1
00:00:07,640 --> 00:00:09,600
W poprzednich odcinkach…
2
00:00:10,400 --> 00:00:11,800
To mój dom.
3
00:00:11,880 --> 00:00:13,920
…ośmiu graczy weszło do Kręgu.
4
00:00:14,520 --> 00:00:16,120
Chyba coś zepsułem.
5
00:00:17,120 --> 00:00:18,120
Niektórzy są sobą.
6
00:00:18,200 --> 00:00:20,680
To przystawka, a ja jestem daniem głównym.
7
00:00:20,760 --> 00:00:22,080
Inni to podszywacze.
8
00:00:22,160 --> 00:00:23,760
Zaczynamy!
9
00:00:24,480 --> 00:00:26,040
Zawarto sojusze.
10
00:00:26,120 --> 00:00:28,800
- „Ty i ja do końca”.
- Tak!
11
00:00:28,880 --> 00:00:31,120
Mam gejmęża.
12
00:00:31,200 --> 00:00:33,080
„Król i królowa Kręgu”.
13
00:00:33,160 --> 00:00:34,480
„Iskrzy między nami”.
14
00:00:35,080 --> 00:00:36,680
Były niespodziewane…
15
00:00:36,760 --> 00:00:37,760
Nie!
16
00:00:38,640 --> 00:00:39,760
Cholera, Raven.
17
00:00:39,840 --> 00:00:42,400
„Krąg mnie do tego zmusił”.
18
00:00:42,480 --> 00:00:43,440
…zwroty akcji…
19
00:00:43,520 --> 00:00:46,120
Jaka jest nasza druga szansa?
20
00:00:46,200 --> 00:00:49,480
„Jennifer i Tom weszli do Kręgu”.
21
00:00:49,560 --> 00:00:52,000
Rozpoczynam podbój.
22
00:00:52,080 --> 00:00:54,960
Jennifer! Damy radę.
23
00:00:55,560 --> 00:00:58,640
„Jennifer, doprowadźmy to do końca”.
24
00:00:58,720 --> 00:00:59,680
…spotkania…
25
00:00:59,760 --> 00:01:02,120
„Wygląda na to, że podjęliśmy decyzję”.
26
00:01:04,600 --> 00:01:05,520
ZABLOKOWANO
27
00:01:08,400 --> 00:01:10,000
Jestem ojcem Brittney.
28
00:01:11,800 --> 00:01:13,320
…a nawet powrót.
29
00:01:14,640 --> 00:01:16,320
Wróciłem!
30
00:01:19,320 --> 00:01:22,000
Zgadza się, mamy nowego gracza.
31
00:01:22,080 --> 00:01:25,480
Woził się tym korytarzem,
jakby był tu wcześniej.
32
00:01:25,560 --> 00:01:30,560
Dlaczego? Bo był.
Shubham, panie i panowie.
33
00:01:33,040 --> 00:01:33,960
Cholera.
34
00:01:35,720 --> 00:01:39,320
Boże! Surrealistyczne. To jak sen o śnie.
35
00:01:44,160 --> 00:01:45,600
Hej, stary przyjacielu.
36
00:01:46,280 --> 00:01:47,640
Wróciliśmy!
37
00:01:51,120 --> 00:01:52,560
Jestem Shubham,
38
00:01:52,640 --> 00:01:56,120
mam 26 lat
i pochodzę z Bay Area w Kalifornii.
39
00:01:58,560 --> 00:02:00,680
Byłem w pierwszym sezonie Kręgu,
40
00:02:00,760 --> 00:02:04,240
grałem uczciwie, lojalnie.
Zająłem drugie miejsce,
41
00:02:05,000 --> 00:02:07,480
a nienawidziłem mediów społecznościowych.
42
00:02:09,160 --> 00:02:12,320
Wciąż widzę ich wady, ale są też plus.
43
00:02:12,400 --> 00:02:14,920
Jest społeczność, możesz wyrazić siebie.
44
00:02:15,000 --> 00:02:19,080
Chciałem znów zagrać, a Krąg się zgodził.
45
00:02:19,160 --> 00:02:23,400
Ale pod warunkiem,
że Krąg zrobi ze mnie podszywacza.
46
00:02:26,800 --> 00:02:29,160
Nie mam pojęcia, kogo zagram.
47
00:02:29,840 --> 00:02:33,320
Nie poznam mojego profilu,
póki nie wejdę do Kręgu.
48
00:02:33,400 --> 00:02:36,080
Jak w blackjacku. Liczę na dobre rozdanie.
49
00:02:37,160 --> 00:02:38,400
Jestem uczciwy,
50
00:02:38,480 --> 00:02:41,600
więc mam konflikt moralny.
51
00:02:41,680 --> 00:02:45,120
Ale jestem tu,
by dokończyć to, co zacząłem.
52
00:02:45,200 --> 00:02:48,840
Kręgu, śmiało, pokaż, co dla mnie masz.
53
00:02:48,920 --> 00:02:50,400
Do dzieła!
54
00:02:54,680 --> 00:02:56,000
Ekstra!
55
00:02:56,600 --> 00:02:58,760
Kamasutra?
56
00:02:58,840 --> 00:03:01,800
Nie słyszałeś, Shubbs?
To sezon dla singli.
57
00:03:02,920 --> 00:03:05,240
Nie sądziłem, że będę w takiej pozycji.
58
00:03:07,440 --> 00:03:09,680
Nie wierzę, że wróciłem.
59
00:03:09,760 --> 00:03:11,200
Nie martw się, Shubby,
60
00:03:11,280 --> 00:03:13,760
dzięki temu poczujesz się jak w domu.
61
00:03:16,720 --> 00:03:18,360
Świetnie. „Wiadomość”.
62
00:03:19,040 --> 00:03:22,160
Rozwinęliście się technologicznie.
Świetna pikselacja.
63
00:03:24,120 --> 00:03:28,360
„Poznaj swój nowy profil”.
Nie chcę patrzeć. Bądźcie mili, proszę.
64
00:03:35,000 --> 00:03:37,880
Nie!
65
00:03:40,320 --> 00:03:43,920
Szczerze mówiąc,
to zdjęcie mnie traumatyzuje.
66
00:03:44,000 --> 00:03:45,640
Dziewczyny nas znienawidzą,
67
00:03:45,720 --> 00:03:49,880
a faceci będą się ślinić. Boże.
68
00:03:49,960 --> 00:03:53,160
Mój flirt nie jest na najwyższym poziomie.
69
00:03:54,080 --> 00:03:57,720
Daliśmy ci dziewczynę
do zdjęć profilowych,
70
00:03:57,800 --> 00:04:01,960
ale jej nastawienie
i osobowość zależą od ciebie.
71
00:04:03,120 --> 00:04:06,080
Zrobimy z niej blogerkę technologiczną.
72
00:04:06,160 --> 00:04:09,080
Pracuję w branży technologicznej.
73
00:04:09,160 --> 00:04:13,240
Czas połączyć mnie i Sashę.
Shu-Sasha, skarbie.
74
00:04:14,360 --> 00:04:17,280
Żeby było łatwo nawiązać z nią kontakt…
75
00:04:18,600 --> 00:04:21,720
Shubby ogarnia śliczną blogerkę,
76
00:04:21,800 --> 00:04:23,960
a my zobaczmy, jak drugi gracz
77
00:04:24,040 --> 00:04:26,080
przemierza korytarz Kręgu.
78
00:04:30,080 --> 00:04:34,560
Barwiony top, daszek sportowy
i kropki na torbie?
79
00:04:34,640 --> 00:04:36,520
Wchodzę w to.
80
00:04:41,440 --> 00:04:45,760
Dotarłam do Kręgu, bździny!
81
00:04:46,800 --> 00:04:47,800
Hejka.
82
00:04:47,880 --> 00:04:51,320
Jestem Tasia, mam 28 lat,
pochodzę z Las Vegas
83
00:04:51,400 --> 00:04:53,520
i zajmuję się cyberbezpieczeństwem.
84
00:04:55,280 --> 00:04:58,240
Lubię się śmiać. Lubię żartować.
Umiem być wredna.
85
00:04:58,320 --> 00:05:00,920
Jeśli trafisz w słowniku
na słowo „wredna”,
86
00:05:01,000 --> 00:05:02,360
zobaczysz moją twarz.
87
00:05:02,440 --> 00:05:03,840
Ale jestem też urocza.
88
00:05:03,920 --> 00:05:06,600
Jak margarita.
Słodka, ale słona na brzegach.
89
00:05:09,560 --> 00:05:11,160
Jestem prezeską wygody.
90
00:05:11,240 --> 00:05:13,120
Głównie noszę dresy.
91
00:05:13,200 --> 00:05:14,960
Płaczę w sukienkach.
92
00:05:15,040 --> 00:05:19,480
Ale seks się sprzedaje, więc wchodzę
do Kręgu jako podszywaczka, Tamira.
93
00:05:20,640 --> 00:05:22,760
Tamira będzie elegancką królową.
94
00:05:22,840 --> 00:05:26,560
Supersexy, paznokcie, cycki na wierzchu.
95
00:05:26,640 --> 00:05:29,440
Z moją osobowością taki mam cel.
96
00:05:30,040 --> 00:05:32,200
Mam dziewczynę od czterech lat,
97
00:05:32,280 --> 00:05:35,160
więc nie jestem do wzięcia,
ale Tamira tak.
98
00:05:35,240 --> 00:05:38,600
Będę w Kręgu biseksualna.
Flirtuję ze wszystkimi.
99
00:05:39,280 --> 00:05:41,120
Chłopakom stanie na mój widok.
100
00:05:42,960 --> 00:05:45,600
Jestem gotowa, by coś rozpierdolić.
101
00:05:45,680 --> 00:05:47,760
Chodzi o sto tysięcy dolarów.
102
00:05:47,840 --> 00:05:50,400
Próbuję wygrać. Muszę wrócić z tą kasą.
103
00:05:55,800 --> 00:06:00,840
To jest to. Oto zwycięski profil.
104
00:06:00,920 --> 00:06:03,760
Dodałem do bio Sashy tyle warstw,
105
00:06:03,840 --> 00:06:05,640
że można ją nazwać cebulą.
106
00:06:05,720 --> 00:06:07,240
Genialne.
107
00:06:07,880 --> 00:06:09,120
Podoba mi się.
108
00:06:11,360 --> 00:06:14,760
Wiesz, co jeszcze nam się podoba, Shubby?
109
00:06:15,520 --> 00:06:17,440
WIADOMOŚĆ!
110
00:06:17,520 --> 00:06:19,360
O co chodzi, Kręgu?
111
00:06:20,240 --> 00:06:25,160
„Jutro dołączysz do gry
z innym nowym graczem”. Do dzieła!
112
00:06:26,600 --> 00:06:30,600
„Jednakże bezpośrednio ze sobą
konkurujecie”. Co?
113
00:06:30,680 --> 00:06:33,280
Nie przegrywam.
Konkurencja to moje drugie imię.
114
00:06:34,160 --> 00:06:36,880
„Za 24 godziny
inni zawodnicy zostaną zapytani,
115
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
w której drużynie chcieliby być”.
116
00:06:39,040 --> 00:06:40,160
Świetnie.
117
00:06:40,240 --> 00:06:41,720
O rety!
118
00:06:43,600 --> 00:06:47,120
„Drużyna z najmniejszą liczbą followersów
119
00:06:47,200 --> 00:06:49,800
może zostać zablokowana”. Boże.
120
00:06:51,280 --> 00:06:53,000
Nigdzie się nie nie wybieram.
121
00:06:53,080 --> 00:06:55,680
Zostaję. Chcę wygrać.
122
00:06:57,520 --> 00:06:59,200
Boże, co za głupota.
123
00:07:03,400 --> 00:07:04,280
Jest ranek,
124
00:07:04,360 --> 00:07:08,400
a nasi gracze myślą, że dzisiejsza drama
dotyczy odejścia Brittney.
125
00:07:08,920 --> 00:07:10,320
Ale nie wiedzą,
126
00:07:10,400 --> 00:07:13,680
że do Kręgu wbiło właśnie
dwoje podszywaczy
127
00:07:13,760 --> 00:07:15,760
z tajną misją.
128
00:07:15,840 --> 00:07:17,880
Już krążą, kochanie.
129
00:07:19,920 --> 00:07:21,960
Dzień dobry, Kręgu.
130
00:07:22,040 --> 00:07:25,400
Pobudka. Nowy dzień.
131
00:07:25,480 --> 00:07:26,920
Obudź się, Brett.
132
00:07:27,000 --> 00:07:28,640
Nie śpię.
133
00:07:28,720 --> 00:07:30,360
Dzień dobry, Kręgu.
134
00:07:33,160 --> 00:07:37,120
Rozwalę ten dzień.
135
00:07:37,200 --> 00:07:38,320
Wow.
136
00:07:38,400 --> 00:07:40,520
Tylko siedmiu graczy.
137
00:07:41,400 --> 00:07:44,480
Robi się coraz ciekawiej.
138
00:07:44,560 --> 00:07:47,560
Bruno zyskał kolejny dzień,
a Brittney odeszła.
139
00:07:47,640 --> 00:07:49,680
Nic nie można przewidzieć.
140
00:07:49,760 --> 00:07:54,120
Możesz czuć się pewnie,
ale za chwilę myślisz: „To mogę być ja”.
141
00:07:55,880 --> 00:07:59,200
„Dwa słowa
o wczorajszym spotkaniu z Brittney.
142
00:07:59,960 --> 00:08:01,200
Było fantastycznie”.
143
00:08:01,280 --> 00:08:02,520
Denerwuję się,
144
00:08:02,600 --> 00:08:06,200
bo w Kręgu nigdy nie wiadomo,
czego się spodziewać.
145
00:08:06,280 --> 00:08:08,040
Wszystko może się zdarzyć.
146
00:08:08,880 --> 00:08:11,440
Masz na myśli to, że dawny gracz powraca
147
00:08:11,520 --> 00:08:13,200
jako sexy blogerka?
148
00:08:14,840 --> 00:08:16,240
Dzień dobry.
149
00:08:17,320 --> 00:08:20,960
Obudziłem się i myślałem,
że to sen, ale jestem w Kręgu.
150
00:08:21,040 --> 00:08:22,760
Dziś wszystkie oczy na mnie.
151
00:08:22,840 --> 00:08:24,800
Nie będzie czasu na wpadki,
152
00:08:24,880 --> 00:08:26,640
więc nie mogę tego spieprzyć.
153
00:08:26,720 --> 00:08:27,600
Muszę wejść.
154
00:08:27,680 --> 00:08:31,400
Muszę się postarać.
To jest to. Mój czas, by zabłysnąć.
155
00:08:31,480 --> 00:08:35,640
Nie będę nikomu włazić w tyłek.
156
00:08:35,720 --> 00:08:39,680
Postaram się mieć mocne wejście.
157
00:08:39,760 --> 00:08:42,520
Może mnie polubią,
158
00:08:42,600 --> 00:08:45,760
ale przede wszystkim
powinni szanować mnie i Sashę.
159
00:08:45,840 --> 00:08:49,840
Mam nadzieję, że to wystarczy.
160
00:08:49,920 --> 00:08:53,400
Brawo, Shubby. Zaczynasz z wysokiego C.
161
00:08:55,880 --> 00:08:58,200
- „Zaktualizowano…
- …Informacje”.
162
00:08:58,280 --> 00:09:00,240
O cholera.
163
00:09:01,160 --> 00:09:03,000
Boże. To na pewno o Brittney.
164
00:09:03,080 --> 00:09:05,760
Kręgu, przejdźmy do Informacji.
165
00:09:06,000 --> 00:09:07,560
BRITTNEY PRZESYŁA WIADOMOŚĆ
166
00:09:07,640 --> 00:09:09,280
Dowiemy się, czy jest oszustką.
167
00:09:09,360 --> 00:09:12,600
Zastanawiam się,
czy dalej będzie miła,
168
00:09:12,680 --> 00:09:16,160
czy totalnie po tobie pojedzie.
169
00:09:16,240 --> 00:09:18,880
„Otwórz wiadomość od Brittney”.
170
00:09:20,720 --> 00:09:22,080
Hejka.
171
00:09:23,240 --> 00:09:24,600
Tu Brittney, suko.
172
00:09:24,680 --> 00:09:27,000
Wiedziałem!
173
00:09:28,320 --> 00:09:30,640
Boże! Co do diabła?
174
00:09:32,040 --> 00:09:33,480
Co do…
175
00:09:33,560 --> 00:09:37,760
Jestem jej ojcem. Mam na imię Brian.
176
00:09:38,520 --> 00:09:40,320
Uwielbiam go.
177
00:09:40,400 --> 00:09:44,200
Zdjęcia Brittney i Riley są prawdziwe.
178
00:09:44,280 --> 00:09:47,080
To moja córka i wnuczka.
179
00:09:51,080 --> 00:09:53,840
„To taki piękny człowiek.
180
00:09:53,920 --> 00:09:56,560
Żałuję, że nie grał jako on”.
181
00:09:56,640 --> 00:09:59,880
Myślałem, że będę bardziej lubiany
jako Brittney,
182
00:09:59,960 --> 00:10:02,600
bo to piękna 28-latka.
183
00:10:02,680 --> 00:10:05,600
Też bym udawała, że jesteś moim tatą.
184
00:10:05,680 --> 00:10:10,240
Gdybym mógł zagrać jeszcze raz,
niczego bym nie zmienił.
185
00:10:10,320 --> 00:10:14,000
Grałem, by szerzyć miłość,
radość, pokój i tęcze.
186
00:10:14,080 --> 00:10:18,880
Wszyscy pokochaliby #tatakręgu,
który szerzy optymizm.
187
00:10:18,960 --> 00:10:21,120
Zanim odejdę, dam wam radę.
188
00:10:21,200 --> 00:10:24,880
Trzymajcie przyjaciół blisko,
a oszustów jeszcze bliżej.
189
00:10:25,840 --> 00:10:27,880
Bądźcie optymistami, dzieciaki.
190
00:10:30,240 --> 00:10:33,080
Niech Bóg błogosławi jego piękną duszę.
191
00:10:33,160 --> 00:10:35,480
Musimy o tym pogadać.
192
00:10:35,560 --> 00:10:37,440
Przejdźmy na Czat Kręgu.
193
00:10:39,000 --> 00:10:44,880
„Wow, emotka rozwalonego mózgu.
To było ostatnie, czego się spodziewałem”.
194
00:10:44,960 --> 00:10:47,800
„Czy tata Brittney się z kimś spotkał?
LOL”.
195
00:10:47,880 --> 00:10:51,680
Chaz przechodzi do rzeczy.
Ciekawe, czy ktoś odpowie.
196
00:10:52,280 --> 00:10:55,560
Nikt nie odpowie na to pytanie.
197
00:10:55,640 --> 00:10:59,600
Ten, do kogo poszedł,
może być podszywaczem.
198
00:11:01,040 --> 00:11:04,440
„Dzień dobry, piękni ludzie.
199
00:11:04,520 --> 00:11:07,600
Wspaniale jest wciąż być z wami.
Emotka serca.
200
00:11:07,680 --> 00:11:10,720
Co za zwrot akcji, prawda?”
201
00:11:10,800 --> 00:11:13,560
Szkoda, że nie widzieliście,
jak opadła mi szczęka,
202
00:11:13,640 --> 00:11:19,440
gdy Brittney do mnie przyszła.
Zszokowana emotka”.
203
00:11:19,520 --> 00:11:22,000
Co?
204
00:11:22,080 --> 00:11:24,560
Powiedział, żeby oszustów trzymać bliżej.
205
00:11:24,640 --> 00:11:26,680
Dyskretnie zdemaskował Raven?
206
00:11:27,280 --> 00:11:31,880
Poważnie? Raven może być podszywaczką?
Może.
207
00:11:31,960 --> 00:11:36,680
„Cieszę się,
że tata Kręgu mnie odwiedził”.
208
00:11:38,600 --> 00:11:43,480
Utwórz wiadomość. „Masakra,
nie sądziłem, że Brian może być oszustem.
209
00:11:43,560 --> 00:11:47,600
Zastanawiam się,
kto jeszcze może się podszywać.”.
210
00:11:47,680 --> 00:11:50,040
„O mój Boże. Oszaleję”.
211
00:11:50,680 --> 00:11:51,680
Utwórz wiadomość.
212
00:11:52,480 --> 00:11:55,000
„Wyluzuj, Brian wspomniał, że…”
213
00:11:55,080 --> 00:11:58,040
„…może jest ich więcej,
ale mój radar nie działa”.
214
00:11:58,640 --> 00:12:02,360
„Uwielbiam nawiązywać szczere relacje.
215
00:12:02,960 --> 00:12:06,440
Nie będę polować na podszywaczy”.
216
00:12:06,520 --> 00:12:08,840
Dziękuję! O to mi chodzi.
217
00:12:08,920 --> 00:12:12,240
Ludzie mogą myśleć,
że Jennifer jest oszustką.
218
00:12:12,320 --> 00:12:13,600
Nieważne,
219
00:12:13,680 --> 00:12:16,480
bo wnosimy do Kręgu świetną energię.
220
00:12:16,560 --> 00:12:20,240
„Uwielbiam las,
ale na polowaniach się nie znam”.
221
00:12:20,320 --> 00:12:25,080
„Szkoda, że nie ma już #dziadka.
Emotka serca.
222
00:12:25,160 --> 00:12:27,600
Przydałoby się więcej staruszków”.
223
00:12:28,840 --> 00:12:32,240
Mów o tym, Jennifer.
224
00:12:32,840 --> 00:12:34,080
Super.
225
00:12:35,560 --> 00:12:36,560
Dobra robota.
226
00:12:36,640 --> 00:12:40,720
„LOL. Czuję,
227
00:12:40,800 --> 00:12:44,320
że mój radar na oszustów nie istnieje.
228
00:12:44,400 --> 00:12:46,600
Śmiejące się emotki”.
229
00:12:46,680 --> 00:12:47,960
„Nie martw się, Jennifer.
230
00:12:48,040 --> 00:12:51,640
„W moich oczach jesteś fajną ciocią.
Emotka serca”.
231
00:12:51,720 --> 00:12:52,560
Super!
232
00:12:52,640 --> 00:12:58,000
Utwórz wiadomość„#gangkręgu, przed nami
kolejny dzień, każda chwila się liczy.”
233
00:12:58,080 --> 00:13:00,920
„Mam nadzieję,
że nie ma już z nami oszustów.
234
00:13:01,000 --> 00:13:03,680
#wypatrujępodszywaczy”.
235
00:13:03,760 --> 00:13:05,520
Naprawdę, Sam?
236
00:13:05,600 --> 00:13:07,960
Bo uwielbiasz Jennifer,
237
00:13:08,040 --> 00:13:10,400
więc chyba wzrok ci szwankuje.
238
00:13:12,440 --> 00:13:15,880
Jennifer, potrzeba czegoś więcej
niż dobrych okularów,
239
00:13:15,960 --> 00:13:19,760
by wyhaczyć naszego mistrza kamuflażu,
prawda, Sasha?
240
00:13:19,840 --> 00:13:25,600
Cześć, tu Sasha.
241
00:13:27,040 --> 00:13:30,480
Nowicjusze Sasha i Tamira
dostali tajną misję,
242
00:13:30,560 --> 00:13:34,280
by zdobyć jak najwięcej graczy,
zanim zacznie się głosowanie,
243
00:13:34,360 --> 00:13:37,400
więc już czas na…
244
00:13:40,080 --> 00:13:41,720
„Wiadomość!”
245
00:13:41,800 --> 00:13:43,080
Co to może być?
246
00:13:43,160 --> 00:13:44,520
Oby jakaś fajna gra.
247
00:13:44,600 --> 00:13:47,120
Jennifer jest na fali.
Chcę czegoś fajnego.
248
00:13:47,800 --> 00:13:51,040
„Sasha i Tamira weszły do Kręgu”.
249
00:13:53,080 --> 00:13:54,600
Boże. Dwie?
250
00:13:54,680 --> 00:13:57,400
Kim są Sasha i Tamira?
251
00:13:57,480 --> 00:14:00,000
Mogą być seksowne.
252
00:14:00,080 --> 00:14:01,680
Sasha to moja konkurentka.
253
00:14:01,760 --> 00:14:03,960
Super, już nie jesteśmy tymi nowymi.
254
00:14:04,040 --> 00:14:06,880
Muszę poznać aż dwie nowe osoby?
255
00:14:07,960 --> 00:14:09,440
Chyba mam tętniaka.
256
00:14:09,520 --> 00:14:11,720
Może to zgaga. Też tak mam.
257
00:14:11,800 --> 00:14:14,360
Kręgu, wejdź na stronę główną.
258
00:14:18,280 --> 00:14:21,800
Rany! Jest cała ekipa.
259
00:14:21,880 --> 00:14:24,600
Szaleństwo.
260
00:14:24,680 --> 00:14:26,680
Sasha, Tamira.
261
00:14:26,760 --> 00:14:28,120
Te dziewczyny są…
262
00:14:28,200 --> 00:14:29,440
…ogień.
263
00:14:30,040 --> 00:14:32,800
Kręgu, pokaż profil Tamiry.
264
00:14:34,560 --> 00:14:37,920
Tamira ma 22 lata. Też jest singielką.
265
00:14:38,000 --> 00:14:40,200
Kosmetolożka. Uwielbia makijaż.
266
00:14:40,280 --> 00:14:42,800
„O mnie. Jestem gorąca
jak słońce w Vegas”.
267
00:14:42,880 --> 00:14:45,240
„Ale moja osobowość nie jest sucha.
268
00:14:45,840 --> 00:14:48,760
Dobra, nie jest sucha”.
269
00:14:48,840 --> 00:14:51,320
Czekaj. Chwila.
270
00:14:51,400 --> 00:14:53,040
Ma panterkę.
271
00:14:54,440 --> 00:14:56,640
To może być moja żona. Ona…
272
00:14:57,760 --> 00:15:00,520
„Coś mnie do niej przyciąga.
273
00:15:01,720 --> 00:15:03,680
Wygląda pięknie”.
274
00:15:05,120 --> 00:15:06,600
Tamirę mogę mieć na boku,
275
00:15:07,120 --> 00:15:09,280
bo nie chcę zepsuć niczego z Raven.
276
00:15:09,880 --> 00:15:11,560
To dozwolone, prawda?
277
00:15:11,640 --> 00:15:14,800
Jesteś fajna, Tamiro, ale bez urazy.
278
00:15:14,880 --> 00:15:18,320
Mam wrażenie, że profil Sashy
ma więcej warstw niż twój.
279
00:15:18,400 --> 00:15:19,960
Fantastycznie.
280
00:15:22,120 --> 00:15:24,880
Kręgu, pokaż profil Sashy.
281
00:15:27,560 --> 00:15:28,960
Dobra, Sasha.
282
00:15:29,040 --> 00:15:31,920
„Wiek, 23 lata. Stan związku, singielka”.
283
00:15:32,000 --> 00:15:36,520
„Zawód, blogerka”. Dobra.
284
00:15:37,480 --> 00:15:41,280
„Moja rodzina i kultura Indii
to moje życie”.
285
00:15:41,360 --> 00:15:43,920
„Lubię sączyć espresso martini,
286
00:15:44,000 --> 00:15:48,120
szusować na stoku
i pisać bajki dla dzieci”.
287
00:15:49,320 --> 00:15:52,880
Te zdjęcia pokazują mi
wiele warstw ciebie.
288
00:15:52,960 --> 00:15:56,960
Jeśli zobaczyłbym tę fotę z lewej
w mojej aplikacji randkowej,
289
00:15:57,040 --> 00:15:58,960
dałbym w prawo.
290
00:15:59,040 --> 00:16:02,160
Nie wiem, co to jest,
ale wyglądasz na podekscytowaną…
291
00:16:03,440 --> 00:16:05,480
żwirem w dłoniach.
292
00:16:05,560 --> 00:16:10,480
Wygląda na zagubioną w prawym górnym rogu,
jakby Uber jeszcze nie dotarł.
293
00:16:10,560 --> 00:16:13,160
Jeździsz na nartach? Bo ja tak. A ty?
294
00:16:14,040 --> 00:16:17,600
Nie piszesz bajek dla dzieci
w tej żółtej sukience.
295
00:16:17,680 --> 00:16:19,040
Może powieść erotyczną.
296
00:16:19,720 --> 00:16:22,160
Bruno, ta jest dla ciebie.
297
00:16:22,880 --> 00:16:25,760
Kurwa. Cholera.
298
00:16:25,840 --> 00:16:29,200
Tak powinien wyglądać mój profil,
299
00:16:29,280 --> 00:16:31,720
więc to poważna konkurencja.
300
00:16:32,760 --> 00:16:35,880
Nasi nowicjusze już do siebie pasują.
301
00:16:35,960 --> 00:16:39,080
Czas lepiej ich poznać.
302
00:16:39,160 --> 00:16:40,000
Kręgu?
303
00:16:42,360 --> 00:16:44,040
„Pokaż i powiedz”.
304
00:16:44,120 --> 00:16:45,600
Co to jest?
305
00:16:45,680 --> 00:16:48,600
Nie bawiłam się w to od przedszkola.
306
00:16:48,680 --> 00:16:51,760
Sasha i Tamira będą mogły rozpocząć misję
307
00:16:51,840 --> 00:16:54,760
przekonywania do siebie reszty graczy.
308
00:16:55,280 --> 00:16:57,760
Boże. Gra skupia się wokół nas?
309
00:16:57,840 --> 00:17:02,080
Możemy tylko się przyglądać?
To trochę ulga.
310
00:17:02,160 --> 00:17:06,560
Muszą wykorzystać to jako okazję
do zbudowania więzi z graczami.
311
00:17:07,160 --> 00:17:09,280
Sasha i Tamira na zmianę
312
00:17:09,360 --> 00:17:13,720
będą pokazywać albo mówić coś o sobie.
313
00:17:13,800 --> 00:17:15,920
To zadecyduje,
314
00:17:16,000 --> 00:17:20,040
czy zostanę w grze, czy wrócę do domu.
315
00:17:20,640 --> 00:17:22,200
Niech się postarają,
316
00:17:22,280 --> 00:17:27,280
bo popularność im się przyda, gdy gracze
będą mieli dołączyć do ich drużyn.
317
00:17:28,400 --> 00:17:30,560
Albo wrzucą jakieś zdjęcie…
318
00:17:31,080 --> 00:17:36,080
Kręgu, widziałeś albumy,
którymi mnie obdarowano?
319
00:17:36,680 --> 00:17:38,040
…albo użyją słów.
320
00:17:38,120 --> 00:17:41,960
Opowiadanie będzie łatwe.
Jestem podszywaczką. Mogę kłamać.
321
00:17:42,040 --> 00:17:45,840
Ekipa łyknie wszystko.
322
00:17:45,920 --> 00:17:48,480
Pierwsze wrażenie można zrobić tylko raz,
323
00:17:48,560 --> 00:17:50,600
więc to wiele znaczy.
324
00:17:50,680 --> 00:17:53,120
Różnie może być.
325
00:17:55,080 --> 00:17:58,960
„Sasho i Tamiro, pokażcie nam
swój najlepszy strój na randkę”.
326
00:17:59,040 --> 00:18:01,160
To może nakręcić chłopaków.
327
00:18:01,680 --> 00:18:06,400
To dwie atrakcyjne dziewczyny,
nie mogę się doczekać odpowiedzi.
328
00:18:06,480 --> 00:18:08,360
Jestem gotów to zobaczyć.
329
00:18:08,440 --> 00:18:10,600
Kręgu, otwórz moje albumy.
330
00:18:13,360 --> 00:18:16,520
Dobra, zobaczmy.
331
00:18:16,600 --> 00:18:19,160
Wszyscy mają myśleć,
że Tamira jest sexy,
332
00:18:19,240 --> 00:18:22,760
że to mnie wolą zabrać na randkę,
a nie Sashę.
333
00:18:22,840 --> 00:18:26,320
Mam nadzieję, że Sasha to facet
i nie wie, jak wybrać foty.
334
00:18:26,400 --> 00:18:29,000
Muszę podjąć właściwą decyzję.
335
00:18:29,080 --> 00:18:33,600
Wybrać coś totalnie wyzywającego,
336
00:18:33,680 --> 00:18:35,960
gdzie wygląda zajebiście?
337
00:18:36,040 --> 00:18:38,120
Czy może coś w stylu randki,
338
00:18:38,200 --> 00:18:40,560
na której jest wyluzowana
339
00:18:40,640 --> 00:18:43,320
i woli spacer po plaży?
340
00:18:43,400 --> 00:18:46,040
Jeśli któraś wybierze trampki i dresy,
341
00:18:46,760 --> 00:18:47,920
jesteśmy jednością.
342
00:18:48,000 --> 00:18:51,680
Kręgu, wybierz to zdjęcie
jako mój najlepszy strój na randkę.
343
00:18:56,440 --> 00:18:57,320
Spokój.
344
00:18:57,400 --> 00:19:00,120
Wow. No dobrze.
345
00:19:00,200 --> 00:19:05,000
Sasha nie bierze jeńców.
346
00:19:06,120 --> 00:19:09,480
„Noga na wierzchu, kotku”.
347
00:19:09,560 --> 00:19:13,920
Raven ma konkurencję. Spójrzcie tylko.
348
00:19:14,000 --> 00:19:18,280
Cholera, Sasha dała do pieca!
349
00:19:18,360 --> 00:19:21,640
Tak teraz dzieciaki wyglądają na randkach?
350
00:19:21,720 --> 00:19:24,600
W prawdziwym życiu byłybyśmy psiapsiółami.
351
00:19:24,680 --> 00:19:30,520
Nie wiem, jak wypadnie moje zdjęcie
w porównaniu z Sashą.
352
00:19:30,600 --> 00:19:34,240
Kręgu, prześlij moje zdjęcie na randkę.
353
00:19:35,120 --> 00:19:40,760
Boże! Ta dziewczyna ma niecne zamiary.
354
00:19:40,840 --> 00:19:46,400
Nie! Cholera! Jej zdjęcie jest świetne.
355
00:19:46,920 --> 00:19:48,240
Myślę, że to pokazuje,
356
00:19:48,320 --> 00:19:52,040
jej miłą, delikatną stronę.
357
00:19:52,120 --> 00:19:56,440
Mnóstwo dobrej energii.
Wygląda na kochaną i miłą.
358
00:19:56,520 --> 00:19:59,320
Byłbym zachwycony,
gdyby to była pierwsza randka.
359
00:19:59,400 --> 00:20:02,440
Wyczuwam uroczy vibe.
360
00:20:02,520 --> 00:20:03,680
Podoba mi się.
361
00:20:03,760 --> 00:20:06,640
Ta dziewczyna wie, co robi.
362
00:20:06,720 --> 00:20:13,120
Zapłaciłabym rachunek na tej randce.
Oby niewysoki, bo jestem spłukana.
363
00:20:13,200 --> 00:20:16,040
Mam nadzieję, że to nie szampan.
364
00:20:16,680 --> 00:20:19,600
Zaczęli od tych seksownych fotek.
365
00:20:19,680 --> 00:20:22,320
Ale teraz czas na małe ćwiczenie
z pisania.
366
00:20:22,840 --> 00:20:24,920
„Sasha i Tamira…„ ”,
367
00:20:25,000 --> 00:20:28,240
„…opowiedz nam
o swojej najbardziej żenującej chwili”.
368
00:20:28,320 --> 00:20:29,520
Będzie fajnie.
369
00:20:29,600 --> 00:20:30,680
Trudne zadanie,
370
00:20:30,760 --> 00:20:33,040
bo ja mam swoje wstydliwe historie,
371
00:20:33,120 --> 00:20:34,760
ale nie dotyczą Sashy.
372
00:20:34,840 --> 00:20:38,640
Niełatwo mi się wstydzić,
więc muszę coś wymyślić.
373
00:20:38,720 --> 00:20:43,200
Coś żenującego,
z czym można się identyfikować.
374
00:20:43,280 --> 00:20:45,880
Ciekawe, jak daleko się posuną.
375
00:20:45,960 --> 00:20:48,400
Na studiach
376
00:20:48,480 --> 00:20:53,880
byłem jedynym Hindusem,
który oblał hindi.
377
00:20:53,960 --> 00:20:57,320
To było bardzo żenujące.
Zabawne, prawda?
378
00:20:57,400 --> 00:20:59,840
Sasha, opowiedz coś ciekawego.
379
00:20:59,920 --> 00:21:02,200
Jesteś blogerką. Jeździsz na nartach.
380
00:21:02,720 --> 00:21:06,000
Powiedz, że ścigałaś się z niedźwiedziem.
381
00:21:06,080 --> 00:21:08,240
„Kiedy byłam na studiach,
382
00:21:08,320 --> 00:21:11,440
byłam jedyną Hinduską,
która oblała hindi”.
383
00:21:11,520 --> 00:21:16,000
„Nauczycielka ogłosiła to w ostatnim dniu,
znajomi mieli niezły ubaw”.
384
00:21:16,080 --> 00:21:17,440
„Była bardzo miła,
385
00:21:17,520 --> 00:21:20,960
ale to było trauma, bo moja kultura
wiele dla mnie znaczy…”
386
00:21:21,040 --> 00:21:23,880
„…cała reszta zdała.
387
00:21:23,960 --> 00:21:25,440
Emotka płaczu”.
388
00:21:26,720 --> 00:21:29,800
To wszystko?
389
00:21:31,080 --> 00:21:33,200
Komentarz Sashy mnie bawi,
390
00:21:33,280 --> 00:21:37,160
bo mam w sobie małego nerda,
więc rozumiem, czemu to żenujące.
391
00:21:37,240 --> 00:21:39,240
Niezaliczenie zajęć zawsze boli.
392
00:21:39,320 --> 00:21:44,000
Utwórz wiadomość. „Wstydliwe historie.
Roześmiana emotka. Mam ich mnóstwo”.
393
00:21:44,080 --> 00:21:45,840
„Biegałam na bieżni na siłce,
394
00:21:45,920 --> 00:21:48,480
a obok mnie był megaprzystojny koleś”.
395
00:21:48,560 --> 00:21:51,480
„Potem było tylko gorzej. Potknęłam się,
396
00:21:51,560 --> 00:21:54,520
spadłam z bieżni i złamałam sobie ząb”.
397
00:21:54,600 --> 00:21:58,400
„Na szczęście
mój dentysta też był ciachem”.
398
00:21:59,400 --> 00:22:04,160
Ta historia z tobą zostanie.
399
00:22:04,240 --> 00:22:07,240
Pewnie tym kolesiem był Marvin.
400
00:22:07,800 --> 00:22:09,760
Potknęła się przez przystojniaka.
401
00:22:10,280 --> 00:22:12,280
Masz tu przystojniaka, Tamiro.
402
00:22:12,360 --> 00:22:13,960
Chcesz się potknąć?
403
00:22:15,040 --> 00:22:16,920
„Czat Kręgu jest aktywny”.
404
00:22:17,960 --> 00:22:19,840
O cholera.
405
00:22:19,920 --> 00:22:23,000
W końcu możemy się przywitać.
406
00:22:23,080 --> 00:22:26,120
Właściwe teksty na tym czacie
są najważniejsze.
407
00:22:26,200 --> 00:22:29,920
Jeśli powiem, co należy,
mogę tu zostać i grać dalej.
408
00:22:30,000 --> 00:22:32,240
Kręgu, otwórz Czat Kręgu.
409
00:22:33,480 --> 00:22:35,040
Ale zajebiście.
410
00:22:35,120 --> 00:22:38,920
Raven się to nie spodoba,
bo Tamira lubi przystojniaków.
411
00:22:39,520 --> 00:22:41,760
Dlatego Tamira może mnie polubić.
412
00:22:43,080 --> 00:22:47,320
Raven, jeśli powiem coś Tamirze,
to nie tak, jak myślisz.
413
00:22:47,400 --> 00:22:48,680
A może tak…
414
00:22:49,280 --> 00:22:52,680
Nie chcę się narzucać
z pierwszą wiadomością,
415
00:22:52,760 --> 00:22:55,520
ale chcę zrobić dobre pierwsze wrażenie.
416
00:22:55,600 --> 00:23:00,160
Utwórz wiadomość.
„Hej, Sasha i Tamira. Trzy emotki serca.
417
00:23:00,240 --> 00:23:01,680
Witamy w Kręgu”.
418
00:23:01,760 --> 00:23:05,240
„Jesteście oszałamiające,
świetny content”.
419
00:23:05,320 --> 00:23:07,320
„#kochamflorydę.
420
00:23:07,400 --> 00:23:10,480
Wciąż śmieję się z tego,
że Sasha oblała hindi”.
421
00:23:10,560 --> 00:23:15,560
Nie! O rety! Miałam nadzieję,
że to nie jest śmieszne.
422
00:23:15,640 --> 00:23:18,840
Świetnie, wolał tę historię.
423
00:23:18,920 --> 00:23:20,960
Chaz powiedział coś konkretnego,
424
00:23:21,040 --> 00:23:24,240
a nie jakieś ogólniki jak zwykle.
425
00:23:24,320 --> 00:23:28,520
„Hej, drogie panie!
Ta gra przełamała lody.
426
00:23:28,600 --> 00:23:32,640
Tak się cieszę, że tu jesteście.
Emotka konfetti. Emotka serca”.
427
00:23:32,720 --> 00:23:36,520
„Tamira, #kupiłaśmniepanterką”. Tak jest!
428
00:23:36,600 --> 00:23:37,840
Utwórz wiadomość…
429
00:23:37,920 --> 00:23:40,760
Sasha pisze. Muszę się włączyć.
430
00:23:40,840 --> 00:23:45,920
Sasha pewnie będzie supersłodka i powie:
„Cześć wszystkim,
431
00:23:46,000 --> 00:23:50,600
bałam się powiedzieć coś o sobie,
ale cieszę się, że tu jestem”.
432
00:23:50,680 --> 00:23:53,320
„Cześć wszystkim.
Wspaniale was poznać.
433
00:23:53,400 --> 00:23:55,040
Jestem mega zestresowana…”
434
00:23:55,120 --> 00:23:58,760
„…ale cieszę się,
że możemy pogadać, emotka buźki”.
435
00:23:59,800 --> 00:24:03,080
Zwykła wiadomość. Nie martwię się tym.
436
00:24:03,160 --> 00:24:05,600
Trochę śmielej, kochaniutka.
437
00:24:07,200 --> 00:24:12,680
„Ojej, Sasha. Nie gryziemy.
Nie musisz się bać”.
438
00:24:12,760 --> 00:24:15,600
Jest okej.
Myślę, że jest miłą dziewczyną.
439
00:24:15,680 --> 00:24:17,920
Może trochę bardziej powściągliwa,
440
00:24:18,000 --> 00:24:21,360
ale nic nadzwyczajnego.
441
00:24:21,440 --> 00:24:27,720
Utwórz wiadomość. „Nie wierzę,
że w końcu dotarłam do #miastakręgu.
442
00:24:27,800 --> 00:24:30,320
Dzięki za miłe przyjęcie.
Emotka buziaka”.
443
00:24:30,400 --> 00:24:33,840
„Cieszę, że jestem w gronie pięknych
i różnorodnych ludzi.
444
00:24:33,920 --> 00:24:36,960
Nie mogę się doczekać,
aż lepiej was poznam”.
445
00:24:37,040 --> 00:24:40,200
Brzmi, jakby była sobą.
446
00:24:40,280 --> 00:24:42,840
„Witamy nowych członków rodziny Kręgu.
447
00:24:42,920 --> 00:24:45,680
Wasze historie i zdjęcia mnie urzekły”.
448
00:24:45,760 --> 00:24:48,880
„Ja też dołączyłem później, rozumiem was”.
449
00:24:48,960 --> 00:24:51,440
Niesamowite! Dołączył później.
450
00:24:51,520 --> 00:24:54,920
Spróbuję to wykorzystać. Super.
451
00:24:55,000 --> 00:24:57,920
„Chętnie pogadam z tobą o pisaniu, Sasha.
452
00:24:58,000 --> 00:25:01,320
Tak się składa, że piszę książkę. #…”
453
00:25:01,400 --> 00:25:03,520
"pisarskiepogawędki”.
454
00:25:04,120 --> 00:25:05,640
Fantastycznie.
455
00:25:06,240 --> 00:25:07,280
CZAT KRĘGU JEST NIEAKTYWNY
456
00:25:08,280 --> 00:25:10,280
Rywalizują dwie osoby.
457
00:25:10,360 --> 00:25:13,600
Jeśli zdobędziemy cztery osoby, wygramy.
458
00:25:16,640 --> 00:25:19,920
Już popołudnie.
Zabawa nowicjuszy sprawiła,
459
00:25:20,000 --> 00:25:23,120
że nasi gracze trochę zgłodnieli.
460
00:25:23,200 --> 00:25:25,840
Czy jest jakiś maraton, o którym nie wiem?
461
00:25:25,920 --> 00:25:29,640
To poważna wrzutka węglowodanów. Mniam.
462
00:25:29,720 --> 00:25:33,240
Chaz też jest głodny. Pogawędki.
463
00:25:33,320 --> 00:25:35,680
Chcę poznać Jennifer i Toma.
464
00:25:35,760 --> 00:25:38,840
Nie miałem okazji
porozmawiać z nimi na czacie.
465
00:25:38,920 --> 00:25:42,000
Chcę nawiązać z nimi relację,
466
00:25:42,080 --> 00:25:43,240
pośmiać się
467
00:25:43,320 --> 00:25:46,120
i zobaczyć, dokąd podąży ta relacja.
468
00:25:46,200 --> 00:25:49,320
Kręgu, zaproś Jennifer i Toma
na czat grupowy.
469
00:25:50,480 --> 00:25:53,160
„Chaz zaprosił cię na czat grupowy”.
470
00:25:54,040 --> 00:25:57,280
Dobra! Dawaj, Chaz. Tak!
471
00:25:57,360 --> 00:26:01,240
Kto jest w tej grupie?
Kręgu, zabierz nas na czat grupowy.
472
00:26:02,880 --> 00:26:03,720
Doskonale!
473
00:26:03,800 --> 00:26:07,680
Wspaniałe rzeczy się dzieją
Plan działa
474
00:26:07,760 --> 00:26:11,880
„Hej, ciociu Jen i Uroczy Tomie.
Uśmiechnięta emotka.
475
00:26:11,960 --> 00:26:15,720
Jak tam? Emotka serca,
emotka serduszkowych oczu”. Wyślij.
476
00:26:17,280 --> 00:26:18,280
Tak!
477
00:26:19,000 --> 00:26:20,680
Bardzo mnie to cieszy.
478
00:26:20,760 --> 00:26:25,040
Utwórz wiadomość „Łup!
Wspaniały Chaz Śmieszek”.
479
00:26:25,560 --> 00:26:26,480
Co?
480
00:26:27,560 --> 00:26:31,240
„Obecność mojej ulubionej Jen
to wisienka na torcie.
481
00:26:31,320 --> 00:26:33,840
#magicznatrójka”.
482
00:26:33,920 --> 00:26:35,960
Tom trzyma się strategii.
483
00:26:36,040 --> 00:26:39,240
„Nie będę kłamać, dużo się dzieje.
484
00:26:39,320 --> 00:26:43,600
Z niektórymi nawiązałem relację,
ale z innymi nie miałem okazji.
485
00:26:43,680 --> 00:26:46,200
Nie rozmawiałem z Raven i Sam,
486
00:26:46,280 --> 00:26:50,720
więc byłem zaskoczony
ich niemiłymi profilami randkowymi”.
487
00:26:50,800 --> 00:26:51,640
Wyślij.
488
00:26:51,720 --> 00:26:52,880
Mówiłem to samo.
489
00:26:52,960 --> 00:26:55,600
Kilka z nich mnie uraziło.
490
00:26:55,680 --> 00:27:00,000
„Byłem zaskoczony,
ile jadu się wylało #anonimowo”.
491
00:27:00,080 --> 00:27:05,000
Trochę niezręcznie rozmawiać z Chazem
o Raven,
492
00:27:05,080 --> 00:27:07,480
bo to my stworzyliśmy ten profil.
493
00:27:07,560 --> 00:27:14,320
„Wyczuwam fałsz i jestem urażony,
że ktoś nazwał Raven »niewrażliwą«”.
494
00:27:14,920 --> 00:27:17,800
Musimy podnieść Chaza na duchu.
495
00:27:17,880 --> 00:27:21,480
„Chaz, kochanie, emotka serca,
496
00:27:21,560 --> 00:27:25,120
w ciągu mojego 51-letniego życia
nauczyłam się,
497
00:27:25,640 --> 00:27:29,360
że liczą się opinie tylko tych,
których kochamy”.
498
00:27:29,880 --> 00:27:30,720
Piękne.
499
00:27:30,800 --> 00:27:33,680
„Bądźcie nadal przyjaciółmi,
500
00:27:33,760 --> 00:27:38,440
a Raven na pewno to doceni”. Wyślij.
501
00:27:40,760 --> 00:27:43,480
Dziękuję, Jennifer. Doceniam to.
502
00:27:43,560 --> 00:27:46,120
Podoba mi się.
Bardzo elegancka odpowiedź.
503
00:27:46,200 --> 00:27:49,120
To bardzo dojrzała reakcja.
504
00:27:49,200 --> 00:27:53,640
„Jennifer, dzięki, że przypomniałaś mi,
co jest ważne. Emotka serca”.
505
00:27:53,720 --> 00:27:56,160
„Tom, dziękuję, że mi zaufałeś.
506
00:27:56,840 --> 00:27:59,680
Ja też w pełni ci ufam”.
507
00:27:59,760 --> 00:28:02,600
#magicznatrójka”.
508
00:28:02,680 --> 00:28:05,240
To dobra wiadomość od Chaza,
509
00:28:05,320 --> 00:28:08,480
bo mówi, że ufa nam obojgu.
510
00:28:08,560 --> 00:28:11,240
To takie miłe, że aż protekcjonalne.
511
00:28:11,320 --> 00:28:13,960
Może dlatego, że mam wyrzuty sumienia.
512
00:28:14,040 --> 00:28:17,560
„Jestem opiekuńcza wobec moich bliskich.
513
00:28:17,640 --> 00:28:19,120
Porozmawiajmy wkrótce”.
514
00:28:19,200 --> 00:28:20,960
„#trzykroplewody”.
515
00:28:23,520 --> 00:28:26,880
Jesteśmy po tej samej stronie.
Tylko o to proszę.
516
00:28:26,960 --> 00:28:30,640
Cieszę się, że Chaz to zainicjował.
517
00:28:30,720 --> 00:28:33,360
Nie mogło pójść lepiej.
518
00:28:33,440 --> 00:28:36,520
Jen zrobiła dokładnie to, co miała zrobić.
519
00:28:36,600 --> 00:28:38,320
Nie była apodyktyczna,
520
00:28:38,400 --> 00:28:42,640
ale bardzo subtelnie dała nam
do zrozumienia,
521
00:28:42,720 --> 00:28:45,240
że jesteśmy godni zaufania i wszystko gra.
522
00:28:45,320 --> 00:28:50,040
Jeśli chodzi o Toma,
to była tylko miła, szybka rozmowa.
523
00:28:50,120 --> 00:28:51,840
Jeśli chodzi o Jennifer,
524
00:28:51,920 --> 00:28:54,160
na pewno nie angażuje się w dramy,
525
00:28:54,240 --> 00:28:57,880
czego bym się nie spodziewał,
że jest dojrzałą kobietą.
526
00:28:58,480 --> 00:29:01,080
Jesteśmy w dobrej sytuacji, Chaz nas lubi,
527
00:29:01,160 --> 00:29:02,320
wysoko nas oceni.
528
00:29:02,400 --> 00:29:05,080
Ale wciąż chcę pogrążyć Raven.
529
00:29:05,160 --> 00:29:07,320
Do tej pory to była jej gra,
530
00:29:07,400 --> 00:29:11,880
jeśli dalej będzie wybierała,
kto odejdzie, będzie wszystko kontrolować.
531
00:29:14,200 --> 00:29:16,360
W Kręgu mamy luźny wieczór.
532
00:29:16,440 --> 00:29:18,720
Marvin robi coś bez koszulki,
533
00:29:18,800 --> 00:29:20,840
a inni się relaksują.
534
00:29:21,480 --> 00:29:24,960
Dajesz z tą shavasaną, Raven.
535
00:29:25,480 --> 00:29:28,760
- Ale dla Tamiry…
- Nie trafiłam ani razu.
536
00:29:28,840 --> 00:29:32,760
…i Sashy czas ucieka,
muszą przeciągnąć innych na swoją stronę.
537
00:29:32,840 --> 00:29:36,440
Możecie przestać się bawić?
Czeka was gra na poważnie.
538
00:29:37,440 --> 00:29:38,640
Cholera!
539
00:29:39,280 --> 00:29:41,360
Robi się grubo.
540
00:29:43,120 --> 00:29:44,880
Słodki Jezu!
541
00:29:45,920 --> 00:29:47,960
„Po jednym prywatnym czacie”.
542
00:29:50,320 --> 00:29:55,200
Oboje mamy czas na prywatny czat,
żeby wzmocnić nasze sojusze.
543
00:29:55,280 --> 00:29:59,120
Nie chodzi o to,
z kim czuję się najbardziej związany.
544
00:29:59,200 --> 00:30:01,920
Kto ma największe wpływy
545
00:30:02,000 --> 00:30:04,440
i kto mnie wesprze, gdy będzie źle?
546
00:30:04,520 --> 00:30:07,280
To nie Tom. Tom jest nowym graczem.
547
00:30:07,360 --> 00:30:09,920
To nie Sam. Chyba jest na uboczu.
548
00:30:10,000 --> 00:30:11,600
To chyba nie Jennifer.
549
00:30:11,680 --> 00:30:12,680
Myślę, że to mama
550
00:30:12,760 --> 00:30:15,760
i nie ma wpływu na grupę.
551
00:30:15,840 --> 00:30:18,960
Bruno próbował flirtować.
552
00:30:19,040 --> 00:30:21,040
Jest w drużynie Tamiry.
553
00:30:21,560 --> 00:30:24,080
Tom robił to samo,
554
00:30:24,160 --> 00:30:26,760
próbował żartować z Tamiry.
555
00:30:26,840 --> 00:30:29,560
Oni są po mojej stronie.
556
00:30:29,640 --> 00:30:31,960
Raven jest niepewna,
557
00:30:32,040 --> 00:30:35,720
na razie stara się być miła dla nas obu.
558
00:30:36,360 --> 00:30:38,880
Myślałem, że Bruno może być kluczowy.
559
00:30:38,960 --> 00:30:42,000
Zabawny koleś, a to uniwersalne.
560
00:30:42,080 --> 00:30:43,840
Mógłby mi pomóc.
561
00:30:43,920 --> 00:30:47,600
Marvin niewiele mówił do Tamiry,
nie komunikował się z nią.
562
00:30:47,680 --> 00:30:49,560
Chyba jest w drużynie Sashy.
563
00:30:49,640 --> 00:30:52,320
Muszę go przeciągnąć na stronę Tamiry.
564
00:30:52,400 --> 00:30:55,240
Muszę zaufać sercu i intuicji.
565
00:30:55,320 --> 00:30:58,800
Osoba, z którą chcę porozmawiać,
to Marvin.
566
00:31:02,320 --> 00:31:04,720
„Tamira zaprosiła cię na prywatny czat”.
567
00:31:04,800 --> 00:31:07,600
Potrzebuję go w mojej drużynie.
568
00:31:07,680 --> 00:31:11,000
Zabiorę cię ze sobą do domu, stary.
569
00:31:11,080 --> 00:31:17,080
Udawanie Tamiry nie jest takie trudne.
Mówię rzeczy, które faceci chcą usłyszeć.
570
00:31:17,160 --> 00:31:19,440
Nieważne, czy lubię facetów, czy nie.
571
00:31:19,520 --> 00:31:21,800
Są tacy sami. Myślą fiutami.
572
00:31:21,880 --> 00:31:26,360
Muszę tylko dobrze to rozegrać. Do dzieła.
573
00:31:26,960 --> 00:31:32,040
Wiedziałem, że się do mnie odezwie.
Lubi przystojniaków. Wchodzę w to.
574
00:31:32,120 --> 00:31:33,480
Raven, przepraszam,
575
00:31:33,560 --> 00:31:35,560
ale odezwała się do mnie.
576
00:31:35,640 --> 00:31:37,280
To ona, nie ja.
577
00:31:37,360 --> 00:31:39,600
Chcę wrócić do gry „Pokaż i powiedz”,
578
00:31:39,680 --> 00:31:42,760
pożartować z nim,
579
00:31:42,840 --> 00:31:47,280
zwłaszcza, że wspomniałam o przystojniaku,
przez którego wybiłam sobie ząb.
580
00:31:47,360 --> 00:31:50,000
Po pierwsze, chcę powiedzieć:
581
00:31:50,080 --> 00:31:55,080
„Hej, słodki, to chyba ty jesteś kolesiem,
którego widziałam na siłowni”.
582
00:31:55,160 --> 00:31:58,520
„Bez obaw. Wyślę ci rachunek za dentystę.
583
00:31:58,600 --> 00:32:01,280
„Trzy śmiejące się emotki”.
584
00:32:01,360 --> 00:32:03,640
Padłem.
585
00:32:04,880 --> 00:32:07,760
Jest zabawna.
586
00:32:07,840 --> 00:32:11,720
Utwórz wiadomość. „Siema, piękna”.
587
00:32:13,600 --> 00:32:15,080
„Też cię skojarzyłem.
588
00:32:15,160 --> 00:32:18,360
Wciąż mam twój ząb.
Śmiejąca się emotka.
589
00:32:18,440 --> 00:32:23,080
Muszę ci to wynagrodzić. #wyślijcochcesz”.
590
00:32:23,600 --> 00:32:27,120
To naprawdę dobra odpowiedź.
591
00:32:27,200 --> 00:32:31,280
Utwórz wiadomość.
„Mogę poprosić o prywatny trening,
592
00:32:31,360 --> 00:32:34,280
żebyś pomógł mi nabrać formy.
Emotka brzoskwini”.
593
00:32:36,200 --> 00:32:39,600
Dam ci taką formę, jaką chcesz.
594
00:32:39,680 --> 00:32:44,120
Tamira to taka dziewczyna,
do której wymykają się żonaci.
595
00:32:44,200 --> 00:32:47,640
Potrafi uszczęśliwić.
596
00:32:47,720 --> 00:32:50,240
Mąż roku Kręgu.
597
00:32:50,920 --> 00:32:52,680
Marvin robi pierwszy krok,
598
00:32:52,760 --> 00:32:55,080
a Sasha obmyśla swój.
599
00:32:55,160 --> 00:32:56,560
Niech pomyślę.
600
00:32:56,640 --> 00:33:00,400
Kto zapewni mi cztery głosy
do końca wieczoru?
601
00:33:00,480 --> 00:33:02,480
Tego muszę się dowiedzieć.
602
00:33:02,560 --> 00:33:06,360
Tom, nie. Sam, nie. Jennifer, nie. Marvin…
603
00:33:06,440 --> 00:33:07,840
Lada chwila.
604
00:33:08,360 --> 00:33:12,400
„Kiedy twoja fota pojawiła się na ekranie,
szczęka mi opadła”.
605
00:33:12,480 --> 00:33:14,440
„LMAO. #bezściemy”.
606
00:33:14,520 --> 00:33:20,640
Tak jest! Myśli, że jestem niezła.
607
00:33:20,720 --> 00:33:24,800
Marvin jest mój.
608
00:33:24,880 --> 00:33:28,360
„Utwórz wiadomość.
„Cieszę się, że tu jesteś! Wykrzyknik”.
609
00:33:28,440 --> 00:33:33,200
„Mam dobre przeczucia co do nas”.
Kurwa, stary!
610
00:33:33,280 --> 00:33:36,160
Dwie dziewczyny w Kręgu na mnie lecą.
611
00:33:36,240 --> 00:33:38,360
Życie nie mogłoby być lepsze.
612
00:33:38,440 --> 00:33:40,560
Utwórz wiadomość. „Ale słodko.
613
00:33:40,640 --> 00:33:44,680
Miło wiedzieć, że mój wygląd oszałamia.
Śliniąca się emotka.
614
00:33:44,760 --> 00:33:48,280
„Nie mogę się oprzeć #chłopcomzmelaniną”.
615
00:33:48,360 --> 00:33:52,480
„Od początku miałam cię na oku.
Emotka oka”.
616
00:33:54,440 --> 00:33:56,760
Ja też.
617
00:33:56,840 --> 00:34:00,280
Jesteś nowa, ale też cię zauważyłem.
618
00:34:00,360 --> 00:34:02,160
Nie chcę skrzywdzić Raven.
619
00:34:03,400 --> 00:34:07,680
To miła dziewczyna.
Raven, my się tylko tak bawimy.
620
00:34:07,760 --> 00:34:11,240
„Twój wygląd
jest bardziej niż oszałamiający”.
621
00:34:11,320 --> 00:34:13,880
„Cieszę się, że odbyliśmy tę rozmowę,
622
00:34:13,960 --> 00:34:16,920
i nie mogę się doczekać kolejnej!
623
00:34:17,000 --> 00:34:19,240
Dwie emotki ognia.
624
00:34:19,320 --> 00:34:23,280
Oficjalnie witam cię w Kręgu.
Witaj, ślicznotko.
625
00:34:23,360 --> 00:34:29,240
Mrugająca emotka. Emotka buziaka”.
Marvin jest mój.
626
00:34:29,920 --> 00:34:32,360
Tamira jest laską na boku,
więc musi być dyskretna.
627
00:34:32,440 --> 00:34:36,240
Jeśli Raven się dowie, mam przerąbane.
628
00:34:36,840 --> 00:34:39,680
Nie martw się.
Na pewno nigdy tego nie obejrzy.
629
00:34:41,720 --> 00:34:47,120
Podszywaczka Tamira usidliła Marvina,
a teraz występ Sashy aka Shubby'ego.
630
00:34:47,200 --> 00:34:50,560
Jestem pewna,
że ta decyzja zostanie przemyślana.
631
00:34:50,640 --> 00:34:51,880
Zaryzykujmy z Brunem.
632
00:34:51,960 --> 00:34:54,680
Dlatego zacznę prywatny czat z Brunem,
633
00:34:54,760 --> 00:34:57,600
bo myślę, że możemy nawiązać kontakt.
634
00:34:57,680 --> 00:35:00,240
Zostawił fajną wiadomość
na czacie grupowym.
635
00:35:00,320 --> 00:35:03,560
Myślę, że ma siłę przebicia,
żeby zdobyć dla mnie głosy.
636
00:35:03,640 --> 00:35:06,280
To idealna osoba na krótką i dłuższą metę.
637
00:35:06,360 --> 00:35:08,040
Ta rozmowa musi się udać.
638
00:35:12,000 --> 00:35:14,560
„Sasha zaprosiła cię na prywatny czat”.
639
00:35:14,640 --> 00:35:16,080
Poważna sprawa.
640
00:35:16,160 --> 00:35:18,040
Może nie będę musiał flirtować.
641
00:35:18,120 --> 00:35:21,720
Mógłbym flirtować z kimś takim Marvin,
642
00:35:21,800 --> 00:35:26,760
a z Brunem mieć przyjacielską relację,
jak brat z siostrą.
643
00:35:29,440 --> 00:35:32,920
Gdyby usłyszała mój krzyk,
uciekłaby w drugą stronę.
644
00:35:33,600 --> 00:35:38,080
Utwórz wiadomość.
„Bruno!!! Trzy wykrzykniki.
645
00:35:38,160 --> 00:35:43,480
Chciałabym podziękować za miłą wiadomość
na czacie grupowym”. Wyślij.
646
00:35:44,000 --> 00:35:45,680
Piękna wiadomość.
647
00:35:45,760 --> 00:35:49,120
„Sasha, cieszę się,
że poczułaś się komfortowo.
648
00:35:49,200 --> 00:35:53,800
Zasługujesz, by czuć się tu jak w domu.
Emotka serca”. Wyślij.
649
00:35:54,400 --> 00:35:55,720
To miłe.
650
00:35:55,800 --> 00:35:59,400
Bruno to może być mój człowiek.
651
00:35:59,480 --> 00:36:03,120
Utwórz wiadomość. „Powiedz mi coś, Bruno.
652
00:36:03,200 --> 00:36:06,400
Jesteś modelem.
Jak radzisz sobie z ocenami,
653
00:36:06,480 --> 00:36:10,840
zwłaszcza w tych cyfrowych czasach?
Znak zapytania”. Wyślij.
654
00:36:10,920 --> 00:36:14,720
Ciekawe. Chce go lepiej poznać.
655
00:36:14,800 --> 00:36:15,880
To dobrze.
656
00:36:15,960 --> 00:36:18,280
Chce nawiązać relację.
657
00:36:18,360 --> 00:36:22,120
Utwórz wiadomość.
„Trzeba mieć grubą skórę.
658
00:36:22,200 --> 00:36:25,080
Ludzie myślą,
że w siedzi wszystko im wolno.
659
00:36:25,160 --> 00:36:30,560
Ty pewnie masz podobnie,
skoro jesteś blogerką? Znak zapytania”.
660
00:36:31,560 --> 00:36:32,400
Wyślij.
661
00:36:33,520 --> 00:36:35,760
Bardzo miłe.
662
00:36:36,520 --> 00:36:40,320
Rozumiem, co czuje,
bo sam przez to przeszedłem.
663
00:36:40,400 --> 00:36:42,320
Sasha przez to przechodziła.
664
00:36:42,400 --> 00:36:48,400
„Czasami bywa chujowo i ciężko.
Przykro mi, że też tego doświadczasz”.
665
00:36:48,480 --> 00:36:49,960
„Ale czuję z tobą więź,
666
00:36:50,040 --> 00:36:52,760
więc cieszę się,
że możemy o tym porozmawiać”.
667
00:36:52,840 --> 00:36:56,640
Czujesz więź? Taką sojuszniczą?
668
00:36:57,160 --> 00:36:59,960
„Rozumiem, co czujesz, i doceniam,
669
00:37:00,040 --> 00:37:01,840
że się przede mną otworzyłaś”.
670
00:37:01,920 --> 00:37:05,280
„Możesz liczyć na moją przyjaźń w Kręgu.
Emotka serca”.
671
00:37:05,360 --> 00:37:06,200
Wspaniale.
672
00:37:06,280 --> 00:37:10,680
Wolałbym więź brata i siostry,
ale przyjaźń też jest ok.
673
00:37:10,760 --> 00:37:14,520
Podoba mi się ten koleś.
Bruno może być moim wybawieniem.
674
00:37:14,600 --> 00:37:20,880
„Bruno, traktuję cię jak brata.
Cokolwiek się stanie, będę cię wspierać.
675
00:37:20,960 --> 00:37:23,600
Myślę, że możemy zawrzeć sojusz do końca”.
676
00:37:25,760 --> 00:37:26,600
Co?
677
00:37:27,120 --> 00:37:29,800
Bardzo bezpośrednie.
678
00:37:29,880 --> 00:37:35,840
Jeśli Bruno nie odbije piłeczki,
będziemy w tarapatach, Sasha.
679
00:37:35,920 --> 00:37:38,520
Ale kto odrzuciłby taki sojusz?
680
00:37:38,600 --> 00:37:42,280
„To miłe, że widzisz we mnie brata.
681
00:37:42,360 --> 00:37:46,880
#wielkibratbruno.
Emotka śmiechu. Emotka serca.
682
00:37:46,960 --> 00:37:50,880
Zdecydowanie masz we mnie sojusznika.
Możesz mi zaufać”.
683
00:37:50,960 --> 00:37:51,800
Wyślij.
684
00:37:52,680 --> 00:37:55,440
Tak!
685
00:37:57,320 --> 00:38:00,800
O Boże! Fantastycznie.
686
00:38:00,880 --> 00:38:05,120
Odezwała się do Bruna i zawarliśmy sojusz.
687
00:38:05,200 --> 00:38:07,080
Wiecie, jakie to niesamowite?
688
00:38:07,160 --> 00:38:11,640
Przewiduję, że mam jeden głos w kieszeni.
689
00:38:13,240 --> 00:38:16,880
Nowicjuszki Sasha i Tamira
miały 24 godziny w Kręgu,
690
00:38:16,960 --> 00:38:19,960
by przeciągnąć graczy na swoją stronę.
691
00:38:20,040 --> 00:38:22,800
Inni nie mieli pojęcia.
692
00:38:22,880 --> 00:38:26,160
Ale wiecie,
że Krąg nie umie dochować tajemnic.
693
00:38:27,880 --> 00:38:30,160
„Wiadomość!”
694
00:38:30,240 --> 00:38:34,640
Co się stanie? Cholera jasna.
695
00:38:35,960 --> 00:38:39,040
„O co chodzi?”
696
00:38:39,120 --> 00:38:42,040
- O Boże.
- Mam złe przeczucia.
697
00:38:43,760 --> 00:38:46,920
„Dziś Sasha i Tamira weszły do Kręgu
698
00:38:47,000 --> 00:38:50,360
i dostały tajną misję”. Co?
699
00:38:50,440 --> 00:38:53,400
„Tajna misja”?
700
00:38:53,480 --> 00:38:55,200
Co to za tajna misja?
701
00:38:55,840 --> 00:39:00,920
Czy to znaczy, że gdy Sasha napisała
do Bruna, była to część tajnej misji?
702
00:39:02,600 --> 00:39:08,600
„Konkurują ze sobą,
by zdobyć jak najwięcej zwolenników”.
703
00:39:08,680 --> 00:39:13,120
Potrzebuję ludzi po mojej stronie,
by wygrać.
704
00:39:13,720 --> 00:39:15,040
O Boże.
705
00:39:17,880 --> 00:39:19,600
„Musicie zdecydować, którego…
706
00:39:19,680 --> 00:39:21,600
„…gracza popieracie”.
707
00:39:21,680 --> 00:39:24,520
Modlę się, żebym miał więcej zwolenników.
708
00:39:25,440 --> 00:39:28,280
Nie wierzę, że to mówię.
709
00:39:29,800 --> 00:39:35,160
„Przemyślcie swój wybór.
Będzie miał swoje konsekwencje”.
710
00:39:35,760 --> 00:39:38,720
To najbardziej przerażająca rzecz,
jaką czytałem.
711
00:39:38,800 --> 00:39:41,600
Nie widziałeś wiadomości
od mojej teściowej.
712
00:39:41,680 --> 00:39:44,360
„Kręgu, nie podoba mi się twój ton”.
713
00:39:45,560 --> 00:39:48,280
„Jesteś po stronie Sashy czy Tamiry?”
714
00:39:49,280 --> 00:39:51,600
Cholera. To bardzo dobre pytanie.
715
00:39:52,680 --> 00:39:56,360
„Zapisz odpowiedź”. Boże.
716
00:39:56,440 --> 00:39:59,400
Jak mam teraz podjąć decyzję?
To trudne.
717
00:39:59,480 --> 00:40:02,720
Chcę być po stronie osoby,
która ma więcej zwolenników.
718
00:40:03,240 --> 00:40:08,920
Dlatego muszę głosować na osobę,
o której myślę, że wygra.
719
00:40:09,000 --> 00:40:11,560
Wolałabym, żeby mój
720
00:40:11,640 --> 00:40:16,600
związek z Sashą
był szczery, bez ukrytych motywów.
721
00:40:16,680 --> 00:40:20,000
Mam wątpliwości,
czy należę do drużyny Sashy czy Tamiry.
722
00:40:20,080 --> 00:40:23,680
Jeśli to głosowanie jest publiczne,
musimy trzymać się planu.
723
00:40:23,760 --> 00:40:25,720
Być pewni naszej odpowiedzi.
724
00:40:25,800 --> 00:40:29,040
Sasha, Tamira. Entliczek, pentliczek…
725
00:40:29,120 --> 00:40:33,440
I Sasha, i Tamira są bardzo seksowne.
726
00:40:33,520 --> 00:40:36,120
To dla mnie trudna decyzja.
727
00:40:38,440 --> 00:40:39,920
„Podjęłam decyzję”.
728
00:40:40,000 --> 00:40:42,320
Krąg, chciałabym podjąć decyzję.
729
00:40:42,400 --> 00:40:44,440
Jestem pewna tego wyboru.
730
00:40:44,520 --> 00:40:49,960
Nie ma odwrotu. Mam nadzieję,
że nie poniosę konsekwencji.
731
00:40:50,040 --> 00:40:51,520
Masz rację, Chaz,
732
00:40:51,600 --> 00:40:55,400
bo gracze nie mogą zmienić zdania.
733
00:40:57,320 --> 00:41:00,040
„Wiadomość!”
734
00:41:00,120 --> 00:41:02,040
Co się teraz stanie?
735
00:41:02,120 --> 00:41:05,280
To drama przez duże „D”.
736
00:41:06,600 --> 00:41:08,840
Cholera. „Mamy już wyniki”.
737
00:41:09,560 --> 00:41:11,400
Cholera!
738
00:41:11,480 --> 00:41:14,920
Obiecuję, że poprowadzę cię do zwycięstwa.
739
00:41:15,880 --> 00:41:19,560
„Krąg pokaże, kto śledził czyją drużynę!”
740
00:41:19,640 --> 00:41:23,200
Potrzebuję tylko czterech dusz.
741
00:41:23,280 --> 00:41:25,800
A jeśli w jednej drużynie
jest więcej graczy?
742
00:41:25,880 --> 00:41:29,000
Świetne pytanie, Sam. Krąg się tym zajmie.
743
00:41:29,080 --> 00:41:33,440
„Drużyna z mniejszą liczbą osób
może zostać zablokowana”.
744
00:41:34,880 --> 00:41:37,600
O Boże!
745
00:41:37,680 --> 00:41:39,760
Kurwa.
746
00:41:39,840 --> 00:41:41,920
To poważna konsekwencja.
747
00:41:42,000 --> 00:41:45,920
Do tej pory
nigdy nie potrzebowałem followersów.
748
00:41:46,000 --> 00:41:48,600
Poszedłbym na wojnę
dla czterech followersów.
749
00:41:48,680 --> 00:41:53,080
Drużyna Tamiry musi wysadzić ten ekran.
750
00:41:54,640 --> 00:41:56,800
„Sam, wybrałaś…”
751
00:41:57,480 --> 00:42:01,080
Mam nadzieję, że mądrze wybrałam.
752
00:42:01,160 --> 00:42:04,680
Tamira. Dawaj.
753
00:42:04,760 --> 00:42:06,600
Kurtyna w górę.
754
00:42:06,680 --> 00:42:07,520
Dalej!
755
00:42:11,480 --> 00:42:13,200
Tak!
756
00:42:13,280 --> 00:42:18,960
Mam cię, skarbie! Wiedziałam!
Jedna osoba ze mną! Tego mi trzeba!
757
00:42:19,040 --> 00:42:22,440
O nie! Do diabła!
758
00:42:22,520 --> 00:42:24,720
Tamira to oczywisty wybór.
759
00:42:24,800 --> 00:42:27,600
Zabawna, pełna życia, ekscytująca.
Makijażystka.
760
00:42:27,680 --> 00:42:32,240
To dopiero pierwsza osoba.
Spodziewałem się, że Sam wybierze Tamirę.
761
00:42:32,320 --> 00:42:36,080
Robi się gorąco. Robi się poważnie.
762
00:42:36,160 --> 00:42:38,880
Jakie są głosy innych?
763
00:42:40,480 --> 00:42:41,840
TOM, WYBRAŁEŚ…
764
00:42:41,920 --> 00:42:42,760
To ja.
765
00:42:43,280 --> 00:42:44,960
Oboje piszą,
766
00:42:45,040 --> 00:42:48,080
więc Tom chyba dał mi swój głos.
767
00:42:48,160 --> 00:42:50,720
Dawaj, synu.
768
00:42:54,640 --> 00:42:56,680
O Boże.
769
00:42:56,760 --> 00:43:00,320
Myślałem, że Tom będzie mój.
770
00:43:00,920 --> 00:43:04,920
Dwa na dwa!
771
00:43:05,000 --> 00:43:08,440
Tak, Tom!
772
00:43:08,520 --> 00:43:11,320
Wybrałem Tamirę,
773
00:43:11,400 --> 00:43:15,520
bo była bardziej zaangażowana
na czacie grupowym.
774
00:43:15,600 --> 00:43:17,360
Czuję się pewnie.
775
00:43:17,440 --> 00:43:21,280
Mamy dwa do zera,
potrzebujemy jeszcze dwóch głosów.
776
00:43:23,040 --> 00:43:26,560
„Bruno”. Mam nadzieję,
że zaprzyjaźniłem się z Brunem.
777
00:43:26,640 --> 00:43:28,880
Oby to wystarczyło.
778
00:43:28,960 --> 00:43:30,680
Nie wiem, co zdecydował.
779
00:43:30,760 --> 00:43:33,880
Chodź, kochanie. Chodź na moją stronę.
780
00:43:36,760 --> 00:43:40,200
Tak! Boże. Dziękuję, Bruno.
781
00:43:40,280 --> 00:43:44,280
Dlaczego, bracie?
782
00:43:44,360 --> 00:43:48,480
Mam silniejszą więź z Sashą.
Ta decyzja była naturalna.
783
00:43:48,560 --> 00:43:50,760
Wspieram cię do końca.
784
00:43:50,840 --> 00:43:54,000
Jeden to więcej niż zero.
785
00:43:55,280 --> 00:43:57,440
„Marvin, wybrałeś…”
786
00:43:58,240 --> 00:43:59,640
To ja.
787
00:44:00,800 --> 00:44:03,760
„Mam nadzieję, że Marvin myśli jak ja”.
788
00:44:03,840 --> 00:44:05,920
Może Marvina pociąga Sasha.
789
00:44:06,000 --> 00:44:08,960
Nie wiem. Może podoba mu się Tamira.
790
00:44:09,040 --> 00:44:12,480
Marvin, tak jak Bruno,
będzie myślał tym, a nie tym.
791
00:44:12,560 --> 00:44:14,040
Dalej, Marvin.
792
00:44:19,240 --> 00:44:20,120
Tak!
793
00:44:20,720 --> 00:44:21,840
Tak, Marvin.
794
00:44:21,920 --> 00:44:24,000
O Boże.
795
00:44:24,560 --> 00:44:26,360
Muszę być w drużynie Tamiry.
796
00:44:26,440 --> 00:44:30,440
Rozmawiała ze mną i flirtowała.
Podobało mi się. Rozśmieszyła mnie.
797
00:44:30,520 --> 00:44:33,520
Mój flirt się opłacił.
798
00:44:33,600 --> 00:44:36,400
Zanurz rękę w tym czekoladowym garneczku.
799
00:44:36,480 --> 00:44:38,040
Nie jest dobrze.
800
00:44:38,120 --> 00:44:39,160
Cholera!
801
00:44:40,840 --> 00:44:42,000
Nie wierzę.
802
00:44:42,080 --> 00:44:44,840
Wszystko wciąż może się zmienić.
803
00:44:45,680 --> 00:44:47,480
Jest trzy do jednego,
804
00:44:47,560 --> 00:44:50,760
jeśli Tamira dostanie jeszcze jeden głos,
wygra.
805
00:44:50,840 --> 00:44:55,800
Muszę mieć Chaza, Raven albo Jennifer.
806
00:44:55,880 --> 00:44:58,560
Jeśli mam głos Jennifer, wracamy do 3-2.
807
00:44:58,640 --> 00:44:59,920
I gramy dalej.
808
00:45:00,000 --> 00:45:01,680
To jeszcze nie koniec.
809
00:45:01,760 --> 00:45:04,080
Sasha może jeszcze coś zdziałać.
810
00:45:05,760 --> 00:45:09,400
„Jennifer, wybrałaś…”
811
00:45:09,480 --> 00:45:11,280
Dawaj, ciociu J.
812
00:45:11,360 --> 00:45:13,080
Boję się, że wybierze Sashę.
813
00:45:13,160 --> 00:45:14,920
Dawaj, Jen.
814
00:45:15,000 --> 00:45:17,280
Sasha musi być totalnie zesrana.
815
00:45:17,360 --> 00:45:20,640
Nie wybieraj Sashy, proszę.
816
00:45:23,080 --> 00:45:24,320
Tak, Jen!
817
00:45:24,400 --> 00:45:25,280
Mam dwa?
818
00:45:26,120 --> 00:45:28,040
Zajebiście, Jennifer.
819
00:45:28,120 --> 00:45:31,600
Tak jest. Wybraliśmy drużynę Sashy.
820
00:45:31,680 --> 00:45:34,040
Na tym etapie wszystko jest strategią.
821
00:45:34,640 --> 00:45:37,000
Myśleliśmy, że będzie popularniejsza.
822
00:45:37,080 --> 00:45:38,600
Tyle mogliśmy zrobić.
823
00:45:39,200 --> 00:45:40,600
Nie podoba mi się to.
824
00:45:42,600 --> 00:45:46,640
Dziękuję. Będę cię wspierał.
825
00:45:47,840 --> 00:45:49,080
To wiele dla mnie znaczy.
826
00:45:49,160 --> 00:45:51,280
Wszystko w rękach Chaza i Raven.
827
00:45:51,360 --> 00:45:52,720
Różnie może być.
828
00:45:54,200 --> 00:45:58,920
Czułam się komfortowo,
gdy było trzy do jednego.
829
00:45:59,200 --> 00:46:00,840
CHAZ, WYBRAŁEŚ…
830
00:46:00,920 --> 00:46:02,400
To ja.
831
00:46:02,480 --> 00:46:06,320
Błagam cię. Potrzebuję twojej pomocy.
832
00:46:06,400 --> 00:46:09,320
Wybierz Tamirę. Wszystko zależy od ciebie.
833
00:46:11,040 --> 00:46:15,320
Nie wybieraj Sashy.
834
00:46:15,400 --> 00:46:16,440
No dalej.
835
00:46:16,960 --> 00:46:20,080
Atmosfera się zagęszcza. Trzy do dwóch.
836
00:46:20,160 --> 00:46:23,760
Jeśli Chaz wybierze Tamirę,
drużyna Sashy przegra.
837
00:46:23,840 --> 00:46:24,760
Dzieje się.
838
00:46:30,920 --> 00:46:32,160
O nie. Wygrali.
839
00:46:34,120 --> 00:46:35,560
Cholera. Wygrali.
840
00:46:35,640 --> 00:46:39,080
Nie taki Krąg zapamiętałeś, co?
841
00:46:39,160 --> 00:46:44,160
Tak jest! O Boże!
842
00:46:44,240 --> 00:46:45,240
Koniec.
843
00:46:48,400 --> 00:46:51,960
Uniknąłem kuli! Nigdzie się nie wybieram!
844
00:46:52,040 --> 00:46:54,200
Tak! Niesamowite!
845
00:46:54,280 --> 00:46:58,320
Dobra robota. Dobra decyzja. Brawo, Chaz.
846
00:46:58,400 --> 00:46:59,520
Nieważne…
847
00:46:59,600 --> 00:47:02,960
ale chcę,
żeby Raven była po zwycięskiej stronie.
848
00:47:03,040 --> 00:47:06,880
Wiedziałam,
że ta ślicznotka zdobędzie followersów.
849
00:47:08,680 --> 00:47:10,240
Pięć do dwóch. Cholera!
850
00:47:11,640 --> 00:47:14,400
Przykro mi,
że wybraliście przegraną drużynę.
851
00:47:14,480 --> 00:47:17,760
„Tak się cieszę, że nie jestem zagrożona”.
852
00:47:17,840 --> 00:47:21,080
Drużyna Sashy milczy.
853
00:47:21,160 --> 00:47:23,400
Martwa cisza z trybun Sashy.
854
00:47:24,000 --> 00:47:25,480
Wow.
855
00:47:35,240 --> 00:47:37,720
To wszystko. Jesteśmy bezpieczni.
856
00:47:37,800 --> 00:47:39,280
Mamy wiadomość!
857
00:47:39,360 --> 00:47:41,400
„Wiadomość!”
858
00:47:42,480 --> 00:47:46,280
Nie cieszę się na tę wiadomość.
859
00:47:47,880 --> 00:47:50,000
„Drużyna Sashy ma mniej followersów.
860
00:47:50,080 --> 00:47:52,280
Grozi im zablokowanie w Kręgu”.
861
00:47:52,360 --> 00:47:56,920
Jest nas troje.
Mam 33% szans, że wrócę do domu.
862
00:47:57,000 --> 00:48:01,680
Kręgu, myślałam, że coś jest między nami.
863
00:48:01,760 --> 00:48:04,480
Trzeba było wybrać drużynę Tamiry.
864
00:48:06,000 --> 00:48:10,440
„Sasho, jesteś nowym graczem,
więc nie zostaniesz zablokowana”.
865
00:48:12,120 --> 00:48:15,440
Boże! Tak!
866
00:48:15,520 --> 00:48:18,240
Znów jestem w tej samej sytuacji.
867
00:48:18,320 --> 00:48:21,680
Mam déjà vu. Denerwuję się.
868
00:48:22,960 --> 00:48:24,280
„Jutro jednak…
869
00:48:26,240 --> 00:48:29,880
zdecydujesz, kto z twoich zwolenników
zostanie zablokowany”.
870
00:48:31,000 --> 00:48:32,240
Jasna cholera.
871
00:48:32,320 --> 00:48:34,560
Cholera!
872
00:48:34,640 --> 00:48:38,560
Kogo zechce? Modela czy uroczą Jennifer?
873
00:48:40,920 --> 00:48:45,760
Mam nadzieję, że rozmowa Bruna i Sashy
874
00:48:45,840 --> 00:48:49,080
uratuje Bruna.
875
00:48:51,760 --> 00:48:54,320
Jedyne dwie osoby, które we mnie wierzyły,
876
00:48:54,400 --> 00:48:57,440
a teraz muszę zablokować jedną z nich.
Lubię oboje.
877
00:49:00,640 --> 00:49:03,800
Wiesz co, Sasho? Witaj w Kręgu.
878
00:49:40,600 --> 00:49:45,520
Napisy: Paulina Korzeniewska