1
00:00:07,640 --> 00:00:09,000
Anterior…
2
00:00:10,400 --> 00:00:11,800
Asta e casa mea.
3
00:00:11,880 --> 00:00:13,920
…opt jucători au intrat în Cerc.
4
00:00:14,520 --> 00:00:16,120
Drace! Am stricat ceva!
5
00:00:17,120 --> 00:00:18,120
Unii ca ei înșiși.
6
00:00:18,200 --> 00:00:20,680
E ca un aperitiv, iar eu sunt antreul.
7
00:00:20,760 --> 00:00:22,080
Unii ca impostori.
8
00:00:22,160 --> 00:00:23,760
Să-ncepem!
9
00:00:24,480 --> 00:00:26,040
S-au format alianțe.
10
00:00:26,120 --> 00:00:28,800
- „Noi doi până la capăt.”
- Da!
11
00:00:28,880 --> 00:00:31,120
Am un gay-soț!
12
00:00:31,200 --> 00:00:33,080
„Regele și regina Cercului.”
13
00:00:33,160 --> 00:00:34,480
„Avem scânteia.”
14
00:00:35,080 --> 00:00:36,680
Au fost întorsături…
15
00:00:36,760 --> 00:00:37,760
Nu!
16
00:00:38,640 --> 00:00:39,760
La naiba, Raven!
17
00:00:39,840 --> 00:00:42,400
„Cercul m-a pus să fac asta.”
18
00:00:42,480 --> 00:00:43,440
…cotituri…
19
00:00:43,520 --> 00:00:46,120
Care e a doua șansă?
Orice e, vom fi bestiali.
20
00:00:46,200 --> 00:00:49,480
„Jennifer și Tom au intrat în Cerc.”
21
00:00:49,560 --> 00:00:52,000
Îmi voi începe cucerirea.
22
00:00:52,080 --> 00:00:54,960
Jennifer! Haide, o facem.
23
00:00:55,560 --> 00:00:58,640
„Jennifer, hai să mergem până la capăt.”
24
00:00:58,720 --> 00:00:59,680
…întâlniri…
25
00:00:59,760 --> 00:01:02,120
„«Se pare că am luat o decizie.»”
26
00:01:04,600 --> 00:01:05,520
BLOCAT
27
00:01:08,400 --> 00:01:09,400
Îs tatăl lui Brittney.
28
00:01:11,800 --> 00:01:13,320
…și chiar o întoarcere.
29
00:01:14,640 --> 00:01:16,320
M-am întors!
30
00:01:19,320 --> 00:01:22,000
Exact, avem în casă un jucător nou-nouț
31
00:01:22,080 --> 00:01:25,480
și a străbătut coridorul
ca și cum ar mai fi fost aici.
32
00:01:25,560 --> 00:01:30,560
Oare de ce? Fiindcă a fost.
Shubham e-n casă, oameni buni!
33
00:01:33,040 --> 00:01:33,960
Drace!
34
00:01:35,720 --> 00:01:39,320
Doamne! E ireal.
E ca visul unui vis al unui vis.
35
00:01:42,520 --> 00:01:43,480
Măiculiță!
36
00:01:44,160 --> 00:01:45,360
Bună, prieten vechi!
37
00:01:46,280 --> 00:01:47,640
Ne-am întors!
38
00:01:51,120 --> 00:01:52,560
Bună! Mă cheamă Shubham,
39
00:01:52,640 --> 00:01:56,120
am 26 de ani
și sunt din Bay Area, California.
40
00:01:58,560 --> 00:02:00,680
Am fost în primul sezon din Cercul,
41
00:02:00,760 --> 00:02:04,240
am făcut un joc onest, loial, adevărat,
am luat locul doi
42
00:02:05,000 --> 00:02:07,480
și eram cel care ura rețelele sociale.
43
00:02:09,160 --> 00:02:12,320
Încă văd dezavantajele,
dar există și avantaje,
44
00:02:12,400 --> 00:02:14,920
prieteni, comunitate, te poți exprima.
45
00:02:15,000 --> 00:02:19,080
Am vrut să joc din nou Cercul
și Cercul a acceptat.
46
00:02:19,160 --> 00:02:23,400
Dar cu o condiție:
Cercul mă face impostor.
47
00:02:26,800 --> 00:02:29,160
Habar n-am în rolul cui voi juca.
48
00:02:29,840 --> 00:02:33,320
Nu-mi voi găsi profilul de impostor
până nu intru în Cerc.
49
00:02:33,400 --> 00:02:36,080
E ca la blackjack. Sper să am o mână bună.
50
00:02:37,160 --> 00:02:38,400
Fiind un om sincer,
51
00:02:38,480 --> 00:02:41,600
resimt conflictul moral
al rolului de impostor.
52
00:02:41,680 --> 00:02:45,120
Dar am venit să joc jocul
și să termin ce-am început.
53
00:02:45,200 --> 00:02:48,840
Așa că, Cercule, aruncă-mi ce vrei,
c-o să-ți arunc înapoi!
54
00:02:48,920 --> 00:02:50,400
Bang-bang, la treabă!
55
00:02:54,680 --> 00:02:56,000
E demențial!
56
00:02:56,600 --> 00:02:58,760
Kama Sutra! Ce?
57
00:02:58,840 --> 00:03:01,800
N-ai auzit, Shubbs?
Ăsta-i sezonul holteilor.
58
00:03:03,040 --> 00:03:05,240
Nu credeam c-o să fiu în poziția asta!
59
00:03:07,440 --> 00:03:09,680
Nu-mi vine să cred că m-am întors.
60
00:03:09,760 --> 00:03:11,200
Stai liniștit, Shubby,
61
00:03:11,280 --> 00:03:13,760
căci imediat te vei simți ca acasă.
62
00:03:16,720 --> 00:03:18,360
Așa. „Alertă.” Ce este?
63
00:03:19,040 --> 00:03:22,160
Ai evoluat în plan tehnic.
Stai minunat cu pixelii.
64
00:03:24,120 --> 00:03:28,360
„Iată-ți noul profil.” Doamne!
Nu vreau să văd. Te rog, fii bun cu mine!
65
00:03:35,000 --> 00:03:37,880
Nu!
66
00:03:40,320 --> 00:03:43,920
Poza asta e traumatizantă pentru mine,
pe cuvânt.
67
00:03:44,000 --> 00:03:45,640
Fetele au să ne urască,
68
00:03:45,720 --> 00:03:49,880
iar tipii au să… saliveze. Dumnezeule!
69
00:03:49,960 --> 00:03:53,160
La capitolul flirt n-aș zice
că-s un expert.
70
00:03:54,080 --> 00:03:57,720
Vai, Shubbs, ți-om fi dat noi o fată
pentru pozele de profil,
71
00:03:57,800 --> 00:04:01,960
dar viața, atitudinea
și personalitatea ei depind doar de tine.
72
00:04:03,120 --> 00:04:06,080
Știi ce facem? O facem bloggeriță tehnică.
73
00:04:06,160 --> 00:04:09,080
Lucrez în domeniul tehnic.
Există bloggeri tehnici.
74
00:04:09,160 --> 00:04:13,240
E timpul să mă contopesc cu Sasha.
Shu-Sasha, dragă!
75
00:04:14,360 --> 00:04:17,280
Trebuie s-o fac comunicabilă, deci…
Să mă gândesc.
76
00:04:18,600 --> 00:04:21,720
În timp ce Shubby configurează
bloggerița super sexy,
77
00:04:21,800 --> 00:04:23,960
e timpul ca al doilea jucător al nopții
78
00:04:24,040 --> 00:04:26,080
să parcurgă holul, dragă.
79
00:04:30,080 --> 00:04:34,560
Bluză cu imprimeu, ochelari de soare
și troller cu buline?
80
00:04:34,640 --> 00:04:36,520
Deja mă interesează!
81
00:04:41,440 --> 00:04:45,760
Am ajuns în Orașul Cercului! Să-ncepem!
82
00:04:46,800 --> 00:04:47,800
Care e treaba?
83
00:04:47,880 --> 00:04:51,480
Mă numesc Tasia, am 28 de ani,
sunt din Las Vegas, Nevada
84
00:04:51,560 --> 00:04:53,520
și-s expertă în securitate cibernetică.
85
00:04:55,280 --> 00:04:58,240
Îmi place să râd, să glumesc
și pot fi o nemernică.
86
00:04:58,320 --> 00:05:00,920
Dacă iei dicționarul și vezi „nemernic”,
87
00:05:01,000 --> 00:05:02,360
fața mea e acolo.
88
00:05:02,440 --> 00:05:03,840
Dar am o latură sensibilă.
89
00:05:03,920 --> 00:05:06,600
Ca un margarita,
dulce dar cu sare pe buza paharului.
90
00:05:09,560 --> 00:05:11,160
Sunt șefa țoalelor comode.
91
00:05:11,240 --> 00:05:13,120
De nouă ori din zece, port trening.
92
00:05:13,200 --> 00:05:14,960
La ultima rochie purtată, am plâns.
93
00:05:15,040 --> 00:05:16,200
Dar sexul se vinde,
94
00:05:16,280 --> 00:05:19,480
așa că vin la Cercul
drept impostoarea Tamira.
95
00:05:20,640 --> 00:05:22,760
Tamira va fi regina eleganței.
96
00:05:22,840 --> 00:05:26,560
Super strălucitoare, super sexy,
unghiile, sânii la vedere.
97
00:05:26,640 --> 00:05:29,440
Cu personalitatea mea, asta voi face.
98
00:05:30,040 --> 00:05:32,200
Sunt de patru ani cu iubita mea,
99
00:05:32,280 --> 00:05:35,160
deci clar nu-s disponibilă,
dar Tamira va fi.
100
00:05:35,240 --> 00:05:38,600
Voi intra în Cerc ca bisexuală.
Flirtez cu toți.
101
00:05:39,280 --> 00:05:41,120
Le voi da tipilor erecții!
102
00:05:42,960 --> 00:05:45,600
Abia aștept să intru în Cerc
să fac ravagii.
103
00:05:45,680 --> 00:05:47,760
Sunt 100.000 $ puși la bătaie.
104
00:05:47,840 --> 00:05:50,400
Încerc să câștig.
Trebuie să vin acasă cu banii.
105
00:05:55,800 --> 00:06:00,840
Da! Ăsta e! Ăsta e profilul câștigător.
106
00:06:00,920 --> 00:06:03,760
Atâtea straturi de biografie
i-am pus Sashei,
107
00:06:03,840 --> 00:06:05,640
că-i puteți zice ceapa Sasha.
108
00:06:05,720 --> 00:06:07,240
E al naibii de genial!
109
00:06:07,880 --> 00:06:09,120
Chiar îmi place.
110
00:06:11,360 --> 00:06:14,760
Și știi ce ne mai place pe ecran, Shubby?
111
00:06:15,520 --> 00:06:17,440
ALERTĂ!
112
00:06:17,520 --> 00:06:19,360
Care e alerta mea, Cercule?
113
00:06:20,240 --> 00:06:25,160
„Mâine vei intra în joc
laolaltă cu alt jucător nou.” Să fie!
114
00:06:26,600 --> 00:06:30,600
„Totuși, sunteți imediat
în competiție directă.” Ce?
115
00:06:30,680 --> 00:06:33,280
Eu nu pierd.
Competiție e numele meu mijlociu.
116
00:06:34,160 --> 00:06:37,040
„În 24 de ore,
ceilalți jucători vor fi întrebați
117
00:06:37,120 --> 00:06:38,960
ce echipă vor să urmărească.”
118
00:06:39,040 --> 00:06:40,160
Bun, asta-i grozav.
119
00:06:40,240 --> 00:06:41,720
Maică precistă!
120
00:06:43,600 --> 00:06:47,120
„Echipa cu cei mai puțini adepți riscă
121
00:06:47,200 --> 00:06:49,800
să fie blocată din Cerc.” Doamne!
122
00:06:51,440 --> 00:06:53,000
Drace, nu plec acasă!
123
00:06:53,080 --> 00:06:55,680
Sunt aici. Aici rămân. Am venit să câștig.
124
00:06:57,520 --> 00:06:59,200
Doamne, e nașpa!
125
00:07:03,400 --> 00:07:04,280
E dimineață,
126
00:07:04,360 --> 00:07:08,400
iar jucătorii vor crede că drama de azi
e legată de plecarea lui Brittney.
127
00:07:08,920 --> 00:07:10,320
Dar ce nu știu ei
128
00:07:10,400 --> 00:07:13,680
e că doi impostori noi au intrat
în apele Cercului,
129
00:07:13,760 --> 00:07:15,760
și încă cu o misiune secretă!
130
00:07:15,840 --> 00:07:17,880
Deja dau târcoale, dragă.
131
00:07:19,920 --> 00:07:21,960
Bună dimineața, Cercule!
132
00:07:22,040 --> 00:07:25,400
Deșteptarea! E-o zi nouă.
133
00:07:25,480 --> 00:07:26,920
Trezirea, Brett!
134
00:07:27,000 --> 00:07:28,640
Sunt treaz.
135
00:07:28,720 --> 00:07:30,360
Bună dimineața, Cercule…
136
00:07:33,160 --> 00:07:37,120
Dimineață mă trezesc,
înc-o zi să mai trăiesc.
137
00:07:37,200 --> 00:07:38,320
Măiculiță!
138
00:07:38,400 --> 00:07:40,520
Doar șapte jucători.
139
00:07:41,400 --> 00:07:44,480
Jocul devine tot mai nebun
de la o clipă la alta.
140
00:07:44,560 --> 00:07:47,560
Bruno mai apucă o zi în Cerc
și Brittney a plecat.
141
00:07:47,640 --> 00:07:49,680
Simt că nu poți ghici aici.
142
00:07:49,760 --> 00:07:51,080
Te poți simți sigur,
143
00:07:51,160 --> 00:07:54,120
dar peste-o secundă îți spui:
„Aș putea fi eu.”
144
00:07:55,880 --> 00:07:59,200
„Un cuvânt
despre întâlnirea de-aseară cu Brittney,
145
00:08:00,200 --> 00:08:01,200
uimitoare.”
146
00:08:01,280 --> 00:08:02,520
Am emoții
147
00:08:02,600 --> 00:08:06,200
pentru că, în Cerc, nu știi niciodată
la ce să te-aștepți.
148
00:08:06,280 --> 00:08:08,040
Orice se poate întâmpla acum.
149
00:08:08,880 --> 00:08:11,440
Cum ar fi un jucător inițial din Cerc
reintrând în secret
150
00:08:11,520 --> 00:08:13,200
ca bloggeriță tehnică sexy?
151
00:08:14,840 --> 00:08:16,240
'Neața, Cercule!
152
00:08:17,320 --> 00:08:20,960
M-am trezit și-am crezut că visez,
dar sunt în Cerc.
153
00:08:21,040 --> 00:08:22,680
Toți ochii-s pe mine azi.
154
00:08:22,760 --> 00:08:24,800
Nu va fi vreme de gafe,
155
00:08:24,880 --> 00:08:26,640
deci n-o pot da în bară.
156
00:08:26,720 --> 00:08:27,600
Trebuie să intru.
157
00:08:27,680 --> 00:08:31,400
Trebuie să mă concentrez. Asta e.
E momentul să strălucesc.
158
00:08:31,480 --> 00:08:35,640
N-o să pup pe nimeni în cur
sau să-i… pe toți.
159
00:08:35,720 --> 00:08:39,680
O să încerc doar să-mi mențin poziția.
160
00:08:39,760 --> 00:08:42,520
Și, poate, au să mă placă,
161
00:08:42,600 --> 00:08:45,760
dar, mai important,
ne vor respecta pe mine și Sasha.
162
00:08:45,840 --> 00:08:49,840
Iar asta ajunge pentru o urmărire, sper.
163
00:08:49,920 --> 00:08:53,400
Bravo ție, Shubby!
Uite cum începi pe cai mari.
164
00:08:55,880 --> 00:08:58,200
- „Știrile…”
- „…au fost actualizate.”
165
00:08:58,280 --> 00:09:00,240
Drace!
166
00:09:01,160 --> 00:09:03,000
Doamne! Va fi Brittney.
167
00:09:03,080 --> 00:09:05,760
Cercule, du-mă la Știrile mele!
168
00:09:06,000 --> 00:09:07,560
BRITTNEY A LĂSAT UN MESAJ CERCULUI
169
00:09:07,640 --> 00:09:09,280
Vom afla dacă e impostoare.
170
00:09:09,360 --> 00:09:12,600
Mă-ntreb dacă va juca super drăguț
cum a fost
171
00:09:12,680 --> 00:09:16,160
sau dacă va fi ca Brett în acest clip.
172
00:09:16,240 --> 00:09:18,880
„Cercule, deschide mesajul lui Brittney.”
173
00:09:20,720 --> 00:09:22,080
Salut, ce mai faceți?
174
00:09:23,240 --> 00:09:24,600
Sunt Brittney, fir-aș!
175
00:09:24,680 --> 00:09:27,000
Știam eu!
176
00:09:28,320 --> 00:09:30,640
Doamne! Ce naiba?
177
00:09:32,040 --> 00:09:33,480
Ce nai…
178
00:09:33,560 --> 00:09:37,760
Nu sunt Brittney.
De fapt, sunt Brian, tatăl ei.
179
00:09:38,520 --> 00:09:40,320
Vai! Îl iubesc.
180
00:09:40,400 --> 00:09:44,200
Imaginile pe care le-ați văzut
cu Brittney și Riley sunt reale.
181
00:09:44,280 --> 00:09:47,080
Ele sunt, de fapt, fiica și nepoata mea.
182
00:09:51,080 --> 00:09:53,840
„E un om atât de frumos!
183
00:09:53,920 --> 00:09:56,560
Dacă juca…
Aș vrea să fi jucat ca el însuși.”
184
00:09:56,640 --> 00:09:59,880
Mi-am zis c-aș fi mai popular
dacă intru în Cerc ca Brittney,
185
00:09:59,960 --> 00:10:02,600
fiindcă e o femeie de 28 de ani superbă.
186
00:10:02,680 --> 00:10:05,600
Îmi puteai fi tată.
M-aș fi prefăcut că mi-ești tată.
187
00:10:05,680 --> 00:10:10,240
Dac-aș putea juca din nou,
n-aș schimba absolut nimic.
188
00:10:10,320 --> 00:10:14,000
Am jucat să răspândesc iubire,
bucurie, pace și curcubeie.
189
00:10:14,080 --> 00:10:18,880
Tu ca #TatălDinCerc răspândind curcubeie,
toată lumea te-ar fi iubit.
190
00:10:18,960 --> 00:10:21,800
Prieteni, doar un sfat înainte să plec:
191
00:10:21,880 --> 00:10:24,880
țineți-vă prietenii aproape
și impostorii mai aproape.
192
00:10:25,840 --> 00:10:27,880
Și, nu uitați, rămâneți optimiști!
193
00:10:30,240 --> 00:10:33,080
Dumnezeu să-i binecuvânteze
sufletul frumos!
194
00:10:33,160 --> 00:10:35,480
Trebuie să discutăm. Să stăm de vorbă.
195
00:10:35,560 --> 00:10:37,440
Cercule, du-mă la Chatul Cercului.
196
00:10:39,000 --> 00:10:44,880
Mesaj: „Mamă!”, cu emojiul uluit.
„Numai la asta nu m-așteptam!”
197
00:10:44,960 --> 00:10:47,800
„A vizitat tatăl lui Brittney
pe cineva? LOL.”
198
00:10:47,880 --> 00:10:51,680
Chaz trece direct la subiect.
Mă-ntreb dacă-i va răspunde cineva.
199
00:10:52,280 --> 00:10:55,560
Nimeni nu-mi va răspunde la întrebare,
clar. Nimeni.
200
00:10:55,640 --> 00:10:59,600
Cel la care s-a dus în vizită
ar putea fi impostorul.
201
00:11:01,040 --> 00:11:04,440
„Mesaj: «Bună dimineața, oameni frumoși!
202
00:11:04,520 --> 00:11:07,600
Mă bucur nespus să fiu încă aici cu voi.
Emoji inimă.
203
00:11:07,680 --> 00:11:10,720
Ce întorsătură neașteptată, nu?»”
204
00:11:10,800 --> 00:11:13,560
„Să fi văzut cum am rămas cu gura căscată
205
00:11:13,640 --> 00:11:19,440
când mi-a intrat Brittney în apartament.
#PerucăSmulsă. …emoji.”
206
00:11:19,520 --> 00:11:22,000
Poftim?
207
00:11:22,080 --> 00:11:24,560
Dar a zis:
„Țineți-vă impostorii mai aproape.”
208
00:11:24,640 --> 00:11:26,680
Deci, a expus-o voalat pe Raven?
209
00:11:27,280 --> 00:11:31,880
Pe bune? Raven ar putea fi impostoare?
Raven ar putea fi impostoare.
210
00:11:31,960 --> 00:11:36,680
„Mă simt așa de norocoasă
că tatăl Cercului a venit să mă vadă.”
211
00:11:38,600 --> 00:11:43,480
Mesaj: „Nebunie, nu puteam să cred
că Brian ar fi putut fi impostor.
212
00:11:43,560 --> 00:11:47,600
Asta mă face să mă întreb
cine-ar mai putea fi impostor.”
213
00:11:47,680 --> 00:11:50,040
„Doamne! Mi se-nvârtește capul.”
214
00:11:50,680 --> 00:11:51,640
„Mesaj…”
215
00:11:52,480 --> 00:11:55,000
„Calm, Brian a menționat că sunt…”
216
00:11:55,080 --> 00:11:58,040
„…posibili impostori,
dar radarul meu de impostori e stricat.”
217
00:11:58,640 --> 00:12:02,360
„«În clipa asta, îmi place
să realizez conexiuni reale.
218
00:12:02,960 --> 00:12:06,440
Nu te teme c-aș fi căpitanul
vânătorilor de impostori.»”
219
00:12:06,520 --> 00:12:08,840
Mulțumesc! Asta spun și eu.
220
00:12:08,920 --> 00:12:12,240
Dacă lumea crede
că Jennifer e impostoare sau nu,
221
00:12:12,320 --> 00:12:13,600
n-ar trebui să conteze,
222
00:12:13,680 --> 00:12:16,480
căci aducem o energie grozavă în Cerc.
223
00:12:16,560 --> 00:12:20,240
Mesaj: „Îmi place la plajă,
dar nu știu să pescuiesc.”
224
00:12:20,320 --> 00:12:25,080
„Aș vrea să-l vedem mai mult pe #Bunic.
Emoji inimioară iubire.
225
00:12:25,160 --> 00:12:27,600
Ne-ar prinde bine mai mulți vârstnici.”
226
00:12:28,840 --> 00:12:32,240
Jennifer, că bine zici.
Bine zici, Jennifer!
227
00:12:32,840 --> 00:12:34,080
Îmi place asta la Jennifer.
228
00:12:35,560 --> 00:12:36,560
Bravo, Jennifer!
229
00:12:36,640 --> 00:12:40,720
Mesaj: „LOL, simt
230
00:12:40,800 --> 00:12:44,320
că radarul meu de impostori e inexistent.
231
00:12:44,400 --> 00:12:46,600
Emoji râzăreț de două ori.”
232
00:12:46,680 --> 00:12:47,960
„N-ai grijă, Jennifer.
233
00:12:48,040 --> 00:12:50,960
Te-am văzut mereu ca pe mătușa cool.
Emoji inimă.”
234
00:12:51,720 --> 00:12:52,560
Îmi place!
235
00:12:52,640 --> 00:12:56,200
Mesaj: „Păi, #GașcăDinCerc,
suntem aici să mai luptăm o zi.
236
00:12:56,280 --> 00:12:58,000
Să exploatăm fiecare clipă. Un…”
237
00:12:58,080 --> 00:13:00,920
„…impostor eliminat. Sper să nu mai fie.
238
00:13:01,000 --> 00:13:03,680
#Mi-amPusOchelariiDeImpostori.”
239
00:13:03,760 --> 00:13:05,520
Pe bune, Sam? Pe bune?
240
00:13:05,600 --> 00:13:07,960
Pentru că o iubești pe Jennifer,
241
00:13:08,040 --> 00:13:10,400
iar ochelarii ăia n-ajută, fato.
242
00:13:12,440 --> 00:13:15,880
Jennifer, nu-ți vor ajunge
ochelarii de impostori
243
00:13:15,960 --> 00:13:19,760
ca să-l vezi pe cel mai nou
maestru al deghizărilor, nu, Sasha?
244
00:13:19,840 --> 00:13:23,600
Bună, sunt Sasha! Bună, sunt Sasha!
245
00:13:23,680 --> 00:13:25,600
Bună, sunt Sasha!
246
00:13:27,040 --> 00:13:30,480
Bobocii Sasha și Tamira au primit
în Cerc misiunea secretă
247
00:13:30,560 --> 00:13:34,280
de a atrage cât mai mulți jucători
de partea lor înainte de vot.
248
00:13:34,360 --> 00:13:37,400
Ei bine, cred că e timpul
pentru una din astea!
249
00:13:40,080 --> 00:13:41,720
- „Alertă!”
- „Alertă”, Brett!
250
00:13:41,800 --> 00:13:43,080
Ce naiba ar putea fi?
251
00:13:43,160 --> 00:13:44,520
Sper că-i un joc haios.
252
00:13:44,600 --> 00:13:47,120
Jennifer e pe val. Vreau ceva distractiv.
253
00:13:47,800 --> 00:13:51,040
„Sasha și Tamira au intrat în Cerc.”
254
00:13:53,080 --> 00:13:54,600
Doamne! Sunt două?
255
00:13:54,680 --> 00:13:57,400
Cine naiba sunt Sasha și Tamira?
256
00:13:57,480 --> 00:14:00,000
Măi, ar putea fi sexy.
257
00:14:00,080 --> 00:14:01,680
Deci Sasha mi-e concurentă.
258
00:14:01,760 --> 00:14:03,960
Super! Nu mai suntem ageamiii.
259
00:14:04,040 --> 00:14:06,880
N-am vrut să cunosc un nou-venit.
Acum trebuie doi?
260
00:14:07,960 --> 00:14:09,440
Fac un anevrism.
261
00:14:09,520 --> 00:14:11,720
Poate e o arsură la stomac. Și eu am.
262
00:14:11,800 --> 00:14:14,360
Cercule, du-ne la pagina de pornire!
263
00:14:18,280 --> 00:14:21,800
Ca să vezi! Avem toată echipa!
264
00:14:21,880 --> 00:14:24,600
E palpitant.
265
00:14:24,680 --> 00:14:26,680
Sasha, Tamira.
266
00:14:26,760 --> 00:14:28,120
Fetele alea-s…
267
00:14:28,200 --> 00:14:29,440
…incendiare!
268
00:14:30,040 --> 00:14:32,800
Cercule, du-mă la profilul Tamirei!
269
00:14:34,560 --> 00:14:37,920
Tamira are 22 de ani. Și ea e celibatară.
270
00:14:38,000 --> 00:14:40,200
Cosmetologă. Îi place machiajul.
271
00:14:40,280 --> 00:14:42,800
„Despre mine. Ard ca soarele din Vegas.”
272
00:14:42,880 --> 00:14:45,240
„«Dar personalitatea mea nu e aridă.»”
273
00:14:45,840 --> 00:14:48,760
„Bine, nu e aridă.”
274
00:14:48,840 --> 00:14:51,320
Stai așa! O secundă!
275
00:14:51,400 --> 00:14:53,040
Are imprimeu de leopard.
276
00:14:54,440 --> 00:14:56,640
Mi-ar putea fi soție. Ar putea… Ea…
277
00:14:57,760 --> 00:15:00,520
„Mă atrage instantaneu Tamira.
278
00:15:01,720 --> 00:15:03,680
Arată splendid.”
279
00:15:05,120 --> 00:15:06,600
Tamira poate fi un moft,
280
00:15:07,120 --> 00:15:09,280
nu vreau să stric relația cu Raven.
281
00:15:09,880 --> 00:15:11,560
E voie, nu-i așa?
282
00:15:11,640 --> 00:15:14,800
Te iubesc, Tamira, dar…
Fără să te jignesc.
283
00:15:14,880 --> 00:15:18,320
Simt că profilul Sashei are
mai multe straturi decât al tău.
284
00:15:18,400 --> 00:15:19,960
E fantastic.
285
00:15:20,560 --> 00:15:22,040
Bam, bam!
286
00:15:22,120 --> 00:15:24,880
Cercule, du-mă la profilul Sashei!
287
00:15:27,560 --> 00:15:28,960
Bun așa, Sasha.
288
00:15:29,040 --> 00:15:31,920
„Vârstă: 23. Stare civilă: necăsătorită.”
289
00:15:32,000 --> 00:15:36,520
„Ocupație: bloggeriță.” Bun.
290
00:15:37,480 --> 00:15:41,280
„«Familia și cultura mea indiană
sunt viața mea.»”
291
00:15:41,360 --> 00:15:43,920
„Mă poți prinde
sorbind un espresso martini,
292
00:15:44,000 --> 00:15:48,120
bătând pârtiile de schi
sau scriind povești pentru copii.”
293
00:15:49,320 --> 00:15:52,880
Imaginile astea-mi arată
atâtea straturi diferite ale tale.
294
00:15:52,960 --> 00:15:56,960
Dac-aș vedea poza din stânga
pe paginile sociale sau matrimoniale,
295
00:15:57,040 --> 00:15:58,960
clar aș alege-o pe loc.
296
00:15:59,040 --> 00:16:02,160
Nu știu ce-s alea,
dar pari fericită să ai…
297
00:16:03,440 --> 00:16:05,480
pietricele în palme.
298
00:16:05,560 --> 00:16:08,000
Pare pierdută în cea de sus din dreapta,
299
00:16:08,080 --> 00:16:10,480
de parcă nu i-a venit taxiul.
300
00:16:10,560 --> 00:16:13,160
Schiezi, Sasha? Eu schiez. Tu schiezi?
301
00:16:14,040 --> 00:16:17,600
Nu scrii povești de copii
arătând așa în rochia aia galbenă.
302
00:16:17,680 --> 00:16:19,000
Poate un roman erotic.
303
00:16:19,720 --> 00:16:22,160
Auzi, Bruno, asta-i pentru tine.
304
00:16:22,880 --> 00:16:25,760
Să-mi bag! Drace, frate!
305
00:16:25,840 --> 00:16:29,200
Seamănă cu ce-ar trebui
să fie profilul meu,
306
00:16:29,280 --> 00:16:31,720
deci e concurență serioasă aici.
307
00:16:32,760 --> 00:16:35,880
Cu cei doi boboci instalându-se
și deja asortați la culori,
308
00:16:35,960 --> 00:16:39,080
cred că e timpul să-i cunoaștem mai bine.
309
00:16:39,160 --> 00:16:40,000
Cercule?
310
00:16:42,360 --> 00:16:44,040
- „Arată și Zi!”
- „Arată și Zi!”
311
00:16:44,120 --> 00:16:45,600
Ce e Arată și Zi?
312
00:16:45,680 --> 00:16:48,600
N-am jucat așa ceva de la grădiniță.
313
00:16:48,680 --> 00:16:51,760
La Arată și Zi,
bobocii Sasha și Tamira vor putea
314
00:16:51,840 --> 00:16:54,760
să demareze misiunea
de a-i cuceri pe ceilalți.
315
00:16:55,280 --> 00:16:57,760
Doamne! Jocul e axat pe noi?
316
00:16:57,840 --> 00:17:02,080
Noi doar ne uităm?
Bun, asta-i o mică alinare.
317
00:17:02,160 --> 00:17:06,560
Trebuie să profite de asta
ca să-și facă o relație cu jucătorii.
318
00:17:07,160 --> 00:17:09,280
Sasha și Tamira se vor înfrunta
319
00:17:09,360 --> 00:17:13,720
în timp ce Cercul le cere să-și arate
sau să-și povestească viața.
320
00:17:13,800 --> 00:17:15,920
Așa se va decide
321
00:17:16,000 --> 00:17:20,040
dacă voi rămâne în joc
sau voi pleca acasă.
322
00:17:20,640 --> 00:17:22,200
Și trebuie să joace perfect
323
00:17:22,280 --> 00:17:24,640
căci vor vrea să fie cel mai popular boboc
324
00:17:24,720 --> 00:17:27,280
când jucătorii vor trebui
să o urmărească pe una din ele.
325
00:17:28,400 --> 00:17:30,560
Vor face asta încărcând o poză…
326
00:17:31,080 --> 00:17:36,080
Cercule, ai văzut albumele pe care am avut
norocul să le primesc în dar?
327
00:17:36,680 --> 00:17:38,040
…sau cu cuvintele lor.
328
00:17:38,120 --> 00:17:41,960
Povestitul va fi ușor pentru mine.
Sunt impostoare. Pot să mint.
329
00:17:42,040 --> 00:17:45,840
O să etalez totul ca pe-o masă gustoasă
și-au s-o înfulece.
330
00:17:45,920 --> 00:17:48,480
Ai doar o șansă să faci o primă impresie,
331
00:17:48,560 --> 00:17:50,600
deci contează enorm.
332
00:17:50,680 --> 00:17:53,120
Ar putea merge în orice direcție.
333
00:17:55,080 --> 00:17:58,960
„Sasha și Tamira, arătați-ne
cea mai bună ținută de noapte.”
334
00:17:59,040 --> 00:18:01,160
Asta poate să bage băieții în priză.
335
00:18:01,680 --> 00:18:03,160
Sunt două femei atrăgătoare,
336
00:18:03,240 --> 00:18:06,400
deci abia aștept
să văd răspunsul la întrebarea asta.
337
00:18:06,480 --> 00:18:08,360
Sunt pregătit să văd asta acum.
338
00:18:08,440 --> 00:18:10,600
Cercule, du-mă la albumele mele!
339
00:18:13,360 --> 00:18:16,520
Bun, vasăzică, hai să vedem.
340
00:18:16,600 --> 00:18:19,160
Vreau ca toți să creadă că Tamira e sexy
341
00:18:19,240 --> 00:18:22,760
și că: „Asta e fata cu care-aș ieși
înainte de Sasha.”
342
00:18:22,840 --> 00:18:24,400
Sper că Sasha-i un tip
343
00:18:24,480 --> 00:18:26,320
și nu știe să aleagă poza care trebuie.
344
00:18:26,400 --> 00:18:29,000
Trebuie să decid corect.
Va trebui să aleg
345
00:18:29,080 --> 00:18:33,600
dacă merg pe drumul
unei postări provocatoare
346
00:18:33,680 --> 00:18:35,960
unde arată bestial?
347
00:18:36,040 --> 00:18:38,120
Sau merg pe ideea întâlnirii,
348
00:18:38,200 --> 00:18:40,560
e relaxată, îi place să se distreze
349
00:18:40,640 --> 00:18:43,320
și poate-i place
să se plimbe pe plajă cu cineva?
350
00:18:43,400 --> 00:18:45,600
Dacă are vreuna teniși
și pantaloni de trening,
351
00:18:46,840 --> 00:18:47,920
a mea e!
352
00:18:48,000 --> 00:18:51,680
Cercule, fixează poza asta
ca cea mai bună ținută de întâlniri.
353
00:18:56,440 --> 00:18:57,320
Răcorește-te!
354
00:18:57,400 --> 00:19:00,120
Mamă Doamne! În regulă.
355
00:19:00,200 --> 00:19:05,000
Sasha a nimerit-o perfect cu asta.
356
00:19:06,120 --> 00:19:09,480
„Are picioarele la vedere, dragă.”
357
00:19:09,560 --> 00:19:13,920
Raven are concurență acum.
Uite la ea! Tare de tot!
358
00:19:14,000 --> 00:19:18,280
Drace, frate, Sasha joacă, nu glumă!
359
00:19:18,360 --> 00:19:21,640
Asta-i de întâlnire?
Asta poartă tineretul la întâlniri?
360
00:19:21,720 --> 00:19:24,600
Fato, am fi prietene bune în viața reală.
361
00:19:24,680 --> 00:19:30,520
Măiculiță! Nu știu cum se va putea compara
poza mea cu a Sashei.
362
00:19:30,600 --> 00:19:34,240
Cercule, încarcă, te rog, poza
cu ținuta mea de întâlnire.
363
00:19:35,120 --> 00:19:40,760
Doamne Sfinte!
Fata asta mi-a pus gând rău.
364
00:19:40,840 --> 00:19:46,400
Nu! La naiba! Poza ei…
Poza Tamirei e nemaipomenită.
365
00:19:46,920 --> 00:19:48,240
Simt că poza arată
366
00:19:48,320 --> 00:19:52,040
latura ei mai drăguță, mai sensibilă.
367
00:19:52,120 --> 00:19:56,440
Emană energie la greu.
Pare foarte iubitoare. Foarte ispititoare.
368
00:19:56,520 --> 00:19:59,320
Aș fi încântat
dac-ar fi o primă întâlnire.
369
00:19:59,400 --> 00:20:02,440
Nu știu ce e.
Are o atmosferă mult mai caldă.
370
00:20:02,520 --> 00:20:03,680
Îmi place mult.
371
00:20:03,760 --> 00:20:06,640
Asta-mi spune că-i o femeie
care știe ce vrea.
372
00:20:06,720 --> 00:20:10,600
Aș face cinste la întâlnirea asta.
373
00:20:11,200 --> 00:20:13,120
Sper că-i doar suc de ghimbir,
că-s falită,
374
00:20:13,200 --> 00:20:16,040
și că aia nu e șampanie,
dar aș cinsti-o la întâlnire.
375
00:20:16,680 --> 00:20:19,600
Bun, au început în forță cu pozele sexy.
376
00:20:19,680 --> 00:20:22,320
Dar e timpul unui mic exercițiu de scris.
377
00:20:22,840 --> 00:20:24,920
Bun. „Sasha și Tamira…”
378
00:20:25,000 --> 00:20:28,240
„…povestiți-ne despre cel mai jenant
moment al vostru.”
379
00:20:28,320 --> 00:20:29,520
Să vezi ce râdem!
380
00:20:29,600 --> 00:20:30,680
E foarte greu,
381
00:20:30,760 --> 00:20:33,040
căci eu am povești stânjenitoare,
382
00:20:33,120 --> 00:20:34,760
dar nu i se aplică Sashei.
383
00:20:34,840 --> 00:20:36,240
Nu mă jenez ușor,
384
00:20:36,320 --> 00:20:38,640
deci va trebui să născocesc ceva.
385
00:20:38,720 --> 00:20:40,400
Trebuie să caut ceva
386
00:20:40,480 --> 00:20:43,200
care să fie stânjenitor și pentru alții.
387
00:20:43,280 --> 00:20:45,880
Abia aștept să văd
cât de departe vor merge.
388
00:20:45,960 --> 00:20:48,400
Nostimadă, la facultate,
389
00:20:48,480 --> 00:20:53,880
am fost singurul indian
de la cursul de hindi care-a picat.
390
00:20:53,960 --> 00:20:57,320
Și a fost extrem de jenant.
E amuzant, nu?
391
00:20:57,400 --> 00:20:59,840
Sasha, spune-mi ceva aventuros!
392
00:20:59,920 --> 00:21:02,200
Ești bloggeriță. Schiezi.
393
00:21:02,720 --> 00:21:06,000
Zi-mi c-ai alergat cu un urs pe munte.
394
00:21:06,080 --> 00:21:08,240
Mesaj: „Când eram la facultate,
395
00:21:08,320 --> 00:21:11,440
am fost singura indiană
care a picat la cursul de hindi.”
396
00:21:11,520 --> 00:21:16,000
„Profa a anunțat în ultima zi,
iar clasa a țopăit de bucurie.”
397
00:21:16,080 --> 00:21:17,680
„S-a purtat foarte drăguț,
398
00:21:17,760 --> 00:21:20,920
dar a fost traumatizant căci cultura mea
înseamnă enorm pentru mine…”
399
00:21:21,000 --> 00:21:23,880
„…și au absolvit cursul
chiar și neindienii.
400
00:21:23,960 --> 00:21:25,440
Emoji plângăcios.”
401
00:21:26,720 --> 00:21:29,800
Asta e? Atât?
402
00:21:31,080 --> 00:21:33,200
Comentariul Sashei m-amuză,
403
00:21:33,280 --> 00:21:37,360
căci în mine e un mic tocilar
și înțeleg de ce e jenant.
404
00:21:37,440 --> 00:21:39,240
Să pici la curs nu e bine.
405
00:21:39,320 --> 00:21:44,000
Mesaj: „Povești jenante.
Emoji față râzăreață. Am tolba plină.”
406
00:21:44,080 --> 00:21:45,840
„Alergam la sală pe bandă
407
00:21:45,920 --> 00:21:48,480
și, în dreapta mea, am văzut un tip sexy.”
408
00:21:48,560 --> 00:21:50,120
„Apoi au început belelele.
409
00:21:50,200 --> 00:21:51,480
M-am împiedicat de șireturi,
410
00:21:51,560 --> 00:21:54,520
am zburat de pe bandă
și mi-am ciobit un dinte.”
411
00:21:54,600 --> 00:21:58,400
„Noroc că și dentistul era sexy,
deci n-a fost chiar așa rău.”
412
00:21:59,400 --> 00:22:04,160
Tamira, povestea ta jenantă
te urmărește de-o viață.
413
00:22:04,240 --> 00:22:07,240
Probabil s-a uitat, era Marvin
și nu și-a dat seama.
414
00:22:07,840 --> 00:22:09,760
Tânjește după tipul sexy.
415
00:22:10,280 --> 00:22:12,280
Ai unul chiar aici, Tamira.
416
00:22:12,360 --> 00:22:13,960
Poți veni să tânjești aici.
417
00:22:15,040 --> 00:22:16,920
„Chatul Cercului e deschis.”
418
00:22:17,960 --> 00:22:19,840
Rahat!
419
00:22:19,920 --> 00:22:23,000
Da, putem în fine să vorbim
și să-i salutăm pe toți.
420
00:22:23,080 --> 00:22:26,120
Să spui ce trebuie în Chatul Cercului
e vital.
421
00:22:26,200 --> 00:22:29,920
Dacă spun ce trebuie,
pot rămâne aici să mai joc încă o zi.
422
00:22:30,000 --> 00:22:32,240
Cercule, deschide Chatul Cercului!
423
00:22:33,480 --> 00:22:35,040
Mamă! E bestial!
424
00:22:35,120 --> 00:22:38,920
Raven nu va fi încântată,
căci Tamirei îi plac tipii sexy.
425
00:22:39,520 --> 00:22:41,760
Deci e posibil să mă placă pe mine.
426
00:22:43,080 --> 00:22:47,320
Raven, dacă-i zic ceva Tamirei, te rog,
nu vorbesc serios.
427
00:22:47,400 --> 00:22:48,680
Sau poate că da, dar…
428
00:22:49,280 --> 00:22:52,680
Nu vreau să par prea dornică
trimițând primul mesaj,
429
00:22:52,760 --> 00:22:55,520
dar vreau să fac
o primă impresie foarte bună.
430
00:22:55,600 --> 00:22:57,760
Mesaj: „Bună, Sasha și Tamira!
431
00:22:57,840 --> 00:23:00,160
De trei ori emoji inimă roșie.
432
00:23:00,240 --> 00:23:01,680
Bun venit în familia Cercului!”
433
00:23:01,760 --> 00:23:05,240
„Ambele sunteți senzaționale.
Mi-a plăcut tot ce ați arătat.”
434
00:23:05,320 --> 00:23:07,320
„#FloridaIubire.
435
00:23:07,400 --> 00:23:10,480
Și-acum râd de Sasha c-a picat la hindi.”
436
00:23:10,560 --> 00:23:15,560
Nu! Mamă Doamne! Speram
să nu i se fi părut amuzant nimănui.
437
00:23:15,640 --> 00:23:18,840
E grozav. Era vorba mai mult despre mine.
E fantastic!
438
00:23:18,920 --> 00:23:20,960
Îmi place că Chaz e mai specific
439
00:23:21,040 --> 00:23:24,240
și nu mai e vag și generic ca de obicei.
440
00:23:24,320 --> 00:23:28,520
Mesaj: „Doamnelor!
Ăsta a fost jocul perfect de spart gheața.
441
00:23:28,600 --> 00:23:32,640
Mă bucur să vă avem aici.
Emoji confetti. Emoji inimă.”
442
00:23:32,720 --> 00:23:36,520
„Tamira, #M-aiSpartCuImprimeulDeLeopard.”
Bagă!
443
00:23:36,600 --> 00:23:37,840
Cercule, mesaj…
444
00:23:37,920 --> 00:23:40,760
Sasha scrie. Bine, trebuie să mă bag.
445
00:23:40,840 --> 00:23:45,920
Sasha va intra probabil în chat
foarte drăgălașă, gen: „Salut, prieteni!
446
00:23:46,000 --> 00:23:50,600
Mi-a fost frică să-mi dezvălui sinele,
dar mă bucur că-s aici.”
447
00:23:50,680 --> 00:23:53,320
„Bună, tuturor! E fantastic să vă cunosc.
448
00:23:53,400 --> 00:23:55,040
Sincer, am emoții și mi-e frică…”
449
00:23:55,120 --> 00:23:58,760
„…dar încântată să vorbesc cu voi.
Emoji față zâmbăreață.”
450
00:23:59,800 --> 00:24:03,080
A fost un mesaj oarecare.
Nu-mi fac griji pentru asta.
451
00:24:03,160 --> 00:24:05,600
Trebuie să vă întăriți puțin,
prăjiturelelor.
452
00:24:07,200 --> 00:24:12,680
„Vai, Sasha. Nu mușcăm.
Nu trebuie să te temi.”
453
00:24:12,760 --> 00:24:15,600
E la egalitate.
Cred că e doar o fată drăguță.
454
00:24:15,680 --> 00:24:17,920
Poate mai rezervată decât noi,
455
00:24:18,000 --> 00:24:21,360
dar nimic ieșit din comun
la Sasha deocamdată.
456
00:24:21,440 --> 00:24:27,720
Mesaj: „Mamă, nu-mi vine să cred
c-am ajuns în sfârșit în #OrașulCercului.
457
00:24:27,800 --> 00:24:30,320
Mulțumesc pentru primire.
Emoji față pupăcioasă.”
458
00:24:30,400 --> 00:24:33,840
„Mă bucur să fiu inclusă
în grupul de oameni frumoși și diverși.
459
00:24:33,920 --> 00:24:36,960
Abia aștept să vă cunosc
la nivel mai personal.”
460
00:24:37,040 --> 00:24:40,200
Sună ca ea însăși,
ca și cum ar fi tot ea însăși.
461
00:24:40,280 --> 00:24:42,840
Mesaj: „Bun venit, membri noi
ai familiei Cercului!
462
00:24:42,920 --> 00:24:45,680
Am râs și m-am uimit
de poveștile și pozele voastre.”
463
00:24:45,760 --> 00:24:48,880
„Ca fost venit mai târziu,
înțeleg ce intimidant e.”
464
00:24:48,960 --> 00:24:51,440
Fantastic! A venit mai târziu!
465
00:24:51,520 --> 00:24:54,920
Probabil voi încerca
să profit de asta cu Tom. E beton!
466
00:24:55,000 --> 00:24:57,920
Mesaj: „Sasha, abia aștept
să vorbim mai mult despre scris.
467
00:24:58,000 --> 00:25:01,320
Chiar scriu o carte în prezent,
ce nostim. #…”
468
00:25:01,400 --> 00:25:03,520
„#CroniciDeLaScriitorLaScriitor.”
469
00:25:04,120 --> 00:25:05,640
E fantastic!
470
00:25:06,240 --> 00:25:07,280
CHATUL E ÎNCHIS
471
00:25:08,280 --> 00:25:10,280
Concurează două persoane.
472
00:25:10,360 --> 00:25:13,600
Dacă facem rost de patru persoane,
câștigăm jocul.
473
00:25:16,640 --> 00:25:19,920
E după-amiază în Cerc
și, după micul joc cu bobocii,
474
00:25:20,000 --> 00:25:23,120
se pare că jucătorilor li s-a făcut
poftă de mâncare.
475
00:25:23,200 --> 00:25:25,840
O clipă! E un maraton în Cerc
de care nu știu?
476
00:25:25,920 --> 00:25:29,640
Fiindcă bagă în ei carbohidrați
cu ghiotura. Miam!
477
00:25:29,720 --> 00:25:33,240
Și lui Chaz îi e foame,
îi e foame de-un chat.
478
00:25:33,320 --> 00:25:35,680
Vreau să-i contactez pe Jennifer
și Tom azi.
479
00:25:35,760 --> 00:25:38,840
N-am avut ocazia să le vorbesc
într-un chat privat.
480
00:25:38,920 --> 00:25:42,000
Vreau să văd care e treaba,
să iau legătura, să ne cunoaștem,
481
00:25:42,080 --> 00:25:43,240
să ne amuzăm
482
00:25:43,320 --> 00:25:46,120
și să vedem
cât de departe putem duce relația.
483
00:25:46,200 --> 00:25:49,320
Cercule, invită-i pe Jennifer și Tom
la un chat de grup.
484
00:25:50,480 --> 00:25:53,160
„Chaz te-a invitat la un chat de grup.”
485
00:25:54,040 --> 00:25:57,280
Excelent! Hai să te văd, Chaz! Da!
486
00:25:57,360 --> 00:26:01,240
Cine e în grupul ăsta cu noi?
Cercule, du-ne la chatul de grup!
487
00:26:02,880 --> 00:26:03,720
Super!
488
00:26:03,800 --> 00:26:07,680
Ce frumos lucru se-ntâmplă
Planul se conturează
489
00:26:07,760 --> 00:26:11,880
Mesaj: „Salut, tușă Jen mișto
și Tom Fermecătorul” Emoji râzăreț.
490
00:26:11,960 --> 00:26:15,720
Cum vă simțiți? Emoji inimă roșie,
emoji inimă roșie-ochi.” Trimite!
491
00:26:17,280 --> 00:26:18,280
Da!
492
00:26:19,000 --> 00:26:20,680
Faza asta mă face fericit.
493
00:26:20,760 --> 00:26:25,040
Mesaj: „Hopa!
Minunatul Chazberry Freamăt.”
494
00:26:25,560 --> 00:26:26,480
Poftim?
495
00:26:27,560 --> 00:26:31,240
„Faptul că preferata mea Jen e aici
e cireașa de pe tort.
496
00:26:31,320 --> 00:26:33,840
#TreiEsteNumărulMagic.”
497
00:26:33,920 --> 00:26:35,960
Uite-l pe Tom cum atacă strategia!
498
00:26:36,040 --> 00:26:39,240
„Nu o să mint, a fost un iureș.
499
00:26:39,320 --> 00:26:43,600
Simt că am stabilit legătura cu unii
dar n-am avut șansa cu alții.
500
00:26:43,680 --> 00:26:46,200
N-am stat de vorbă cu Raven și Sam,
501
00:26:46,280 --> 00:26:50,720
așa c-am fost derutat când au fost răi
cu ei la jocul cu profilul matrimonial.”
502
00:26:50,800 --> 00:26:51,640
Trimite!
503
00:26:51,720 --> 00:26:52,880
Am zis la fel.
504
00:26:52,960 --> 00:26:55,600
Chiar m-am simțit jignit
de câțiva dintre ei.
505
00:26:55,680 --> 00:27:00,000
Mesaj: „M-am mirat să văd
câtă răutate a fost aruncată #Anonim.”
506
00:27:00,080 --> 00:27:05,000
Mi se pare stânjenitor
să vorbim cu Chaz despre Raven
507
00:27:05,080 --> 00:27:07,480
de vreme ce noi am scris acel profil.
508
00:27:07,560 --> 00:27:11,080
„Îmi fac griji că circulă iubire falsă
509
00:27:11,160 --> 00:27:14,320
și mă deranjează
că Raven a fost numită «insensibilă».”
510
00:27:14,920 --> 00:27:17,800
Ar trebui să-i ridicăm puțin moralul
lui Chaz.
511
00:27:17,880 --> 00:27:21,480
Mesaj: „Chaz, dragostea mea,
emoji inimă roșie,
512
00:27:21,560 --> 00:27:25,120
la cei 51 de ani ai mei, am învățat repede
513
00:27:25,640 --> 00:27:29,360
că nu contează decât părerea celor
pe care-i iubim.”
514
00:27:29,880 --> 00:27:30,720
Sublim.
515
00:27:30,800 --> 00:27:33,680
„Continuați să fiți #PrieteniBuniÎnCerc
516
00:27:33,760 --> 00:27:38,440
și-s sigură că Raven va aprecia asta
mai mult decât orice.” Trimite!
517
00:27:40,760 --> 00:27:43,480
Mulțumesc, Jennifer.
Chiar apreciez ce spui.
518
00:27:43,560 --> 00:27:46,120
Și-mi place mult. E un răspuns elegant.
519
00:27:46,200 --> 00:27:49,120
E un răspuns foarte matur.
520
00:27:49,200 --> 00:27:51,440
Mesaj: „Jennifer, mersi că mi-ai amintit
521
00:27:51,520 --> 00:27:53,640
ce e mai important. Emoji inimă roșie.”
522
00:27:53,720 --> 00:27:56,160
„Tom, mulțumesc că ai încredere în mine.
523
00:27:56,840 --> 00:27:59,680
Și eu mă încred pe deplin în tine.
524
00:27:59,760 --> 00:28:02,600
#TreiEsteNumărulMagic.”
525
00:28:02,680 --> 00:28:05,240
E un mesaj excelent de la Chaz, evident,
526
00:28:05,320 --> 00:28:08,480
pentru că spune că are încredere în noi.
527
00:28:08,560 --> 00:28:11,240
E foarte drăguț și pare condescendent.
528
00:28:11,320 --> 00:28:13,960
Poate fiindcă am conștiința încărcată.
Nu știu.
529
00:28:14,040 --> 00:28:17,560
Mesaj: „Sunt ca o cloșcă pentru cei dragi.
530
00:28:17,640 --> 00:28:19,120
Hai să vorbim curând.”
531
00:28:19,200 --> 00:28:20,960
„#CaTreiPicăturiDeApă.”
532
00:28:23,520 --> 00:28:26,880
Ajungem să ne înțelegem.
E tot ce pot să cer acum.
533
00:28:26,960 --> 00:28:30,640
Mă bucur nespus că Chaz a inițiat asta.
534
00:28:30,720 --> 00:28:33,360
A fost efectiv de-a dreptul perfect.
535
00:28:33,440 --> 00:28:36,520
Jen a făcut exact ce trebuia să facă.
536
00:28:36,600 --> 00:28:38,320
Nu a exagerat,
537
00:28:38,400 --> 00:28:42,640
dar a reușit să transmită subtil ideea
538
00:28:42,720 --> 00:28:45,240
că suntem de încredere, iar asta-i grozav.
539
00:28:45,320 --> 00:28:50,040
În ce îl privește pe Tom,
a fost o conversație scurtă și plăcută.
540
00:28:50,120 --> 00:28:51,840
La Jennifer, acum mă gândesc
541
00:28:51,920 --> 00:28:54,160
că nu se implică în drame,
542
00:28:54,240 --> 00:28:57,880
nici nu m-aștept la asta de la ea
ca femeie ceva mai coaptă.
543
00:28:58,480 --> 00:29:01,080
Cred că ne înțelegem și Chaz ne apreciază,
544
00:29:01,160 --> 00:29:02,320
deci ne va evalua bine.
545
00:29:02,400 --> 00:29:05,080
Dar tot o vreau pe Raven pe ultimul loc.
546
00:29:05,160 --> 00:29:07,320
A fost jocul ei până acum
547
00:29:07,400 --> 00:29:11,880
și, dacă va continua să aleagă
cine pleacă, va controla jocul.
548
00:29:14,200 --> 00:29:16,360
E o seară calmă în Cerc.
549
00:29:16,440 --> 00:29:18,720
Marvin face ceva la bustul gol,
550
00:29:18,800 --> 00:29:20,840
iar ceilalți doar se relaxează.
551
00:29:21,480 --> 00:29:24,960
Da, Raven, fă shavasana aia, dragă!
552
00:29:25,480 --> 00:29:28,760
- Dar pentru Tamira…
- Bum! N-am nimerit deloc!
553
00:29:28,840 --> 00:29:32,760
…și Sasha, timpul trece
și trebuie să-i câștige pe ceilalți.
554
00:29:32,840 --> 00:29:36,440
Terminați odată cu jocurile?
Jocul ăsta e serios!
555
00:29:37,440 --> 00:29:38,640
Rahat! Bun.
556
00:29:39,280 --> 00:29:41,360
E tare.
557
00:29:43,120 --> 00:29:44,880
Mii de tunete!
558
00:29:45,920 --> 00:29:47,960
„Un chat privat de căciulă.”
559
00:29:50,320 --> 00:29:55,200
Amândouă beneficiem de-un chat privat
ca să ne întărim alianțele.
560
00:29:55,280 --> 00:29:59,120
Problema acum nu e
de cine mă simt cel mai legat.
561
00:29:59,200 --> 00:30:01,920
Ci cine e cel mai influent dintre ei
562
00:30:02,000 --> 00:30:04,440
și cine mă apără când treaba o ia razna?
563
00:30:04,520 --> 00:30:07,280
Nu e Tom. Tom e un jucător nou.
564
00:30:07,360 --> 00:30:09,920
Nu e Sam. Cred că e marginalizată.
565
00:30:10,000 --> 00:30:11,600
Nu cred că e Jennifer.
566
00:30:11,680 --> 00:30:12,680
Cred că e mămica
567
00:30:12,760 --> 00:30:15,760
și nu are influență asupra grupului.
568
00:30:15,840 --> 00:30:18,960
Bruno trimitea mici semnale seducătoare.
569
00:30:19,040 --> 00:30:21,040
E în echipa Tamira.
570
00:30:21,560 --> 00:30:24,080
Cred că și Tom făcea același lucru,
571
00:30:24,160 --> 00:30:26,760
încercând să facă glume cu Tamira.
572
00:30:26,840 --> 00:30:29,560
Deci sunt sigură că-i am pe ăștia.
573
00:30:29,640 --> 00:30:31,960
Raven e o chestie nesigură, dar…
574
00:30:32,040 --> 00:30:35,720
Cred că joacă prudent,
încercând să fie drăguță cu amândouă.
575
00:30:36,360 --> 00:30:38,880
Mă gândeam că Bruno ar putea fi cheia,
576
00:30:38,960 --> 00:30:42,000
fiindcă e un tip haios,
iar asta merge oriunde.
577
00:30:42,080 --> 00:30:43,840
Poate avea influență să mă ajute.
578
00:30:43,920 --> 00:30:47,600
Marvin nu i-a zis multe Tamirei
și nu a prea comunicat cu ea,
579
00:30:47,680 --> 00:30:49,560
deci cred că e în echipa Sasha.
580
00:30:49,640 --> 00:30:52,320
Trebuie să-l mut de-acolo
în echipa Tamira.
581
00:30:52,400 --> 00:30:55,240
Trebuie să ascult
ce îmi dictează instinctul.
582
00:30:55,320 --> 00:30:58,800
Cel cu care vreau să am un chat privat
e Marvin.
583
00:31:02,400 --> 00:31:04,720
„Tamira te-a invitat la un chat privat.”
584
00:31:04,800 --> 00:31:07,600
Îl vreau în echipa Tamira,
585
00:31:07,680 --> 00:31:11,000
fiindcă ești al meu
și te iau acasă, amice.
586
00:31:11,080 --> 00:31:13,240
Rolul Tamirei nu e prea greu.
587
00:31:13,320 --> 00:31:17,080
Spun lucruri pe care cred
că vor să le audă tipii.
588
00:31:17,160 --> 00:31:19,440
Nu contează dacă-mi plac sau nu tipii.
589
00:31:19,520 --> 00:31:21,800
Toți sunt otova. Gândesc cu scula.
590
00:31:21,880 --> 00:31:26,360
Tot ce trebuie să fac e să profit de asta,
deci asta voi face.
591
00:31:26,960 --> 00:31:32,040
Știam că mă va contacta.
Îi plac tipii sexy. Mă bag!
592
00:31:32,120 --> 00:31:33,480
Raven, îmi pare rău,
593
00:31:33,560 --> 00:31:35,560
dar m-a contactat, Raven.
594
00:31:35,640 --> 00:31:37,280
Nu eu am făcut-o. Ci ea.
595
00:31:37,360 --> 00:31:39,600
Vreau să repun pe tapet jocul Arată și Zi
596
00:31:39,680 --> 00:31:43,000
și să-l abordez
făcând mai multe glume cu el,
597
00:31:43,080 --> 00:31:45,760
mai ales c-am zis
că din cauza unui tip sexy
598
00:31:45,840 --> 00:31:47,280
mi-am ciobit dintele.
599
00:31:47,360 --> 00:31:50,000
Primul lucru pe care vreau să-l zic e:
600
00:31:50,080 --> 00:31:52,520
„Bună, puiule, cred că ești tipul
601
00:31:52,600 --> 00:31:55,080
de la sală care m-a făcut
să-mi ciobesc dintele.
602
00:31:55,160 --> 00:31:58,520
„Nu-ți face griji!
O să-ți trimit factura de la dentist.
603
00:31:58,600 --> 00:32:01,280
Emoji râzăreț de trei ori.”
604
00:32:01,360 --> 00:32:03,640
Mor de râs!
605
00:32:04,880 --> 00:32:07,760
E haioasă.
606
00:32:07,840 --> 00:32:11,720
Mesaj: „Ce faci, sexoaso?”
607
00:32:13,600 --> 00:32:15,080
„Îmi păreai cunoscută.
608
00:32:15,160 --> 00:32:18,360
Am și acum dintele tău.
Emoji față râzăreață.
609
00:32:18,440 --> 00:32:23,080
Acum chiar trebuie să mă revanșez.
#TrimiteOriceVrei.”
610
00:32:23,600 --> 00:32:27,120
Bun așa, e perfect!
E un răspuns de nota zece.
611
00:32:27,200 --> 00:32:31,280
Cercule, mesaj:
„Poate cer o oră de antrenament personal
612
00:32:31,360 --> 00:32:34,280
ca să mă readuci în formă.
Emoji piersică.”
613
00:32:36,200 --> 00:32:39,600
Te antrenez cât vrei tu, Tamira.
614
00:32:39,680 --> 00:32:40,960
Tamira e genul de fată
615
00:32:41,040 --> 00:32:44,120
cu care, și dacă ești însurat,
te vezi pe furiș,
616
00:32:44,200 --> 00:32:47,640
fiindcă te face fericit. Nu?
617
00:32:47,720 --> 00:32:50,240
Soțul anului e-aici în Cerc!
618
00:32:50,920 --> 00:32:52,680
În timp ce Marvin face mișcări,
619
00:32:52,760 --> 00:32:55,080
Sasha va face și ea una mare.
620
00:32:55,160 --> 00:32:56,560
Să chibzuiesc puțin.
621
00:32:56,640 --> 00:33:00,400
Cine-mi va aduce patru voturi
până la sfârșitul nopții?
622
00:33:00,480 --> 00:33:02,000
Asta trebuie să aflu.
623
00:33:02,560 --> 00:33:06,360
Tom, nu. Sam, nu. Jennifer, nu. Marvin…
624
00:33:06,440 --> 00:33:07,840
În orice clipă de-acum!
625
00:33:08,360 --> 00:33:12,400
„Când a apărut poza ta la mine pe ecran,
am rămas cu gura căscată.”
626
00:33:12,480 --> 00:33:14,440
„RDFM. #FărăMișto.”
627
00:33:14,520 --> 00:33:20,640
Așa te vreau! Asta e!
Mă găsește incendiară, dragă!
628
00:33:20,720 --> 00:33:24,800
Marvin e ca și al meu!
629
00:33:24,880 --> 00:33:28,360
Mesaj: „Mă bucur că ești aici!
Semnul exclamării.”
630
00:33:28,440 --> 00:33:33,200
„Sunt optimist în ce ne privește acum.”
Da, băga-mi-aș, frate!
631
00:33:33,280 --> 00:33:36,160
Am două fete în Cerc
care-s moarte după mine.
632
00:33:36,240 --> 00:33:38,360
Nu se poate viață mai bună!
633
00:33:38,440 --> 00:33:40,560
Mesaj: „Ce drăguț!
634
00:33:40,640 --> 00:33:43,400
Mă bucur să știu că arăt uimitor.
635
00:33:43,480 --> 00:33:44,680
Emoji față salivând.
636
00:33:44,760 --> 00:33:48,280
E ceva la #BărbațiiBruneți
care-i face irezistibili.”
637
00:33:48,360 --> 00:33:52,480
„Am pus ochii pe tine de la bun început.
Emoji ochi.”
638
00:33:54,440 --> 00:33:56,760
Și eu la fel, Tamira. Și eu la fel.
639
00:33:56,840 --> 00:34:00,280
Abia ce-ai venit,
dar și eu am pus ochii pe tine.
640
00:34:00,360 --> 00:34:02,160
Nu vreau s-o rănesc pe Raven.
641
00:34:03,400 --> 00:34:07,680
Pare o fată tare drăguță,
dar, Raven, doar ne amuzăm acum.
642
00:34:07,760 --> 00:34:11,240
Mesaj: „Arăți mai mult decât uimitor.”
643
00:34:11,320 --> 00:34:13,880
„Mă bucur enorm c-am stat de vorbă
644
00:34:13,960 --> 00:34:16,920
și abia aștept să repetăm figura!
645
00:34:17,000 --> 00:34:19,240
Emoji foc de două ori.
646
00:34:19,320 --> 00:34:23,280
Vreau să-ți urez oficial
bun venit în Cerc. Bun venit, frumoaso!
647
00:34:23,360 --> 00:34:29,240
Emoji făcut cu ochiul. Emoji pupăcios.”
E perfect! Marvin e ca și al meu!
648
00:34:29,920 --> 00:34:32,360
Tamira e rezerva,
trebuie să rămână discretă.
649
00:34:32,440 --> 00:34:36,240
Dacă află Raven, o încurc. O încurc.
650
00:34:36,840 --> 00:34:39,680
Nu te teme, Marvin.
Precis n-o să vadă asta.
651
00:34:41,720 --> 00:34:47,120
Cu impostoarea Tamira momindu-l pe Marvin,
urmează jocul Sashei, de fapt Shubby.
652
00:34:47,200 --> 00:34:50,560
Și-s convinsă
că decizia va fi chibzuită și calculată.
653
00:34:50,640 --> 00:34:51,880
Risc, îl aleg pe Bruno.
654
00:34:51,960 --> 00:34:54,680
De asta voi iniția un chat privat
cu Bruno,
655
00:34:54,760 --> 00:34:58,000
căci cred că putem avea o relație grozavă.
656
00:34:58,080 --> 00:35:00,240
A lăsat un mesaj grozav în chatul de grup.
657
00:35:00,320 --> 00:35:03,560
Cred că are puterea și numerele
cu care să-mi aducă voturi diseară.
658
00:35:03,640 --> 00:35:06,280
E omul perfect pe termen scurt și lung.
659
00:35:06,360 --> 00:35:08,040
Trebuie să profit de chatul privat.
660
00:35:12,000 --> 00:35:14,560
„Sasha te-a invitat la un chat privat.”
661
00:35:14,640 --> 00:35:16,080
E crucial.
662
00:35:16,160 --> 00:35:18,040
Poate nici nu trebuie să flirtez.
663
00:35:18,120 --> 00:35:21,720
Aș putea flirta cu unul ca Marvin, poate,
664
00:35:21,800 --> 00:35:26,760
să rămân cu Bruno într-o relație amicală,
ca între frate și soră.
665
00:35:29,440 --> 00:35:31,680
Doamne! Dacă m-ar auzi cum țip acum,
666
00:35:31,760 --> 00:35:32,920
ar zbughi-o!
667
00:35:33,600 --> 00:35:38,080
Cercule, mesaj: „Bruno!!!
Trei semne de exclamare.
668
00:35:38,160 --> 00:35:40,480
Vreau să-ți mulțumesc din suflet
669
00:35:40,560 --> 00:35:43,480
pentru mesajul pe care mi l-ai lăsat
în chatul de grup.” Trimite!
670
00:35:44,000 --> 00:35:45,680
E un mesaj frumos.
671
00:35:45,760 --> 00:35:49,120
Mesaj: „Sasha, mă bucur
că te-am făcut să te simți bine.
672
00:35:49,200 --> 00:35:53,800
Meriți să te simți inclusă aici.
Emoji inimă dragoste.” Trimite!
673
00:35:54,400 --> 00:35:55,720
E super drăguț!
674
00:35:55,800 --> 00:35:59,400
Bruno ar putea fi omul meu.
E posibil ca Bruno să fie al meu.
675
00:35:59,480 --> 00:36:03,120
Mesaj: „Bruno, trebuie să-mi spui.
676
00:36:03,200 --> 00:36:06,400
Dat fiindcă ești model, cum gestionezi
critica cu care te confrunți,
677
00:36:06,480 --> 00:36:10,840
mai ales în era digitală de azi?
Semnul întrebării.” Trimite!
678
00:36:10,920 --> 00:36:14,720
E interesant. Vrea să-l cunoască
la un nivel mai profund,
679
00:36:14,800 --> 00:36:15,880
deci e bine.
680
00:36:15,960 --> 00:36:18,280
Cred că-și dorește acea relație.
681
00:36:18,360 --> 00:36:22,120
Mesaj: „Trebuie să fii nepăsător.
682
00:36:22,200 --> 00:36:25,080
E o nebunie să crezi
că intri online și emiți judecăți.
683
00:36:25,160 --> 00:36:30,560
Probabil la fel e pentru tine
ca bloggeriță? Semnul întrebării.”
684
00:36:31,560 --> 00:36:32,400
Trimite!
685
00:36:33,520 --> 00:36:35,760
Ce drăguț, și zici că…
686
00:36:36,520 --> 00:36:40,320
Simt cu adevărat ce simte el
și am trecut prin așa ceva.
687
00:36:40,400 --> 00:36:42,320
Sasha a trecut prin așa ceva.
688
00:36:42,400 --> 00:36:46,200
Mesaj: „Da, câteodată poate fi nasol.
689
00:36:46,280 --> 00:36:48,400
Îmi pare rău pentru ce ai trăit și tu.”
690
00:36:48,480 --> 00:36:50,720
„Dar mă simt foarte legată de tine
691
00:36:50,800 --> 00:36:52,760
și mă bucur că putem discuta despre asta.”
692
00:36:52,840 --> 00:36:56,640
Te simți legată? Ce?
Te simți legată ca aliată?
693
00:36:57,160 --> 00:36:59,960
Mesaj: „Înțeleg perfect cum te simți
694
00:37:00,040 --> 00:37:01,840
și apreciez că te deschizi.”
695
00:37:01,920 --> 00:37:05,280
„Te poți baza pe mine ca prieten în Cerc.
Emoji inimă.”
696
00:37:05,360 --> 00:37:06,200
E grozav.
697
00:37:06,280 --> 00:37:10,680
Mi-ar fi plăcut o soră sau un frate,
dar prieten e… Accept oricum!
698
00:37:10,760 --> 00:37:14,520
Îmi place Bruno.
Cred că Bruno ar putea fi salvarea mea.
699
00:37:14,600 --> 00:37:18,840
Mesaj: „Bruno, sincer te văd
ca pe un frate în acest joc.
700
00:37:18,920 --> 00:37:20,880
Orice se întâmplă, te susțin,
701
00:37:20,960 --> 00:37:23,600
și cred că ne putem alia
și ieși la liman.”
702
00:37:25,760 --> 00:37:26,600
Ce?
703
00:37:27,120 --> 00:37:29,800
A fost atât de pe șleau!
704
00:37:29,880 --> 00:37:35,840
Dacă Bruno nu cooperează, Sasha,
am sfeclit-o rău.
705
00:37:35,920 --> 00:37:38,520
Dar cine ar refuza o astfel de alianță?
706
00:37:38,600 --> 00:37:42,280
Mesaj: „Ești drăguță că mă vezi
ca pe un frate.
707
00:37:42,360 --> 00:37:46,880
#BrunoFrateleMare. Emoji râzăreț.
Emoji inimă dragoste.
708
00:37:46,960 --> 00:37:50,880
Ești în alianță cu mine până la capăt.
Poți să te bizui pe mine.”
709
00:37:50,960 --> 00:37:51,800
Trimite!
710
00:37:52,680 --> 00:37:55,440
Da!
711
00:37:57,320 --> 00:38:00,800
Doamne! E fantastic. Da!
712
00:38:00,880 --> 00:38:05,120
L-a contactat pe Bruno
și am făcut o alianță.
713
00:38:05,200 --> 00:38:07,080
Știi ce tare e chestia asta?
714
00:38:07,160 --> 00:38:11,640
Fir-ar! Poate că anticipez rezultatul.
Am un vot. Asta știu sigur.
715
00:38:13,240 --> 00:38:16,880
Bobocii Sasha și Tamira au avut
24 de ore în Cerc
716
00:38:16,960 --> 00:38:19,960
ca să atragă de partea lor
cât mai mulți jucători.
717
00:38:20,040 --> 00:38:22,800
Ceilalți habar n-au avut.
718
00:38:22,880 --> 00:38:26,160
Dar toți știți
că Cercul nu știe să păstreze secrete.
719
00:38:27,880 --> 00:38:30,160
- „Alertă!”
- „Alertă!”
720
00:38:30,240 --> 00:38:34,640
Ce se întâmplă?
Ce urmează să se întâmple? Drace!
721
00:38:35,960 --> 00:38:39,040
„Ce e asta?”
722
00:38:39,120 --> 00:38:42,040
- Doamne!
- Am o presimțire rea cu alerta asta.
723
00:38:43,760 --> 00:38:46,920
„Azi, Sasha și Tamira au intrat în Cerc
724
00:38:47,000 --> 00:38:50,360
și au primit o misiune secretă.” Ce?!
725
00:38:50,440 --> 00:38:53,400
„O misiune secretă”?
726
00:38:53,480 --> 00:38:55,200
Care e misiunea secretă?
727
00:38:55,840 --> 00:39:00,920
Deci mesajul Sashei pentru Bruno
făcea parte din misiunea secretă?
728
00:39:02,600 --> 00:39:06,400
„Sunt în concurență directă între ele
729
00:39:06,480 --> 00:39:08,600
pentru a obține cei mai mulți adepți.”
730
00:39:08,680 --> 00:39:13,120
Asta e. Am nevoie de cei mai mulți adepți
ca să câștig.
731
00:39:13,720 --> 00:39:15,040
Doamne!
732
00:39:17,920 --> 00:39:19,600
„Trebuie să decideți ce jucător…”
733
00:39:19,680 --> 00:39:21,600
„…vreți să urmăriți.”
734
00:39:21,680 --> 00:39:24,520
Mă rog să am cei mai mulți adepți.
735
00:39:25,440 --> 00:39:28,280
O frază pe care nu credeam
c-o voi spune vreodată.
736
00:39:29,800 --> 00:39:35,160
„Cumpăniți-vă bine alegerea.
Vor exista consecințe.”
737
00:39:35,760 --> 00:39:38,720
N-am mai citit un lucru
atât de intimidant.
738
00:39:38,800 --> 00:39:41,160
Dragule, să vezi SMS-urile soacră-mii!
739
00:39:41,680 --> 00:39:44,360
„Cercule, nu-mi place tonul tău.”
740
00:39:45,560 --> 00:39:48,280
„Ești echipa Sasha sau echipa Tamira?”
741
00:39:49,280 --> 00:39:51,600
Fir-ar! E o întrebare bună acum.
742
00:39:52,680 --> 00:39:56,360
„Fixați-vă răspunsul acum.” Doamne!
743
00:39:56,440 --> 00:39:59,400
Cum iau o decizie acum? E o decizie grea.
744
00:39:59,480 --> 00:40:02,720
Vreau să fiu de partea persoanei
cu cei mai mulți adepți.
745
00:40:03,240 --> 00:40:08,920
Așadar, trebuie să votez persoana
despre care cred că va câștiga.
746
00:40:09,000 --> 00:40:11,560
Aș fi preferat că legătura mea cu Sasha
747
00:40:11,640 --> 00:40:16,600
să fi fost autentică,
fără alte scopuri absconse.
748
00:40:16,680 --> 00:40:20,000
De asta mă întreb
dacă-s cu echipa Sasha sau Tamira.
749
00:40:20,080 --> 00:40:21,960
Dacă votul e public,
750
00:40:22,040 --> 00:40:23,600
trebuie să fim neclintiți.
751
00:40:23,680 --> 00:40:25,720
Să avem încredere în răspuns.
752
00:40:25,800 --> 00:40:29,040
Sasha, Tamira. Ala, bala, portocala,
cine mi-a furat…
753
00:40:29,120 --> 00:40:33,440
Sasha e o fată foarte sexy,
iar Tamira și ea e super sexy.
754
00:40:33,520 --> 00:40:36,120
Deci e o decizie grea pentru mine.
755
00:40:38,440 --> 00:40:39,920
„Eu am decis.”
756
00:40:40,000 --> 00:40:42,320
Cercule, vreau să-mi fixez decizia.
757
00:40:42,400 --> 00:40:44,440
Sunt încrezătoare în alegerea mea.
758
00:40:44,520 --> 00:40:49,960
Nu există cale de întoarcere.
Sper să nu trag ponoasele din cauza asta.
759
00:40:50,040 --> 00:40:51,520
Te-ai bunghit, Chaz,
760
00:40:51,600 --> 00:40:55,400
căci, cu răspunsurile fixate,
jucătorii nu se pot răzgândi.
761
00:40:57,320 --> 00:41:00,040
„Alertă!”
762
00:41:00,120 --> 00:41:02,040
Ce-o să se întâmple acum?
763
00:41:02,120 --> 00:41:05,280
E dramatic cu D mare. Ce?
764
00:41:06,600 --> 00:41:08,840
Drace! „Au venit rezultatele.”
765
00:41:09,560 --> 00:41:11,400
La naiba!
766
00:41:11,480 --> 00:41:14,920
Te rog, îți dau cuvântul meu,
te voi duce la victorie.
767
00:41:15,880 --> 00:41:19,560
„Cercul va dezvălui acum
ce jucător a urmărit ce echipă!”
768
00:41:19,640 --> 00:41:23,200
Îmi trebuie doar patru de „da”.
Patru pentru echipa Tamira.
769
00:41:23,280 --> 00:41:25,800
Dacă o echipă are mai mulți jucători
decât cealaltă?
770
00:41:25,880 --> 00:41:29,000
Grozavă întrebare, Sam!
Las Cercul să se ocupe de ea.
771
00:41:29,080 --> 00:41:30,640
„Echipa cu adepți mai puțini
772
00:41:30,720 --> 00:41:33,440
riscă să fie blocată din Cerc.”
773
00:41:34,880 --> 00:41:37,600
Doamne Dumnezeule!
774
00:41:37,680 --> 00:41:39,760
Rahat!
775
00:41:39,840 --> 00:41:41,920
Asta e o consecință importantă.
776
00:41:42,000 --> 00:41:45,920
Niciodată n-am fost disperat după adepți
până în clipa asta.
777
00:41:46,000 --> 00:41:48,600
Aș merge la război pentru patru adepți.
778
00:41:48,680 --> 00:41:53,080
Vreau ca echipa Tamira să umple ecranul.
779
00:41:54,640 --> 00:41:56,800
„Sam, ai ales să o urmărești…”
780
00:41:57,480 --> 00:42:01,080
Nădăjduiesc că nu-s o toantă acum.
781
00:42:01,160 --> 00:42:04,680
Tamira. Haide!
782
00:42:04,760 --> 00:42:06,600
Să-nceapă distracția!
783
00:42:06,680 --> 00:42:07,520
Haide!
784
00:42:11,480 --> 00:42:13,200
Asta vreau!
785
00:42:13,280 --> 00:42:18,960
Te-am cooptat, scumpo! Știam eu!
Hai! Un adept! Asta îmi trebuie!
786
00:42:19,040 --> 00:42:22,440
Vai, nu! Fir-ar al naibii!
787
00:42:22,520 --> 00:42:24,720
Tamira e alegerea clară.
788
00:42:24,800 --> 00:42:27,600
Nostimă, spumoasă, incitantă.
E machieuză.
789
00:42:27,680 --> 00:42:32,240
Bun, e doar primul. Mă cam așteptam
ca Sam să meargă la Tamira.
790
00:42:32,320 --> 00:42:36,080
Se încinge atmosfera. Se îngroașă gluma.
791
00:42:36,160 --> 00:42:38,880
Cum au votat ceilalți?
792
00:42:40,480 --> 00:42:41,840
TOM, AI ALES SĂ O URMĂREȘTI
793
00:42:41,920 --> 00:42:42,760
Ăsta-s eu!
794
00:42:43,280 --> 00:42:44,960
Suntem scriitori amândoi,
795
00:42:45,040 --> 00:42:48,080
deci e posibil
ca Tom să-mi fi dat votul lui.
796
00:42:48,160 --> 00:42:50,720
Devino-mi adept, fiule. Hai!
797
00:42:54,640 --> 00:42:56,680
Dumnezeule!
798
00:42:56,760 --> 00:43:00,320
N-am idee cum de n-am luat…
Credeam că iau votul lui Tom.
799
00:43:00,920 --> 00:43:04,920
Am două voturi din două!
800
00:43:05,000 --> 00:43:08,440
Da, Tom! Da!
801
00:43:08,520 --> 00:43:11,320
Am ales-o pe Tamira fiindcă cred
802
00:43:11,400 --> 00:43:15,520
că s-a implicat mult mai mult
în chatul de grup.
803
00:43:15,600 --> 00:43:17,360
Sunt sigur pe mine acum.
804
00:43:17,440 --> 00:43:21,280
Conducem cu două voturi la zero
și ne mai trebuie doar două.
805
00:43:23,040 --> 00:43:26,560
„Bruno”. Sper că am avut
o prietenie grozavă cu Bruno.
806
00:43:26,640 --> 00:43:28,880
Sper că-i destul cât să-l îmboldesc.
807
00:43:28,960 --> 00:43:30,680
Nu știu cum se situează Bruno.
808
00:43:30,760 --> 00:43:33,880
Hai, dragule! Hai și tu de partea mea!
809
00:43:36,760 --> 00:43:40,200
Da! Doamne! Mulțumesc, Bruno.
810
00:43:40,280 --> 00:43:44,280
Bruno, de ce, băiatule? De ce, frățioare?
811
00:43:44,360 --> 00:43:48,480
Sunt categoric mai legată de Sasha.
Simt că e simplu ca bună ziua.
812
00:43:48,560 --> 00:43:50,760
Te susțin până la capăt.
813
00:43:50,840 --> 00:43:54,000
Ascultă, unul tot e mai bine decât nimic.
814
00:43:55,280 --> 00:43:57,440
„Marvin, ai ales să o urmărești…”
815
00:43:58,240 --> 00:43:59,640
Poftim. Ăsta e-al meu.
816
00:44:00,800 --> 00:44:03,760
„Sper că Marvin e în consonanță cu mine.”
817
00:44:03,840 --> 00:44:05,920
Poate Marvin e atras de Sasha.
818
00:44:06,000 --> 00:44:08,960
Dar nu știu. Poate-l atrage totuși Tamira.
819
00:44:09,040 --> 00:44:12,480
Marvin, la fel ca Bruno, va gândi cu ăsta,
nu cu ăsta.
820
00:44:12,560 --> 00:44:14,040
Haide, Marvin!
821
00:44:19,240 --> 00:44:20,120
Asta e!
822
00:44:20,720 --> 00:44:21,840
Da, Marvin!
823
00:44:21,920 --> 00:44:24,000
Doamne!
824
00:44:24,560 --> 00:44:26,360
Trebuie să votez cu Tamira.
825
00:44:26,440 --> 00:44:30,440
A vorbit cu mine, a flirtat cu mine.
Mi-a plăcut. M-a făcut să râd.
826
00:44:30,520 --> 00:44:33,520
Flirtul meu l-a sedus pe Marvin.
827
00:44:33,600 --> 00:44:36,400
Înfruptă-te din oala de ciocolată,
domnule!
828
00:44:36,480 --> 00:44:38,040
Nu e bine.
829
00:44:38,120 --> 00:44:39,160
La naiba!
830
00:44:40,840 --> 00:44:42,000
Nu-mi vine să cred.
831
00:44:42,080 --> 00:44:44,840
Se mai poate schimba.
Precis se poate schimba.
832
00:44:45,680 --> 00:44:47,480
Conducând cu trei voturi la unu,
833
00:44:47,560 --> 00:44:50,760
dacă Tamira obține
următorul adept, câștigă.
834
00:44:50,840 --> 00:44:55,800
Trebuie să obțin votul lui Chaz,
Raven sau Jennifer.
835
00:44:55,880 --> 00:44:58,560
Dacă am votul lui Jennifer,
ne întoarcem la trei-doi.
836
00:44:58,640 --> 00:44:59,920
Suntem încă în joc.
837
00:45:00,000 --> 00:45:01,680
Încă nu s-a terminat.
838
00:45:01,760 --> 00:45:04,080
Sasha ar putea începe să urce deodată.
839
00:45:05,760 --> 00:45:09,400
„Jennifer, ai ales să o urmărești…”
840
00:45:09,480 --> 00:45:11,280
Pe Tușa J pentru victorie.
841
00:45:11,360 --> 00:45:13,080
Mă tem c-o alege pe Sasha.
842
00:45:13,160 --> 00:45:14,920
Hai, Jen!
843
00:45:15,000 --> 00:45:17,280
Știu că Sasha face pe ea acum.
844
00:45:17,360 --> 00:45:20,640
Te rog, n-o alege pe Sasha, Jennifer,
te rog!
845
00:45:23,080 --> 00:45:24,320
Da, Jen!
846
00:45:24,400 --> 00:45:25,280
Am două?
847
00:45:26,120 --> 00:45:28,040
Mama mă-sii, Jennifer.
848
00:45:28,120 --> 00:45:31,600
Asta-i treaba. Am ales echipa Sasha.
849
00:45:31,680 --> 00:45:34,040
Totul e strategic în faza asta a jocului.
850
00:45:34,640 --> 00:45:37,000
Ne-am zis că va fi cea mai populară.
851
00:45:37,080 --> 00:45:38,600
E tot ce puteam face.
852
00:45:39,200 --> 00:45:40,600
Nu-s încântat de asta.
853
00:45:42,600 --> 00:45:46,640
Mulțumesc din inimă! Te susțin.
Mulțumesc. Pur și simplu…
854
00:45:47,840 --> 00:45:49,080
Înseamnă enorm.
855
00:45:49,160 --> 00:45:51,280
Depinde de Chaz și Raven.
856
00:45:51,360 --> 00:45:52,720
Ar putea ieși oricum.
857
00:45:54,200 --> 00:45:56,520
Îmi plăcea când era trei la unu,
858
00:45:56,600 --> 00:45:58,920
dar trei la doi e prea strâns
pentru gustul meu.
859
00:45:59,200 --> 00:46:00,840
CHAZ, AI ALES SĂ O URMĂREȘTI
860
00:46:00,920 --> 00:46:02,400
E rândul meu.
861
00:46:02,480 --> 00:46:06,320
Te rog, te implor!
Am nevoie de ajutorul tău.
862
00:46:06,400 --> 00:46:09,320
Alege echipa Tamira.
Ar putea să iasă oricum.
863
00:46:11,040 --> 00:46:15,320
Hai, Chaz, n-o alege pe Sasha!
864
00:46:15,400 --> 00:46:16,440
Haide!
865
00:46:16,960 --> 00:46:20,080
E mare tensiunea.
E trei la doi scorul, fraților.
866
00:46:20,160 --> 00:46:23,760
Dacă Chaz alege s-o urmărească pe Tamira,
echipa Sasha pierde.
867
00:46:23,840 --> 00:46:24,760
Începem!
868
00:46:30,920 --> 00:46:32,160
Vai, nu! Au câștigat.
869
00:46:34,120 --> 00:46:35,560
La naiba! Au câștigat.
870
00:46:35,640 --> 00:46:39,080
Of, Shubby! Cercul nu e
cum ți-l aminteai, nu?
871
00:46:39,160 --> 00:46:44,160
Am câștigat! Doamne! Am câștigat!
872
00:46:44,240 --> 00:46:45,240
Asta e.
873
00:46:48,400 --> 00:46:51,960
Am scăpat ca prin urechile acului!
Nu plec nicăieri!
874
00:46:52,040 --> 00:46:54,200
Da! E uimitor!
875
00:46:54,280 --> 00:46:58,320
Bravo! Decizie corectă. Bravo, Chaz!
876
00:46:58,400 --> 00:46:59,520
Nici nu contează…
877
00:46:59,600 --> 00:47:02,960
Vreau ca Raven să fie
de partea câștigătoare, dar da!
878
00:47:03,040 --> 00:47:06,880
Știam eu! Știam că fața aia frumoasă
va prinde acești adepți.
879
00:47:08,680 --> 00:47:10,240
Cinci-doi. La naiba!
880
00:47:11,640 --> 00:47:13,520
Regret, ați ales echipa perdantă.
881
00:47:14,480 --> 00:47:17,760
„Mă bucur nespus că nu-s în pericol.”
882
00:47:17,840 --> 00:47:21,080
Echipa Sasha e tăcută. E liniște.
883
00:47:21,160 --> 00:47:23,400
Aud greieri din tribuna Sashei.
884
00:47:24,000 --> 00:47:25,480
Mamă…
885
00:47:35,240 --> 00:47:37,720
Asta contează. Suntem în siguranță.
886
00:47:37,800 --> 00:47:39,280
Bun, uite-o alertă!
887
00:47:39,360 --> 00:47:41,400
- „Alertă!”
- „Alertă!” Bine.
888
00:47:42,480 --> 00:47:46,280
Nu mă încântă această alertă.
Nu mă încântă.
889
00:47:47,880 --> 00:47:50,000
„Echipa Sasha are cei mai puțini adepți
890
00:47:50,080 --> 00:47:52,280
și riscă să fie blocată din Cerc.”
891
00:47:52,360 --> 00:47:56,920
Suntem trei. Sunt în belea.
Sunt 33% șanse să plec acasă.
892
00:47:57,000 --> 00:48:01,680
Doamne, Cercule,
și eu care credeam că avem ceva aici.
893
00:48:01,760 --> 00:48:04,480
Asta primești!
Trebuia să alegi echipa Tamira.
894
00:48:06,000 --> 00:48:10,440
„Sasha, fiind o jucătoare nouă,
nu te afectează această blocare.”
895
00:48:12,120 --> 00:48:15,440
Doamne! Da!
896
00:48:15,520 --> 00:48:18,240
Sunt în aceeași poziție
ca alaltăieri-seară.
897
00:48:18,320 --> 00:48:21,680
Am un déjà vu aici. Am emoții.
898
00:48:22,960 --> 00:48:24,280
„Mâine, însă…
899
00:48:26,240 --> 00:48:29,880
vei decide care dintre adepții tăi
vor fi blocați din Cerc.”
900
00:48:31,000 --> 00:48:32,240
La naiba!
901
00:48:32,320 --> 00:48:34,560
Drace!
902
00:48:34,640 --> 00:48:38,560
Pe cine-o să vrea?
Modelul sexy sau adorabila Jennifer?
903
00:48:40,920 --> 00:48:45,760
Sper că discuția dintre Bruno și Sasha
904
00:48:45,840 --> 00:48:49,080
este discuția care-l va salva pe Bruno.
905
00:48:51,760 --> 00:48:54,320
Singurii doi care au crezut în mine…
906
00:48:54,400 --> 00:48:57,440
trebuie să trimit unul acasă
și-i plac pe ambii.
907
00:49:00,640 --> 00:49:03,800
Știi ceva, Sasha?
Bine ai venit la Cerc, iubito!
908
00:49:40,600 --> 00:49:45,520
Subtitrarea: Andrei Albu