В предыдущих сериях…
Это мой дом.
…В Circle пришли восемь игроков.
Чёрт! Я что-то сломал.
Одни играют за себя.
Профиль как закуска, а я — главное блюдо.
Другие — за фейка.
Погнали!
Заключались союзы.
- «Мы с тобой до конца». - Да!
У меня есть муж-гей.
«Король и королева Circle».
«Между нами есть искра».
Были неожиданные повороты…
Нет!
Чёрт, Рэйвен.
«Circle заставил меня это сделать».
…перемены…
Второй шанс? Что бы там ни было, мы всех порвем.
«Дженнифер и Том присоединились к Circle».
Здесь я и начну свое завоевание.
Дженнифер! Вперед, сделаем это!
«Дженнифер, давай доведем дело до конца».
…встречи…
«Кажется, мы приняли решение».
ЗАБЛОКИРОВАНО
Я отец Бритни.
…и даже возвращение.
Я вернулся!
Всё верно, у нас новый игрок,
и он спешит по коридору так, словно уже делал это раньше.
Интересно, почему? Потому что так и есть. Шубам приехал, народ.
Блин.
Господи! Это нереально. Я словно сплю и вижу сон.
Ого.
Привет, старый друг.
Мы вернулись!
Привет! Меня зовут Шубам,
мне 26 лет, я из Области залива Сан-Франциско, Калифорния.
Я был в первом сезоне Circle,
я играл открыто и честно и занял второе место.
Я был тем парнем, который ненавидит соцсети.
Я всё еще вижу в них минусы, но плюсы тоже есть.
Друзья, сообщество, можно самовыражаться.
Я захотел снова сыграть в Circle, и Circle согласился.
Но с одним условием. Circle сделает меня фейком.
Я понятия не имею, кого буду играть.
И не узнаю этого, пока не приеду в Circle.
Это как блэкджек. Надеюсь, выпадет хорошая карта.
Я честный человек,
мне будет морально непросто играть за фейка.
Но я пришел, чтобы сыграть и попытаться закончить начатое.
Circle, делай из меня кого хочешь, потому что я возвращаюсь.
Бам-бам, погнали.
ШУБАМ
Нифига себе!
Камасутра? Серьезно?
Ты что, не в курсе, Шубс? Это сезон одиночек.
Неожиданная позиция.
Боже, не верится, что я вернулся.
Не волнуйся, Шуби,
сейчас ты почувствуешь себя как дома.
Ага, «Оповещение». Что там?
Прогресс не стоит на месте. Отличная пикселизация!
«Вот ваш новый профиль». Боже. Боюсь смотреть. Не обижайте меня.
Нет!
Честно говоря, у меня моральная травма от этого фото.
Девчонки меня возненавидят,
а парни будут пускать слюни. Господи боже…
Флиртую я, прямо скажем, так себе.
Шубс, мы дали тебе девушку для фото на аватарку,
но ее жизнь, взгляды и характер зависят только от тебя.
Знаете, как мы поступим? Сделаем ее тех-блогером.
Я работаю в высоких технологиях. Бывают же тех-блогеры?
Сольем нас с Сашей в единое целое. Это Шу-Саша, детка.
Надо сделать ее такой… Дайте-ка подумать.
Пока Шуби настраивает суперсексуальную блогершу,
предлагаю взглянуть, как по коридору плывет наш второй игрок.
Футболка в разводах, козырек от солнца и чемодан в горошек?
Мне это уже нравится.
Я в Circle-сити, сучки! Вперед!
Чо как?
Меня зовут Тейша, мне 28 лет, я из Лас-Вегаса, штат Невада,
работаю в области кибербезопасности.
Я люблю смеяться. Люблю шутить. Я та еще зараза.
Если вы поищете в словаре слово «зараза»,
там будет мое фото.
Но не всё так плохо.
Я как маргарита — сладкая, а по краям соленая.
Я знаю толк в удобных шмотках. Спортивные штаны рулят.
Я плакала, когда носила платья. Но секс продается.
Так что я участвую в Circle как фейк — Тамира.
Тамира будет королевой гламура.
Суперблеск, супесекси, ногти, сиськи наружу, все дела.
Именно то, к чему я сама стремлюсь.
Мы с моей девушкой вместе четыре года,
так что я отношений не ищу, зато Тамира ищет.
В Circle я буду бисексуалкой. Буду флиртовать со всеми.
Стояк парням обеспечен.
Я готова войти в Circle и всех порвать.
На кону 100 000 долларов.
Я выиграю! Надо вернуться домой с деньгами.
ТЕЙША
ТАМИРА
Да! Вот оно. Перед вами профиль победителя.
Я добавил в биографию Саши столько разных слоев,
что ее можно переименовать в Луковицу. Это потрясающе!
Мне очень нравится.
А знаешь, что сейчас понравится нам, Шуби?
ВНИМАНИЕ!
Что за оповещение, Circle?
«Завтра вы с еще одним игроком вступите в игру». Поехали!
«Однако вы немедленно начнете соревноваться друг с другом». Что?
Я не проигрываю. Борьба — мое второе имя.
«Через 24 часа остальных игроков спросят,
за какой командой они последуют».
Ладно, я не против.
Ничего себе!
«Команда с наименьшим количеством последователей
рискует быть заблокированной в Circle».
Ну и ну!
Нет уж, я домой не поеду!
Я здесь. И я не уеду. Я приехала побеждать.
Боже, ну я и попал.
Сейчас утро,
и наши игроки думают, что самое интересное сегодня — это уход Бритни.
Никто из них не не знает,
что к нам присоединились два фейка,
да вдобавок с секретной миссией.
Сейчас тут всё как завертится!
Доброе утро, Circle.
Проснись и пой. Настал новый день.
Просыпайся, Бретт.
Я не сплю.
Доброе утро, Circle.
Как убить еще один день?
Ух ты!
Всего семь игроков.
Эта игра с каждой минутой всё безумнее.
Бруно начинает новый день в Circle, а Бритни ушла.
Всё совершенно непредсказуемо.
Чувствуешь себя уверенно,
а через секунду думаешь: «Это мог быть ты».
РЭЙВЕН
«Одно слово о вчерашней встрече с Бритни —
крышесносно».
Я уже нервничаю,
потому что в Circle никогда не знаешь, чего ожидать.
Случиться может всё, что угодно.
В смысле, игрок из другого сезона вернется
под видом сексуальной блогерши?
САША
Доброе утро, Circle.
Я думал, мне всё это приснилось, но я и правда в Circle.
Все будут смотреть на меня.
Времени на ошибки нет.
Мне нельзя облажаться. Надо туда попасть.
Надо собраться с мыслями. Время пришло. Я должна блистать.
Я не собираюсь никому целовать задницу.
Буду твердо стоять на своем и никому не уступлю.
И, возможно, я им понравлюсь,
но, что важнее, они станут уважать нас с Сашей.
Надеюсь, этого хватит, чтобы весь народ пошел за нами.
Молодец, Шуби. Как ты бодренько начал!
«Новостная лента…»
«…обновлена».
Вот блин.
Боже мой. Это насчет Бритни.
Circle, покажи мне новостную ленту.
БРИТНИ ОСТАВИЛА СООБЩЕНИЕ ДЛЯ CIRCLE
Узнаем, фейк она или нет.
Интересно, она будет такой же няшечкой, как в игре,
или посрамит даже Бретта в своем прощальном видео?
«Circle, открой, пожалуйста, сообщение Бритни».
Народ, как жизнь?
Это Бритни, сучки.
Я знал! Я так и знал!
Боже мой! Какого чёрта?
Что за…
Я не Бритни. На самом деле, я — ее отец Брайан.
Я его обожаю.
Фотографии Бритни и Райли, которые вы видели, настоящие.
Они мои дочь и внучка.
«Он такой замечательный человек.
Жаль, что он не играл сам за себя».
Я думал, что буду более популярен в Circle в образе Бритни,
потому что она — красивая 28-летняя женщина.
Ты мне в отцы годишься. Я прямо представляю это.
Если бы я мог начать игру сначала, я бы не стал ничего менять.
Я играл, чтобы распространять любовь, радость, мир и радуги.
Ты был бы #CircleПапик с радугами, тебя бы все просто обожали.
Народ, дам вам один совет перед уходом.
Держите своих друзей близко, а фейков еще ближе.
И всегда верьте в лучшее, детишки.
Благослови Господь его прекрасную душу.
Это надо обсудить. Надо об этом поговорить.
Circle, открой чат Circle.
Сообщение: «Ух ты! Эмодзи взрывающийся мозг. Такого я не ожидал».
«Отец Бритни приходил к кому-нибудь? ЛОЛ».
Чез переходит прямо к делу. Интересно, ответит ли кто-нибудь.
Никто не будет отвечать на этот вопрос. Никто не ответит.
Тот, к кому он пошел, наверняка будет фейком.
Сообщение: «Доброе утро, прекрасные люди.
Так здорово быть здесь с вами. Эмодзи сердечко.
Какой неожиданный поворот сюжета, да?»
«Видели бы вы, как у меня отвисла челюсть,
когда Бритни заявилась в мою квартиру. #ПарикДыбом. …эмодзи».
Что?
«Держи друзей близко, а фейков еще ближе».
Это он невзначай разоблачил Рэйвен?
Серьезно? Рэйвен может быть фейком? Рэйвен может быть фейком.
«Мне невероятно повезло, что Circle-папа пришел ко мне».
Сообщение: «Нифига себе, я бы и не подумал, что Брайан — фейк.
Теперь я задумался, кто еще может быть фейком».
«Боже мой. Голова уже пухнет».
Сообщение.
«Спокуха, Брайан сказал, что, возможно…»
«…тут есть еще фейки, но мой фейк-радар сломался».
«Сейчас мне интереснее налаживать настоящие связи.
Не волнуйтесь, я не собираюсь устраивать охоту на фейков».
Спасибо! Вот и я о том же.
Считают они Дженнифер фейком или нет,
совершенно неважно,
потому что мы неплохо встряхнули Circle.
Сообщение: «Рыбалку я обожаю, но фейков ловить не умею».
«Жаль, что было так мало #Дедули. Эмодзи сердечко.
Побольше старичков нам бы не помешало».
Дженнифер, поговори об этом. Подними эту тему, Дженнифер.
Дженнифер хорошо сказала.
Класс, Дженнифер.
Сообщение: «ЛОЛ, по-моему,
у меня вообще нет фейк-радара.
Два смеющихся эмодзи».
«Не бойся, Дженнифер.
Для меня ты — крутая тетушка. Эмодзи сердечко».
Шикарно!
Сообщение: «#БандаCircle, нам предстоит пережить еще один день.
Не будем терять ни минуты. Один…»
«…фейк нашелся. Надеюсь, больше их не будет.
#НацепилаОчкиДляФейков».
Серьезно, Сэм? Ты серьезно?
Ты же так любишь Дженнифер.
Похоже, твои очки не работают.
Дженнифер, тебе понадобятся не только очки для фейков,
чтобы разглядеть нашего мастера перевоплощений. Верно, Саша?
Привет, это Саша. Привет, это Саша.
Привет, это Саша.
Новичкам Саше и Тамире дали тайное задание Circle —
привлечь на свою сторону как можно больше игроков до голосования.
По-моему, самое время сделать вот это.
- «Внимание!» - «Внимание!»
Что нас еще ждет?
Надеюсь, будет веселая игра. Дженнифер в ударе. Я хочу развлечься.
«Саша и Тамира присоединились к Circle».
Боже мой. Их двое?
Кто такие Саша и Тамира?
Надеюсь, они будут секси.
Так я соревнуюсь с Сашей?
Супер! Мы больше не новички.
Я и одного новичка не хотела. А теперь их двое?
Меня удар хватит.
Или изжога. У меня тоже так бывает.
Circle, открой главную страницу.
Ничего себе! Да тут целая команда.
Это уже слишком.
Саша, Тамира.
Эти девчонки…
…просто огонь.
Circle, покажи мне профиль Тамиры.
Тамире 22 года. Она тоже не замужем.
Косметолог. Любит косметику.
«Обо мне. Горяча, как солнце Лас-Вегаса».
«Но я вовсе не сухой человек».
«Ладно, отлично, не сухой».
Погодите-ка. Минуточку.
Это леопардовый принт!
Это моя жена. Это может быть… Она…
«Меня очень привлекает Тамира.
Она прекрасно выглядит».
С Тамирой только флирт.
Не хочу портить отношения с Рэйвен.
Так же можно, да?
Ты мне нравишься, Тамира, но… При всём уважении…
Думаю, профиль Саши более многогранный, чем твой.
Это потрясающе.
Бам-бам!
Circle, покажи мне профиль Саши.
Что ж, Саша.
«Возраст — 23. Семейное положение — не замужем».
«Профессия — блогер». Ясненько.
«Моя семья и индийская культура для меня очень важны».
«Меня можно застать с бокалом эспрессо-мартини,
на лыжных склонах или за написанием детских сказок».
Эти фото показывают, какая ты разносторонняя.
Если бы я увидел ту фотку, что слева, в соцсетях или в тиндере,
я бы однозначно смахнул вправо.
Не знаю, что это значит, но ты явно очень рада,
что у тебя в руках камушки.
Справа вверху она выглядит растерянной,
как будто ее Uber опаздывает.
Ты катаешься на лыжах, Саша? Я катаюсь. А ты?
В таких желтых платьях детские сказки не пишут.
Может, эротический роман?
Слышишь, Бруно, это тебе.
Вот чёрт. Чёрт, чувак.
Мой профиль должен был выглядеть точно так же.
У нас тут серьезная конкуренция.
Наши новички уже освоились и нашли что-то общее,
так что, думаю, пора познакомиться с ними поближе.
Circle?
«Покажи и расскажи».
Что это такое?
Я не играла в «Покажи и расскажи» с самого детства.
В «Покажи и расскажи» новички Саша и Тамира
начнут свое задание по завоеванию симпатий.
Боже мой. Игра будет завязана на нас?
Мы будем просто наблюдать? Ладно, тогда это немного проще.
Они должны воспользоваться шансом, чтобы наладить связь с остальными.
Саша и Тамира вступят в схватку,
где Circle попросит их показать или рассказать что-то из своей жизни.
После этого станет ясно,
остаюсь я в игре или еду домой.
И лучше им постараться,
ведь они захотят стать популярными,
когда всех попросят подписаться з а одного из них.
Они сделают это, загрузив фото…
Circle, вы видели, какие роскошные альбомы мне достались?
…или рассказав словами.
Мне легко рассказывать истории. Я фейк. Мне позволено врать.
Я вывалю им всё как есть, а они радостно схавают.
У вас лишь один шанс произвести впечатление,
так что это очень важно.
Кто знает, куда всё вырулит.
«Саша и Тамира, покажите нам свой лучший наряд для свидания».
Думаю, парни это оценят.
Две симпатичных девушки.
Я очень хочу увидеть ответ на этот вопрос.
Я уже готов это увидеть.
Circle, покажи мои альбомы.
Так, посмотрим.
Мне нужно, чтобы все подумали, что Тамира секси,
и что они пошли бы на свидание с ней, а не с Сашей.
Я очень надеюсь, что Саша — парень и не умеет выбирать фотки.
Нужно сделать правильный выбор. Вопрос в том,
собираюсь ли я на такое свидание, где ко мне будут прикованы все взгляды,
где от одного моего вида все попадают?
Или это будет спокойный вечер,
когда все расслаблены и веселятся,
или, может, даже гуляют вдвоем по пляжу?
Если кто-то будет в кроссовках и трениках,
я с ними.
Circle, выбери это фото в качестве моего лучшего наряда.
Остынь.
Ничего себе. Ладушки.
Саша определенно сразу зашла с козырей.
«Она показала ножки, детка».
У Рэйвен появилась соперница. Ты смотри. Вот это да.
Чёрт, Саша вступила в игру!
Это свидание? Вот так нынче молодежь ходит на свидания?
Мы бы с тобой подружились в реальной жизни.
Боже мой. Вряд ли мое фото сможет сравниться с фотографией Саши.
Circle, загрузи фото моего наряда для свидания.
Боже правый! Она явно хочет что-то сделать со мной.
Нет! Вот чёрт! Ее фото… У Тамиры бесподобное фото.
Думаю, здесь чувствуется
более милая, или, скажем, более мягкая атмосфера.
Она излучает энергию. Она выглядит влюбленной и зовущей.
Я был бы рад такому первому свиданию.
Не знаю, как объяснить. Но это фото гораздо теплее.
Мне очень нравится.
Сразу видно, что дамочка знает, что делает.
Я бы угостила ее на таком свидании.
Надеюсь, это имбирный эль,
а не шампанское, а то я на мели. Но я бы ее угостила.
Они хорошо начали с этих сексуальных фоток.
Теперь пришла очередь письменных упражнений.
Ага, «Саша и Тамира…»
«…расскажите нам про свой самый неловкий момент».
Это будет весело.
Это очень сложно.
Лично у меня есть парочка таких историй,
но Саше они не подходят.
Меня непросто смутить,
так что придется что-нибудь придумать.
Надо рассказать о чём-то,
что смущает людей и что найдет у них отклик.
Очень интересно, как далеко они зайдут.
Интересный факт. Когда я учился в колледже,
я был единственным индийцем, завалившим экзамен по хинди.
Я очень неловко себя чувствовал. Прикольно, да?
Саша, скажи что-нибудь интересное.
Ты же блогер. Ты катаешься на лыжах.
Скажи, что ты спускалась с горы верхом на медведе.
Сообщение: «Когда я была в колледже,
я была единственной индианкой, завалившей хинди».
«Оценки объявили в последний день, и весь день надо мной прикалывались».
«Учительница меня не ругала,
но это было ужасно, ведь для меня важна моя культура…»
«Даже все не-индийцы сдали этот экзамен.
Плачущий эмодзи».
И всё? Это всё?
Меня повеселил рассказ Саши,
потому что я сам заучка и понимаю, как это могло быть неловко.
Провалить экзамен — фигово.
Сообщение: «Неловкие случаи. Смеющийся эмодзи. У меня их полно».
«Я была в зале, на дорожке,
взглянула направо, а там — такой секси-качок».
«А дальше всё наперекосяк.
Я наступила на шнурок,
рухнула с беговой дорожки и отколола кусочек зуба».
«К счастью, мой дантист тоже красавчик, так что не всё потеряно».
Тамира, ты, наверное, думала, что это никогда не кончится.
Думаю, она увидела Марвина, просто сама не поняла.
Упала, заглядевшись на качка.
Качок прямо перед тобой, Тамира.
Можешь падать хоть сейчас.
«Чат Circle открыт».
Вот блин!
Наконец-то можно будет поздороваться и пообщаться.
Говорить правильные вещи в чате Circle — пан или пропал.
Угадаешь, что сказать — останешься и сможешь еще поиграть.
Circle, открой чат Circle.
Ух ты. Как круто!
Вряд ли Рэйвен оценит, что Тамире нравятся красавчики.
Следовательно, Тамире я понравлюсь.
Рэйвен, если я что-то скажу Тамире, я это не серьезно.
Может, и серьезно, но…
Не хочу показаться нетерпеливой, отправив первое сообщение,
но я хочу произвести хорошее впечатление.
Сообщение: «Привет, Саша и Тамира.
Три эмодзи сердечко. Добро пожаловать в семью Circle».
«Вы обе потрясающие. Мне понравились ваши ответы».
«#ФлоридаНавеки.
«Всё еще хихикаю над Сашей, которая завалила хинди».
Нет! Вот чёрт! Я надеялась, что это никого не насмешит.
Отлично. Это всё его влияние. Потрясающе.
Мне нравится, что Чез стал выражаться яснее,
а не так расплывчато, как обычно.
Сообщение: «Привет, дамы! Игра отлично помогла вам наладить контакт.
Я очень рада, что вы здесь. Эмодзи конфетти, эмодзи сердечко».
«Тамира, #ТыПокорилаМеняЛеопардом». О, да!
Circle, сообщение…
Саша печатает! Мне лучше присесть.
Саша, наверное, зайдет в чат такой куколкой: «Привет, ребята.
Мне было так страшно откровенничать, но я очень рада быть здесь».
«Всем привет. Я безумно рада знакомству.
А еще я боюсь и нервничаю…»
«…но очень рада буду со всеми поболтать. Эмодзи улыбка».
Примитивное сообщение получилось. Ну и плевать.
Надо быть немного пожестче, конфетка.
«О, Саша. Мы не кусаемся. Не надо нас бояться».
Уровень тот же. Думаю, она просто милая девочка.
Может, чуть более сдержанная, чем мы,
но пока я не заметила в Саше ничего необычного.
Сообщение: «Боже мой, не верится, что я наконец-то в #CircleСити.
Спасибо за радушный прием. Эмодзи поцелуй».
«Я так рада оказаться в компании прекрасных и разных людей.
Очень хочу познакомиться со всеми вами поближе».
Она кажется естественной, кажется самой собой.
Сообщение: «Привет, новые члены семьи Circle.
Я смеялся и вздыхал над вашими историями и фото».
«Как недавно прибывший, я понимаю, как это страшно».
Потрясающе! Он тоже приехал позже.
Этим надо как-то воспользоваться. Замечательно.
Сообщение: «Саша, хочу поговорить с тобой о книгах.
Как ни странно, я сейчас пишу книгу. #…»
«#КакПисательПисателю».
Это невероятно.
ЧАТ CIRCLE ЗАКРЫТ
Двое соревнуются друг с другом.
Если мы наберем четырех последователей, то победим.
В Circle уже полдень, и, кажется, после игры с новичками
у наших игроков разыгрался нешуточный аппетит.
Стойте. В Circle проходит какой-то марафон?
Они все серьезно решили налечь на углеводы. Вкуснятина.
А Чез изголодался по общению.
Я хочу связаться с Дженнифер и Томом.
Я еще не успел поговорить с ними в приватном чате.
Хочу просто поболтать, познакомиться, узнать их,
пошутить и проверить, как далеко могут зайти наши отношения.
Circle, пригласи Дженнифер и Тома в групповой чат.
«Чез приглашает вас в групповой чат».
Отлично! Давай, Чез. Да!
А кто еще в группе? Circle, открой групповой чат.
Отлично!
Как мне это нравится План осуществляется
Сообщение: «Привет, тетя Джен и Прекрасный Том. Смеющийся эмодзи.
Как жизнь? Красное сердечко, глаза-сердечки». Отправить.
Да!
Как же меня это радует.
Сообщение: «Ух ты! Чудесный Малиновый Чез».
Что?
«А то, что моя любимица Джен тоже здесь — это вишенка на торте.
#ТриВолшебноеЧисло».
Смотри, у Тома тоже своя стратегия.
«Врать не буду, это был настоящий ураган.
Кажется, кое с кем я завязал отношения, а кое с кем еще не успел.
Я пока не общался с Рэйвен и Сэм,
и был озадачен, когда кто-то написал про них гадости в игре с профилями».
- Отправить. - Я сказал то же самое.
Кое-кто из них меня обидел.
Сообщение: «Я был удивлен, что столько негатива высказали #Анонимно».
Мне немного неловко обсуждать Рэйвен с Чезом,
потому что тот профиль делали мы.
«Меня беспокоит, что кто-то изображает любовь,
и обидно, что Рэйвен назвали "бесчувственной"».
Думаю, надо немного поднять Чезу настроение.
Сообщение: «Чез, любовь моя, эмодзи красное сердце,
за 51 год жизни я успела понять,
что важно может быть лишь мнение тех, кого мы любим.
Прекрасно.
«Будьте и дальше #ЛучшимиДрузьямиВCircle,
и я уверена, что Рэйвен непременно это оценит». Отправить.
Спасибо, Дженнифер. Я очень тебе благодарен.
Мне очень нравится. Такой изящный ответ.
И очень зрелая реакция.
Сообщение: «Джен, спасибо, что напомнила о том, что реально важно».
«Том, спасибо, что веришь в меня.
Я тоже всецело доверяю тебе.
#ТриВолшебноеЧисло».
Думаю, Чеза можно убрать из списка фейков,
потому что он говорит, что доверяет нам обоим.
В этом чувствуется какая-то снисходительность.
А может, меня просто мучает совесть. Не знаю.
Сообщение: «Я всегда защищаю своих близких.
Еще спишемся».
«#ТриГорошиныВСтручке».
Мы на одной стороне. Большего пока и желать нельзя.
Я очень рад, что Чез замутил этот чат.
Всё прошло просто идеально.
Джен сделала именно то, что должна была.
Она не была заносчивой,
но очень тонко дала понять,
что нам можно доверять, и что всё пучком.
Что касается Тома, это был просто приятный разговор.
Я сейчас думаю о Дженнифер.
Она не позволяет втянуть себя в склоки,
что вполне ожидаемо, ведь она взрослая женщина.
Мы на хорошем счету, и Чезу с нами комфортно.
Он высоко нас оценит.
Но я всё равно хочу уронить рейтинг Рэйвен.
До сих пор это была ее игра,
но если она продолжит выбирать, кто уйдет, то будет всё контролировать.
Спокойный вечер в Circle.
Марвин с голым торсомчто-то делает,
а все остальные расслабляются.
Да, Рэйвен, полежи в шавасане, милая.
Но у Тамиры…
Бум! Не попала.
…и Саши всё меньше времени, чтобы привлечь игроков на свою сторону.
Завязывайте с играми. Дело серьезное!
Вот чёрт! Ладно.
Напряжение растет.
Святые ежики!
«У каждого один приватный чат».
У нас обоих есть по приватному чату, чтобы наладить с кем-то отношения.
Вопрос не в том, с кем я наладил связь,
а у кого из них наибольшее влияние на всех,
и кто меня поддержит в трудной ситуации?
Это не Том. Том и сам новый игрок.
И не Сэм. Думаю, она где-то на окраине.
Вряд ли это Дженнифер.
Она же мамочка,
и, скорее всего, она ни на кого тут не влияет.
Бруно пытался слегка флиртовать.
Он явно в команде Тамиры.
По-моему, Том делал то же самое,
пытался шутить над Тамирой.
Думаю, они точно на моей стороне.
Рэйвен — ни то, ни се. Думаю…
Она просто осторожничает, старается быть доброй к нам обоим.
Я подумал, что Бруно может стать ключом,
потому что он весельчак, а это универсально.
У него хватит сил помочь мне.
Марвин мало говорил с Тамирой, они не особо общались,
так что, думаю, он в команде Саши.
Надо переманить его в команду Тамиры.
Я должен доверять своему сердцу и своей интуиции.
Я хочу пригласить в приватный чат Марвина.
«Тамира приглашает вас в приватный чат».
Мне нужно, чтобы он был в команде Тамиры.
Ты — моя рыбка, и я заберу тебя домой, красавчик.
Играть Тамиру не так уж и сложно.
Я просто говорю парням то, что они хотят услышать.
Неважно, нравятся мне парни или нет.
Они все одинаковые. Думают своим членом.
Мне остается лишь правильно сыграть на этом, чем я и займусь.
Я знал, что она мне напишет. Ей же нравятся качки. Я не против.
Прости, Рэйвен,
но она сама мне написала.
Я ничего не делал. Это она.
Я хочу вспомнить игру «Покажи и расскажи»
и продолжить шутливое общение с ним,
раз уж я рассказала про секси-качка,
из-за которого сломала зуб.
Итак, начнем, пожалуй, с этого.
«Привет, котик, кажется, ты тот парень,
из-за которого я сломала зуб в фитнес-зале».
«Не волнуйся. Я пришлю тебе счет от дантиста.
И три смеющихся эмодзи».
Убила! Ну ничего себе!
Она очень прикольная.
Сообщение: «Как делишки, красотка?»
«Я тебя вспомнил.
Твой зуб всё еще у меня. Смеющийся эмодзи.
Теперь я должен загладить свою вину. #ПришлюВсёЧтоЗахочешь».
Ну что ж, замечательно. Это превосходный ответ.
Circle, сообщение: «Я хочу персональную тренировку.
Можешь привести меня в форму? Эмодзи персик».
Для тебя — всё, что угодно, Тамира.
Тамира из тех девушек,
к которым ты сбегаешь даже от жены,
потому что с ней чувствуешь себя счастливым. Понимаете?
Ну просто муж года по версии Circle.
Пока Марвин делает ход,
Саша тоже продумывает свой.
Давай поразмыслим.
Кто к концу вечера обеспечит мне четыре голоса?
Вот что нужно выяснить.
Том — нет. Сэм — нет. Дженнифер — нет. Марвин…
С минуты на минуту.
«Когда твоя ава появилась на экране, у меня отвисла челюсть».
«ЛОЛ. #Откровенно».
Вот так! Вот так! Он думает, что я — огонь, детка!
Марвин на крючке. Марвин попался.
Сообщение: «Я рад, что ты здесь! Восклицательный знак».
«У меня хорошее предчувствие насчет нас». Да, чувак!
В Circle есть две девушки, которым я нравлюсь.
Лучшей жизни и желать нельзя.
Сообщение: «Ой, это так мило.
Приятно знать, что у меня потрясающая внешность.
Слюнявый эмодзи.
Есть что-то в #ТемнокожихМужчинах, не могу перед ними устоять».
«Я с самого начала положила на тебя глаз. Эмодзи глаза».
Та же фигня, Тамира. Та же фигня.
Ты только появилась, и я тоже сразу тебя приметил.
Я не хочу обидеть Рэйвен.
Она кажется такой милой. Рэйвен, мы просто валяем дурака.
Сообщение: «Твоя внешность не просто потрясающая».
«Я так рад, что мы с тобой поболтали,
и надеюсь, это было не в последний раз!
Эмодзи огонек. Эмодзи огонек.
Позволь официально приветствовать тебя в Circle. Добро пожаловать.
Подмигивающий эмодзи. Эмодзи поцелуй». Дело в шляпе! Марвин попался.
Тамира — это несерьезно, но лучше помалкивать.
Если Рэйвен узнает, у меня проблемы. Большие проблемы.
Не бойся, Марвин. Она никогда этого не увидит.
Фейк Тамира охмурила Марвина. Теперь очередь Саши, она же Шуби.
Уверена, что он уже всё просчитал и спланировал.
Рискнем, выберем Бруно.
Я хочу позвать в приватный чат Бруно,
потому что мне кажется, мы сможем наладить связь.
Он послал мне сообщение в общем чате.
Думаю, он сможет обеспечить мне фолловеров.
Идеальный кандидат как сейчас, так и на будущее.
Запускаем приватный чат.
«Саша пригласила вас в приватный чат».
Важный момент.
Может, я не стану флиртовать.
Флиртовать можно с кем-то вроде Марвина,
а Бруно оставить во френд-зоне. Мы будем с ним как брат и сестра.
Боже. Если бы она услышала мой крик,
убежала бы подальше.
Circle, сообщение: «Бруно! Три восклицательных знака.
Просто хотела тебя поблагодарить
за такое милое сообщение в общем чате». Отправить.
Чудесное сообщение.
Сообщение: «Саша, я рад, что сделал тебе приятно».
Ты достойна чувствовать себя здесь как дома. Эмодзи сердечко». Отправить.
Какая прелесть.
Бруно может быть тем, кто мне нужен. У него есть потенциал.
Сообщение: «Бруно, расскажи мне кое-что.
Ты модель. Как ты справляешься с критикой в свой адрес,
особенно в нынешнюю цифровую эпоху? Вопросительный знак». Отправить.
Интересно. Она явно хочет узнать его поближе,
это очень хорошо.
Она хочет завязать отношения.
Сообщение: «Приходится быть толстокожим.
Глупо думать, что в интернете можно избежать критики.
Ты же блогер. У тебя, наверное, схожие чувства? Вопросительный знак».
Отправить.
Это так мило, и я правда…
Я чувствую то же самое, что и он, я через это проходил.
Саша через это проходила.
Сообщение: «Да, иногда бывает тяжело и погано.
Жаль, что ты тоже с этим столкнулся».
«Мне кажется, у нас есть что-то общее,
и я рад, что можно это обсудить».
У нас есть что-то общее? Что? У нас возникла связь? Мы союзники?
Сообщение: «Я понимаю, что ты чувствуешь,
и ценю твою откровенность».
«Считай меня своим другом в Circle. Эмодзи сердце».
Здорово.
Я хотел сестру или брата, но друг тоже сгодится. Беру, что уж.
Мне нравится Бруно. Бруно — тот, кто может меня спасти.
Сообщение: «Бруно, я буду считать, что в этой игре ты — мой брат.
В любом случае я тебя поддержу,
и как союзники мы сможем дойти до конца».
Что?
А она не стала ходить вокруг да около.
Если Бруно не подхватит нашу игру, у нас с Сашей будут большие проблемы.
Но кто откажется от такого союза?
Сообщение: «Очень приятно, что ты считаешь меня братом.
#СтаршийБратБруно. Смеющийся эмодзи. Эмодзи сердце.
Мы с тобой будем союзниками до конца. Можешь мне доверять».
Отправить.
Да!
Боже мой! Это фантастика. Да!
Она обратилась к Бруно, и мы заключили союз.
Знаете, как это здорово?
Блин! Я уже сомневаюсь. У меня есть один голос. Я точно знаю.
У новичков Саши и Тамиры было 24 часа в Circle,
чтобы привлечь к себе как можно больше игроков.
Все остальные понятия об этом не имеют.
Но вы же знаете, что Circle не умеет хранить секреты.
- «Внимание!» - «Внимание!»
Что происходит? Что сейчас будет, детка? Чёрт.
«Что это такое?»
- Боже мой. - У меня плохое предчувствие.
«Сегодня в Circle пришли Саша и Тамира,
получившие секретное задание». Что?
«Секретное задание»?
Что за секретное задание?
Получается, когда Саша написала Бруно, это была часть секретного задания?
«Они соревнуются друг с другом в том,
кто наберет больше подписчиков».
Именно! Мне нужно больше подписчиков, чтобы победить.
Боже мой.
«Вы должны выбрать игрока…»
«…на которого подпишетесь».
Я молюсь, чтобы у меня было больше подписчиков.
Никогда не думал, что скажу такое.
Хорошенько обдумайте свое решение. Обязательно будут последствия.
Это самое страшное послание в моей жизни.
Зайка, видел бы ты смс от моей свекрови.
«Circle, мне не нравится твой тон».
«Вы в команде Саши или в команде Тамиры?»
Чёрт. Хороший вопрос .
Оставьте ответ прямо сейчас. Боже мой.
Как мне принять такое решение? Это очень сложно.
Я хочу быть на стороне той, у кого больше подписчиков.
Поэтому надо голосовать за ту, кто, как мне кажется, победит.
Я бы предпочла, чтобы у нас с Сашей
была настоящая связь, без каких-либо скрытых мотивов.
Потому что я сомневаюсь, чью команду мне стоит выбрать.
Если голосование будет открытым, потом никак не отмажешься.
Надо быть уверенным в ответе.
Саша, Тамира. Эни, бени, раба…
Саша — горячая штучка, и Тамира тоже горячая штучка.
Это очень сложное решение.
«Я сделала выбор».
Circle, я готова сказать свое решение.
Я уверена в этом выборе.
Назад дороги нет. Надеюсь, мне потом за это не прилетит.
Ты абсолютно прав, Чез,
ведь после того, как все ответы даны, игроки не могут передумать.
«Оповещение!»
Что же сейчас будет?
Напряжение с большой буквы Н. Ну как так?
Чёрт! «Результаты голосования готовы».
Чёрт!
Обещаю, я приведу вас к победе.
«Сейчас Circle покажет, какую команду выбрал каждый игрок!»
Мне нужно четыре «да». Четыре члена команды Тамиры.
А если в одной команде будет больше игроков?
Отличный вопрос, Сэм. Пускай Circle разбирается.
«Команда с наименьшим количеством фолловеров может быть заблокирована».
Боже мой!
Твою мать!
Нормальные такие последствия.
До этого момента я ни разу так не хотел много подписчиков.
Я готов идти воевать за четырех фолловеров.
Мне нужно, чтобы команда Тамиры заполнила весь экран.
«Сэм, ты решила подписаться на…»
Я очень надеюсь, что не совершила большую глупость.
Тамира. Давай.
Ну что, погнали.
Давай!
Ура!
Ты — моя, детка! Я знала! Поехали! Первый подписчик! То, что нужно!
О нет! Чёрт побери!
Тамира — это же очевидный выбор.
Веселая, игривая, классная. Визажистка.
Ладно, это был первый. Я думал, Сэм решит пойти к Тамире.
Здесь становится душно. Реальность всё ближе.
Как же проголосовали все остальные?
Это я.
Раз мы с ним оба писатели,
возможно, Том решил проголосовать за меня.
Ну, давай, сынок. Не подведи.
Ничего себе!
Не понимаю, почему я… Я думал, что переманил Тома.
Два из двух!
Да, Том! Да!
Я выбрал Тамиру, потому что, как мне показалось,
она была активнее вовлечена в групповой чат.
Теперь я чувствую себя уверенно. Счет 2:0, и нам нужны еще двое.
«Бруно». Надеюсь, мы с Бруно смогли подружиться.
Надеюсь, этого будет достаточно.
Я не знаю, кого выбрал Бруно.
Давай, детка. И ты тоже иди ко мне.
Да! Боже мой. Спасибо, Бруно.
Бруно, ну как же так? Почему, брателло?
У нас с Сашей явно больше общего. Думаю, мой выбор был очевиден.
Я на твоей стороне до самого конца.
Что ж, один лучше, чем ничего.
«Марвин, ты решил подписаться на…»
Ну, приехали. Это я.
«Очень надеюсь, что Марвин со мной на одной волне».
Может, Марвину нравится Саша.
Не знаю. А может, Тамира ему нравится больше.
Марвин, как и Бруно думает вот этим, а не этим.
Давай, Марвин.
Да!
Да, Марвин.
Да что ж такое.
Я должен был выбрать Тамиру.
Мы с ней болтали и флиртовали. Было здорово. Она меня рассмешила.
Мой флирт с Марвином сработал!
Суйте руку в миску с шоколадом, сэр.
Плохо дело.
Чёрт!
Просто не верится.
Всё еще может измениться. Всё может измениться.
Тамира лидирует, 3:1.
Если следующий игрок подпишется на нее — она победит.
Поэтому мне надо заполучить Чеза, Рэйвен или Дженнифер.
С голосом Дженнифер счет может стать 3:2.
Бой продолжается!
Это еще не конец.
Саша может внезапно вырваться вперед.
«Дженнифер, ты решила подписаться на…»
Тетя Джей, надо победить.
Боюсь, она выберет Сашу.
Давай, Джен.
Я знаю, Саша сейчас ссытся от страха.
Пожалуйста, только не выбирай Сашу, Дженнифер.
Да, Джен!
У меня двое?
Да чтоб тебя, Дженнифер.
Что есть, то есть. Мы выбрали команду Саши.
Сейчас у всех уже есть своя стратегия.
Мы решили, она будет самой популярной.
Это все, что мы могли.
Мне это не нравится.
Огромное спасибо. Я всегда тебя поддержу. Спасибо. Я…
Это очень важно.
Остались Чез и Рэйвен.
Можно ждать чего угодно.
Мне нравилось, когда было 3:1,
но 3:2 уже рискованно, как по мне.
ЧЕЗ, ТЫ РЕШИЛ ПОДПИСАТЬСЯ НА…
А вот и я.
Прошу, умоляю. Мне так нужна твоя помощь.
Выбери команду Тамиры. Он может выбрать что угодно.
Давай, Чез, только не выбирай Сашу.
Давай.
Страсти накаляются. 3:2, ребята.
Если Чез сейчас выберет Тамиру, команда Саши проиграет.
Ну, не томи.
Нет. Они победили.
Чёрт. Они выиграли.
О, Шуби. Circle уже не тот, каким ты его запомнил, да?
Ура! Боже мой! Это победа!
Амба.
Я увернулся от пули! Я никуда не уезжаю!
Да! Это великолепно!
Класс. Верное решение. Молодец, Чез.
И уже неважно…
Лучше бы Рэйвен была на стороне победителя, но да!
Я знала! Я знала, что это милое личико привлечет подписчиков.
Пять-два. С ума можно сойти!
Вы выбрали проигравшую команду.
«Я так рада, что ничем не рискую».
Команда Саши молчит. Там полная тишина.
Только сверчки стрекочут.
Ничего себе…
Всё в шоколаде. Мы в безопасности.
Ого, оповещение!
- «Внимание!» - «Внимание!» Ладно.
Не нравится мне это оповещение. Совсем не нравится.
«Команда Саши, где меньше подписчиков, рискует быть заблокированной».
Нас трое. У меня проблемы. С вероятностью 33% я уеду домой.
Боже, Circle, а я-то думала, что мы еще поиграем.
Так вам и надо! Надо было выбирать Тамиру.
«Саша, как у новичка, у тебя иммунитет от блокировки».
Божечки мои! Да! Да!
Я в том же самом положении, что и вчера.
У меня дежавю. Я опять нервничаю.
«Однако завтра
ты решишь, кого из твоих подписчиков заблокируют в Circle».
Твою мать.
Охренеть!
Кого она выберет? Красавчика-модель или милашку Дженнифер?
Я надеюсь, что разговор, который произошел между Бруно и Сашей,
может каким-то образом спасти Бруно.
Я должен отправить домой одного из двух человек, поверивших в меня.
Они оба мне нравятся.
Ну что, Саша? Добро пожаловать в Circle, детка.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра