1
00:00:07,640 --> 00:00:09,000
Anteriormente…
2
00:00:10,400 --> 00:00:11,800
Esta é minha casa!
3
00:00:11,880 --> 00:00:13,920
…oito jogadores entraram
no The Circle: EUA.
4
00:00:14,440 --> 00:00:16,120
Merda! Acho que quebrei algo.
5
00:00:17,120 --> 00:00:18,240
Alguns como eles mesmos.
6
00:00:18,320 --> 00:00:20,680
Isso é um aperitivo,
e sou o prato principal.
7
00:00:20,760 --> 00:00:22,080
Alguns como catfishes.
8
00:00:22,160 --> 00:00:23,760
Vamos lá!
9
00:00:24,480 --> 00:00:26,040
Alianças foram feitas.
10
00:00:26,120 --> 00:00:28,800
- "Você e eu até o fim."
- Sim!
11
00:00:28,880 --> 00:00:31,120
Arrumei um gayrido!
12
00:00:31,200 --> 00:00:33,080
"Rei e rainha do Circle."
13
00:00:33,160 --> 00:00:34,480
"Temos a faísca."
14
00:00:35,080 --> 00:00:36,680
Tivemos reviravoltas…
15
00:00:36,760 --> 00:00:37,760
Não!
16
00:00:38,640 --> 00:00:39,760
Droga, Raven.
17
00:00:39,840 --> 00:00:42,400
"O Circle me fez fazer isso."
18
00:00:42,480 --> 00:00:43,440
…viradas…
19
00:00:43,520 --> 00:00:46,120
Seja qual for nossa 2ª chance,
vamos detonar.
20
00:00:46,200 --> 00:00:49,480
"Jennifer e Tom entraram no Circle!"
21
00:00:49,560 --> 00:00:52,000
Vou começar minha conquista.
22
00:00:52,080 --> 00:00:54,960
Jennifer! Vamos nessa, vamos arrasar.
23
00:00:55,560 --> 00:00:58,640
"Jennifer, vamos levar isso até o fim."
24
00:00:58,720 --> 00:00:59,680
…encontros…
25
00:00:59,760 --> 00:01:02,120
"Parece que tomamos uma decisão."
26
00:01:04,600 --> 00:01:05,520
BLOQUEADO
27
00:01:08,400 --> 00:01:09,400
Sou o pai da Brittney.
28
00:01:11,800 --> 00:01:13,320
…e até um retorno.
29
00:01:14,640 --> 00:01:16,320
Voltei!
30
00:01:19,320 --> 00:01:22,000
Isso mesmo, temos um novo jogador na casa,
31
00:01:22,080 --> 00:01:25,480
e ele passou pelo corredor
como se já tivesse estado aqui.
32
00:01:25,560 --> 00:01:30,560
E por quê? Porque ele já esteve.
Shubham está de volta, pessoal!
33
00:01:33,040 --> 00:01:33,960
Caramba.
34
00:01:35,720 --> 00:01:39,320
Nossa! Que surreal.
É como um sonho dentro de outro sonho.
35
00:01:42,520 --> 00:01:43,480
Nossa!
36
00:01:44,160 --> 00:01:45,360
Oi, velho amigo.
37
00:01:46,280 --> 00:01:47,640
Estamos de volta!
38
00:01:51,120 --> 00:01:52,560
Ei! Meu nome é Shubham,
39
00:01:52,640 --> 00:01:56,120
tenho 26 anos
e sou de Bay Area, Califórnia!
40
00:01:58,560 --> 00:02:00,680
Estive na 1ª temporada do The Circle: EUA,
41
00:02:00,760 --> 00:02:04,240
fiz um jogo honesto, leal e verdadeiro,
e fiquei em segundo.
42
00:02:05,000 --> 00:02:07,480
Eu era o cara que odiava as redes sociais.
43
00:02:09,160 --> 00:02:12,320
Ainda vejo as desvantagens,
mas há algumas vantagens:
44
00:02:12,400 --> 00:02:14,920
amigos, comunidade,
você pode se expressar.
45
00:02:15,000 --> 00:02:19,080
Eu quis entrar no Circle de novo,
e o Circle disse sim!
46
00:02:19,160 --> 00:02:23,400
Mas com uma condição,
o Circle fazer de mim um catfish.
47
00:02:26,800 --> 00:02:29,160
Não faço ideia de quem vou interpretar.
48
00:02:29,840 --> 00:02:33,320
Não vou saber qual o meu perfil falso
até entrar no Circle.
49
00:02:33,400 --> 00:02:36,080
É como blackjack.
Espero sair com boas cartas.
50
00:02:37,160 --> 00:02:38,520
Sou uma pessoa honesta,
51
00:02:38,600 --> 00:02:41,600
então há um conflito moral
em jogar como catfish.
52
00:02:41,680 --> 00:02:45,120
Mas estou aqui pra jogar
e tentar terminar o que comecei.
53
00:02:45,200 --> 00:02:48,840
Então, Circle, pode vir com tudo
que eu vou revidar.
54
00:02:48,920 --> 00:02:50,400
Bang, bang, vamos nessa.
55
00:02:54,680 --> 00:02:56,000
Isso é irado!
56
00:02:56,600 --> 00:02:58,720
O Kama Sutra! O quê?
57
00:02:58,800 --> 00:03:01,800
Não soube, Shubbs?
Essa é a temporada dos solteiros.
58
00:03:03,040 --> 00:03:05,240
Uma posição que nunca pensei que estaria.
59
00:03:07,440 --> 00:03:09,680
Caramba, não acredito que voltei.
60
00:03:09,760 --> 00:03:11,200
Não se preocupe, Shubby,
61
00:03:11,280 --> 00:03:13,760
porque isso vai fazê-lo se sentir em casa.
62
00:03:16,720 --> 00:03:18,360
Beleza. "Alerta!"
E aí?
63
00:03:19,040 --> 00:03:22,160
Você evoluiu tecnologicamente.
Ótima nitidez.
64
00:03:24,000 --> 00:03:28,360
"Conheça seu novo perfil." Nossa.
Não quero olhar. Por favor, seja gentil.
65
00:03:35,000 --> 00:03:38,440
Não!
66
00:03:40,320 --> 00:03:43,920
Essa foto é traumatizante pra mim,
pra ser sincero.
67
00:03:44,000 --> 00:03:45,640
As garotas vão nos odiar,
68
00:03:45,720 --> 00:03:47,360
e os caras vão ficar tipo…
69
00:03:48,360 --> 00:03:49,880
babando. Meu Deus.
70
00:03:49,960 --> 00:03:53,160
Eu não diria
que a minha paquera é de alto nível.
71
00:03:54,080 --> 00:03:57,720
Ah, Shubbs, nós te demos fotos
para o perfil de uma garota,
72
00:03:57,800 --> 00:04:01,960
mas a vida, a atitude
e a personalidade dela dependem de você.
73
00:04:03,120 --> 00:04:06,080
Sabe o que vamos fazer?
Transformá-la em blogueira de tecnologia.
74
00:04:06,160 --> 00:04:09,080
Trabalho na indústria de tecnologia.
Há blogueiros de tecnologia.
75
00:04:09,160 --> 00:04:13,240
É hora de unir Sasha e eu.
Shu-Sasha, querida!
76
00:04:14,360 --> 00:04:17,280
Ela tem que ser realista, então…
Vou pensar.
77
00:04:18,600 --> 00:04:21,720
Enquanto Shubby canaliza a blogueira gata
que há dentro dele,
78
00:04:21,800 --> 00:04:26,080
é hora da nossa segunda nova jogadora
desfilar pelo corredor, queridos.
79
00:04:30,080 --> 00:04:34,560
Camiseta tie-dye,
viseira e mala de bolinhas?
80
00:04:34,640 --> 00:04:36,520
Já gostei!
81
00:04:40,080 --> 00:04:41,360
Ai, mer…
82
00:04:41,440 --> 00:04:45,760
Cheguei à cidade Circle, menina!
Vamos nessa!
83
00:04:46,800 --> 00:04:47,800
E aí?
84
00:04:47,880 --> 00:04:51,480
Meu nome é Tasia, tenho 28 anos.
Sou de Las Vegas, Nevada,
85
00:04:51,560 --> 00:04:53,520
e sou profissional
de segurança cibernética.
86
00:04:55,280 --> 00:04:58,240
Gosto de rir, de fazer piadas.
Posso ser babaca.
87
00:04:58,320 --> 00:05:00,920
Se você folhear o dicionário
e vir "babaca",
88
00:05:01,000 --> 00:05:02,360
meu rosto está bem ali.
89
00:05:02,440 --> 00:05:03,840
Mas tenho um lado sensível.
90
00:05:03,920 --> 00:05:06,560
Como uma margarita:
doce, mas salgada na borda.
91
00:05:09,560 --> 00:05:11,160
Sou a rainha do conforto.
92
00:05:11,240 --> 00:05:13,120
Estou quase sempre de moletom.
93
00:05:13,200 --> 00:05:16,200
A última vez que usei um vestido,
chorei. Mas o sexo vende,
94
00:05:16,280 --> 00:05:19,480
então, vou entrar
no Circle como a catfish Tamira.
95
00:05:20,640 --> 00:05:22,760
Tamira vai ser a rainha do glamour.
96
00:05:22,840 --> 00:05:26,560
Muita ostentação,
muito sexy, as unhas, os peitos de fora.
97
00:05:26,640 --> 00:05:29,440
Isso, junto com minha personalidade,
é o que quero.
98
00:05:30,000 --> 00:05:32,200
Estou com minha namorada faz 4 anos,
99
00:05:32,280 --> 00:05:35,160
então estou fora do mercado,
mas Tamira não.
100
00:05:35,240 --> 00:05:38,600
Vou entrar no Circle como bissexual.
Vou flertar com todo mundo.
101
00:05:39,280 --> 00:05:41,120
Vou deixar os caras excitados.
102
00:05:42,960 --> 00:05:45,720
Estou pronta
pra entrar no Circle e zoar muito.
103
00:05:45,800 --> 00:05:47,640
São 100 mil dólares em jogo.
104
00:05:47,720 --> 00:05:50,400
Vou tentar vencer.
Tenho que levar essa grana.
105
00:05:55,800 --> 00:06:00,840
Boa! É isso.
Esse sim é o perfil da vencedora.
106
00:06:00,920 --> 00:06:03,760
Adicionei tantas camadas à Sasha
com essa biografia
107
00:06:03,840 --> 00:06:05,640
que dá pra chamá-la de Sasha cebola.
108
00:06:05,720 --> 00:06:07,240
Ficou excelente!
109
00:06:07,880 --> 00:06:09,120
Adorei.
110
00:06:11,360 --> 00:06:14,760
E sabe do que mais gostamos
na tela aqui, Shubby?
111
00:06:15,520 --> 00:06:17,440
ALERTA!
112
00:06:17,520 --> 00:06:19,360
Qual é meu alerta, Circle?
113
00:06:20,240 --> 00:06:25,160
"Amanhã, você entrará no jogo
com outro jogador novo." Vamos lá!
114
00:06:26,600 --> 00:06:30,600
"No entanto, estarão em competição
direta um com o outro." O quê?
115
00:06:30,680 --> 00:06:33,280
Eu nunca perco. Meu nome é competição.
116
00:06:34,040 --> 00:06:37,040
"Em 24 horas,
os outros jogadores serão questionados
117
00:06:37,120 --> 00:06:38,880
sobre qual equipe querem seguir."
118
00:06:38,960 --> 00:06:40,160
Certo, isso é ótimo!
119
00:06:40,240 --> 00:06:41,720
Meu Deus!
120
00:06:43,560 --> 00:06:47,120
"A equipe com menos seguidores
corre o risco
121
00:06:47,200 --> 00:06:49,800
de ser bloqueada do Circle." Ai, meu Deus.
122
00:06:51,440 --> 00:06:53,000
Não, eu não vou pra casa!
123
00:06:53,080 --> 00:06:55,680
Estou aqui e vim pra ficar.
Vim pra ganhar!
124
00:06:57,520 --> 00:06:59,200
Nossa, que droga!
125
00:07:03,360 --> 00:07:04,240
É de manhã,
126
00:07:04,320 --> 00:07:08,720
e nossos jogadores acham que o drama
de hoje será a saída da Brittney.
127
00:07:08,800 --> 00:07:10,320
Mas o que não sabem
128
00:07:10,400 --> 00:07:13,680
é que dois novos perfis falsos entraram
no lago Circle,
129
00:07:13,760 --> 00:07:15,760
e com uma missão secreta também.
130
00:07:15,840 --> 00:07:17,880
E já estão circulando, queridos.
131
00:07:19,920 --> 00:07:21,960
Bom dia, Circle.
132
00:07:22,040 --> 00:07:25,400
Hora de acordar. É um novo dia.
133
00:07:25,480 --> 00:07:26,920
Acorde, Brett.
134
00:07:27,000 --> 00:07:28,640
Estou acordado.
135
00:07:28,720 --> 00:07:30,360
Bom dia, Circle.
136
00:07:33,160 --> 00:07:37,120
E vamos lá pra mais um dia.
137
00:07:37,200 --> 00:07:38,320
Nossa.
138
00:07:38,400 --> 00:07:40,520
Só sete jogadores.
139
00:07:41,400 --> 00:07:44,480
Este jogo está ficando mais louco
a cada segundo.
140
00:07:44,560 --> 00:07:47,560
Bruno ainda tem mais um dia no Circle,
e Brittney já era.
141
00:07:47,640 --> 00:07:49,680
Não dá pra prever nada aqui.
142
00:07:49,760 --> 00:07:54,120
Você se sente confiante, mas aí,
em um segundo, pensa: "Pode ser eu."
143
00:07:55,880 --> 00:07:59,200
"Uma palavra
sobre conhecer a Brittney ontem:
144
00:08:00,120 --> 00:08:01,200
alucinante."
145
00:08:01,280 --> 00:08:02,520
Estou ficando nervoso,
146
00:08:02,600 --> 00:08:06,200
pois, no Circle,
nunca se sabe o que esperar.
147
00:08:06,280 --> 00:08:08,040
Tudo pode acontecer agora.
148
00:08:08,640 --> 00:08:11,440
Como um jogador
do 1º Circle voltar secretamente
149
00:08:11,520 --> 00:08:13,200
como uma blogueira gata?
150
00:08:14,520 --> 00:08:16,160
Bom dia, Circle.
151
00:08:17,280 --> 00:08:20,960
Acordei e achei que era um sonho,
mas estou no The Circle: EUA.
152
00:08:21,040 --> 00:08:24,800
As atenções estarão voltadas pra mim.
Não há tempo pra deslizes,
153
00:08:24,880 --> 00:08:27,600
então não posso errar. Tenho que entrar.
154
00:08:27,680 --> 00:08:31,400
Tenho que pensar direito.
É isso. É a minha hora de brilhar.
155
00:08:31,480 --> 00:08:35,640
Não vou puxar o saco de ninguém.
156
00:08:35,720 --> 00:08:39,680
Vou tentar me defender e me manter firme.
157
00:08:39,760 --> 00:08:42,520
E talvez gostem de mim,
158
00:08:42,600 --> 00:08:45,760
mas o mais importante é
que respeitem a mim e a Sasha.
159
00:08:45,840 --> 00:08:49,840
E isso é o suficiente
para continuarmos, espero.
160
00:08:49,920 --> 00:08:53,840
Que bom, Shubby. Olhe pra você
já começando em grande estilo.
161
00:08:55,880 --> 00:08:58,200
- "O feed de notícias…"
- "…foi atualizado!"
162
00:08:58,280 --> 00:09:00,240
Merda!
163
00:09:01,160 --> 00:09:03,000
Nossa! Deve ser a Brittney.
164
00:09:03,080 --> 00:09:05,760
Circle, abra meu feed de notícias.
165
00:09:05,840 --> 00:09:07,560
BRITTNEY DEIXOU UMA MENSAGEM PARA O CIRCLE
166
00:09:07,640 --> 00:09:09,280
Vamos saber se ela era catfish.
167
00:09:09,360 --> 00:09:12,600
Será que ela vai ser superlegal
como tem sido,
168
00:09:12,680 --> 00:09:16,160
ou vai dar uma de Brett nesse vídeo?
169
00:09:16,240 --> 00:09:18,880
"Circle, abra a mensagem da Brittney."
170
00:09:20,720 --> 00:09:22,080
E aí, pessoal?
171
00:09:23,240 --> 00:09:24,600
É a Brittney, seus manés!
172
00:09:24,680 --> 00:09:27,000
Eu sabia!
173
00:09:28,320 --> 00:09:30,640
Meu Deus! O que é isso?
174
00:09:32,040 --> 00:09:33,480
Mas que…
175
00:09:33,560 --> 00:09:37,760
Não sou a Brittney.
Sou, na verdade, o pai dela, Brian.
176
00:09:38,520 --> 00:09:40,320
Ah. Eu o amo.
177
00:09:40,400 --> 00:09:44,120
As fotos que viram
da Brittney e da Riley são reais.
178
00:09:44,200 --> 00:09:47,080
Elas são, na verdade,
minha filha e minha neta.
179
00:09:51,080 --> 00:09:53,800
"Ele é uma pessoa tão bonita.
180
00:09:53,880 --> 00:09:56,560
Se ele jogasse…
queria que jogasse sendo ele mesmo."
181
00:09:56,640 --> 00:09:59,880
Achei que seria mais popular entrar
no Circle como Brittney,
182
00:09:59,960 --> 00:10:02,600
porque ela é uma linda mulher de 28 anos.
183
00:10:02,680 --> 00:10:05,600
Poderia ter sido meu pai.
Teria fingido que você era meu pai.
184
00:10:05,680 --> 00:10:10,240
Se eu pudesse jogar de novo,
não mudaria nada, tá bom?
185
00:10:10,320 --> 00:10:14,000
Joguei pra espalhar amor,
alegria, paz e arco-íris.
186
00:10:14,080 --> 00:10:18,880
Se tivesse sido #PaiCircle espalhando
arco-íris, todos teriam adorado você.
187
00:10:18,960 --> 00:10:21,600
Pessoal, só um conselho antes de eu ir:
188
00:10:21,680 --> 00:10:24,880
mantenham seus amigos por perto
e catfishes mais ainda.
189
00:10:25,840 --> 00:10:27,880
E sejam otimistas, crianças.
190
00:10:30,240 --> 00:10:33,080
Deus abençoe essa alma linda.
191
00:10:33,160 --> 00:10:35,480
Temos que entrar e conversar sobre isso.
192
00:10:35,560 --> 00:10:37,440
Circle, por favor, abra o chat.
193
00:10:39,000 --> 00:10:44,880
Mensagem: "Uau, com emoji surpreso.
Era a última coisa que eu esperava."
194
00:10:44,960 --> 00:10:47,800
"O pai da Brittney foi ver alguém? Risos."
195
00:10:47,880 --> 00:10:51,680
Chaz foi direto ao ponto.
Será que alguém vai responder?
196
00:10:52,240 --> 00:10:55,560
Com certeza, ninguém vai responder.
Ninguém.
197
00:10:55,640 --> 00:10:59,600
Ele deve ter ido ver alguém que é catfish.
198
00:11:01,040 --> 00:11:04,440
"Mensagem: 'Bom dia, gente bonita.
199
00:11:04,520 --> 00:11:07,600
É ótimo ainda estar aqui com vocês.
Emoji de coração.
200
00:11:07,680 --> 00:11:10,720
Que reviravolta, não?'"
201
00:11:10,800 --> 00:11:13,560
"Queria que tivessem visto
como meu queixo caiu
202
00:11:13,640 --> 00:11:19,440
quando Brittney entrou
no meu apartamento. #Pasma. …emoji."
203
00:11:19,520 --> 00:11:21,560
O quê?
204
00:11:21,640 --> 00:11:24,560
Mas ele disse:
"Amigos por perto e catfishes mais ainda."
205
00:11:24,640 --> 00:11:26,680
Ele expôs Raven discretamente?
206
00:11:27,240 --> 00:11:29,240
É sério? Raven pode ser catfish?
207
00:11:30,240 --> 00:11:31,880
Raven pode ser catfish?
208
00:11:31,960 --> 00:11:36,680
"Sinto-me tão sortuda
que o pai do Circle veio me ver."
209
00:11:38,600 --> 00:11:43,480
Mensagem:
"Louco, não achei que Brian fosse catfish.
210
00:11:43,560 --> 00:11:47,600
Isso me faz pensar
em quem mais pode ser catfish."
211
00:11:47,680 --> 00:11:50,040
"Meu Deus. Estou enlouquecendo.
212
00:11:50,680 --> 00:11:51,640
Mensagem…"
213
00:11:52,480 --> 00:11:55,000
"Calma, Brian mencionou que há…"
214
00:11:55,080 --> 00:11:58,040
"…possíveis catfishes,
mas meu radar está quebrado."
215
00:11:58,640 --> 00:12:02,360
"A esta altura,
adoro fazer conexões genuínas.
216
00:12:02,960 --> 00:12:06,440
Não se preocupem comigo,
não serei a caçadora de catfish."
217
00:12:06,520 --> 00:12:08,840
Valeu! É disso que estou falando.
218
00:12:08,920 --> 00:12:12,240
Se acham que Jennifer é catfish ou não,
219
00:12:12,320 --> 00:12:13,600
não importa,
220
00:12:13,680 --> 00:12:16,480
porque trazemos
uma energia ótima para o Circle.
221
00:12:16,560 --> 00:12:20,240
Mensagem: "Adoro a praia,
mas não sei nada sobre pescar."
222
00:12:20,320 --> 00:12:25,080
"Queria que víssemos mais
do #Vovô. Emoji de coração.
223
00:12:25,160 --> 00:12:27,600
Precisamos de gente mais velha aqui."
224
00:12:28,840 --> 00:12:32,240
Jennifer, nem me fale.
Nem me fale, Jennifer.
225
00:12:32,800 --> 00:12:34,080
Adoro isso da Jennifer.
226
00:12:35,560 --> 00:12:36,560
Muito bem, Jennifer.
227
00:12:36,640 --> 00:12:40,720
Mensagem: "Rindo, sinto que…
228
00:12:40,800 --> 00:12:44,320
meu radar de catfish é inexistente.
229
00:12:44,400 --> 00:12:46,600
Dois emojis rindo."
230
00:12:46,680 --> 00:12:47,960
"Não esquenta, Jennifer.
231
00:12:48,040 --> 00:12:50,960
Você sempre foi a tia legal.
Emoji de coração."
232
00:12:51,720 --> 00:12:52,560
Adorei!
233
00:12:52,640 --> 00:12:56,200
Mensagem: "Bem, #GangueDoCircle,
mais um dia de batalha.
234
00:12:56,280 --> 00:12:58,000
Vamos fazer valer cada momento. Um…"
235
00:12:58,080 --> 00:13:00,920
"…catfish a menos.
Tomara que não haja mais.
236
00:13:01,000 --> 00:13:03,680
#PusMeusÓculosDeCatfish."
237
00:13:03,760 --> 00:13:05,520
Sério, Sam? Sério?
238
00:13:05,600 --> 00:13:07,960
Porque você ama a Jennifer,
239
00:13:08,040 --> 00:13:10,400
e esses óculos não estão funcionando.
240
00:13:12,440 --> 00:13:15,880
Bem, Jennifer, vai precisar
de mais do que um par de óculos
241
00:13:15,960 --> 00:13:19,760
pra avistar o mais novo
mestre do disfarce. Certo, Sasha?
242
00:13:19,840 --> 00:13:21,880
Oi, é a Sasha.
243
00:13:21,960 --> 00:13:23,600
Oi, é a Sasha.
244
00:13:23,680 --> 00:13:25,600
Oi, é a Sasha!
245
00:13:27,040 --> 00:13:30,480
Os novatos Sasha e Tamira receberam
uma missão secreta:
246
00:13:30,560 --> 00:13:34,280
arrebanharem o maior número de jogadores
antes do anúncio da votação.
247
00:13:34,360 --> 00:13:37,400
Bem, então acho que é hora de um desses!
248
00:13:39,600 --> 00:13:41,720
- "Alerta!"
- "Alerta", Brett!
249
00:13:41,800 --> 00:13:43,080
Que diabos será isso?
250
00:13:43,160 --> 00:13:47,120
Espero que seja um jogo divertido.
Jennifer está com sorte. Quero algo legal.
251
00:13:47,800 --> 00:13:51,040
"Sasha e Tamira entraram no Circle."
252
00:13:53,080 --> 00:13:54,600
Meu Deus! São duas?
253
00:13:54,680 --> 00:13:57,400
Quem diabos são Sasha e Tamira?
254
00:13:57,480 --> 00:14:00,000
Ei, elas podem ser sensuais.
255
00:14:00,080 --> 00:14:01,680
Sasha deve ser minha concorrente.
256
00:14:01,760 --> 00:14:03,960
Legal! Agora não somos os novatos.
257
00:14:04,040 --> 00:14:06,880
Não queria conhecer pessoas novas.
Agora são duas?
258
00:14:07,960 --> 00:14:09,440
Estou tendo um aneurisma.
259
00:14:09,520 --> 00:14:11,720
Pode ser azia. Eu também tenho.
260
00:14:11,800 --> 00:14:14,360
Circle, abra a página inicial.
261
00:14:18,280 --> 00:14:19,840
Nossa!
262
00:14:19,920 --> 00:14:21,800
Tem o time todo.
263
00:14:21,880 --> 00:14:24,600
Isso é tenso.
264
00:14:24,680 --> 00:14:26,680
Sasha, Tamira.
265
00:14:26,760 --> 00:14:28,120
Essas garotas são…
266
00:14:28,200 --> 00:14:29,440
fogo.
267
00:14:30,040 --> 00:14:32,800
Circle, abra o perfil da Tamira.
268
00:14:34,560 --> 00:14:37,920
Tamira tem 22 anos. Ela também é solteira.
269
00:14:38,000 --> 00:14:40,200
Cosmetologista. Ela adora maquiagem.
270
00:14:40,280 --> 00:14:42,800
"Sobre mim.
Sou tão quente quanto o sol de Las Vegas."
271
00:14:42,880 --> 00:14:45,240
"Mas minha personalidade não é seca."
272
00:14:45,800 --> 00:14:48,760
"Beleza, não é seca."
273
00:14:48,840 --> 00:14:51,240
Espera aí. Um minuto.
274
00:14:51,320 --> 00:14:53,040
Ela está com estampa de oncinha.
275
00:14:54,440 --> 00:14:56,640
Ela pode ser minha esposa. Ela pode…
276
00:14:57,760 --> 00:15:00,520
"Gostei da Tamira logo de cara.
277
00:15:01,720 --> 00:15:03,680
Ela é linda."
278
00:15:05,120 --> 00:15:06,600
Tamira pode ser diversão,
279
00:15:07,120 --> 00:15:09,280
porque não quero
estragar nada com a Raven.
280
00:15:09,840 --> 00:15:11,560
Isso é permitido, certo?
281
00:15:11,640 --> 00:15:14,800
Eu te amo, Tamira, mas com todo respeito,
282
00:15:14,880 --> 00:15:18,320
o perfil da Sasha tem mais camadas
que o seu.
283
00:15:18,400 --> 00:15:19,960
Isso é fantástico.
284
00:15:20,560 --> 00:15:22,040
Bum, bum!
285
00:15:22,120 --> 00:15:24,880
Circle, abra o perfil da Sasha.
286
00:15:27,560 --> 00:15:28,960
Certo, Sasha.
287
00:15:29,040 --> 00:15:31,920
"Idade, 23 anos.
Relacionamento: solteira."
288
00:15:32,000 --> 00:15:36,520
"Profissão: blogueira". Certo.
289
00:15:37,480 --> 00:15:41,280
"Minha família
e minha cultura indiana são a minha vida."
290
00:15:41,360 --> 00:15:43,920
"Você pode me pegar
tomando um espresso martini,
291
00:15:44,000 --> 00:15:48,120
detonando nas pistas de esqui
ou escrevendo histórias infantis."
292
00:15:49,320 --> 00:15:52,880
Essas fotos me mostram
muitas camadas diferentes de você.
293
00:15:52,960 --> 00:15:56,960
Se eu visse essas fotos em redes sociais
ou em aplicativos de namoro,
294
00:15:57,040 --> 00:15:58,960
eu daria um curtir.
295
00:15:59,040 --> 00:16:02,160
Não sei o que é,
mas você parece muito empolgada em ter
296
00:16:03,440 --> 00:16:05,480
pedrinhas na mão.
297
00:16:05,560 --> 00:16:08,000
Ela parece perdida na foto da direita,
298
00:16:08,080 --> 00:16:10,480
como se o Uber não tivesse chegado.
299
00:16:10,560 --> 00:16:13,160
Você esquia, Sasha?
Eu esquio. Você esquia?
300
00:16:14,000 --> 00:16:17,560
Você não escreve histórias infantis
com esse vestido amarelo.
301
00:16:17,640 --> 00:16:19,000
Talvez um romance erótico.
302
00:16:19,720 --> 00:16:22,160
Ei, Bruno, essa é pra você.
303
00:16:22,880 --> 00:16:25,760
Caramba. Merda, cara.
304
00:16:25,840 --> 00:16:29,200
Isso é parecido
com o que meu perfil deveria ser.
305
00:16:29,280 --> 00:16:31,720
É uma competição acirrada.
306
00:16:32,680 --> 00:16:35,880
Com os novatos se ajeitando
e já com tudo combinadinho,
307
00:16:35,960 --> 00:16:39,080
é hora de conhecê-los um pouco melhor.
308
00:16:39,160 --> 00:16:40,000
Circle?
309
00:16:42,320 --> 00:16:44,040
- "Mostre e conte."
- "Mostre e conte."
310
00:16:44,120 --> 00:16:45,600
O que é Mostre e Conte?
311
00:16:45,680 --> 00:16:48,600
Não faço isso desde a pré-escola.
312
00:16:48,680 --> 00:16:51,800
Em Mostre e Conte,
as novatas Sasha e Tamira vão poder
313
00:16:51,880 --> 00:16:54,760
começar sua missão
de conquistar o apoio dos outros.
314
00:16:55,280 --> 00:16:57,760
Meu Deus. O jogo gira em torno de nós?
315
00:16:57,840 --> 00:17:02,080
Podemos relaxar?
Tá bom, isso é meio que um alívio.
316
00:17:02,160 --> 00:17:06,560
Precisam usar isso como uma chance
para criar vínculos com os jogadores.
317
00:17:07,120 --> 00:17:09,280
Sasha e Tamira terão as mesmas chances
318
00:17:09,360 --> 00:17:13,720
quando o Circle pedir pra mostrarem
ou contarem a todos sobre suas vidas.
319
00:17:13,800 --> 00:17:15,920
Isso vai decidir
320
00:17:16,000 --> 00:17:20,040
se vou ficar no jogo ou se vou pra casa.
321
00:17:20,600 --> 00:17:24,640
É melhor causarem boa impressão,
pois vão querer ser populares mais tarde,
322
00:17:24,720 --> 00:17:27,280
quando os jogadores tiverem que escolher.
323
00:17:28,400 --> 00:17:30,560
Eles farão isso enviando uma foto…
324
00:17:31,080 --> 00:17:36,080
Circle, você viu os álbuns
com que fui afortunadamente agraciado?
325
00:17:36,640 --> 00:17:38,040
…ou usando suas palavras.
326
00:17:38,120 --> 00:17:41,960
Contar histórias é fácil pra mim.
Sou catfish. Posso mentir!
327
00:17:42,040 --> 00:17:45,840
Vou contar um monte de mentiras,
e esses caras vão engolir tudo.
328
00:17:45,920 --> 00:17:48,480
Vocês só têm uma chance
de causar boa impressão,
329
00:17:48,560 --> 00:17:50,600
e isso conta muito.
330
00:17:50,680 --> 00:17:53,120
Isso pode tomar qualquer rumo.
331
00:17:55,080 --> 00:17:58,960
"Sasha e Tamira, mostrem
sua melhor roupa para um encontro."
332
00:17:59,040 --> 00:18:01,160
Isso pode animar os rapazes.
333
00:18:01,680 --> 00:18:03,160
São duas moças atraentes,
334
00:18:03,240 --> 00:18:06,400
estou pronto pra ver a resposta
pra essa pergunta.
335
00:18:06,480 --> 00:18:08,400
Estou pronto pra ver isso agora.
336
00:18:08,480 --> 00:18:10,600
Circle, abra meus álbuns.
337
00:18:13,360 --> 00:18:16,520
Certo, vamos ver.
338
00:18:16,600 --> 00:18:19,040
Preciso que todos achem que Tamira é sexy
339
00:18:19,120 --> 00:18:22,760
e que essa é a garota
que convidariam pra sair antes da Sasha.
340
00:18:22,840 --> 00:18:26,320
Espero que Sasha seja um cara
e não saiba escolher a foto certa.
341
00:18:26,400 --> 00:18:29,000
Tenho que tomar a decisão certa.
Isso deve ir mais
342
00:18:29,080 --> 00:18:33,600
para o lado de uma noite com apelo sexual
343
00:18:33,680 --> 00:18:35,960
em que ela arrasa?
344
00:18:36,040 --> 00:18:39,440
Ou vou mais pra uma noite romântica,
descontraída,
345
00:18:39,520 --> 00:18:43,320
que ela se divirta e talvez goste
de andar na praia com alguém?
346
00:18:43,400 --> 00:18:45,600
Se uma delas estiver de tênis e moletom,
347
00:18:46,720 --> 00:18:47,920
é meu número.
348
00:18:48,000 --> 00:18:51,680
Circle, registre essa foto
como minha melhor roupa de encontro.
349
00:18:56,320 --> 00:18:57,320
Está meio quente.
350
00:18:57,400 --> 00:19:00,120
Uau! Beleza.
351
00:19:00,200 --> 00:19:05,000
Sasha deu o melhor de si com essa foto.
352
00:19:06,120 --> 00:19:09,480
"Ela mostrou as pernas, querida."
353
00:19:09,560 --> 00:19:13,920
Raven tem uma concorrente agora.
Olhe só. Nossa.
354
00:19:14,000 --> 00:19:18,280
Merda, cara, Sasha veio pra jogar!
355
00:19:18,360 --> 00:19:21,640
Isso é pra noite romântica?
É assim que os jovens vão aos encontros?
356
00:19:21,720 --> 00:19:24,600
Garota, seríamos ótimas amigas
na vida real.
357
00:19:24,680 --> 00:19:30,520
Meu Deus. Não sei se minha foto
vai se comparar à da Sasha.
358
00:19:30,600 --> 00:19:34,240
Circle, carregue a foto da minha roupa
de noite romântica.
359
00:19:35,120 --> 00:19:40,760
Meu Deus! Essa garota vai acabar comigo.
360
00:19:40,840 --> 00:19:46,400
Não! Droga!
A foto da Tamira é ótima.
361
00:19:46,920 --> 00:19:48,240
Acho que isso mostra
362
00:19:48,320 --> 00:19:52,040
seu lado mais doce, mais delicado.
363
00:19:52,120 --> 00:19:56,440
Ela mostra muita energia.
Parece amorosa. É muito convidativo.
364
00:19:56,520 --> 00:19:59,320
Eu adoraria se fosse o primeiro encontro.
365
00:19:59,400 --> 00:20:02,440
Não sei o que é.
É só uma vibração mais calorosa.
366
00:20:02,520 --> 00:20:03,680
Gostei muito.
367
00:20:03,760 --> 00:20:06,640
Isso me diz que é uma mulher batalhadora.
368
00:20:06,720 --> 00:20:10,600
Eu pagaria a conta desse encontro.
369
00:20:11,160 --> 00:20:13,120
Espero que seja refri, pois estou dura.
370
00:20:13,200 --> 00:20:16,040
Que não seja champanhe…
Mas eu pagaria a conta.
371
00:20:16,680 --> 00:20:19,440
Elas começaram com tudo
com as fotos sensuais.
372
00:20:19,520 --> 00:20:22,320
Agora é hora
de um pequeno exercício de escrita.
373
00:20:22,840 --> 00:20:24,920
Certo, "Sasha e Tamira…"
374
00:20:25,000 --> 00:20:28,240
"…contem sobre seu momento
mais embaraçoso."
375
00:20:28,320 --> 00:20:29,520
Isso vai ser engraçado.
376
00:20:29,600 --> 00:20:30,680
Isso é difícil,
377
00:20:30,760 --> 00:20:33,040
porque eu tenho histórias embaraçosas
378
00:20:33,120 --> 00:20:34,760
que não se aplicam à Sasha.
379
00:20:34,840 --> 00:20:38,640
Não me constranjo facilmente,
então vou ter que inventar algo.
380
00:20:38,720 --> 00:20:40,400
Tenho que tentar achar algo
381
00:20:40,480 --> 00:20:43,200
embaraçoso que as pessoas acreditem.
382
00:20:43,280 --> 00:20:45,880
Estou animado
pra ver até onde vão com isso.
383
00:20:45,960 --> 00:20:48,400
Curiosidade: na minha faculdade,
384
00:20:48,480 --> 00:20:53,880
fui o único indiano
na minha aula de híndi a ser reprovado.
385
00:20:53,960 --> 00:20:57,320
E foi muito embaraçoso. É engraçado, não?
386
00:20:57,400 --> 00:20:59,840
Sasha, conte algo ousado.
387
00:20:59,920 --> 00:21:02,200
Você é blogueira. Você esquia.
388
00:21:02,720 --> 00:21:06,000
Diga que desceu uma montanha com um urso.
389
00:21:06,080 --> 00:21:08,240
Mensagem: "Na faculdade,
390
00:21:08,320 --> 00:21:11,440
fui a única indiana
a ser reprovada na aula de híndi."
391
00:21:11,520 --> 00:21:16,000
"A professora anunciou no último dia,
e foi a maior gozação na classe."
392
00:21:16,080 --> 00:21:17,680
"Ela foi muito gentil,
393
00:21:17,760 --> 00:21:20,920
mas foi um trauma, já que minha cultura
significa muito pra mim…"
394
00:21:21,000 --> 00:21:23,880
"…e até não indianos passaram na matéria.
395
00:21:23,960 --> 00:21:25,440
Emoji chorando."
396
00:21:26,720 --> 00:21:29,800
É só isso?
397
00:21:31,080 --> 00:21:33,200
O comentário da Sasha foi engraçado,
398
00:21:33,280 --> 00:21:37,240
pois sou meio nerd
e entendo por que foi embaraçoso.
399
00:21:37,320 --> 00:21:39,240
Reprovar numa matéria nunca é bom.
400
00:21:39,320 --> 00:21:44,000
Mensagem: "Histórias embaraçosas.
Emoji rindo. Eu tenho muitas."
401
00:21:44,080 --> 00:21:45,920
"Estava na academia correndo na esteira,
402
00:21:46,000 --> 00:21:48,480
virei pro lado e vi um cara sarado."
403
00:21:48,560 --> 00:21:50,120
"Depois disso, foi ladeira abaixo.
404
00:21:50,200 --> 00:21:51,480
Tropecei no cadarço,
405
00:21:51,560 --> 00:21:54,520
voei da esteira e quebrei meu dente."
406
00:21:54,600 --> 00:21:58,400
"Por sorte, o dentista também era sarado,
então não foi tão mal."
407
00:21:59,400 --> 00:22:04,160
Tamira, sua história embaraçosa ficou
para o resto da vida.
408
00:22:04,240 --> 00:22:07,240
Ela deve ter olhado,
era o Marvin, e nem percebeu.
409
00:22:07,800 --> 00:22:09,760
Tropeçou por causa do sarado.
410
00:22:10,280 --> 00:22:12,280
Tem um sarado bem aqui, Tamira.
411
00:22:12,360 --> 00:22:13,960
Pode vir tropeçar em mim.
412
00:22:15,040 --> 00:22:16,920
"O chat do Circle está aberto."
413
00:22:17,960 --> 00:22:19,840
Merda!
414
00:22:19,920 --> 00:22:23,000
Finalmente podemos conversar
e dizer olá a todos.
415
00:22:23,080 --> 00:22:26,120
Dizer a coisa certa
é questão de vida ou morte.
416
00:22:26,200 --> 00:22:29,920
Se eu disser a coisa certa,
posso ficar e jogar mais um dia.
417
00:22:30,000 --> 00:22:32,240
Circle, por favor abra o chat.
418
00:22:33,480 --> 00:22:35,040
Nossa. Que legal!
419
00:22:35,120 --> 00:22:38,920
Acho que Raven não vai gostar,
porque Tamira gosta dos sarados.
420
00:22:39,520 --> 00:22:41,760
Portanto, Tamira pode gostar de mim.
421
00:22:43,080 --> 00:22:47,320
Raven, se eu disser algo pra Tamira,
por favor, não é sério.
422
00:22:47,400 --> 00:22:48,680
Ou talvez seja, mas…
423
00:22:49,280 --> 00:22:52,680
Não quero parecer desesperada
mandando a 1ª mensagem,
424
00:22:52,760 --> 00:22:55,520
mas quero causar
uma boa primeira impressão.
425
00:22:55,600 --> 00:22:57,760
Mensagem: "Oi, Sasha e Tamira.
426
00:22:57,840 --> 00:23:00,160
Três emojis de coração vermelho.
427
00:23:00,240 --> 00:23:01,680
Bem-vindas à família Circle."
428
00:23:01,760 --> 00:23:05,240
"Vocês são maravilhosas.
Amei tudo que compartilharam."
429
00:23:05,320 --> 00:23:07,320
"#AmorÀFlórida.
430
00:23:07,400 --> 00:23:10,480
Ainda estou rindo da Sasha ter sido
reprovada na aula de hindi."
431
00:23:10,560 --> 00:23:15,560
Não! Meu Deus!
Esperava que ninguém achasse engraçado.
432
00:23:15,640 --> 00:23:18,840
Que ótimo.
Ele gostou mais de mim. Fantástico.
433
00:23:18,920 --> 00:23:20,960
Adorei que Chaz tenha sido específico
434
00:23:21,040 --> 00:23:24,240
e não tão vago
e genérico como costuma ser.
435
00:23:24,320 --> 00:23:28,520
Mensagem: "Ei, senhoritas!
Esse jogo foi perfeito pra quebrar o gelo.
436
00:23:28,600 --> 00:23:32,640
Estou feliz de tê-las aqui.
Emoji de confete. Emoji de coração."
437
00:23:32,720 --> 00:23:36,520
"Tamira, #AdoreiAEstampaDeOncinha."
Vamos lá!
438
00:23:36,600 --> 00:23:37,840
Circle, mensagem…
439
00:23:37,920 --> 00:23:40,760
Sasha está digitando!
Não posso ficar pra trás.
440
00:23:40,840 --> 00:23:45,920
Sasha provavelmente vai entrar no chat
toda fofinha, tipo: "Oi, pessoal.
441
00:23:46,000 --> 00:23:50,600
Tive medo de me demonstrar,
mas estou muito feliz de estar aqui."
442
00:23:50,680 --> 00:23:53,320
"Oi, pessoal.
Que fantástico conhecer vocês.
443
00:23:53,400 --> 00:23:55,040
Estou nervosa e com medo…"
444
00:23:55,120 --> 00:23:58,760
"…mas animada pra falar
com todos vocês. Emoji feliz."
445
00:23:59,800 --> 00:24:03,080
Foi uma mensagem básica.
Não estou preocupada com isso.
446
00:24:03,160 --> 00:24:05,600
Vai ter que ter mais coragem, querida.
447
00:24:07,200 --> 00:24:12,680
"Ah, Sasha. A gente não morde.
Não precisa ter medo."
448
00:24:12,760 --> 00:24:15,600
Está no mesmo nível.
Acho que é uma garota doce.
449
00:24:15,680 --> 00:24:17,920
Talvez um pouco mais reservada
que a gente,
450
00:24:18,000 --> 00:24:21,360
mas nada de extraordinário até agora.
451
00:24:21,440 --> 00:24:27,720
Mensagem: "Nossa, não acredito
que finalmente cheguei à #CidadeCircle.
452
00:24:27,800 --> 00:24:30,320
Obrigada pela acolhida. Emoji de beijo."
453
00:24:30,400 --> 00:24:33,760
"Que bom ser incluída
num grupo de pessoas bonitas e diversas.
454
00:24:33,840 --> 00:24:36,960
Não vejo a hora de conhecê-los
num nível mais pessoal."
455
00:24:37,040 --> 00:24:40,200
Ela parece ser ela mesma.
Ela está sendo ela mesma.
456
00:24:40,280 --> 00:24:42,800
Mensagem:
"Bem-vindas, novas integrantes do Circle.
457
00:24:42,880 --> 00:24:45,680
Estou rindo
e admirando suas histórias e fotos."
458
00:24:45,760 --> 00:24:48,880
"Como também entrei tarde,
sei como é intimidante."
459
00:24:48,960 --> 00:24:51,440
Que incrível! Ele entrou tarde.
460
00:24:51,520 --> 00:24:54,920
Vou tentar tirar vantagem disso
com o Tom. Que legal.
461
00:24:55,000 --> 00:24:57,920
Mensagem: "Sasha, estou louca
pra falar sobre escrita.
462
00:24:58,000 --> 00:25:01,320
Por incrível que pareça,
estou escrevendo um livro."
463
00:25:01,400 --> 00:25:03,520
"#CrônicasDeEscritorPraEscritor."
464
00:25:04,120 --> 00:25:05,640
Isso é fantástico.
465
00:25:06,200 --> 00:25:07,320
O CHAT ESTÁ ENCERRADO
466
00:25:08,280 --> 00:25:10,280
Há duas pessoas competindo.
467
00:25:10,360 --> 00:25:13,600
Se conseguirmos quatro pessoas,
ganhamos o jogo.
468
00:25:16,640 --> 00:25:19,920
É tarde no Circle,
e após o nosso joguinho dos novatos,
469
00:25:20,000 --> 00:25:23,040
parece que os jogadores ficaram com fome.
470
00:25:23,120 --> 00:25:25,840
Espere. Há alguma maratona
que não estou sabendo?
471
00:25:25,920 --> 00:25:29,640
Porque eles estão mandando ver
no carboidrato. Delícia.
472
00:25:29,720 --> 00:25:33,240
E Chaz também está com fome,
fome de conversar.
473
00:25:33,320 --> 00:25:35,800
Quero me entrosar com Jennifer e Tom hoje.
474
00:25:35,880 --> 00:25:38,800
Não tive chance
de falar com eles no chat privado.
475
00:25:38,880 --> 00:25:42,000
Quero ver o que rola,
me entrosar, conhecê-los melhor,
476
00:25:42,080 --> 00:25:43,240
dar umas risadas
477
00:25:43,320 --> 00:25:46,120
e ver até onde vai nosso relacionamento.
478
00:25:46,200 --> 00:25:49,320
Circle, por favor,
convide Jennifer e Tom pra um chat.
479
00:25:50,480 --> 00:25:53,160
"Chaz te convidou para um chat em grupo."
480
00:25:54,040 --> 00:25:57,280
Muito bom.
Manda ver, Chaz. Boa!
481
00:25:57,360 --> 00:26:01,240
Quem está nesse grupo conosco?
Circle, abra o chat em grupo.
482
00:26:02,880 --> 00:26:03,720
Excelente!
483
00:26:03,800 --> 00:26:07,680
Que coisa legal que está acontecendo
O plano está dando certo
484
00:26:07,760 --> 00:26:11,880
Mensagem: "Oi, tia Jen legal
e Tom charmoso. Emoji rindo.
485
00:26:11,960 --> 00:26:15,720
Como estão? Emoji de coração,
emoji olhos de coração." Enviar.
486
00:26:17,280 --> 00:26:18,280
Isso!
487
00:26:19,000 --> 00:26:20,680
Isso me deixa tão feliz!
488
00:26:20,760 --> 00:26:25,040
Mensagem:
"Opa! O maravilhoso e popular Chaz."
489
00:26:25,560 --> 00:26:26,480
O quê?
490
00:26:27,560 --> 00:26:31,320
"O fato de minha garota Jen estar aqui
é a cereja do bolo.
491
00:26:31,400 --> 00:26:33,840
#TrêsÉoNúmeroMágico."
492
00:26:33,920 --> 00:26:35,960
Olha o Tom partindo pra estratégia.
493
00:26:36,040 --> 00:26:39,240
"Não vou mentir, é um turbilhão.
494
00:26:39,320 --> 00:26:43,600
Sinto que me entrosei com alguns,
mas não tive a chance com outros.
495
00:26:43,680 --> 00:26:46,200
Não conversei com Raven e Sam,
496
00:26:46,280 --> 00:26:50,720
aí fiquei confuso quando as coisas
complicaram pra elas no jogo do perfil."
497
00:26:50,800 --> 00:26:51,640
Enviar.
498
00:26:51,720 --> 00:26:52,880
Eu disse o mesmo.
499
00:26:52,960 --> 00:26:55,600
Fiquei muito ofendido com alguns deles.
500
00:26:55,680 --> 00:27:00,000
Mensagem: "Fiquei surpreso
ao ver tanta maldade feita #Anonimamente."
501
00:27:00,080 --> 00:27:05,000
Acho que é meio estranho falar
com Chaz sobre a Raven,
502
00:27:05,080 --> 00:27:07,480
já que escrevemos aquele perfil.
503
00:27:07,560 --> 00:27:11,080
"Minhas preocupações são:
há um amor falso acontecendo,
504
00:27:11,160 --> 00:27:14,320
e fiquei ofendido
que alguém chamou Raven de 'insensível'."
505
00:27:14,920 --> 00:27:17,800
Acho que precisamos
animar o Chaz um pouco.
506
00:27:17,880 --> 00:27:21,480
Mensagem: "Chaz, meu amor,
emoji de coração vermelho,
507
00:27:21,560 --> 00:27:25,120
em meus 51 anos de vida, aprendi
508
00:27:25,640 --> 00:27:29,360
que a opinião dos outros não importa,
exceto a de quem amamos."
509
00:27:29,880 --> 00:27:30,720
Lindo.
510
00:27:30,800 --> 00:27:33,680
"Continuem sendo
os melhores #AmigosDoCircle,
511
00:27:33,760 --> 00:27:36,240
e tenho certeza que Raven vai gostar disso
512
00:27:36,320 --> 00:27:38,440
mais do que tudo." Enviar.
513
00:27:40,720 --> 00:27:43,480
Obrigado, Jennifer. Eu agradeço muito.
514
00:27:43,560 --> 00:27:46,120
Adorei. É uma resposta de classe.
515
00:27:46,200 --> 00:27:49,040
É uma resposta muito madura.
516
00:27:49,120 --> 00:27:51,440
Mensagem:
"Jennifer, obrigado por reafirmar
517
00:27:51,520 --> 00:27:53,640
o que é mais importante.
Emoji de coração."
518
00:27:53,720 --> 00:27:56,160
"Tom, obrigado por confiar em mim.
519
00:27:56,840 --> 00:27:59,680
Eu também confio em você.
520
00:27:59,760 --> 00:28:02,600
#TrêsÉoNúmeroMágico."
521
00:28:02,680 --> 00:28:05,240
É uma boa mensagem do Chaz, obviamente,
522
00:28:05,320 --> 00:28:08,480
pois ele está dizendo
que confia em nós dois.
523
00:28:08,560 --> 00:28:11,240
É tão legal
que parece que está zombando dele.
524
00:28:11,320 --> 00:28:13,960
Deve ser porque estou
com a consciência pesada. Sei lá.
525
00:28:14,040 --> 00:28:17,480
Mensagem:
"Sou muito protetora com aqueles que amo.
526
00:28:17,560 --> 00:28:19,120
A gente se fala em breve."
527
00:28:19,200 --> 00:28:20,960
"#NósTrêsSomosCarneEUnha."
528
00:28:23,520 --> 00:28:26,880
No final, estamos afinados.
É só o que posso pedir agora.
529
00:28:26,960 --> 00:28:30,640
Estou tão feliz que Chaz iniciou isso.
530
00:28:30,720 --> 00:28:33,360
Não podia ter sido mais perfeito.
531
00:28:33,440 --> 00:28:36,520
Jen fez exatamente o que precisava fazer.
532
00:28:36,600 --> 00:28:38,320
Ela não foi prepotente,
533
00:28:38,400 --> 00:28:42,640
mas foi direto ao ponto
de uma maneira sutil,
534
00:28:42,720 --> 00:28:45,240
dizendo
que éramos confiáveis, e foi ótimo.
535
00:28:45,320 --> 00:28:50,040
Em relação ao Tom,
foi só uma conversa legal e rápida.
536
00:28:50,120 --> 00:28:54,160
O que penso da Jeniffer agora
é que ela não se envolve em drama,
537
00:28:54,240 --> 00:28:57,880
o que eu já esperava,
especialmente ela sendo mais madura.
538
00:28:58,440 --> 00:29:02,320
Estamos confortáveis, e Chaz gosta
da gente, então nos dará uma boa posição.
539
00:29:02,400 --> 00:29:05,080
Mas ainda quero a Raven por último.
540
00:29:05,160 --> 00:29:07,320
Até agora ela dominou.
541
00:29:07,400 --> 00:29:11,880
Se continuar escolhendo quem sai,
vai mandar no jogo.
542
00:29:14,200 --> 00:29:16,360
É uma noite relaxante no Circle.
543
00:29:16,440 --> 00:29:18,720
Marvin está fazendo algo sem camisa,
544
00:29:18,800 --> 00:29:20,840
e os outros estão só relaxando.
545
00:29:21,480 --> 00:29:24,960
Sim, Raven, faça a shavasana, querida.
546
00:29:25,480 --> 00:29:28,760
- Mas pra Tamira…
- Bum. Não acertei nem um.
547
00:29:28,840 --> 00:29:32,760
…e Sasha, o tempo é curto
pra atraírem os outros pro lado delas.
548
00:29:32,840 --> 00:29:36,440
Vocês podem parar de jogar?
Porque este jogo é sério!
549
00:29:37,440 --> 00:29:38,640
Ai, merda! Beleza.
550
00:29:39,280 --> 00:29:41,360
Isso é tenso.
551
00:29:43,120 --> 00:29:44,880
Caraca!
552
00:29:45,920 --> 00:29:47,960
"Um chat privado cada."
553
00:29:50,320 --> 00:29:55,200
Nós duas temos um chat privado
pra formarmos alianças com as pessoas.
554
00:29:55,280 --> 00:29:59,120
A questão agora não é
com quem me entroso melhor,
555
00:29:59,200 --> 00:30:01,920
mas quem tem mais influência
entre a maioria
556
00:30:02,000 --> 00:30:04,440
e quem vai me apoiar
quando as coisas piorarem.
557
00:30:04,520 --> 00:30:07,280
Não é o Tom. Ele é um jogador novo.
558
00:30:07,360 --> 00:30:09,920
Não é a Sam. Acho que ela corre por fora.
559
00:30:10,000 --> 00:30:11,600
Não acho que seja a Jennifer.
560
00:30:11,680 --> 00:30:15,760
Acho que ela é a mãe
e não tem influência sobre o grupo.
561
00:30:15,840 --> 00:30:18,960
Bruno estava numa onda de paquera.
562
00:30:19,040 --> 00:30:21,040
Ele está na Equipe Tamira.
563
00:30:21,560 --> 00:30:24,080
Acho que Tom estava fazendo o mesmo,
564
00:30:24,160 --> 00:30:26,760
tentando fazer gracinhas pra Tamira.
565
00:30:26,840 --> 00:30:29,560
Então, acho que tenho esses com certeza.
566
00:30:29,640 --> 00:30:31,960
Raven é uma incógnita, mas…
567
00:30:32,040 --> 00:30:35,720
acho que ela age com cautela
ao tentar ser legal conosco.
568
00:30:36,360 --> 00:30:38,880
Acho que Bruno pode ser a chave,
569
00:30:38,960 --> 00:30:42,000
porque ele é um cara divertido,
e isso é universal.
570
00:30:42,080 --> 00:30:43,840
Ele pode ter força pra me ajudar.
571
00:30:43,920 --> 00:30:47,600
Marvin não falou muito com Tamira,
não se comunicou muito com ela.
572
00:30:47,680 --> 00:30:49,560
Acho que ele está na Equipe Sasha.
573
00:30:49,640 --> 00:30:52,320
Preciso tirá-lo dessa equipe
e colocá-lo no da Tamira.
574
00:30:52,400 --> 00:30:55,240
Tenho que seguir meus instintos,
meu feeling.
575
00:30:55,320 --> 00:30:58,800
A pessoa com quem quero
ter um chat privado é o Marvin.
576
00:31:02,240 --> 00:31:04,720
"Tamira te convidou para um chat privado."
577
00:31:04,800 --> 00:31:07,600
Preciso que venha pra Equipe Tamira,
578
00:31:07,680 --> 00:31:11,000
pois você é meu peixe,
e vou levá-lo pra casa, parceiro.
579
00:31:11,080 --> 00:31:13,240
Interpretar a Tamira não é tão difícil.
580
00:31:13,320 --> 00:31:17,080
Só estou dizendo coisas
que acho que os caras querem ouvir.
581
00:31:17,160 --> 00:31:21,800
Não importa se gosto de caras ou não.
Os caras são iguais. Pensam com o pinto.
582
00:31:21,880 --> 00:31:26,360
Só tenho que jogar com isso, estou dentro.
583
00:31:26,920 --> 00:31:32,040
Eu sabia que ela ia entrar em contato.
Ela gosta dos sarados. Vou entrar na dela.
584
00:31:32,120 --> 00:31:33,480
Raven, foi mal,
585
00:31:33,560 --> 00:31:35,560
mas ela me procurou, Raven.
586
00:31:35,640 --> 00:31:37,280
Não fui eu. Foi ela.
587
00:31:37,360 --> 00:31:39,600
Quero trazer de volta
o jogo Mostre e Conte,
588
00:31:39,680 --> 00:31:43,000
e fazer mais piadas com ele,
589
00:31:43,080 --> 00:31:45,760
ainda mais porque eu disse
que foi um cara sarado
590
00:31:45,840 --> 00:31:47,280
que me fez quebrar meu dente.
591
00:31:47,360 --> 00:31:50,000
Então, a primeira coisa que quero dizer é:
592
00:31:50,080 --> 00:31:52,520
"Oi, gato, acho que você é o cara
593
00:31:52,600 --> 00:31:55,080
que vi na academia
e que me fez quebrar meu dente."
594
00:31:55,160 --> 00:31:58,520
"Relaxa. Eu te mando a conta do dentista.
595
00:31:58,600 --> 00:32:01,280
Três emojis rindo."
596
00:32:01,360 --> 00:32:03,640
Morri. Nossa!
597
00:32:04,880 --> 00:32:07,760
Ela é engraçada.
598
00:32:07,840 --> 00:32:08,960
Mensagem:
599
00:32:10,080 --> 00:32:11,720
"E aí, gata?"
600
00:32:13,600 --> 00:32:18,360
"Achei mesmo que a conhecia.
Ainda tenho o seu dente. Emoji rindo.
601
00:32:18,440 --> 00:32:23,080
Agora preciso recompensá-la.
#PeçaOQueQuiser."
602
00:32:23,600 --> 00:32:27,120
Beleza, isso é bom!
Essa é uma resposta muito boa.
603
00:32:27,200 --> 00:32:31,280
Circle, mensagem:
"Posso pedir uma aula de personal
604
00:32:31,360 --> 00:32:34,280
pra você me pôr em forma.
Emoji de pêssego."
605
00:32:36,200 --> 00:32:39,600
Você é quem manda, Tamira.
606
00:32:39,680 --> 00:32:40,960
Tamira é uma dessas garotas
607
00:32:41,040 --> 00:32:44,120
que, mesmo você tendo esposa,
dá uma escapada pra vê-la,
608
00:32:44,200 --> 00:32:47,640
porque ela te faz feliz, sabe? Não é?
609
00:32:47,720 --> 00:32:50,240
Ah, se não é o marido Circle do ano.
610
00:32:50,840 --> 00:32:52,680
Enquanto Marvin faz suas jogadas,
611
00:32:52,760 --> 00:32:55,080
Sasha está prestes
a fazer uma das grandes.
612
00:32:55,160 --> 00:32:56,560
Deixe-me pensar.
613
00:32:56,640 --> 00:33:00,400
Quem vai me dar quatro votos
no fim da noite?
614
00:33:00,480 --> 00:33:02,040
É o que preciso descobrir.
615
00:33:02,560 --> 00:33:06,360
Tom, não. Sam, não.
Jennifer, não. Marvin…
616
00:33:06,440 --> 00:33:07,840
E nesse mesmo momento.
617
00:33:08,360 --> 00:33:12,400
"Quando sua foto apareceu
na minha tela, fiquei de boca aberta."
618
00:33:12,480 --> 00:33:14,440
"Rindo muito. #SemBrincadeira."
619
00:33:14,520 --> 00:33:20,640
Vamos lá! Ele me acha gata, amores!
620
00:33:20,720 --> 00:33:24,800
Marvin está no papo!
621
00:33:24,880 --> 00:33:28,360
Mensagem: "Que bom que está aqui!
Ponto de exclamação."
622
00:33:28,440 --> 00:33:33,200
"Estou tendo uma sensação boa
sobre nós." Isso aí, cara!
623
00:33:33,280 --> 00:33:36,160
Tem duas garotas no Circle
que estão na minha.
624
00:33:36,240 --> 00:33:38,360
Cara, não podia ser melhor.
625
00:33:38,440 --> 00:33:40,560
Mensagem: "Ah, que fofo.
626
00:33:40,640 --> 00:33:43,400
É bom saber que sou de cair o queixo.
627
00:33:43,480 --> 00:33:44,680
Emoji babando.
628
00:33:44,760 --> 00:33:48,280
Não resisto a um #HomemComMelanina."
629
00:33:48,360 --> 00:33:52,480
"Estou de olho
em você desde o início. Emoji de olho."
630
00:33:54,440 --> 00:33:56,760
O mesmo aqui, Tamira. O mesmo aqui.
631
00:33:56,840 --> 00:34:00,280
Você acabou de chegar,
mas também estou de olho em você.
632
00:34:00,360 --> 00:34:02,160
Não quero magoar a Raven.
633
00:34:03,320 --> 00:34:07,680
Ela parece ser uma garota legal,
mas, Raven, só estamos nos divertindo.
634
00:34:07,760 --> 00:34:11,240
Mensagem:
"Você é mais do que cair o queixo."
635
00:34:11,320 --> 00:34:13,880
"Que bom que tivemos essa conversa,
636
00:34:13,960 --> 00:34:16,920
e espero termos mais dessas!
637
00:34:17,000 --> 00:34:19,240
Dois emojis de fogo.
638
00:34:19,320 --> 00:34:23,280
Deixe-me te dar as boas-vindas
oficialmente. Bem-vinda, linda.
639
00:34:23,360 --> 00:34:29,240
Emoji de piscadinha. Emoji de beijo."
Vamos nessa! Marvin está no papo.
640
00:34:29,880 --> 00:34:32,360
Tamira chegou depois,
então vai ser discreta.
641
00:34:32,440 --> 00:34:36,240
Se Raven descobrir, estou ferrado.
Bem ferrado.
642
00:34:36,840 --> 00:34:39,680
Tudo bem, Marvin.
Ela nunca vai assistir a isso.
643
00:34:41,720 --> 00:34:47,000
Com a catfish Tamira enrolando Marvin,
é hora de Sasha, vulgo Shubby, jogar.
644
00:34:47,080 --> 00:34:50,560
E tenho certeza que essa decisão
será ponderada e calculada.
645
00:34:50,640 --> 00:34:51,880
Vou arriscar o Bruno.
646
00:34:51,960 --> 00:34:54,680
Por isso vou começar
um chat privado com Bruno,
647
00:34:54,760 --> 00:34:58,000
porque acho que podemos nos entrosar bem.
648
00:34:58,080 --> 00:35:00,240
Ele deixou uma mensagem legal
no chat em grupo.
649
00:35:00,320 --> 00:35:03,560
Acho que ele tem o poder
e números pra me dar votos.
650
00:35:03,640 --> 00:35:06,200
É a pessoa perfeita
a curto e a longo prazo.
651
00:35:06,280 --> 00:35:08,040
Tenho que fazer o chat valer a pena.
652
00:35:12,000 --> 00:35:14,560
"Sasha te convidou para um chat privado."
653
00:35:14,640 --> 00:35:16,080
Isso é importante.
654
00:35:16,160 --> 00:35:18,040
Talvez nem precise paquerá-lo.
655
00:35:18,120 --> 00:35:21,720
Posso paquerar alguém como o Marvin
656
00:35:21,800 --> 00:35:26,760
e deixar o Bruno na zona de amizade,
na relação irmão e irmã.
657
00:35:29,440 --> 00:35:31,680
Nossa, se ela me ouvisse gritar assim,
658
00:35:31,760 --> 00:35:32,920
sairia correndo.
659
00:35:33,600 --> 00:35:38,080
Circle, mensagem:
"Bruno! Três pontos de exclamação.
660
00:35:38,160 --> 00:35:40,400
Só queria agradecer
661
00:35:40,480 --> 00:35:43,480
pela mensagem que deixou pra mim
no chat em grupo." Enviar.
662
00:35:44,000 --> 00:35:45,680
Foi uma bela mensagem.
663
00:35:45,760 --> 00:35:49,120
Mensagem:
"Sasha, que bom que a deixei confortável.
664
00:35:49,200 --> 00:35:53,800
Você merece sentir que pertence
a este lugar. Emoji de coração." Enviar.
665
00:35:54,400 --> 00:35:55,720
Que fofo.
666
00:35:55,800 --> 00:35:59,400
Bruno pode ser o cara.
Potencialmente, ele pode mesmo.
667
00:35:59,480 --> 00:36:03,080
Mensagem: "Bruno, precisa me dizer.
668
00:36:03,160 --> 00:36:06,400
Já que é modelo,
como lida com julgamentos que enfrenta,
669
00:36:06,480 --> 00:36:10,840
especialmente na era digital de hoje?
Ponto de interrogação." Enviar.
670
00:36:10,920 --> 00:36:14,720
Que interessante.
Ela quer conhecê-lo mais profundamente.
671
00:36:14,800 --> 00:36:15,880
Isso é bom.
672
00:36:15,960 --> 00:36:18,280
Acho que ela quer ter essa conexão.
673
00:36:18,360 --> 00:36:22,120
Mensagem: "Você não pode ligar.
674
00:36:22,200 --> 00:36:25,080
É loucura pensar
que você pode se conectar e sair julgando.
675
00:36:25,160 --> 00:36:30,560
Você passa por isso como blogueira?
Ponto de interrogação."
676
00:36:31,560 --> 00:36:32,400
Enviar.
677
00:36:33,520 --> 00:36:35,760
Que fofo, é tipo…
678
00:36:36,280 --> 00:36:38,960
Eu genuinamente sinto
o que ele está sentindo,
679
00:36:39,040 --> 00:36:40,320
já passei por isso.
680
00:36:40,400 --> 00:36:42,320
Sasha já passou por isso.
681
00:36:42,400 --> 00:36:46,200
Mensagem:
"Sim, às vezes é uma merda e bem difícil.
682
00:36:46,280 --> 00:36:48,400
Sinto muito
que também tenha vivenciado isso."
683
00:36:48,480 --> 00:36:52,760
"Mas você é com quem me sinto conectada.
Que bom que podemos conversar sobre isso."
684
00:36:52,840 --> 00:36:56,640
Você se sente conectada?
Conectada como uma aliada?
685
00:36:57,160 --> 00:36:59,960
Mensagem:
"Entendo perfeitamente como se sente
686
00:37:00,040 --> 00:37:01,840
e agradeço por ter se aberto comigo."
687
00:37:01,920 --> 00:37:05,280
"Conte comigo como um amigo
no Circle. Emoji de coração."
688
00:37:05,360 --> 00:37:06,200
Que ótimo.
689
00:37:06,280 --> 00:37:10,680
Eu teria gostado de uma irmã ou irmão,
mas amigo… Vou aceitar mesmo assim.
690
00:37:10,760 --> 00:37:14,520
Estou curtindo o Bruno.
Acho que ele pode ser minha salvação.
691
00:37:14,600 --> 00:37:18,760
Mensagem: "Bruno, sinceramente vejo você
como um irmão neste jogo.
692
00:37:18,840 --> 00:37:20,840
Aconteça o que for, tem meu apoio.
693
00:37:20,920 --> 00:37:23,600
Podemos formar uma aliança
e chegar até o fim."
694
00:37:25,760 --> 00:37:26,600
O quê?
695
00:37:27,120 --> 00:37:29,800
Ele foi tão direto ao ponto.
696
00:37:29,880 --> 00:37:35,840
Se o Bruno não cooperar,
Sasha, estaremos encrencados.
697
00:37:35,920 --> 00:37:38,520
Mas quem recusaria uma aliança dessas?
698
00:37:38,600 --> 00:37:42,280
Mensagem:
"É muito gentil que me considere um irmão.
699
00:37:42,360 --> 00:37:46,880
#BigBrotherBruno.
Emoji rindo. Emoji de coração.
700
00:37:46,960 --> 00:37:50,880
Você tem uma aliança comigo
até o fim. Pode confiar em mim."
701
00:37:50,960 --> 00:37:51,800
Enviar.
702
00:37:52,680 --> 00:37:55,440
Isso aí!
703
00:37:57,320 --> 00:38:00,800
Meu Deus!
Isso é fantástico. Boa!
704
00:38:00,880 --> 00:38:05,120
Ela entrou em contato
com o Bruno e formamos uma aliança.
705
00:38:05,200 --> 00:38:07,080
Isso não é incrível?
706
00:38:07,160 --> 00:38:11,640
Caramba! Talvez eu esteja duvidando.
Eu tenho um voto. Disso eu sei.
707
00:38:13,240 --> 00:38:16,880
Os novatos Sasha e Tamira tiveram 24 horas
708
00:38:16,960 --> 00:38:19,960
para arrebanharem o máximo
de jogadores possível.
709
00:38:20,040 --> 00:38:22,640
Os outros não tinham ideia.
710
00:38:22,720 --> 00:38:26,160
Mas vocês sabem que o Circle não é bom
em guardar segredos.
711
00:38:27,880 --> 00:38:30,160
- "Alerta!"
- "Alerta!"
712
00:38:30,240 --> 00:38:34,640
O que está rolando?
O que vai rolar, baby? Ai, caramba!
713
00:38:35,960 --> 00:38:39,040
"O que é isso?"
714
00:38:39,120 --> 00:38:42,040
- Meu Deus!
- Estou com receio desse alerta.
715
00:38:43,760 --> 00:38:46,920
"Hoje, Sasha e Tamira entraram no Circle
716
00:38:47,000 --> 00:38:50,360
e receberam uma missão secreta." O quê?
717
00:38:50,440 --> 00:38:53,400
"Uma missão secreta"?
718
00:38:53,480 --> 00:38:55,200
Qual é a missão secreta?
719
00:38:55,840 --> 00:38:59,320
Significa que,
quando Sasha mandou mensagem pro Bruno,
720
00:38:59,400 --> 00:39:00,920
era parte da missão?
721
00:39:02,600 --> 00:39:06,400
"Elas estão competindo diretamente
722
00:39:06,480 --> 00:39:08,600
para ganhar mais seguidores."
723
00:39:08,680 --> 00:39:13,120
É isso aí.
Preciso de mais seguidores pra vencer.
724
00:39:13,720 --> 00:39:15,040
Ai, meu Deus!
725
00:39:17,880 --> 00:39:19,600
"Você precisa decidir qual jogadora…"
726
00:39:19,680 --> 00:39:21,600
"…gostaria de seguir."
727
00:39:21,680 --> 00:39:24,520
Estou rezando
que eu tenha mais seguidores.
728
00:39:25,400 --> 00:39:28,280
Uma frase que nunca pensei
que me ouviria dizer.
729
00:39:29,800 --> 00:39:35,160
"Pense bem na sua escolha.
Haverá consequências."
730
00:39:35,760 --> 00:39:38,720
É a coisa mais intimidadora que já li.
731
00:39:38,800 --> 00:39:41,160
Querido, você não viu as mensagens
da minha sogra.
732
00:39:41,680 --> 00:39:44,360
"Circle, não gostei do seu tom."
733
00:39:45,560 --> 00:39:48,280
"Você é Equipe Sasha ou Equipe Tamira?"
734
00:39:49,280 --> 00:39:51,600
Caramba. É uma boa pergunta.
735
00:39:52,680 --> 00:39:56,360
"Registre sua resposta agora."
Ai, meu Deus.
736
00:39:56,440 --> 00:39:59,400
Como tomo uma decisão agora?
É uma decisão difícil.
737
00:39:59,480 --> 00:40:02,720
Quero estar do lado da pessoa
que tem mais seguidores.
738
00:40:03,200 --> 00:40:08,920
Portanto, preciso votar
na pessoa que acho que vai ganhar.
739
00:40:09,000 --> 00:40:11,600
Teria preferido
que minha conexão com a Sasha
740
00:40:11,680 --> 00:40:16,600
tivesse sido genuína
e não com segundas intenções.
741
00:40:16,680 --> 00:40:20,000
Isso me deixa em dúvida
se sou Equipe Sasha ou Tamira.
742
00:40:20,080 --> 00:40:21,960
Se a votação for pública,
743
00:40:22,040 --> 00:40:25,720
temos que ser firmes na escolha.
Temos que confiar na nossa resposta.
744
00:40:25,800 --> 00:40:29,040
Sasha, Tamira.
Uni, duni, tê, o escolhido foi…
745
00:40:29,120 --> 00:40:33,440
Sasha é uma garota muito sexy,
e Tamira também é muito sexy.
746
00:40:33,520 --> 00:40:36,120
É uma decisão difícil pra mim.
747
00:40:38,440 --> 00:40:39,920
"Eu já me decidi."
748
00:40:40,000 --> 00:40:42,320
Circle, quero registrar minha decisão.
749
00:40:42,400 --> 00:40:44,440
Estou confiante com essa escolha.
750
00:40:44,520 --> 00:40:49,960
Não tem volta.
Só espero não sofrer as consequências.
751
00:40:50,040 --> 00:40:51,480
Tem toda razão, Chaz,
752
00:40:51,560 --> 00:40:55,400
com as respostas registradas,
os jogadores não podem mudar de ideia.
753
00:40:57,320 --> 00:41:00,040
"Alerta!"
754
00:41:00,120 --> 00:41:02,040
O que vai acontecer agora?
755
00:41:02,120 --> 00:41:05,280
Isso é dramático com D maiúsculo.
Tipo, o quê?
756
00:41:06,520 --> 00:41:08,840
Merda. "O resultado saiu."
757
00:41:09,560 --> 00:41:11,400
Merda!
758
00:41:11,480 --> 00:41:14,920
Por favor,
prometo que o levarei à vitória.
759
00:41:15,880 --> 00:41:19,560
"O Circle agora revelará
que equipe os jogadores seguiram!"
760
00:41:19,640 --> 00:41:23,200
Preciso de quatro sins.
Preciso de quatro na Equipe Tamira.
761
00:41:23,280 --> 00:41:25,800
E se tiver mais jogadores
num time do que no outro?
762
00:41:25,880 --> 00:41:29,000
Ótima pergunta, Sam.
Vou deixar o Circle cuidar disso.
763
00:41:29,080 --> 00:41:33,440
"A equipe com menos seguidores
corre o risco de ser bloqueada do Circle."
764
00:41:34,880 --> 00:41:37,600
Ai, meu Deus!
765
00:41:37,680 --> 00:41:39,760
Merda!
766
00:41:39,840 --> 00:41:41,920
É uma consequência muito séria.
767
00:41:42,000 --> 00:41:45,920
Nunca estive desesperado
por seguidores até este momento.
768
00:41:46,000 --> 00:41:48,600
Eu iria pra guerra por quatro seguidores.
769
00:41:48,680 --> 00:41:53,080
Preciso que a Equipe Tamira
exploda a tela agora.
770
00:41:54,640 --> 00:41:56,800
"Sam, você escolheu seguir…"
771
00:41:57,480 --> 00:42:01,080
Espero não estar sendo burra.
772
00:42:01,160 --> 00:42:04,680
Tamira. Vamos.
773
00:42:04,760 --> 00:42:06,600
Que comece o espetáculo.
774
00:42:06,680 --> 00:42:07,520
Vamos!
775
00:42:11,480 --> 00:42:13,200
Vamos lá!
776
00:42:13,280 --> 00:42:15,520
É isso aí! Eu sabia!
777
00:42:15,600 --> 00:42:17,720
Vamos lá! Um seguidor!
778
00:42:17,800 --> 00:42:18,960
É o que eu preciso!
779
00:42:19,040 --> 00:42:22,440
Ah, não! Droga!
780
00:42:22,520 --> 00:42:24,720
Tamira é a escolha óbvia.
781
00:42:24,800 --> 00:42:27,600
Divertida, animada, empolgada.
Ela é maquiadora.
782
00:42:27,680 --> 00:42:32,240
Certo, é o primeiro voto.
Eu já esperava que Sam votasse na Tamira.
783
00:42:32,320 --> 00:42:36,080
Está ficando quente aqui.
A coisa está ficando séria.
784
00:42:36,160 --> 00:42:38,880
Quais são os votos dos outros?
785
00:42:40,360 --> 00:42:41,840
TOM, VOCÊ ESCOLHEU SEGUIR
786
00:42:41,920 --> 00:42:42,760
Sou eu.
787
00:42:43,280 --> 00:42:44,960
Nós dois somos escritores,
788
00:42:45,040 --> 00:42:48,080
então sinto que Tom me deu um voto.
789
00:42:48,160 --> 00:42:50,720
Me dá esse voto, meu filho. Vamos.
790
00:42:54,640 --> 00:42:56,680
Ai, meu Deus!
791
00:42:56,760 --> 00:43:00,320
Não sei como não consegui…
Achei que teria o voto do Tom.
792
00:43:00,920 --> 00:43:04,920
São dois a zero!
793
00:43:05,000 --> 00:43:06,520
Isso aí, Tom!
794
00:43:07,000 --> 00:43:08,440
Boa!
795
00:43:08,520 --> 00:43:11,320
Escolhi Tamira porque acho
796
00:43:11,400 --> 00:43:15,520
que ela estava
muito mais envolvida no chat em grupo.
797
00:43:15,600 --> 00:43:17,360
Estou confiante agora.
798
00:43:17,440 --> 00:43:21,280
Temos dois a zero.
Só precisamos de mais dois.
799
00:43:23,040 --> 00:43:26,560
"Bruno". Espero ter tido
uma boa amizade com Bruno.
800
00:43:26,640 --> 00:43:28,880
Espero que o esforço
tenha sido suficiente.
801
00:43:28,960 --> 00:43:30,680
Não sei qual a posição do Bruno.
802
00:43:30,760 --> 00:43:33,880
Vamos, querido. Venha pro meu lado também.
803
00:43:36,760 --> 00:43:40,200
Isso! Meu Deus!
Obrigado, Bruno.
804
00:43:40,280 --> 00:43:42,720
Bruno, por quê?
805
00:43:42,800 --> 00:43:44,280
Por que, mano?
806
00:43:44,360 --> 00:43:48,480
Estou mais ligada à Sasha.
Acho que foi uma coisa natural.
807
00:43:48,560 --> 00:43:50,760
Vou te apoiar até o final disso.
808
00:43:50,840 --> 00:43:54,000
Ei, um é melhor que nada.
809
00:43:55,280 --> 00:43:57,440
"Marvin, você escolheu seguir…"
810
00:43:58,240 --> 00:43:59,640
Lá vem. É o meu.
811
00:44:00,800 --> 00:44:03,760
"Espero que Marvin pense como eu."
812
00:44:03,840 --> 00:44:05,920
Talvez Marvin se sinta atraído por Sasha.
813
00:44:06,000 --> 00:44:08,960
Mas não sei.
Talvez esteja atraído por Tamira.
814
00:44:09,040 --> 00:44:12,480
Marvin, como Bruno,
vai pensar com isso, não com isso.
815
00:44:12,560 --> 00:44:14,040
Vamos lá, Marvin.
816
00:44:19,240 --> 00:44:20,120
Vamos!
817
00:44:20,720 --> 00:44:21,840
Isso aí, Marvin!
818
00:44:21,920 --> 00:44:24,000
Ai, meu Deus.
819
00:44:24,560 --> 00:44:26,360
Tenho que ser a Equipe Tamira.
820
00:44:26,440 --> 00:44:30,440
Ela falou comigo e flertou comigo.
Eu gostei. Ela me fez rir.
821
00:44:30,520 --> 00:44:33,520
Minha paquera funcionou com Marvin!
822
00:44:33,600 --> 00:44:36,400
Caiu na rede é peixe!
823
00:44:36,480 --> 00:44:38,040
Isso não é bom.
824
00:44:38,120 --> 00:44:39,160
Droga!
825
00:44:40,840 --> 00:44:42,000
Não acredito nisso.
826
00:44:42,080 --> 00:44:44,840
Ainda pode mudar.
Com certeza ainda pode mudar.
827
00:44:45,680 --> 00:44:47,480
Liderando com três votos a um,
828
00:44:47,560 --> 00:44:50,760
se Tamira conseguir o próximo seguidor,
ela vence.
829
00:44:50,840 --> 00:44:55,800
Tenho que garantir Chaz,
Raven ou Jennifer.
830
00:44:55,880 --> 00:44:58,520
Se eu tiver o voto da Jennifer,
voltamos pro três a dois.
831
00:44:58,600 --> 00:44:59,920
Ainda estamos no jogo.
832
00:45:00,000 --> 00:45:01,680
Ainda não acabou.
833
00:45:01,760 --> 00:45:04,080
Sasha pode começar a subir do nada.
834
00:45:05,760 --> 00:45:09,400
"Jennifer, você escolheu seguir…"
835
00:45:09,480 --> 00:45:11,280
Tia J para a vitória.
836
00:45:11,360 --> 00:45:14,920
- Estou preocupado que ela escolha Sasha.
- Vamos lá, Jen!
837
00:45:15,000 --> 00:45:17,280
Sei que Sasha está se cagando agora!
838
00:45:17,360 --> 00:45:20,640
Por favor, não escolha Sasha,
Jennifer, por favor.
839
00:45:23,080 --> 00:45:24,320
Isso aí, Jen!
840
00:45:24,400 --> 00:45:25,280
Tenho dois?
841
00:45:26,120 --> 00:45:28,040
Caramba, Jennifer.
842
00:45:28,120 --> 00:45:31,560
É o que é. Escolhemos a Equipe Sasha.
843
00:45:31,640 --> 00:45:34,040
Tudo neste momento do jogo é estratégico.
844
00:45:34,640 --> 00:45:37,000
Achamos que ela seria a mais popular.
845
00:45:37,080 --> 00:45:38,600
Era o que podíamos fazer.
846
00:45:38,680 --> 00:45:40,600
Não estou otimista.
847
00:45:42,600 --> 00:45:45,440
Muito obrigado. Vou te apoiar.
848
00:45:45,520 --> 00:45:46,640
Obrigado. Eu só…
849
00:45:47,840 --> 00:45:49,080
Significa muito.
850
00:45:49,160 --> 00:45:51,280
Agora é com o Chaz e a Raven.
851
00:45:51,360 --> 00:45:52,720
Tudo pode acontecer.
852
00:45:54,200 --> 00:45:56,520
Eu estava confortável no três a um,
853
00:45:56,600 --> 00:45:58,920
mas três a dois
é muito perto pro meu gosto.
854
00:45:59,000 --> 00:46:00,840
CHAZ, VOCÊ ESCOLHEU SEGUIR
855
00:46:00,920 --> 00:46:02,400
Sou eu.
856
00:46:02,480 --> 00:46:06,320
Por favor, eu imploro.
Preciso da sua ajuda.
857
00:46:06,400 --> 00:46:09,320
Escolha a Equipe Tamira.
Tudo pode acontecer.
858
00:46:11,040 --> 00:46:15,320
Vamos, Chaz, não escolha a Sasha!
859
00:46:15,400 --> 00:46:16,440
Vamos.
860
00:46:16,960 --> 00:46:20,080
Isso está tenso.
Está três a dois, pessoal.
861
00:46:20,160 --> 00:46:23,760
Se Chaz escolher seguir Tamira,
a Equipe Sasha perderá.
862
00:46:23,840 --> 00:46:24,760
Lá vamos nós.
863
00:46:30,920 --> 00:46:32,160
Não. Eles venceram.
864
00:46:34,120 --> 00:46:35,560
Droga. Eles venceram.
865
00:46:35,640 --> 00:46:39,080
Ah, Shubby.
Não é como se lembra do Circle, é?
866
00:46:39,160 --> 00:46:41,000
Vamos! Meu Deus!
867
00:46:42,600 --> 00:46:44,160
Vamos!
868
00:46:44,240 --> 00:46:45,240
Acabou.
869
00:46:48,400 --> 00:46:51,960
Eu escapei! Não vou a lugar nenhum!
870
00:46:52,040 --> 00:46:54,200
Boa! Isto é incrível!
871
00:46:54,280 --> 00:46:58,320
Muito bem. Decisão correta.
Muito bem, Chaz.
872
00:46:58,400 --> 00:46:59,520
Nem importa…
873
00:46:59,600 --> 00:47:02,960
Quero que Raven esteja
do lado vencedor, mas boa!
874
00:47:03,040 --> 00:47:06,880
Eu sabia! Sabia que aquele rosto lindo
ia ganhar seguidores.
875
00:47:08,680 --> 00:47:10,240
Cinco a dois. Droga!
876
00:47:11,560 --> 00:47:13,520
Desculpem
por escolherem a equipe perdedora.
877
00:47:14,480 --> 00:47:17,760
"Estou tão animada
que não estou em risco."
878
00:47:17,840 --> 00:47:21,080
A Equipe Sasha está quieta.
879
00:47:21,160 --> 00:47:23,400
Dá pra ouvir os grilos
na arquibancada da Sasha.
880
00:47:24,000 --> 00:47:25,480
Nossa.
881
00:47:35,240 --> 00:47:37,720
Isso é tudo. Estamos salvos.
882
00:47:37,800 --> 00:47:39,280
Beleza, tem um alerta!
883
00:47:39,360 --> 00:47:41,400
- "Alerta!"
- "Alerta!" Beleza.
884
00:47:42,480 --> 00:47:46,280
Não estou animada com esse alerta.
Não mesmo.
885
00:47:47,880 --> 00:47:50,000
"A Equipe Sasha tem menos seguidores
886
00:47:50,080 --> 00:47:52,280
e corre o risco
de ser bloqueada do Circle."
887
00:47:52,360 --> 00:47:56,920
Somos três. Estou encrencado.
Há 33% de chance de eu ir pra casa.
888
00:47:57,000 --> 00:48:01,680
Caramba, Circle,
e eu achando que tínhamos algo.
889
00:48:01,760 --> 00:48:04,480
É isso que dá!
Deviam ter escolhido a Equipe Tamira!
890
00:48:06,000 --> 00:48:10,440
"Sasha, como você é uma jogadora nova,
está imune a esse bloqueio."
891
00:48:12,120 --> 00:48:15,440
Meu Deus! Boa!
892
00:48:15,520 --> 00:48:18,240
Estou na mesma posição da outra noite.
893
00:48:18,320 --> 00:48:21,680
Estou tendo um déjà vu aqui.
Estou nervosa.
894
00:48:22,960 --> 00:48:24,280
"No entanto, amanhã…
895
00:48:26,080 --> 00:48:29,880
você decidirá qual dos seus seguidores
será bloqueado do Circle."
896
00:48:31,000 --> 00:48:32,240
Caramba.
897
00:48:32,320 --> 00:48:34,560
Merda!
898
00:48:34,640 --> 00:48:38,560
Quem ela vai querer?
O modelo bonitão ou a simpática Jennifer?
899
00:48:40,920 --> 00:48:45,760
Espero que a conversa
que Bruno e Sasha tiveram
900
00:48:45,840 --> 00:48:49,080
seja crucial pra salvar o Bruno.
901
00:48:51,640 --> 00:48:54,320
As duas únicas pessoas
que acreditaram em mim…
902
00:48:54,400 --> 00:48:57,440
Tenho que mandar uma pra casa,
mas gosto das duas.
903
00:49:00,640 --> 00:49:03,800
Quer saber, Sasha?
Bem-vinda ao Circle, querida.
904
00:49:40,600 --> 00:49:45,520
Legendas: Mônica Guiselini