1
00:00:07,640 --> 00:00:09,000
Negli episodi precedenti…
2
00:00:10,400 --> 00:00:11,800
Questa è casa mia.
3
00:00:11,880 --> 00:00:13,920
…otto concorrenti sono entrati
a The Circle.
4
00:00:14,520 --> 00:00:16,120
Merda! L'ho rotto.
5
00:00:17,120 --> 00:00:18,120
Alcuni sono se stessi.
6
00:00:18,200 --> 00:00:20,680
È l'antipasto.
Io sono la portata principale.
7
00:00:20,760 --> 00:00:22,080
Alcuni sono dei fake.
8
00:00:22,160 --> 00:00:23,760
Iniziamo!
9
00:00:24,440 --> 00:00:26,040
Hanno fatto delle alleanze.
10
00:00:26,120 --> 00:00:28,800
- "Tu e io fino alla fine."
- Sì!
11
00:00:28,880 --> 00:00:31,120
Ho un garitino!
12
00:00:31,200 --> 00:00:33,080
"Re e regina di The Circle."
13
00:00:33,160 --> 00:00:34,480
"È scoccata la scintilla."
14
00:00:35,080 --> 00:00:36,680
Ci sono stati imprevisti…
15
00:00:36,760 --> 00:00:37,760
No!
16
00:00:38,640 --> 00:00:39,760
Accidenti, Raven.
17
00:00:39,840 --> 00:00:42,400
"The Circle mi ha costretta."
18
00:00:42,480 --> 00:00:43,440
…colpi di scena…
19
00:00:43,520 --> 00:00:46,120
Qual è la nostra seconda opportunità?
20
00:00:46,200 --> 00:00:49,480
"Jennifer e Tom sono entrati
a The Circle."
21
00:00:49,560 --> 00:00:52,000
Inizierò la mia conquista.
22
00:00:52,080 --> 00:00:54,960
Jennifer! Ce la faremo.
23
00:00:55,560 --> 00:00:58,640
"Jennifer, andiamo fino in fondo."
24
00:00:58,720 --> 00:00:59,680
…incontri…
25
00:00:59,760 --> 00:01:02,120
"Abbiamo preso una decisione."
26
00:01:04,600 --> 00:01:05,520
BLOCCATA
27
00:01:08,400 --> 00:01:09,400
Sono il padre.
28
00:01:11,800 --> 00:01:13,320
…e persino dei ritorni.
29
00:01:14,640 --> 00:01:16,320
Sono tornato!
30
00:01:19,320 --> 00:01:22,000
Esatto, c'è un nuovo concorrente.
31
00:01:22,080 --> 00:01:25,480
Attraversava il corridoio
come lo conoscesse già.
32
00:01:25,560 --> 00:01:30,560
Come mai? Perché lo conosce.
È arrivato Shubham, gente.
33
00:01:33,040 --> 00:01:33,960
Merda.
34
00:01:35,720 --> 00:01:39,320
Dio! È surreale.
È come un sogno nel sogno di un sogno.
35
00:01:42,520 --> 00:01:43,480
Wow.
36
00:01:44,160 --> 00:01:45,360
Ciao, vecchio amico.
37
00:01:46,280 --> 00:01:47,640
Siamo tornati!
38
00:01:51,120 --> 00:01:52,560
Mi chiamo Shubham,
39
00:01:52,640 --> 00:01:56,120
ho 26 anni
e vengo da Bay Area, California.
40
00:01:58,560 --> 00:02:00,680
Ero nella prima stagione.
41
00:02:00,760 --> 00:02:04,240
Ho giocato in modo onesto e leale.
Sono arrivato secondo.
42
00:02:05,000 --> 00:02:07,480
Ero quello che odiava i social media.
43
00:02:09,160 --> 00:02:12,320
Vedo ancora i contro, ma ci sono dei pro.
44
00:02:12,400 --> 00:02:14,920
Gli amici, la comunità,
l'espressione di sé.
45
00:02:15,000 --> 00:02:19,080
Volevo giocare di nuovo a The Circle
e hanno detto di sì!
46
00:02:19,160 --> 00:02:23,400
Ma a una condizione.
The Circle mi renderà un fake.
47
00:02:26,800 --> 00:02:29,160
Non ho idea di chi interpreterò.
48
00:02:29,840 --> 00:02:33,320
Non conoscerò il mio profilo fake
finché non entrerò.
49
00:02:33,400 --> 00:02:36,080
È come il blackjack.
Spero in una buona mano.
50
00:02:37,160 --> 00:02:38,400
Sono onesto
51
00:02:38,480 --> 00:02:41,600
e provo un conflitto morale
a giocare come fake.
52
00:02:41,680 --> 00:02:45,120
Ma sono qui per giocare
e finirò ciò che ho iniziato.
53
00:02:45,200 --> 00:02:48,840
Circle, mettimi alla prova,
accetto la sfida.
54
00:02:48,920 --> 00:02:50,400
Bang, bang, iniziamo!
55
00:02:54,680 --> 00:02:56,000
È pazzesco!
56
00:02:56,600 --> 00:02:58,760
Il Kama sutra! Come?
57
00:02:58,840 --> 00:03:01,800
Non lo sapevi?
Questa è la stagione dei single.
58
00:03:03,040 --> 00:03:05,240
Una posizione inaspettata per me.
59
00:03:07,440 --> 00:03:09,760
Non riesco a credere di essere tornato.
60
00:03:09,840 --> 00:03:13,360
Non preoccuparti, Shubby,
questo ti farà sentire a casa.
61
00:03:16,720 --> 00:03:18,360
Una notifica! Che succede?
62
00:03:19,040 --> 00:03:22,160
Ti sei evoluto tecnologicamente.
Quanti pixel!
63
00:03:24,120 --> 00:03:28,360
"Ecco il tuo nuovo profilo." Oddio.
Non voglio guardare. Sii gentile.
64
00:03:35,000 --> 00:03:37,880
No!
65
00:03:40,320 --> 00:03:43,920
Questa foto è traumatizzante, sono onesto.
66
00:03:44,000 --> 00:03:49,880
Le ragazze ci odieranno
e i ragazzi… sbaveranno. Oddio!
67
00:03:50,480 --> 00:03:53,160
Non sono molto bravo a flirtare.
68
00:03:54,080 --> 00:03:57,720
Shubbs, ti abbiamo dato una ragazza
e le foto del profilo.
69
00:03:57,800 --> 00:04:01,960
Ma la sua vita, il suo atteggiamento
e la sua personalità li decidi tu.
70
00:04:03,120 --> 00:04:06,080
Sarà una blogger in campo tecnologico.
71
00:04:06,160 --> 00:04:09,080
Lavoro nel settore tecnologico.
Ci sono i blogger.
72
00:04:09,160 --> 00:04:13,240
È ora di unire me e Sasha.
Shu-Sasha, dolcezza!
73
00:04:14,360 --> 00:04:17,280
Devo renderla credibile. Fatemi pensare.
74
00:04:18,600 --> 00:04:21,720
Mentre Shubby si immedesima
nella super sexy blogger,
75
00:04:21,800 --> 00:04:26,080
è l'ora di far percorrere il corridoio
al secondo nuovo concorrente.
76
00:04:30,080 --> 00:04:34,560
Maglietta tie-dye, visiera
e valigia a pois?
77
00:04:34,640 --> 00:04:36,520
Mi piace già!
78
00:04:40,200 --> 00:04:41,360
Merda!
79
00:04:41,440 --> 00:04:45,760
Sono arrivata a Circle City! Andiamo!
80
00:04:46,800 --> 00:04:47,800
Ciao.
81
00:04:47,880 --> 00:04:51,360
Mi chiamo Tasia, ho 28 anni
e vengo da Las Vegas, Nevada.
82
00:04:51,440 --> 00:04:53,520
Lavoro nella sicurezza informatica.
83
00:04:55,280 --> 00:04:58,240
Mi piace ridere e scherzare.
So essere stronza.
84
00:04:58,320 --> 00:05:00,920
Se cercate "stronza" nel dizionario,
85
00:05:01,000 --> 00:05:02,360
ci trovate la mia foto.
86
00:05:02,440 --> 00:05:03,840
Ma ho un lato tenero.
87
00:05:03,920 --> 00:05:06,600
Come un margarita,
dolce ma salato sui bordi.
88
00:05:09,560 --> 00:05:11,160
Mi piace vestirmi comoda.
89
00:05:11,240 --> 00:05:14,960
Ho quasi sempre la tuta.
Quando ho messo un vestito, ho pianto.
90
00:05:15,040 --> 00:05:16,200
Ma il sesso vende.
91
00:05:16,280 --> 00:05:19,480
Quindi a The Circle sarò un fake, Tamira.
92
00:05:20,640 --> 00:05:22,760
Tamira sarà la regina del glamour.
93
00:05:22,840 --> 00:05:26,560
Sfarzosa, super sexy,
con le unghie curate e le tette di fuori.
94
00:05:26,640 --> 00:05:29,440
Tutto questo più la mia personalità.
95
00:05:30,040 --> 00:05:32,200
Sto insieme alla mia ragazza
da quattro anni.
96
00:05:32,280 --> 00:05:35,160
Non sono sul mercato, ma Tamira sì.
97
00:05:35,240 --> 00:05:38,600
A The Circle sarò bisessuale.
Flirterò con tutti.
98
00:05:39,280 --> 00:05:41,120
Ai ragazzi verrà duro.
99
00:05:42,880 --> 00:05:45,600
Sono pronta a entrare
e a far saltare il banco!
100
00:05:45,680 --> 00:05:47,760
In palio ci sono 100.000 dollari.
101
00:05:47,840 --> 00:05:50,400
Voglio vincere.
Tornerò a casa con i soldi.
102
00:05:55,800 --> 00:06:00,840
Sì! Ci siamo.
Questo è un profilo vincente.
103
00:06:00,920 --> 00:06:03,760
Le ho aggiunto così tanti strati
con la biografia
104
00:06:03,840 --> 00:06:05,640
che potete chiamarla Cipolla Sasha.
105
00:06:05,720 --> 00:06:07,240
È geniale.
106
00:06:07,880 --> 00:06:09,120
Mi piace molto.
107
00:06:11,360 --> 00:06:14,360
Sai cosa piace a noi su quello schermo?
108
00:06:15,520 --> 00:06:17,440
NOTIFICA!
109
00:06:17,520 --> 00:06:19,360
Qual è la mia notifica, Circle?
110
00:06:20,240 --> 00:06:25,160
"Domani ti unirai alla partita insieme
a un altro nuovo concorrente." Andiamo!
111
00:06:26,600 --> 00:06:30,600
"Tuttavia, siete già in competizione
tra di voi." Come?
112
00:06:30,680 --> 00:06:33,280
Non perdo mai.
"Competizione" è il mio secondo nome.
113
00:06:34,160 --> 00:06:37,040
"Tra 24 ore, gli altri concorrenti
114
00:06:37,120 --> 00:06:38,960
sceglieranno una squadra."
115
00:06:39,040 --> 00:06:40,160
Ok, va bene.
116
00:06:40,240 --> 00:06:41,720
Oddio!
117
00:06:43,600 --> 00:06:49,800
"La squadra con meno follower
rischia di essere bloccata." Oddio.
118
00:06:51,440 --> 00:06:53,000
No! Non torno a casa.
119
00:06:53,080 --> 00:06:55,680
Sono qui per restare.
Sono qui per vincere.
120
00:06:57,520 --> 00:06:59,200
Dio, è terribile.
121
00:07:03,400 --> 00:07:08,400
È mattina e i concorrenti pensano che oggi
si parlerà solo dell'uscita di Brittney.
122
00:07:08,920 --> 00:07:10,320
Ma quello che non sanno
123
00:07:10,400 --> 00:07:13,680
è che due nuovi fake
sono entrati nella mischia
124
00:07:13,760 --> 00:07:15,760
con una missione segreta.
125
00:07:15,840 --> 00:07:17,880
Stanno già tessendo le loro trame.
126
00:07:19,920 --> 00:07:21,960
Buongiorno, Circle.
127
00:07:22,040 --> 00:07:25,400
È ora di alzarsi. È un nuovo giorno.
128
00:07:25,480 --> 00:07:26,920
Svegliati, Brett.
129
00:07:27,000 --> 00:07:28,640
Sono sveglio.
130
00:07:28,720 --> 00:07:30,360
Buongiorno, Circle.
131
00:07:33,160 --> 00:07:37,120
Anche oggi spaccherò!
132
00:07:37,200 --> 00:07:38,320
Wow.
133
00:07:38,920 --> 00:07:40,520
Solo sette concorrenti.
134
00:07:41,400 --> 00:07:44,480
Questo gioco è sempre più folle.
135
00:07:44,560 --> 00:07:47,560
Bruno è ancora qui
mentre Brittney non c'è più.
136
00:07:47,640 --> 00:07:49,680
Qui è tutto imprevedibile.
137
00:07:49,760 --> 00:07:51,080
Prima sei sicura di te
138
00:07:51,160 --> 00:07:54,120
e dopo un secondo pensi:
"Questa volta tocca a me".
139
00:07:55,880 --> 00:07:59,200
"Una parola
sull'incontro con Brittney di ieri sera.
140
00:08:00,200 --> 00:08:01,200
Pazzesco!"
141
00:08:01,280 --> 00:08:02,520
Mi sto agitando
142
00:08:02,600 --> 00:08:06,200
perché a The Circle
non sai mai che cosa aspettarti.
143
00:08:06,280 --> 00:08:08,040
Può succedere di tutto.
144
00:08:08,880 --> 00:08:13,200
Come ad esempio un vecchio concorrente
che torna come sexy tech-blogger?
145
00:08:14,640 --> 00:08:16,240
Buongiorno, Circle.
146
00:08:17,320 --> 00:08:20,960
Ho pensato che fosse stato un sogno.
Invece, sono qui davvero.
147
00:08:21,040 --> 00:08:24,800
Tutti gli occhi saranno su di me,
quindi non posso fare errori.
148
00:08:24,880 --> 00:08:26,640
Non posso sbagliare.
149
00:08:26,720 --> 00:08:31,400
Devo entrare nel personaggio.
Ci siamo, è il mio momento di brillare.
150
00:08:31,480 --> 00:08:35,640
Non bacerò il culo a tutti.
151
00:08:35,720 --> 00:08:39,680
Cercherò di mantenere le mie posizioni
e puntare i piedi.
152
00:08:39,760 --> 00:08:42,520
Magari piacerò
153
00:08:42,600 --> 00:08:45,760
ma, soprattutto, rispetteranno me e Sasha.
154
00:08:45,840 --> 00:08:49,840
Spero che sia sufficiente
perché mi scelgano.
155
00:08:49,920 --> 00:08:53,400
Buon per te, Shubby.
Inizi subito con lo spirito giusto.
156
00:08:55,880 --> 00:08:58,200
- "Il newsfeed…"
- "È stato aggiornato."
157
00:08:58,280 --> 00:09:00,240
"Oh, merda!"
158
00:09:01,160 --> 00:09:03,000
Oddio, sarà Brittney.
159
00:09:03,080 --> 00:09:05,760
Circle, apri il newsfeed.
160
00:09:06,000 --> 00:09:07,560
BRITTNEY HA LASCIATO UN MESSAGGIO
161
00:09:07,640 --> 00:09:09,280
Scopriremo se è un fake.
162
00:09:09,360 --> 00:09:12,600
Chissà se farà la carina
come ha sempre fatto
163
00:09:12,680 --> 00:09:16,160
o se farà come Brett.
164
00:09:16,240 --> 00:09:18,880
"Circle, apri il messaggio di Brittney."
165
00:09:20,720 --> 00:09:22,080
Ciao, gente!
166
00:09:23,240 --> 00:09:24,600
Sono Brittney.
167
00:09:24,680 --> 00:09:27,000
Lo sapevo.
168
00:09:28,320 --> 00:09:30,640
Oddio, non ci credo!
169
00:09:32,040 --> 00:09:33,480
Ma che…
170
00:09:33,560 --> 00:09:37,760
Non sono Brittney. Sono suo padre, Brian.
171
00:09:38,520 --> 00:09:40,320
Lo amo.
172
00:09:40,400 --> 00:09:44,200
Le foto di Brittney e Riley sono vere.
173
00:09:44,280 --> 00:09:47,080
Sono mia figlia e mia nipote.
174
00:09:51,080 --> 00:09:53,840
"È una persona bellissima."
175
00:09:53,920 --> 00:09:56,560
"Vorrei che avesse giocato
come se stesso."
176
00:09:56,640 --> 00:09:59,880
Pensavo che sarei stato più popolare
come Brittney,
177
00:09:59,960 --> 00:10:02,600
perché è una bellissima donna di 28 anni.
178
00:10:02,680 --> 00:10:05,600
Potevi essere mio padre.
Avrei fatto finta!
179
00:10:05,680 --> 00:10:10,240
Se potessi giocare di nuovo,
non cambierei niente di ciò che ho fatto.
180
00:10:10,320 --> 00:10:14,000
Ho giocato per diffondere amore,
gioia, pace e arcobaleni.
181
00:10:14,080 --> 00:10:18,880
Se fossi stato il #PapàDiTheCircle
che diffonde arcobaleni, ti avremmo amato.
182
00:10:18,960 --> 00:10:21,800
Ragazzi, un consiglio,
183
00:10:21,880 --> 00:10:24,880
tenetevi stretti gli amici
e i fake ancora di più.
184
00:10:25,840 --> 00:10:27,880
Ricordate di essere positivi.
185
00:10:30,240 --> 00:10:33,080
Dio benedica la sua bella anima.
186
00:10:33,160 --> 00:10:35,480
Dobbiamo parlare di questa cosa.
187
00:10:35,560 --> 00:10:37,440
Apri la chat di The Circle.
188
00:10:39,000 --> 00:10:44,880
Messaggio. "Wow. Sconvolto.
Non me lo aspettavo."
189
00:10:44,960 --> 00:10:47,800
"È andato a trovare qualcuno? LOL."
190
00:10:47,880 --> 00:10:51,680
Chaz va dritto al punto.
Chissà se qualcuno risponderà.
191
00:10:52,280 --> 00:10:55,560
Nessuno risponderà alla mia domanda.
192
00:10:55,640 --> 00:10:59,600
La persona da cui è andato
potrebbe essere un fake.
193
00:11:01,040 --> 00:11:04,440
"Messaggio. 'Buongiorno, bella gente.
194
00:11:04,520 --> 00:11:07,600
È bello essere ancora qui con voi. Cuore.
195
00:11:07,680 --> 00:11:10,720
Che colpo di scena, vero?'"
196
00:11:10,800 --> 00:11:13,560
"Dovevate vedere
come sono rimasta a bocca aperta
197
00:11:13,640 --> 00:11:19,440
quando Brittney è entrata
nel mio appartamento. #Follia. Sconvolta."
198
00:11:19,520 --> 00:11:22,000
Come?
199
00:11:22,080 --> 00:11:24,560
Lui ha detto di tenersi stretti i fake.
200
00:11:24,640 --> 00:11:26,680
Ha appena smascherato Raven?
201
00:11:27,280 --> 00:11:29,320
Davvero Raven può essere un fake?
202
00:11:30,240 --> 00:11:31,880
Raven può essere un fake.
203
00:11:31,960 --> 00:11:36,680
"Sono fortunata che il papà di The Circle
sia venuto a trovare me."
204
00:11:38,600 --> 00:11:43,480
Messaggio. "Pazzesco, non pensavo
che Brian fosse un fake.
205
00:11:43,560 --> 00:11:47,600
Mi chiedo chi altro possa essere un fake."
206
00:11:47,680 --> 00:11:50,040
"Oddio, sta impazzendo.
207
00:11:50,680 --> 00:11:51,640
Messaggio."
208
00:11:52,440 --> 00:11:55,000
"Calma, Brian ha detto
che possono esserci…"
209
00:11:55,080 --> 00:11:58,040
"Dei fake, ma non sono brava a scovarli."
210
00:11:58,640 --> 00:12:02,360
"Io amo creare legami genuini.
211
00:12:02,960 --> 00:12:06,440
Tranquilli,
non sono alla ricerca ossessiva dei fake."
212
00:12:06,520 --> 00:12:08,840
Grazie! È quello che dico anch'io.
213
00:12:08,920 --> 00:12:13,600
Alla gente non dovrebbe interessare
se Jennifer è un fake o no
214
00:12:13,680 --> 00:12:16,480
perché portiamo energia al gruppo.
215
00:12:16,560 --> 00:12:20,240
"Non sono un pesce, ma abbocco sempre."
216
00:12:20,320 --> 00:12:25,080
"Vorrei aver visto più #Nonno. Cuore.
217
00:12:25,160 --> 00:12:27,600
Ci vuole qualcuno di più vecchio, qui."
218
00:12:28,840 --> 00:12:32,240
Jennifer, parlane.
219
00:12:32,840 --> 00:12:34,080
Mi è piaciuto.
220
00:12:35,560 --> 00:12:36,560
Brava, Jennifer.
221
00:12:36,640 --> 00:12:40,720
Messaggio. "LOL, è evidente
222
00:12:40,800 --> 00:12:44,320
che il mio radar antifake è inesistente.
223
00:12:44,400 --> 00:12:46,600
Due risate."
224
00:12:46,680 --> 00:12:47,960
"Tranquilla, Jennifer.
225
00:12:48,040 --> 00:12:50,960
Per me sei sempre
la zia simpatica. Cuore."
226
00:12:51,720 --> 00:12:52,560
Mi piace.
227
00:12:52,640 --> 00:12:56,200
"Beh, #CircleGang, è un nuovo giorno.
228
00:12:56,280 --> 00:12:58,000
Ogni momento è prezioso."
229
00:12:58,080 --> 00:13:00,920
"Un fake in meno.
Spero non ce ne siano altri.
230
00:13:01,000 --> 00:13:03,680
#HoGliOcchialiniAntifake."
231
00:13:03,760 --> 00:13:05,520
Davvero, Sam?
232
00:13:05,600 --> 00:13:07,960
Perché tu ami Jennifer.
233
00:13:08,040 --> 00:13:10,400
Quegli occhialini non funzionano.
234
00:13:12,440 --> 00:13:15,880
Jennifer, ti servirà ben di meglio
235
00:13:15,960 --> 00:13:19,760
per stanare la maestra del travestimento,
vero, Sasha?
236
00:13:19,840 --> 00:13:23,600
Ciao, sono Sasha.
237
00:13:23,680 --> 00:13:25,600
Ciao, sono Sasha!
238
00:13:27,040 --> 00:13:30,480
A Sasha e Tamira
è stata affidata una missione segreta.
239
00:13:30,560 --> 00:13:34,280
Devono portare più concorrenti che possono
dalla loro parte, prima della votazione.
240
00:13:34,360 --> 00:13:37,400
Beh, è il momento di una di queste.
241
00:13:40,080 --> 00:13:41,720
- "Notifica"!
- "Notifica", Brett!
242
00:13:41,800 --> 00:13:43,080
Che diavolo sarà?
243
00:13:43,160 --> 00:13:44,520
Spero sia un gioco divertente.
244
00:13:44,600 --> 00:13:47,120
Jennifer è carica.
Voglio qualcosa di divertente.
245
00:13:47,800 --> 00:13:51,040
"Sasha e Tamira sono entrate
a The Circle."
246
00:13:53,080 --> 00:13:54,600
Oddio. Ce ne sono due?
247
00:13:54,680 --> 00:13:57,400
Chi diavolo sono Sasha e Tamira?
248
00:13:57,480 --> 00:14:00,000
Ehi, potrebbero essere sexy.
249
00:14:00,080 --> 00:14:01,680
Sasha è la mia avversaria.
250
00:14:01,760 --> 00:14:03,960
Bene! Non siamo più i nuovi arrivati.
251
00:14:04,040 --> 00:14:06,880
Non volevo conoscere nessun altro.
Invece, me ne toccano due?
252
00:14:07,960 --> 00:14:09,440
Ho un aneurisma.
253
00:14:09,520 --> 00:14:11,720
Può essere bruciore di stomaco.
Viene anche a me.
254
00:14:11,800 --> 00:14:14,360
Circle, apri la homepage.
255
00:14:18,280 --> 00:14:21,800
Wow! Ci sono tutti.
256
00:14:21,880 --> 00:14:24,600
È assurdo.
257
00:14:24,680 --> 00:14:26,680
Sasha, Tamira!
258
00:14:26,760 --> 00:14:28,120
Quelle ragazze sono…
259
00:14:28,200 --> 00:14:29,440
fuoco.
260
00:14:30,040 --> 00:14:32,800
Circle, apri il profilo di Tamira.
261
00:14:34,560 --> 00:14:37,920
Tamira ha 22 anni. Anche lei è single.
262
00:14:38,000 --> 00:14:40,200
Cosmetologa. Adora il trucco.
263
00:14:40,280 --> 00:14:42,800
"Sono bollente come il sole di Las Vegas."
264
00:14:42,880 --> 00:14:45,240
"'Ma la mia personalità non è arida.'
265
00:14:45,840 --> 00:14:48,760
Ok, non è arida."
266
00:14:48,840 --> 00:14:51,320
Un attimo, aspetta.
267
00:14:51,400 --> 00:14:53,040
Ha vestiti leopardati.
268
00:14:54,440 --> 00:14:56,640
Potrebbe essere mia moglie. Lei…
269
00:14:57,760 --> 00:15:00,520
"Sono attratta da Tamira.
270
00:15:01,720 --> 00:15:03,680
È bellissima."
271
00:15:05,120 --> 00:15:06,600
Tamira può essere l'amante.
272
00:15:07,120 --> 00:15:09,280
Non voglio rovinare il rapporto con Raven.
273
00:15:09,880 --> 00:15:11,560
È permesso, no?
274
00:15:11,640 --> 00:15:14,800
Ti voglio bene, Tamira. Ma, senza offesa…
275
00:15:14,880 --> 00:15:18,320
Mi sembra che il profilo di Sasha
abbia più livelli.
276
00:15:18,400 --> 00:15:19,960
È fantastico.
277
00:15:20,560 --> 00:15:22,040
Bam!
278
00:15:22,120 --> 00:15:24,880
Circle, apri il profilo di Sasha.
279
00:15:27,560 --> 00:15:28,960
Ok, Sasha!
280
00:15:29,040 --> 00:15:31,920
"Età, 23 anni.
Situazione sentimentale, single."
281
00:15:32,000 --> 00:15:36,520
"Occupazione, blogger." Ok.
282
00:15:37,480 --> 00:15:41,280
"La famiglia
e la cultura indiana sono la mia vita".
283
00:15:41,360 --> 00:15:43,920
"Puoi vedermi bere un espresso Martini,
284
00:15:44,000 --> 00:15:48,120
scendere sulle piste da sci
o scrivere storie per bambini."
285
00:15:49,320 --> 00:15:52,880
Queste foto mi mostrano
molti aspetti diversi di te.
286
00:15:52,960 --> 00:15:57,040
Se vedessi la foto di sinistra
sui social o su un'app di appuntamenti,
287
00:15:57,120 --> 00:15:58,960
la contatterei.
288
00:15:59,040 --> 00:16:02,160
Non so cosa sia,
ma sembri molto felice di avere…
289
00:16:03,440 --> 00:16:05,480
ghiaia tra le mani.
290
00:16:05,560 --> 00:16:10,480
Sembra persa nella foto in alto a destra,
come se l'Uber non fosse ancora arrivato.
291
00:16:10,560 --> 00:16:13,160
Scii, Sasha? Io scio e tu?
292
00:16:14,040 --> 00:16:17,600
Non scrivi storie per bambini
con quel vestito giallo.
293
00:16:17,680 --> 00:16:19,000
Forse un romanzo erotico.
294
00:16:19,720 --> 00:16:22,160
Bruno, questa è per te.
295
00:16:22,880 --> 00:16:25,760
Cazzo. Merda, amica.
296
00:16:25,840 --> 00:16:29,200
È simile a come dovrebbe essere
il mio profilo.
297
00:16:29,280 --> 00:16:31,720
È una concorrente agguerrita.
298
00:16:32,760 --> 00:16:35,880
Le due novelline si stanno ambientando
e hanno molto in comune.
299
00:16:35,960 --> 00:16:39,080
Credo sia ora di conoscerle un po' meglio.
300
00:16:39,160 --> 00:16:40,000
Circle?
301
00:16:42,360 --> 00:16:44,040
"Mostra e racconta."
302
00:16:44,120 --> 00:16:45,600
Cos'è "Mostra e racconta"?
303
00:16:45,680 --> 00:16:48,600
Non lo faccio dall'asilo.
304
00:16:48,680 --> 00:16:51,760
In "Mostra e racconta",
Sasha e Tamira potranno
305
00:16:51,840 --> 00:16:54,760
iniziare la loro missione
e conquistare gli altri.
306
00:16:55,280 --> 00:16:57,760
Oddio. Il gioco è incentrato su di noi?
307
00:16:57,840 --> 00:17:02,080
Noi possiamo rilassarci?
Ok, è un po' un sollievo.
308
00:17:02,160 --> 00:17:06,560
Devono sfruttare questa opportunità
per creare un legame con gli altri.
309
00:17:07,160 --> 00:17:09,280
Sasha e Tamira si sfideranno
310
00:17:09,360 --> 00:17:13,720
e The Circle chiederà loro di mostrare
o raccontare qualcosa della loro vita.
311
00:17:13,800 --> 00:17:15,920
Questo deciderà
312
00:17:16,000 --> 00:17:20,040
se resterò in gioco o se andrò a casa.
313
00:17:20,640 --> 00:17:22,200
Dovranno dare il massimo,
314
00:17:22,280 --> 00:17:24,640
perché vorranno essere le più popolari
315
00:17:24,720 --> 00:17:27,280
quando gli altri sceglieranno chi seguire.
316
00:17:28,400 --> 00:17:30,560
Lo faranno mostrando una foto…
317
00:17:31,080 --> 00:17:36,080
Circle, hai visto gli album
che mi hai affibbiato?
318
00:17:36,680 --> 00:17:38,040
…o usando le parole.
319
00:17:38,120 --> 00:17:41,960
Raccontare sarà facile per me.
Sono un fake, posso mentire.
320
00:17:42,040 --> 00:17:45,840
Metterò tutto sul tavolo
e questi ragazzi si berranno tutto.
321
00:17:45,920 --> 00:17:48,480
C'è solo una prima impressione,
322
00:17:48,560 --> 00:17:50,600
è importante.
323
00:17:50,680 --> 00:17:53,120
Può andare in qualsiasi modo.
324
00:17:55,080 --> 00:17:58,960
"Sasha e Tamira, mostrate
il miglior vestito per un appuntamento."
325
00:17:59,040 --> 00:18:01,160
Questo farà eccitare i ragazzi.
326
00:18:01,680 --> 00:18:03,160
Sono due donne attraenti,
327
00:18:03,240 --> 00:18:06,400
quindi non vedo l'ora
di vedere la loro risposta.
328
00:18:06,480 --> 00:18:08,360
Sono pronto.
329
00:18:08,440 --> 00:18:10,600
Circle, apri i miei album.
330
00:18:13,360 --> 00:18:16,520
Ok, vediamo.
331
00:18:16,600 --> 00:18:19,160
Voglio che tutti pensino
che Tamira è sexy.
332
00:18:19,240 --> 00:18:22,760
Devono pensare:
"Voglio uscire con lei, non con Sasha".
333
00:18:22,840 --> 00:18:26,320
Spero che Sasha sia un uomo
e non scelga la foto giusta.
334
00:18:26,400 --> 00:18:29,000
Devo prendere la decisione giusta.
Può essere
335
00:18:29,080 --> 00:18:33,600
una foto per una serata sexy,
336
00:18:33,680 --> 00:18:35,960
in cui è bellissima.
337
00:18:36,040 --> 00:18:38,120
Oppure per un appuntamento
338
00:18:38,200 --> 00:18:40,560
in cui è rilassata, le piace divertirsi,
339
00:18:40,640 --> 00:18:43,320
e magari cammina sulla spiaggia
con qualcuno?
340
00:18:43,400 --> 00:18:45,600
Se una di loro
ha scarpe da ginnastica e tuta,
341
00:18:46,840 --> 00:18:47,920
è perfetta.
342
00:18:48,000 --> 00:18:51,680
Circle, blocca questa foto
come migliore appuntamento.
343
00:18:56,440 --> 00:18:57,320
Fa caldo.
344
00:18:57,400 --> 00:19:00,120
Wow, ok.
345
00:19:00,200 --> 00:19:05,000
Sasha ha davvero dato il massimo
con questa.
346
00:19:06,120 --> 00:19:09,480
"Ha tirato fuori le cosce, belli."
347
00:19:09,560 --> 00:19:13,920
Raven ha della concorrenza, ora.
Guardatela. Wow.
348
00:19:14,000 --> 00:19:18,280
Cazzo, Sasha vuole vincere.
349
00:19:18,360 --> 00:19:21,640
Per un appuntamento?
Si vestono così le ragazzine per uscire?
350
00:19:21,720 --> 00:19:24,600
Ragazza, saremmo grandi amiche
nella vita reale.
351
00:19:24,680 --> 00:19:30,520
Oddio. La mia foto non è paragonabile
a quella di Sasha.
352
00:19:30,600 --> 00:19:34,240
Circle, per favore carica la mia foto.
353
00:19:35,120 --> 00:19:40,760
Oddio, questa ragazza mi uccide.
354
00:19:40,840 --> 00:19:46,400
No! Maledizione!
La foto di Tamira è fantastica.
355
00:19:46,920 --> 00:19:48,240
Credo che qui mostri
356
00:19:48,320 --> 00:19:52,040
il suo lato più dolce, più tenero.
357
00:19:52,120 --> 00:19:56,440
Ha un sacco di energia.
Sembra affettuosa. È molto invitante.
358
00:19:56,520 --> 00:19:59,320
A me piacerebbe come primo appuntamento.
359
00:19:59,400 --> 00:20:02,440
Non so perché. C'è un'atmosfera più calda.
360
00:20:02,520 --> 00:20:03,680
Mi piace molto.
361
00:20:03,760 --> 00:20:06,640
È una donna che sa il fatto suo.
362
00:20:06,720 --> 00:20:10,600
Pagherei il conto.
363
00:20:11,200 --> 00:20:16,040
Spero sia birra e non champagne,
perché sono al verde, ma pagherei.
364
00:20:16,680 --> 00:20:19,600
Hanno iniziato alla grande
con questi scatti sexy.
365
00:20:19,680 --> 00:20:22,320
Ora è il momento di scrivere.
366
00:20:22,840 --> 00:20:24,920
Ok. "Sasha e Tamira…"
367
00:20:25,000 --> 00:20:28,240
"Raccontateci il vostro aneddoto
più imbarazzante."
368
00:20:28,320 --> 00:20:29,520
Sarà divertente.
369
00:20:29,600 --> 00:20:30,680
È molto difficile.
370
00:20:30,760 --> 00:20:33,040
Io ho degli aneddoti imbarazzanti,
371
00:20:33,120 --> 00:20:34,760
ma non valgono per Sasha.
372
00:20:34,840 --> 00:20:38,640
Non mi vergogno facilmente,
quindi dovrò inventarmi qualcosa.
373
00:20:38,720 --> 00:20:43,200
Devo trovare qualcosa di imbarazzante
con cui possano immedesimarsi.
374
00:20:43,280 --> 00:20:45,880
Sono curioso di vedere dove arriveranno.
375
00:20:45,960 --> 00:20:48,400
Curiosità, all'università,
376
00:20:48,480 --> 00:20:53,880
sono stata l'unica indiana
a essere bocciata al corso di hindi.
377
00:20:53,960 --> 00:20:57,320
È stato imbarazzante. È divertente, vero?
378
00:20:57,400 --> 00:20:59,840
Sasha, dimmi qualcosa di avventuroso.
379
00:20:59,920 --> 00:21:02,200
Sei una blogger. Scii.
380
00:21:02,720 --> 00:21:06,000
Dimmi che hai corso con un orso
giù per una montagna.
381
00:21:06,080 --> 00:21:08,240
Messaggio. "All'università,
382
00:21:08,320 --> 00:21:11,440
sono stata l'unica indiana
a essere bocciata al corso di hindi".
383
00:21:11,520 --> 00:21:16,000
"L'insegnante l'ha detto l'ultimo giorno
e la classe si è divertita."
384
00:21:16,080 --> 00:21:17,680
"È stata molto dolce,
385
00:21:17,760 --> 00:21:20,920
ma è stato un trauma,
la mia cultura significa tanto per me."
386
00:21:21,000 --> 00:21:23,880
"Persino i non indiani
hanno superato l'esame.
387
00:21:23,960 --> 00:21:25,440
Pianto".
388
00:21:26,720 --> 00:21:29,720
Tutto qua?
389
00:21:31,080 --> 00:21:33,200
Il racconto di Sasha mi fa ridere.
390
00:21:33,280 --> 00:21:37,360
Sono un po' nerd, quindi capisco
perché è stato imbarazzante.
391
00:21:37,440 --> 00:21:39,240
Essere bocciato non va bene.
392
00:21:39,320 --> 00:21:44,000
Messaggio. "Aneddoti imbarazzanti.
Risata. Ne ho in abbondanza."
393
00:21:44,080 --> 00:21:45,840
"Ero in palestra sul tapis roulant.
394
00:21:45,920 --> 00:21:48,480
Ho guardato un ragazzo muscoloso
a destra."
395
00:21:48,560 --> 00:21:50,120
"Ed è iniziata la rovina.
396
00:21:50,200 --> 00:21:51,480
Sono inciampata,
397
00:21:51,560 --> 00:21:54,520
sono caduta dal tapis roulant
e mi sono scheggiata un dente."
398
00:21:54,600 --> 00:21:58,400
"Per fortuna il dentista era sexy,
non è stato tutto un disastro."
399
00:21:59,400 --> 00:22:04,160
Tamira, la tua storia imbarazzante
è durata una vita.
400
00:22:04,240 --> 00:22:07,240
Probabilmente era Marvin
e non se n'è accorta.
401
00:22:07,840 --> 00:22:09,760
Ha inciampato per un muscoloso.
402
00:22:10,280 --> 00:22:12,280
Beh, ne hai uno qui, Tamira.
403
00:22:12,360 --> 00:22:13,960
Puoi inciampare su questo.
404
00:22:14,960 --> 00:22:16,920
"La chat di The Circle è aperta."
405
00:22:17,960 --> 00:22:19,840
Oh, merda.
406
00:22:19,920 --> 00:22:23,000
Sì, possiamo finalmente parlare
e salutare tutti.
407
00:22:23,080 --> 00:22:26,120
Dire le cose giuste
è questione di vita o di morte.
408
00:22:26,200 --> 00:22:29,920
Se dico le cose giuste,
posso restare un altro giorno.
409
00:22:30,000 --> 00:22:32,240
Circle, apri la chat di The Circle.
410
00:22:33,480 --> 00:22:35,040
Wow, che bello!
411
00:22:35,120 --> 00:22:38,920
Raven non sarà contenta
che a Tamira piacciano i tipi muscolosi.
412
00:22:39,520 --> 00:22:41,760
Potrei piacere a Tamira.
413
00:22:43,080 --> 00:22:47,320
Raven, se dico qualcosa a Tamira,
non è come pensi.
414
00:22:47,400 --> 00:22:48,680
O forse sì, ma…
415
00:22:49,280 --> 00:22:52,680
Non voglio sembrare invadente
scrivendo per prima,
416
00:22:52,760 --> 00:22:55,520
ma voglio fare una bella impressione.
417
00:22:55,600 --> 00:22:57,760
Messaggio. "Ciao, Sasha e Tamira.
418
00:22:57,840 --> 00:23:00,160
Tre cuori rossi.
419
00:23:00,240 --> 00:23:01,680
Benvenute a The Circle."
420
00:23:01,760 --> 00:23:05,240
"Siete stupende.
Ho amato tutto ciò che avete condiviso."
421
00:23:05,320 --> 00:23:07,320
"#AmoreFlorida.
422
00:23:07,400 --> 00:23:10,480
Sto ancora ridendo
per l'aneddoto di Sasha."
423
00:23:10,560 --> 00:23:15,560
No! Oddio. Speravo
che nessuno lo trovasse divertente.
424
00:23:15,640 --> 00:23:18,840
Ottimo. Ha parlato di me. È fantastico.
425
00:23:18,920 --> 00:23:24,240
Mi piace che Chaz sia stato specifico
e non vago e generico come fa di solito.
426
00:23:24,320 --> 00:23:28,520
Messaggio. "Ciao, ragazze!
Il gioco ha rotto il ghiaccio.
427
00:23:28,600 --> 00:23:32,640
Sono felice di avervi qui.
Coriandoli. Cuore."
428
00:23:32,720 --> 00:23:36,520
"Tamira. #AmoITuoiVestitiLeopardati."
Evviva!
429
00:23:36,600 --> 00:23:37,840
Circle, messaggio.
430
00:23:37,920 --> 00:23:40,760
Sasha sta scrivendo. Ok, devo muovermi.
431
00:23:40,840 --> 00:23:45,920
Sasha probabilmente farà la super carina.
"Ciao, ragazzi.
432
00:23:46,000 --> 00:23:50,600
Avevo paura di mostrare il mio vero io,
ma sono felice di essere qui."
433
00:23:50,680 --> 00:23:53,320
"Ciao a tutti. È fantastico conoscervi.
434
00:23:53,400 --> 00:23:55,040
Ero agitata e impaurita…"
435
00:23:55,120 --> 00:23:58,760
"Ma sono entusiasta
di parlare con voi. Sorriso."
436
00:23:59,800 --> 00:24:03,080
Era un messaggio banale. Non mi preoccupa.
437
00:24:03,160 --> 00:24:05,600
Devi migliorare, tesoro.
438
00:24:07,200 --> 00:24:12,680
"Oh, Sasha. Non mordiamo.
Non devi avere paura."
439
00:24:12,760 --> 00:24:15,600
Sono pari.
Penso che sia una ragazza dolce.
440
00:24:15,680 --> 00:24:17,920
È un po' più riservata degli altri,
441
00:24:18,000 --> 00:24:21,360
ma niente di straordinario per Sasha.
442
00:24:21,440 --> 00:24:27,720
Messaggio. "Oddio, non posso credere
di essere a #CircleCity."
443
00:24:27,800 --> 00:24:30,320
"Grazie per il benvenuto. Bacio."
444
00:24:30,400 --> 00:24:33,840
"Sono felice di essere
con persone belle e diverse.
445
00:24:33,920 --> 00:24:36,960
Non vedo l'ora di conoscervi meglio."
446
00:24:37,040 --> 00:24:40,200
Sembra se stessa.
447
00:24:40,280 --> 00:24:42,840
Messaggio. "Benvenute nella famiglia.
448
00:24:42,920 --> 00:24:45,680
Ho riso e ammirato
gli aneddoti e le foto."
449
00:24:45,760 --> 00:24:48,880
"Anch'io sono entrato dopo
e so quanto sia difficile."
450
00:24:48,960 --> 00:24:51,440
È fantastico! Anche lui è entrato dopo.
451
00:24:51,520 --> 00:24:54,920
Cercherò di approfittarne con Tom. Ottimo.
452
00:24:55,000 --> 00:24:57,960
Messaggio. "Non vedo l'ora
di parlare di scrittura.
453
00:24:58,040 --> 00:25:01,320
Sto scrivendo un libro, che coincidenza."
454
00:25:01,400 --> 00:25:03,520
"#CronacheDiScrittori."
455
00:25:04,120 --> 00:25:05,640
È fantastico.
456
00:25:06,240 --> 00:25:07,280
LA CHAT DI THE CIRCLE È CHIUSA
457
00:25:08,280 --> 00:25:10,280
Siamo in due in gara.
458
00:25:10,360 --> 00:25:13,600
Se riesco a prendere
quattro persone, vinco.
459
00:25:16,640 --> 00:25:19,920
È pomeriggio
e, con il gioco con le novelline,
460
00:25:20,000 --> 00:25:23,120
ai concorrenti è venuta fame.
461
00:25:23,200 --> 00:25:25,840
C'è una maratona di cui non so niente?
462
00:25:25,920 --> 00:25:29,640
È un enorme carico di carboidrati. Gnam!
463
00:25:29,720 --> 00:25:33,240
Anche Chaz ha fame. Ha fame di chat.
464
00:25:33,320 --> 00:25:35,680
Voglio legare con Jennifer e Tom.
465
00:25:35,760 --> 00:25:38,840
Non ho ancora parlato con loro
in una chat privata.
466
00:25:38,920 --> 00:25:42,000
Voglio entrare in contatto, conoscerli,
467
00:25:42,080 --> 00:25:43,240
farci due risate
468
00:25:43,320 --> 00:25:46,120
e capire quanto possiamo legare.
469
00:25:46,200 --> 00:25:49,320
Circle, invita Jennifer e Tom
a una chat di gruppo.
470
00:25:50,480 --> 00:25:53,160
"Chaz ti ha invitato
a una chat di gruppo."
471
00:25:54,040 --> 00:25:57,280
Molto bene! Forza, Chaz. Sì!
472
00:25:57,360 --> 00:26:01,240
Chi c'è in questo gruppo?
Circle, portaci alla chat di gruppo.
473
00:26:02,880 --> 00:26:03,720
Ottimo!
474
00:26:03,800 --> 00:26:07,680
Che bella cosa che sta succedendo
Il piano sta funzionando
475
00:26:07,760 --> 00:26:11,880
Messaggio. "Ciao, zia Jen
e Tom Fascinoso. Risata.
476
00:26:11,960 --> 00:26:15,720
Come state? Cuore rosso.
Occhi a cuore." Invia.
477
00:26:17,280 --> 00:26:18,280
Sì!
478
00:26:19,000 --> 00:26:20,680
Questo mi rende felice.
479
00:26:20,760 --> 00:26:25,040
Messaggio. "Ciao!
Il meraviglioso Chazberry Ripple!"
480
00:26:25,560 --> 00:26:26,480
Come?
481
00:26:27,560 --> 00:26:31,240
"Il fatto che Jen sia qui
è la ciliegina sulla torta.
482
00:26:31,320 --> 00:26:33,840
#TreÈIlNumeroMagico."
483
00:26:33,920 --> 00:26:35,960
Tom mette in atto il piano.
484
00:26:36,040 --> 00:26:39,240
"Sarò sincero, è stato tutto molto rapido.
485
00:26:39,320 --> 00:26:43,600
Sento di aver legato con alcuni,
ma non con altri.
486
00:26:43,680 --> 00:26:46,200
Non ho parlato con Raven e Sam,
487
00:26:46,280 --> 00:26:50,720
quindi mi hanno stupito
quei profili cattivi, durante il gioco."
488
00:26:50,800 --> 00:26:51,640
Invia.
489
00:26:51,720 --> 00:26:52,880
Ho pensato lo stesso.
490
00:26:52,960 --> 00:26:55,600
Mi sono sentito offeso.
491
00:26:55,680 --> 00:27:00,000
Messaggio. "Sono rimasto sorpreso
dalla cattiveria. #Anonimamente."
492
00:27:00,080 --> 00:27:05,000
Penso che sia un po' imbarazzante
parlare di Raven con Chaz,
493
00:27:05,080 --> 00:27:07,480
visto che abbiamo scritto il profilo.
494
00:27:07,560 --> 00:27:11,080
"Mi preoccupa che ci sia falso amore
da parte di qualcuno
495
00:27:11,160 --> 00:27:14,080
e mi offende
che dicano che Raven è insensibile."
496
00:27:14,920 --> 00:27:17,800
Dobbiamo risollevare un po' Chaz.
497
00:27:17,880 --> 00:27:21,480
Messaggio. "Chaz, tesoro. Cuore rosso.
498
00:27:21,560 --> 00:27:25,120
Nei miei 51 anni di vita, ho imparato
499
00:27:25,640 --> 00:27:29,360
che conta solo l'opinione di chi amiamo."
500
00:27:29,880 --> 00:27:30,720
Bellissimo.
501
00:27:30,800 --> 00:27:33,680
"Continuate a essere
#MiglioriAmiciATheCircle
502
00:27:33,760 --> 00:27:38,440
e sono sicura che Raven lo apprezzerà
più di ogni altra cosa." Invia.
503
00:27:40,760 --> 00:27:43,480
Grazie, Jennifer. Lo apprezzo molto.
504
00:27:43,560 --> 00:27:46,120
Mi piace. È una risposta di gran classe.
505
00:27:46,200 --> 00:27:49,120
È una risposta molto matura.
506
00:27:49,200 --> 00:27:53,640
Messaggio. "Grazie per avermi rassicurato
su cos'è importante. Cuore rosso."
507
00:27:53,720 --> 00:27:56,160
"Tom, grazie per la fiducia in me.
508
00:27:56,840 --> 00:27:59,680
Anch'io ripongo
la mia piena fiducia in te.
509
00:27:59,760 --> 00:28:02,600
#TreÈIlNumeroMagico."
510
00:28:02,680 --> 00:28:05,240
È un ottimo messaggio da parte di Chaz
511
00:28:05,320 --> 00:28:08,480
perché dice che si fida di entrambi.
512
00:28:08,560 --> 00:28:11,240
È così gentile che sembra falso.
513
00:28:11,320 --> 00:28:13,960
Forse ho solo la coscienza sporca. Non so.
514
00:28:14,040 --> 00:28:17,560
Messaggio. "Sono molto protettiva
nei confronti di chi amo.
515
00:28:17,640 --> 00:28:19,120
Risentiamoci presto."
516
00:28:19,200 --> 00:28:20,960
"#SiamoPappaECiccia."
517
00:28:23,520 --> 00:28:26,880
Siamo in sintonia.
Non potrei chiedere di più.
518
00:28:26,960 --> 00:28:30,640
Sono felice
che Chaz abbia avviato questa chat.
519
00:28:30,720 --> 00:28:33,360
Non poteva andare meglio.
520
00:28:33,440 --> 00:28:36,520
Jen ha fatto esattamente
quello che doveva fare.
521
00:28:36,600 --> 00:28:38,320
Non è stata invadente,
522
00:28:38,400 --> 00:28:42,640
ma gli ha fatto capire
523
00:28:42,720 --> 00:28:45,240
che può fidarsi di noi
e che va tutto bene.
524
00:28:45,320 --> 00:28:50,040
Per quanto riguarda Tom,
è stata solo una bella conversazione.
525
00:28:50,120 --> 00:28:51,840
Di Jennifer penso
526
00:28:51,920 --> 00:28:54,160
che non si faccia prendere dai drammi.
527
00:28:54,240 --> 00:28:57,880
Non me lo aspetto da lei,
è una donna matura.
528
00:28:58,480 --> 00:29:02,320
Credo che piacciamo a Chaz,
ci darà un voto alto.
529
00:29:02,400 --> 00:29:05,080
Ma voglio Raven in fondo.
530
00:29:05,160 --> 00:29:07,320
Finora è stato il suo gioco
531
00:29:07,400 --> 00:29:11,880
e, se continua a scegliere chi se ne va,
continuerà a comandare.
532
00:29:14,200 --> 00:29:16,360
È una serata tranquilla.
533
00:29:16,440 --> 00:29:18,720
Marvin fa qualcosa a torso nudo
534
00:29:18,800 --> 00:29:20,840
e gli altri si rilassano.
535
00:29:21,480 --> 00:29:24,960
Sì, Raven, fa' la shavasana, tesoro.
536
00:29:25,480 --> 00:29:28,760
- Ma per Tamira…
- Non ne ho colpita nessuno.
537
00:29:28,840 --> 00:29:32,760
…e Sasha, il tempo per portare gli altri
dalla loro parte sta per finire.
538
00:29:32,840 --> 00:29:36,440
Potete smettere di giocare?
Questo è un gioco serio.
539
00:29:37,440 --> 00:29:38,640
Merda! Ok.
540
00:29:39,280 --> 00:29:41,360
Che ansia!
541
00:29:43,120 --> 00:29:44,880
Perdindirindina!
542
00:29:45,920 --> 00:29:47,960
"Una sola chat privata a testa."
543
00:29:50,320 --> 00:29:55,200
Abbiamo una chat
per rafforzare le nostre alleanze.
544
00:29:55,280 --> 00:29:59,120
Ora l'importante non è
con chi mi sento più legato.
545
00:29:59,200 --> 00:30:01,920
Ma chi tra loro è più influente
546
00:30:02,000 --> 00:30:04,440
e mi sosterrà quando andrà male.
547
00:30:04,520 --> 00:30:07,280
Non è Tom. Tom è nuovo.
548
00:30:07,360 --> 00:30:09,920
Non è Sam. Credo che sia ai margini.
549
00:30:10,000 --> 00:30:11,600
Non credo sia Jennifer.
550
00:30:11,680 --> 00:30:15,760
Credo che sia la mamma
e che non abbia influenza sul gruppo.
551
00:30:15,840 --> 00:30:18,960
Bruno, sembrava flirtare.
552
00:30:19,040 --> 00:30:21,040
È dalla parte di Tamira.
553
00:30:21,560 --> 00:30:24,080
Credo che Tom facesse la stessa cosa,
554
00:30:24,680 --> 00:30:26,760
facendo le battute a Tamira.
555
00:30:26,840 --> 00:30:29,560
Quindi penso di averli dalla mia parte.
556
00:30:29,640 --> 00:30:31,960
Raven è indecifrabile.
557
00:30:32,040 --> 00:30:35,720
È stata prudente,
voleva essere gentile con entrambe.
558
00:30:36,360 --> 00:30:38,880
Magari Bruno può essere decisivo.
559
00:30:38,960 --> 00:30:42,000
È divertente, ed è una cosa che piace.
560
00:30:42,080 --> 00:30:43,840
Potrebbe aiutarmi.
561
00:30:43,920 --> 00:30:47,600
Marvin non ha parlato molto con Tamira.
562
00:30:47,680 --> 00:30:49,560
Credo che stia con Sasha.
563
00:30:49,640 --> 00:30:52,320
Devo portarlo nella squadra di Tamira.
564
00:30:52,400 --> 00:30:55,240
Devo fidarmi del mio cuore
e del mio istinto.
565
00:30:55,320 --> 00:30:58,800
La persona con cui voglio parlare
in privato è Marvin.
566
00:31:02,400 --> 00:31:04,720
"Tamira ti ha invitato
a una chat privata."
567
00:31:04,800 --> 00:31:07,600
Voglio che sia nella squadra di Tamira.
568
00:31:07,680 --> 00:31:11,000
Sei il mio pesce e ti farò abboccare.
569
00:31:11,080 --> 00:31:13,240
Non è così difficile essere Tamira.
570
00:31:13,320 --> 00:31:17,080
Dico solo le cose
che i ragazzi vogliono sentire.
571
00:31:17,160 --> 00:31:19,360
Non importa se mi piacciono o no.
572
00:31:19,440 --> 00:31:21,800
Sono tutti uguali, pensano con il cazzo.
573
00:31:21,880 --> 00:31:26,360
Devo solo fare il gioco giusto.
Sono pronta.
574
00:31:26,960 --> 00:31:32,040
Sapevo che mi avrebbe contattato.
Le piacciono gli uomini muscolosi.
575
00:31:32,120 --> 00:31:33,480
Scusa, Raven.
576
00:31:33,560 --> 00:31:35,560
Lei mi ha contattato, Raven.
577
00:31:35,640 --> 00:31:37,280
Non sono stato io.
578
00:31:37,360 --> 00:31:39,600
Voglio rifare il gioco "Mostra e racconta"
579
00:31:39,680 --> 00:31:43,000
e scherzare di più con lui.
580
00:31:43,080 --> 00:31:47,280
Soprattutto perché ho detto che mi sono
scheggiata il dente per un tipo muscoloso.
581
00:31:47,360 --> 00:31:50,000
La prima cosa che voglio dire è:
582
00:31:50,080 --> 00:31:52,520
"Ciao, credo che tu sia il tizio
583
00:31:52,600 --> 00:31:55,080
che in palestra
mi ha fatto scheggiare il dente".
584
00:31:55,160 --> 00:31:58,520
"Tranquillo,
ti mando il conto del dentista.
585
00:31:58,600 --> 00:32:01,280
Tre risate."
586
00:32:01,360 --> 00:32:03,640
Sono morto. Wow.
587
00:32:04,880 --> 00:32:07,760
È simpatica.
588
00:32:07,840 --> 00:32:11,720
Messaggio. "Ciao, sexy."
589
00:32:13,600 --> 00:32:15,080
"Avevi l'aria familiare.
590
00:32:15,160 --> 00:32:18,360
Ho ancora il tuo dente. Risata.
591
00:32:18,440 --> 00:32:23,080
Ora devo farmi perdonare.
#MandamiQuelloCheVuoi."
592
00:32:23,600 --> 00:32:27,120
Ok, bene. È un'ottima risposta.
593
00:32:27,200 --> 00:32:31,280
Messaggio. "Potrei chiederti
una sessione di allenamento privata
594
00:32:31,360 --> 00:32:34,280
così mi rimetti in forma
a frustate. Pesca."
595
00:32:36,200 --> 00:32:39,600
Puoi avere
tutte le frustate che vuoi, Tamira.
596
00:32:39,680 --> 00:32:40,960
È una di quelle
597
00:32:41,040 --> 00:32:44,120
che, anche se sei sposato,
vedi di nascosto.
598
00:32:44,200 --> 00:32:47,640
Perché ti rende felice. Giusto?
599
00:32:47,720 --> 00:32:50,240
Abbiamo il marito dell'anno!
600
00:32:50,920 --> 00:32:52,680
Mentre Marvin fa le sue mosse,
601
00:32:52,760 --> 00:32:55,080
Sasha sta per farne una grossa.
602
00:32:55,680 --> 00:32:56,560
Riflettiamo.
603
00:32:56,640 --> 00:33:00,400
Chi mi darà quattro voti entro stasera?
604
00:33:00,480 --> 00:33:02,000
È quello che devo capire.
605
00:33:02,560 --> 00:33:06,360
Tom, no. Sam, no. Jennifer, no. Marvin…
606
00:33:06,440 --> 00:33:07,840
Quando vuoi.
607
00:33:08,360 --> 00:33:12,400
"Quando ho visto la foto sullo schermo
sono rimasto a bocca aperta."
608
00:33:12,480 --> 00:33:14,440
"LMAO. #NonScherzo."
609
00:33:14,520 --> 00:33:20,640
Andiamo! Pensa che io sia attraente.
610
00:33:20,720 --> 00:33:24,800
Ho Marvin in pugno.
611
00:33:24,880 --> 00:33:28,360
Messaggio. "Sono felice che tu sia qui!"
612
00:33:28,440 --> 00:33:33,200
"Ho un buon presentimento per noi."
Cazzo, sì, amico!
613
00:33:33,280 --> 00:33:36,160
In questo momento,
piaccio a due ragazze, qui.
614
00:33:36,240 --> 00:33:38,360
La vita è bellissima.
615
00:33:38,440 --> 00:33:40,560
Messaggio. "Che dolce.
616
00:33:40,640 --> 00:33:43,400
È bello sapere che lascio a bocca aperta.
617
00:33:43,480 --> 00:33:44,680
Bava.
618
00:33:44,760 --> 00:33:48,280
C'è qualcosa di irresistibile
negli #UominiScuri."
619
00:33:48,360 --> 00:33:52,480
"Ti ho adocchiato fin dall'inizio. Occhi."
620
00:33:54,440 --> 00:33:56,760
Anch'io, Tamira.
621
00:33:56,840 --> 00:34:00,280
Sei appena arrivata,
ma ti ho già adocchiata.
622
00:34:00,360 --> 00:34:02,160
Non voglio ferire Raven.
623
00:34:03,400 --> 00:34:07,680
Sembra una brava ragazza,
ma ci stiamo solo divertendo.
624
00:34:07,760 --> 00:34:11,240
Messaggio.
"Eccome se lasci a bocca aperta."
625
00:34:11,320 --> 00:34:13,880
"Sono felice di averti parlato
626
00:34:13,960 --> 00:34:16,920
e non vedo l'ora di rifarlo!
627
00:34:17,000 --> 00:34:19,240
Due fiamme.
628
00:34:19,320 --> 00:34:23,280
Ti do ufficialmente il benvenuto
a The Circle, splendore.
629
00:34:23,360 --> 00:34:29,240
Occhiolino. bacio."
Andiamo! Ho Marvin in pugno.
630
00:34:29,920 --> 00:34:32,360
Tamira è il contorno,
dovrà avere un profilo basso.
631
00:34:32,440 --> 00:34:36,240
Se Raven lo scopre, sono nei guai.
632
00:34:36,840 --> 00:34:39,680
Tranquillo. Sono sicura
che non lo vedrà mai.
633
00:34:41,720 --> 00:34:47,120
La fake Tamira ha fatto abboccare Marvin
e ora tocca a Sasha giocare.
634
00:34:47,200 --> 00:34:50,560
Sono sicura
che prenderà una decisione ben ponderata.
635
00:34:50,640 --> 00:34:51,880
Rischio, vado da Bruno.
636
00:34:51,960 --> 00:34:54,680
Avvio una chat privata con Bruno
637
00:34:54,760 --> 00:34:58,000
perché penso che possiamo legare.
638
00:34:58,080 --> 00:35:00,240
È stato carino nella chat di gruppo.
639
00:35:00,320 --> 00:35:03,560
Credo che abbia il potere e i numeri
per farmi votare.
640
00:35:03,640 --> 00:35:08,040
È perfetto a breve e a lungo termine.
Devo sfruttare la chat privata.
641
00:35:12,000 --> 00:35:14,560
"Sasha ti ha invitato a una chat privata."
642
00:35:14,640 --> 00:35:16,080
È importante.
643
00:35:16,160 --> 00:35:18,040
Potrei non dover flirtare.
644
00:35:18,120 --> 00:35:21,720
Potrei flirtare con uno come un Marvin
645
00:35:21,800 --> 00:35:26,760
e avere una relazione con Bruno
da amici, da fratello e sorella.
646
00:35:29,440 --> 00:35:31,680
Oddio, se mi sentisse urlare,
647
00:35:31,760 --> 00:35:32,920
scapperebbe.
648
00:35:33,600 --> 00:35:38,080
Circle, messaggio. "Bruno!!!
Tre punti esclamativi.
649
00:35:38,160 --> 00:35:40,480
Voglio ringraziarti per il messaggio
650
00:35:40,560 --> 00:35:43,480
che mi hai lasciato
nella chat di gruppo." Invia.
651
00:35:44,000 --> 00:35:45,680
È un messaggio bellissimo.
652
00:35:45,760 --> 00:35:49,120
Messaggio. "Sasha, sono lieto
di averti messa a tuo agio.
653
00:35:49,200 --> 00:35:53,800
Meriti si sentirti parte del gruppo.
Cuore." Invia.
654
00:35:54,400 --> 00:35:55,720
È dolcissimo.
655
00:35:55,800 --> 00:35:59,400
Potenzialmente,
Bruno potrebbe essere il mio uomo.
656
00:35:59,480 --> 00:36:03,120
Messaggio. "Bruno, dimmi una cosa.
657
00:36:03,200 --> 00:36:06,400
Sei un modello,
come gestisci i giudizi che ricevi,
658
00:36:06,480 --> 00:36:10,840
specie in quest'era digitale?
Punto interrogativo." Invia.
659
00:36:10,920 --> 00:36:14,720
Interessante.
Vuole conoscerlo più a fondo.
660
00:36:14,800 --> 00:36:15,880
Ottimo.
661
00:36:15,960 --> 00:36:18,280
Immagino che voglia creare un legame.
662
00:36:18,360 --> 00:36:22,120
Messaggio. "Devi avere la pelle dura.
663
00:36:22,200 --> 00:36:25,080
È assurdo che, se sei su Internet,
devi essere sempre giudicato.
664
00:36:25,160 --> 00:36:30,560
Sarà così anche per te,
visto che sei una blogger?"
665
00:36:31,560 --> 00:36:32,400
Invia.
666
00:36:33,520 --> 00:36:35,760
È così dolce, ed è…
667
00:36:36,520 --> 00:36:40,320
So come si sente, ci sono passato.
668
00:36:40,400 --> 00:36:42,320
Sasha ci è passata.
669
00:36:42,400 --> 00:36:46,200
Messaggio. "Sì, a volte è una merda.
670
00:36:46,280 --> 00:36:48,400
Mi dispiace che ti sia capitato."
671
00:36:48,480 --> 00:36:50,720
Ho sentito di avere un legame con te,
672
00:36:50,800 --> 00:36:52,760
sono felice di avertene parlato."
673
00:36:52,840 --> 00:36:56,640
Senti un legame, come un alleato?
674
00:36:57,160 --> 00:36:59,960
Messaggio. "Capisco come ti senti
675
00:37:00,040 --> 00:37:01,840
e apprezzo che ti sia aperta."
676
00:37:01,920 --> 00:37:05,280
"Conta su di me,
sarò tuo amico a The Circle. Cuore."
677
00:37:05,360 --> 00:37:06,200
Ottimo.
678
00:37:06,280 --> 00:37:10,680
Lo preferivo come fratello,
ma va bene anche come amico.
679
00:37:10,760 --> 00:37:14,520
Mi piace molto, Bruno.
Penso che possa salvarmi.
680
00:37:14,600 --> 00:37:18,840
Messaggio. "Ti considero un fratello
in questo gioco.
681
00:37:18,920 --> 00:37:23,600
Qualunque cosa accada, sarò con te.
Portiamo quest'alleanza fino alla fine."
682
00:37:25,760 --> 00:37:26,600
Come?
683
00:37:27,120 --> 00:37:29,800
È andata dritta al punto.
684
00:37:29,880 --> 00:37:35,840
Se Bruno non coopera,
Sasha, siamo nei guai.
685
00:37:35,920 --> 00:37:38,520
Chi rifiuterebbe un'alleanza del genere?
686
00:37:38,600 --> 00:37:42,280
Messaggio. "Sei dolce
a considerarmi un fratello.
687
00:37:42,360 --> 00:37:46,880
#FratelloneBruno. Risata. Cuore."
688
00:37:46,960 --> 00:37:50,880
Sarò tuo alleato fino alla fine.
Puoi fidarti di me."
689
00:37:50,960 --> 00:37:51,800
Invia.
690
00:37:52,680 --> 00:37:55,440
Sì!
691
00:37:57,320 --> 00:38:00,800
Oddio! È fantastico. Sì!
692
00:38:00,880 --> 00:38:05,120
Ha contattato Bruno
e abbiamo creato un'alleanza.
693
00:38:05,200 --> 00:38:07,080
Sai quant'è incredibile?
694
00:38:07,160 --> 00:38:11,640
Spara! Forse ci sto ripensando.
Ho un voto, lo so.
695
00:38:13,240 --> 00:38:16,880
Le novelline Sasha e Tamira
hanno avuto 24 ore
696
00:38:16,960 --> 00:38:19,960
per portare più concorrenti possibili
dalla loro parte.
697
00:38:20,040 --> 00:38:22,800
Gli altri non ne hanno idea.
698
00:38:22,880 --> 00:38:26,160
Ma sapete che The Circle
non sa mantenere i segreti.
699
00:38:27,880 --> 00:38:30,160
"Notifica!"
700
00:38:30,240 --> 00:38:34,640
Che sta succedendo? Oh, merda.
701
00:38:35,960 --> 00:38:39,040
"Che succede?"
702
00:38:39,640 --> 00:38:42,040
- Oddio.
- Ho una brutta sensazione.
703
00:38:43,760 --> 00:38:46,920
"Oggi, Sasha e Tamira
sono entrate a The Circle
704
00:38:47,000 --> 00:38:50,360
con una missione segreta." Come?
705
00:38:50,440 --> 00:38:53,400
"Una missione segreta"?
706
00:38:53,480 --> 00:38:55,200
Qual è la missione segreta?
707
00:38:55,840 --> 00:39:00,920
La chat di Sasha con Bruno
era parte della missione segreta?
708
00:39:02,600 --> 00:39:06,400
"Sono in competizione diretta tra loro
709
00:39:06,480 --> 00:39:08,600
per ottenere
il maggior numero di follower."
710
00:39:08,680 --> 00:39:13,120
Esatto,
ho bisogno di follower per vincere.
711
00:39:13,720 --> 00:39:15,040
Oddio.
712
00:39:17,920 --> 00:39:19,600
"Devi decidere chi…"
713
00:39:19,680 --> 00:39:21,600
"Vuoi seguire."
714
00:39:21,680 --> 00:39:24,520
Prego di avere più follower.
715
00:39:25,440 --> 00:39:28,280
Una frase
che non avrei mai pensato di dire.
716
00:39:29,800 --> 00:39:35,160
"Pensa bene alla tua scelta.
Avrà delle conseguenze."
717
00:39:35,760 --> 00:39:38,720
È la cosa più intimidatoria
che abbia mai letto.
718
00:39:38,800 --> 00:39:41,200
Dovresti leggere i messaggi
di mia suocera.
719
00:39:41,680 --> 00:39:44,360
"Circle, non mi piace il tuo tono."
720
00:39:45,560 --> 00:39:48,280
"Sei del Team Sasha o del Team Tamira?"
721
00:39:49,280 --> 00:39:51,600
Cavolo, è un'ottima domanda.
722
00:39:52,680 --> 00:39:56,360
"Blocca subito la tua risposta." Oddio.
723
00:39:56,440 --> 00:39:59,400
Come faccio a prendere una decisione?
È difficile.
724
00:39:59,480 --> 00:40:02,720
Voglio stare dalla parte
di chi ha più follower.
725
00:40:03,240 --> 00:40:08,920
Perciò, devo votare
per la persona che credo vincerà.
726
00:40:09,000 --> 00:40:11,560
Avrei preferito che il legame con Sasha
727
00:40:11,640 --> 00:40:16,600
fosse genuino e senza secondi fini.
728
00:40:16,680 --> 00:40:20,000
Non so se sono del Team Sasha
o del Team Tamira.
729
00:40:20,080 --> 00:40:21,960
Se il voto è pubblico,
730
00:40:22,040 --> 00:40:23,600
dobbiamo essere coerenti.
731
00:40:23,680 --> 00:40:25,720
Dobbiamo essere sicuri.
732
00:40:25,800 --> 00:40:29,040
Sasha, Tamira. Ambarabà ciccì coccò…
733
00:40:29,120 --> 00:40:33,440
Sasha è una ragazza molto sexy
e anche Tamira è molto sexy.
734
00:40:33,520 --> 00:40:36,120
È una decisione difficile per me.
735
00:40:38,440 --> 00:40:39,920
"Ho deciso."
736
00:40:40,000 --> 00:40:42,320
Circle, confermo la mia decisione.
737
00:40:42,400 --> 00:40:44,440
Sono sicura di questa scelta.
738
00:40:44,520 --> 00:40:49,960
Non si torna indietro.
Spero solo di non subirne le conseguenze.
739
00:40:50,040 --> 00:40:51,520
Hai fatto centro, Chaz.
740
00:40:51,600 --> 00:40:55,400
Le risposte sono bloccate
e i concorrenti non possono cambiare idea.
741
00:40:57,320 --> 00:41:00,040
"Notifica!"
742
00:41:00,120 --> 00:41:02,040
Che cosa succederà adesso?
743
00:41:02,120 --> 00:41:05,280
È un momento drammatico,
con la D maiuscola.
744
00:41:06,600 --> 00:41:08,840
Merda. "Ecco la classifica."
745
00:41:09,560 --> 00:41:11,400
Merda!
746
00:41:11,480 --> 00:41:14,920
Vi prego,
vi prometto che vi porterò alla vittoria.
747
00:41:15,880 --> 00:41:19,560
"The Circle rivelerà quale team
ha scelto ciascun concorrente."
748
00:41:19,640 --> 00:41:23,200
Mi servono solo quattro sì.
Mi servono quattro "Team Tamira".
749
00:41:23,280 --> 00:41:25,800
Se una squadra ha più concorrenti?
750
00:41:25,880 --> 00:41:29,000
Bella domanda, Sam.
Lascerò che risponda The Circle.
751
00:41:29,080 --> 00:41:33,440
"La squadra con meno follower
rischia di essere bloccata."
752
00:41:34,880 --> 00:41:37,600
Oddio!
753
00:41:37,680 --> 00:41:39,760
Merda.
754
00:41:39,840 --> 00:41:41,920
Questa è una grossa conseguenza.
755
00:41:42,000 --> 00:41:45,920
Non ho mai avuto bisogno di follower
fino a questo momento.
756
00:41:46,000 --> 00:41:48,600
Andrei in guerra per quattro follower.
757
00:41:48,680 --> 00:41:53,080
Ho bisogno che il Team Tamira
occupi tutto lo schermo.
758
00:41:54,640 --> 00:41:56,800
"Sam, hai scelto di seguire…"
759
00:41:57,480 --> 00:42:01,080
Spero davvero di non essere stata sciocca.
760
00:42:01,160 --> 00:42:04,680
Tamira! Ti prego.
761
00:42:04,760 --> 00:42:06,600
Apriamo le danze.
762
00:42:06,680 --> 00:42:07,520
Forza!
763
00:42:11,480 --> 00:42:13,200
Andiamo!
764
00:42:13,280 --> 00:42:18,960
Sei con me, bella! Lo sapevo.
Andiamo! Un follower. Mi serve!
765
00:42:19,040 --> 00:42:22,440
No, maledizione!
766
00:42:22,520 --> 00:42:24,720
Tamira è la scelta più ovvia.
767
00:42:24,800 --> 00:42:27,600
Divertente e frizzante. È una truccatrice.
768
00:42:27,680 --> 00:42:32,240
Ok, è la prima.
Sapevo che Sam avrebbe scelto Tamira.
769
00:42:32,320 --> 00:42:36,080
Fa caldo qui dentro. Sta diventando reale.
770
00:42:36,160 --> 00:42:38,880
Quali sono i voti degli altri?
771
00:42:40,480 --> 00:42:41,840
TOM, HAI SCELTO DI SEGUIRE
772
00:42:41,920 --> 00:42:42,760
Sono io.
773
00:42:43,280 --> 00:42:44,960
Siamo entrambi scrittori,
774
00:42:45,040 --> 00:42:48,080
quindi Tom potrebbe avermi votato.
775
00:42:48,160 --> 00:42:50,720
Dammi questo voto, figliolo. Forza.
776
00:42:54,640 --> 00:42:56,680
Oddio.
777
00:42:56,760 --> 00:43:00,320
Non so perché…
Pensavo di avere il voto di Tom.
778
00:43:00,920 --> 00:43:04,920
Sono due su due!
779
00:43:05,000 --> 00:43:08,440
Sì, Tom! Sì!
780
00:43:08,520 --> 00:43:11,320
Ho scelto Tamira solo perché penso
781
00:43:11,400 --> 00:43:15,520
che fosse molto più partecipe
nella chat di gruppo.
782
00:43:15,600 --> 00:43:17,360
Mi sento molto fiducioso.
783
00:43:17,440 --> 00:43:21,280
Siamo due a zero
e me ne servono altri due.
784
00:43:23,000 --> 00:43:26,560
"Bruno." Spero di aver stretto
una grande amicizia con Bruno.
785
00:43:27,160 --> 00:43:28,880
Spero sia stato sufficiente.
786
00:43:28,960 --> 00:43:30,680
Non so con chi stia Bruno.
787
00:43:30,760 --> 00:43:33,880
Dai, tesoro.
Vieni anche tu dalla mia parte.
788
00:43:36,760 --> 00:43:40,200
Sì! Oddio. Grazie, Bruno.
789
00:43:40,280 --> 00:43:44,280
Bruno, perché? Perché, fratello?
790
00:43:44,360 --> 00:43:48,480
Sono decisamente più legata a Sasha.
Mi sembrava ovvio.
791
00:43:48,560 --> 00:43:50,760
Ti sosterrò fino alla fine.
792
00:43:50,840 --> 00:43:54,000
Ehi, uno è meglio di niente.
793
00:43:55,280 --> 00:43:57,440
"Marvin, hai scelto di seguire…"
794
00:43:58,240 --> 00:43:59,640
Eccoci. Tocca al mio.
795
00:44:00,800 --> 00:44:03,760
"Spero che Marvin sia d'accordo con me."
796
00:44:03,840 --> 00:44:05,920
Forse Marvin è attratto da Sasha.
797
00:44:06,000 --> 00:44:08,960
Non lo so, però.
Forse è attratto da Tamira.
798
00:44:09,040 --> 00:44:12,480
Marvin, come Bruno,
penserà con questo, non con questo.
799
00:44:12,560 --> 00:44:14,040
Dai, Marvin.
800
00:44:19,240 --> 00:44:20,120
Andiamo!
801
00:44:20,720 --> 00:44:21,840
Sì, Marvin!
802
00:44:21,920 --> 00:44:24,000
Oddio.
803
00:44:24,560 --> 00:44:26,360
Devo essere del Team Tamira.
804
00:44:26,440 --> 00:44:30,440
Mi ha cercato e ha flirtato.
Mi è piaciuta. Mi ha fatto ridere.
805
00:44:30,520 --> 00:44:33,520
Flirtare con Marvin ha funzionato.
806
00:44:33,600 --> 00:44:36,400
Metti pure le mani nella marmellata!
807
00:44:36,480 --> 00:44:38,040
Non va bene.
808
00:44:38,120 --> 00:44:39,160
Maledizione!
809
00:44:40,840 --> 00:44:42,000
Non posso crederci.
810
00:44:42,080 --> 00:44:44,840
Potrebbe ancora cambiare tutto.
811
00:44:45,680 --> 00:44:50,760
Tamira è in testa con tre voti contro uno
e se ottiene il prossimo follower, vince.
812
00:44:50,840 --> 00:44:55,800
Devo ottenere Chaz, Raven o Jennifer.
813
00:44:55,880 --> 00:44:58,520
Se ho il voto di Jennifer,
saremo tre a due.
814
00:44:58,600 --> 00:44:59,920
Sarei ancora in gioco.
815
00:45:00,000 --> 00:45:01,680
Non è ancora finita.
816
00:45:01,760 --> 00:45:04,080
Sasha potrebbe risalire.
817
00:45:05,760 --> 00:45:09,400
"Jennifer, hai scelto di seguire…"
818
00:45:09,480 --> 00:45:11,280
Zia J per la vittoria.
819
00:45:11,360 --> 00:45:13,080
Temo che sceglierà Sasha.
820
00:45:13,160 --> 00:45:14,920
Dai, Jen.
821
00:45:15,000 --> 00:45:17,280
So che Sasha si sta cagando addosso.
822
00:45:17,360 --> 00:45:20,640
Ti prego, non scegliere Sasha, Jennifer.
823
00:45:23,080 --> 00:45:24,320
Sì, Jen!
824
00:45:24,400 --> 00:45:25,280
Ne ho due?
825
00:45:26,120 --> 00:45:28,040
Cazzo, Jennifer.
826
00:45:28,120 --> 00:45:31,600
È andata così.
Abbiamo scelto il Team Sasha.
827
00:45:31,680 --> 00:45:34,040
A questo punto, tutto è determinante.
828
00:45:34,640 --> 00:45:37,000
Pensavamo fosse la più popolare.
829
00:45:37,080 --> 00:45:38,600
Non potevamo fare altro.
830
00:45:39,200 --> 00:45:40,600
Ho un brutto presentimento.
831
00:45:42,600 --> 00:45:46,640
Grazie mille, sarò sempre con voi. Grazie.
832
00:45:47,840 --> 00:45:49,080
Significa molto.
833
00:45:49,160 --> 00:45:51,280
Dipende tutto da Chaz e Raven.
834
00:45:51,360 --> 00:45:52,720
Tutto è possibile.
835
00:45:54,200 --> 00:45:58,920
Preferivo quando eravamo tre contro uno.
Tre contro due è troppo vicino.
836
00:45:59,200 --> 00:46:00,840
CHAZ, HAI SCELTO DI SEGUIRE
837
00:46:00,920 --> 00:46:02,400
Sono io.
838
00:46:02,480 --> 00:46:06,320
Ti prego, ti supplico.
Mi serve solo il tuo aiuto.
839
00:46:06,400 --> 00:46:09,320
Scegli il Team Tamira.
Può succedere di tutto.
840
00:46:11,040 --> 00:46:15,320
Dai, Chaz, non scegliere Sasha.
841
00:46:15,400 --> 00:46:16,440
Andiamo.
842
00:46:16,960 --> 00:46:20,080
Che tensione! Sono tre a due, ragazzi.
843
00:46:20,160 --> 00:46:23,760
Se Chaz sceglie di seguire Tamira,
il Team Sasha perderà.
844
00:46:23,840 --> 00:46:24,760
Ci siamo.
845
00:46:30,920 --> 00:46:32,160
Oh, no. Hanno vinto.
846
00:46:34,120 --> 00:46:35,560
Cavolo. Hanno vinto.
847
00:46:35,640 --> 00:46:39,080
Oh, Shubby.
The Circle non è come te lo ricordavi, eh?
848
00:46:39,160 --> 00:46:44,160
Andiamo! Oddio.
849
00:46:44,240 --> 00:46:45,240
È finita.
850
00:46:48,400 --> 00:46:51,960
Ho appena schivato un proiettile!
Non vado da nessuna parte.
851
00:46:52,040 --> 00:46:54,200
Sì! È fantastico.
852
00:46:54,280 --> 00:46:58,320
Ben fatto. Giusta decisione. Bravo, Chaz.
853
00:46:58,400 --> 00:46:59,520
Non importa…
854
00:46:59,600 --> 00:47:02,960
Beh, voglio che Raven sia tra i vincitori.
855
00:47:03,040 --> 00:47:06,880
Sapevo che quel bel faccino
avrebbe avuto tanti follower!
856
00:47:08,680 --> 00:47:10,240
Cinque a due. Maledizione!
857
00:47:11,640 --> 00:47:13,520
Mi dispiace che abbiate perso.
858
00:47:14,480 --> 00:47:17,760
"Sono felice di non essere in pericolo."
859
00:47:17,840 --> 00:47:21,080
Il Team Sasha è silenzioso.
860
00:47:21,160 --> 00:47:23,400
Non si sente volare una mosca.
861
00:47:24,000 --> 00:47:25,480
Wow.
862
00:47:35,240 --> 00:47:37,720
È fantastico. Siamo salvi.
863
00:47:37,800 --> 00:47:39,280
C'è una notifica.
864
00:47:39,360 --> 00:47:41,400
- "Notifica!"
- "Notifica!" Ok.
865
00:47:42,480 --> 00:47:46,280
Non sono entusiasta di questa notifica.
866
00:47:47,880 --> 00:47:50,000
"Il Team Sasha
ha il minor numero di follower
867
00:47:50,080 --> 00:47:52,280
e rischia di essere bloccato."
868
00:47:52,360 --> 00:47:56,920
Siamo in tre. Sono nei guai.
C'è il 33% di possibilità che io esca.
869
00:47:57,000 --> 00:48:01,680
Circle, pensavo ci fosse qualcosa tra noi.
870
00:48:01,760 --> 00:48:04,480
Ve lo meritate. Dovevate scegliere Tamira.
871
00:48:06,000 --> 00:48:10,440
"Sasha, sei una nuova concorrente,
sei immune da questo blocco."
872
00:48:12,120 --> 00:48:15,440
Oddio, sì!
873
00:48:15,520 --> 00:48:18,240
Sono nella stessa posizione
dell'altra sera.
874
00:48:18,320 --> 00:48:21,680
Ho un déjà vu. Sono agitata.
875
00:48:22,960 --> 00:48:24,280
"Tuttavia, domani…
876
00:48:26,240 --> 00:48:29,880
deciderai quale follower verrà bloccato."
877
00:48:31,000 --> 00:48:32,240
Accidenti.
878
00:48:32,320 --> 00:48:34,560
Oh, merda!
879
00:48:34,640 --> 00:48:38,560
Chi sceglierà?
Il modello o l'adorabile Jennifer?
880
00:48:40,920 --> 00:48:45,760
Spero che la conversazione
che Bruno e Sasha hanno avuto,
881
00:48:45,840 --> 00:48:49,080
salvi Bruno.
882
00:48:51,760 --> 00:48:54,320
Le due persone che hanno creduto in me!
883
00:48:54,400 --> 00:48:57,440
Devo mandarne una a casa
e mi piacciono entrambe.
884
00:49:00,640 --> 00:49:03,800
Sai una cosa, Sasha?
Benvenuta a The Circle, tesoro.
885
00:49:40,600 --> 00:49:45,520
Sottotitoli: Giulia Allione