1
00:00:07,640 --> 00:00:09,000
Sebelum ini…
2
00:00:10,400 --> 00:00:11,800
Ini rumah saya.
3
00:00:11,880 --> 00:00:13,920
…lapan pemain memasuki The Circle.
4
00:00:14,520 --> 00:00:16,120
Sial! Rasanya ada benda pecah.
5
00:00:17,120 --> 00:00:18,120
Ada jadi diri sendiri.
6
00:00:18,200 --> 00:00:20,680
Ini seperti pembuka selera
dan saya entrée.
7
00:00:20,760 --> 00:00:22,080
Ada yang penyamar.
8
00:00:22,160 --> 00:00:23,760
Ayuh!
9
00:00:24,480 --> 00:00:26,040
Perikatan dibuat.
10
00:00:26,120 --> 00:00:28,800
- "Kita berdua hingga akhir."
- Ya!
11
00:00:28,880 --> 00:00:31,120
Saya ada gasuami.
12
00:00:31,200 --> 00:00:33,080
"Raja dan ratu The Circle."
13
00:00:33,160 --> 00:00:34,480
"Kami ada bibit perasaan."
14
00:00:35,080 --> 00:00:36,680
Terdapat corak nada…
15
00:00:36,760 --> 00:00:37,760
Tidak!
16
00:00:38,640 --> 00:00:39,760
Tak guna, Raven.
17
00:00:39,840 --> 00:00:42,400
"The Circle buat saya melakukannya."
18
00:00:42,480 --> 00:00:43,440
…pusingan…
19
00:00:43,520 --> 00:00:46,120
Apa peluang kedua kita? Kita pasti hebat.
20
00:00:46,200 --> 00:00:49,480
"Jennifer dan Tom
telah memasuki The Circle."
21
00:00:49,560 --> 00:00:52,000
Saya akan mulakan penaklukan.
22
00:00:52,080 --> 00:00:54,960
Jennifer! Ayuh, kita akan lakukannya.
23
00:00:55,560 --> 00:00:58,640
"Jennifer, ayuh teruskan
hingga ke penamat."
24
00:00:58,720 --> 00:00:59,680
…bertemu…
25
00:00:59,760 --> 00:01:02,120
"Nampaknya kami dah buat keputusan."
26
00:01:04,600 --> 00:01:05,520
DISEKAT
27
00:01:08,400 --> 00:01:09,400
Saya ayah Brittney.
28
00:01:11,800 --> 00:01:13,320
…serta kepulangan.
29
00:01:14,640 --> 00:01:16,320
Saya dah balik!
30
00:01:19,320 --> 00:01:22,000
Betul, ada pemain baharu tiba
31
00:01:22,080 --> 00:01:25,480
dan dia jalan di koridor itu
seperti dia pernah ke sini.
32
00:01:25,560 --> 00:01:30,560
Kenapa ya? Sebab dia pernah datang.
Shubham di sini, semua.
33
00:01:33,040 --> 00:01:33,960
Tak guna.
34
00:01:35,720 --> 00:01:39,320
Amboi! Ini luar biasa.
Umpama mimpi dalam mimpi.
35
00:01:42,520 --> 00:01:43,480
Wah.
36
00:01:44,160 --> 00:01:45,360
Hai, kawan lama.
37
00:01:46,280 --> 00:01:47,640
Kami kembali!
38
00:01:51,120 --> 00:01:52,560
Hei, nama saya Shubham,
39
00:01:52,640 --> 00:01:56,120
saya 26 tahun,
dan saya dari Bay Area, California.
40
00:01:58,560 --> 00:02:00,680
Saya sertai musim pertama The Circle
41
00:02:00,760 --> 00:02:04,240
Saya main dengan betul, jujur, taat,
dapat tempat kedua
42
00:02:05,000 --> 00:02:07,480
dan saya lelaki yang benci media sosial.
43
00:02:09,160 --> 00:02:12,320
Saya masih nampak keburukan
tapi ada kebaikan,
44
00:02:12,400 --> 00:02:14,920
kawan-kawan, komuniti, boleh luahkan diri.
45
00:02:15,000 --> 00:02:19,080
Saya nak main The Circle sekali lagi
dan The Circle setuju.
46
00:02:19,160 --> 00:02:23,400
Tapi satu syarat,
The Circle jadikan saya penyamar.
47
00:02:26,800 --> 00:02:29,160
Saya tak tahu watak yang akan dimainkan.
48
00:02:29,840 --> 00:02:33,320
Saya takkan jumpa profil penyamar saya
sampai saya masuk The Circle.
49
00:02:33,400 --> 00:02:36,080
Macam tekanan. Harap dapat yang kuat.
50
00:02:37,160 --> 00:02:38,400
Sebagai orang yang jujur,
51
00:02:38,480 --> 00:02:41,600
terdapat konflik moral menjadi penyamar.
52
00:02:41,680 --> 00:02:45,120
Tapi saya di sini untuk bermain
dan cuba tamatkan apa yang saya mulakan.
53
00:02:45,200 --> 00:02:48,840
Circle, bagilah apa-apa saja
sebab saya akan bangkit semula.
54
00:02:48,920 --> 00:02:50,400
Mari lakukannya.
55
00:02:54,680 --> 00:02:56,000
Teruknya!
56
00:02:56,600 --> 00:02:58,760
The Kama Sutra! Apa?
57
00:02:58,840 --> 00:03:01,800
Awak tak dengar, Shubbs?
Ini musim bujang..
58
00:03:03,040 --> 00:03:05,240
Posisi yang saya tak sangka akan sertai.
59
00:03:07,440 --> 00:03:09,680
Aduhai, saya tak percaya saya kembali.
60
00:03:09,760 --> 00:03:11,200
Jangan risau, Shubby,
61
00:03:11,280 --> 00:03:13,760
sebab ini akan buat awak selesa.
62
00:03:16,720 --> 00:03:18,360
Baik. "Makluman." Ada apa?
63
00:03:19,040 --> 00:03:22,160
Awak berkembang dari segi teknologi.
Pixel bagus.
64
00:03:24,120 --> 00:03:28,360
"Lihat profil baru awak." Oh Tuhan.
Saya tak nak tengok. Tolonglah.
65
00:03:35,000 --> 00:03:37,880
Tidak!
66
00:03:40,320 --> 00:03:43,920
Jujur, gambar ini menakutkan saya.
67
00:03:44,000 --> 00:03:45,640
Perempuan akan membenci
68
00:03:45,720 --> 00:03:49,880
dan lelaki akan terliur. Oh, Tuhan.
69
00:03:49,960 --> 00:03:53,160
Boleh kata, permainan godaan
pertama saya pasti hebat.
70
00:03:54,080 --> 00:03:57,720
Shubbs, mungkin kami bagi awak
gambar profil perempuan
71
00:03:57,800 --> 00:04:01,960
tapi hidupnya, sikap dan personaliti
terpulang pada awak.
72
00:04:03,120 --> 00:04:06,080
Tahu apa nak buat?
Jadikan dia pemblog teknologi.
73
00:04:06,160 --> 00:04:09,080
Saya kerja dalam industri teknologi.
Ada pemblog teknologi.
74
00:04:09,160 --> 00:04:13,240
Masa untuk satukan saya dan Sasha.
Shu-Sasha, sayang.
75
00:04:14,360 --> 00:04:17,280
Dia harus boleh dikaitkan, jadi…
Biar saya fikir.
76
00:04:18,600 --> 00:04:21,720
Sementara Shubby membentuk
pemblog wanita yang seksi,
77
00:04:21,800 --> 00:04:23,960
masa untuk pemain baru kedua malam ini
78
00:04:24,040 --> 00:04:26,080
untuk lalu koridor itu.
79
00:04:30,080 --> 00:04:34,560
Tali leher diwarnakan, visor matahari
dan bintik polka di beg?
80
00:04:34,640 --> 00:04:36,520
Saya dah masuk.
81
00:04:41,440 --> 00:04:45,760
Saya berjaya sampai ke Kota Circle. Ayuh!
82
00:04:46,800 --> 00:04:47,800
Apa khabar?
83
00:04:47,880 --> 00:04:51,480
Nama saya Tasia, saya 28 tahun,
saya dari Las Vegas, Nevada
84
00:04:51,560 --> 00:04:53,520
dan saya pakar keselamatan siber.
85
00:04:55,280 --> 00:04:58,240
Saya suka ketawa, bergurau.
Saya boleh jadi keji.
86
00:04:58,320 --> 00:05:00,920
Jika buka kamus dan nampak "keji."
87
00:05:01,000 --> 00:05:02,360
muka saya di sana.
88
00:05:02,440 --> 00:05:03,840
Tapi saya ada sisi lembut.
89
00:05:03,920 --> 00:05:06,600
Macam margarita,
manis tapi garam di sekeliling.
90
00:05:09,560 --> 00:05:11,160
Saya CEO selesa.
91
00:05:11,240 --> 00:05:14,960
Saya selalu pakai seluar peluh.
Kali terakhir pakai gaun, saya menangis.
92
00:05:15,040 --> 00:05:16,200
Tapi jantina laku,
93
00:05:16,280 --> 00:05:19,480
jadi saya masuk The Circle
sebagai penyamar.
94
00:05:20,640 --> 00:05:22,760
Tamira akan jadi ratu glamor.
95
00:05:22,840 --> 00:05:26,560
Sangat berkilauan, seksi,
kuku, payudara menonjol.
96
00:05:26,640 --> 00:05:29,440
Itu dengan personaliti saya,
itu yang saya nak.
97
00:05:30,040 --> 00:05:32,200
Saya dan teman wanita
dah empat tahun bersama,
98
00:05:32,280 --> 00:05:35,160
jadi saya berpunya
tapi Tamira masa berpeluang.
99
00:05:35,240 --> 00:05:38,600
Saya akan masuk The Circle
sebagai biseksual. Saya goda semua orang.
100
00:05:39,280 --> 00:05:41,120
Saya akan merangsangkan lelaki.
101
00:05:42,960 --> 00:05:45,600
Saya bersedia masuk The Circle
dan mengacau.
102
00:05:45,680 --> 00:05:47,760
Seratus ribu dolar dipertaruhkan.
103
00:05:47,840 --> 00:05:50,400
Saya cuba menang.
Saya harus balik dengan duit itu.
104
00:05:55,800 --> 00:06:00,840
Inilah dia. Profil pemenang di sini.
105
00:06:00,920 --> 00:06:03,760
Saya letak banyak lapisan Sasha
dengan biodata ini,
106
00:06:03,840 --> 00:06:05,640
boleh gelar dia Sasha bawang.
107
00:06:05,720 --> 00:06:07,240
Ini sangat bijak.
108
00:06:07,880 --> 00:06:09,120
Saya suka sangat.
109
00:06:11,360 --> 00:06:14,760
Awak tahu benda di skrin
yang kami suka di sini, Shubby?
110
00:06:15,520 --> 00:06:17,440
MAKLUMAN!
111
00:06:17,520 --> 00:06:19,360
Apa makluman saya, Circle?
112
00:06:20,240 --> 00:06:25,160
"Esok awak akan sertai permainan
bersama seorang lagi pemain baru." Ayuh!
113
00:06:26,600 --> 00:06:30,600
"Tapi, awak terus jadi saingan
sesama sendiri." Apa?
114
00:06:30,680 --> 00:06:33,280
Saya tak pernah kalah.
Pertandingan nama tengah saya.
115
00:06:34,160 --> 00:06:37,040
"Dalam masa 24 jam,
pemain lain akan ditanya
116
00:06:37,120 --> 00:06:38,960
pasukan yang mereka mahu ikut."
117
00:06:39,040 --> 00:06:40,160
Okey, ini bagus.
118
00:06:40,240 --> 00:06:41,720
Alamak!
119
00:06:43,600 --> 00:06:47,120
"Pasukan dengan pengikut tersikit
akan berisiko
120
00:06:47,200 --> 00:06:49,800
disekat daripada The Circle." Alamak.
121
00:06:51,440 --> 00:06:53,000
Tak, saya takkan balik.
122
00:06:53,080 --> 00:06:55,680
Saya datang sini, untuk kekal dan menang.
123
00:06:57,520 --> 00:06:59,200
Aduhai, ini teruk.
124
00:07:03,400 --> 00:07:04,280
Sudah pagi,
125
00:07:04,360 --> 00:07:08,400
dan pemain fikir semua drama hari ini
tentang pemergian Brittney.
126
00:07:08,920 --> 00:07:10,320
Tapi mereka tak tahu
127
00:07:10,400 --> 00:07:13,680
dua penyamar telah masuk ke kolam Circle
128
00:07:13,760 --> 00:07:15,760
dan dengan misi rahsia sekali.
129
00:07:15,840 --> 00:07:17,880
Mereka dah berputar, sayang.
130
00:07:19,920 --> 00:07:21,960
Selamat pagi, Circle.
131
00:07:22,040 --> 00:07:25,400
Bangun. Cuaca baik hari ini.
132
00:07:25,480 --> 00:07:26,920
Bangun, Brett.
133
00:07:27,000 --> 00:07:28,640
Saya dah sedar.
134
00:07:28,720 --> 00:07:30,360
Selamat pagi, Circle.
135
00:07:33,160 --> 00:07:37,120
Saya hidup untuk jadi hebat lagi.
136
00:07:37,200 --> 00:07:38,320
Wah.
137
00:07:38,400 --> 00:07:40,520
Hanya tujuh pemain.
138
00:07:41,400 --> 00:07:44,480
Permainan ini semakin menggila
setiap saat.
139
00:07:44,560 --> 00:07:47,560
Bruno ada sehari di The Circle
dan Brittney dah tiada.
140
00:07:47,640 --> 00:07:49,680
Di sini, tak boleh dijangka.
141
00:07:49,760 --> 00:07:51,080
Awak boleh rasa yakin
142
00:07:51,160 --> 00:07:54,120
tapi kemudian, awak rasa,
"Ini mungkin saya."
143
00:07:55,880 --> 00:07:59,200
"Satu perkataan tentang bertemu Brittney
malam tadi,
144
00:08:00,200 --> 00:08:01,200
mengagumkan."
145
00:08:01,280 --> 00:08:02,520
Saya rasa gementar
146
00:08:02,600 --> 00:08:06,200
sebab di The Circle, tak boleh dijangka.
147
00:08:06,280 --> 00:08:08,040
Apa-apa boleh jadi sekarang.
148
00:08:08,880 --> 00:08:11,440
Seperti pemain asal
The Circle diam-diam masuk semula
149
00:08:11,520 --> 00:08:13,200
sebagai pemblog teknologi ternama?
150
00:08:14,840 --> 00:08:16,240
Selamat pagi, Circle.
151
00:08:17,320 --> 00:08:20,960
Saya bangun dan fikir ia mimpi,
tapi saya di The Circle.
152
00:08:21,040 --> 00:08:22,680
Tumpuan pada saya hari ini.
153
00:08:22,760 --> 00:08:24,800
Tiada masa untuk kesilapan,
154
00:08:24,880 --> 00:08:26,640
jadi saya tak boleh rosakkan.
155
00:08:26,720 --> 00:08:27,600
Saya perlu masuk.
156
00:08:27,680 --> 00:08:31,400
Saya harus sedia. Inilah ia.
Masa untuk saya menyerlah.
157
00:08:31,480 --> 00:08:35,640
Saya takkan mengampu
atau bodek semua orang.
158
00:08:35,720 --> 00:08:39,680
Saya akan berpegang teguh
dan kuatkan diri di sini.
159
00:08:39,760 --> 00:08:42,520
Mungkin mereka akan suka saya,
160
00:08:42,600 --> 00:08:45,760
tapi yang lebih penting,
hormati saya dan Sasha.
161
00:08:45,840 --> 00:08:49,840
Harap itu cukup untuk dikuti.
162
00:08:49,920 --> 00:08:53,400
Bagus, Shubby.
Tengoklah awak bermula dengan baik.
163
00:08:55,880 --> 00:08:58,200
- "Suapan Berita…"
- "…telah dikemas kini."
164
00:08:58,280 --> 00:09:00,240
Alamak.
165
00:09:01,160 --> 00:09:03,000
Oh Tuhan. Pasti itu Brittney.
166
00:09:03,080 --> 00:09:05,760
Circle, bawa saya ke Suapan Berita saya.
167
00:09:06,000 --> 00:09:07,560
BRITTNEY TINGGALKAN MESEJ UNTUK THE CIRCLE
168
00:09:07,640 --> 00:09:09,280
Kita akan tahu jika dia penyamar.
169
00:09:09,360 --> 00:09:12,600
Saya tertanya jika dia akan jadi
baik macam selalu
170
00:09:12,680 --> 00:09:16,160
atau dia akan marah macam Brett
dalam video ini.
171
00:09:16,240 --> 00:09:18,880
"Circle, sila buka mesej Brittney."
172
00:09:20,720 --> 00:09:22,080
Hei, apa khabar, semua?
173
00:09:23,240 --> 00:09:24,600
Ini Brittney.
174
00:09:24,680 --> 00:09:27,000
Saya dah agak!
175
00:09:28,320 --> 00:09:30,640
Alamak! Apa ini?
176
00:09:32,040 --> 00:09:33,480
Apa…
177
00:09:33,560 --> 00:09:37,760
Saya bukan Brittney.
Sebenarnya, saya ayah dia, Brian.
178
00:09:38,520 --> 00:09:40,320
Aduhai. Saya suka dia.
179
00:09:40,400 --> 00:09:44,200
Gambar Brittney dan Riley yang awak lihat
memang benar.
180
00:09:44,280 --> 00:09:47,080
Mereka anak dan cucu saya.
181
00:09:51,080 --> 00:09:53,840
"Maksud saya, dia seorang yang baik."
182
00:09:53,920 --> 00:09:56,560
"Saya harap dia main sebagai sendiri."
183
00:09:56,640 --> 00:09:59,880
Saya fikir lebih popular
masuk The Circle sebagai Brittney
184
00:09:59,960 --> 00:10:02,600
sebab dia wanita 28 tahun yang cantik.
185
00:10:02,680 --> 00:10:05,600
Awak boleh jadi ayah saya.
Saya akan pura-pura awak ayah saya.
186
00:10:05,680 --> 00:10:10,240
Jika saya boleh main semula,
saya takkan ubah apa-apa, okey?
187
00:10:10,320 --> 00:10:14,000
Saya main untuk sebarkan cinta,
keceriaan, keamanan dan pelangi.
188
00:10:14,080 --> 00:10:18,880
Awak jadi #AyahCircle sebarkan pelangi,
semua orang pasti sayang awak.
189
00:10:18,960 --> 00:10:21,800
Kawan-kawan, sedikit nasihat
sebelum saya pergi,
190
00:10:21,880 --> 00:10:24,880
rapati kawan-kawan
dan lebih rapat dengan penyamar.
191
00:10:25,840 --> 00:10:27,880
Ingat, kekal positif, anak-anak.
192
00:10:30,240 --> 00:10:33,080
Semoga Tuhan merahmati dia.
193
00:10:33,160 --> 00:10:35,480
Kita perlu bincang. Bicarakan hal ini.
194
00:10:35,560 --> 00:10:37,440
Circle, bawa saya ke sembang Circle.
195
00:10:39,000 --> 00:10:44,880
Mesej, "Wau", dengan emoji terkejut.
"Saya tak menjangkanya langsung."
196
00:10:44,960 --> 00:10:47,800
"Ayah Brittney datang
jumpa sesiapa? Lucunya."
197
00:10:47,880 --> 00:10:51,680
Chaz terus terang.
Agaknya ada sesiapa akan jawab?
198
00:10:52,280 --> 00:10:55,560
Tiada siapa akan jawab soalan itu.
Tiada siapa.
199
00:10:55,640 --> 00:10:59,600
Sesiapa yang dia jumpa mungkin penyamar.
200
00:11:01,040 --> 00:11:04,440
"Mesej," Selamat pagi, insan cantik."
201
00:11:04,520 --> 00:11:07,600
"'Seronok masih bersama awak. Emoji hati."
202
00:11:07,680 --> 00:11:10,720
"Tak sangka, bukan?"
203
00:11:10,800 --> 00:11:13,560
"Kalaulah awak dapat lihat saya ternganga
204
00:11:13,640 --> 00:11:19,440
semasa Brittney datang apartmen saya.
#WigDicabut. …emoji."
205
00:11:19,520 --> 00:11:21,000
Apa?
206
00:11:21,600 --> 00:11:24,560
Dia kata, "Rapati kawan-kawan
dan lebih rapat dengan penyamar."
207
00:11:24,640 --> 00:11:26,680
Dia dedahkan Raven dengan lembut?
208
00:11:27,280 --> 00:11:31,880
Awak serius? Raven mungkin penyamar?
Raven mungkin penyamar.
209
00:11:31,960 --> 00:11:36,680
"Saya rasa sangat bertuah
kerana ayah Circle datang jumpa saya."
210
00:11:38,600 --> 00:11:43,480
Mesej, "Gila, saya tak sangka
Brian boleh jadi penyamar."
211
00:11:43,560 --> 00:11:47,600
"Ini buat saya tertanya-tanya
siapa lagi penyamar."
212
00:11:47,680 --> 00:11:50,040
"Oh Tuhan. Saya dah gila."
213
00:11:50,680 --> 00:11:51,640
"Mesej…"
214
00:11:52,480 --> 00:11:55,000
"Tenang, Brian ada kata ada…"
215
00:11:55,080 --> 00:11:58,040
"…mungkin ada penyamar di sini,
tapi radar penyamar saya rosak."
216
00:11:58,640 --> 00:12:02,360
"Buat masa ini
saya suka jalin hubungan sebenar."
217
00:12:02,960 --> 00:12:06,440
"Awak tak perlu risau tentang saya
jadi kapten penyamar."
218
00:12:06,520 --> 00:12:08,840
Terima kasih! Ini yang saya maksudkan.
219
00:12:08,920 --> 00:12:12,240
Sama ada orang fikir
Jennifer penyamar atau tidak,
220
00:12:12,320 --> 00:12:13,600
itu tak penting
221
00:12:13,680 --> 00:12:16,480
sebab kita bawa tenaga kuat ke The Circle.
222
00:12:16,560 --> 00:12:20,240
Mesej, "Saya suka pantai,
tapi saya tak tahu tangkap ikan."
223
00:12:20,320 --> 00:12:25,080
"Saya harap kita dapat lihat #Datuk.
Emoji cinta."
224
00:12:25,160 --> 00:12:27,600
"Kita perlu lebih ramai orang tua sini."
225
00:12:28,840 --> 00:12:32,240
Jennifer, cakaplah. Cakaplah, Jennifer.
226
00:12:32,320 --> 00:12:34,080
Saya suka kata-kata Jennifer.
227
00:12:35,560 --> 00:12:36,560
Syabas, Jennifer.
228
00:12:36,640 --> 00:12:40,720
Mesej, "Lucunya, saya rasa
229
00:12:40,800 --> 00:12:44,320
radar penyamar saya tak konsisten."
230
00:12:44,400 --> 00:12:46,600
"Ketawa emoji dua kali."
231
00:12:46,680 --> 00:12:47,960
"Jangan risau, Jennifer."
232
00:12:48,040 --> 00:12:50,960
"Awak mak cik hebat di mata saya.
Emoji hati."
233
00:12:51,720 --> 00:12:52,560
Suka!
234
00:12:52,640 --> 00:12:56,200
Mesej, "Baiklah, #GengCircle.
kita datang untuk berlawan."
235
00:12:56,280 --> 00:12:58,000
"Setiap langkah dikira. Satu…"
236
00:12:58,080 --> 00:13:00,920
"…penyamar tewas. Harap tiada lagi."
237
00:13:01,000 --> 00:13:03,680
"#PakaiKacaMataPenyamar."
238
00:13:03,760 --> 00:13:05,520
Betulkah, Sam? Betulkah?
239
00:13:05,600 --> 00:13:07,960
Sebab awak suka Jennifer
240
00:13:08,040 --> 00:13:10,400
dan kata mata itu tak berfungsi.
241
00:13:12,440 --> 00:13:15,880
Jennifer, perlu lebih daripada
sepasang kaca mata penyamar
242
00:13:15,960 --> 00:13:19,760
untuk kesan pakar penyamar terbaru kita,
betul, Sasha?
243
00:13:19,840 --> 00:13:23,600
Hai, ini Sasha.
244
00:13:23,680 --> 00:13:25,600
Hai, ini Sasha.
245
00:13:27,040 --> 00:13:30,480
Orang baru Sasha dan Tamira
telah diberi misi The Circle
246
00:13:30,560 --> 00:13:34,280
mendapatkan sokongan seramai mungkin
sebelum undian diumumkan.
247
00:13:34,360 --> 00:13:37,400
Saya rasa sudah tiba masanya
untuk salah satu ini.
248
00:13:40,080 --> 00:13:41,720
- "Makluman!!"
- Brett!
249
00:13:41,800 --> 00:13:43,080
Apa agaknya?
250
00:13:43,160 --> 00:13:44,520
Harap permainan menyeronokkan.
251
00:13:44,600 --> 00:13:47,120
Jennifer bertuah.
Saya nak sesuatu yang seronok.
252
00:13:47,800 --> 00:13:51,040
"Sasha dan Tamira
telah memasuki The Circle."
253
00:13:53,080 --> 00:13:54,600
Alamak. Ada dua?
254
00:13:54,680 --> 00:13:57,400
Siapa Sasha dan Tamira?
255
00:13:57,480 --> 00:14:00,000
Hei, mereka mungkin seksi.
256
00:14:00,080 --> 00:14:01,680
Tentu Sasha pesaing saya.
257
00:14:01,760 --> 00:14:03,960
Menarik! Kini kita bukan budak baru.
258
00:14:04,040 --> 00:14:06,880
Saya tak nak jumpa orang baru.
Kini kena jumpa dua?
259
00:14:07,960 --> 00:14:09,440
Saya rasa aneurisme.
260
00:14:09,520 --> 00:14:11,720
Mungkin juga pedih hati. Itu pun ada.
261
00:14:11,800 --> 00:14:14,360
Circle, bawa kami ke laman utama.
262
00:14:18,280 --> 00:14:21,800
Wah! Ada seluruh kru.
263
00:14:21,880 --> 00:14:24,600
Ini memang gila.
264
00:14:24,680 --> 00:14:26,680
Sasha, Tamira.
265
00:14:26,760 --> 00:14:28,120
Gadis-gadis itu…
266
00:14:28,200 --> 00:14:29,440
…menarik.
267
00:14:30,040 --> 00:14:32,800
Circle, bawa saya ke profil Tamira.
268
00:14:34,560 --> 00:14:37,920
Tamira 22 tahun. Dia juga bujang.
269
00:14:38,000 --> 00:14:40,200
Pakar kosmetologi. Dia suka mekap.
270
00:14:40,280 --> 00:14:42,800
"Tentang saya.
Saya panas bak mentari Las Vegas."
271
00:14:42,880 --> 00:14:45,240
"Tapi personaliti saya tak kering."
272
00:14:45,840 --> 00:14:48,760
"Okey, tak kering."
273
00:14:48,840 --> 00:14:51,320
Tunggu. Tunggu sekejap.
274
00:14:51,400 --> 00:14:53,040
Dia pakai corak harimau.
275
00:14:54,440 --> 00:14:56,640
Ini mungkin isteri saya. Mungkin dia…
276
00:14:57,760 --> 00:15:00,520
"Saya terus tertarik dengan Tamira."
277
00:15:01,720 --> 00:15:03,680
"Dia nampak cantik."
278
00:15:05,120 --> 00:15:06,600
Tamira boleh jadi sampingan
279
00:15:07,120 --> 00:15:09,280
sebab tak nak rosakkan apa-apa
dengan Raven.
280
00:15:09,880 --> 00:15:11,560
Itu dibenarkan, bukan?
281
00:15:11,640 --> 00:15:14,800
Saya suka awak, Tamira, tapi saya…
Tak berniat.
282
00:15:14,880 --> 00:15:18,320
Saya suka profil Sasha,
lebih banyak lapisan daripada awak.
283
00:15:18,400 --> 00:15:19,960
Ini hebat.
284
00:15:20,560 --> 00:15:22,040
Tembak.
285
00:15:22,120 --> 00:15:24,880
Circle, bawa saya ke profil Sasha.
286
00:15:27,560 --> 00:15:28,960
Okey, Sasha.
287
00:15:29,040 --> 00:15:31,920
"Umur, 23 tahun. Status hubungan, bujang."
288
00:15:32,000 --> 00:15:36,520
"Pekerjaan, penulis blog." Okey.
289
00:15:37,480 --> 00:15:41,280
"Keluarga dan budaya India saya
adalah kehidupan saya."
290
00:15:41,360 --> 00:15:43,920
"Boleh lihat saya minum martini espreso,
291
00:15:44,000 --> 00:15:48,120
meluncur di cerun ski
atau menulis cerita kanak-kanak."
292
00:15:49,320 --> 00:15:52,880
Gambar-gambar ini
menunjukkan saya banyak lapisan awak.
293
00:15:52,960 --> 00:15:56,960
Jika lihat gambar kiri di media sosial
atau aplikasi janji temu saya,
294
00:15:57,040 --> 00:15:58,960
saya pasti akan suka.
295
00:15:59,040 --> 00:16:02,160
Saya tak tahu apa ini,
tapi awak nampak teruja ada…
296
00:16:03,440 --> 00:16:05,480
kuasa di tangan awak.
297
00:16:05,560 --> 00:16:08,000
Dia nampak keliru dalam gambar atas kanan,
298
00:16:08,080 --> 00:16:10,480
macam Uber belum sampai.
299
00:16:10,560 --> 00:16:13,160
Awak main ski, Sasha? Saya main. Awak?
300
00:16:14,040 --> 00:16:17,600
Awak takkan tulis buku kanak-kanak
jika berbaju kuning itu.
301
00:16:17,680 --> 00:16:19,000
Mungkin novel erotik.
302
00:16:19,720 --> 00:16:22,160
Hei, Bruno, ini untuk awak.
303
00:16:22,880 --> 00:16:25,760
Tak guna.
304
00:16:25,840 --> 00:16:29,200
Ini sama seperti profil saya
yang sepatutnya,
305
00:16:29,280 --> 00:16:31,720
jadi ini saingan serius.
306
00:16:32,760 --> 00:16:35,880
Dengan dua orang baru masuk
dan dah teratur,
307
00:16:35,960 --> 00:16:39,080
saya rasa tiba masa untuk kenali mereka.
308
00:16:39,160 --> 00:16:40,000
Circle?
309
00:16:42,360 --> 00:16:44,040
"Tunjuk dan Beritahu."
310
00:16:44,120 --> 00:16:45,600
Tunjuk dan Beritahu?
311
00:16:45,680 --> 00:16:48,600
Saya dah lama tak buat sejak prasekolah.
312
00:16:48,680 --> 00:16:51,760
Dalam Tunjuk dan Beritahu,
orang baru Sasha dan Tamira boleh
313
00:16:51,840 --> 00:16:54,760
mulakan misi mereka untuk menangi
yang lain.
314
00:16:55,280 --> 00:16:57,760
Amboi. Permainan ini tertumpu kepada kita?
315
00:16:57,840 --> 00:17:02,080
Kita boleh duduk saja?
Okey, ini lega sikit.
316
00:17:02,160 --> 00:17:06,560
Mereka perlu guna sebagai peluang ini
untuk bina hubungan dengan pemain.
317
00:17:07,160 --> 00:17:09,280
Sasha dan Tamira akan bersaing
318
00:17:09,360 --> 00:17:13,720
apabila The Circle minta mereka tunjuk
atau beritahu tentang hidup mereka.
319
00:17:13,800 --> 00:17:15,920
Ini akan tentukan
320
00:17:16,000 --> 00:17:20,040
jika saya akan kekal dalam permainan ini
atau pulang.
321
00:17:20,640 --> 00:17:22,200
Tunjuk prestasi terbaik
322
00:17:22,280 --> 00:17:24,640
sebab mereka akan jadi
orang baru paling terkenal
323
00:17:24,720 --> 00:17:27,280
apabila pemain diminta ikut salah seorang.
324
00:17:28,400 --> 00:17:30,560
Mereka buat dengan muat naik gambar…
325
00:17:31,080 --> 00:17:36,080
Circle, dah lihat album
yang saya bertuah dapat?
326
00:17:36,680 --> 00:17:38,040
…atau guna kata-kata mereka.
327
00:17:38,120 --> 00:17:41,960
Bercerita mudah untuk saya.
Saya penyamar. Saya dibenarkan menipu.
328
00:17:42,040 --> 00:17:45,840
Saya akan cerita semuanya
dan mereka akan percaya.
329
00:17:45,920 --> 00:17:48,480
Satu saja peluang untuk tanggapan pertama,
330
00:17:48,560 --> 00:17:50,600
jadi ini amat bermakna.
331
00:17:50,680 --> 00:17:53,120
Ia boleh pergi ke mana-mana arah.
332
00:17:55,080 --> 00:17:58,960
"Sasha dan Tamira, tunjuk
pakaian janji temu malam terbaik."
333
00:17:59,040 --> 00:18:01,160
Ini boleh buat lelaki teruja.
334
00:18:01,680 --> 00:18:03,160
Dua wanita menarik,
335
00:18:03,240 --> 00:18:06,400
jadi saya bersedia
melihat jawapan soalan ini.
336
00:18:06,480 --> 00:18:08,360
Saya sedia melihatnya sekarang.
337
00:18:08,440 --> 00:18:10,600
Circle, bawa saya ke album saya.
338
00:18:13,360 --> 00:18:16,520
Okey, mari kita lihat.
339
00:18:16,600 --> 00:18:19,160
Saya mahu semua fikir Tamira seksi
340
00:18:19,240 --> 00:18:22,760
dan, "Saya nak keluar dengan dia
sebelum Sasha."
341
00:18:22,840 --> 00:18:26,320
Saya harap Sasha lelaki
dan tak tahu pilih gambar yang betul.
342
00:18:26,400 --> 00:18:29,000
Saya perlu buat keputusan yang betul.
Cuma pili
343
00:18:29,080 --> 00:18:33,600
pilih jalan perangkap malam janji temu,
344
00:18:33,680 --> 00:18:35,960
yang dia sangat menarik.
345
00:18:36,040 --> 00:18:38,120
Atau pilih malam janji temu,
346
00:18:38,200 --> 00:18:40,560
tenang dan dia suka berseronok,
347
00:18:40,640 --> 00:18:43,320
mungkin dia suka jalan di pantai
dengan seseorang?
348
00:18:43,400 --> 00:18:45,600
Jika salah seorang pakai sniker
dan seluar peluh,
349
00:18:46,840 --> 00:18:47,920
kita sama.
350
00:18:48,000 --> 00:18:51,680
Circle, kunci gambar ini sebagai
pakaian janji temu malam terbaik saya.
351
00:18:56,440 --> 00:18:57,320
Tenang sedikit.
352
00:18:57,400 --> 00:19:00,120
Wah. Okey.
353
00:19:00,200 --> 00:19:05,000
Sasha pastikan yang terbaik.
354
00:19:06,120 --> 00:19:09,480
"Dia hulur kaki, sayang."
355
00:19:09,560 --> 00:19:13,920
Raven ada saingan sekarang.
Tengok itu. Wah.
356
00:19:14,000 --> 00:19:18,280
Aduhai, Sasha datang main!
357
00:19:18,360 --> 00:19:21,640
Ini malam janji temu?
Anak muda janji temu macam ini?
358
00:19:21,720 --> 00:19:24,600
Kita akan jadi kawan baik
dalam kehidupan nyata.
359
00:19:24,680 --> 00:19:30,520
Aduhai. Saya tak tahu
cara nak saingi gambar Sasha.
360
00:19:30,600 --> 00:19:34,240
Circle, muat naik
gambar pakaian janji temu malam saya.
361
00:19:35,120 --> 00:19:40,760
Amboi! Gadis ini dah sedia
buat sesuatu untuk saya.
362
00:19:40,840 --> 00:19:46,400
Tak! Tak guna! Gambar dia,
gambar Tamira hebat.
363
00:19:46,920 --> 00:19:48,240
Ini menunjukkan
364
00:19:48,320 --> 00:19:52,040
dia lebih manis, mungkin lebih lembut.
365
00:19:52,120 --> 00:19:56,440
Dia tunjuk banyak tenaga.
Nampak sangat penyayang dan mengundang.
366
00:19:56,520 --> 00:19:59,320
Saya teruja jika ini janji temu pertama.
367
00:19:59,400 --> 00:20:02,440
Saya tak tahu apa itu.
Cuma suasananya lebih hangat.
368
00:20:02,520 --> 00:20:03,680
Saya suka ini.
369
00:20:03,760 --> 00:20:06,640
Ini menunjukkan wanita ini serius.
370
00:20:06,720 --> 00:20:10,600
Saya akan bayar bil untuk janji temu ini.
371
00:20:11,200 --> 00:20:13,120
Harap itu air halia sebab saya pokai
372
00:20:13,200 --> 00:20:16,040
dan bukan champagne
tapi saya akan bayar janji temu ini.
373
00:20:16,680 --> 00:20:19,600
Okey, mereka bermula kuat
dengan gambar seksi itu.
374
00:20:19,680 --> 00:20:22,320
Tapi sekarang masa untuk latihan menulis.
375
00:20:22,840 --> 00:20:24,920
Okey, "Sasha dan Tamira…"
376
00:20:25,000 --> 00:20:28,240
"…beritahu kami saat paling memalukan."
377
00:20:28,320 --> 00:20:29,520
Ini pasti lucu.
378
00:20:29,600 --> 00:20:30,680
Ini sangat sukar,
379
00:20:30,760 --> 00:20:33,040
sebab saya ada cerita memalukan,
380
00:20:33,120 --> 00:20:34,760
tapi tak sesuai dengan Sasha.
381
00:20:34,840 --> 00:20:36,240
Saya susah malu,
382
00:20:36,320 --> 00:20:38,640
jadi saya akan reka sesuatu di sini.
383
00:20:38,720 --> 00:20:40,400
Saya perlu cari sesuatu
384
00:20:40,480 --> 00:20:43,200
yang memalukan dan orang boleh kaitkan
385
00:20:43,280 --> 00:20:45,880
Saya teruja
lihat sejauh mana mereka pergi.
386
00:20:45,960 --> 00:20:48,400
Fakta menyeronokkan, di universiti saya,
387
00:20:48,480 --> 00:20:53,880
saya satu-satunya orang India
gagal kelas Hindi.
388
00:20:53,960 --> 00:20:57,320
Ia sangat memalukan. Lucu, bukan?
389
00:20:57,400 --> 00:20:59,840
Sasha, cerita sesuatu yang mencabar.
390
00:20:59,920 --> 00:21:02,200
Awak penulis blog. Awak main ski.
391
00:21:02,720 --> 00:21:06,000
Cakap awak dikejar beruang di gunung.
392
00:21:06,080 --> 00:21:08,240
Mesej, "Semasa saya di kolej,
393
00:21:08,320 --> 00:21:11,440
saya satu-satunya orang India
yang gagal kelas Hindi."
394
00:21:11,520 --> 00:21:16,000
"Guru umumkannya pada hari terakhir
dan satu kelas tertawa."
395
00:21:16,080 --> 00:21:17,680
"Dia amat manis tentang ini
396
00:21:17,760 --> 00:21:20,920
tapi saya takut kerana
budaya saya amat bermakna bagi saya…"
397
00:21:21,000 --> 00:21:23,880
"…dan orang bukan India pun lulus
kelas itu."
398
00:21:23,960 --> 00:21:25,440
"Emoji menangis."
399
00:21:26,720 --> 00:21:29,800
Itu saja?
400
00:21:31,080 --> 00:21:33,200
Komen Sasha lucu bagi saya
401
00:21:33,280 --> 00:21:37,360
kerana saya ada ciri nerda,
jadi saya rasa itu memalukan.
402
00:21:37,440 --> 00:21:39,240
Gagal kelas tak pernah bagus.
403
00:21:39,320 --> 00:21:44,000
Mesej, "Cerita memalukan.
Emoji muka ketawa. Saya ada banyak. "
404
00:21:44,080 --> 00:21:45,840
"Saya lari di pengisar anjakan gim
405
00:21:45,920 --> 00:21:48,480
dan lihat kanan saya
untuk cari lelaki sasa di sebelah."
406
00:21:48,560 --> 00:21:50,120
Terus jatuh dari situ.
407
00:21:50,200 --> 00:21:51,480
"Saya terpijak tali kasut,
408
00:21:51,560 --> 00:21:54,520
jatuh dari pengisar anjakan
dan gigi terserpih."
409
00:21:54,600 --> 00:21:58,400
"Mujurlah doktor gigi saya seksi,
jadi tak teruk."
410
00:21:59,400 --> 00:22:04,160
Tamira, kisah yang memalukan awak
telah bertahan selama-lamanya.
411
00:22:04,240 --> 00:22:07,240
Dia mungkin lihat,
itu Marvin dan dia tak sedar.
412
00:22:07,840 --> 00:22:09,760
Dia tersadung sebab lelaki sasa.
413
00:22:10,280 --> 00:22:12,280
Di sini ada lelaki sasa, Tamira.
414
00:22:12,360 --> 00:22:13,960
Tersadunglah di sini.
415
00:22:15,040 --> 00:22:16,920
"Sembang Circle dibuka sekarang."
416
00:22:17,960 --> 00:22:19,840
Alamak.
417
00:22:19,920 --> 00:22:23,000
Ya, akhirnya dapat berbual
dan sapa semua orang.
418
00:22:23,080 --> 00:22:26,120
Sangat penting cakap dengan betul
dalam Sembang Circle.
419
00:22:26,200 --> 00:22:29,920
Jika saya cakap betul,
saya boleh kekal dan main hari lain.
420
00:22:30,000 --> 00:22:32,240
Circle, tolong buka sembang Circle
421
00:22:33,480 --> 00:22:35,040
Wah. Hebatnya.
422
00:22:35,120 --> 00:22:38,920
Saya tak rasa Raven akan suka ini
kerana Tamira suka lelaki sasa.
423
00:22:39,520 --> 00:22:41,760
Jadi, Tamira mungkin suka saya.
424
00:22:43,080 --> 00:22:47,320
Raven, jika saya cakap sesuatu pada Tamira
saya tak maksudkan.
425
00:22:47,400 --> 00:22:48,680
Mungkin ya, tapi…
426
00:22:49,280 --> 00:22:52,680
saya tak nak nampak terlalu teruja
memberi mesej pertama
427
00:22:52,760 --> 00:22:55,520
tapi saya nak buat
tanggapan pertama yang baik.
428
00:22:55,600 --> 00:22:57,760
Mesej, "Hei, Sasha dan Tamira."
429
00:22:57,840 --> 00:23:01,680
"Emoji hati merah, tiga kali.
Selamat datang ke keluarga Circle."
430
00:23:01,760 --> 00:23:05,240
"Awak berdua sangat menawan.
Suka semua yang kamu kongsi."
431
00:23:05,320 --> 00:23:07,320
"#SayangFlorida."
432
00:23:07,400 --> 00:23:10,480
"Saya masih ketawakan Sasha
gagal kelas Hindinya."
433
00:23:10,560 --> 00:23:15,560
Tidak! Aduhai! Saya harap
tiada siapa anggap itu kelakar.
434
00:23:15,640 --> 00:23:18,840
Baguslah. Dia lebih suka saya. Itu hebat.
435
00:23:18,920 --> 00:23:20,960
Saya suka Chaz agak spesifik,
436
00:23:21,040 --> 00:23:24,240
tak begitu samar dan umum seperti biasa.
437
00:23:24,320 --> 00:23:28,520
Mesej, "Hei!
Permainan itu pengenalan sempurna."
438
00:23:28,600 --> 00:23:32,640
"Saya teruja kamu di sini.
Emoji fonfederasi. Emoji Hati."
439
00:23:32,720 --> 00:23:36,520
"Tamira. #CorakHarimauBintangPikatSaya."
Ayuh!
440
00:23:36,600 --> 00:23:37,840
Circle, mesej…
441
00:23:37,920 --> 00:23:40,760
Sasha menaip. Okey, saya kena teruskan.
442
00:23:40,840 --> 00:23:45,920
Sasha mungkin akan sertai sembang
dengan comel, macam "Hai, semua."
443
00:23:46,000 --> 00:23:50,600
"Saya takut kongsi diri sebenar saya,
tapi saya sangat gembira berada di sini."
444
00:23:50,680 --> 00:23:53,320
"Hai. Hebat dan istimewa
jumpa awak semua."
445
00:23:53,400 --> 00:23:55,040
"Jujur, gementar dan takut…
446
00:23:55,120 --> 00:23:58,760
"…tapi teruja berbual dengan awak semua.
Emoji muka senyum."
447
00:23:59,800 --> 00:24:03,080
Itu mesej asas.
Saya tak risau tentang itu.
448
00:24:03,160 --> 00:24:05,600
Kamu perlu keras sedikit.
449
00:24:07,200 --> 00:24:12,680
"Aduhai, Sasha. Kami tak gigit.
Awak tak perlu takut."
450
00:24:12,760 --> 00:24:15,600
Itu setanding.
Saya rasa dia cuma gadis baik.
451
00:24:15,680 --> 00:24:17,920
Mungkin agak pendiam daripada kita,
452
00:24:18,000 --> 00:24:21,360
tapi tiada yang pelik buat Sasha
setakat ini.
453
00:24:21,440 --> 00:24:27,720
Mesej, "Amboi, saya tak sangka
akhirnya saya sertai #KotaCircle."
454
00:24:27,800 --> 00:24:30,320
"Terima kasih atas sambutan.
Emoji beri ciuman."
455
00:24:30,400 --> 00:24:33,840
"Gembira masuk dalam kumpulan
orang baik dan pelbagai."
456
00:24:33,920 --> 00:24:36,960
"Saya tak sabar untuk kenal awak
secara peribadi."
457
00:24:37,040 --> 00:24:40,200
Dia kedengaran seperti dirinya,
jadi dirinya sebenar."
458
00:24:40,280 --> 00:24:42,840
Mesej, "Selamat datang
ahli keluarga Circle baru."
459
00:24:42,920 --> 00:24:45,680
"Tertawa dan teringat
cerita dan gambar awak."
460
00:24:45,760 --> 00:24:48,880
"Saya juga lewat tiba,
saya faham ia menakutkan."
461
00:24:48,960 --> 00:24:51,440
Hebatnya! Dia lewat tiba.
462
00:24:51,520 --> 00:24:54,920
Saya mungkin cuba ambil kesempatan
dengan Tom. Itu hebat.
463
00:24:55,000 --> 00:24:57,920
Mesej, "Sasha, tak sabar berbual
dengan awak tentang penulisan.
464
00:24:58,000 --> 00:25:01,320
"Saya sedang menulis buku, cukup pelik."
465
00:25:01,400 --> 00:25:03,520
"#BabadPenulisKepadaPenulis."
466
00:25:04,120 --> 00:25:05,640
Ini hebat.
467
00:25:06,240 --> 00:25:07,360
SEMBANG CIRCLE DITUTUP
468
00:25:08,280 --> 00:25:10,280
Ada dua orang bersaing.
469
00:25:10,360 --> 00:25:13,600
Jika kita dapat empat orang, kita menang.
470
00:25:16,640 --> 00:25:19,920
Tengah hari di The Circle
dan selepas permainan budak baru,
471
00:25:20,000 --> 00:25:23,120
nampaknya pemain berselera.
472
00:25:23,200 --> 00:25:25,840
Nanti. Ada maraton Circle
yang saya tak tahu?
473
00:25:25,920 --> 00:25:29,640
Sebab ini banyak karbohidrat. Sedap.
474
00:25:29,720 --> 00:25:33,240
Chaz juga lapar, lapar untuk bersembang.
475
00:25:33,320 --> 00:25:35,680
Saya nak berhubung
dengan Jennifer dan Tom hari ini.
476
00:25:35,760 --> 00:25:38,840
Saya tak berpeluang berbual dengan mereka
dalam sembang peribadi.
477
00:25:38,920 --> 00:25:42,000
Saya mahu lihat apa yang ada,
berhubung, saling kenal,
478
00:25:42,080 --> 00:25:43,240
ketawa sikit,
479
00:25:43,320 --> 00:25:46,120
dan lihat sejauh mana hubungan kami.
480
00:25:46,200 --> 00:25:49,320
Circle, jemput Jennifer dan Tom
ke sembang kumpulan.
481
00:25:50,480 --> 00:25:53,160
"Jemputan sembang kumpulan oleh Chaz."
482
00:25:54,040 --> 00:25:57,280
Bagus! Ayuh, Chaz. Ya!
483
00:25:57,360 --> 00:26:01,240
Siapa dalam kumpulan ini?
Circle, buka sembang kumpulan.
484
00:26:02,880 --> 00:26:03,720
Bagus!
485
00:26:03,800 --> 00:26:07,680
Alangkah indahnya.
Rancangan berjalan lancar.
486
00:26:07,760 --> 00:26:11,880
"Hei, Mak Cik Jen dan Tom Menawan.
Emoji muka ketawa."
487
00:26:11,960 --> 00:26:15,720
"Apa perasaan awak?
Emoji hati merah. Hantar.
488
00:26:17,280 --> 00:26:18,280
Ya!
489
00:26:19,000 --> 00:26:20,680
Ini buat saya gembira.
490
00:26:20,760 --> 00:26:25,040
Mesej, "Woop! Riak Chazberi yang hebat. "
491
00:26:25,560 --> 00:26:26,480
Apa?
492
00:26:27,560 --> 00:26:31,240
"Jen ada di sini juga meletakkan
ceri di atas."
493
00:26:31,320 --> 00:26:33,840
"#TigaNomborYangAjaib."
494
00:26:33,920 --> 00:26:35,960
Tengok Tom masuk dengan strategi.
495
00:26:36,040 --> 00:26:39,240
"Tak tipu, ini mendadak."
496
00:26:39,320 --> 00:26:43,600
"Saya rasa dah berhubung dengan beberapa
tapi tak berpeluang dengan yang lain."
497
00:26:43,680 --> 00:26:46,200
"Saya belum berbual dengan Raven dan Sam,
498
00:26:46,280 --> 00:26:50,720
jadi saya keliru apabila tak jelas
tentang mereka dalam profil janji temu.
499
00:26:50,800 --> 00:26:51,640
Hantar.
500
00:26:51,720 --> 00:26:52,880
Saya pun cakap itu.
501
00:26:52,960 --> 00:26:55,600
Saya agak tersinggung
dengan beberapa orang.
502
00:26:55,680 --> 00:27:00,000
Mesej, "Saya sangat terkejut
lihat banyak bayang. #Tanpanama."
503
00:27:00,080 --> 00:27:05,000
Saya rasa agak janggal
bercakap dengan Chaz tentang Raven
504
00:27:05,080 --> 00:27:07,480
memandangkan kita tulis profil itu.
505
00:27:07,560 --> 00:27:11,080
"Saya risau ada cinta palsu,
506
00:27:11,160 --> 00:27:14,320
dan saya tersinggung
orang kata Raven tak sensitif."
507
00:27:14,920 --> 00:27:17,800
Saya rasa kita perlu
naikkan semangat Chaz.
508
00:27:17,880 --> 00:27:21,480
Mesej, "Chaz, sayang, emoji hati merah,
509
00:27:21,560 --> 00:27:25,120
dalam hidup saya selama 51 tahun,
saya belajar yang
510
00:27:25,640 --> 00:27:29,360
pendapat orang tak penting
selain orang kita sayang."
511
00:27:29,880 --> 00:27:30,720
Cantik.
512
00:27:30,800 --> 00:27:33,680
"Teruskan jadi #SahabatCircle,
513
00:27:33,760 --> 00:27:38,440
anda dan saya pasti
Raven lebih menghargainya." Hantar.
514
00:27:40,760 --> 00:27:43,480
Terima kasih, senior. Saya hargainya.
515
00:27:43,560 --> 00:27:46,120
Saya sangat suka. Respons amat bergaya.
516
00:27:46,200 --> 00:27:49,120
Respons yang sangat matang.
517
00:27:49,200 --> 00:27:51,440
Mesej, "Jennifer, terima kasih
meyakinkan saya
518
00:27:51,520 --> 00:27:53,640
tentang hal paling penting.
Emoji hati merah."
519
00:27:53,720 --> 00:27:56,160
"Tom, terima kasih
kerana percayakan saya."
520
00:27:56,840 --> 00:27:59,680
"Saya juga percayakan awak sepenuhnya."
521
00:27:59,760 --> 00:28:02,600
"#TigaNomborAjaibSaya."
522
00:28:02,680 --> 00:28:05,240
Itu mesej yang bagus lari daripada Chaz,
523
00:28:05,320 --> 00:28:08,480
sebab dia kata dia percayakan kami berdua.
524
00:28:08,560 --> 00:28:11,240
Seronok rasa meninggi diri.
525
00:28:11,320 --> 00:28:13,960
Mungkin sebab saya rasa bersalah.
Entahlah.
526
00:28:14,040 --> 00:28:17,560
Mesej, "Saya sangat melindungi
orang tersayang."
527
00:28:17,640 --> 00:28:19,120
"Mari kita sembang lagi."
528
00:28:19,200 --> 00:28:20,960
"#TigaOrangSehaluan."
529
00:28:23,520 --> 00:28:26,880
Kami sefahaman.
Itu yang saya nak sekarang.
530
00:28:26,960 --> 00:28:30,640
Saya sangat gembira Chaz mulakannya.
531
00:28:30,720 --> 00:28:33,360
Tiada yang lebih sempurna.
532
00:28:33,440 --> 00:28:36,520
Jen buat apa yang dia perlu buat.
533
00:28:36,600 --> 00:28:38,320
Dia tak terlalu menguasai,
534
00:28:38,400 --> 00:28:42,640
tapi dia sampaikan dengan halus
535
00:28:42,720 --> 00:28:45,240
yang kami boleh dipercayai dan semua baik.
536
00:28:45,320 --> 00:28:50,040
Tom pula, perbualan yang menarik
dan pantas.
537
00:28:50,120 --> 00:28:51,840
Saya fikirkan Jennifer,
538
00:28:51,920 --> 00:28:54,160
dia tak terlibat dalam drama,
539
00:28:54,240 --> 00:28:57,880
saya memang tak harap pun,
kerana dia wanita matang.
540
00:28:58,480 --> 00:29:02,320
Kedudukan kita baik, Chaz selesa
dengan kita dan akan beri nilai tinggi.
541
00:29:02,400 --> 00:29:05,080
Tapi saya masih mahu Raven di bawah.
542
00:29:05,160 --> 00:29:07,320
Ini permainannya setakat ini
543
00:29:07,400 --> 00:29:11,880
dan jika dia terus memilih,
dia akan kuasai mainan ini.
544
00:29:14,200 --> 00:29:16,360
Malam yang dingin di The Circle.
545
00:29:16,440 --> 00:29:18,720
Marvin buat sesuatu tanpa baju
546
00:29:18,800 --> 00:29:20,840
dan yang lain sedang berehat.
547
00:29:21,480 --> 00:29:24,960
Oh, ya, Raven pakai shavasana itu, sayang.
548
00:29:25,480 --> 00:29:28,760
- Tapi untuk Tamira…
- Saya tak kena pun.
549
00:29:28,840 --> 00:29:32,760
…dan Sasha, masa suntuk
untuk dapatkan sokongan.
550
00:29:32,840 --> 00:29:36,440
Awak boleh berhenti bermain?
Sebab permainan ini serius.
551
00:29:37,440 --> 00:29:38,640
Tak guna! Okey.
552
00:29:39,280 --> 00:29:41,360
Ini memang gila.
553
00:29:43,120 --> 00:29:44,880
Biar betul!
554
00:29:45,920 --> 00:29:47,960
"Satu sembang peribadi setiap satu."
555
00:29:50,320 --> 00:29:55,200
Jadi kami berdua dapat sembang peribadi
untuk kuatkan perikatan dengan orang.
556
00:29:55,280 --> 00:29:59,120
Persoalannya sekarang bukan siapa
yang paling rapat dengan saya.
557
00:29:59,200 --> 00:30:01,920
Siapa paling berpengaruh antara majoriti
558
00:30:02,000 --> 00:30:04,440
dan siapa bersama saya jika keadaan teruk?
559
00:30:04,520 --> 00:30:07,280
Bukan Tom. Tom pemain baru.
560
00:30:07,360 --> 00:30:09,920
Bukan Sam. Saya rasa dia di pinggir.
561
00:30:10,000 --> 00:30:11,600
Saya rasa bukan Jennifer.
562
00:30:11,680 --> 00:30:12,680
Saya rasa dia ibu
563
00:30:12,760 --> 00:30:15,760
dan dia tiada pengaruh dalam kumpulan itu.
564
00:30:15,840 --> 00:30:18,960
Bruno, dia agak menggoda.
565
00:30:19,040 --> 00:30:21,040
Dia sertai Pasukan Tamira.
566
00:30:21,560 --> 00:30:24,080
Saya percaya Tom buat perkara yang sama,
567
00:30:24,160 --> 00:30:26,760
cuba buat lawak pada Tamira.
568
00:30:26,840 --> 00:30:29,560
Jadi saya rasa yakin saya ada ini.
569
00:30:29,640 --> 00:30:31,960
Raven antara dua, tapi…
570
00:30:32,040 --> 00:30:35,720
saya rasa dia main dengan selamat,
baik dengan kami berdua.
571
00:30:36,360 --> 00:30:38,880
Saya fikir Bruno mungkin kuncinya,
572
00:30:38,960 --> 00:30:42,000
sebab dia menyeronokkan dan itu sejagat.
573
00:30:42,080 --> 00:30:43,840
Mungkin dia berpengaruh untuk bantu.
574
00:30:43,920 --> 00:30:47,600
Sebab Marvin tak banyak cakap
dan berkomunikasi dengan Tamira sangat,
575
00:30:47,680 --> 00:30:49,560
saya rasa dia Pasukan Sasha.
576
00:30:49,640 --> 00:30:52,320
Saya harus keluarkan dia
dan letak dia dalam Pasukan Tamira.
577
00:30:52,400 --> 00:30:55,240
Saya harus percaya hati dan naluri saya.
578
00:30:55,320 --> 00:30:58,800
Saya mahu adakan sembang peribadi
dengan Marvin.
579
00:31:02,400 --> 00:31:04,720
"Jemputan sembang peribadi oleh Tamira."
580
00:31:04,800 --> 00:31:07,600
Saya mahu dia dalam Pasukan Tamira
581
00:31:07,680 --> 00:31:11,000
sebab awak milik saya
dan saya akan menangi awak.
582
00:31:11,080 --> 00:31:13,240
Jadi Tamira sebenarnya tak susah.
583
00:31:13,320 --> 00:31:17,080
Saya cuma cakap benda yang saya rasa
lelaki nak dengar.
584
00:31:17,160 --> 00:31:19,440
Tak kisahlah saya suka lelaki atau tak.
585
00:31:19,520 --> 00:31:21,800
Lelaki sama. Mereka fikir ikut nafsu.
586
00:31:21,880 --> 00:31:26,360
Saya cuma pastikan saya bermain,
jadi, saya di sini.
587
00:31:26,960 --> 00:31:32,040
Saya tahu dia akan hubungi saya.
Dia suka lelaki sasa. Saya masuk.
588
00:31:32,120 --> 00:31:33,480
Raven, maafkan saya,
589
00:31:33,560 --> 00:31:35,560
tapi dia hubungi saya, Raven.
590
00:31:35,640 --> 00:31:37,280
Saya tak buat. Dia buat.
591
00:31:37,360 --> 00:31:39,600
Saya nak kembalikan
permainan Tunjuk dan Beritahu
592
00:31:39,680 --> 00:31:43,000
dan main betul-betul melawak dengan dia,
593
00:31:43,080 --> 00:31:45,760
terutamanya saya kata
suka lelaki sasa, seksi
594
00:31:45,840 --> 00:31:47,280
hingga gigi terserpih.
595
00:31:47,360 --> 00:31:50,000
Jadi perkara pertama saya nak kata,
596
00:31:50,080 --> 00:31:52,520
"Hei, saya rasa awak lelaki
597
00:31:52,600 --> 00:31:55,080
yang saya nampak di gim
hingga gigi saya terserpih.
598
00:31:55,160 --> 00:31:58,520
"Jangan risau, saya akan hantar
bil pergigian."
599
00:31:58,600 --> 00:32:01,280
"Emoji ketawa tiga kali."
600
00:32:01,360 --> 00:32:03,640
Matilah saya. Wah.
601
00:32:04,880 --> 00:32:07,760
Dia lucu.
602
00:32:07,840 --> 00:32:11,720
Mesej, "Apa khabar, seksi?"
603
00:32:13,600 --> 00:32:15,080
"Rasa macam pernah lihat awak.
604
00:32:15,160 --> 00:32:18,360
"Saya masih ada gigi awak.
Emoji muka ketawa."
605
00:32:18,440 --> 00:32:23,080
"Sekarang saya akan berbaik dengan awak.
#HantarApaApaAwakNak."
606
00:32:23,600 --> 00:32:27,120
Okey, ini bagus. Ini jawapan yang bagus.
607
00:32:27,200 --> 00:32:31,280
Circle, mesej. Mungkin saya minta
latihan peribadi daripada awak
608
00:32:31,360 --> 00:32:34,280
supaya boleh bentuk punggung saya.
Emoji pic."
609
00:32:36,200 --> 00:32:39,600
Awak boleh buat apa-apa saja
bentuk punggung, Tamira.
610
00:32:39,680 --> 00:32:40,960
Tamira antara gadis
611
00:32:41,040 --> 00:32:44,120
yang walaupun awak ada isteri,
awak selinap untuk jumpa dia
612
00:32:44,200 --> 00:32:47,640
sebab dia buat awak gembira. Betul?
613
00:32:47,720 --> 00:32:50,240
Suami Circle tahun ini di sini.
614
00:32:50,920 --> 00:32:52,680
Sementara Marvin mengorak langkah,
615
00:32:52,760 --> 00:32:55,080
Sasha bakal mengambil langkah besar.
616
00:32:55,160 --> 00:32:56,560
Biar saya fikirkannya.
617
00:32:56,640 --> 00:33:00,400
Siapa akan dapat empat undi
di penghujung malam?
618
00:33:00,480 --> 00:33:02,000
Itu yang saya perlu tahu.
619
00:33:02,560 --> 00:33:06,360
Tom, tak. Sam, tak. Jennifer, tak. Marvin…
620
00:33:06,440 --> 00:33:07,840
Sebentar nanti.
621
00:33:08,360 --> 00:33:12,400
"Semasa gambar awak muncul di skrin,
saya terus ternganga."
622
00:33:12,480 --> 00:33:14,440
"Ketawa. #TakTipu.."
623
00:33:14,520 --> 00:33:20,640
Ayuh! Dia rasa saya menarik!
624
00:33:20,720 --> 00:33:24,800
Saya dapat tawan Marvin.
625
00:33:24,880 --> 00:33:28,360
Mesej, "Saya gembira awak ada di sini!
Tanda seru."
626
00:33:28,440 --> 00:33:33,200
"Saya rasa senang hati tentang kita
sekarang." Alamak!
627
00:33:33,280 --> 00:33:36,160
Saya ada dua gadis dalam The Circle
yang minat saya sekarang.
628
00:33:36,240 --> 00:33:38,360
Bahagianya hidup ini.
629
00:33:38,440 --> 00:33:40,560
Mesej, "Wah, manisnya."
630
00:33:40,640 --> 00:33:43,400
"Seronok dapat tahu
penampilan saya memukau."
631
00:33:43,480 --> 00:33:44,680
"Emoji muka terliur."
632
00:33:44,760 --> 00:33:48,280
"Ada sesuatu tentang #LelakiMelanin
saya tak boleh tahan."
633
00:33:48,360 --> 00:33:52,480
"Saya dah perhatikan awak dari awal.
Emoji mata."
634
00:33:54,440 --> 00:33:56,760
Hei, sama, Tamira. Di sini pun sama.
635
00:33:56,840 --> 00:34:00,280
Awak baru sampai
tapi saya pun perhatikan awak.
636
00:34:00,360 --> 00:34:02,160
Saya tak nak sakiti Raven.
637
00:34:03,400 --> 00:34:07,680
Dia gadis baik tapi Raven,
kami cuma bergembira sekarang.
638
00:34:07,760 --> 00:34:11,240
Mesej, "Penampilan awak lebih memukau."
639
00:34:11,320 --> 00:34:13,880
"Saya gembira kita bersembang
640
00:34:13,960 --> 00:34:16,920
dan harap kita akan lebih selalu begini."
641
00:34:17,000 --> 00:34:19,240
"Emoji api."
642
00:34:19,320 --> 00:34:23,280
"Saya alukan kedatangan awak ke The Circle
secara rasmi. Selamat datang, cantik."
643
00:34:23,360 --> 00:34:29,240
"Emoji mengenyit. Emoji cium."
Ayuh! Kita dapat Marvin.
644
00:34:29,920 --> 00:34:32,360
Tamira teman sampingan,
dia tak boleh menonjol.
645
00:34:32,440 --> 00:34:36,240
Jika Raven tahu, saya ditimpa masalah.
646
00:34:36,840 --> 00:34:39,680
Tak apa, Marvin.
Pasti dia takkan tonton ini.
647
00:34:41,720 --> 00:34:47,120
Penyamar Tamira mengumpan Marvin,
masa untuk lakonan Sasha atau Shubby.
648
00:34:47,200 --> 00:34:50,560
Saya yakin keputusan ini
akan dipertimbangkan dan dikira
649
00:34:50,640 --> 00:34:51,880
Ambil risiko, pilih Bruno.
650
00:34:51,960 --> 00:34:54,680
Sebab itu saya akan buka
sembang peribadi dengan Bruno,
651
00:34:54,760 --> 00:34:58,000
saya rasa ikatan kami kuat.
652
00:34:58,080 --> 00:35:00,240
Mesej dia di sembang kumpulan hebat.
653
00:35:00,320 --> 00:35:03,560
Saya rasa dia ada kuasa dan angka
untuk dapatkan saya undi malam ini.
654
00:35:03,640 --> 00:35:06,280
Dia sempurna untuk jangka masa pendek
dan panjang.
655
00:35:06,360 --> 00:35:08,040
Harus buat sembang peribadi ini.
656
00:35:12,000 --> 00:35:14,560
"Jemputan sembang peribadi oleh Sasha."
657
00:35:14,640 --> 00:35:16,080
Ini penting.
658
00:35:16,160 --> 00:35:18,040
Saya mungkin tak perlu memikat.
659
00:35:18,120 --> 00:35:21,720
Saya boleh memikat orang macam Marvin
660
00:35:21,800 --> 00:35:26,760
dan jadikan Bruno kawan
atau umpama adik-beradik.
661
00:35:29,440 --> 00:35:31,680
Aduhai. Jika dia dengar
saya jerit sekarang,
662
00:35:31,760 --> 00:35:32,920
dia lari arah lain.
663
00:35:33,600 --> 00:35:38,080
Circle, mesej, "Bruno!!! Tiga tanda seru."
664
00:35:38,160 --> 00:35:40,480
"Saya cuma nak ucap terima kasih
665
00:35:40,560 --> 00:35:43,480
atas mesej awak untuk saya
dalam sembang kumpulan." Hantar.
666
00:35:44,000 --> 00:35:45,680
Mesej itu indah.
667
00:35:45,760 --> 00:35:49,120
Mesej, "Sasha, saya gembira
saya buat awak selesa."
668
00:35:49,200 --> 00:35:53,800
"Awak berhak rasa ini tempat awak.
Emoji hati." Hantar.
669
00:35:54,400 --> 00:35:55,720
Baiknya awak.
670
00:35:55,800 --> 00:35:59,400
Bruno boleh jadi orang saya.
Bruno berpotensi jadi orang saya.
671
00:35:59,480 --> 00:36:03,120
Mesej, "Bruno, awak perlu beritahu saya."
672
00:36:03,200 --> 00:36:06,400
"Awak model, apa perasaan awak
apabila dihakimi,
673
00:36:06,480 --> 00:36:10,840
terutamanya dalam era digital sekarang?
Tanda soal," Hantar.
674
00:36:10,920 --> 00:36:14,720
Menarik. Jelas dia nak mengenalinya
dengan lebih mendalam,
675
00:36:14,800 --> 00:36:15,880
itu bagus.
676
00:36:15,960 --> 00:36:18,280
Saya rasa dia mahu ada hubungan itu.
677
00:36:18,360 --> 00:36:22,120
Mesej, "Awak kena tebal muka."
678
00:36:22,200 --> 00:36:25,080
"Gila jika fikir boleh menghakimi
dalam talian."
679
00:36:25,160 --> 00:36:30,560
"Tentu awak pun sama kerana
awak pemblog? Tanda soal.
680
00:36:31,560 --> 00:36:32,400
Hantar.
681
00:36:33,520 --> 00:36:35,760
Baiknya dan ia macam…
682
00:36:36,520 --> 00:36:40,320
saya dapat rasakan perasaan dia
dan saya dah laluinya.
683
00:36:40,400 --> 00:36:42,320
Sasha dah lalui.
684
00:36:42,400 --> 00:36:46,200
Mesej, "Ya, ada kalanya
sangat teruk dan sukar.
685
00:36:46,280 --> 00:36:48,400
"Saya simpati awak juga alaminya."
686
00:36:48,480 --> 00:36:50,720
"Tapi awak orang yang saya rasa rapat,
687
00:36:50,800 --> 00:36:52,760
jadi saya gembira dapat bincang bersama.
688
00:36:52,840 --> 00:36:56,640
Awak rasa terhubung? Apa?
Macam hubungan sekutu?
689
00:36:57,160 --> 00:36:59,960
Mesej, "Saya faham perasaan awak
690
00:37:00,040 --> 00:37:01,840
saya hargai awak terbuka kepada saya."
691
00:37:01,920 --> 00:37:05,280
"Awak boleh anggap saya
kawan di Circle. Emoji Hati.
692
00:37:05,360 --> 00:37:06,200
Baguslah.
693
00:37:06,280 --> 00:37:10,680
Saya nak kakak atau abang, tapi kawan,
saya terima juga.
694
00:37:10,760 --> 00:37:14,520
Saya benar-benar suka Bruno.
Saya rasa Bruno ciri saya.
695
00:37:14,600 --> 00:37:18,840
Mesej, "Bruno, anggap awak
macam abang dalam permainan ini."
696
00:37:18,920 --> 00:37:20,880
"Apa-apa jadi, saya sokong awak
697
00:37:20,960 --> 00:37:23,600
dan saya rasa kita boleh jadi sekutu
hingga penamat.
698
00:37:25,760 --> 00:37:26,600
Apa?
699
00:37:27,120 --> 00:37:29,800
Itu sangat berterus terang.
700
00:37:29,880 --> 00:37:35,840
Jika Bruno tak beri kerjasama,
Sasha, kita ada masalah besar.
701
00:37:35,920 --> 00:37:38,520
Tapi siapa akan menolak pakatan begini?
702
00:37:38,600 --> 00:37:42,280
Mesej, "Baiknya awak anggap saya abang."
703
00:37:42,360 --> 00:37:46,880
"#AbangBruno. Emoji ketawa. Emoji hati."
704
00:37:46,960 --> 00:37:50,880
"Awak sekutu saya hingga tamat.
Percayalah saya."
705
00:37:50,960 --> 00:37:51,800
Hantar.
706
00:37:52,680 --> 00:37:55,440
Ya!
707
00:37:57,320 --> 00:38:00,800
Oh Tuhan! Ini hebat. Ya!
708
00:38:00,880 --> 00:38:05,120
Dia hubungi Bruno dan kami buat pakatan.
709
00:38:05,200 --> 00:38:07,080
Awak tahu betapa hebatnya?
710
00:38:07,160 --> 00:38:11,640
Alamak! Mungkin saya meneka.
tapi saya ada satu undi, saya tahu.
711
00:38:13,240 --> 00:38:16,880
Orang baru, Sasha dan Tamira
ada 24 jam Circle
712
00:38:16,960 --> 00:38:19,960
untuk dapatkan
ramai pemain di pihak mereka.
713
00:38:20,040 --> 00:38:22,800
Yang lain tak tahu.
714
00:38:22,880 --> 00:38:26,160
Tapi awak tahu The Circle
tak pandai simpan rahsia.
715
00:38:27,880 --> 00:38:30,160
- "Makluman!"
- "Makluman!"
716
00:38:30,240 --> 00:38:34,640
Apa yang berlaku?
Sesuatu akan berlaku, sayang? Alamak.
717
00:38:35,960 --> 00:38:39,040
"Apa ini?"
718
00:38:39,120 --> 00:38:42,040
- Oh, Tuhan.
- Saya rasa tak sedap hati.
719
00:38:43,760 --> 00:38:46,920
"Hari ini, Sasha dan Tamira
memasuki The Circle
720
00:38:47,000 --> 00:38:50,360
dan diberi misi rahsia." Apa?
721
00:38:50,440 --> 00:38:53,400
"Misi rahsia"?
722
00:38:53,480 --> 00:38:55,200
Apa misi rahsia itu?
723
00:38:55,840 --> 00:39:00,920
Adakah bermakna apabila Sasha mesej Bruno,
itu sebahagian misi rahsia?
724
00:39:02,600 --> 00:39:06,400
"Mereka bersaing secara langsung
725
00:39:06,480 --> 00:39:08,600
untuk dapatkan pengikut paling ramai."
726
00:39:08,680 --> 00:39:13,120
Itu saja.
Saya perlu ramai pengikut untuk menang.
727
00:39:13,720 --> 00:39:15,040
Oh, Tuhan.
728
00:39:17,920 --> 00:39:19,600
"Awak mesti tentukan pemain mana…
729
00:39:19,680 --> 00:39:21,600
"…yang awak mahu ikut."
730
00:39:21,680 --> 00:39:24,520
Saya berdoa saya ada
paling ramai pengikut.
731
00:39:25,440 --> 00:39:28,280
Ungkapan yang saya tak fikir
saya akan katakan.
732
00:39:29,800 --> 00:39:35,160
"Fikir baik-baik tentang pilihan awak.
Akan ada akibatnya."
733
00:39:35,760 --> 00:39:38,720
Itu benda paling menakutkan
saya pernah baca.
734
00:39:38,800 --> 00:39:41,160
Awak patut baca teks mak mentua saya.
735
00:39:41,680 --> 00:39:44,360
"Circle, saya tak suka nada awak."
736
00:39:45,560 --> 00:39:48,280
"Awak Pasukan Sasha atau Pasukan Tamira?"
737
00:39:49,280 --> 00:39:51,600
Sial. Itu soalan yang bagus sekarang.
738
00:39:52,680 --> 00:39:56,360
"Kunci jawapan sekarang." Aduhai.
739
00:39:56,440 --> 00:39:59,400
Bagaimana nak buat keputusan sekarang?
Ini keputusan sukar.
740
00:39:59,480 --> 00:40:02,720
Saya mahu menyebelahi orang
yang paling ramai pengikut.
741
00:40:03,240 --> 00:40:08,920
Oleh itu, saya perlu undi orang
yang saya rasa akan menang.
742
00:40:09,000 --> 00:40:11,560
Saya lebih suka hubungan saya dan Sasha
743
00:40:11,640 --> 00:40:16,600
asli dan tiada motif tersembunyi lain.
744
00:40:16,680 --> 00:40:20,000
Itu buat saya persoalkan
sama ada saya Sasha atau Tamira.
745
00:40:20,080 --> 00:40:21,960
Jika ini undian awam,
746
00:40:22,040 --> 00:40:23,600
kita harus tak berganjak.
747
00:40:23,680 --> 00:40:25,720
Mesti yakin dengan jawapan kita.
748
00:40:25,800 --> 00:40:29,040
Sasha, Tamira. Satu, dua, tiga, lekuk.
749
00:40:29,120 --> 00:40:33,440
Sasha gadis yang sangat seksi
dan Tamira pun sangat seksi.
750
00:40:33,520 --> 00:40:36,120
Jadi ini keputusan yang sukar bagi saya.
751
00:40:38,440 --> 00:40:39,920
"Saya dah buat keputusan."
752
00:40:40,000 --> 00:40:42,320
Circle, saya nak kunci keputusan saya.
753
00:40:42,400 --> 00:40:44,440
Saya yakin dengan pilihan ini.
754
00:40:44,520 --> 00:40:49,960
Tak boleh patah balik.
Saya harap saya tak kena akibatnya.
755
00:40:50,040 --> 00:40:51,520
Awak betul, Chaz,
756
00:40:51,600 --> 00:40:55,400
sebab jawapan yang dikunci,
pemain tak boleh ubah fikiran.
757
00:40:57,320 --> 00:41:00,040
"Makluman!"
758
00:41:00,120 --> 00:41:02,040
Apa akan berlaku sekarang?
759
00:41:02,120 --> 00:41:05,280
Ini dramatik dengan huruf D besar. Apa?
760
00:41:06,600 --> 00:41:08,840
Tak guna. "Keputusan dah keluar."
761
00:41:09,560 --> 00:41:11,400
Tak guna!
762
00:41:11,480 --> 00:41:14,920
Tolonglah, saya janji,
saya bawa awak kepada kemenangan.
763
00:41:15,880 --> 00:41:19,560
"The Circle akan dedahkan pemain mana
yang ikut pasukan mana!"
764
00:41:19,640 --> 00:41:23,200
Saya cuma perlukan empat ya.
Saya perlu empat Pasukan Tamira.
765
00:41:23,280 --> 00:41:25,800
Bagaimana jika lebih ramai pemain
dalam satu pasukan?
766
00:41:25,880 --> 00:41:29,000
Soalan yang bagus, Sam.
Biar The Circle uruskan.
767
00:41:29,080 --> 00:41:30,640
"Pasukan dengan pengikut tersikit
768
00:41:30,720 --> 00:41:33,440
berisiko disekat daripada The Circle."
769
00:41:34,880 --> 00:41:37,600
Alamak!
770
00:41:37,680 --> 00:41:39,760
Tak guna.
771
00:41:39,840 --> 00:41:41,920
Ini akibat besar sekarang.
772
00:41:42,000 --> 00:41:45,920
Saya tak pernah terdesak dapatkan pengikut
sehingga saat ini.
773
00:41:46,000 --> 00:41:48,600
Saya sanggup berperang
untuk empat pengikut.
774
00:41:48,680 --> 00:41:53,080
Saya nak Pasukan Tamira
muncul di skrin sekarang.
775
00:41:54,640 --> 00:41:56,800
"Sam, awak pilih untuk ikut…"
776
00:41:57,480 --> 00:42:01,080
Saya harap saya tak jadi
orang bodoh sekarang.
777
00:42:01,160 --> 00:42:04,680
Tamira. Ayuh.
778
00:42:04,760 --> 00:42:06,600
Mari mulakan perjalanan ini.
779
00:42:06,680 --> 00:42:07,520
Ayuh!
780
00:42:11,480 --> 00:42:13,200
Ayuh!
781
00:42:13,280 --> 00:42:18,960
Saya ada, sayang! Saya dah agak!
Ayuh! Satu ikut! Itu yang saya perlukan!
782
00:42:19,040 --> 00:42:22,440
Alamak! Tak guna!
783
00:42:22,520 --> 00:42:24,720
Tamira pilihan yang jelas.
784
00:42:24,800 --> 00:42:27,600
Seronok, becok, menari. Dia gadis mekap.
785
00:42:27,680 --> 00:42:32,240
Okey, ini yang pertama.
Saya dah jangka Sam ikut Tamira.
786
00:42:32,320 --> 00:42:36,080
Semakin panas di sini. Ia semakin nyata.
787
00:42:36,160 --> 00:42:38,880
Apa undi orang lain?
788
00:42:40,480 --> 00:42:41,840
TOM AWAK PILIH UNTUK IKUT
789
00:42:41,920 --> 00:42:42,760
Ini saya.
790
00:42:43,280 --> 00:42:44,960
Saya rasa kita berdua penulis,
791
00:42:45,040 --> 00:42:48,080
jadi saya rasa Tom mungkin beri saya undi.
792
00:42:48,160 --> 00:42:50,720
Beri kepada saya. Ayuh.
793
00:42:54,640 --> 00:42:56,680
Alamak.
794
00:42:56,760 --> 00:43:00,320
Saya tak tahu macam mana saya tak dapat…
Saya ingat dapat Tom.
795
00:43:00,920 --> 00:43:04,920
Saya ada dua orang!
796
00:43:05,000 --> 00:43:08,440
Ya, Tom! Ya!
797
00:43:08,520 --> 00:43:11,320
Saya pilih Tamira sebab saya fikir
798
00:43:11,400 --> 00:43:15,520
rasa dia lebih terlibat
dalam sembang kumpulan.
799
00:43:15,600 --> 00:43:17,360
Saya rasa sangat yakin sekarang.
800
00:43:17,440 --> 00:43:21,280
Dah dua berbalas sifar
dan kita perlu dua lagi.
801
00:43:23,040 --> 00:43:26,560
"Bruno." Saya harap saya ada
persahabatan yang baik dengan Bruno.
802
00:43:26,640 --> 00:43:28,880
Harap cukup untuk berjaya.
803
00:43:28,960 --> 00:43:30,680
Saya tak tahu kedudukan Bruno.
804
00:43:30,760 --> 00:43:33,880
Ayuh, sayang. Ikut saya juga.
805
00:43:36,760 --> 00:43:40,200
Ya! Oh Tuhan. Terima kasih, Bruno.
806
00:43:40,280 --> 00:43:44,280
Bruno, kenapa? Kenapa?
807
00:43:44,360 --> 00:43:48,480
Saya lebih rapat dengan Sasha.
Saya rasa memang jelas.
808
00:43:48,560 --> 00:43:50,760
Saya sokong awak sampai habis.
809
00:43:50,840 --> 00:43:54,000
Hei, seorang lebih baik daripada tiada.
810
00:43:55,280 --> 00:43:57,440
Marvin, awak pilih untuk ikut…
811
00:43:58,240 --> 00:43:59,640
Ini dia. Milik saya.
812
00:44:00,800 --> 00:44:03,760
"Saya harap Marvin sama dengan saya."
813
00:44:03,840 --> 00:44:05,920
Mungkin Marvin tertarik pada Sasha.
814
00:44:06,000 --> 00:44:08,960
Saya tak tahu.
Mungkin dia tertarik dengan Tamira.
815
00:44:09,040 --> 00:44:12,480
Marvin, seperti Bruno
akan fikir dengan ini, bukan ini.
816
00:44:12,560 --> 00:44:14,040
Ayuh, Marvin.
817
00:44:19,240 --> 00:44:20,120
Mari!
818
00:44:20,720 --> 00:44:21,840
Ya, Marvin.
819
00:44:21,920 --> 00:44:24,000
Oh, Tuhan.
820
00:44:24,560 --> 00:44:26,360
Saya perlu jadi Pasukan Tamira.
821
00:44:26,440 --> 00:44:30,440
Dia cakap dengan saya dan goda saya.
Saya suka. Dia buat saya ketawa.
822
00:44:30,520 --> 00:44:33,520
Godaan saya berhasil dengan Marvin.
823
00:44:33,600 --> 00:44:36,400
Mari sertai pakatan ini, tuan.
824
00:44:36,480 --> 00:44:38,040
Ini tak bagus.
825
00:44:38,120 --> 00:44:39,160
Tak guna!
826
00:44:40,840 --> 00:44:42,000
Tak sangka.
827
00:44:42,080 --> 00:44:44,840
Masih boleh berubah.
Ia masih boleh berubah.
828
00:44:45,680 --> 00:44:47,480
Pendahulu tiga undian berbalas satu,
829
00:44:47,560 --> 00:44:50,760
jika Tamira dapat pengikut seterusnya,
dia menang.
830
00:44:50,840 --> 00:44:55,800
Jadi saya perlu dapat
Chaz, Raven atau Jennifer.
831
00:44:55,880 --> 00:44:58,560
Jika saya dapat undi Jennifer
kita kembali kepada tiga.
832
00:44:58,640 --> 00:44:59,920
Kita masih bermain.
833
00:45:00,000 --> 00:45:01,680
Ia masih belum berakhir.
834
00:45:01,760 --> 00:45:04,080
Sasha boleh naik tiba-tiba.
835
00:45:05,760 --> 00:45:09,400
"Jennifer, awak pilih untuk ikut…"
836
00:45:09,480 --> 00:45:11,280
Mak Cik J untuk menang.
837
00:45:11,360 --> 00:45:13,080
Saya risau dia pilih Sasha.
838
00:45:13,160 --> 00:45:14,920
Ayuh, Jen.
839
00:45:15,000 --> 00:45:17,280
Saya tahu Sasha sedang risau.
840
00:45:17,360 --> 00:45:20,640
Tolong jangan pilih Sasha, Jennifer.
841
00:45:23,080 --> 00:45:24,320
Ya, Jen!
842
00:45:24,400 --> 00:45:25,280
Saya ada dua?
843
00:45:26,120 --> 00:45:28,040
Tak guna, Jennifer.
844
00:45:28,120 --> 00:45:31,600
Memang betul. Kami pilih Pasukan Sasha.
845
00:45:31,680 --> 00:45:34,040
Semua dalam permainan ini strategi.
846
00:45:34,640 --> 00:45:37,000
Kami sangka dia paling popular.
847
00:45:37,080 --> 00:45:38,600
Itu saja yang kita boleh buat.
848
00:45:39,200 --> 00:45:40,600
Saya rasa tak sedap hati.
849
00:45:42,600 --> 00:45:46,640
Terima kasih banyak.
Saya ada sokongan awak. Terima kasih.
850
00:45:47,840 --> 00:45:49,080
Amat bermakna.
851
00:45:49,160 --> 00:45:51,280
Bergantung kepada Chaz dan Raven.
852
00:45:51,360 --> 00:45:52,720
Apa-apa boleh jadi.
853
00:45:54,200 --> 00:45:56,520
Saya selesa ketika tiga lawan satu,
854
00:45:56,600 --> 00:45:58,920
tapi tiga lawan dua, saya tak suka.
855
00:45:59,200 --> 00:46:00,840
CHAZ, AWAK PILIH UNTUK IKUT
856
00:46:00,920 --> 00:46:02,400
Ini saya.
857
00:46:02,480 --> 00:46:06,320
Tolonglah, saya merayu.
Saya cuma perlukan bantuan awak.
858
00:46:06,400 --> 00:46:09,320
Pilih Pasukan Tamira.
Apa-apa boleh berlaku.
859
00:46:11,040 --> 00:46:15,320
Ayuh, Chaz, jangan pilih Sasha.
860
00:46:15,400 --> 00:46:16,440
Ayuh.
861
00:46:16,960 --> 00:46:20,080
Ini sangat tegang. Tiga lawan dua.
862
00:46:20,160 --> 00:46:23,760
Jika Chaz pilih untuk ikut Tamira,
Pasukan Sasha akan kalah.
863
00:46:23,840 --> 00:46:24,760
Ini dia.
864
00:46:30,920 --> 00:46:32,160
Alamak. Mereka menang.
865
00:46:34,120 --> 00:46:35,560
Tak guna. Mereka menang.
866
00:46:35,640 --> 00:46:39,080
Aduh, Shubby.
Circle bukan seperti yang awak ingat?
867
00:46:39,160 --> 00:46:44,160
Ayuh! Oh, Tuhan! Ayuh!
868
00:46:44,240 --> 00:46:45,240
Itu saja.
869
00:46:48,400 --> 00:46:51,960
Saya baru elak bahaya.
Saya takkan ke mana-mana.
870
00:46:52,040 --> 00:46:54,200
Ya! Ini menakjubkan!
871
00:46:54,280 --> 00:46:58,320
Syabas. Keputusan yang betul.
Syabas, Chaz.
872
00:46:58,400 --> 00:46:59,520
Ia tak penting,
873
00:46:59,600 --> 00:47:02,960
Saya mahu Raven di pihak yang menang,
874
00:47:03,040 --> 00:47:06,880
Saya dah agak! Saya tahu wajah cantik itu
akan dapat pengikut.
875
00:47:08,680 --> 00:47:10,240
Lima-dua. Tak guna!
876
00:47:11,640 --> 00:47:13,520
Maaf, awak pilih pasukan yang kalah.
877
00:47:14,480 --> 00:47:17,760
"Saya sangat teruja tiada risiko."
878
00:47:17,840 --> 00:47:21,080
Pasukan Sasha senyap. Senyap.
879
00:47:21,160 --> 00:47:23,400
Sunyi sepi di pihak Sasha.
880
00:47:24,000 --> 00:47:25,480
Wah.
881
00:47:35,240 --> 00:47:37,720
Ini segalanya. Kita selamat.
882
00:47:37,800 --> 00:47:39,280
Okey, ada makluman!
883
00:47:39,360 --> 00:47:41,400
- "Makluman!"
- "Makluman!" Okey.
884
00:47:42,480 --> 00:47:46,280
Saya tak teruja dengan Makluman ini.
Saya tak teruja.
885
00:47:47,880 --> 00:47:50,000
"Sasha ada pengikut paling sikit
886
00:47:50,080 --> 00:47:52,280
dan berisiko disekat daripada The Circle."
887
00:47:52,360 --> 00:47:56,920
Kami bertiga. Saya dalam masalah.
Ada 33 peratus peluang saya pulang.
888
00:47:57,000 --> 00:48:01,680
Circle. saya ingat kita ada sesuatu.
889
00:48:01,760 --> 00:48:04,480
Itu yang awak dapat!
Awak patut pilih Pasukan Tamira.
890
00:48:06,000 --> 00:48:10,440
"Sasha, memandangkan awak pemain baru,
awak kebal daripada sekatan ini."
891
00:48:12,120 --> 00:48:15,440
Aduhai! Ya!
892
00:48:15,520 --> 00:48:18,240
Saya di tempat sama seperti malam
sebelum ini.
893
00:48:18,320 --> 00:48:21,680
Saya rasa deja vu di sini. Saya gementar.
894
00:48:22,960 --> 00:48:24,280
"Tapi, esok…"
895
00:48:26,240 --> 00:48:29,880
"…awak akan tentukan pengikut awak
yang akan disekat dari The Circle."
896
00:48:31,000 --> 00:48:32,240
Tak guna.
897
00:48:32,320 --> 00:48:34,560
Alamak!
898
00:48:34,640 --> 00:48:38,560
Dia nak siapa? Model atau Jennifer?
899
00:48:40,920 --> 00:48:45,760
Saya harap perbualan Bruno dan Sasha
900
00:48:45,840 --> 00:48:49,080
adalah perbualan
yang akan selamatkan Bruno.
901
00:48:51,760 --> 00:48:54,320
Hanya dua orang percayakan saya,
902
00:48:54,400 --> 00:48:57,440
saya perlu singkir seorang
dan saya suka keduanya.
903
00:49:00,640 --> 00:49:03,800
Jadi, awak tahu, Sasha?
Selamat datang ke The Circle.
904
00:49:40,600 --> 00:49:45,520
Terjemahan sari kata oleh Naiza