็โสดเหมือนกัน

284
00:14:38,000 --> 00:14:40,200
ผู้เชี่ยวชาญด้านความงาม เธอชอบแต่งหน้า

285
00:14:40,280 --> 00:14:42,800
"เกี่ยวกับฉัน
ฉันร้อนแรงเหมือนพระอาทิตย์ที่ลาสเวกัส"

286
00:14:42,880 --> 00:14:45,240
"แต่นิสัยฉันไม่แห้งแล้งน่าเบื่อนะจ๊ะ"

287
00:14:45,320 --> 00:14:48,760
"โอเคๆ ไม่แห้งแล้งน่าเบื่อ"

288
00:14:48,840 --> 00:14:50,560
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อนนะ

289
00:14:51,320 --> 00:14:53,040
เธอใส่ลายเสือดาว

290
00:14:54,400 --> 00:14:56,640
นี่อาจเป็นว่าที่ภรรยาของฉัน เธอ…

291
00:14:57,760 --> 00:15:00,400
"ทามิร่าดึงดูดใจฉันทันที"

292
00:15:01,720 --> 00:15:03,600
"เธอสวยมาก"

293
00:15:05,120 --> 00:15:06,480
ให้ทามิร่าเป็นกิ๊กก็ได้

294
00:15:07,120 --> 00:15:09,280
เพราะผมไม่อยากทำลายเรื่องของผมกับเรเวน

295
00:15:09,360 --> 00:15:11,560
ทำแบบนั้นได้นี่ ถูกไหม

296
00:15:11,640 --> 00:15:13,600
ผมชอบคุณนะ ทามิร่า แต่ผม…

297
00:15:13,680 --> 00:15:14,800
ผมไม่ได้ว่าคุณนะ

298
00:15:14,880 --> 00:15:18,320
ผมแค่รู้สึกว่าโปรไฟล์ของซาช่า
มีหลายด้านมากกว่าของคุณ

299
00:15:18,400 --> 00:15:19,960
ยอดไปเลย

300
00:15:20,040 --> 00:15:22,040
เปรี้ยงๆ

301
00:15:22,120 --> 00:15:24,880
เซอร์เคิล พาฉันไปที่โปรไฟล์ของซาช่า

302
00:15:27,560 --> 00:15:28,960
โอเค ซาช่า

303
00:15:29,040 --> 00:15:31,920
"อายุ 23 สถานภาพ โสด"

304
00:15:32,000 --> 00:15:36,520
"อาชีพ บล็อกเกอร์" โอเค

305
00:15:37,440 --> 00:15:41,280
"'ครอบครัวและวัฒนธรรมอินเดียของฉัน
คือชีวิตของฉัน"'

306
00:15:41,360 --> 00:15:43,920
"คุณจะเจอฉันนั่งจิบเอสเปรสโซ่มาร์ตินี่

307
00:15:44,000 --> 00:15:48,120
ล้มไม่เป็นท่าบนเนินสกีหรือแต่งนิทานเด็ก"

308
00:15:49,320 --> 00:15:52,880
รูปพวกนี้ทำให้ฉันเห็นหลายด้านของคุณ

309
00:15:52,960 --> 00:15:56,960
ถ้าผมเห็นรูปทางซ้ายบนโซเชียลมีเดีย
หรือในแอปหาคู่ของผม

310
00:15:57,040 --> 00:15:58,960
ผมจะปัดขวาให้คนนั้นแน่นอน

311
00:15:59,040 --> 00:16:02,160
ฉันไม่รู้ว่านี่คืออะไร แต่คุณดูตื่นเต้นมากที่มี…

312
00:16:03,440 --> 00:16:05,480
กรวดอยู่ในฝ่ามือ

313
00:16:05,560 --> 00:16:10,480
เธอดูหลงทางในรูปขวาบนนะ
เหมือนอูเบอร์ยังไม่มา

314
00:16:10,560 --> 00:16:11,680
คุณเล่นสกีไหม ซาช่า

315
00:16:11,760 --> 00:16:13,160
ผมเล่นสกี คุณเล่นสกีไหม

316
00:16:13,960 --> 00:16:17,000
คุณไม่ได้แต่งนิทานเด็กแน่ ซาช่า
สวยแซ่บในชุดสีเหลืองซะขนาดนั้น

317
00:16:17,080 --> 00:16:18,840
นิยายอีโรติกน่ะไม่แน่

318
00:16:19,720 --> 00:16:22,160
นี่ บรูโน่ คนนี้ของนาย

319
00:16:22,960 --> 00:16:25,760
บ้าจริง ให้ตายสิพวก

320
00:16:25,840 --> 00:16:29,200
นี่มันแนวคล้ายกับโปรไฟล์ของฉันเลยนะ

321
00:16:29,280 --> 00:16:31,200
คงต้องแข่งกันอย่างดุเดือดเลย

322
00:16:32,760 --> 00:16:35,880
เมื่อสองผู้เล่นใหม่ของเราได้ปรับตัวกับที่นี่แล้ว
แถมมีความคล้ายคลึงกันด้วย

323
00:16:35,960 --> 00:16:39,080
ฉันว่าถึงเวลาทำความรู้จักพวกเขา
ให้ดีขึ้นอีกนิดแล้วล่ะ

324
00:16:39,160 --> 00:16:40,000
เซอร์เคิล

325
00:16:42,280 --> 00:16:44,040
- "โชว์และเล่า"
- "โชว์และเล่า"

326
00:16:44,120 --> 00:16:45,600
โชว์และเล่าคืออะไร

327
00:16:45,680 --> 00:16:49,120
ฉันไม่ได้เล่นโชว์และเล่า
มาตั้งแต่สมัยเรียนอนุบาลแล้ว

328
00:16:49,200 --> 00:16:51,760
ในเกมโชว์และเล่า
ซาช่าและทามิร่าที่เป็นผู้เล่นใหม่

329
00:16:51,840 --> 00:16:54,400
จะได้เริ่มภารกิจเพื่อเอาชนะใจคนอื่น

330
00:16:55,280 --> 00:16:57,760
พระเจ้า เกมมีศูนย์กลางอยู่ที่พวกเราเหรอ

331
00:16:57,840 --> 00:16:59,200
เราได้นั่งเฉยๆ เหรอ

332
00:16:59,280 --> 00:17:02,080
โอเค แบบนี้ค่อยยังชั่วหน่อย

333
00:17:02,160 --> 00:17:06,560
พวกเขาต้องใช้โอกาสนี้
สร้างสายสัมพันธ์กับเหล่าผู้เล่น

334
00:17:06,640 --> 00:17:09,120
ซาช่ากับทามิร่าจะแข่งกันตัวต่อตัว

335
00:17:09,200 --> 00:17:13,640
เมื่อเดอะ เซอร์เคิลขอให้พวกเขาโชว์หรือเล่า
เรื่องชีวิตของพวกเขาให้ทุกคนฟัง

336
00:17:13,720 --> 00:17:15,920
นี่จะเป็นตัวตัดสินเลยว่า

337
00:17:16,000 --> 00:17:20,040
ฉันจะได้อยู่ในเกมต่อไปหรือจะต้องกลับบ้าน

338
00:17:20,120 --> 00:17:22,120
และพวกเขาต้องงัดไม้เด็ดมาใช้แล้ว

339
00:17:22,200 --> 00:17:24,640
เพราะเดี๋ยวพวกเขา
จะอยากเป็นผู้เล่นใหม่ยอดนิยม

340
00:17:24,720 --> 00:17:27,120
เมื่อผู้เล่นถูกขอให้ติดตามหนึ่งในพวกเขา

341
00:17:28,400 --> 00:17:30,400
พวกเขาจะทำแบบนี้ด้วยการอัปโหลดรูป…

342
00:17:31,080 --> 00:17:36,080
เซอร์เคิล แกเห็นอัลบั้ม
ที่ฉันได้มาอย่างโชคดีหรือยัง

343
00:17:36,160 --> 00:17:38,040
หรือใช้คำพูดของพวกเขาก็ได้

344
00:17:38,120 --> 00:17:39,560
เล่าเรื่องนี่ง่ายสำหรับฉันเลย

345
00:17:39,640 --> 00:17:41,960
ฉันใช้โปรไฟล์ปลอมจ้า ฉันโกหกได้

346
00:17:42,040 --> 00:17:45,840
ฉันจะแต่งเรื่องทุกอย่างขึ้นมา
แล้วพวกเขาก็จะเชื่อสนิทใจ

347
00:17:45,920 --> 00:17:48,120
คุณมีโอกาสสร้างความประทับใจแรกแค่ครั้งเดียว

348
00:17:48,200 --> 00:17:50,600
เรื่องนี้จึงมีความหมายมาก

349
00:17:50,680 --> 00:17:52,960
มันอาจไปในทิศทางไหนก็ได้

350
00:17:55,080 --> 00:17:58,960
"ซาช่าและทามิร่า
โชว์ชุดเดตยามค่ำคืนที่สวยที่สุดของคุณ"

351
00:17:59,040 --> 00:18:01,600
ข้อนี้อาจทำให้พวกผู้ชายคึกคักน่าดูเลยล่ะ

352
00:18:01,680 --> 00:18:06,400
สาวสองคนนี้มีเสน่ห์มาก
ผมอยากเห็นคำตอบของคำถามนี้แน่นอน

353
00:18:06,480 --> 00:18:08,360
ผมพร้อมดูข้อนี้แล้ว

354
00:18:08,440 --> 00:18:10,600
เซอร์เคิล พาไปที่อัลบั้มของฉันหน่อย

355
00:18:13,360 --> 00:18:16,520
โอเค ไหนดูซิ

356
00:18:16,600 --> 00:18:19,040
ฉันอยากให้ทุกคนคิดว่าทามิร่าเซ็กซี่

357
00:18:19,120 --> 00:18:22,760
และคิดว่า "นี่คือสาวที่ฉันจะพาไปเดตก่อนซาช่า"

358
00:18:22,840 --> 00:18:26,320
ขอให้ซาช่าเป็นผู้ชายและไม่รู้วิธีเลือกรูปที่ใช่นะ

359
00:18:26,400 --> 00:18:27,640
ผมต้องตัดสินใจให้ถูก

360
00:18:27,720 --> 00:18:33,600
สุดท้ายมันจะลงเอยที่
ผมจะไปสายโชว์รูปสุดยั่วยวนในเดตยามค่ำคืน

361
00:18:33,680 --> 00:18:35,960
ที่เธอสวยแซ่บมาก

362
00:18:36,040 --> 00:18:40,560
หรือผมจะไปเน้นเรื่องเดตยามค่ำคืนที่ผ่อนคลาย
และเธอชอบทำอะไรสนุกๆ

363
00:18:40,640 --> 00:18:43,320
เธออาจจะแค่ชอบเดินเล่นริมหาดกับใครสักคน

364
00:18:43,400 --> 00:18:45,400
ถ้าหนึ่งในนั้นใส่รองเท้าผ้าใบกับกางเกงวอร์ม

365
00:18:46,840 --> 00:18:47,920
เราเป็นหนึ่งเดียวกัน

366
00:18:48,000 --> 00:18:51,440
เซอร์เคิล
ล็อกรูปนี้เป็นชุดเดตยามค่ำคืนที่สวยที่สุดที

367
00:18:56,440 --> 00:18:57,320
ใจเย็นๆ หน่อย

368
00:18:57,400 --> 00:19:00,120
ว้าว โอเค

369
00:19:00,200 --> 00:19:05,000
ซาช่า งัดรูปเด็ดของเธอออกมาแล้วชัดๆ

370
00:19:06,120 --> 00:19:09,480
"เธอโชว์ขาจ้า ที่รัก"

371
00:19:09,560 --> 00:19:13,920
ตอนนี้เรเวนมีคู่แข่งแล้ว ดูนั่นสิ ว้าว

372
00:19:14,000 --> 00:19:18,280
ให้ตายสิพวก ซาช่ามาเพื่อแข่ง!

373
00:19:18,360 --> 00:19:21,640
นี่เดตยามค่ำคืนเหรอ
วัยรุ่นทำแบบนี้ตอนไปเดตกันเหรอ

374
00:19:21,720 --> 00:19:24,600
สาวจ๋า เราน่าจะสนิทกันในชีวิตจริง

375
00:19:24,680 --> 00:19:25,960
พระเจ้าช่วย

376
00:19:26,040 --> 00:19:30,520
ฉันไม่แน่ใจว่า
รูปฉันเทียบกับรูปซาช่าแล้วจะเป็นยังไง

377
00:19:30,600 --> 00:19:34,240
เซอร์เคิล อัปโหลดรูปชุดเดตยามค่ำคืนของฉันที

378
00:19:35,120 --> 00:19:40,760
แม่เจ้าโว้ย แม่สาวคนนี้ทำผมใจสั่นซะแล้ว

379
00:19:40,840 --> 00:19:44,480
ไม่นะ! ให้ตายสิ รูปเธอ…

380
00:19:44,560 --> 00:19:46,240
รูปทามิร่าสวยมาก

381
00:19:46,920 --> 00:19:52,040
ฉันรู้สึกว่าในรูปนี้
เธอให้ความรู้สึกอ่อนหวาน ละมุนมาก

382
00:19:52,120 --> 00:19:56,440
เธอมีชีวิตชีวามาก
เธอดูน่ารักสุดๆ มันดึงดูดใจมาก

383
00:19:56,520 --> 00:19:59,320
ถ้านี่เป็นเดตแรก ผมคงตื่นเต้นมาก

384
00:19:59,400 --> 00:20:02,400
ผมไม่รู้ว่าเพราะอะไร
มันแค่ให้ความรู้สึกอบอุ่นมาก

385
00:20:02,480 --> 00:20:03,680
ผมชอบรูปนี้มาก

386
00:20:03,760 --> 00:20:06,640
รูปนี้บอกผมว่าผู้หญิงคนนี้เป็นตัวของตัวเอง

387
00:20:06,720 --> 00:20:10,600
เดตนี้ฉันเลี้ยงเอง

388
00:20:11,200 --> 00:20:13,120
ขอให้นั่นเป็นแค่น้ำขิงนะ เพราะฉันถังแตก

389
00:20:13,200 --> 00:20:16,040
และนั่นไม่ใช่แชมเปญ แต่เดตนี้ฉันเลี้ยงเอง

390
00:20:16,680 --> 00:20:19,520
เอาละ พวกเขาเปิดตัวด้วยรูปเซ็กซี่ได้ปังมาก

391
00:20:19,600 --> 00:20:22,520
แต่ตอนนี้ได้เวลาเขียนแบบฝึกหัดกันหน่อยแล้ว

392
00:20:22,600 --> 00:20:24,920
โอเค "ซาช่าและทามิร่า…"

393
00:20:25,000 --> 00:20:28,240
"เล่าเรื่องช่วงเวลาที่น่าอายที่สุดของคุณ"

394
00:20:28,320 --> 00:20:29,520
งานนี้มีฮาแน่

395
00:20:29,600 --> 00:20:30,680
นี่เป็นเรื่องยากมาก

396
00:20:30,760 --> 00:20:33,040
เพราะตัวผมเองก็มีเรื่องน่าอายอยู่บ้าง

397
00:20:33,120 --> 00:20:34,760
แต่มันใช้กับซาช่าไม่ได้

398
00:20:34,840 --> 00:20:38,640
ฉันไม่อายเรื่องอะไรง่ายๆ
เพราะงั้นฉันจะต้องแต่งเรื่องขึ้นมา

399
00:20:38,720 --> 00:20:41,480
ฉันต้องพยายามหาเรื่องอะไรสักอย่างที่น่าอาย

400
00:20:41,560 --> 00:20:43,200
และคนสามารถเข้าใจได้

401
00:20:43,280 --> 00:20:45,880
ตื่นเต้นอยากเห็นแล้วว่าพวกเขาจะจัดเต็มแค่ไหน

402
00:20:45,960 --> 00:20:48,360
เรื่องจริงสุดฮา สมัยฉันเรียนมหาวิทยาลัย

403
00:20:48,440 --> 00:20:53,800
ฉันเป็นคนอินเดียคนเดียวในห้อง
ที่สอบตกวิชาภาษาฮินดี

404
00:20:53,880 --> 00:20:57,320
และมันน่าอายสุดๆ ตลกดีเนอะ

405
00:20:57,400 --> 00:20:59,840
ซาช่า เล่าเรื่องผาดโผนให้ฉันฟังหน่อยสิ

406
00:20:59,920 --> 00:21:01,000
คุณเป็นบล็อกเกอร์

407
00:21:01,080 --> 00:21:02,560
คุณเล่นสกี

408
00:21:02,640 --> 00:21:06,000
เล่าเรื่องคุณวิ่งแข่งกับหมีลงจากภูเขาอะไรแบบนี้

409
00:21:06,080 --> 00:21:08,160
ข้อความ "สมัยฉันเรียนมหาวิทยาลัย

410
00:21:08,240 --> 00:21:11,440
ฉันเป็นคนอินเดียคนเดียวในห้อง
ที่สอบตกวิชาภาษาฮินดี"

411
00:21:11,520 --> 00:21:16,000
ครูประกาศผลในวันสุดท้าย
และคนทั้งห้องหัวเราะกันใหญ่เลย"

412
00:21:16,080 --> 00:21:17,680
"ครูน่ารักมาก

413
00:21:17,760 --> 00:21:20,840
แต่มันสะเทือนใจมาก
เพราะวัฒนธรรมของฉันมีความหมายกับฉันมาก…"

414
00:21:20,920 --> 00:21:23,880
"ขนาดคนที่ไม่ใช่คนอินเดีย
ยังสอบวิชานั้นผ่านเลย"

415
00:21:23,960 --> 00:21:25,240
"อีโมจิร้องไห้"

416
00:21:26,720 --> 00:21:29,600
จบแล้วเหรอ แค่นี้เนี่ยนะ

417
00:21:31,080 --> 00:21:33,160
ผมว่าคอมเมนต์ของซาช่าตลกดีนะ

418
00:21:33,240 --> 00:21:37,320
เพราะผมมีความเนิร์ดอยู่ในตัวนิดๆ
ผมเลยเข้าใจว่าทำไมมันน่าอาย

419
00:21:37,400 --> 00:21:39,240
การสอบตกไม่เคยเป็นเรื่องดีหรอก

420
00:21:39,320 --> 00:21:44,000
ข้อความ "เรื่องน่าอาย
อีโมจิหน้าหัวเราะ ฉันมีเพียบเลย"

421
00:21:44,080 --> 00:21:45,840
"ฉันกำลังวิ่งบนลู่วิ่งในยิม

422
00:21:45,920 --> 00:21:48,480
พอฉันมองไปทางขวา
ก็เจอหนุ่มล่ำสุดเซ็กซี่อยู่ข้างๆ"

423
00:21:48,560 --> 00:21:50,120
"หลังจากนั้นหายนะมาก"

424
00:21:50,200 --> 00:21:54,520
"ฉันสะดุดเชือกรองเท้า
กระเด็นออกจากลู่วิ่งจนฟันบิ่น"

425
00:21:54,600 --> 00:21:58,400
"โชคดีที่หมอฟันของฉันก็แซ่บไม่แพ้กัน
มันเลยไม่ได้แย่ไปซะหมด"

426
00:21:59,400 --> 00:22:04,160
ทามิร่า เรื่องน่าอายของคุณอยู่กับคุณไปทั้งชีวิต

427
00:22:04,240 --> 00:22:07,240
เธออาจจะหันไปมอง
เขาคือมาร์วินนี่แหละ แต่เธอไม่รู้

428
00:22:07,320 --> 00:22:09,600
เธอสะดุดเพราะหนุ่มล่ำ

429
00:22:10,280 --> 00:22:12,280
หนุ่มล่ำอยู่ตรงนี้แล้ว ทามิร่า

430
00:22:12,360 --> 00:22:13,960
มาสะดุดคนนี้ได้เลยจ้ะ

431
00:22:15,040 --> 00:22:16,920
"เซอร์เคิล แชทเปิดแล้ว"

432
00:22:17,960 --> 00:22:19,840
บ้าจริง

433
00:22:19,920 --> 00:22:23,000
เยี่ยม ในที่สุดเราก็จะได้พูดคุยและทักทายทุกคน

434
00:22:23,080 --> 00:22:26,200
การพูดสิ่งที่ถูกต้องในเซอร์เคิล แชท
เป็นเรื่องคอขาดบาดตายเลยนะตอนนี้

435
00:22:26,280 --> 00:22:29,920
ถ้าฉันพูดสิ่งที่ถูกต้อง
ฉันจะได้อยู่ที่นี่และเล่นต่ออีกวัน

436
00:22:30,000 --> 00:22:32,080
เซอร์เคิล ช่วยเปิดเดอะ เซอร์เคิล แชทที

437
00:22:33,480 --> 00:22:35,040
ว้าว เจ๋งชะมัด

438
00:22:35,120 --> 00:22:38,920
ผมว่าเรเวนคงไม่ปลื้มนะ
เพราะทามิร่าชอบหนุ่มล่ำ

439
00:22:39,000 --> 00:22:41,680
เพราะงั้นทามิร่าอาจจะชอบผม

440
00:22:43,080 --> 00:22:45,160
เรเวน ถ้าผมพูดอะไรกับทามิร่า

441
00:22:45,240 --> 00:22:48,600
ผมไม่ได้หมายความแบบนั้นเลยนะ
หรืออาจจะใช่ แต่…

442
00:22:49,280 --> 00:22:52,680
ฉันไม่อยากดูกระตือรือร้นมาก
จนส่งข้อความแรกไป

443
00:22:52,760 --> 00:22:55,520
แต่ฉันอยากสร้างความประทับใจแรกที่ดีมากๆ

444
00:22:55,600 --> 00:22:57,760
ข้อความ "ไง ซาช่าและทามิร่า"

445
00:22:57,840 --> 00:23:01,680
"อีโมจิหัวใจสีแดง
ขอต้อนรับสู่ครอบครัวเดอะ เซอร์เคิล"

446
00:23:01,760 --> 00:23:05,240
"คุณทั้งสองคนสวยมาก
ผมชอบทุกเรื่องที่คุณสองคนเล่าเลย"

447
00:23:05,320 --> 00:23:07,320
"แฮชแท็กรักฟลอริดา"

448
00:23:07,400 --> 00:23:10,480
"ผมยังขำที่ซาช่าสอบตกวิชาภาษาฮินดีอยู่เลย"

449
00:23:10,560 --> 00:23:15,560
ไม่นะ ให้ตายสิ
ฉันหวังว่าจะไม่มีใครคิดว่ามันตลก

450
00:23:15,640 --> 00:23:18,840
เยี่ยม เขาเทใจมาทางผมมากกว่า ยอดไปเลย

451
00:23:18,920 --> 00:23:20,960
ฉันชอบที่แชซพูดเจาะจงหน่อย

452
00:23:21,040 --> 00:23:24,240
ไม่ใช่พูดเรื่องทั่วไปและคลุมเครือ
เหมือนที่ปกติเขาชอบทำ

453
00:23:24,320 --> 00:23:28,520
ข้อความ "ไงสาวๆ
นั่นเป็นเกมละลายพฤติกรรมที่เหมาะมาก"

454
00:23:28,600 --> 00:23:32,640
"ตื่นเต้นจังที่พวกคุณมาที่นี่
อีโมจิลูกปา อีโมจิรูปหัวใจ"

455
00:23:32,720 --> 00:23:35,480
"ทามิร่า
แฮชแท็กคุณได้ใจฉันตั้งแต่คุณใส่ลายเสือดาว"

456
00:23:35,560 --> 00:23:36,520
เยี่ยมเลย!

457
00:23:36,600 --> 00:23:37,840
เซอร์เคิล ข้อความ…

458
00:23:37,920 --> 00:23:40,760
ซาช่ากำลังพิมพ์ โอเค ฉันต้องลุยแล้ว

459
00:23:40,840 --> 00:23:44,240
ซาช่าน่าจะเข้ามาในแชทอย่างมุ้งมิ้ง

460
00:23:44,320 --> 00:23:45,880
แบบว่า "ไงทุกคน"

461
00:23:45,960 --> 00:23:50,600
"ฉันกลัวที่จะเปิดเผยตัวตนที่แท้จริงของฉัน
แต่ฉันดีใจมากที่ได้มาที่นี่"

462
00:23:50,680 --> 00:23:53,320
"ไงทุกคน มันช่างวิเศษและพิเศษที่ได้เจอทุกคน"

463
00:23:53,400 --> 00:23:55,040
"บอกตรงๆ ว่ากังวลและกลัวมาก…"

464
00:23:55,120 --> 00:23:58,640
"แต่ก็ตื่นเต้นที่ได้คุยกับทุกคนนะ อีโมจิหน้ายิ้ม"

465
00:23:59,800 --> 00:24:03,080
ข้อความธรรมดามากเว่อร์
ฉันไม่กังวลเรื่องนั้นหรอก

466
00:24:03,160 --> 00:24:05,600
เธอต้องแกร่งกว่านี้หน่อยนะ สาวน้อย

467
00:24:07,200 --> 00:24:12,680
"โอ๋ ซาช่า เราไม่กัดนะ ไม่ต้องกลัว"

468
00:24:12,760 --> 00:24:15,600
มันก็ได้อยู่นะ ผมคิดว่าเธอแค่เป็นสาวหวาน

469
00:24:15,680 --> 00:24:17,920
อาจจะสงวนท่าทีมากกว่าพวกเราที่เหลือ

470
00:24:18,000 --> 00:24:21,360
แต่ตอนนี้ซาช่ายังไม่มีอะไรผิดปกติ

471
00:24:21,440 --> 00:24:27,720
ข้อความ "พระเจ้า ไม่อยากจะเชื่อเลยว่า
ในที่สุดฉันก็มาถึง แฮชแท็กเซอร์เคิลซิตี้"

472
00:24:27,800 --> 00:24:30,320
ขอบคุณที่ต้อนรับอย่างอบอุ่นนะ อีโมจิส่งจูบ"

473
00:24:30,400 --> 00:24:33,800
"ดีใจจังที่ได้อยู่ในกลุ่มคน
ที่หลากหลายและหน้าตาดี"

474
00:24:33,880 --> 00:24:36,960
"อยากรู้จักทุกคนแบบส่วนตัวมากขึ้นจะแย่แล้ว"

475
00:24:37,040 --> 00:24:40,200
เธอฟังดูเป็นตัวเองนะ
แบบว่าเธอยังเป็นตัวของตัวเองอยู่

476
00:24:40,280 --> 00:24:42,800
ข้อความ "ยินดีต้อนรับ
สมาชิกใหม่ของครอบครัวเซอร์เคิล"

477
00:24:42,880 --> 00:24:45,680
"ทั้งขำทั้งตะลึง
กับเรื่องราวและรูปของพวกคุณเลย"

478
00:24:45,760 --> 00:24:48,880
"ในฐานะคนที่เข้ามาทีหลังก่อนหน้าคุณ
ผมเข้าใจว่ามันน่าหวั่นใจแค่ไหน"

479
00:24:48,960 --> 00:24:51,440
เยี่ยมไปเลย เขาเข้ามาทีหลัง

480
00:24:51,520 --> 00:24:53,600
ฉันน่าจะพยายามใช้ประโยชน์จากเรื่องนั้นกับทอม

481
00:24:53,680 --> 00:24:54,920
ยอดเลย

482
00:24:55,000 --> 00:24:57,920
ข้อความ "ซาช่า อยากคุยกัน
เรื่องแต่งหนังสือมากกว่านี้จะแย่แล้ว

483
00:24:58,000 --> 00:25:01,320
ที่จริงตอนนี้ผมกำลังแต่งหนังสืออยู่ ตลกดีนะ
แฮชแท็ก…"

484
00:25:01,400 --> 00:25:03,520
"บันทึกถึงนักเขียนด้วยกัน"

485
00:25:03,600 --> 00:25:05,640
ยอดไปเลย

486
00:25:06,240 --> 00:25:07,320
(เซอร์เคิล แชทปิดแล้ว)

487
00:25:08,280 --> 00:25:10,280
มีสองคนที่กำลังแข่งขันกัน

488
00:25:10,360 --> 00:25:13,480
ถ้าเราได้สี่คน เราก็จะชนะเกมนี้

489
00:25:16,600 --> 00:25:19,840
ถึงยามบ่ายในเดอะ เซอร์เคิล
และหลังจากเล่นเกมสำหรับผู้เล่นใหม่แล้ว

490
00:25:19,920 --> 00:25:23,120
ดูเหมือนผู้เล่นของเราจะหิวโซเลยล่ะ

491
00:25:23,200 --> 00:25:25,840
เดี๋ยวก่อนนะ
เซอร์เคิลมีแข่งกินมาราธอนที่ฉันไม่รู้หรือเปล่า

492
00:25:25,920 --> 00:25:29,520
เพราะยัดแป้งกันแบบจริงจังมาก น่าอร่อยจัง

493
00:25:29,600 --> 00:25:33,240
แชซก็หิวเหมือนกันนะ หิวอยากแชทจ้ะ

494
00:25:33,320 --> 00:25:35,680
วันนี้ผมอยากผูกมิตรกับเจนนิเฟอร์และทอมมากๆ

495
00:25:35,760 --> 00:25:38,840
ผมยังไม่มีโอกาสได้คุยกับพวกเขาในแชทส่วนตัว

496
00:25:38,920 --> 00:25:42,000
ผมอยากดูว่ามีอะไรบ้าง
ผูกมิตรและทำความรู้จักกัน

497
00:25:42,080 --> 00:25:43,240
หัวเราะเฮฮากันหน่อย

498
00:25:43,320 --> 00:25:46,120
และดูว่าเราจะพัฒนาความสัมพันธ์ไปได้แค่ไหน

499
00:25:46,200 --> 00:25:49,320
เซอร์เคิล เชิญเจนนิเฟอร์กับทอมเข้าแชทกลุ่ม

500
00:25:50,480 --> 00:25:53,160
"แชซเชิญคุณเข้าร่วมแชทกลุ่ม"

501
00:25:54,040 --> 00:25:57,280
แจ๋ว! จัดมาเลย แชซ เยี่ยม!

502
00:25:57,360 --> 00:26:01,240
ใครอยู่กลุ่มนี้กับเราบ้าง
เซอร์เคิล พาเราไปที่แชทกลุ่ม

503
00:26:02,880 --> 00:26:03,720
เยี่ยมไปเลย

504
00:26:03,800 --> 00:26:07,680
เกิดเรื่องที่ช่างแสนดีงาม
แผนการใกล้จะลงตัวแล้ว

505
00:26:07,760 --> 00:26:11,880
ข้อความ "ไง ป้าเจนสุดคูลและทอมรูปงาม
อีโมจิหน้าหัวเราะ"

506
00:26:11,960 --> 00:26:15,720
"รู้สึกยังไงกันบ้าง
อีโมจิหัวใจสีแดง อีโมจิตารูปหัวใจสีแดง" ส่ง

507
00:26:17,280 --> 00:26:18,280
เยี่ยม!

508
00:26:19,000 --> 00:26:20,680
นี่ทำให้ผมดีใจมากเลย

509
00:26:20,760 --> 00:26:24,960
ข้อความ "วู้ว! แชซเบอร์รี่ ริปเปิ้ลผู้มหัศจรรย์"

510
00:26:25,560 --> 00:26:26,480
อะไรนะ

511
00:26:27,560 --> 00:26:31,240
"การที่เจน คู่หูหลักของผมมาด้วยยิ่งสุดยอดเลย"

512
00:26:31,320 --> 00:26:33,840
"แฮชแท็กสามคือตัวเลขมหัศจรรย์"

513
00:26:33,920 --> 00:26:35,960
ดูทอมสิ ใช้กลยุทธ์ทันทีเลย

514
00:26:36,040 --> 00:26:39,240
"จะไม่โกหกนะ ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก"

515
00:26:39,320 --> 00:26:43,600
"ผมรู้สึกว่าผมได้ผูกมิตรกับบางคนแล้ว
แต่ยังไม่มีโอกาสกับคนอื่นๆ"

516
00:26:43,680 --> 00:26:46,200
"ผมยังไม่ได้แชทกับเรเวนและแซมเลย

517
00:26:46,280 --> 00:26:50,720
ผมก็เลยงงมากที่มีการแขวะใส่พวกเขานิดๆ
ในเกมโปรไฟล์หาคู่"

518
00:26:50,800 --> 00:26:51,640
ส่ง

519
00:26:51,720 --> 00:26:52,880
ผมก็พูดแบบนั้นเหมือนกัน

520
00:26:52,960 --> 00:26:55,600
ที่จริงผมไม่ค่อยพอใจสองสามคนในนั้นนะ

521
00:26:55,680 --> 00:27:00,000
ข้อความ "ผมแปลกใจมากที่เห็นคนแขวะรัวๆ
แฮชแท็กแบบไม่ระบุชื่อ"

522
00:27:00,080 --> 00:27:05,000
ฉันคิดว่าการคุยกับแชซเรื่องเรเวน
มันกระอักกระอ่วนนิดๆ นะ

523
00:27:05,080 --> 00:27:07,480
เพราะเราเป็นคนเขียนโปรไฟล์นั้น

524
00:27:07,560 --> 00:27:11,080
"เรื่องที่ผมกังวลคือ
เห็นได้ชัดว่ามีการรักกันแบบปลอมๆ

525
00:27:11,160 --> 00:27:13,840
และผมไม่พอใจที่มีคนว่าเรเวนว่า 'ตายด้าน'"

526
00:27:14,920 --> 00:27:17,800
ฉันคิดว่าเราต้องทำให้แชซรู้สึกดีขึ้นหน่อย

527
00:27:17,880 --> 00:27:21,480
ข้อความ "แชซ ที่รัก อีโมจิหัวใจสีแดง

528
00:27:21,560 --> 00:27:25,520
ฉันอยู่มา 51 ปีแล้ว
ฉันได้เรียนรู้อย่างรวดเร็วว่า

529
00:27:25,600 --> 00:27:29,240
ความคิดเห็นของคนอื่นไม่สำคัญ
ยกเว้นความคิดเห็นของคนที่เรารัก"

530
00:27:29,880 --> 00:27:30,720
งดงามมาก

531
00:27:30,800 --> 00:27:33,680
"เป็น แฮชแท็กเพื่อนซี้เซอร์เคิล กันต่อไปนะ

532
00:27:33,760 --> 00:27:38,440
และฉันมั่นใจว่า
เรเวนจะซึ้งใจเรื่องนั้นยิ่งกว่าอะไร" ส่ง

533
00:27:40,240 --> 00:27:43,480
ขอบคุณ เจนนิเฟอร์ ขอบคุณจากใจจริงๆ

534
00:27:43,560 --> 00:27:46,120
และผมชอบมาก คำตอบนี้มีระดับมาก

535
00:27:46,200 --> 00:27:49,120
ตอบได้เป็นผู้ใหญ่มากเลย

536
00:27:49,200 --> 00:27:51,440
ข้อความ "เจนนิเฟอร์ ขอบคุณที่ทำให้ผมมั่นใจ

537
00:27:51,520 --> 00:27:53,640
ว่าอะไรคือสิ่งที่สำคัญที่สุด อีโมจิหัวใจสีแดง"

538
00:27:53,720 --> 00:27:56,160
"ทอม ขอบคุณที่เชื่อใจผมนะ"

539
00:27:56,840 --> 00:27:59,680
"ผมก็เชื่อใจคุณเต็มร้อยเหมือนกัน"

540
00:27:59,760 --> 00:28:02,600
"แฮชแท็กสามคือตัวเลขมหัศจรรย์"

541
00:28:02,680 --> 00:28:05,240
แน่นอนว่าข้อความที่ได้จากแชซดีมากๆ

542
00:28:05,320 --> 00:28:08,480
เพราะเขาบอกว่าเขาเชื่อใจเราทั้งคู่

543
00:28:08,560 --> 00:28:11,240
พูดดีซะจนรู้สึกเหมือนโชว์เหนือเลย

544
00:28:11,320 --> 00:28:13,960
เพราะผมร้อนตัวล่ะมั้ง ไม่รู้สิ

545
00:28:14,040 --> 00:28:17,560
ข้อความ "ฉันปกป้องคนที่ฉันรักสุดๆ"

546
00:28:17,640 --> 00:28:19,120
"แล้วคุยกันอีกนะ"

547
00:28:19,200 --> 00:28:20,800
"แฮชแท็กสามคนใจตรงกัน"

548
00:28:23,520 --> 00:28:26,880
พวกเราคิดเหมือนกัน ตอนนี้ผมขอแค่นี้แหละ

549
00:28:26,960 --> 00:28:30,640
ผมดีใจมากที่แชซเริ่มบทสนทนานั้น

550
00:28:30,720 --> 00:28:33,240
มันไม่มีทางสมบูรณ์แบบไปกว่านั้นแล้ว

551
00:28:33,320 --> 00:28:36,520
เจนทำสิ่งที่เธอต้องทำเป๊ะๆ

552
00:28:36,600 --> 00:28:42,600
เธอไม่ได้ยกตนข่มท่าน
แต่เธอสื่อสารให้เข้าใจอย่างแยบยล

553
00:28:42,680 --> 00:28:45,240
ว่าพวกเราไว้ใจได้และทุกอย่างโอเค

554
00:28:45,320 --> 00:28:50,040
ส่วนทอมก็คุยกันสนุกดี แต่แค่สั้นๆ

555
00:28:50,120 --> 00:28:51,840
ตอนนี้ผมคิดว่าเจนนิเฟอร์

556
00:28:51,920 --> 00:28:54,160
ไม่เข้าไปยุ่งกับดราม่าแน่ๆ

557
00:28:54,240 --> 00:28:57,880
ซึ่งผมก็ไม่คิดว่าเธอจะทำแบบนั้นหรอก
ยิ่งเป็นผู้หญิงมีอายุแล้วด้วย

558
00:28:57,960 --> 00:29:01,000
ผมคิดว่าเราอยู่ในจุดที่ดีเลย
แล้วแชซก็รู้สึกดีกับเรา

559
00:29:01,080 --> 00:29:02,320
เขาจะให้เราอยู่อันดับสูงๆ

560
00:29:02,400 --> 00:29:05,080
แต่ผมก็ยังอยากให้เรเวนได้ที่โหล่อยู่ดี

561
00:29:05,160 --> 00:29:07,320
นี่เป็นเกมของเธอมาตลอด

562
00:29:07,400 --> 00:29:10,360
และถ้าเธอยังเลือกเองต่อไปได้ว่าให้ใครไป

563
00:29:10,440 --> 00:29:11,880
เธอจะคุมเกมนี้เลย

564
00:29:14,200 --> 00:29:16,360
ถึงค่ำคืนสุดผ่อนคลายในเดอะ เซอร์เคิล

565
00:29:16,440 --> 00:29:18,720
มาร์วินเปลือยท่อนบนทำอะไรสักอย่าง

566
00:29:18,800 --> 00:29:20,840
ส่วนคนอื่นแค่กำลังผ่อนคลาย

567
00:29:21,480 --> 00:29:24,840
เยี่ยม เรเวน ทำท่าศวาสนะเลย ที่รัก

568
00:29:25,480 --> 00:29:28,760
- แต่สำหรับทามิร่า…
- ตู้ม ฉันปาไม่โดนเลย

569
00:29:28,840 --> 00:29:32,720
และซาช่า ใกล้หมดเวลา
เอาคนอื่นมาอยู่ฝ่ายพวกเขาแล้ว

570
00:29:32,800 --> 00:29:35,920
เลิกเล่นเกมกันได้ไหมเนี่ย
เพราะเกมนี้จริงจังนะ

571
00:29:36,000 --> 00:29:37,360
(แจ้งเตือน!)

572
00:29:37,440 --> 00:29:38,640
บ้าจริง โอเค

573
00:29:39,280 --> 00:29:41,360
ลุ้นระทึกสุดๆ

574
00:29:43,120 --> 00:29:44,880
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด!

575
00:29:45,920 --> 00:29:47,960
"แชทส่วนตัวคนละครั้ง"

576
00:29:50,320 --> 00:29:55,200
เราทั้งคู่จะได้แชทส่วนตัวเพื่อทำให้
ความเป็นพันธมิตรของเรากับคนอื่นแข็งแกร่งขึ้น

577
00:29:55,280 --> 00:29:59,120
คำถามตอนนี้ไม่ใช่ว่า
ผมรู้สึกเชื่อมโยงกับใครมากที่สุด

578
00:29:59,200 --> 00:30:01,920
แต่เป็นใครมีอิทธิพลกับผู้เล่นส่วนใหญ่ที่สุด

579
00:30:02,000 --> 00:30:04,440
และใครจะช่วยผมเมื่อสถานการณ์ย่ำแย่

580
00:30:04,520 --> 00:30:07,280
ไม่ใช่ทอม ทอมเป็นผู้เล่นใหม่

581
00:30:07,360 --> 00:30:09,920
ไม่ใช่แซม ผมคิดว่าเธออยู่วงนอก

582
00:30:10,000 --> 00:30:11,600
ผมว่าไม่ใช่เจนนิเฟอร์

583
00:30:11,680 --> 00:30:15,760
ผมคิดว่าเธอเป็นคุณแม่
และเธอไม่ได้มีอิทธิพลเหนือกลุ่ม

584
00:30:15,840 --> 00:30:18,960
บรูโน่ เขาให้ฟีลเต๊าะนิดๆ นะ

585
00:30:19,040 --> 00:30:21,480
เขาอยู่ทีมทามิร่า

586
00:30:21,560 --> 00:30:24,080
ฉันมั่นใจว่าทอมก็ทำแบบเดียวกัน

587
00:30:24,160 --> 00:30:26,760
แบบว่าพยายามเล่นมุกใส่ทามิร่า

588
00:30:26,840 --> 00:30:29,560
ฉันเลยคิดว่าได้พวกนี้มาอยู่ด้วยแน่ๆ

589
00:30:29,640 --> 00:30:31,960
เรเวน มีโอกาสออกหัวหรือก้อยเท่ากัน แต่…

590
00:30:32,040 --> 00:30:35,720
ฉันคิดว่าเธอจะเล่นแบบปลอดภัยไว้ก่อน
พยายามทำดีกับเราทั้งคู่

591
00:30:36,360 --> 00:30:38,880
ผมคิดว่าบรูโน่อาจเป็นกุญแจสำคัญ

592
00:30:38,960 --> 00:30:42,000
เพราะเขาเป็นคนตลกเฮฮา
และใครๆ ก็ชอบคนแบบนั้น

593
00:30:42,080 --> 00:30:43,840
เขาอาจมีอิทธิพลมากพอที่จะช่วยผมได้

594
00:30:43,920 --> 00:30:47,600
เพราะมาร์วินไม่ค่อยคุยกับทามิร่า
และไม่ได้สื่อสารกับเธอมากนัก

595
00:30:47,680 --> 00:30:49,560
ฉันคิดว่าเขาอยู่ทีมซาช่า

596
00:30:49,640 --> 00:30:52,320
ฉันต้องเอาเขาออกจากทีมนั้น
แล้วให้เขามาอยู่ทีมทามิร่า

597
00:30:52,400 --> 00:30:55,240
ผมต้องเชื่อหัวใจตัวเอง
ผมต้องเชื่อสัญชาตญาณตัวเอง

598
00:30:55,320 --> 00:30:58,800
คนที่ฉันอยากคุยแชทส่วนตัวด้วยคือมาร์วิน

599
00:31:02,400 --> 00:31:04,720
"ทามิร่าเชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว"

600
00:31:04,800 --> 00:31:07,600
ฉันต้องการให้เขาอยู่ทีมทามิร่า

601
00:31:07,680 --> 00:31:11,000
เพราะคุณคือปลาที่ฉันจะตกกลับบ้านให้ได้ พวก

602
00:31:11,080 --> 00:31:13,240
ที่จริงการรับบทเป็นทามิร่าไม่ยากเท่าไรนะ

603
00:31:13,320 --> 00:31:17,080
ฉันแค่พูดสิ่งที่ฉันรู้สึกว่าพวกผู้ชายอยากได้ยิน

604
00:31:17,160 --> 00:31:19,360
ไม่สำคัญว่าฉันจะชอบผู้ชายหรือไม่

605
00:31:19,440 --> 00:31:21,800
ฉันว่าผู้ชายก็เหมือนกันหมด
ใช้ไอ้จ้อนคิดแทนสมอง

606
00:31:21,880 --> 00:31:26,360
ฉันแค่ต้องใช้ประโยชน์จากเรื่องนั้น
เพราะงั้นฉันจะลุยเลย

607
00:31:26,440 --> 00:31:32,040
นึกแล้วเชียวว่าเธอจะติดต่อมาหาผม
เธอชอบหนุ่มล่ำ ผมจะลุยแล้วนะ

608
00:31:32,120 --> 00:31:33,480
เรเวน ขอโทษนะ

609
00:31:33,560 --> 00:31:35,560
แต่เธอติดต่อมาหาผม เรเวน

610
00:31:35,640 --> 00:31:37,280
ผมไม่ได้เริ่มนะ เธอต่างหาก

611
00:31:37,360 --> 00:31:43,000
ฉันอยากนำเกมโชว์และเล่ากลับมา
แล้วก็เน้นเล่นมุกกับเขามากขึ้น

612
00:31:43,080 --> 00:31:47,280
เพราะฉันเคยพูดด้วยว่า
หนุ่มล่ำสุดเซ็กซี่ทำให้ฉันฟันบิ่น

613
00:31:47,360 --> 00:31:50,000
สิ่งแรกที่ฉันอยากจะพูดคือ

614
00:31:50,080 --> 00:31:55,080
"ไงที่รัก ฉันว่าคุณคือหนุ่มที่ฉันเห็นในยิม
ที่ทำให้ฉันฟันบิ่น"

615
00:31:55,160 --> 00:31:58,520
"ไม่ต้องห่วงนะ
ฉันจะส่งบิลค่าทำฟันของฉันไปให้คุณ"

616
00:31:58,600 --> 00:32:01,280
"อีโมจิหัวเราะ"

617
00:32:01,360 --> 00:32:03,640
โคตรฮาเลย ว้าว

618
00:32:04,880 --> 00:32:07,760
โย่ เธอตลกอะ

619
00:32:07,840 --> 00:32:11,560
ข้อความ "ว่าไง แม่สาวเซ็กซี่"

620
00:32:13,600 --> 00:32:15,080
"ว่าแล้วว่าคุณหน้าตาคุ้นๆ"

621
00:32:15,160 --> 00:32:18,360
"ผมยังเก็บฟันคุณไว้อยู่เลย อีโมจิหน้าหัวเราะ"

622
00:32:18,440 --> 00:32:23,040
"ผมต้องชดเชยให้คุณแล้ว
แฮชแท็กอยากได้อะไรจัดให้ทุกอย่าง"

623
00:32:23,600 --> 00:32:27,120
โอเค เยี่ยมเลย คำตอบนี้ดีมากๆ

624
00:32:27,200 --> 00:32:31,280
เซอร์เคิล ข้อความ
"ฉันอาจขอให้สอนออกกำลังกายส่วนตัว

625
00:32:31,360 --> 00:32:34,280
คุณจะได้หวดฉันจนหุ่นแซ่บ อีโมจิลูกพีช"

626
00:32:36,200 --> 00:32:39,600
จะหวดให้สมใจเลยจ้ะ ทามิร่า

627
00:32:39,680 --> 00:32:44,120
ทามิร่าคือหนึ่งในสาวๆ ที่ต่อให้คุณมีภรรยาแล้ว
คุณก็จะแอบย่องออกไปหาเธอ

628
00:32:44,200 --> 00:32:47,640
เพราะเธอทำให้คุณมีความสุขน่ะ จริงไหม

629
00:32:47,720 --> 00:32:50,240
โธ่ สามีดีเด่นแห่งปีของเซอร์เคิลอยู่นี่เอง

630
00:32:50,920 --> 00:32:55,080
และในขณะที่มาร์วินกำลังรุกจีบ
ซาช่าเองก็กำลังจะเดินหน้าก้าวใหญ่

631
00:32:55,160 --> 00:32:56,560
ขอคิดดูก่อนนะ

632
00:32:56,640 --> 00:33:00,400
ใครจะทำให้ผมได้สี่โหวตในตอนท้ายของคืนนี้

633
00:33:00,480 --> 00:33:01,640
นั่นคือสิ่งที่ผมต้องหาคำตอบ

634
00:33:02,560 --> 00:33:03,680
ไม่ใช่ทอม

635
00:33:03,760 --> 00:33:06,360
ไม่ใช่แซม ไม่ใช่เจนนิเฟอร์ มาร์วิน…

636
00:33:06,440 --> 00:33:07,720
อีกไม่นานแล้ว

637
00:33:08,360 --> 00:33:12,400
"ตอนรูปคุณขึ้นมาบนหน้าจอของผม
ผมนี่อ้าปากค้างเลย"

638
00:33:12,480 --> 00:33:14,440
"555555 แฮชแท็กไม่ได้โม้นะ"

639
00:33:14,520 --> 00:33:20,640
เยี่ยม! ต้องอย่างนี้! เขาคิดว่าฉันสวยแซ่บจ้า!

640
00:33:20,720 --> 00:33:24,800
มาร์วินอยู่ในกำมือฉันแล้ว

641
00:33:24,880 --> 00:33:28,360
ข้อความ "ดีใจจังที่คุณมาที่นี่ เครื่องหมายตกใจ"

642
00:33:28,440 --> 00:33:33,200
"ตอนนี้ผมรู้สึกดีกับเรื่องเรามากๆ"
ยอดไปเลย พวก!

643
00:33:33,280 --> 00:33:36,160
ตอนนี้มีผู้หญิงสองคนในเดอะ เซอร์เคิลที่ชอบผม

644
00:33:36,240 --> 00:33:38,360
พวก ชีวิตดีที่สุดในสามโลกเลย

645
00:33:38,440 --> 00:33:40,560
ข้อความ "น่ารักมากเลย"

646
00:33:40,640 --> 00:33:43,400
"ดีใจจังที่ได้รู้ว่าฉันสวยจนอ้าปากค้าง"

647
00:33:43,480 --> 00:33:44,640
"อีโมจิน้ำลายไหล"

648
00:33:44,720 --> 00:33:48,280
"แฮชแท็กผู้ชายผิวเข้ม
มีบางอย่างที่ทำให้ฉันหลงเกินห้ามใจ"

649
00:33:48,360 --> 00:33:52,480
"ฉันหมายตาคุณมาตั้งแต่แรกแล้ว อีโมจิลูกตา"

650
00:33:54,440 --> 00:33:55,600
เหมือนกัน ทามิร่า

651
00:33:55,680 --> 00:33:56,720
เหมือนกันเลย

652
00:33:56,800 --> 00:34:00,280
คุณเพิ่งมาถึงที่นี่ แต่ผมก็หมายตาคุณเหมือนกัน

653
00:34:00,360 --> 00:34:01,960
ผมไม่อยากทำให้เรเวนเสียใจ

654
00:34:03,400 --> 00:34:07,680
เธอดูเป็นคนดีมาก
แต่เรเวน ตอนนี้เราแค่เล่นกันสนุกๆ นะ

655
00:34:07,760 --> 00:34:11,240
ข้อความ "คุณยิ่งกว่าสวยจนอ้าปากค้างซะอีก"

656
00:34:11,320 --> 00:34:16,920
"ผมดีใจที่เราได้คุยกัน
และตั้งตารอที่จะได้คุยกันแบบนี้อีกนะ"

657
00:34:17,000 --> 00:34:19,240
"อีโมจิไฟ"

658
00:34:19,320 --> 00:34:23,280
"ขอต้อนรับสู่เดอะ เซอร์เคิลอย่างเป็นทางการ
ยินดีต้อนรับนะ คนสวย"

659
00:34:23,360 --> 00:34:29,240
"อีโมจิขยิบตา อีโมจิส่งจูบ"
เยี่ยมเลย! มาร์วินอยู่ในกำมือฉันแล้ว

660
00:34:29,920 --> 00:34:32,360
ทามิร่าเป็นกิ๊ก
เธอจะต้องเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ

661
00:34:32,440 --> 00:34:36,240
ถ้าเรเวนรู้เข้า ผมซวยแน่ งานเข้าเลย

662
00:34:36,880 --> 00:34:39,680
ไม่เป็นไรนะ มาร์วิน
ฉันมั่นใจว่าเธอไม่มีวันดูรายการนี้หรอก

663
00:34:41,720 --> 00:34:47,120
เมื่อทามิร่าตัวปลอมดึงดูดมาร์วินเข้ามาแล้ว
ก็ถึงเวลาให้ซาช่าหรือชุบบี้ออกโรง

664
00:34:47,200 --> 00:34:50,560
และฉันมั่นใจว่าการตัดสินใจครั้งนี้
จะถูกคำนวณและคิดพิจารณาแล้ว

665
00:34:50,640 --> 00:34:51,880
ลองเสี่ยงไปเลย เลือกบรูโน่

666
00:34:51,960 --> 00:34:54,680
นี่คือเหตุผลที่ผมจะเริ่มแชทส่วนตัวกับบรูโน่

667
00:34:54,760 --> 00:34:58,000
เพราะผมคิดว่าเราอาจเข้ากันได้ดีมาก

668
00:34:58,080 --> 00:35:00,240
เขาฝากข้อความดีๆ ไว้ในแชทกลุ่ม

669
00:35:00,320 --> 00:35:03,560
ผมคิดว่าเขามีอำนาจและแนวร่วม
ที่จะทำให้ผมได้คะแนนโหวตในคืนนี้

670
00:35:03,640 --> 00:35:06,240
นี่คือคนที่เหมาะทั้งในระยะสั้นและระยะยาว

671
00:35:06,320 --> 00:35:08,040
ผมต้องทำให้เต็มที่ในแชทส่วนตัวครั้งนี้

672
00:35:12,000 --> 00:35:14,560
"ซาช่าเชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว"

673
00:35:14,640 --> 00:35:16,080
นี่เรื่องใหญ่เลยนะ

674
00:35:16,160 --> 00:35:18,040
ผมอาจจะไม่ต้องหงายการ์ดอ่อยก็ได้

675
00:35:18,120 --> 00:35:21,680
ผมสามารถเต๊าะใครสักคน เช่น มาร์วิน

676
00:35:21,760 --> 00:35:26,600
แล้วก็ให้บรูโน่อยู่ในเฟรนด์โซน
คบกันแบบพี่ชายน้องสาว

677
00:35:29,960 --> 00:35:31,640
ตายแล้ว ถ้าตอนนี้เธอได้ยินฉันกรี๊ดแตก

678
00:35:31,720 --> 00:35:32,920
เธอคงเผ่นไปอีกทาง

679
00:35:33,600 --> 00:35:38,080
เซอร์เคิล ข้อความ
"บรูโน่ เครื่องหมายตกใจสามอัน"

680
00:35:38,160 --> 00:35:40,440
"ฉันแค่อยากบอกว่าขอบคุณมาก

681
00:35:40,520 --> 00:35:43,240
ที่คุณฝากข้อความแสนใจดีให้ฉันในแชทกลุ่ม" ส่ง

682
00:35:44,000 --> 00:35:45,680
นั่นเป็นข้อความที่งดงามมาก

683
00:35:45,760 --> 00:35:49,120
ข้อความ "ซาช่า ดีใจจังที่ผมทำให้คุณสบายใจ"

684
00:35:49,200 --> 00:35:53,800
"คุณควรที่จะรู้สึกว่าคุณเป็นส่วนหนึ่งของที่นี่
อีโมจิรูปหัวใจ" ส่ง

685
00:35:54,400 --> 00:35:55,720
น่ารักจัง

686
00:35:55,800 --> 00:35:59,400
บรูโน่อาจเป็นคู่หูผม
บรูโน่อาจเป็นคู่หูผมได้เลยนะ

687
00:35:59,480 --> 00:36:03,160
ข้อความ "บรูโน่ บอกฉันที"

688
00:36:03,240 --> 00:36:06,280
"ในเมื่อคุณเป็นนายแบบ
คุณรับมือกับการโดนตัดสินได้ยังไง

689
00:36:06,360 --> 00:36:10,840
โดยเฉพาะในยุคดิจิทัลสมัยนี้
เครื่องหมายคำถาม" ส่ง

690
00:36:10,920 --> 00:36:12,040
ว้าว น่าสนใจนะ

691
00:36:12,120 --> 00:36:14,720
เห็นได้ชัดว่าเธออยากรู้จักเขาในระดับที่ลึกซึ้งขึ้น

692
00:36:14,800 --> 00:36:15,880
ดีเลย

693
00:36:15,960 --> 00:36:18,280
ฉันว่าเธอคงอยากมีสายสัมพันธ์กัน

694
00:36:18,360 --> 00:36:22,120
ข้อความ "คุณต้องไม่หวั่นไหวไปกับคำวิจารณ์"

695
00:36:22,200 --> 00:36:25,080
"มันบ้ามากเมื่อคิดว่า
เราสามารถเข้าอินเทอร์เน็ตแล้วตัดสินคนอื่น"

696
00:36:25,160 --> 00:36:30,560
"คุณเป็นบล็อกเกอร์คงเจอคล้ายๆ กันใช่ไหม
เครื่องหมายคำถาม"

697
00:36:31,520 --> 00:36:32,360
ส่ง

698
00:36:33,520 --> 00:36:35,680
น่ารักจัง แบบว่า…

699
00:36:36,480 --> 00:36:40,320
ผมรู้สึกเหมือนที่เขารู้สึกจริงๆ
ผมก็เคยเจอเรื่องแบบนั้น

700
00:36:40,400 --> 00:36:42,320
ซาช่าเคยเจอเรื่องแบบนั้น

701
00:36:42,400 --> 00:36:46,200
ข้อความ "ใช่ บางครั้งมันก็ลำบากและแย่สุดๆ"

702
00:36:46,280 --> 00:36:48,400
"เสียใจด้วยที่คุณต้องเจอแบบนั้น"

703
00:36:48,480 --> 00:36:50,720
"แต่คุณคือคนที่ฉันรู้สึกว่าเชื่อมโยงถึงกันจริงๆ

704
00:36:50,800 --> 00:36:52,760
ฉันดีใจที่เรามีกันและกันให้คุยเรื่องนั้น"

705
00:36:52,840 --> 00:36:56,520
คุณรู้สึกเชื่อมโยงถึงกันเหรอ
รู้สึกเชื่อมโยงแบบเป็นพันธมิตรกันหรือเปล่า

706
00:36:57,160 --> 00:36:59,960
ข้อความ "ผมเข้าใจความรู้สึกของคุณสุดๆ

707
00:37:00,040 --> 00:37:01,840
และขอบคุณที่เปิดอกคุยกับผมนะ"

708
00:37:01,920 --> 00:37:05,280
"เชื่อใจผมได้เลย
ผมเป็นเพื่อนคุณในเดอะ เซอร์เคิล อีโมจิหัวใจ"

709
00:37:05,360 --> 00:37:06,200
เยี่ยมเลย

710
00:37:06,280 --> 00:37:10,680
ผมอยากให้เป็นพี่ชายหรือน้องสาว
แต่เป็นเพื่อนกันก็ได้อยู่

711
00:37:10,760 --> 00:37:12,480
ผมชอบบรูโน่มาก

712
00:37:12,560 --> 00:37:14,520
ผมคิดว่าบรูโน่อาจเป็นคนที่ช่วยผม

713
00:37:14,600 --> 00:37:18,800
ข้อความ "บรูโน่ บอกตรงๆ ว่า
ฉันเห็นคุณเป็นพี่ชายในเกมนี้"

714
00:37:18,880 --> 00:37:20,880
"ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันจะคอยช่วยคุณ

715
00:37:20,960 --> 00:37:23,600
ฉันคิดว่าเราเป็นพันธมิตรกัน
และเล่นเกมนี้กันไปจนจบได้"

716
00:37:25,760 --> 00:37:26,600
อะไรนะ

717
00:37:27,120 --> 00:37:29,800
ตรงเข้าประเด็นสุดๆ

718
00:37:29,880 --> 00:37:32,160
ถ้าบรูโน่ไม่เล่นด้วย

719
00:37:32,240 --> 00:37:35,840
ซาช่า เราเดือดร้อนแน่

720
00:37:35,920 --> 00:37:38,520
แต่ใครจะปฏิเสธพันธมิตรแบบนี้ล่ะ

721
00:37:38,600 --> 00:37:42,280
ข้อความ "คุณน่ารักมากที่เห็นผมเป็นพี่ชาย"

722
00:37:42,360 --> 00:37:46,880
"แฮชแท็กพี่ใหญ่บรูโน่
อีโมจิหัวเราะ อีโมจิรูปหัวใจ"

723
00:37:46,960 --> 00:37:50,880
"คุณมีผมเป็นพันธมิตรจนจบเกมแน่นอน
เชื่อใจผมได้เลย"

724
00:37:50,960 --> 00:37:51,800
ส่ง

725
00:37:52,680 --> 00:37:55,320
เยี่ยม!

726
00:37:57,320 --> 00:37:59,520
พระเจ้า สุดยอดไปเลย

727
00:37:59,600 --> 00:38:00,800
เยี่ยม!

728
00:38:00,880 --> 00:38:05,120
เธอติดต่อมาหาบรูโน่ แล้วเราก็เป็นพันธมิตรกัน

729
00:38:05,200 --> 00:38:06,880
รู้ไหมว่ามันน่าทึ่งแค่ไหน

730
00:38:07,680 --> 00:38:09,520
ให้ตาย ผมอาจลังเลในการตัดสินใจแล้วสิ

731
00:38:09,600 --> 00:38:11,640
ผมได้หนึ่งโหวตแล้ว ผมรู้เรื่องนั้น

732
00:38:13,240 --> 00:38:16,880
ซาช่าและทามิร่าที่เป็นผู้เล่นใหม่
มีเวลา 24 ชั่วโมงในเซอร์เคิล

733
00:38:16,960 --> 00:38:19,960
ในการเอาผู้เล่น
ไปอยู่ฝ่ายพวกเขาให้มากที่สุดที่ทำได้

734
00:38:20,040 --> 00:38:22,680
คนอื่นไม่รู้เรื่องเลยสักนิด

735
00:38:22,760 --> 00:38:26,120
แต่พวกคุณก็รู้ว่า
เดอะ เซอร์เคิลเก็บความลับไม่เก่ง

736
00:38:27,880 --> 00:38:30,160
- "แจ้งเตือน!"
- "แจ้งเตือน!"

737
00:38:30,240 --> 00:38:31,360
เกิดอะไรขึ้น

738
00:38:31,440 --> 00:38:34,640
จะเกิดอะไรขึ้น ที่รัก ให้ตายสิ

739
00:38:35,960 --> 00:38:39,040
"นี่มันอะไรกันเนี่ย"

740
00:38:39,120 --> 00:38:41,840
- พระเจ้าช่วย
- ผมสังหรณ์ใจไม่ดีกับการแจ้งเตือนครั้งนี้

741
00:38:43,760 --> 00:38:50,360
"วันนี้ซาช่าและทามิร่าเข้าร่วมเดอะ เซอร์เคิล"
และได้รับภารกิจลับ" ว่าไงนะ

742
00:38:50,440 --> 00:38:53,400
"ภารกิจลับ" เหรอ

743
00:38:53,480 --> 00:38:55,200
ภารกิจลับอะไรล่ะ

744
00:38:55,840 --> 00:39:00,920
หมายความว่าตอนที่ซาช่าส่งข้อความหาบรูโน่
นั่นก็เป็นส่วนหนึ่งของภารกิจลับเหรอ

745
00:39:02,600 --> 00:39:08,600
"พวกเขาแข่งกันตัวต่อตัว
เพื่อให้ได้ผู้ติดตามมากที่สุด"

746
00:39:08,680 --> 00:39:13,120
ใช่เลย ฉันต้องมีผู้ติดตามเยอะที่สุดถึงจะชนะ

747
00:39:13,720 --> 00:39:15,000
พระเจ้าช่วย

748
00:39:17,880 --> 00:39:19,600
"ตอนนี้คุณต้องตัดสินใจว่าผู้เล่นคนไหน…"

749
00:39:19,680 --> 00:39:21,600
"ที่คุณอยากติดตาม"

750
00:39:21,680 --> 00:39:24,520
ผมกำลังภาวนาให้ผมมีผู้ติดตามเยอะที่สุด

751
00:39:25,360 --> 00:39:28,280
ไม่เคยคิดว่าจะได้ยินตัวเองพูดคำนี้เลยแฮะ

752
00:39:29,800 --> 00:39:35,160
"คิดเรื่องตัวเลือกของคุณให้ดี
มันจะมีผลที่ตามมา"

753
00:39:35,240 --> 00:39:38,720
นั่นเป็นสิ่งที่น่ากลัวที่สุดที่ผมเคยอ่าน

754
00:39:38,800 --> 00:39:41,120
ที่รัก คุณน่าจะเห็นข้อความจากแม่สามีฉันนะ

755
00:39:41,680 --> 00:39:44,360
"เซอร์เคิล ฉันไม่ชอบน้ำเสียงแกเลย"

756
00:39:45,520 --> 00:39:48,280
"คุณอยู่ทีมซาช่าหรือทีมทามิร่า"

757
00:39:49,280 --> 00:39:51,600
ให้ตายสิ นั่นเป็นคำถามที่ดีมากตอนนี้

758
00:39:52,680 --> 00:39:56,360
"ล็อกคำตอบของคุณเดี๋ยวนี้" พระเจ้าช่วย

759
00:39:56,440 --> 00:39:59,400
ผมจะตัดสินใจตอนนี้ได้ยังไง
เรื่องนี้มันตัดสินใจยากนะ

760
00:39:59,480 --> 00:40:02,520
ผมอยากอยู่ฝ่ายคนที่มีผู้ติดตามมากที่สุด

761
00:40:03,160 --> 00:40:08,920
ดังนั้นผมต้องโหวตให้คนที่ผมคิดว่าจะชนะ

762
00:40:09,000 --> 00:40:11,560
ฉันอยากให้สายสัมพันธ์ของฉันกับซาช่า

763
00:40:11,640 --> 00:40:16,600
เป็นเรื่องจริงใจ
และไม่มีแรงจูงใจแอบแฝงแบบนั้น

764
00:40:16,680 --> 00:40:20,000
นั่นทำให้ฉันตั้งคำถามว่า
ฉันเป็นทีมซาช่าหรือทีมทามิร่ากันแน่

765
00:40:20,080 --> 00:40:21,960
ถ้าการโหวตครั้งนี้ถูกเปิดเผยต่อทุกคน

766
00:40:22,040 --> 00:40:23,640
เราต้องยึดมั่นในความคิดของเรา

767
00:40:23,720 --> 00:40:25,720
เราต้องมั่นใจในคำตอบของเรา

768
00:40:25,800 --> 00:40:29,040
ซาช่า ทามิร่า
จ้ำจี้มะเขือเปราะ กะเทาะหน้าแว่น…

769
00:40:29,120 --> 00:40:33,440
ซาช่าเป็นผู้หญิงที่เซ็กซี่มาก
ทามิร่าก็เซ็กซี่มากเหมือนกัน

770
00:40:33,520 --> 00:40:36,120
นี่จึงเป็นการตัดสินใจที่ยากมากสำหรับผม

771
00:40:38,440 --> 00:40:39,920
"ฉันตัดสินใจแล้ว"

772
00:40:40,000 --> 00:40:42,320
เซอร์เคิล ฉันจะล็อกการตัดสินใจของฉัน

773
00:40:42,400 --> 00:40:44,440
ฉันมั่นใจกับตัวเลือกนี้

774
00:40:44,520 --> 00:40:49,960
ไม่มีทางถอยกลับแล้ว
หวังว่าผมจะไม่ซวยเพราะเรื่องนี้นะ

775
00:40:50,040 --> 00:40:51,520
คุณพูดถูกแล้ว แชซ

776
00:40:51,600 --> 00:40:54,880
เพราะตอนนี้คำตอบถูกล็อกแล้ว
ผู้เล่นเปลี่ยนใจไม่ได้

777
00:40:57,320 --> 00:41:00,040
"แจ้งเตือน!"

778
00:41:00,120 --> 00:41:02,040
ตอนนี้จะเกิดอะไรขึ้นล่ะเนี่ย

779
00:41:02,120 --> 00:41:05,280
เล่นใหญ่รัชดาลัยเธียเตอร์มาก อะไรเนี่ย

780
00:41:06,600 --> 00:41:08,840
บ้าจริง "ผลออกมาแล้ว"

781
00:41:09,560 --> 00:41:11,400
ให้ตายสิ

782
00:41:11,480 --> 00:41:14,920
ได้โปรด ผมสัญญาว่าจะพาคุณไปสู่ชัยชนะ

783
00:41:15,880 --> 00:41:19,560
"เดอะ เซอร์เคิลจะเปิดเผยว่า
ผู้เล่นคนไหนติดตามทีมไหน"

784
00:41:19,640 --> 00:41:23,200
ขอแค่สี่โหวต ฉันต้องการทีมทามิร่าสี่คน

785
00:41:23,280 --> 00:41:25,680
ถ้ามีผู้เล่นอยู่ทีมหนึ่งมากกว่าอีกทีมล่ะ

786
00:41:25,760 --> 00:41:29,000
เป็นคำถามที่ดีมาก<i> </i>แซม
ฉันจะให้เดอะ เซอร์เคิลจัดการเรื่องนั้น

787
00:41:29,080 --> 00:41:33,440
"ทีมที่มีผู้ติดตามน้อยที่สุด
จะเสี่ยงต่อการถูกบล็อกจากเดอะ เซอร์เคิล"

788
00:41:34,880 --> 00:41:37,600
พระเจ้าช่วย

789
00:41:37,680 --> 00:41:39,760
ฉิบหายแล้ว

790
00:41:39,840 --> 00:41:41,920
ผลที่ตามมาร้ายแรงมากเลยนะ

791
00:41:42,000 --> 00:41:45,920
ผมไม่เคยอยากมีผู้ติดตามสุดชีวิต
จนกระทั่งตอนนี้แหละ

792
00:41:46,000 --> 00:41:48,600
ผมจะไปรบเพื่อแย่งชิงผู้ติดตามสี่คน

793
00:41:48,680 --> 00:41:53,080
ฉันอยากให้ทีมทามิร่าขึ้นมาเต็มหน้าจอเดี๋ยวนี้

794
00:41:54,640 --> 00:41:56,800
"แซม คุณเลือกติดตาม…"

795
00:41:57,480 --> 00:42:01,080
ขอให้ตอนนี้ฉันไม่ได้ทำอะไรโง่ๆ นะ

796
00:42:01,160 --> 00:42:04,680
ทามิร่า เร็วเข้า

797
00:42:04,760 --> 00:42:06,600
เปิดฉากลุยกันเลย

798
00:42:06,680 --> 00:42:07,520
เร็วเข้า

799
00:42:11,480 --> 00:42:13,200
เยี่ยมเลย!

800
00:42:13,280 --> 00:42:15,560
ได้ตัวมาแล้ว ที่รัก นึกแล้วเชียว

801
00:42:15,640 --> 00:42:18,960
ลุยกันเลย ติดตามหนึ่งคนแล้ว นี่แหละที่ต้องการ

802
00:42:19,040 --> 00:42:22,440
ไม่นะ ให้ตายสิ

803
00:42:22,520 --> 00:42:24,720
ทามิร่าเป็นตัวเลือกที่ชัดเจน

804
00:42:24,800 --> 00:42:27,600
สนุกสนาน ร่าเริง น่าตื่นเต้น เธอชอบแต่งหน้า

805
00:42:27,680 --> 00:42:32,240
โอเค นี่โหวตแรก
ผมกะไว้แล้วแหละว่าแซมจะไปอยู่กับทามิร่า

806
00:42:32,320 --> 00:42:36,080
ในนี้ชักจะเริ่มร้อนแล้ว เริ่มจริงจังแล้ว

807
00:42:36,160 --> 00:42:38,160
คนอื่นโหวตอะไรกัน

808
00:42:40,480 --> 00:42:41,840
(ทอม คุณเลือกติดตาม)

809
00:42:41,920 --> 00:42:42,760
ผมเอง

810
00:42:43,280 --> 00:42:44,960
ผมรู้สึกว่าเราเป็นนักเขียนทั้งคู่

811
00:42:45,040 --> 00:42:48,080
ผมเลยรู้สึกว่าทอมอาจโหวตให้ผม

812
00:42:48,160 --> 00:42:50,520
มาติดตามฉันนะพวก เอาเลย

813
00:42:54,640 --> 00:42:56,680
พระเจ้าช่วย

814
00:42:56,760 --> 00:42:59,840
ไม่รู้ว่าผมตุ้บได้ยังไง
ผมนึกว่าผมอาจจะได้โหวตจากทอม

815
00:43:00,920 --> 00:43:04,920
ฉันได้ทั้งสองโหวต!

816
00:43:05,000 --> 00:43:08,440
เยี่ยมเลย ทอม เย่!

817
00:43:08,520 --> 00:43:09,840
ผมเลือกทามิร่า

818
00:43:09,920 --> 00:43:15,520
เพราะผมคิดว่า
เธอมีส่วนร่วมในแชทกลุ่มมากกว่าเยอะ

819
00:43:15,600 --> 00:43:17,320
ตอนนี้ผมรู้สึกมั่นใจมาก

820
00:43:17,400 --> 00:43:21,280
เรานำอยู่สองต่อศูนย์
เราต้องการอีกแค่สองโหวต

821
00:43:23,040 --> 00:43:26,560
"บรูโน่" หวังว่าผมมีมิตรภาพที่ดีกับบรูโน่นะ

822
00:43:26,640 --> 00:43:28,880
หวังว่ามันเพียงพอที่จะช่วยให้ผ่านไปได้

823
00:43:28,960 --> 00:43:30,680
ผมไม่รู้ว่าตอนนี้บรูโน่อยู่ฝ่ายไหน

824
00:43:30,760 --> 00:43:33,880
มาเร็ว ที่รัก มาอยู่ฝ่ายฉันด้วย

825
00:43:36,760 --> 00:43:38,920
เยี่ยม! พระเจ้าช่วย

826
00:43:39,000 --> 00:43:40,200
ขอบคุณ บรูโน่

827
00:43:40,280 --> 00:43:42,120
บรูโน่ ทำไมล่ะพวก

828
00:43:42,800 --> 00:43:44,280
ทำไมล่ะพวก

829
00:43:44,360 --> 00:43:46,600
ฉันเชื่อมโยงกับซาช่าได้มากกว่าแน่นอน

830
00:43:46,680 --> 00:43:48,480
ฉันรู้สึกว่าเรื่องนี้แทบไม่ต้องคิดเยอะเลย

831
00:43:48,560 --> 00:43:50,760
ผมจะคอยช่วยคุณจนจบเกมนี้

832
00:43:50,840 --> 00:43:54,000
เฮ่ มีคนเดียวก็ยังดีกว่าไม่มีเลยนะ

833
00:43:55,280 --> 00:43:57,440
"มาร์วิน คุณเลือกติดตาม…"

834
00:43:58,240 --> 00:43:59,640
เอาแล้ว นี่ของผม

835
00:44:00,800 --> 00:44:03,760
"ฉันหวังว่ามาร์วินจะคิดเหมือนฉันนะ"

836
00:44:03,840 --> 00:44:05,960
บางทีมาร์วินอาจจะปิ๊งซาช่า

837
00:44:06,040 --> 00:44:08,960
ไม่รู้สิ เขาอาจจะปิ๊งทามิร่าก็ได้

838
00:44:09,040 --> 00:44:12,480
มาร์วินก็เหมือนบรูโน่
เขาจะใช้ตรงนี้คิด ไม่ใช่ตรงนี้

839
00:44:12,560 --> 00:44:13,880
มาเลยจ้ะ มาร์วิน

840
00:44:19,240 --> 00:44:20,120
เยี่ยมเลย!

841
00:44:20,200 --> 00:44:21,840
เยี่ยม มาร์วิน

842
00:44:21,920 --> 00:44:24,000
พระเจ้าช่วย

843
00:44:24,560 --> 00:44:26,360
ผมต้องอยู่ทีมทามิร่า

844
00:44:26,440 --> 00:44:30,440
เธอคุยกับผมและเธอเต๊าะผม
ผมชอบมาก เธอทำให้ผมหัวเราะ

845
00:44:30,520 --> 00:44:33,520
ฉันอ่อยมาร์วินสำเร็จ

846
00:44:33,600 --> 00:44:36,400
มาคลุกคลีตีวงในกันเลยจ้า พ่อหนุ่ม

847
00:44:36,480 --> 00:44:38,040
แบบนี้แย่แน่

848
00:44:38,120 --> 00:44:38,960
ให้ตายสิ

849
00:44:40,840 --> 00:44:42,000
ไม่อยากจะเชื่อเลย

850
00:44:42,080 --> 00:44:44,840
ยังเปลี่ยนได้ มันยังเปลี่ยนแปลงได้อยู่

851
00:44:45,680 --> 00:44:47,480
คะแนนโหวตนำสามต่อหนึ่ง

852
00:44:47,560 --> 00:44:50,760
ถ้าทามิร่าได้ผู้ติดตามคนต่อไป เธอจะชนะ

853
00:44:50,840 --> 00:44:55,800
ฉันต้องได้แชซ เรเวนหรือเจนนิเฟอร์มาอยู่ด้วย

854
00:44:55,880 --> 00:44:58,560
ถ้าผมได้คะแนนโหวตของเจนนิเฟอร์
เราจะกลับไปที่สามต่อสอง

855
00:44:58,640 --> 00:44:59,920
เรายังอยู่ในเกมนี้

856
00:45:00,000 --> 00:45:04,080
มันยังไม่จบ จู่ๆ ซาช่าอาจจะเริ่มไต่ขึ้นมาก็ได้

857
00:45:05,760 --> 00:45:09,400
"เจนนิเฟอร์ คุณเลือกติดตาม…"

858
00:45:09,480 --> 00:45:11,280
ป้าเจนมาเพื่อชนะ

859
00:45:11,360 --> 00:45:13,080
ผมกลัวเธอจะเลือกซาช่าจัง

860
00:45:13,160 --> 00:45:14,920
ไม่เอาน่า เจน

861
00:45:15,000 --> 00:45:17,280
ฉันรู้เลยว่าตอนนี้ซาช่ากังวลจนอึจะราดแล้ว

862
00:45:17,360 --> 00:45:20,360
อย่าเลือกซาช่านะ เจนนิเฟอร์ ได้โปรด

863
00:45:23,080 --> 00:45:24,320
เยี่ยมเลย เจน

864
00:45:24,400 --> 00:45:25,280
ผมได้สองเหรอ

865
00:45:26,120 --> 00:45:28,040
บ้าเอ๊ย เจนนิเฟอร์

866
00:45:28,120 --> 00:45:31,600
ก็ต้องตามนั้นแหละ เราเลือกทีมซาช่า

867
00:45:31,680 --> 00:45:34,040
ตอนนี้ทุกอย่างในเกมเป็นกลยุทธ์

868
00:45:34,640 --> 00:45:37,000
เรานึกว่าเธอจะเป็นที่นิยมที่สุด

869
00:45:37,080 --> 00:45:38,600
เราทำได้แค่นั้น

870
00:45:38,680 --> 00:45:40,600
ผมสังหรณ์ใจไม่ดีเลย

871
00:45:42,600 --> 00:45:46,640
ขอบคุณมาก ผมจะคอยช่วยคุณนะ ขอบคุณ ผม…

872
00:45:47,840 --> 00:45:49,080
มันมีความหมายมาก

873
00:45:49,160 --> 00:45:51,280
เกมนี้ขึ้นอยู่กับแชซและเรเวน

874
00:45:51,360 --> 00:45:52,720
มีโอกาสแพ้ชนะเท่ากัน

875
00:45:54,200 --> 00:45:56,520
ตอนที่คะแนนสามต่อหนึ่ง ฉันยังสบายใจเฉิบอยู่นะ

876
00:45:56,600 --> 00:45:58,920
แต่สามต่อสองมันสูสีเกินไป ฉันไม่ปลื้ม

877
00:45:59,000 --> 00:46:00,840
(แชซคุณเลือกติดตาม)

878
00:46:00,920 --> 00:46:02,400
ผมเอง

879
00:46:02,480 --> 00:46:06,320
ได้โปรด ขอร้องล่ะ ผมแค่ต้องการให้คุณช่วย

880
00:46:06,400 --> 00:46:09,320
เลือกทีมทามิร่านะ มีโอกาสแพ้ชนะเท่ากันเลย

881
00:46:11,040 --> 00:46:15,320
ไม่เอาน่า แชซ อย่าเลือกซาช่า

882
00:46:15,400 --> 00:46:16,400
ไม่เอาน่า

883
00:46:16,960 --> 00:46:20,080
ตึงเครียดสุดๆ สามต่อสองแล้ว ทุกคน

884
00:46:20,160 --> 00:46:23,160
ถ้าแชซเลือกติดตามทามิร่า ทีมซาช่าจะแพ้

885
00:46:23,240 --> 00:46:24,760
เอาแล้ว

886
00:46:30,920 --> 00:46:32,040
ไม่นะ พวกเขาชนะ

887
00:46:34,120 --> 00:46:35,560
ให้ตายสิ พวกเขาชนะ

888
00:46:35,640 --> 00:46:39,080
โธ่ ชุบบี้ เซอร์เคิลไม่ใช่แบบที่คุณจำได้สินะ

889
00:46:39,160 --> 00:46:44,160
สุดยอดเลย พระเจ้า เยี่ยมไปเลย

890
00:46:44,240 --> 00:46:45,120
จบกัน

891
00:46:48,400 --> 00:46:51,960
ผมเพิ่งรอดตัวฉิวเฉียด ผมไม่ต้องไปไหนทั้งนั้น

892
00:46:52,040 --> 00:46:54,200
เยี่ยม สุดยอดเลย

893
00:46:54,280 --> 00:46:56,480
เก่งมาก ตัดสินใจถูกต้อง

894
00:46:56,560 --> 00:46:58,320
เก่งมาก แชซ

895
00:46:58,400 --> 00:46:59,520
มันไม่สำคัญด้วยซ้ำ…

896
00:46:59,600 --> 00:47:02,960
ฉันอยากให้เรเวนอยู่ฝ่ายที่ชนะ แต่ยอดไปเลย

897
00:47:03,040 --> 00:47:06,600
นึกแล้วเชียว!
ว่าแล้วว่าหน้าตาสุดสวยนั้นจะดึงดูดผู้ติดตาม

898
00:47:08,680 --> 00:47:10,240
ห้าต่อสอง ให้ตายสิ

899
00:47:11,640 --> 00:47:13,520
ขอโทษนะ พวกคุณเลือกทีมที่แพ้

900
00:47:14,480 --> 00:47:17,760
"ตื่นเต้นจัง ฉันไม่เสี่ยงจ้า"

901
00:47:17,840 --> 00:47:21,080
ทีมซาช่าเงียบมาก เงียบกริบ

902
00:47:21,160 --> 00:47:23,400
เงียบจนได้ยินเสียงจิ้งหรีด
จากอัฒจันทร์ของซาช่าเลย

903
00:47:23,480 --> 00:47:25,480
โอ้โฮ

904
00:47:35,240 --> 00:47:37,720
นี่มันสุดยอดไปเลย เราปลอดภัยแล้ว

905
00:47:37,800 --> 00:47:39,280
โอเค มีแจ้งเตือน!

906
00:47:39,360 --> 00:47:41,360
- "แจ้งเตือน!"
- "แจ้งเตือน!" โอเค

907
00:47:42,480 --> 00:47:44,800
ฉันไม่ตื่นเต้นกับการแจ้งเตือนครั้งนี้

908
00:47:44,880 --> 00:47:46,280
ไม่ตื่นเต้นเลย

909
00:47:47,880 --> 00:47:52,280
"ทีมซาช่ามีผู้ติดตามน้อยที่สุด
ตอนนี้จึงเสี่ยงที่จะถูกบล็อกจากเดอะ เซอร์เคิล"

910
00:47:52,360 --> 00:47:54,480
เรามีสามคน ผมซวยแล้ว

911
00:47:54,560 --> 00:47:56,920
มีโอกาส 33 เปอร์เซ็นต์ว่าผมจะต้องกลับบ้าน

912
00:47:57,000 --> 00:48:01,680
พระเจ้าช่วย เซอร์เคิล
ฉันนึกว่าเราไปได้สวยกันซะอีก

913
00:48:01,760 --> 00:48:04,480
สมน้ำหน้า! พวกคุณน่าจะเลือกทีมทามิร่า

914
00:48:06,000 --> 00:48:10,440
"ซาช่า เนื่องจากคุณเป็นผู้เล่นใหม่
คุณได้รับการยกเว้นจากการบล็อกครั้งนี้"

915
00:48:12,120 --> 00:48:15,440
พระเจ้าช่วย เยี่ยม!

916
00:48:15,520 --> 00:48:18,240
ฉันตกอยู่ในสถานการณ์
แบบเดียวกับเมื่อคืนก่อนเลย

917
00:48:18,320 --> 00:48:21,680
ฉันชักจะรู้สึกเดจาวูแล้ว แบบว่าฉันกังวล

918
00:48:22,960 --> 00:48:24,280
"แต่พรุ่งนี้…"

919
00:48:26,240 --> 00:48:29,560
"คุณจะตัดสินใจว่าผู้ติดตามคนไหนของคุณ
จะถูกบล็อกจากเดอะ เซอร์เคิล"

920
00:48:31,000 --> 00:48:32,240
ให้ตายเถอะ

921
00:48:32,320 --> 00:48:34,560
ตายแล้ว

922
00:48:34,640 --> 00:48:38,560
เธอจะต้องการใคร
นายแบบสุดล่ำหรือเจนนิเฟอร์สุดน่ารัก

923
00:48:40,920 --> 00:48:45,760
ฉันหวังว่าบทสนทนาที่บรูโน่คุยกับซาช่า

924
00:48:45,840 --> 00:48:49,080
คือบทสนทนาที่จะช่วยบรูโน่

925
00:48:51,760 --> 00:48:54,320
มีแค่สองคนที่เชื่อมั่นในตัวผม

926
00:48:54,400 --> 00:48:56,720
ผมต้องส่งหนึ่งคนกลับบ้าน
แล้วผมก็ชอบพวกเขาทั้งคู่

927
00:49:00,640 --> 00:49:01,840
รู้อะไรไหม ซาช่า

928
00:49:01,920 --> 00:49:03,800
ขอต้อนรับสู่เดอะ เซอร์เคิล ที่รัก

929
00:49:40,600 --> 00:49:45,520
คำบรรยายโดย เกสรา แย้มขจร