1
00:00:07,640 --> 00:00:09,000
Anteriormente…
2
00:00:10,400 --> 00:00:11,800
Esta casa é minha.
3
00:00:11,880 --> 00:00:13,920
… oito jogadores entraram no Circle.
4
00:00:14,520 --> 00:00:16,120
Merda! Acho que parti algo.
5
00:00:17,120 --> 00:00:18,120
Como eles mesmos.
6
00:00:18,200 --> 00:00:20,680
Isto é a entrada
e eu sou o prato principal.
7
00:00:20,760 --> 00:00:22,080
Ou como outra pessoa.
8
00:00:22,160 --> 00:00:23,760
Vamos a isto!
9
00:00:24,480 --> 00:00:26,040
Fizeram-se alianças.
10
00:00:26,120 --> 00:00:28,800
- "Eu e tu até ao fim."
- Sim!
11
00:00:28,880 --> 00:00:31,120
Tenho "garido".
12
00:00:31,200 --> 00:00:33,080
"Rei e rainha do Circle."
13
00:00:33,160 --> 00:00:34,480
"Temos a faísca."
14
00:00:35,080 --> 00:00:36,680
Houve reviravoltas…
15
00:00:36,760 --> 00:00:37,760
Não!
16
00:00:37,840 --> 00:00:38,680
BLOQUEADO
17
00:00:38,760 --> 00:00:39,760
Raios, Raven!
18
00:00:39,840 --> 00:00:42,400
"O Circle obrigou-me a fazê-lo."
19
00:00:42,480 --> 00:00:43,440
… mudanças…
20
00:00:43,520 --> 00:00:46,120
Qual é a nossa segunda oportunidade?
Vamos arrasar.
21
00:00:46,200 --> 00:00:49,480
"A Jennifer e o Tom entraram no Circle."
22
00:00:49,560 --> 00:00:52,000
Vou começar a minha conquista.
23
00:00:52,080 --> 00:00:54,960
Jennifer! Vamos a isto.
24
00:00:55,560 --> 00:00:58,640
"Jennifer, vamos levar isto até ao fim."
25
00:00:58,720 --> 00:00:59,680
… encontros…
26
00:00:59,760 --> 00:01:02,120
"Parece que tomamos uma decisão."
27
00:01:04,600 --> 00:01:05,520
BLOQUEADO
28
00:01:08,400 --> 00:01:09,400
Sou o pai da Brittney.
29
00:01:11,800 --> 00:01:13,520
… e até um regresso.
30
00:01:14,640 --> 00:01:16,320
Voltei!
31
00:01:19,320 --> 00:01:22,000
Exatamente, temos um jogador novo
32
00:01:22,080 --> 00:01:25,480
e ele percorreu o corredor
como se já o tivesse feito.
33
00:01:25,560 --> 00:01:30,560
Porque será? Porque já o tinha feito!
O Shubham chegou.
34
00:01:33,040 --> 00:01:33,960
Merda!
35
00:01:35,720 --> 00:01:39,320
Céus! Isto é surreal.
É tipo o sonho de um sonho de um sonho.
36
00:01:44,160 --> 00:01:45,360
Olá, velho amigo.
37
00:01:46,280 --> 00:01:47,640
Estou de volta!
38
00:01:51,120 --> 00:01:56,120
Chamo-me Shubham, tenho 26 anos
e sou da Bay Area, Califórnia.
39
00:01:58,560 --> 00:02:00,680
Eu entrei na primeira temporada,
40
00:02:00,760 --> 00:02:04,240
fiz um jogo honesto, leal e real
e fiquei em segundo lugar.
41
00:02:05,000 --> 00:02:07,480
E eu odiava redes sociais.
42
00:02:09,160 --> 00:02:12,320
Ainda acho que tem desvantagens,
mas também tem vantagens:
43
00:02:12,400 --> 00:02:14,920
os amigos, a comunidade
e podemos expressar-nos.
44
00:02:15,000 --> 00:02:19,080
Quis voltar a entrar no The Circle
e o Circle aceitou.
45
00:02:19,160 --> 00:02:23,400
Mas com uma condição:
serei a pessoa que o Circle mandar.
46
00:02:26,800 --> 00:02:29,160
Não faço ideia de quem vou ser.
47
00:02:29,840 --> 00:02:33,320
Só vou ver o meu perfil falso
quando entrar no Circle.
48
00:02:33,400 --> 00:02:36,080
É tipo blackjack. Espero ter uma boa mão.
49
00:02:37,160 --> 00:02:38,400
Como sou honesto,
50
00:02:38,480 --> 00:02:41,600
sinto uma contradição moral
por fazer de outra pessoa.
51
00:02:41,680 --> 00:02:45,120
Mas estou aqui para jogar
e tentar acabar o que comecei.
52
00:02:45,200 --> 00:02:48,840
Circle, dá-me o perfil que quiseres
e eu vou jogar com isso.
53
00:02:48,920 --> 00:02:50,400
Vamos a isto!
54
00:02:54,680 --> 00:02:56,000
Isto é brutal!
55
00:02:56,600 --> 00:02:58,760
O Kama Sutra! O quê?
56
00:02:58,840 --> 00:03:01,800
Ainda não sabes?
Esta é a temporada dos solteiros.
57
00:03:03,040 --> 00:03:05,240
Nunca pensei fazer esta posição.
58
00:03:07,440 --> 00:03:09,680
Céus! Não acredito que voltei.
59
00:03:09,760 --> 00:03:13,760
Não te preocupes, Shubby,
porque isto vai fazer-te sentir em casa.
60
00:03:13,840 --> 00:03:16,640
NOTIFICAÇÃO!
61
00:03:16,720 --> 00:03:18,960
Boa! Uma notificação. O que se passa?
62
00:03:19,040 --> 00:03:22,160
Evoluíste tecnologicamente.
Boa pixelização.
63
00:03:24,040 --> 00:03:28,360
"Apresento-te o teu perfil." Meu Deus!
Não quero olhar. Sê bom comigo.
64
00:03:35,000 --> 00:03:37,880
Não!
65
00:03:40,320 --> 00:03:43,920
Esta foto é traumatizante
para mim, a sério.
66
00:03:44,000 --> 00:03:45,640
As raparigas vão odiar-nos!
67
00:03:45,720 --> 00:03:49,880
E os rapazes vão babar-se todos. Meu Deus!
68
00:03:49,960 --> 00:03:53,160
Não sou o melhor a namoriscar.
69
00:03:54,080 --> 00:03:57,720
Shubbs, nós demos-te uma rapariga
para as fotos de perfil,
70
00:03:57,800 --> 00:04:02,080
mas a vida, a atitude
e a personalidade dela são contigo.
71
00:04:03,120 --> 00:04:06,000
Vamos ser uma blogger de tecnologia.
72
00:04:06,080 --> 00:04:09,080
Eu trabalho na indústria tecnológica
e há bloggers.
73
00:04:09,160 --> 00:04:13,240
Está na hora de eu e a Sasha
sermos um só. Shu-Sasha.
74
00:04:14,360 --> 00:04:17,280
Ela tem de ser acessível.
Deixem-me pensar…
75
00:04:18,400 --> 00:04:21,720
Enquanto o Shubby encarna
a sua blogger jeitosa interior,
76
00:04:21,800 --> 00:04:26,080
está na hora da segunda jogadora da noite
percorrer o corredor, queridos.
77
00:04:30,080 --> 00:04:34,560
Top tingido, pala do sol
e mala às bolinhas?
78
00:04:34,640 --> 00:04:36,520
Já estou interessada!
79
00:04:41,440 --> 00:04:45,760
Cheguei à Circle City! Vamos a isto!
80
00:04:46,800 --> 00:04:47,800
Tudo bem?
81
00:04:47,880 --> 00:04:51,480
Chamo-me Tasia, tenho 28 anos,
sou de Las Vegas, Nevada,
82
00:04:51,560 --> 00:04:53,520
e trabalho em cibersegurança.
83
00:04:54,800 --> 00:04:58,240
Gosto de me rir, gosto de gozar.
Às vezes, sou parva.
84
00:04:58,320 --> 00:05:02,360
Se procurarem a palavra "parva"
no dicionário, a minha cara está lá.
85
00:05:02,440 --> 00:05:03,840
Mas tenho um lado sensível.
86
00:05:03,920 --> 00:05:06,600
Como uma margarita,
doce, mas salgada na borda.
87
00:05:09,560 --> 00:05:13,000
Adoro roupa confortável.
Ando quase sempre de fato de treino.
88
00:05:13,080 --> 00:05:14,960
A última vez que usei um vestido, chorei.
89
00:05:15,040 --> 00:05:16,200
Mas o sexo vende,
90
00:05:16,280 --> 00:05:19,480
por isso, vou entrar no The Circle
como a Tamira.
91
00:05:20,640 --> 00:05:22,760
A Tamira vai ser a rainha.
92
00:05:22,840 --> 00:05:26,560
Muito esplendor, sensualidade,
unhas feitas e mamas de fora.
93
00:05:26,640 --> 00:05:29,440
Vou entrar assim,
mas com a minha personalidade.
94
00:05:30,040 --> 00:05:32,200
Estou com a minha namorada
há quatro anos.
95
00:05:32,280 --> 00:05:35,160
Eu sou comprometida,
mas a Tamira não será.
96
00:05:35,240 --> 00:05:38,600
Vou entrar no Circle como bissexual.
Vou namoriscar com todos.
97
00:05:39,280 --> 00:05:41,120
Vou dar-lhes ereções.
98
00:05:42,960 --> 00:05:45,600
Estou pronta para entrar
e agitar as merdas!
99
00:05:45,680 --> 00:05:47,760
O prémio são 100 mil dólares.
100
00:05:47,840 --> 00:05:50,400
Vou tentar ganhar.
Quero ir embora com o dinheiro.
101
00:05:55,800 --> 00:06:00,840
Sim! É isto mesmo.
Este é o perfil vencedor.
102
00:06:00,920 --> 00:06:03,760
Acrescentei tantas camadas à Sasha
com a biografia,
103
00:06:03,840 --> 00:06:05,640
que lhe podem chamar cebola.
104
00:06:05,720 --> 00:06:07,240
Isto é genial!
105
00:06:07,880 --> 00:06:09,120
Gosto muito.
106
00:06:11,360 --> 00:06:14,760
Sabes de que mais gostamos de ver
no ecrã, Shubby?
107
00:06:15,520 --> 00:06:17,440
NOTIFICAÇÃO!
108
00:06:17,520 --> 00:06:19,360
Qual é a minha notificação?
109
00:06:20,240 --> 00:06:23,960
"Amanhã vais entrar no jogo
com outra pessoa nova."
110
00:06:24,040 --> 00:06:25,160
Vamos a isso!
111
00:06:26,600 --> 00:06:29,480
"No entanto, serão concorrentes diretos."
112
00:06:29,560 --> 00:06:30,600
O quê?
113
00:06:30,680 --> 00:06:33,280
Eu nunca perco.
A competição corre-me no sangue.
114
00:06:34,120 --> 00:06:38,960
"Daqui a 24 horas, os outros jogadores
terão de dizer de que equipa querem ser."
115
00:06:39,040 --> 00:06:40,160
Isto é fixe.
116
00:06:40,240 --> 00:06:41,720
Meu Deus!
117
00:06:43,680 --> 00:06:47,120
"A equipa com menos seguidores
ficará em risco
118
00:06:47,200 --> 00:06:48,880
e alguém será bloqueado."
119
00:06:48,960 --> 00:06:49,800
Meu Deus!
120
00:06:51,440 --> 00:06:53,000
Não vou para casa!
121
00:06:53,080 --> 00:06:55,680
Eu vim para ficar. Vim para ganhar.
122
00:06:57,520 --> 00:06:59,200
Isto é de loucos.
123
00:07:03,400 --> 00:07:08,400
É de manhã e os jogadores pensam
que o único drama é a saída da Brittney.
124
00:07:08,920 --> 00:07:13,680
O que eles não sabem
é que entraram dois catfish para o Circle
125
00:07:13,760 --> 00:07:15,760
com uma missão secreta.
126
00:07:15,840 --> 00:07:17,880
Eles já andam por aqui, queridos.
127
00:07:19,920 --> 00:07:21,960
Bom dia, Circle.
128
00:07:22,040 --> 00:07:23,360
Toca a levantar.
129
00:07:23,880 --> 00:07:25,400
É um novo dia.
130
00:07:25,480 --> 00:07:26,920
Acorda, Brett.
131
00:07:27,000 --> 00:07:28,640
Estou acordado.
132
00:07:28,720 --> 00:07:30,360
Bom dia, Circle.
133
00:07:33,160 --> 00:07:37,120
Mais um dia para arrasar.
134
00:07:38,920 --> 00:07:40,520
Somos só sete.
135
00:07:41,400 --> 00:07:44,480
Este jogo está cada vez mais louco.
136
00:07:44,560 --> 00:07:47,560
O Bruno tem mais um dia no Circle
e a Brittney foi-se embora.
137
00:07:47,640 --> 00:07:49,680
É tudo imprevisível aqui.
138
00:07:49,760 --> 00:07:54,120
Podemos sentir-nos confiantes,
mas, de repente, corremos o risco de sair.
139
00:07:55,720 --> 00:07:59,200
"Uma palavra para descrever
o encontro com a Brittney ontem:
140
00:08:00,200 --> 00:08:01,200
surpreendente."
141
00:08:01,280 --> 00:08:06,200
Estou nervoso, porque nunca sabemos
o que vai acontecer no Circle.
142
00:08:06,280 --> 00:08:08,040
Tudo pode acontecer agora.
143
00:08:08,880 --> 00:08:13,200
Tipo um jogador do Circle voltar a entrar
como uma blogger jeitosa?
144
00:08:14,840 --> 00:08:16,240
Bom dia, Circle.
145
00:08:17,320 --> 00:08:20,960
Acordei e pensei que era um sonho,
mas estou mesmo aqui.
146
00:08:21,040 --> 00:08:22,680
Serei o centro das atenções hoje.
147
00:08:22,760 --> 00:08:26,640
Não haverá tempo para deslizes,
por isso, não posso estragar isto.
148
00:08:26,720 --> 00:08:27,600
Tenho de entrar.
149
00:08:27,680 --> 00:08:31,400
Tenho de ter a cabeça no sítio.
É a minha hora de brilhar.
150
00:08:31,480 --> 00:08:35,640
Eu não vou lamber as botas a ninguém.
151
00:08:35,720 --> 00:08:39,680
Vou tentar manter a minha posição
e não perder vantagem.
152
00:08:39,760 --> 00:08:42,520
Talvez gostem de mim
153
00:08:42,600 --> 00:08:45,760
e, acima de tudo,
talvez me respeitem e à Sasha.
154
00:08:45,840 --> 00:08:49,840
Espero que isso seja suficiente
para conquistar seguidores.
155
00:08:49,920 --> 00:08:53,400
Que bom para ti, Shubby.
Olha para ti a começar em alta.
156
00:08:55,880 --> 00:08:58,200
- "O feed de notícias…"
- "… foi atualizado."
157
00:08:58,280 --> 00:09:00,240
Merda!
158
00:09:01,160 --> 00:09:03,000
Meu Deus! Deve ser a Brittney.
159
00:09:03,080 --> 00:09:05,760
Circle, mostra-me o feed de notícias.
160
00:09:05,840 --> 00:09:07,560
BRITTNEY DEIXOU UMA MENSAGEM
161
00:09:07,640 --> 00:09:09,280
Vamos saber se era uma catfish.
162
00:09:09,360 --> 00:09:12,600
Será que vai ser muito simpática
como sempre foi
163
00:09:12,680 --> 00:09:16,160
ou será que vai ser como tu neste vídeo?
164
00:09:16,240 --> 00:09:18,880
"Circle, abre a mensagem da Brittney."
165
00:09:20,720 --> 00:09:22,080
Tudo bem, pessoal?
166
00:09:23,240 --> 00:09:24,600
Sou a Brittney!
167
00:09:24,680 --> 00:09:27,000
Eu sabia!
168
00:09:28,320 --> 00:09:30,640
Meu Deus! Mas que raio?
169
00:09:32,040 --> 00:09:33,480
Mas que…
170
00:09:33,560 --> 00:09:37,760
Não sou a Brittney.
Sou o pai dela, o Brian.
171
00:09:38,520 --> 00:09:40,320
Adoro-o.
172
00:09:40,400 --> 00:09:44,200
As fotos que viram da Brittney
e da Riley são reais.
173
00:09:44,280 --> 00:09:47,080
Elas são a minha filha e a minha neta.
174
00:09:51,080 --> 00:09:53,840
"Ele é uma pessoa lindíssima.
175
00:09:53,920 --> 00:09:56,560
Gostava que tivesse jogado
como ele próprio."
176
00:09:56,640 --> 00:09:59,880
Pensei que seria mais popular no Circle
como a Brittney,
177
00:09:59,960 --> 00:10:02,600
porque ela é uma mulher linda de 28 anos.
178
00:10:02,680 --> 00:10:05,600
Podias ter sido o meu pai.
Tinha fingido que eras o meu pai.
179
00:10:05,680 --> 00:10:10,240
Se pudesse voltar a jogar,
não mudaria nada.
180
00:10:10,320 --> 00:10:14,000
Joguei para espalhar amor,
alegria, paz e arco-íris.
181
00:10:14,080 --> 00:10:18,880
Se tivesses entrado como o #pai-do-Circle,
a espalhar arco-íris, terias sido adorado.
182
00:10:18,960 --> 00:10:21,800
Vou dar-vos um conselho antes de sair.
183
00:10:21,880 --> 00:10:24,880
Mantenham os amigos por perto
e os catfish ainda mais.
184
00:10:25,840 --> 00:10:27,880
E lembrem-se, pensamento positivo.
185
00:10:30,240 --> 00:10:33,080
Deus abençoe a sua alma linda.
186
00:10:33,160 --> 00:10:35,480
Temos de falar sobre isto.
187
00:10:35,560 --> 00:10:37,440
Circle, entra no Circle Chat.
188
00:10:39,000 --> 00:10:44,880
Mensagem: "Ena! Com o emoji surpreendido.
Não estava nada à espera disto."
189
00:10:44,960 --> 00:10:47,800
"O pai da Brittney
foi ver algum de vocês? LOL."
190
00:10:47,880 --> 00:10:51,680
O Chaz foi direto ao assunto.
Será que alguém vai responder?
191
00:10:52,280 --> 00:10:55,560
De certeza que ninguém me vai responder.
Isso é certo.
192
00:10:55,640 --> 00:10:59,600
A pessoa que ele foi ver
deve ser um catfish.
193
00:11:01,040 --> 00:11:04,440
Mensagem: "Bom dia, pessoas bonitas.
194
00:11:04,520 --> 00:11:07,600
É ótimo continuar aqui com vocês.
Emoji do coração.
195
00:11:07,680 --> 00:11:10,720
Mas que reviravolta, certo?"
196
00:11:10,800 --> 00:11:13,560
"Deviam ter visto
como fiquei de boca aberta
197
00:11:13,640 --> 00:11:15,880
quando a Brittney
entrou no meu apartamento.
198
00:11:15,960 --> 00:11:19,440
#fiquei-arrebatada. Emoji chocado."
199
00:11:19,520 --> 00:11:22,000
O quê?
200
00:11:22,080 --> 00:11:24,640
Ele disse:
"Mantenham os catfish por perto."
201
00:11:24,720 --> 00:11:26,680
Será que ele expôs a Raven?
202
00:11:27,280 --> 00:11:31,880
A sério? A Raven pode ser um catfish?
A Raven pode ser um catfish.
203
00:11:31,960 --> 00:11:36,680
"Sinto-me uma sortuda
por o pai do Circle me ter vindo ver."
204
00:11:38,600 --> 00:11:43,480
Mensagem: "É de loucos.
Nunca pensei que o Brian era um catfish.
205
00:11:43,560 --> 00:11:47,600
Agora estou a pensar
quem mais será um catfish."
206
00:11:47,680 --> 00:11:50,040
"Meu Deus! Tenho a cabeça às voltas."
207
00:11:50,680 --> 00:11:51,760
"Mensagem…"
208
00:11:52,480 --> 00:11:55,000
"O Brian mencionou que havia…
209
00:11:55,080 --> 00:11:58,040
"… vários catfish aqui,
mas o meu radar não funciona."
210
00:11:58,640 --> 00:12:02,360
"Neste momento,
gosto de fazer ligações genuínas.
211
00:12:02,960 --> 00:12:06,440
Não se preocupem,
porque eu não vou procurar os catfish."
212
00:12:06,520 --> 00:12:08,840
Obrigada! Eu tenho dito o mesmo.
213
00:12:08,920 --> 00:12:12,240
Quer pensem que a Jennifer
é um catfish ou não,
214
00:12:12,320 --> 00:12:13,600
não devia importar,
215
00:12:13,680 --> 00:12:16,480
porque nós damos
uma ótima energia ao Circle.
216
00:12:16,560 --> 00:12:20,240
Mensagem: "Eu adoro a praia,
mas não sei nada sobre pescar pessoas."
217
00:12:20,320 --> 00:12:25,080
"Gostava de ter conhecido melhor o #avô.
Emoji do coração.
218
00:12:25,160 --> 00:12:27,600
Podíamos ter mais velhotes aqui."
219
00:12:28,840 --> 00:12:32,240
Jennifer, fala sobre isso.
Fala sobre isso.
220
00:12:32,840 --> 00:12:34,080
Adorei a mensagem.
221
00:12:35,560 --> 00:12:36,560
Boa, Jennifer.
222
00:12:36,640 --> 00:12:39,200
Mensagem: "LOL.
223
00:12:39,280 --> 00:12:44,320
Eu acho que não tenho um radar de catfish.
224
00:12:44,400 --> 00:12:46,600
Dois emoji a rir."
225
00:12:46,680 --> 00:12:47,960
"Não te preocupes, Jennifer.
226
00:12:48,040 --> 00:12:50,960
Serás sempre uma tia fixe para mim.
Emoji do coração."
227
00:12:51,720 --> 00:12:52,560
Adoro!
228
00:12:52,640 --> 00:12:56,200
Mensagem: "Bom #gangue-do-Circle,
estamos aqui para mais um dia.
229
00:12:56,280 --> 00:12:58,000
Vamos aproveitar todos os momentos.
230
00:12:58,080 --> 00:13:00,920
"Um catfish já foi.
Espero que não haja mais.
231
00:13:01,000 --> 00:13:03,680
#tenho-os-meus-óculos-para-caçar-catfish."
232
00:13:03,760 --> 00:13:05,520
A sério, Sam? A sério?
233
00:13:05,600 --> 00:13:07,960
Porque tu adoras a Jennifer
234
00:13:08,040 --> 00:13:10,400
e esses óculos não funcionam, miúda.
235
00:13:12,440 --> 00:13:15,880
Jennifer, vais precisar de mais
do que um par desses óculos
236
00:13:15,960 --> 00:13:19,760
para descobrir uma das mais recentes
mestres do disfarce. Certo, Sasha?
237
00:13:19,840 --> 00:13:22,040
Olá, sou a Sasha.
238
00:13:22,120 --> 00:13:23,600
Olá, sou a Sasha.
239
00:13:23,680 --> 00:13:25,600
Olá, sou a Sasha.
240
00:13:27,040 --> 00:13:30,480
As novatas Sasha e Tamira
têm uma missão secreta no Circle:
241
00:13:30,560 --> 00:13:34,280
têm de conquistar o máximo de jogadores
antes de os mandarem votar.
242
00:13:34,360 --> 00:13:37,400
Bom, acho que está na hora disto.
243
00:13:37,920 --> 00:13:40,000
NOTIFICAÇÃO!
244
00:13:40,080 --> 00:13:41,720
"Notificação!"
245
00:13:41,800 --> 00:13:43,080
O que poderá ser?
246
00:13:43,160 --> 00:13:44,520
Espero que seja um jogo.
247
00:13:44,600 --> 00:13:47,120
A Jennifer está com sorte.
Quero algo divertido.
248
00:13:47,800 --> 00:13:51,040
"A Sasha e a Tamira entraram no Circle."
249
00:13:53,080 --> 00:13:54,600
Meu Deus! São duas?
250
00:13:54,680 --> 00:13:57,400
Quem são a Sasha e a Tamira?
251
00:13:57,480 --> 00:14:00,000
Elas podem ser sexy.
252
00:14:00,080 --> 00:14:01,680
A Sasha é a minha concorrente.
253
00:14:01,760 --> 00:14:03,960
Isto é fixe! Já não somos os novatos.
254
00:14:04,040 --> 00:14:06,880
Eu não queria conhecer uma pessoa nova.
E vou conhecer duas?
255
00:14:07,960 --> 00:14:09,440
Estou a ficar com um aneurisma.
256
00:14:09,520 --> 00:14:11,720
Talvez seja azia. Também me acontece.
257
00:14:11,800 --> 00:14:14,360
Circle, mostra-nos a página principal.
258
00:14:19,920 --> 00:14:21,800
É o grupo todo.
259
00:14:21,880 --> 00:14:24,600
Isto é intenso.
260
00:14:24,680 --> 00:14:26,680
Sasha e Tamira.
261
00:14:26,760 --> 00:14:28,120
Estas raparigas são…
262
00:14:28,200 --> 00:14:29,440
… fogo.
263
00:14:30,040 --> 00:14:32,800
Circle, mostra-me o perfil da Tamira.
264
00:14:34,560 --> 00:14:37,920
A Tamira tem 22 anos. Também é solteira.
265
00:14:38,000 --> 00:14:40,200
Cosmetologista. Adora maquilhagem.
266
00:14:40,280 --> 00:14:42,800
"Sobre mim:
Sou ardente como o sol de Las Vegas."
267
00:14:42,880 --> 00:14:45,240
"Mas a minha personalidade não é seca."
268
00:14:45,840 --> 00:14:48,760
"Certo! Não é seca."
269
00:14:48,840 --> 00:14:51,160
Esperem lá.
270
00:14:51,240 --> 00:14:53,040
Ela está a usar padrão de leopardo.
271
00:14:54,440 --> 00:14:56,640
Ela pode ser a minha mulher. Talvez…
272
00:14:57,760 --> 00:15:00,520
"Sinto-me atraída pela Tamira.
273
00:15:01,720 --> 00:15:03,680
Ela é linda."
274
00:15:05,080 --> 00:15:07,040
A Tamira pode ser a minha amante,
275
00:15:07,120 --> 00:15:09,280
porque não quero
estragar as coisas com a Raven.
276
00:15:09,880 --> 00:15:11,560
Posso fazer isso, certo?
277
00:15:11,640 --> 00:15:14,800
Adoro-te, Tamira, mas…
Não te quero desrespeitar.
278
00:15:14,880 --> 00:15:18,320
Mas o perfil da Sasha
tem mais camadas do que o teu.
279
00:15:18,400 --> 00:15:19,960
Isto é fantástico!
280
00:15:22,120 --> 00:15:24,880
Circle, mostra-me o perfil da Sasha.
281
00:15:27,560 --> 00:15:28,960
Certo, Sasha.
282
00:15:29,040 --> 00:15:31,920
"Idade: 23 anos. Estado civil: solteira."
283
00:15:32,000 --> 00:15:34,800
"Ocupação: blogger."
284
00:15:35,560 --> 00:15:36,520
Certo.
285
00:15:37,480 --> 00:15:41,280
"A minha família e a minha cultura indiana
são a minha vida."
286
00:15:41,360 --> 00:15:43,920
"Podem encontrar-me
a beber um espresso martíni,
287
00:15:44,000 --> 00:15:48,120
a cair nas pistas de esqui
ou a escrever contos infantis."
288
00:15:49,320 --> 00:15:52,880
Estas fotos mostram vários lados teus.
289
00:15:52,960 --> 00:15:56,960
Se visse a foto da esquerda
nas redes sociais ou aplicações,
290
00:15:57,040 --> 00:15:58,960
deslizaria para a direita.
291
00:15:59,040 --> 00:16:02,160
Não sei o que isto é,
mas pareces entusiasmada…
292
00:16:03,440 --> 00:16:05,480
… por ter areia nas mãos.
293
00:16:05,560 --> 00:16:08,000
Ela parece perdida
na foto de cima, do lado direito,
294
00:16:08,080 --> 00:16:10,480
como se o Uber não tivesse chegado.
295
00:16:10,560 --> 00:16:13,160
Fazes esqui, Sasha? Eu faço. Tu fazes?
296
00:16:14,040 --> 00:16:17,600
Tu não escreves contos infantis
com essa foto do vestido amarelo.
297
00:16:17,680 --> 00:16:19,240
Talvez um romance erótico.
298
00:16:19,720 --> 00:16:22,160
Bruno, esta é para ti.
299
00:16:22,880 --> 00:16:25,760
Foda-se! Merda!
300
00:16:25,840 --> 00:16:29,200
Este perfil é bastante parecido ao meu,
301
00:16:29,280 --> 00:16:31,720
por isso, é uma concorrente à altura.
302
00:16:32,760 --> 00:16:35,880
Com as duas novatas a instalarem-se
e a começarem já a condizer,
303
00:16:35,960 --> 00:16:39,080
está na hora de as conhecermos melhor.
304
00:16:39,160 --> 00:16:40,000
Circle?
305
00:16:42,360 --> 00:16:44,040
"Mostrar e Contar"!
306
00:16:44,120 --> 00:16:45,600
O que é Mostrar e Contar?
307
00:16:45,680 --> 00:16:48,600
Eu não jogo a isto desde o infantário.
308
00:16:48,680 --> 00:16:51,760
No Mostrar e Contar,
as novatas Sasha e Tamira vão poder
309
00:16:51,840 --> 00:16:54,760
iniciar a missão
para conquistar os outros.
310
00:16:55,280 --> 00:16:57,760
Meu Deus! O jogo foca-se em nós?
311
00:16:57,840 --> 00:17:02,080
Vamos ficar só a ver?
Certo. Isto é um alívio.
312
00:17:02,160 --> 00:17:06,560
Elas têm de aproveitar a oportunidade
para criar laços com os jogadores.
313
00:17:07,160 --> 00:17:09,280
A Sasha e a Tamira vão enfrentar-se.
314
00:17:09,360 --> 00:17:13,720
O Circle vai pedir-lhes para mostrar
ou contar algo sobre a vida delas.
315
00:17:13,800 --> 00:17:15,920
Isto vai decidir
316
00:17:16,000 --> 00:17:20,040
se vou continuar no jogo
ou se vou ser eliminada.
317
00:17:20,640 --> 00:17:24,640
E é melhor darem o seu melhor,
porque vão querer ser a mais popular
318
00:17:24,720 --> 00:17:27,280
quando os jogadores tiverem
de seguir uma delas.
319
00:17:28,400 --> 00:17:30,560
Vão fazê-lo mostrando uma foto…
320
00:17:31,080 --> 00:17:36,080
Circle, viste os álbuns
que eu tive a sorte de receber?
321
00:17:36,680 --> 00:17:38,040
… ou usando as palavras.
322
00:17:38,120 --> 00:17:41,960
Contar histórias é fácil para mim.
Sou um catfish, posso mentir.
323
00:17:42,040 --> 00:17:45,840
Vou servir um prato de mentiras
e eles vão engolir tudo.
324
00:17:45,920 --> 00:17:48,480
Só temos uma oportunidade
de causar a primeira impressão.
325
00:17:48,560 --> 00:17:50,600
Isto é muito importante.
326
00:17:50,680 --> 00:17:53,120
Tudo pode acontecer.
327
00:17:54,960 --> 00:17:58,960
"Sasha e Tamira, mostrem-nos
a vossa melhor roupa para um encontro."
328
00:17:59,040 --> 00:18:01,080
Isto é capaz de excitar os rapazes.
329
00:18:01,160 --> 00:18:03,160
São duas mulheres atraentes,
330
00:18:03,240 --> 00:18:06,400
por isso, estou ansioso
por ver a resposta a isto.
331
00:18:06,480 --> 00:18:08,360
Estou pronto para ver isto.
332
00:18:08,440 --> 00:18:10,600
Circle, mostra-me os meus álbuns.
333
00:18:13,360 --> 00:18:16,520
Muito bem. Vamos lá ver.
334
00:18:16,600 --> 00:18:19,160
Preciso que todos achem a Tamira sexy
335
00:18:19,240 --> 00:18:22,760
e que prefiram ter um encontro comigo
do que com a Sasha.
336
00:18:22,840 --> 00:18:26,320
Espero que a Sasha seja um homem
e que não saiba escolher a foto certa.
337
00:18:26,400 --> 00:18:27,640
Tenho de decidir bem.
338
00:18:27,720 --> 00:18:29,000
Tenho duas opções.
339
00:18:29,080 --> 00:18:33,600
Escolho um visual mais sexual
para um encontro
340
00:18:33,680 --> 00:18:35,960
onde ela arrasa?
341
00:18:36,040 --> 00:18:39,440
Ou foco-me num encontro mais tranquilo,
342
00:18:39,520 --> 00:18:43,320
em que ela gosta de se divertir
e talvez passear na praia?
343
00:18:43,400 --> 00:18:46,040
Se uma delas usar sapatilhas
e calças de fato de treino,
344
00:18:46,840 --> 00:18:47,920
somos amigas.
345
00:18:48,000 --> 00:18:51,680
Circle, envia esta foto
para a melhor roupa para um encontro.
346
00:18:56,440 --> 00:18:57,320
Tenho de arrefecer.
347
00:18:59,080 --> 00:19:00,120
Certo.
348
00:19:00,200 --> 00:19:05,000
Sem dúvida que a Sasha
começou com o pé direito com esta foto.
349
00:19:06,120 --> 00:19:09,480
"Ela está a mostrar as pernas."
350
00:19:09,560 --> 00:19:12,320
A Raven tem concorrência agora. Vejam só.
351
00:19:14,000 --> 00:19:18,280
Merda! A Sasha está a jogar a sério!
352
00:19:18,360 --> 00:19:21,640
Usa isto num encontro?
É isto que os jovens fazem agora?
353
00:19:21,720 --> 00:19:24,600
Miúda, seríamos melhores amigas
na vida real.
354
00:19:24,680 --> 00:19:30,520
Meu Deus! Não sei como vão comparar
a minha foto à da Sasha.
355
00:19:30,600 --> 00:19:34,240
Circle, envia a minha melhor roupa
para um encontro.
356
00:19:35,120 --> 00:19:40,760
Meu Deus! Esta rapariga
vai fazer-me alguma coisa.
357
00:19:40,840 --> 00:19:42,480
Não!
358
00:19:43,040 --> 00:19:46,400
Raios! A foto dela…
A foto da Tamira é espetacular.
359
00:19:46,920 --> 00:19:52,040
Acho que esta foto mostra
um lado mais querido e doce.
360
00:19:52,120 --> 00:19:56,440
Esta foto emite muita energia.
Ela parece muito querida. É convidativa.
361
00:19:56,520 --> 00:19:59,320
Eu adorava
se isto fosse um primeiro encontro.
362
00:19:59,400 --> 00:20:02,440
Não sei porquê,
mas passa uma sensação mais calorosa.
363
00:20:02,520 --> 00:20:03,680
Gosto desta foto.
364
00:20:03,760 --> 00:20:06,640
Esta foto mostra
que ela sabe aquilo que quer.
365
00:20:06,720 --> 00:20:10,600
Eu pagaria a conta deste encontro.
366
00:20:10,680 --> 00:20:13,120
Espero que seja ginger ale,
porque estou falida.
367
00:20:13,200 --> 00:20:16,040
Espero que não seja champanhe.
Mas eu pagaria a conta.
368
00:20:16,680 --> 00:20:19,600
Elas começaram em grande
com fotos sensuais.
369
00:20:19,680 --> 00:20:22,320
Mas está na hora de escrever um pouco.
370
00:20:22,840 --> 00:20:24,920
Muito bem. "Sasha e Tamira…"
371
00:20:25,000 --> 00:20:28,240
"… contem-nos como foi
o vosso momento mais vergonhoso."
372
00:20:28,320 --> 00:20:29,520
Isto vai ser divertido.
373
00:20:29,600 --> 00:20:30,680
Isto é muito difícil,
374
00:20:30,760 --> 00:20:33,040
porque, pessoalmente,
tenho histórias vergonhosas,
375
00:20:33,120 --> 00:20:34,760
mas não se aplicam à Sasha.
376
00:20:34,840 --> 00:20:38,640
É raro sentir vergonha,
por isso, tenho de inventar algo.
377
00:20:38,720 --> 00:20:43,200
Tenho de inventar alguma coisa
com a qual eles se identifiquem.
378
00:20:43,280 --> 00:20:45,880
Estou ansioso por ver até onde vão.
379
00:20:45,960 --> 00:20:48,400
Uma curiosidade: na minha universidade,
380
00:20:48,480 --> 00:20:53,880
foi o único indiano a chumbar
na minha aula de hindi.
381
00:20:53,960 --> 00:20:57,320
Foi mesmo vergonhoso.
Isto tem piada, não tem?
382
00:20:57,400 --> 00:20:59,840
Sasha, conta-me algo aventureiro.
383
00:20:59,920 --> 00:21:02,200
És blogger. Fazes esqui.
384
00:21:02,720 --> 00:21:06,000
Diz-me que perseguiste um urso
pela montanha.
385
00:21:06,080 --> 00:21:08,240
Mensagem: "Quando andava na faculdade,
386
00:21:08,320 --> 00:21:11,440
fui a única indiana a chumbar
na aula de hindi."
387
00:21:11,520 --> 00:21:16,000
"A professora anunciou-o no último dia
e a turma partiu-se a rir."
388
00:21:16,080 --> 00:21:17,680
"Ela foi muito querida,
389
00:21:17,760 --> 00:21:20,840
mas foi traumatizante,
porque a minha cultura é importante…"
390
00:21:20,920 --> 00:21:23,880
"… e até pessoas não indianas
passaram àquela aula.
391
00:21:23,960 --> 00:21:25,440
Emoji a chorar."
392
00:21:26,640 --> 00:21:27,640
É só isto?
393
00:21:28,880 --> 00:21:29,880
A sério?
394
00:21:31,080 --> 00:21:33,200
A história da Sasha é engraçada,
395
00:21:33,280 --> 00:21:37,360
porque eu sou um bocadinho nerd,
por isso, entendo o que ela sentiu.
396
00:21:37,440 --> 00:21:39,240
Chumbar nunca é bom.
397
00:21:39,320 --> 00:21:44,000
Mensagem: "Histórias vergonhosas.
Emoji a rir. Tenho imensas."
398
00:21:44,080 --> 00:21:48,480
"Um dia, estava na passadeira, no ginásio,
e vi um homem musculado ao meu lado."
399
00:21:48,560 --> 00:21:50,120
"A partir daí, tudo correu mal.
400
00:21:50,200 --> 00:21:54,520
Tropecei nos atacadores,
caí na passadeira e lasquei um dente."
401
00:21:54,600 --> 00:21:58,400
"Felizmente, o meu dentista
era igualmente giro, por isso, menos mal."
402
00:21:59,400 --> 00:22:04,160
Tamira, a tua história vergonhosa
é brutal.
403
00:22:04,240 --> 00:22:07,240
Provavelmente, ela olhou para o Marvin
e nem deu conta.
404
00:22:07,840 --> 00:22:10,080
Ela tropeçou por causa do homem musculado.
405
00:22:10,160 --> 00:22:13,960
Tens um homem musculado aqui, Tamira.
Podes tropeçar aqui.
406
00:22:15,040 --> 00:22:16,920
"O Circle Chat está aberto."
407
00:22:17,960 --> 00:22:19,840
Merda!
408
00:22:19,920 --> 00:22:23,000
Boa! Finalmente podemos falar
e cumprimentá-las.
409
00:22:23,080 --> 00:22:26,120
Dizer as coisas certas no Circle Chat
é o mais importante.
410
00:22:26,200 --> 00:22:29,920
Se disser as coisas certas,
posso ficar e jogar mais um dia.
411
00:22:30,000 --> 00:22:32,240
Circle, por favor, abre o Circle Chat.
412
00:22:33,480 --> 00:22:35,040
Isto é brutal!
413
00:22:35,120 --> 00:22:38,920
Acho que a Raven não vai gostar disto,
porque a Tamira gosta de musculados.
414
00:22:39,520 --> 00:22:41,760
Por isso, talvez goste de mim.
415
00:22:43,080 --> 00:22:47,320
Raven, se eu disser algo à Tamira,
não será nesse sentido.
416
00:22:47,400 --> 00:22:48,760
Ou talvez sim, mas…
417
00:22:49,280 --> 00:22:52,680
Não quero parecer ansiosa demais
ao enviar a primeira mensagem,
418
00:22:52,760 --> 00:22:55,520
mas quero causar
uma boa primeira impressão.
419
00:22:55,600 --> 00:22:57,760
Mensagem: "Olá, Sasha e Tamira.
420
00:22:57,840 --> 00:23:01,680
Três corações vermelhos.
Bem-vindas à família do Circle."
421
00:23:01,760 --> 00:23:05,240
"São ambas deslumbrantes
e adorei as vossas partilhas."
422
00:23:05,320 --> 00:23:07,320
"#amor-da-Florida.
423
00:23:07,400 --> 00:23:10,480
Ainda me estou a rir por a Sasha
ter chumbado à aula de hindi."
424
00:23:10,560 --> 00:23:15,560
Não! Meu Deus!
Pensei que ninguém ia achar piada a isso.
425
00:23:15,640 --> 00:23:18,840
Ótimo! Ele mostrou preferência por mim.
Boa!
426
00:23:18,920 --> 00:23:24,240
Adoro que o Chaz tenha sido específico
e não vago e genérico como costuma ser.
427
00:23:24,320 --> 00:23:28,520
Mensagem: "Olá, meninas.
Este jogo foi ótimo para quebrar o gelo.
428
00:23:28,600 --> 00:23:32,640
Estou entusiasmada por vos ter aqui.
Emoji dos confetes. Coração."
429
00:23:32,720 --> 00:23:36,520
"Tamira, #adoro-o-padrão-de-leopardo."
Isso mesmo!
430
00:23:36,600 --> 00:23:37,840
Circle, mensagem…
431
00:23:37,920 --> 00:23:40,760
A Sasha está a escrever. Tenho de começar.
432
00:23:40,840 --> 00:23:45,920
A Sasha vai escrever uma mensagem fofa,
do género: "Olá, pessoal.
433
00:23:46,000 --> 00:23:50,600
Estava com medo de partilhar como sou,
mas estou feliz por estar aqui."
434
00:23:50,680 --> 00:23:53,320
"Olá, pessoal. É fantástico
e especial conhecer-vos.
435
00:23:53,400 --> 00:23:55,040
Estou nervosa e tenho medo…"
436
00:23:55,120 --> 00:23:58,760
"… mas empolgada por falar com vocês.
Emoji sorridente."
437
00:23:59,800 --> 00:24:03,080
Foi uma mensagem básica.
Não estou preocupada com isto.
438
00:24:03,160 --> 00:24:05,600
Tens de ver se ficas mais forte, querida.
439
00:24:07,200 --> 00:24:09,000
"Sasha.
440
00:24:10,040 --> 00:24:12,680
Nós não mordemos. Não tens de ter medo."
441
00:24:12,760 --> 00:24:15,600
Bate certo.
Parece-me uma rapariga querida.
442
00:24:15,680 --> 00:24:17,920
Talvez um pouco mais reservada
do que nós,
443
00:24:18,000 --> 00:24:21,360
mas, até agora, parece tudo normal.
444
00:24:21,440 --> 00:24:27,720
Mensagem: "Meu Deus! Não acredito
que finalmente estou na #cidade-do-Circle.
445
00:24:27,800 --> 00:24:30,320
Obrigada pela grande receção.
Emoji do beijinho."
446
00:24:30,400 --> 00:24:33,840
"Estou feliz por estar num grupo
de pessoas lindas e diferentes.
447
00:24:33,920 --> 00:24:36,960
Estou ansiosa
por vos conhecer mais pessoalmente."
448
00:24:37,040 --> 00:24:40,200
Ela parece ela mesma.
Parece ser ela própria.
449
00:24:40,280 --> 00:24:42,840
Mensagem: "Bem-vindas,
membros novos do Circle.
450
00:24:42,920 --> 00:24:45,680
As vossas histórias e fotos
deixaram-me a rir e maravilhado."
451
00:24:45,760 --> 00:24:48,880
"Como também entrei tarde,
sei que é intimidante."
452
00:24:48,960 --> 00:24:51,440
Isto é incrível! Ele também entrou depois.
453
00:24:51,520 --> 00:24:54,920
Vou tentar aproveitar-me disto com o Tom.
Muito fixe.
454
00:24:55,000 --> 00:24:57,920
Mensagem: "Sasha, estou ansioso
por falar sobre escrita contigo.
455
00:24:58,000 --> 00:25:01,320
Atualmente, estou a escrever um livro."
456
00:25:01,400 --> 00:25:03,520
"#crónicas-entre-escritores."
457
00:25:04,120 --> 00:25:05,640
Isto é fantástico.
458
00:25:05,720 --> 00:25:07,400
O CIRCLE CHAT ESTÁ ENCERRADO
459
00:25:08,280 --> 00:25:10,280
Há duas pessoas a competir.
460
00:25:10,360 --> 00:25:13,600
Se conquistarmos quatro pessoas,
ganhamos o jogo.
461
00:25:16,640 --> 00:25:19,920
É de tarde no Circle
e, depois do jogo das novatas,
462
00:25:20,000 --> 00:25:23,120
parece que os jogadores ficaram com fome.
463
00:25:23,200 --> 00:25:25,840
Esperem lá. Há alguma maratona no Circle?
464
00:25:25,920 --> 00:25:29,640
Porque estão todos a dar-lhe
nos hidratos de carbono.
465
00:25:29,720 --> 00:25:31,360
E o Chaz também tem fome.
466
00:25:31,440 --> 00:25:33,240
Fome de conversa.
467
00:25:33,320 --> 00:25:35,680
Hoje, quero falar com a Jennifer
e com o Tom.
468
00:25:35,760 --> 00:25:38,840
Ainda não tive a oportunidade
de falar com eles em privado.
469
00:25:38,920 --> 00:25:42,000
Quero saber como estão,
criar laços, conhecê-los melhor,
470
00:25:42,080 --> 00:25:46,120
rir-me com eles
e ver como a nossa relação pode evoluir.
471
00:25:46,200 --> 00:25:49,320
Circle, convida a Jennifer e o Tom
para um chat em grupo.
472
00:25:50,480 --> 00:25:53,160
"O Chaz convidou-te
para um chat em grupo."
473
00:25:54,040 --> 00:25:57,280
Fixe! Força nisso, Chaz! Boa!
474
00:25:57,360 --> 00:26:01,240
Quem está no grupo connosco?
Circle, leva-nos para o chat.
475
00:26:02,880 --> 00:26:03,720
Fantástico!
476
00:26:03,800 --> 00:26:07,680
É tão lindo o que está a acontecer
O plano está a resultar
477
00:26:07,760 --> 00:26:11,880
Mensagem: "Olá, tia fixe Jen
e Tom Encantado. Emoji a rir.
478
00:26:11,960 --> 00:26:15,720
Como estão? Coração vermelho
e emoji com corações nos olhos." Enviar.
479
00:26:17,280 --> 00:26:18,280
Boa!
480
00:26:19,000 --> 00:26:20,680
Fico tão feliz por ler isto.
481
00:26:20,760 --> 00:26:25,040
Mensagem: "Woop! O maravilhoso Chaz!"
482
00:26:25,560 --> 00:26:26,480
O quê?
483
00:26:27,560 --> 00:26:31,400
"O facto da minha miúda Jen estar aqui
é a cereja no topo do bolo.
484
00:26:31,480 --> 00:26:33,840
#três-é-o-número-mágico."
485
00:26:33,920 --> 00:26:35,960
Olha só o Tom a ser estratega.
486
00:26:36,040 --> 00:26:39,240
"Não vou mentir.
Tem sido uma montanha-russa.
487
00:26:39,320 --> 00:26:43,600
Sinto que me relacionei com alguns,
mas com outros não.
488
00:26:43,680 --> 00:26:46,200
Não falei com a Raven nem com a Sam,
489
00:26:46,280 --> 00:26:50,720
por isso, não percebi porque as atacaram
no jogo dos perfis de encontros."
490
00:26:50,800 --> 00:26:51,640
Enviar.
491
00:26:51,720 --> 00:26:52,880
Eu disse o mesmo.
492
00:26:52,960 --> 00:26:55,600
Fiquei ofendido com alguns perfis.
493
00:26:55,680 --> 00:27:00,000
Mensagem: "Fiquei surpreendido
por ver tantas críticas #anónimas."
494
00:27:00,080 --> 00:27:05,000
Acho que é um pouco estranho
falar com o Chaz sobre a Raven,
495
00:27:05,080 --> 00:27:07,480
porque nós escrevemos esse perfil.
496
00:27:07,560 --> 00:27:11,080
"Estou preocupado
que haja pessoas a fingir
497
00:27:11,160 --> 00:27:14,320
e sinto-me ofendido
por terem chamado insensível à Raven."
498
00:27:14,920 --> 00:27:17,800
Acho que temos de animar o Chaz.
499
00:27:17,880 --> 00:27:21,480
Mensagem: "Chaz, querido.
Coração vermelho.
500
00:27:21,560 --> 00:27:25,120
Nos meus 51 anos de vida,
aprendi rapidamente
501
00:27:25,640 --> 00:27:29,360
que apenas as opiniões
de quem amamos contam."
502
00:27:29,880 --> 00:27:30,720
Lindíssimo.
503
00:27:30,800 --> 00:27:33,680
"Continuem a ser
#melhores-amigos-do-Circle
504
00:27:33,760 --> 00:27:38,440
e de certeza que a Raven
vai valorizar isso." Enviar.
505
00:27:40,760 --> 00:27:43,480
Obrigado, Jennifer. Agradeço-te por isso.
506
00:27:43,560 --> 00:27:46,120
E adorei. Foi uma resposta com classe.
507
00:27:46,200 --> 00:27:49,120
É uma resposta muito madura.
508
00:27:49,200 --> 00:27:51,440
Mensagem: "Jennifer,
obrigado por me lembrares
509
00:27:51,520 --> 00:27:53,640
do que é mais importante. Coração."
510
00:27:53,720 --> 00:27:56,160
"Tom, obrigado por confiares em mim.
511
00:27:56,840 --> 00:27:59,680
Eu também confio totalmente em ti.
512
00:27:59,760 --> 00:28:02,600
#três-é-o-número-mágico."
513
00:28:02,680 --> 00:28:05,240
É uma boa mensagem para receber do Chaz,
como é óbvio,
514
00:28:05,320 --> 00:28:08,480
porque ele está a dizer que confia em nós.
515
00:28:08,560 --> 00:28:11,240
É tão simpático que parece condescendente.
516
00:28:11,320 --> 00:28:13,960
Talvez pareça assim
porque me sinto culpado.
517
00:28:14,040 --> 00:28:17,560
Mensagem: "Eu protejo sempre
aqueles que amo.
518
00:28:17,640 --> 00:28:19,120
Vamos falar de novo em breve."
519
00:28:19,200 --> 00:28:20,960
"#três-em-linha."
520
00:28:23,520 --> 00:28:26,880
Estamos em sintonia.
Não posso pedir mais nada.
521
00:28:26,960 --> 00:28:30,640
Estou feliz por o Chaz
ter iniciado a conversa.
522
00:28:30,720 --> 00:28:33,280
Não podia ter sido mais perfeito.
523
00:28:33,360 --> 00:28:36,520
A Jen fez exatamente
o que precisava de fazer.
524
00:28:36,600 --> 00:28:38,320
Ela não foi arrogante,
525
00:28:38,400 --> 00:28:42,480
mas, delicadamente, disse-nos
526
00:28:42,560 --> 00:28:45,240
que éramos de confiança
e que estava tudo bem.
527
00:28:45,320 --> 00:28:50,040
No que diz respeito ao Tom,
foi uma conversa breve e agradável.
528
00:28:50,120 --> 00:28:54,160
Em relação à Jennifer,
ela não se quer envolver em dramas,
529
00:28:54,240 --> 00:28:57,880
o que era de esperar,
pois ela é uma mulher mais velha.
530
00:28:58,480 --> 00:29:01,080
Estamos numa boa posição,
acho que o Chaz gosta de nós
531
00:29:01,160 --> 00:29:02,320
e vai avaliar-nos bem.
532
00:29:02,400 --> 00:29:05,080
Mas quero a Raven no fundo.
533
00:29:05,160 --> 00:29:07,320
Até agora, ela dominou o jogo
534
00:29:07,400 --> 00:29:11,880
e se ela continuar a decidir quem sai,
vai continuar a controlar isto.
535
00:29:14,200 --> 00:29:16,360
É uma noite tranquila no The Circle.
536
00:29:16,440 --> 00:29:20,840
O Marvin está a fazer algo em tronco nu
e os outros estão a descansar.
537
00:29:21,480 --> 00:29:24,960
Sim, Raven, força nessa shavasana.
538
00:29:25,480 --> 00:29:26,880
Mas para a Tamira…
539
00:29:26,960 --> 00:29:28,760
Não acertei nem um.
540
00:29:28,840 --> 00:29:32,840
… e para a Sasha, o tempo está a acabar
para conquistar seguidores.
541
00:29:32,920 --> 00:29:36,440
Podem parar de jogar?
Porque este jogo é a sério!
542
00:29:37,440 --> 00:29:38,640
Merda! Certo.
543
00:29:39,280 --> 00:29:41,360
Isto é intenso.
544
00:29:41,440 --> 00:29:43,160
SÓ TÊM TEMPO PARA UM CHAT PRIVADO
545
00:29:43,240 --> 00:29:44,880
Bolas!
546
00:29:45,920 --> 00:29:47,960
"Um chat privado cada uma."
547
00:29:50,320 --> 00:29:55,200
Ambas teremos um chat privado
para fortalecer as nossas alianças.
548
00:29:55,280 --> 00:29:59,120
A questão não é com quem me dou melhor.
549
00:29:59,200 --> 00:30:01,920
Quem tem mais influência entre a maioria
550
00:30:02,000 --> 00:30:04,440
e quem me vai proteger
quando as coisas correrem mal?
551
00:30:04,520 --> 00:30:07,280
Não é o Tom. O Tom é um jogador novo.
552
00:30:07,360 --> 00:30:11,600
Não é a Sam. A Sam está na periferia.
Também não acho que seja a Jennifer.
553
00:30:11,680 --> 00:30:15,760
Acho que ela é a mãe
e não tem influência sobre o grupo.
554
00:30:15,840 --> 00:30:18,960
O Bruno parece gostar de namoriscar.
555
00:30:19,040 --> 00:30:21,040
Ele é da Equipa Tamira.
556
00:30:21,560 --> 00:30:24,080
Acredito que o Tom estava a fazer o mesmo.
557
00:30:24,160 --> 00:30:26,760
Porque disse umas piadas à Tamira.
558
00:30:26,840 --> 00:30:29,560
Por isso, acho que eles estão do meu lado.
559
00:30:29,640 --> 00:30:31,960
A Raven é uma incógnita.
560
00:30:32,040 --> 00:30:35,720
Acho que ela está a jogar pelo seguro
e a tentar ser simpática para ambas.
561
00:30:36,360 --> 00:30:38,880
Talvez o Bruno seja influente.
562
00:30:38,960 --> 00:30:43,840
Porque ele é divertido e isso é universal.
Talvez tenha influência para me ajudar.
563
00:30:43,920 --> 00:30:47,600
O Marvin não falou muito com a Tamira,
não comunicou muito com ela.
564
00:30:47,680 --> 00:30:49,560
Acho que é da Equipa Sasha.
565
00:30:49,640 --> 00:30:52,320
Tenho de o tirar dessa equipa
e trazê-lo para a minha.
566
00:30:52,400 --> 00:30:55,240
Tenho de confiar no meu coração
e no meu instinto.
567
00:30:55,320 --> 00:30:58,800
Eu quero ter um chat privado com o Marvin.
568
00:31:02,160 --> 00:31:04,720
"A Tamira convidou-te
para um chat privado."
569
00:31:04,800 --> 00:31:07,600
Preciso que ele seja da Equipa Tamira,
570
00:31:07,680 --> 00:31:11,000
porque tu és meu
e vais ficar do meu lado, amigo.
571
00:31:11,080 --> 00:31:13,240
É fácil fazer de Tamira.
572
00:31:13,320 --> 00:31:17,080
Estou a dizer coisas
que acho que os homens gostam de ouvir.
573
00:31:17,160 --> 00:31:19,400
Não importa se gosto de homens ou não.
574
00:31:19,480 --> 00:31:21,800
Os homens são iguais. Pensam com as pilas.
575
00:31:21,880 --> 00:31:26,360
Apenas tenho de me aproveitar disso,
por isso, aqui estou eu.
576
00:31:26,960 --> 00:31:32,040
Eu sabia que ela ia falar comigo.
Ela gosta de musculados. Aqui vou eu.
577
00:31:32,120 --> 00:31:35,560
Raven, desculpa,
mas ela meteu conversa comigo.
578
00:31:35,640 --> 00:31:37,280
Não fui eu. Foi ela.
579
00:31:37,360 --> 00:31:43,000
Quero mencionar o jogo de Mostrar e Contar
e tentar fazer mais piadas com ele,
580
00:31:43,080 --> 00:31:47,280
principalmente, porque disse
que um musculado me fez lascar o dente.
581
00:31:47,360 --> 00:31:50,000
Por isso, vou começar assim:
582
00:31:50,080 --> 00:31:51,120
"Olá, querido.
583
00:31:51,200 --> 00:31:55,080
Acho que foste tu que vi no ginásio
e que me fez lascar o dente."
584
00:31:55,160 --> 00:31:58,520
"Não faz mal.
Envio-te a conta do dentista.
585
00:31:58,600 --> 00:32:01,280
Três emojis a rir."
586
00:32:01,360 --> 00:32:02,680
Morri.
587
00:32:05,600 --> 00:32:07,760
Ela tem graça.
588
00:32:07,840 --> 00:32:08,920
Mensagem:
589
00:32:10,040 --> 00:32:11,720
"Tudo bem, sexy?"
590
00:32:13,600 --> 00:32:18,360
"Bem me pareceu que já te tinha visto.
Ainda tenho o teu dente. Emoji a rir.
591
00:32:18,440 --> 00:32:23,080
Agora, tenho de te compensar.
#envio-o-que-quiseres."
592
00:32:23,600 --> 00:32:27,120
Certo. Isto é bom. Foi uma boa resposta.
593
00:32:27,200 --> 00:32:28,840
Circle, mensagem:
594
00:32:28,920 --> 00:32:31,280
"Talvez te peça uma aula privada
595
00:32:31,360 --> 00:32:34,280
para me pores em forma. Emoji do pêssego."
596
00:32:36,200 --> 00:32:39,600
Posso treinar-te como quiseres, Tamira.
597
00:32:39,680 --> 00:32:41,560
Ela é do tipo de rapariga
598
00:32:41,640 --> 00:32:44,120
que até os homens casados
vão ver às escondidas,
599
00:32:44,200 --> 00:32:47,640
porque os faz felizes, estão a ver?
600
00:32:47,720 --> 00:32:50,240
Temos aqui o marido do Circle do ano.
601
00:32:50,920 --> 00:32:55,080
Enquanto o Marvin namorisca,
a Sasha vai tomar uma decisão.
602
00:32:55,160 --> 00:32:56,560
Deixa-me pensar.
603
00:32:56,640 --> 00:33:00,400
Quem me vai dar quatro votos
no final da noite?
604
00:33:00,480 --> 00:33:02,000
Tenho de descobrir.
605
00:33:02,560 --> 00:33:06,360
O Tom, não. A Sam, não.
A Jennifer, não. O Marvin…
606
00:33:06,440 --> 00:33:07,840
Está quase.
607
00:33:08,360 --> 00:33:12,400
"Quando vi a tua foto no ecrã,
fiquei de boca aberta."
608
00:33:12,480 --> 00:33:14,440
"LMAO. #a-sério."
609
00:33:14,520 --> 00:33:17,240
É isso mesmo!
610
00:33:17,320 --> 00:33:20,640
Ele acha-me muito jeitosa!
611
00:33:20,720 --> 00:33:24,800
O Marvin está no papo. Está mesmo.
612
00:33:24,880 --> 00:33:28,360
Mensagem: "Ainda bem que estás aqui.
Ponto de exclamação."
613
00:33:28,440 --> 00:33:33,200
"Tenho um bom pressentimento
em relação a nós." Foda-se! Sim, meu!
614
00:33:33,280 --> 00:33:36,160
Duas raparigas do Circle gostam de mim,
neste momento.
615
00:33:36,240 --> 00:33:38,360
A vida não podia ser melhor.
616
00:33:38,440 --> 00:33:40,560
Mensagem: "És tão fofo.
617
00:33:40,640 --> 00:33:44,680
É bom saber que a minha aparência
te deixa de boca aberta. Emoji a babar-se.
618
00:33:44,760 --> 00:33:48,280
Há algo nos #homens-melanina
a que não resisto."
619
00:33:48,360 --> 00:33:52,480
"Estou de olho em ti desde o início.
Emoji dos olhos."
620
00:33:54,440 --> 00:33:56,760
Eu também, Tamira, eu também.
621
00:33:56,840 --> 00:34:00,280
Acabaste de chegar,
mas pus logo os olhos em ti.
622
00:34:00,360 --> 00:34:02,160
Não quero magoar a Raven.
623
00:34:03,400 --> 00:34:07,680
Ela parece ser mesmo simpática,
mas, Raven, estamos só a divertir-nos.
624
00:34:07,760 --> 00:34:11,240
Mensagem: "A tua aparência
deixa-me mais do que de boca aberta."
625
00:34:11,320 --> 00:34:13,880
"Ainda bem que falámos.
626
00:34:13,960 --> 00:34:16,920
Estou ansioso por repetirmos isto!
627
00:34:17,000 --> 00:34:19,240
Dois emojis da chama.
628
00:34:19,320 --> 00:34:23,280
Dou-te as boas-vindas ao Circle.
Bem-vinda, linda.
629
00:34:23,360 --> 00:34:26,000
Emoji a piscar o olho.
Emoji a dar um beijo."
630
00:34:26,080 --> 00:34:29,240
É isso mesmo! O Marvin está no papo.
631
00:34:29,840 --> 00:34:32,360
A Tamira é a amante.
Tem de manter isto em segredo.
632
00:34:32,440 --> 00:34:36,240
Se a Raven descobrir, estou em sarilhos.
Estou mesmo.
633
00:34:36,840 --> 00:34:39,680
Não te preocupes.
De certeza que ela nunca verá isto.
634
00:34:41,720 --> 00:34:47,120
A catfish Tamira conquistou o Marvin
e, agora, é a vez da Sasha jogar.
635
00:34:47,200 --> 00:34:50,560
De certeza que esta decisão
será ponderada e calculada.
636
00:34:50,640 --> 00:34:51,880
Arrisca, escolhe o Bruno.
637
00:34:51,960 --> 00:34:54,680
Vou iniciar um chat privado com o Bruno,
638
00:34:54,760 --> 00:34:58,000
porque acho que temos um boa ligação.
639
00:34:58,080 --> 00:35:00,240
Ele deixou uma boa mensagem
no chat em grupo.
640
00:35:00,320 --> 00:35:03,560
Acho que ele tem influência e números
para me arranjar votos.
641
00:35:03,640 --> 00:35:06,280
É a pessoa perfeita
a curto prazo e a longo prazo.
642
00:35:06,360 --> 00:35:08,040
Tenho de aproveitar isto.
643
00:35:12,000 --> 00:35:14,560
"A Sasha convidou-te
para um chat privado."
644
00:35:14,640 --> 00:35:16,080
Isto é brutal.
645
00:35:16,160 --> 00:35:18,040
Talvez nem tenha de namoriscar.
646
00:35:18,120 --> 00:35:21,720
Podia namoriscar com alguém como o Marvin
647
00:35:21,800 --> 00:35:26,760
e deixar o Bruno só como amigo,
tipo uma relação entre irmãos.
648
00:35:29,440 --> 00:35:33,040
Meu Deus! Se ela ouvisse o meu grito,
fugia na direção oposta.
649
00:35:33,600 --> 00:35:38,080
Circle, mensagem: "Bruno!
Três pontos de exclamação.
650
00:35:38,160 --> 00:35:40,480
Quero agradecer-te imenso
651
00:35:40,560 --> 00:35:43,480
pela mensagem simpática
que me deixaste no chat." Enviar.
652
00:35:44,000 --> 00:35:45,680
Que mensagem linda.
653
00:35:45,760 --> 00:35:49,120
Mensagem: "Sasha, ainda bem que gostaste.
654
00:35:49,200 --> 00:35:53,800
Tu mereces sentir que pertences aqui.
Emoji do coração." Enviar.
655
00:35:54,400 --> 00:35:55,720
Que fofo.
656
00:35:55,800 --> 00:35:59,400
O Bruno podia ser o meu rapaz.
Potencialmente, podia.
657
00:35:59,480 --> 00:36:03,120
Mensagem: "Bruno, diz-me uma coisa.
658
00:36:03,200 --> 00:36:06,400
Uma vez que és modelo,
o que achas de todos opinarem sobre ti,
659
00:36:06,480 --> 00:36:10,840
principalmente, nesta era digital?
Ponto de interrogação." Enviar.
660
00:36:10,920 --> 00:36:14,720
Que interessante.
Ela quer conhecer-me mais profundamente.
661
00:36:14,800 --> 00:36:15,880
Isso é bom.
662
00:36:15,960 --> 00:36:18,280
Ela quer criar laços comigo.
663
00:36:18,360 --> 00:36:22,120
Mensagem: "Não posso deixar que me afetem.
664
00:36:22,200 --> 00:36:25,080
Ninguém escapa às opiniões online.
665
00:36:25,160 --> 00:36:30,560
Deve ser igual para ti, como blogger,
certo? Ponto de interrogação."
666
00:36:31,560 --> 00:36:32,400
Enviar.
667
00:36:33,520 --> 00:36:35,760
Que fofo. Tipo…
668
00:36:36,520 --> 00:36:40,320
Eu penso exatamente como ele
e já passei por isso.
669
00:36:40,400 --> 00:36:42,320
A Sasha já passou por isso.
670
00:36:42,400 --> 00:36:46,200
Mensagem: "Sim, às vezes,
é uma merda e é difícil.
671
00:36:46,280 --> 00:36:48,400
Lamento pelo que passaste."
672
00:36:48,480 --> 00:36:50,720
"Foste a pessoa
com quem senti maior ligação.
673
00:36:50,800 --> 00:36:52,760
Ainda bem que podemos falar disto."
674
00:36:52,840 --> 00:36:56,640
Sentiste uma ligação? O quê?
Tipo uma cena de aliados?
675
00:36:57,160 --> 00:37:01,840
Mensagem: "Eu entendo como te sentes
e obrigado por te abrires comigo."
676
00:37:01,920 --> 00:37:05,280
"Podes contar comigo como amigo
no Circle. Emoji do coração."
677
00:37:05,360 --> 00:37:06,200
Isto é ótimo.
678
00:37:06,280 --> 00:37:10,680
Gostava de ter uma irmã ou irmão,
mas amigo… Aceito na mesma.
679
00:37:10,760 --> 00:37:14,520
Estou a gostar do Bruno.
Acho que ele pode ser a minha salvação.
680
00:37:14,600 --> 00:37:18,720
Mensagem: "Bruno, sinceramente,
vejo-te como um irmão neste jogo.
681
00:37:18,800 --> 00:37:20,880
"Aconteça o que acontecer,
vou proteger-te.
682
00:37:20,960 --> 00:37:23,600
Acho que podemos formar uma aliança
e chegar ao fim."
683
00:37:25,760 --> 00:37:26,600
O quê?
684
00:37:27,120 --> 00:37:29,800
Ela foi mesmo direta ao assunto.
685
00:37:29,880 --> 00:37:33,200
Se o Bruno não alinhar, Sasha,
686
00:37:34,040 --> 00:37:35,840
estamos em grandes sarilhos.
687
00:37:35,920 --> 00:37:38,520
Mas quem recusaria esta aliança?
688
00:37:38,600 --> 00:37:42,280
Mensagem: "É adorável
veres-me como um irmão.
689
00:37:42,360 --> 00:37:46,880
#irmão-mais-velho-Bruno.
Emoji a rir. Emoji do coração.
690
00:37:46,960 --> 00:37:50,880
Terás uma aliança comigo até ao fim.
Podes confiar em mim."
691
00:37:50,960 --> 00:37:51,800
Enviar.
692
00:37:52,680 --> 00:37:55,440
Boa!
693
00:37:57,320 --> 00:38:00,800
Meu Deus! Isto é fantástico. Boa!
694
00:38:00,880 --> 00:38:05,120
Ela contactou o Bruno
e fizemos uma aliança.
695
00:38:05,200 --> 00:38:07,080
Têm noção do quão incrível isto é?
696
00:38:07,160 --> 00:38:11,640
Bolas! Se calhar é um palpite.
Tenho um voto, isso é certo.
697
00:38:13,240 --> 00:38:16,880
As novatas Sasha e Tamira
tiveram 24 curtas horas do Circle
698
00:38:16,960 --> 00:38:19,960
para conquistar
o máximo de jogadores possível.
699
00:38:20,040 --> 00:38:22,800
Os outros não faziam ideia.
700
00:38:22,880 --> 00:38:26,160
Mas sabem bem que o Circle
não é bom a manter segredos.
701
00:38:27,880 --> 00:38:30,160
- "Notificação!"
- "Notificação!"
702
00:38:30,240 --> 00:38:34,640
O que se passa?
O que vai acontecer, queridos? Merda!
703
00:38:35,960 --> 00:38:39,040
"O que é isto?"
704
00:38:39,120 --> 00:38:42,040
- Meu Deus!
- Tenho um mau pressentimento.
705
00:38:43,760 --> 00:38:46,920
"Hoje, a Sasha e a Tamira
entraram no Circle
706
00:38:47,000 --> 00:38:50,360
e receberam uma missão secreta." O quê?
707
00:38:50,440 --> 00:38:53,400
"Uma missão secreta"?
708
00:38:53,480 --> 00:38:55,200
Qual é a missão secreta?
709
00:38:55,840 --> 00:39:00,920
Então, a Sasha contactou o Bruno
como parte da missão secreta?
710
00:39:02,600 --> 00:39:08,600
"Elas estão a competir uma com a outra
para ganhar mais seguidores."
711
00:39:08,680 --> 00:39:13,120
É isso. Eu preciso de mais seguidores
para ganhar.
712
00:39:13,720 --> 00:39:15,040
Meu Deus!
713
00:39:17,800 --> 00:39:19,600
"Têm de decidir que jogadora…"
714
00:39:19,680 --> 00:39:21,600
"… querem seguir."
715
00:39:21,680 --> 00:39:24,520
Estou a rezar para ter mais seguidores.
716
00:39:25,440 --> 00:39:28,280
Nunca pensei que algum dia diria isto.
717
00:39:29,800 --> 00:39:35,160
"Pensem bem na vossa escolha.
Haverá consequências."
718
00:39:35,760 --> 00:39:38,720
Isto é a coisa mais intimidante que já li.
719
00:39:38,800 --> 00:39:41,600
Querido, devias ver
as mensagens da minha sogra.
720
00:39:41,680 --> 00:39:44,360
"Circle, não gosto do teu tom."
721
00:39:45,560 --> 00:39:48,280
"És da Equipa Sasha ou da Equipa Tamira?"
722
00:39:49,280 --> 00:39:51,600
Raios! Esta é uma boa pergunta.
723
00:39:52,680 --> 00:39:56,360
"Envia a tua resposta já." Meu Deus!
724
00:39:56,440 --> 00:39:59,400
Como vou decidir já?
É uma decisão difícil.
725
00:39:59,480 --> 00:40:02,720
Eu quero ficar do lado
da pessoa com mais seguidores.
726
00:40:03,240 --> 00:40:08,920
Por isso, tenho de votar
na pessoa que acho que vai ganhar isto.
727
00:40:09,000 --> 00:40:11,560
Preferia que a ligação entre mim e a Sasha
728
00:40:11,640 --> 00:40:16,600
fosse genuína
e não tivesse uma segunda intenção.
729
00:40:16,680 --> 00:40:20,000
Isto faz-me questionar se sou
da Equipa Sasha ou da Equipa Tamira.
730
00:40:20,080 --> 00:40:23,600
Se a votação for pública,
temos de nos defender.
731
00:40:23,680 --> 00:40:25,720
Temos de ter confiança na nossa resposta.
732
00:40:25,800 --> 00:40:29,040
Sasha, Tamira. Um, dó, li, tá…
733
00:40:29,120 --> 00:40:33,440
A Sasha é muito sexy
e a Tamira também é muito sexy.
734
00:40:33,520 --> 00:40:36,120
Por isso, é uma decisão difícil.
735
00:40:38,440 --> 00:40:39,920
"Eu já decidi."
736
00:40:40,000 --> 00:40:42,320
Circle, quero enviar a minha decisão.
737
00:40:42,400 --> 00:40:44,440
Estou confiante nesta escolha.
738
00:40:44,520 --> 00:40:49,960
Não posso voltar atrás.
Espero não sofrer consequências por isto.
739
00:40:50,040 --> 00:40:51,520
Tens razão, Chaz,
740
00:40:51,600 --> 00:40:55,400
porque após o envio das respostas,
os jogadores não podem mudar de ideias.
741
00:40:57,320 --> 00:41:00,040
"Notificação!"
742
00:41:00,120 --> 00:41:02,040
O que vai acontecer agora?
743
00:41:02,120 --> 00:41:05,280
Isto é mesmo dramático. O que é isto?
744
00:41:06,600 --> 00:41:08,840
Merda! "Os resultados chegaram."
745
00:41:09,560 --> 00:41:11,400
Merda!
746
00:41:11,480 --> 00:41:14,920
Por favor, prometo-vos
que vos levarei até à vitória.
747
00:41:15,880 --> 00:41:19,560
"O Circle vai revelar que equipa
cada jogador escolheu."
748
00:41:19,640 --> 00:41:23,200
Só preciso de quatro jogadores.
Quatro pessoas da Equipa Tamira.
749
00:41:23,280 --> 00:41:25,800
E se houver uma equipa
com mais jogadores?
750
00:41:25,880 --> 00:41:29,000
Boa pergunta, Sam.
Vou deixar o Circle resolver isso.
751
00:41:29,080 --> 00:41:33,440
"A equipa com menos seguidores
ficará em risco e alguém será bloqueado."
752
00:41:34,880 --> 00:41:37,600
Meu Deus!
753
00:41:37,680 --> 00:41:39,760
Merda!
754
00:41:39,840 --> 00:41:41,920
Isto é uma grande consequência.
755
00:41:42,000 --> 00:41:45,920
Nunca estive tão desesperado
por seguidores.
756
00:41:46,000 --> 00:41:48,600
Eu iria à guerra por quatro seguidores.
757
00:41:48,680 --> 00:41:53,080
Preciso que a Equipa Tamira
domine este ecrã.
758
00:41:54,640 --> 00:41:56,800
"Sam, tu escolheste seguir…"
759
00:41:57,480 --> 00:42:01,080
Espero não estar a ser estúpida.
760
00:42:01,160 --> 00:42:04,680
Tamira. Vá lá.
761
00:42:04,760 --> 00:42:06,600
Vamos lá começar.
762
00:42:06,680 --> 00:42:07,520
Vá lá!
763
00:42:11,480 --> 00:42:13,200
Boa!
764
00:42:13,280 --> 00:42:18,960
Eu conquistei-te, querida! Eu sabia!
Vamos lá! Uma seguidora. É isso!
765
00:42:19,040 --> 00:42:20,920
Não!
766
00:42:21,000 --> 00:42:22,440
Raios!
767
00:42:22,520 --> 00:42:24,720
A Tamira é a escolha óbvia.
768
00:42:24,800 --> 00:42:27,600
Divertida, alegre, animada.
Trabalha com maquilhagem.
769
00:42:27,680 --> 00:42:32,240
Foi a primeira revelação.
Eu sabia que a Sam escolheria a Tamira.
770
00:42:32,320 --> 00:42:36,080
Estou a ficar com calor.
As coisas estão a ficar sérias.
771
00:42:36,160 --> 00:42:38,880
Em quem votaram os outros?
772
00:42:40,480 --> 00:42:41,840
TOM, TU ESCOLHESTE SEGUIR…
773
00:42:41,920 --> 00:42:42,760
Sou eu.
774
00:42:43,280 --> 00:42:44,960
Somos ambos escritores,
775
00:42:45,040 --> 00:42:48,080
por isso, talvez o Tom me tenha escolhido.
776
00:42:48,160 --> 00:42:50,720
Segue-me, filho. Vamos a isto.
777
00:42:54,640 --> 00:42:56,680
Meu Deus!
778
00:42:56,760 --> 00:43:00,080
Não sei porque não…
Pensei que o Tom ficaria do meu lado.
779
00:43:00,920 --> 00:43:04,920
Tenho dois seguidores!
780
00:43:05,000 --> 00:43:08,440
Boa, Tom! Sim!
781
00:43:08,520 --> 00:43:11,320
Eu escolhi a Tamira porque acho
782
00:43:11,400 --> 00:43:15,520
que ela se envolveu muito mais
no chat em grupo.
783
00:43:15,600 --> 00:43:17,360
Sinto-me muito confiante.
784
00:43:17,440 --> 00:43:21,280
Já somos dois
e só precisamos de mais dois.
785
00:43:21,880 --> 00:43:24,200
BRUNO, TU ESCOLHESTE SEGUIR…
786
00:43:24,280 --> 00:43:28,880
Espero ter uma boa amizade com o Bruno
e que seja suficiente para me seguir.
787
00:43:28,960 --> 00:43:30,680
Não sei de que lado está ele.
788
00:43:30,760 --> 00:43:33,880
Vá lá, querido. Vem para o meu lado.
789
00:43:36,760 --> 00:43:40,200
Sim! Meu Deus! Obrigado, Bruno.
790
00:43:40,280 --> 00:43:42,720
Bruno, porquê, meu?
791
00:43:42,800 --> 00:43:44,280
Porquê, mano?
792
00:43:44,360 --> 00:43:48,480
Tenho uma maior ligação com a Sasha.
Foi uma decisão fácil.
793
00:43:48,560 --> 00:43:50,760
Vou proteger-te até ao fim do jogo.
794
00:43:50,840 --> 00:43:54,000
Um é melhor do que nenhum.
795
00:43:55,280 --> 00:43:57,440
"Marvin, tu escolheste seguir…"
796
00:43:58,240 --> 00:43:59,640
Vamos a isto. Sou eu.
797
00:44:00,720 --> 00:44:03,760
"Espero que o Marvin
escolha a mesma pessoa que eu."
798
00:44:03,840 --> 00:44:05,920
Talvez o Marvin
se sinta atraído pela Sasha.
799
00:44:06,000 --> 00:44:08,960
Não sei.
Pode sentir-se atraído pela Tamira.
800
00:44:09,040 --> 00:44:12,480
O Marvin, tal como o Bruno,
vai pensar com isto, e não com isto.
801
00:44:12,560 --> 00:44:14,040
Vá lá, Marvin.
802
00:44:19,240 --> 00:44:20,120
Vamos lá!
803
00:44:20,720 --> 00:44:21,840
Boa, Marvin!
804
00:44:21,920 --> 00:44:24,000
Meu Deus!
805
00:44:24,560 --> 00:44:26,360
Tenho de ser da Equipa Tamira.
806
00:44:26,440 --> 00:44:30,440
Ela falou e namoriscou comigo.
Eu gostei disso. Ela fez-me rir.
807
00:44:30,520 --> 00:44:33,520
A minha conversa conquistou o Marvin!
808
00:44:33,600 --> 00:44:36,400
Mergulha a mão neste chocolate derretido.
809
00:44:36,480 --> 00:44:38,040
Isto não é bom.
810
00:44:38,120 --> 00:44:39,160
Raios!
811
00:44:40,840 --> 00:44:42,000
Não acredito nisto.
812
00:44:42,080 --> 00:44:44,840
Ainda pode mudar. Sem dúvida que sim.
813
00:44:45,680 --> 00:44:47,600
Liderando com três votos contra um,
814
00:44:47,680 --> 00:44:50,760
se a Tamira ficar
com o próximo seguidor, ganha.
815
00:44:50,840 --> 00:44:55,800
Tenho de conquistar o Chaz,
a Raven ou a Jennifer.
816
00:44:55,880 --> 00:44:58,560
Se tiver o voto da Jennifer,
ficará três contra dois.
817
00:44:58,640 --> 00:44:59,920
Ainda estamos em jogo.
818
00:45:00,000 --> 00:45:04,080
Isto ainda não acabou.
A Sasha pode começar a ganhar seguidores.
819
00:45:05,760 --> 00:45:09,400
"Jennifer, tu escolheste seguir…"
820
00:45:09,480 --> 00:45:11,280
A tia J dar-nos-á a vitória.
821
00:45:11,360 --> 00:45:13,080
Tenho medo que escolha a Sasha.
822
00:45:13,160 --> 00:45:14,920
Vá lá, Jen.
823
00:45:15,000 --> 00:45:17,280
A Sasha deve estar cagadinha de medo.
824
00:45:17,360 --> 00:45:20,640
Por favor, não escolhas a Sasha, Jennifer.
825
00:45:23,080 --> 00:45:24,320
Sim, Jen!
826
00:45:24,400 --> 00:45:25,280
Tenho dois?
827
00:45:26,120 --> 00:45:28,040
Foda-se, Jennifer!
828
00:45:28,120 --> 00:45:31,600
É como é. Escolhemos a Equipa Sasha.
829
00:45:31,680 --> 00:45:34,040
Nesta altura do jogo, tudo é estratégico.
830
00:45:34,640 --> 00:45:37,000
Pensámos que ela seria a mais popular.
831
00:45:37,080 --> 00:45:40,600
- Não podíamos ter feito mais nada.
- Tenho um mau pressentimento.
832
00:45:42,600 --> 00:45:46,640
Muito obrigado.
Vou proteger-te. Obrigado.
833
00:45:47,760 --> 00:45:49,080
É importante para mim.
834
00:45:49,160 --> 00:45:51,280
Só falta o Chaz e a Raven.
835
00:45:51,360 --> 00:45:52,720
Qualquer uma pode ganhar.
836
00:45:54,200 --> 00:45:58,920
Estava feliz quando éramos três contra um,
mas três contra dois é demasiado renhido.
837
00:45:59,000 --> 00:46:00,840
CHAZ, TU ESCOLHESTE SEGUIR…
838
00:46:00,920 --> 00:46:02,400
Sou eu.
839
00:46:02,480 --> 00:46:06,320
Por favor, suplico-te.
Preciso da tua ajuda.
840
00:46:06,400 --> 00:46:09,320
Escolhe a Equipa Tamira.
Qualquer uma pode ganhar.
841
00:46:11,040 --> 00:46:15,320
Vá lá, Chaz, não escolhas a Sasha.
842
00:46:15,400 --> 00:46:16,440
Vá lá.
843
00:46:16,960 --> 00:46:20,080
Isto é tenso.
São três contra dois, pessoal.
844
00:46:20,160 --> 00:46:23,760
Se o Chaz escolher seguir a Tamira,
a Equipa Sasha perderá.
845
00:46:23,840 --> 00:46:24,760
Vamos a isto.
846
00:46:30,920 --> 00:46:32,280
Não. Eles ganharam.
847
00:46:34,120 --> 00:46:35,560
Raios! Eles ganharam.
848
00:46:35,640 --> 00:46:39,080
Shubby, o Circle não é como te recordavas?
849
00:46:39,160 --> 00:46:41,120
Boa! Meu Deus!
850
00:46:42,600 --> 00:46:44,160
Vamos a isto!
851
00:46:44,240 --> 00:46:45,240
Pronto.
852
00:46:48,400 --> 00:46:51,960
Livrei-me de boa! Não vou a lado nenhum!
853
00:46:52,040 --> 00:46:54,200
Boa! Isto é fantástico!
854
00:46:54,280 --> 00:46:58,320
Muito bem. Foi a decisão certa.
Muito bem, Chaz.
855
00:46:58,400 --> 00:46:59,520
Não importa…
856
00:46:59,600 --> 00:47:02,960
Bom, quero que a Raven
esteja do lado vencedor, mas boa!
857
00:47:03,040 --> 00:47:06,880
Eu sabia! Eu sabia que aquela cara linda
ia conseguir estes seguidores.
858
00:47:08,680 --> 00:47:10,240
Cinco contra dois. Raios!
859
00:47:11,640 --> 00:47:13,520
Lamento que tenham escolhido a perdedora.
860
00:47:14,480 --> 00:47:17,760
"Estou muito feliz
por não estar em risco."
861
00:47:17,840 --> 00:47:21,080
A Equipa Sasha está em silêncio.
862
00:47:21,160 --> 00:47:23,400
Não ouço nada da Equipa Sasha.
863
00:47:35,240 --> 00:47:37,720
Está feito. Estamos salvos.
864
00:47:37,800 --> 00:47:39,280
Certo! Uma notificação!
865
00:47:39,360 --> 00:47:41,400
- "Notificação!"
- "Notificação!"
866
00:47:42,480 --> 00:47:46,280
Não estou ansiosa
por ler esta notificação.
867
00:47:47,880 --> 00:47:52,280
"A Equipa Sasha tem menos seguidores
e um deles será bloqueado do Circle."
868
00:47:52,360 --> 00:47:56,920
Somos três. Estou em sarilhos.
Tenho 33 % de hipóteses de ir embora.
869
00:47:57,000 --> 00:48:01,680
Céus, Circle. Pensei que éramos amigos.
870
00:48:01,760 --> 00:48:04,480
Bem feito!
Deviam ter escolhido a Equipa Tamira!
871
00:48:06,000 --> 00:48:10,440
"Sasha, como és uma jogadora nova,
não podes ser bloqueada."
872
00:48:12,120 --> 00:48:15,440
Meu Deus! Boa!
873
00:48:15,520 --> 00:48:18,240
Estou na mesma posição
em que estive ontem.
874
00:48:18,320 --> 00:48:21,680
Estou a sentir um déjà vu. Estou nervosa.
875
00:48:22,960 --> 00:48:24,280
"No entanto, amanhã…
876
00:48:26,200 --> 00:48:29,880
… decidirás qual dos teus seguidores
será bloqueado do Circle."
877
00:48:31,000 --> 00:48:32,240
Raios!
878
00:48:32,320 --> 00:48:34,560
Merda!
879
00:48:34,640 --> 00:48:38,560
Quem irá escolher?
O modelo jeitoso ou a Jennifer adorável?
880
00:48:40,920 --> 00:48:45,760
Espero que a conversa
entre o Bruno e a Sasha
881
00:48:45,840 --> 00:48:49,080
seja a conversa que vai salvar o Bruno.
882
00:48:51,760 --> 00:48:54,320
Só duas pessoas acreditaram em mim
883
00:48:54,400 --> 00:48:57,440
e tenho de mandar uma embora,
apesar de gostar de ambas.
884
00:49:00,600 --> 00:49:03,800
Sabes que mais Sasha?
Bem-vinda ao The Circle, querida.
885
00:49:40,600 --> 00:49:45,520
Legendas: Ruben Oliveira