1
00:00:07,640 --> 00:00:09,000
Az előző részek tartalmából…
2
00:00:10,400 --> 00:00:11,800
Ez az én kecóm!
3
00:00:11,880 --> 00:00:13,800
Nyolc játékos lépett be a Körbe.
4
00:00:14,360 --> 00:00:16,120
Ó, baszki! Asszem, eltörtem valamit.
5
00:00:17,120 --> 00:00:18,120
Néhányan önmagukként.
6
00:00:18,200 --> 00:00:20,680
Ez az előétel, és én vagyok a főétel.
7
00:00:20,760 --> 00:00:22,080
Néhányan kamuprofilosként.
8
00:00:22,160 --> 00:00:23,760
Kezdjük!
9
00:00:24,480 --> 00:00:26,040
Szövetségek köttettek.
10
00:00:26,120 --> 00:00:28,800
- „Együtt, az idők végezetéig.”
- Ez az!
11
00:00:28,880 --> 00:00:31,120
Van egy meleg férjem.
12
00:00:31,200 --> 00:00:33,080
„A Kör királya és királynője.”
13
00:00:33,160 --> 00:00:34,480
„Megvan köztünk a szikra.”
14
00:00:35,080 --> 00:00:36,680
Történt pár csavar…
15
00:00:36,760 --> 00:00:37,760
Ne!
16
00:00:38,640 --> 00:00:39,760
Basszus, Raven!
17
00:00:39,840 --> 00:00:42,400
„A Kör kényszerített rá.”
18
00:00:42,480 --> 00:00:43,440
…váratlan fordulat…
19
00:00:43,520 --> 00:00:46,120
Mi a második esélyünk?
Bármi is az, királyok leszünk.
20
00:00:46,200 --> 00:00:49,480
„Jennifer és Tom csatlakozott a Körhöz.”
21
00:00:49,560 --> 00:00:52,000
Megkezdem a hódításomat.
22
00:00:52,080 --> 00:00:54,960
Jennifer! Hajrá! Jók leszünk.
23
00:00:55,560 --> 00:00:58,640
„Jennifer, tartsunk össze a végsőkig!”
24
00:00:58,720 --> 00:00:59,680
…találkozás…
25
00:00:59,760 --> 00:01:01,600
„Úgy tűnik, döntöttünk.”
26
00:01:04,600 --> 00:01:05,520
LETILTVA
27
00:01:08,400 --> 00:01:09,400
Brittney apja vagyok.
28
00:01:11,800 --> 00:01:13,320
…és egy visszatérés is.
29
00:01:14,640 --> 00:01:16,320
Visszatértem!
30
00:01:19,320 --> 00:01:21,960
Bizony, új játékos érkezett közénk,
31
00:01:22,040 --> 00:01:25,480
és úgy vonult végig a folyosón,
mintha már járt volna itt.
32
00:01:25,560 --> 00:01:30,440
Miért lehet ez? Mert már tényleg járt itt.
Megérkezett Shubham, emberek!
33
00:01:33,000 --> 00:01:33,840
Basszus!
34
00:01:35,720 --> 00:01:39,400
Istenem! Nagyon szürreális.
Mintha egy álombéli álomban lennék.
35
00:01:42,520 --> 00:01:43,400
Hűha!
36
00:01:44,160 --> 00:01:45,280
Szia, öreg barátom!
37
00:01:46,280 --> 00:01:47,560
Visszatértem!
38
00:01:51,120 --> 00:01:52,560
Sziasztok! A nevem Shubham,
39
00:01:52,640 --> 00:01:56,120
26 éves vagyok,
és a californiai Bay Areából jöttem.
40
00:01:58,560 --> 00:02:00,680
A Kör első évadában is szerepeltem.
41
00:02:00,760 --> 00:02:02,960
Az őszinteség és a hűség volt a taktikám.
42
00:02:03,040 --> 00:02:04,240
Második lettem.
43
00:02:05,000 --> 00:02:07,720
Én voltam a srác,
aki utálja a közösségi médiát.
44
00:02:09,160 --> 00:02:12,320
Még mindig vannak ellenvetéseim,
de azért látom az előnyeit is:
45
00:02:12,400 --> 00:02:14,920
barátok, közösség, kifejezheted magad.
46
00:02:15,000 --> 00:02:19,080
Újra be akartam lépni a játékba,
és a Kör igent mondott.
47
00:02:19,160 --> 00:02:23,400
Egy feltétellel.
Kamuprofilosnak kell lennem.
48
00:02:26,760 --> 00:02:29,160
Fogalmam sincs, kit fogok játszani.
49
00:02:29,840 --> 00:02:33,360
Akkor kapom meg a profilomat,
amikor belépek a Körbe.
50
00:02:33,440 --> 00:02:36,400
Olyan, mint a blackjack.
Remélem, jó lapokat kapok.
51
00:02:37,160 --> 00:02:41,600
Őszinte emberként azért nehéz lesz,
hogy kamuprofilost kell játszanom.
52
00:02:41,680 --> 00:02:45,120
De játszani jöttem,
és hogy befejezzem, amit elkezdtem.
53
00:02:45,200 --> 00:02:48,800
Úgyhogy Kör, dobhatsz nekem bármit,
simán visszaütöm.
54
00:02:48,880 --> 00:02:50,400
Bang, bang! Csináljuk!
55
00:02:54,680 --> 00:02:56,000
De klassz már!
56
00:02:56,600 --> 00:02:58,720
A Káma-Szútra! Mi van?
57
00:02:58,800 --> 00:03:01,560
Nem is hallottad, Shubbs?
Ez a szinglik évada.
58
00:03:03,040 --> 00:03:05,240
Na, hát erre nem igen számítottam.
59
00:03:07,440 --> 00:03:09,680
El se hiszem, hogy újra itt vagyok.
60
00:03:09,760 --> 00:03:11,200
Ó, ne aggódj, Shubby,
61
00:03:11,280 --> 00:03:13,520
ettől mindjárt otthon is érzed magad.
62
00:03:16,720 --> 00:03:18,360
Na! „Riadó.” Mi lehet az?
63
00:03:19,040 --> 00:03:22,160
Sokat fejlődtetek technológiailag.
Nem semmi effekt!
64
00:03:24,120 --> 00:03:28,360
„Íme, az új profilod.” Istenem!
Oda se nézek. Légyszi, légy jó hozzám!
65
00:03:35,000 --> 00:03:37,880
Ne!
66
00:03:40,320 --> 00:03:43,480
Hogy őszinte legyek,
teljesen lesokkolt ez a kép.
67
00:03:44,000 --> 00:03:45,640
A lányok utálni fognak,
68
00:03:45,720 --> 00:03:49,880
a srácok meg…
a nyálukat csorgatják majd. Istenem!
69
00:03:49,960 --> 00:03:53,160
Hogy mondjam?
Nem igazán megy nekem a flörtölés.
70
00:03:54,080 --> 00:03:57,720
Ó, Shubbs, lehet,
hogy adottak a lány profilképei,
71
00:03:57,800 --> 00:04:01,920
de az életét, a beállítottságát
és a személyiségét te találhatod ki.
72
00:04:03,120 --> 00:04:06,040
Tudjátok, mit? Techblogger lesz.
73
00:04:06,120 --> 00:04:09,080
Ebben a szektorban dolgozom,
és vannak techbloggerek.
74
00:04:09,160 --> 00:04:13,240
Ideje, hogy összeolvadjak Sashával.
Megjött Shu-Sasha, bébi!
75
00:04:14,360 --> 00:04:17,280
Hitelesnek kell lennem, úgyhogy… Várjatok!
76
00:04:18,560 --> 00:04:21,720
Amíg Shubby előhívja
a benne lakozó szexi bloggerlányt,
77
00:04:21,800 --> 00:04:25,880
addig a mai este második új játékosa is
végigvonul a folyosón.
78
00:04:30,560 --> 00:04:34,480
Batikolt póló,
napellenző kalap és pöttyös bőrönd?
79
00:04:34,560 --> 00:04:36,360
Nekem már most tetszik.
80
00:04:41,440 --> 00:04:45,680
Beveszem Kör cityt, szivi! Csapassuk!
81
00:04:46,800 --> 00:04:47,800
Na mizu?
82
00:04:47,880 --> 00:04:51,480
A nevem Tasia, 28 éves vagyok,
a nevadai Las Vegasból jöttem,
83
00:04:51,560 --> 00:04:53,520
és kiberbiztonsági szakember vagyok.
84
00:04:55,280 --> 00:04:58,200
Imádok nevetni és hülyülni.
Igazi seggfej tudok lenni.
85
00:04:58,280 --> 00:05:02,360
Ha kinyitod a szótárat a seggfejnél,
az én fényképem van mellette.
86
00:05:02,440 --> 00:05:03,840
Tudok gyengéd is lenni.
87
00:05:03,920 --> 00:05:06,600
Jó fej vagyok,
de ha akarom, simán lealázlak.
88
00:05:09,560 --> 00:05:13,120
Én vagyok a lezserség nagykövete.
Tízből kilencszer mackóban vagyok.
89
00:05:13,200 --> 00:05:14,960
Legutóbb sírtam, mikor ruhában voltam,
90
00:05:15,040 --> 00:05:19,480
de szexszel bármit el lehet adni,
úgyhogy Tamiraként lépek be a Körbe.
91
00:05:20,720 --> 00:05:22,760
Tamira lesz a legdögösebb csajszi.
92
00:05:22,840 --> 00:05:26,560
Nagyon csajos, nagyon szexi,
csodaszép körmök, mély dekoltázs.
93
00:05:26,640 --> 00:05:29,440
Az ő külseje
és az én személyiségem… Ütős lesz.
94
00:05:30,040 --> 00:05:32,120
Négy éve vagyok együtt a barátnőmmel,
95
00:05:32,200 --> 00:05:35,200
szóval nem vagyok szabad préda,
Tamira viszont az.
96
00:05:35,280 --> 00:05:38,600
Biszexuálisnak fogom mondani magam.
Mindenkivel flörtölök majd.
97
00:05:39,360 --> 00:05:40,880
Begerjesztem a fiúkat.
98
00:05:42,960 --> 00:05:45,600
Alig várom, hogy belépjek,
és lezúzzak mindenkit.
99
00:05:45,680 --> 00:05:47,680
Száz lepedő a tét.
100
00:05:47,760 --> 00:05:50,200
Csak nyerni akarok. El kell hoznom a lét.
101
00:05:55,800 --> 00:06:00,840
Igen! Ez az! Ilyen egy győztes profilja.
102
00:06:00,920 --> 00:06:05,640
Olyan színes egyéniségnek tűnik Sasha,
hogy Szivárvány is lehetne a beceneve.
103
00:06:05,720 --> 00:06:07,160
Egyszerűen zseniális!
104
00:06:07,880 --> 00:06:08,960
Imádom.
105
00:06:11,280 --> 00:06:14,680
Tudod, mi mit imádunk még
a képernyőn látni, Shubby?
106
00:06:15,520 --> 00:06:17,440
RIADÓ!
107
00:06:17,520 --> 00:06:19,360
Na miért riasztasz, Kör?
108
00:06:20,240 --> 00:06:25,160
„Holnap egy másik játékossal együtt
csatlakozol a Körhöz.” Gyerünk!
109
00:06:26,600 --> 00:06:30,600
„Viszont egyből
egymás vetélytársai lesztek.” Mi van?
110
00:06:30,680 --> 00:06:33,280
Sosem veszítek. Imádom a versengést.
111
00:06:34,120 --> 00:06:38,160
„A többieknek 24 óra múlva dönteniük kell,
hogy melyikőtöket követik.”
112
00:06:39,040 --> 00:06:40,160
Oké, király.
113
00:06:40,240 --> 00:06:41,720
Te jó ég!
114
00:06:43,600 --> 00:06:47,120
„A kevesebb követővel rendelkező csapat
veszélybe kerül,
115
00:06:47,200 --> 00:06:49,920
mert a tagokat kitilthatják a Körből.”
Istenem!
116
00:06:51,400 --> 00:06:52,960
Na ne! Én nem megyek haza.
117
00:06:53,040 --> 00:06:55,680
Itt vagyok,
és maradok is, mert győzni jöttem.
118
00:06:57,520 --> 00:06:59,200
Micsoda szívás már!
119
00:07:03,360 --> 00:07:05,280
Reggel van, és a játékosok azt hiszik,
120
00:07:05,360 --> 00:07:08,120
hogy a legnagyobb dráma
Brittney távozása lesz.
121
00:07:08,920 --> 00:07:10,240
Még nem tudják,
122
00:07:10,320 --> 00:07:13,680
hogy két új kamuprofilossal
bővült a csapat,
123
00:07:13,760 --> 00:07:15,760
akik titkos küldetésen vannak.
124
00:07:15,840 --> 00:07:17,880
Már be is vették a Kört.
125
00:07:19,880 --> 00:07:21,960
Jó reggelt, Kör!
126
00:07:22,040 --> 00:07:25,000
Jó reggelt! Új nap virradt.
127
00:07:25,520 --> 00:07:26,920
Ébredj, Brett!
128
00:07:27,000 --> 00:07:28,200
Ébren vagyok.
129
00:07:28,720 --> 00:07:30,280
Jó reggelt, Kör!
130
00:07:33,160 --> 00:07:37,120
Odateszem magam ma is.
131
00:07:37,200 --> 00:07:38,320
Ejha!
132
00:07:38,920 --> 00:07:40,520
Már csak heten vagyunk.
133
00:07:41,400 --> 00:07:44,480
Egyre durvább ez a játék.
134
00:07:44,560 --> 00:07:47,560
Bruno még játékban van,
Brittney pedig elment.
135
00:07:47,640 --> 00:07:49,680
Sose tudhatod, mi vár rád.
136
00:07:49,760 --> 00:07:51,040
Tök magabiztos vagy,
137
00:07:51,120 --> 00:07:54,120
aztán hirtelen ráeszmélsz,
hogy: „Ez én is lehetnék.”
138
00:07:55,880 --> 00:07:59,200
„Ha egy szóval kéne jellemeznem
a tegnap estét Brittney-vel…
139
00:08:00,160 --> 00:08:01,200
nagyon durva.”
140
00:08:01,280 --> 00:08:02,520
Kezdek ideges lenni,
141
00:08:02,600 --> 00:08:06,200
mert sosem tudhatod,
mire számíts a Körben.
142
00:08:06,280 --> 00:08:08,040
Bármi megtörténhet.
143
00:08:08,880 --> 00:08:13,120
Például az, hogy egy régi játékos
visszatér szexi techbloggerként?
144
00:08:14,560 --> 00:08:16,080
Jó reggelt, Kör!
145
00:08:17,320 --> 00:08:20,960
Először azt hittem,
csak álmodom, de tényleg itt vagyok.
146
00:08:21,040 --> 00:08:22,680
Ma minden szem rám szegeződik,
147
00:08:22,760 --> 00:08:27,600
nem történhet semmilyen gikszer,
nem cseszhetem el. Meg kell csinálnom.
148
00:08:27,680 --> 00:08:31,400
Össze kell szednem magam.
Itt a lehetőség. Eljött az én időm.
149
00:08:31,480 --> 00:08:35,640
Nem fogom mindenkinek a seggét nyalni,
meg ilyesmi.
150
00:08:35,720 --> 00:08:39,680
Határozott leszek,
és kitartok a véleményem mellett.
151
00:08:39,760 --> 00:08:42,520
Úgy talán megkedvelnek,
152
00:08:42,600 --> 00:08:45,720
de az még fontosabb,
hogy kivívom a tiszteletüket.
153
00:08:45,800 --> 00:08:49,840
Ez elég lesz ahhoz,
hogy engem kövessenek. Remélem.
154
00:08:49,920 --> 00:08:53,320
Jó vagy, Shubby!
A hangod már passzol is a profilodhoz.
155
00:08:55,920 --> 00:08:58,200
- „Frissült…”
- „…a hírfolyam.”
156
00:08:58,280 --> 00:09:00,240
Basszus!
157
00:09:01,160 --> 00:09:03,000
Istenem! Brittney videója lesz.
158
00:09:03,080 --> 00:09:05,760
Kör, nyisd meg a hírfolyamot!
159
00:09:06,000 --> 00:09:07,560
BRITTNEY ÜZENETET HAGYOTT A KÖRNEK
160
00:09:07,640 --> 00:09:09,280
Megtudjuk, hogy kamuzott-e.
161
00:09:09,360 --> 00:09:12,600
Kíváncsi vagyok,
hogy most is cukiskodni fog-e,
162
00:09:12,680 --> 00:09:16,160
vagy inkább kioszt mindenkit, mint te.
163
00:09:16,240 --> 00:09:18,880
„Kör, kérlek,
nyisd meg Brittney üzenetét!”
164
00:09:20,720 --> 00:09:22,080
Mi újság, skacok?
165
00:09:23,240 --> 00:09:24,600
Itt van Brittney, ribik!
166
00:09:24,680 --> 00:09:27,000
Tudtam! Tudtam!
167
00:09:28,320 --> 00:09:30,640
Úristen! Mi a franc?
168
00:09:32,040 --> 00:09:33,480
Mi a…
169
00:09:33,560 --> 00:09:37,760
Nem Brittney vagyok,
hanem az apukája, Brian.
170
00:09:38,520 --> 00:09:40,320
Imádom!
171
00:09:40,400 --> 00:09:44,200
De a képek Brittney-ről
és Riley-ról valódiak.
172
00:09:44,280 --> 00:09:47,080
Ők a lányom és az unokám.
173
00:09:51,080 --> 00:09:53,840
„Csodálatos ember.
174
00:09:53,920 --> 00:09:56,560
Kár, hogy…
Jó lett volna, ha önmagaként lép be.”
175
00:09:56,640 --> 00:09:59,880
Úgy gondoltam,
Brittney-ként népszerűbb leszek a Körben,
176
00:09:59,960 --> 00:10:02,600
hiszen ő egy gyönyörű, 28 éves nő.
177
00:10:02,680 --> 00:10:05,600
Lehettél volna az apukám.
Eljátszottam volna, hogy az vagy.
178
00:10:05,680 --> 00:10:10,240
Ha újrakezdhetném,
mindent ugyanígy csinálnék. Oké?
179
00:10:10,320 --> 00:10:11,600
Szeretettel, békével,
180
00:10:11,680 --> 00:10:14,000
és szivárványokkal akartam elárasztani
a Kört.
181
00:10:14,080 --> 00:10:18,880
Ha így léptél volna be a Körbe,
mindenki imádott volna.
182
00:10:18,960 --> 00:10:21,720
Skacok,
még egy jó tanács, mielőtt elmegyek:
183
00:10:21,800 --> 00:10:24,880
tartsátok közel a barátaitokat,
és még közelebb a kamusokat!
184
00:10:25,840 --> 00:10:27,880
És ne feledjétek! Csak pozitívan!
185
00:10:30,240 --> 00:10:33,080
Isten áldja a csodálatos lelkét!
186
00:10:33,160 --> 00:10:35,520
Dumálnunk kell. Ezt meg kell beszélnünk.
187
00:10:35,600 --> 00:10:37,440
Kör, nyisd meg a Kör-chatet!
188
00:10:39,000 --> 00:10:44,880
Üzenet: „Azta, felrobbanó fej emoji.
Hát erre egyáltalán nem számítottam.”
189
00:10:44,960 --> 00:10:47,800
„Elment valakihez Brittney apukája? LOL.”
190
00:10:47,880 --> 00:10:51,240
Chaz egyből a tárgyra tér.
Kíváncsi vagyok, válaszol-e valaki.
191
00:10:52,280 --> 00:10:54,880
Senki sem fog válaszolni. Tuti.
192
00:10:55,640 --> 00:10:59,160
Lehet, hogy kamuprofilos, akinél járt.
193
00:11:01,080 --> 00:11:04,400
„Üzenet: 'Jó reggelt, szépségeim!
194
00:11:04,480 --> 00:11:07,600
Olyan szuper, hogy ma is
itt lehetek veletek. Szív emoji.
195
00:11:07,680 --> 00:11:10,720
Micsoda fordulat, mi?'”
196
00:11:10,800 --> 00:11:13,560
„Bárcsak láttátok volna, hogy ledöbbentem,
197
00:11:13,640 --> 00:11:19,440
mikor Brittney besétált az ajtómon.
#LeesettAzÁllam. Ez az emoji.”
198
00:11:19,520 --> 00:11:22,000
Mi van?
199
00:11:22,080 --> 00:11:24,560
Azt mondta,
tartsuk magunkhoz közel a kamusokat.
200
00:11:24,640 --> 00:11:26,680
Most leleplezte Ravent, vagy mi?
201
00:11:27,280 --> 00:11:31,880
Ez most komoly? Lehet, hogy Raven kamus?
Lehet, hogy Raven kamuprofilos.
202
00:11:31,960 --> 00:11:36,680
„Olyan szerencsésnek érzem magam,
hogy a Kör apukája hozzám jött el.”
203
00:11:38,600 --> 00:11:43,480
Üzenet: „Durva! Nem hittem volna,
hogy Brian kamuprofilos.
204
00:11:43,560 --> 00:11:47,600
Most elgondolkodtam,
hogy vajon ki kamuzhat még nekünk?”
205
00:11:47,680 --> 00:11:50,120
„Istenem! Azt se tudom, mit gondoljak.”
206
00:11:50,680 --> 00:11:51,680
„Üzenet…”
207
00:11:52,400 --> 00:11:55,000
„Nyugi! Brian azt mondta,
hogy lehetnek még…”
208
00:11:55,080 --> 00:11:58,040
„…kamuprofilosok köztünk,
de az én radarom kuka.”
209
00:11:58,120 --> 00:12:02,360
„Én csak
igaz barátságokat szeretnék kötni,
210
00:12:02,440 --> 00:12:06,440
úgyhogy ne gondoljátok,
hogy bárkit is le akarok vadászni!”
211
00:12:06,520 --> 00:12:08,840
Köszönöm! Erről beszélek.
212
00:12:08,920 --> 00:12:12,240
Tök mindegy, hogy kamuprofilos-e Jennifer,
213
00:12:12,320 --> 00:12:13,600
nem lényeg,
214
00:12:13,680 --> 00:12:16,520
mert tökre feldobjuk a Kört.
215
00:12:16,600 --> 00:12:20,240
Üzenet: „Imádok a szabadban lenni,
de még sosem vadásztam.”
216
00:12:20,320 --> 00:12:25,080
„Jó lett volna,
ha #Nagypapi tovább marad, szív emoji.
217
00:12:25,160 --> 00:12:27,560
Kellene még pár öreg a csapatba.”
218
00:12:28,840 --> 00:12:32,240
Nekem mondod? Nekem mondod, Jennifer?
219
00:12:32,840 --> 00:12:34,080
Ez jó volt, Jennifer.
220
00:12:35,560 --> 00:12:36,560
Jó volt, Jen.
221
00:12:36,640 --> 00:12:40,720
Üzenet: „LOL, van egy olyan érzésem,
222
00:12:40,800 --> 00:12:44,320
hogy nekem nincs is kamuprofilos-radarom.
223
00:12:44,400 --> 00:12:46,600
Nevető emoji, nevető emoji.”
224
00:12:46,680 --> 00:12:47,960
„Ne aggódj, Jennifer!
225
00:12:48,040 --> 00:12:50,960
Mindig is egy menő nagynéniként
tekintettem rád. Szív emoji.”
226
00:12:51,720 --> 00:12:52,560
Imádom!
227
00:12:52,640 --> 00:12:56,200
Üzenet: „Nos, #KörBanda,
még egy napot megéltünk a játékban.
228
00:12:56,280 --> 00:12:58,000
Élvezzük ki minden percét! Egy…”
229
00:12:58,080 --> 00:13:00,920
„…kamussal kevesebb.
Remélhetőleg nincs több.
230
00:13:01,000 --> 00:13:03,680
#FelvettemAKamuprofilszűrősSzemüvegemet.”
231
00:13:03,760 --> 00:13:05,520
Tényleg, Sam? Tényleg?
232
00:13:05,600 --> 00:13:07,960
Csak mert odavagy Jenniferért,
233
00:13:08,040 --> 00:13:10,320
úgyhogy nem jó a szemüveged, csajszi.
234
00:13:12,440 --> 00:13:15,880
Hát, Jennifer,
a szemüvegnél több kell ahhoz,
235
00:13:15,960 --> 00:13:19,320
hogy kiszúrjátok
a legújabb kamuprofilosunkat. Ugye, Sasha?
236
00:13:19,840 --> 00:13:23,600
Szia, Sasha vagyok. Szia, Sasha vagyok!
237
00:13:23,680 --> 00:13:25,600
Szia, Sasha vagyok.
238
00:13:27,040 --> 00:13:30,440
Az újonc Sashának
és Tamirának az a titkos küldetése,
239
00:13:30,520 --> 00:13:33,880
hogy a lehető legtöbb játékost
maguk mellé állítsa a szavazás előtt.
240
00:13:34,400 --> 00:13:37,320
Akkor azt hiszem, jöhet is egy ilyen.
241
00:13:40,080 --> 00:13:41,720
- „Riadó!”
- Riadó van!
242
00:13:41,800 --> 00:13:43,080
Mi a fene lehet?
243
00:13:43,160 --> 00:13:44,520
Remélem, egy jó kis játék!
244
00:13:44,600 --> 00:13:47,120
Jennifer nagyon jól nyomja.
Remélem, játszunk!
245
00:13:47,800 --> 00:13:51,040
„Sasha és Tamira belépett a Körbe.”
246
00:13:53,080 --> 00:13:54,600
Istenem! Ketten is?
247
00:13:54,680 --> 00:13:57,400
Ki a fene Sasha és Tamira?
248
00:13:58,480 --> 00:14:00,000
Lehet, hogy tök szexik.
249
00:14:00,080 --> 00:14:01,680
Akkor Sasha a vetélytársam.
250
00:14:01,760 --> 00:14:03,960
Na! Akkor már nem mi vagyunk az újoncok.
251
00:14:04,040 --> 00:14:06,880
Egy új ember sem hiányzott ide,
erre kettő is jön?
252
00:14:07,960 --> 00:14:09,440
Szívrohamot kapok.
253
00:14:09,520 --> 00:14:11,720
Vagy csak ég a gyomrod. Velem is megesik.
254
00:14:11,800 --> 00:14:14,360
Kör, nyisd meg a kezdőlapot!
255
00:14:18,280 --> 00:14:21,800
Azta! Itt az egész csapat!
256
00:14:21,880 --> 00:14:24,600
Ez nagyon durva. Nagyon durva.
257
00:14:24,680 --> 00:14:26,680
Sasha, Tamira.
258
00:14:26,760 --> 00:14:28,120
Ezek a csajok nagyon…
259
00:14:28,200 --> 00:14:29,440
tüzesek.
260
00:14:30,040 --> 00:14:32,800
Kör, nyisd meg Tamira profilját!
261
00:14:34,560 --> 00:14:37,920
Tamira 22 éves. Ő is szingli.
262
00:14:38,000 --> 00:14:40,200
Kozmetikus. Imád sminkelni.
263
00:14:40,280 --> 00:14:42,800
„Bemutatkozás:
A napra lehet nézni, de rám nem.”
264
00:14:42,880 --> 00:14:45,240
„Remélem, bírod a meleget!
Tüzes a természetem.”
265
00:14:45,840 --> 00:14:48,760
„Oké, oké, szóval tüzes csajszi.”
266
00:14:48,840 --> 00:14:50,560
Ácsi! Egy pillanat.
267
00:14:51,320 --> 00:14:53,040
Leopárdmintásak a cuccai.
268
00:14:54,440 --> 00:14:56,640
Lehetne a feleségem. Ő lehetne… Ő…
269
00:14:57,760 --> 00:15:00,440
„Máris nagyon szimpatikus.
270
00:15:01,560 --> 00:15:03,680
És gyönyörű.”
271
00:15:05,120 --> 00:15:06,600
Tamira lehetne a szeretőm,
272
00:15:07,120 --> 00:15:09,280
mert meg akarom tartani Ravent is.
273
00:15:10,360 --> 00:15:11,560
Ilyet lehet, nem?
274
00:15:11,640 --> 00:15:14,800
Szeretlek, Tamira,
de én… Ne vedd sértésnek,
275
00:15:14,880 --> 00:15:18,320
de szerintem Sasha profilja
sokkal színesebb, mint a tiéd.
276
00:15:18,400 --> 00:15:19,960
Ez fantasztikus!
277
00:15:22,120 --> 00:15:24,880
Kör, nyisd meg Sasha profilját!
278
00:15:27,560 --> 00:15:28,960
Jól van, Sasha.
279
00:15:29,040 --> 00:15:31,920
„Kor: 23,
kapcsolati állapot: egyedülálló.”
280
00:15:32,000 --> 00:15:34,880
„Foglalkozás: blogger.”
281
00:15:35,680 --> 00:15:36,520
Oké.
282
00:15:37,480 --> 00:15:41,280
„A családom és az indiai kultúra
számomra a legfontosabb.”
283
00:15:41,360 --> 00:15:43,920
„Szabadidőmben szeretek
espresso martinit iszogatni,
284
00:15:44,000 --> 00:15:48,120
a sípályákat koptatni,
és gyerekmeséket írni.”
285
00:15:49,320 --> 00:15:52,880
Nagyon sokszínű embernek tűnsz
a képek alapján.
286
00:15:52,960 --> 00:15:56,960
Ha meglátnám a bal oldali képét
a közösségi médiában vagy egy randiappban,
287
00:15:57,040 --> 00:15:58,960
tutira jobbra húznám.
288
00:15:59,040 --> 00:16:02,160
Nem tudom, mi az,
de úgy látom, nagyon örülsz, hogy…
289
00:16:03,440 --> 00:16:05,480
sóder van a kezedben.
290
00:16:05,560 --> 00:16:08,000
Elég elveszettnek tűnik
a jobb felső képen,
291
00:16:08,080 --> 00:16:10,480
mintha az Uberét várná.
292
00:16:10,560 --> 00:16:13,160
Síelsz, Sasha? Mert én síelek. Te is?
293
00:16:14,040 --> 00:16:17,600
Tuti nem írsz gyerekmeséket.
Az a sárga ruhás kép nem ezt sugallja.
294
00:16:17,680 --> 00:16:19,200
Maximum erotikus regényeket.
295
00:16:19,720 --> 00:16:22,160
Hé, Bruno! Ő jó lenne neked.
296
00:16:22,920 --> 00:16:25,760
Bassza meg! Baszki, öcsém!
297
00:16:25,840 --> 00:16:29,200
Én is ilyesmi profilt akartam készíteni,
298
00:16:29,280 --> 00:16:31,280
elég komoly ellenfélnek tűnik.
299
00:16:32,760 --> 00:16:35,880
Belépett a két új játékos,
akiknek eléggé hasonlít a profiljuk,
300
00:16:35,960 --> 00:16:39,080
úgyhogy szerintem
kicsit jobban meg kéne ismernünk őket.
301
00:16:39,160 --> 00:16:40,000
Kör?
302
00:16:42,360 --> 00:16:44,040
„Mondjam vagy mutassam?”
303
00:16:44,120 --> 00:16:45,600
Ez meg mi lehet?
304
00:16:45,680 --> 00:16:48,600
Ovis korom óta nem csináltam ilyet.
305
00:16:48,680 --> 00:16:52,840
A mai játékban az újonc Sasha
és Tamira megkezdhetik küldetésüket,
306
00:16:52,920 --> 00:16:54,760
hogy bevágódjanak a többieknél.
307
00:16:55,280 --> 00:16:57,760
Istenem! Rólunk fog szólni a játék?
308
00:16:57,840 --> 00:17:02,080
Mi meg hátradőlhetünk?
Hát jó. Ez aztán a megkönnyebbülés!
309
00:17:02,160 --> 00:17:06,560
Ki kell használniuk ezt a lehetőséget,
hogy közelebb kerüljenek hozzánk.
310
00:17:07,160 --> 00:17:11,160
Sashának és Tamirának az lesz a feladata,
hogy megmutasson
311
00:17:11,240 --> 00:17:13,720
vagy elmeséljen valamit az életéről
a többieknek.
312
00:17:13,800 --> 00:17:15,920
Ezen fog múlni,
313
00:17:16,000 --> 00:17:20,040
hogy bent maradok-e, vagy hazamegyek.
314
00:17:20,640 --> 00:17:22,200
Oda kell tenniük magukat,
315
00:17:22,280 --> 00:17:24,600
hiszen a népszerűségükön múlik,
316
00:17:24,680 --> 00:17:27,080
hogy hány követőt szereznek
a mai szavazáson.
317
00:17:28,400 --> 00:17:30,560
Vagy egy fényképet kell feltölteniük…
318
00:17:31,080 --> 00:17:33,040
Kör, láttad már az albumokat,
319
00:17:33,120 --> 00:17:36,080
amiket volt szerencsém megkapni?
320
00:17:36,680 --> 00:17:38,040
…vagy sztorizniuk kell.
321
00:17:38,120 --> 00:17:41,960
A sztorizás nem téma.
Kamuprofilos vagyok. Hazudhatok.
322
00:17:42,040 --> 00:17:45,840
Azt etetek meg velük, amit csak akarok.
323
00:17:45,920 --> 00:17:48,160
Első benyomást
csak egyszer tehet az ember,
324
00:17:48,240 --> 00:17:50,640
úgyhogy sok múlik most ezen.
325
00:17:50,720 --> 00:17:53,000
Bármilyen irányba elmehet a dolog.
326
00:17:55,080 --> 00:17:58,960
„Sasha és Tamira, mutassátok meg
a legjobb randizós szetteteket!”
327
00:17:59,040 --> 00:18:01,160
Ez beindíthatja a srácokat.
328
00:18:01,680 --> 00:18:03,160
Két vonzó hölgyről van szó,
329
00:18:03,240 --> 00:18:06,400
úgyhogy kíváncsian várom,
milyen fotókat küldenek.
330
00:18:06,480 --> 00:18:08,360
Jöhetnek! Jöhetnek a képek!
331
00:18:08,440 --> 00:18:10,600
Kör, nyisd meg az albumjaimat!
332
00:18:13,360 --> 00:18:16,520
Jól van. Lássuk csak!
333
00:18:16,600 --> 00:18:19,040
Az a lényeg,
hogy szexinek tartsák Tamirát,
334
00:18:19,120 --> 00:18:22,760
és hogy őt akarják elvinni randizni,
és ne Sashát.
335
00:18:22,840 --> 00:18:26,320
Remélem, Sasha igaziból pasi,
és valami béna képet választ.
336
00:18:26,400 --> 00:18:27,640
Jól kell döntenem.
337
00:18:27,720 --> 00:18:28,960
Nem tudom,
338
00:18:29,040 --> 00:18:33,600
hogy ez most egy csábítós,
túlfűtött randi legyen-e,
339
00:18:33,680 --> 00:18:35,960
ahol brutál dögösen néz ki,
340
00:18:36,040 --> 00:18:38,120
vagy inkább azt sugalljam,
341
00:18:38,200 --> 00:18:40,560
hogy laza, jó fej csajszi,
342
00:18:40,640 --> 00:18:43,320
aki mondjuk szívesen sétálgat
a tengerparton.
343
00:18:43,400 --> 00:18:45,600
Ha valamelyikük melegítős szettet küld…
344
00:18:46,800 --> 00:18:47,920
ő a másik felem.
345
00:18:48,000 --> 00:18:51,480
Kör, küldd el ezt a fotót!
Ez a legjobb randizós szettem.
346
00:18:56,440 --> 00:18:57,320
Higgadjunk le!
347
00:18:57,400 --> 00:19:00,120
Ejha! Oké.
348
00:19:00,200 --> 00:19:05,000
Sasha nagyon odatette magát
ezzel a képpel.
349
00:19:06,040 --> 00:19:09,480
„Kivillantotta a lábát is, bébi!”
350
00:19:09,560 --> 00:19:13,920
Ravennek konkurenciája akadt.
De most nézzétek meg! Nem semmi!
351
00:19:14,000 --> 00:19:18,280
Baszki, haver! Sasha aztán nem szarozik!
352
00:19:18,360 --> 00:19:21,640
Így menne randizni?
Így öltöznek manapság a fiatalok?
353
00:19:21,720 --> 00:19:24,600
Nagyon jó barátnők lennénk a való életben.
354
00:19:24,680 --> 00:19:26,040
Istenem!
355
00:19:26,120 --> 00:19:30,520
Nem tudom, hogy ez után
mit szólnak majd az én képemhez.
356
00:19:30,600 --> 00:19:34,240
Kör, kérlek,
küldd el a képet a randizós szettemről!
357
00:19:35,240 --> 00:19:40,760
Te jó isten! Ez a csaj
tudna velem mit kezdeni, az tuti.
358
00:19:40,840 --> 00:19:46,360
Ne! Bakker! Ez a kép…
Tamira képe valami hihetetlen szép.
359
00:19:46,920 --> 00:19:48,200
A képek alapján
360
00:19:48,280 --> 00:19:52,040
ő kedvesebbnek tűnik,
cukibb kisugárzása van.
361
00:19:52,120 --> 00:19:56,440
Nagyon jó a kisugárzása.
Nagyon kedves. Nagyon bájos.
362
00:19:56,520 --> 00:19:59,320
Nagyon örülnék,
ha ilyen lenne az első randim.
363
00:19:59,400 --> 00:20:02,440
Nem tudom, miért,
de sokkal hívogatóbb ez a kép.
364
00:20:02,520 --> 00:20:03,680
Nagyon tetszik.
365
00:20:03,760 --> 00:20:06,640
Olyan csajszi,
aki a saját dolgával törődik.
366
00:20:06,720 --> 00:20:10,600
Ha vele randiznék,
szívesen állnám a cechet.
367
00:20:11,200 --> 00:20:14,640
Le vagyok égve, szóval remélem,
az gyömbérsör, és nem pezsgő,
368
00:20:14,720 --> 00:20:16,040
de azt is kifizetném.
369
00:20:16,680 --> 00:20:19,600
Oké, erősen indítottak a szexi képekkel.
370
00:20:19,680 --> 00:20:22,120
Most jöhet egy kis írásgyakorlat!
371
00:20:22,800 --> 00:20:24,920
Oké. „Sasha és Tamira…”
372
00:20:25,000 --> 00:20:28,240
„…meséljétek el
életetek legkínosabb élményét!”
373
00:20:28,320 --> 00:20:29,480
Na, ez vicces lesz.
374
00:20:29,560 --> 00:20:30,680
Ez nagyon nehéz,
375
00:20:30,760 --> 00:20:34,760
mert egy csomó cikis sztorim van,
de azokat nem mesélheti el Sasha.
376
00:20:34,840 --> 00:20:38,640
Nem szoktam kínosan érezni magam,
úgyhogy ki kell találnom valamit.
377
00:20:38,720 --> 00:20:40,320
Méghozzá egy olyan sztorit,
378
00:20:40,400 --> 00:20:43,200
ami ciki is,
és a többiek is azonosulhatnak vele.
379
00:20:43,280 --> 00:20:45,880
Kíváncsi vagyok,
mennyire lesznek bevállalósak.
380
00:20:45,960 --> 00:20:48,360
Vicces tény: az egyetemen
381
00:20:48,440 --> 00:20:53,480
én voltam az egyetlen indiai,
aki megbukott a hindi kurzuson.
382
00:20:54,000 --> 00:20:57,320
És nagyon gázos volt. Tök vicces, nem?
383
00:20:57,400 --> 00:20:59,840
Sasha, remélem,
valami kalandos sztori lesz.
384
00:20:59,920 --> 00:21:02,200
Blogger vagy, síelsz.
385
00:21:02,720 --> 00:21:06,000
Olyasmi legyen,
hogy egy medve elől futottál a hegyről.
386
00:21:06,080 --> 00:21:09,720
Üzenet: „Én voltam
az egyetlen indiai az egyetemen,
387
00:21:09,800 --> 00:21:11,440
aki megbukott a hindi kurzuson.”
388
00:21:11,520 --> 00:21:16,000
„Az oktató az utolsó napon jelentette be,
a többiek persze szakadtak rajta.”
389
00:21:16,080 --> 00:21:17,680
„Nagyon rendes volt amúgy,
390
00:21:17,760 --> 00:21:20,880
de eléggé megviselt a dolog,
mert fontos számomra a kultúrám…”
391
00:21:20,960 --> 00:21:23,880
„…és még a nem indiaiak is
átmentek a vizsgán.
392
00:21:23,960 --> 00:21:25,280
Síró emoji.”
393
00:21:26,680 --> 00:21:27,520
Ennyi?
394
00:21:28,880 --> 00:21:29,720
Ennyi?
395
00:21:31,080 --> 00:21:33,200
Szerintem vicces Sasha története,
396
00:21:33,280 --> 00:21:37,360
mert én is stréber vagyok,
úgyhogy átérzem, miért volt ez neki ciki.
397
00:21:37,440 --> 00:21:39,240
Megbukni sosem jó dolog.
398
00:21:39,320 --> 00:21:44,000
Üzenet: „Cikis sztorik,
sírva nevető fej, hát, van egy pár.”
399
00:21:44,080 --> 00:21:45,720
„A teremben futópadoztam,
400
00:21:45,800 --> 00:21:48,480
mikor elnéztem jobbra,
és megláttam egy izmos pasit.”
401
00:21:48,560 --> 00:21:50,120
„Ekkor kezdődtek a bajok,
402
00:21:50,200 --> 00:21:51,480
mert megbotlottam,
403
00:21:51,560 --> 00:21:54,080
lerepültem a futópadról,
és letört a fogam.”
404
00:21:54,600 --> 00:21:58,400
„Szerencsére a fogorvos is helyes volt,
úgyhogy nem is volt olyan rossz.”
405
00:21:59,400 --> 00:22:04,160
Tamira, életed végéig elkísér ez a sztori.
406
00:22:04,240 --> 00:22:07,240
Valószínűleg Marvint látta,
csak nem esett le neki.
407
00:22:07,840 --> 00:22:09,760
Leveszik a lábáról az izmos pasik.
408
00:22:10,280 --> 00:22:12,280
Hét, itt egy izmos pasi, Tamira.
409
00:22:12,360 --> 00:22:13,960
Levehetlek a lábadról.
410
00:22:15,040 --> 00:22:16,920
„A Kör-chat nyitva áll.”
411
00:22:17,960 --> 00:22:19,840
Basszus!
412
00:22:19,920 --> 00:22:23,000
Ez az! Végre beszélhetünk,
és üdvözölhetünk mindenkit.
413
00:22:23,080 --> 00:22:26,120
Élet-halál kérdése,
hogy bevágódjak a többieknél.
414
00:22:26,200 --> 00:22:27,640
Ha bevágódok náluk,
415
00:22:27,720 --> 00:22:29,920
akkor itt maradhatok,
és játszhatok tovább.
416
00:22:30,000 --> 00:22:32,080
Kör, kérlek, nyisd meg a Kör-chatet!
417
00:22:33,480 --> 00:22:35,040
Azta! Nagyon király!
418
00:22:35,120 --> 00:22:38,920
Ravennek biztos nem tetszik,
hogy Tamira az izmos pasikra bukik.
419
00:22:39,520 --> 00:22:41,680
Mert lehet, hogy én is bejövök neki.
420
00:22:43,040 --> 00:22:47,320
Raven, ha valamit mondok Tamirának,
akkor azt nem úgy értem.
421
00:22:47,400 --> 00:22:48,680
Vagy talán igen, de…
422
00:22:49,280 --> 00:22:52,600
Nem akarok elsőként írni,
nehogy túlbuzgónak higgyenek,
423
00:22:52,680 --> 00:22:55,520
nagyon jó benyomást szeretnék tenni.
424
00:22:55,600 --> 00:22:57,760
Üzenet: „Halihó, Sasha és Tamira,
425
00:22:57,840 --> 00:23:00,160
három piros szív emoji.
426
00:23:00,240 --> 00:23:01,680
Üdv a Kör családjában!”
427
00:23:01,760 --> 00:23:05,240
„Lenyűgözőek vagytok.
Imádtam mindent, amit küldtetek.”
428
00:23:05,320 --> 00:23:07,320
„#ÉljenFlorida.
429
00:23:07,400 --> 00:23:10,480
Még mindig nevetek,
hogy Sasha megbukott a hindi kurzusán.”
430
00:23:10,560 --> 00:23:15,560
Ne! Istenem! Abban reménykedtem,
hogy senki sem tartotta viccesnek.
431
00:23:15,640 --> 00:23:18,840
Király! Rólam többet beszélt. Szuper.
432
00:23:18,920 --> 00:23:21,000
Jó, hogy kicsit konkrétabban fogalmazott,
433
00:23:21,080 --> 00:23:24,240
és nem valami általánosat írt,
mint mindig.
434
00:23:24,320 --> 00:23:28,520
Üzenet: „Sziasztok, lányok!
Jó kis jégtörő volt ez a játék.
435
00:23:28,600 --> 00:23:32,640
Nagyon örülök, hogy itt vagytok,
konfetti emoji, szív emoji.”
436
00:23:32,720 --> 00:23:35,520
„Tamira,
#EngemMárALeopárdmintávalMegnyertél.”
437
00:23:35,600 --> 00:23:36,520
Ez az!
438
00:23:36,600 --> 00:23:37,840
Kör, üzenet…
439
00:23:37,920 --> 00:23:40,760
Sasha gépel.
Nekem is be kell vetnem magam.
440
00:23:40,840 --> 00:23:45,920
Sasha biztos valami nagyon cukit fog írni,
mondjuk olyasmit, hogy: „Sziasztok!
441
00:23:46,000 --> 00:23:50,600
Nagyon féltem megnyílni előttetek,
de nagyon örülök, hogy itt lehetek.”
442
00:23:50,680 --> 00:23:53,120
„Sziasztok!
Örülök, hogy megismerhetlek titeket.
443
00:23:53,200 --> 00:23:55,040
Eléggé izgulok és félek…”
444
00:23:55,120 --> 00:23:58,760
„…de várom, hogy végre beszélgessünk.
Mosolygós emoji.”
445
00:23:59,800 --> 00:24:03,080
Elég semmilyen üzenet volt.
Emiatt nem kell aggódni.
446
00:24:03,160 --> 00:24:05,600
Kicsit be kell keményíted, cukorfalat.
447
00:24:07,200 --> 00:24:12,240
„Ó, Sasha! Nem harapunk. Ne félj!”
448
00:24:12,760 --> 00:24:15,600
Ebben sem volt semmi.
Csak egy aranyos csajszi.
449
00:24:15,680 --> 00:24:17,920
Igen, kicsit visszafogottabb, mint mi,
450
00:24:18,000 --> 00:24:21,360
de amúgy
semmi szokatlant nem vettem észre.
451
00:24:21,440 --> 00:24:27,720
Üzenet: „Te jó ég, el se hiszem,
hogy végre bevehetem #KörCityt!
452
00:24:27,800 --> 00:24:30,320
Kösz a kedves fogadtatást.
Csókot dobó emoji.”
453
00:24:30,400 --> 00:24:33,840
„Úgy örülök, hogy ilyen gyönyörű
és különleges emberek közé kerültem.
454
00:24:33,920 --> 00:24:36,960
Alig várom,
hogy jobban megismerjelek titeket.”
455
00:24:37,040 --> 00:24:40,200
Hasonlít a korábbi üzeneteire,
szerintem nem játssza meg magát.
456
00:24:40,280 --> 00:24:42,800
Üzenet:
„Üdvözlöm kis családunk új tagjait!
457
00:24:42,880 --> 00:24:45,680
Nagyon tetszettek a sztorijaitok
és a képeitek.”
458
00:24:45,760 --> 00:24:48,880
„Nemrég még én voltam az új játékos,
tényleg ijesztő dolog.”
459
00:24:48,960 --> 00:24:51,440
Klassz! Ő is később csatlakozott a Körhöz.
460
00:24:51,520 --> 00:24:54,920
Na, ezt akkor
meg is próbálom kihasználni. Király!
461
00:24:55,000 --> 00:24:57,920
Üzenet: „Sasha, alig várom,
hogy beszélgessünk az írásról!
462
00:24:58,000 --> 00:25:01,320
Képzeld, én is épp könyvet írok. #…”
463
00:25:01,400 --> 00:25:03,520
„#SztorizgassunkAzÍrásról.”
464
00:25:04,120 --> 00:25:05,640
Ez fantasztikus!
465
00:25:06,240 --> 00:25:07,280
BEZÁRT A KÖR-CHAT
466
00:25:08,320 --> 00:25:09,840
Ketten versenyzünk egymással.
467
00:25:10,360 --> 00:25:13,560
Aki maga mellé állít négy embert, az nyer.
468
00:25:16,600 --> 00:25:19,840
Délután van a Körben,
és úgy tűnik, az újoncos játék
469
00:25:19,920 --> 00:25:22,600
meghozta a játékosok étvágyát.
470
00:25:23,240 --> 00:25:25,840
Várjatok!
Maratont fogunk rendezni, vagy mi?
471
00:25:25,920 --> 00:25:29,200
Csak mert mindenki
nagyon tömi a szénhidrátot. Nyami!
472
00:25:29,720 --> 00:25:33,240
Chaz is megéhezett.
Méghozzá egy jó kis chatre.
473
00:25:33,320 --> 00:25:35,680
Szeretnék közelebb kerülni Tomhoz
és Jenhez.
474
00:25:35,760 --> 00:25:38,840
Még nem volt alkalmam
privát chatben beszélni velük.
475
00:25:38,920 --> 00:25:42,000
Dumálni akarok velük,
hogy jobban megismerkedjünk,
476
00:25:42,080 --> 00:25:43,240
poénkodjunk kicsit,
477
00:25:43,320 --> 00:25:46,120
és lássam,
hogy mit tudunk kihozni a dologból.
478
00:25:46,200 --> 00:25:49,320
Kör, indíts csoportos beszélgetést Jennel
és Tommal!
479
00:25:50,480 --> 00:25:53,160
„Chaz csoportos beszélgetésre hív.”
480
00:25:54,040 --> 00:25:57,280
Király! Jó vagy, Chaz! Ez az!
481
00:25:57,360 --> 00:26:01,240
Ki van még a csoportban?
Kör, nyisd meg a csoportos beszélgetést!
482
00:26:02,880 --> 00:26:03,720
Hát ez remek!
483
00:26:03,800 --> 00:26:07,680
Csodás dolog, ami történik
A tervem végre összeáll
484
00:26:07,760 --> 00:26:11,920
Üzenet: „Helló, menő Jen néni
és Sármos Tom! Sírva nevetős emoji.
485
00:26:12,000 --> 00:26:15,720
Hogy vagytok? Piros szív emoji,
szívszemű emoji.” Küldés.
486
00:26:17,280 --> 00:26:18,280
Ez az!
487
00:26:19,000 --> 00:26:20,680
Ennek most nagyon örülök.
488
00:26:20,760 --> 00:26:25,040
Üzenet: „Nocsak!
A csodálatos Chaz-esznyés fagyi.”
489
00:26:25,560 --> 00:26:26,480
Mi van?
490
00:26:27,560 --> 00:26:31,240
„Az már csak a hab a tortán,
hogy itt az én Jen csajszim is.
491
00:26:31,320 --> 00:26:33,840
#AHáromABűvösSzám.”
492
00:26:33,920 --> 00:26:35,960
Egyből bedobta magát.
493
00:26:36,040 --> 00:26:39,240
„Nem fogok hazudni,
úgy érzem, kicsit kaotikus a helyzet.
494
00:26:39,320 --> 00:26:43,600
Van, akivel jóban lettem, de olyan is van,
akihez nem volt alkalmam közelebb kerülni.
495
00:26:43,680 --> 00:26:46,200
Ravennel és Samel még nem is beszéltem,
496
00:26:46,280 --> 00:26:50,720
így kicsit összezavarodtam,
mikor savazták őket a játékban.”
497
00:26:50,800 --> 00:26:51,640
Küldés!
498
00:26:51,720 --> 00:26:52,880
Ugyanezt mondtam.
499
00:26:52,960 --> 00:26:55,600
Volt pár profil, ami eléggé felháborított.
500
00:26:55,680 --> 00:27:00,000
Üzenet: „Kiakadtam, hogy a #Névtelenség
hogy előhozta egyesek aljas oldalát.”
501
00:27:00,080 --> 00:27:05,000
Kicsit kínos Ravenről beszélgetni Chazzel,
502
00:27:05,080 --> 00:27:07,480
mivel mi csináltuk Raven a profilját.
503
00:27:07,560 --> 00:27:11,080
„Most már egyértelmű,
hogy vannak, akik csak jópofiznak,
504
00:27:11,160 --> 00:27:14,200
és dühít,
hogy valaki érzéketlennek nevezte Ravent.”
505
00:27:14,920 --> 00:27:17,800
Szerintem lelket kellene öntenünk Chazbe.
506
00:27:17,880 --> 00:27:21,480
Üzenet: „Chaz szívem, piros szív emoji.
507
00:27:21,560 --> 00:27:25,120
Az 51 évem alatt gyorsan megtanultam,
508
00:27:25,640 --> 00:27:29,280
hogy senkinek a véleménye nem számít,
csak a szeretteinké.”
509
00:27:29,880 --> 00:27:30,720
Gyönyörű.
510
00:27:30,800 --> 00:27:33,680
„Továbbra is légy az ő #Öribarija,
511
00:27:33,760 --> 00:27:35,120
és biztos vagyok benne,
512
00:27:35,200 --> 00:27:38,520
hogy Raven ezt mindennél jobban
értékelni fogja.” Küldés.
513
00:27:40,760 --> 00:27:43,480
Köszönöm, Jennifer. Ez nagyon jólesik.
514
00:27:43,560 --> 00:27:46,120
És nagyon tetszik is. Nagyon stílusos.
515
00:27:46,200 --> 00:27:49,120
Nagyon érett válasz.
516
00:27:49,200 --> 00:27:53,640
Üzenet: „Kösz, hogy megerősítettél abban,
hogy mi a legfontosabb. Szív emoji.”
517
00:27:53,720 --> 00:27:56,160
„Tom, köszönöm, hogy megbízol bennem.
518
00:27:56,840 --> 00:27:59,680
Én is teljes mértékben bízom benned.
519
00:27:59,760 --> 00:28:02,600
#AHáromABűvösSzám.”
520
00:28:02,680 --> 00:28:05,240
Ez egy nagyszerű üzenet,
521
00:28:05,320 --> 00:28:08,480
mert azt mondja,
hogy mindkettőnkben megbízik.
522
00:28:08,560 --> 00:28:11,240
Annyira kedves,
hogy szinte már leereszkedő.
523
00:28:11,320 --> 00:28:13,960
De talán csak rossz a lelkiismeretem.
Nemtom.
524
00:28:14,040 --> 00:28:17,600
Üzenet: „Nagyon védelmező vagyok,
ha a szeretteimről van szó.
525
00:28:17,680 --> 00:28:19,120
Még beszéljünk!”
526
00:28:19,200 --> 00:28:20,880
„#AHáromMuskétás.”
527
00:28:23,520 --> 00:28:26,880
Egy oldalon állunk.
Ennél több most nem is kell.
528
00:28:26,960 --> 00:28:30,640
Nagyon örülök,
hogy Chaz elindította ezt a beszélgetést.
529
00:28:30,720 --> 00:28:32,800
Ennél jobban nem is alakulhatott volna.
530
00:28:33,440 --> 00:28:36,520
Jen pontosan azt tette, amit kellett.
531
00:28:36,600 --> 00:28:38,280
Nem volt tolakodó,
532
00:28:38,360 --> 00:28:42,560
csak finoman azt sugallta Chaznek,
533
00:28:42,640 --> 00:28:45,240
hogy megbízhatóak vagyunk,
és számíthat ránk.
534
00:28:45,320 --> 00:28:50,040
Tom nem mélyült el túlzottan a dologban,
csak dumáltunk kicsit.
535
00:28:50,120 --> 00:28:51,840
Ami pedig Jennifert illeti,
536
00:28:51,920 --> 00:28:54,160
nem keveredik bele mások balhéjába,
537
00:28:54,240 --> 00:28:57,880
ami igazából nem is meglepő,
hiszen ő már egy érett nő.
538
00:28:58,480 --> 00:29:02,320
Szerintem jó benyomást tettünk Chazben,
és előre tesz majd az értékelésen.
539
00:29:02,400 --> 00:29:04,640
De attól Ravent meg kell buktatnunk.
540
00:29:05,160 --> 00:29:07,320
Eddig végig nyeregben volt,
541
00:29:07,400 --> 00:29:10,400
és ha továbbra is ő döntheti el,
hogy ki essen ki,
542
00:29:10,480 --> 00:29:11,880
akkor nyert ügye van.
543
00:29:14,200 --> 00:29:15,960
Nyugodt esténk van a Körben.
544
00:29:16,440 --> 00:29:18,720
Marvin félmeztelenül csinál valamit,
545
00:29:18,800 --> 00:29:20,840
a többiek meg csak lazítanak.
546
00:29:21,480 --> 00:29:24,960
Ez az, Raven!
Nyomassad a savászanát, szívem!
547
00:29:25,480 --> 00:29:28,760
- Tamiránál…
- Bumm! Egyet se találtam el.
548
00:29:28,840 --> 00:29:32,760
…és Sashánál azonban ketyeg az óra,
hogy maguk mellé állítsák a többieket.
549
00:29:32,840 --> 00:29:36,080
Mi lenne, ha nem játszanátok?
Komoly játszma vár rátok!
550
00:29:37,440 --> 00:29:38,640
Ó, baszki! Oké.
551
00:29:39,280 --> 00:29:41,360
Izgalmas. Nagyon izgalmas.
552
00:29:43,120 --> 00:29:44,880
Szent Habakuk!
553
00:29:45,920 --> 00:29:47,960
„Egy beszélgetésre”?
554
00:29:50,320 --> 00:29:55,200
Akkor mindketten beszélhetünk valakivel,
hogy megerősítsük a szövetségünket.
555
00:29:55,280 --> 00:29:59,120
Most nem az a kérdés,
hogy ki a legszimpatikusabb,
556
00:29:59,200 --> 00:30:01,920
hanem az, hogy ki a legbefolyásosabb,
557
00:30:02,000 --> 00:30:04,440
és hogy ki fog támogatni, ha úgy van.
558
00:30:04,520 --> 00:30:07,280
Nem Tom az, mert ő új játékos.
559
00:30:07,360 --> 00:30:09,920
Nem is Sam.
Szerintem ő csak mellékszereplő.
560
00:30:10,000 --> 00:30:11,600
Jennifert sem gondolnám.
561
00:30:11,680 --> 00:30:15,760
Ő lehet itt az anyuka,
és nincs befolyása az egész csapatra.
562
00:30:15,840 --> 00:30:18,960
Bruno kicsit flörtölt velem.
563
00:30:19,040 --> 00:30:21,040
Ő Tamira csapatában van.
564
00:30:21,560 --> 00:30:24,080
Úgy gondolom, hogy Tommal is ez a helyzet,
565
00:30:24,160 --> 00:30:26,720
próbált viccelődni Tamirával.
566
00:30:26,800 --> 00:30:29,560
Szóval szerintem ők tutira velem vannak.
567
00:30:29,640 --> 00:30:31,520
Ravent nem tudom hova tenni…
568
00:30:32,040 --> 00:30:35,720
szerintem biztosra akar menni,
és mindkettőnkkel kedves.
569
00:30:36,360 --> 00:30:38,880
Arra jutottam, hogy Bruno lehet a kulcs,
570
00:30:38,960 --> 00:30:42,000
mert jó fej srácnak tűnik,
akit mindenki kedvel.
571
00:30:42,080 --> 00:30:43,840
Ő talán kisegíthet engem.
572
00:30:43,920 --> 00:30:47,600
Mivel Marvin
nem igazán mondott semmit Tamirának,
573
00:30:47,680 --> 00:30:49,560
szerintem Sasha szimpatikusabb neki.
574
00:30:49,640 --> 00:30:52,320
El kell érnem,
hogy ne ő jöjjön be neki, hanem Tamira.
575
00:30:52,400 --> 00:30:55,240
A szívemre
és az ösztöneimre kell hallgatnom.
576
00:30:55,320 --> 00:30:58,800
Marvinnal szeretnék
privát beszélgetést indítani.
577
00:31:02,400 --> 00:31:04,720
„Tamira privát beszélgetésre hív.”
578
00:31:04,800 --> 00:31:07,600
Muszáj magam mellé állítanom.
579
00:31:07,680 --> 00:31:11,000
Bedobom a csalit, és kifoglak, haver.
580
00:31:11,080 --> 00:31:13,240
Nem olyan nehéz Tamirát alakítani.
581
00:31:13,320 --> 00:31:17,080
Csak azt kell mondanom,
amit a pasik hallani akarnak.
582
00:31:17,160 --> 00:31:19,440
Tök mindegy,
hogy a pasikra bukok-e, vagy sem.
583
00:31:19,520 --> 00:31:21,800
Mind egyformák. A farkuk után mennek.
584
00:31:21,880 --> 00:31:26,360
Nekem csak ki kell ezt használnom,
és nyert ügyem van.
585
00:31:26,960 --> 00:31:29,000
Tudtam, hogy rám fog írni.
586
00:31:29,080 --> 00:31:32,040
Az izmos pasikra bukik.
Ezt ki is használom.
587
00:31:32,120 --> 00:31:33,480
Raven, sajnálom,
588
00:31:33,560 --> 00:31:35,400
de ő keresett meg, Raven.
589
00:31:35,480 --> 00:31:37,280
Nem az én hibám. Ő írt rám.
590
00:31:37,360 --> 00:31:39,600
Fel akarom hozni a játékot,
591
00:31:39,680 --> 00:31:43,960
hogy még többet poénkodjunk rajta,
főleg, mert azt mondtam,
592
00:31:44,040 --> 00:31:47,280
hogy egy szexi,
izmos pasi miatt tört le a fogam.
593
00:31:47,360 --> 00:31:50,000
Úgyhogy azzal fogom kezdeni, hogy:
594
00:31:50,080 --> 00:31:51,280
„Szia, szépfiú!
595
00:31:51,360 --> 00:31:55,080
Asszem, te voltál az a pasi a teremben,
aki miatt letört a fogam.”
596
00:31:55,160 --> 00:31:58,520
„De semmi gáz,
majd elküldöm neked a számlát.
597
00:31:58,600 --> 00:32:01,280
Három sírva nevetős emoji.”
598
00:32:01,360 --> 00:32:03,640
Szakadok! Azta!
599
00:32:04,880 --> 00:32:07,760
Vicces csaj.
600
00:32:07,840 --> 00:32:11,480
Üzenet: „Mi a helyzet, szépségem?”
601
00:32:13,600 --> 00:32:15,160
„Tudtam, hogy ismerős vagy!
602
00:32:15,240 --> 00:32:18,360
Azóta őrizgetem a fogad,
sírva nevetős fej.
603
00:32:18,440 --> 00:32:23,080
Most már tényleg jóvá kell tennem,
#MonddMitKérszÉsMegkapod.”
604
00:32:23,600 --> 00:32:27,120
Oké, ez jó! Nagyon jót írt.
605
00:32:27,200 --> 00:32:31,280
Kör, üzenet:
„Akkor legyen egy óra személyi edzés,
606
00:32:31,360 --> 00:32:34,280
hogy formába hozz. Barack emoji.”
607
00:32:36,640 --> 00:32:39,040
Máshogy is formába tudlak ám hozni.
608
00:32:39,680 --> 00:32:41,360
Tamira tipikusan olyan csaj,
609
00:32:41,920 --> 00:32:44,120
akihez kiosonsz a feleséged mellől,
610
00:32:44,200 --> 00:32:47,640
mert egyszerűen boldoggá tesz. Vágjátok?
611
00:32:47,720 --> 00:32:50,240
Ó, meg is van az év férje!
612
00:32:50,920 --> 00:32:52,680
Amíg Marvin akcióba lendül,
613
00:32:52,760 --> 00:32:55,080
Sasha sem tétlenkedik.
614
00:32:55,160 --> 00:32:56,560
Hadd gondoljam át!
615
00:32:56,640 --> 00:33:00,400
Ki szerez nekem négy szavazatot estig?
616
00:33:00,480 --> 00:33:01,680
Ezt kell kitalálnom.
617
00:33:02,520 --> 00:33:06,360
Tom, nem. Sam, nem. Jennifer, nem. Marvin…
618
00:33:06,440 --> 00:33:07,720
Mindjárt eldönti.
619
00:33:08,360 --> 00:33:12,400
„Tátva maradt a szám,
amikor megláttam a fényképedet.”
620
00:33:12,480 --> 00:33:14,480
„LMAO, #Komolyan.”
621
00:33:14,560 --> 00:33:20,640
Ez az! Ez az! Vonzónak talál, bébi!
622
00:33:20,720 --> 00:33:24,800
Marvint behálóztam.
Marvint be is hálóztam.
623
00:33:24,880 --> 00:33:28,360
Üzenet:
„Örülök, hogy itt vagy, felkiáltójel.”
624
00:33:28,440 --> 00:33:33,200
„Nagyon jó előérzetem van
kettőnkkel kapcsolatban.” Ez az, baszki!
625
00:33:33,280 --> 00:33:36,160
Most két csajnak is bejövök a Körben.
626
00:33:36,240 --> 00:33:38,360
Ennél többet nem is kívánhatnék.
627
00:33:38,440 --> 00:33:40,560
Üzenet: „Ó, de édes vagy!
628
00:33:40,640 --> 00:33:43,400
Örülök, hogy vonzónak tartasz,
629
00:33:43,480 --> 00:33:44,680
nyálcsorgató emoji.
630
00:33:44,760 --> 00:33:48,280
Van valami a #MelaninPasikban,
aminek nem tudok ellenállni.”
631
00:33:48,360 --> 00:33:52,040
„Azonnal szemet vetettem rád, szem emoji.”
632
00:33:54,440 --> 00:33:56,720
Én is rád, Tamira. Én is.
633
00:33:56,800 --> 00:33:59,840
Még csak most jöttél,
de már én is kiszúrtalak magamnak.
634
00:34:00,360 --> 00:34:02,080
Nem akarom megbántani Ravent.
635
00:34:03,400 --> 00:34:07,680
Nagyon kedves lánynak tűnik.
De Raven, csak dumálgatunk.
636
00:34:07,760 --> 00:34:11,240
Üzenet: „Ó, ha csak vonzónak tartanálak!”
637
00:34:11,320 --> 00:34:13,880
„Nagyon örülök, hogy dumáltunk,
638
00:34:13,960 --> 00:34:16,920
és nagyon várom, hogy folytassuk.
639
00:34:17,000 --> 00:34:19,240
Tűz emoji, tűz emoji.
640
00:34:19,320 --> 00:34:23,280
Hadd köszöntselek hivatalosan is a Körben!
Üdv, szépségem!
641
00:34:23,360 --> 00:34:26,000
Kacsintó emoji, csókot dobó emoji.”
642
00:34:26,080 --> 00:34:29,240
Ez az! Sikerült Marvint behálózni.
643
00:34:29,880 --> 00:34:32,360
Tamira a szeretőm,
diszkrétnek kell lennie.
644
00:34:32,440 --> 00:34:34,520
Ha Raven rájön, nagy bajban leszek.
645
00:34:35,200 --> 00:34:36,240
Akkor megszívom.
646
00:34:36,840 --> 00:34:39,680
Nyugi, Marvin!
Szerintem meg se nézi a műsort.
647
00:34:41,720 --> 00:34:47,120
Tamira már behálózta Marvint,
úgyhogy most Sasha is bedobja magát.
648
00:34:47,200 --> 00:34:50,560
Biztos vagyok benne,
hogy jól átgondolta a döntését.
649
00:34:50,640 --> 00:34:51,880
Kockáztassuk meg Brunót!
650
00:34:51,960 --> 00:34:54,680
Azért Brunóval fogok beszélni,
651
00:34:54,760 --> 00:34:58,000
mert szerintem tök jó barátok lehetnénk.
652
00:34:58,080 --> 00:35:00,240
Tök jó fej volt a mai chatben.
653
00:35:00,320 --> 00:35:03,560
Szerintem elég népszerű ahhoz,
hogy mellém állítsa a többieket.
654
00:35:03,640 --> 00:35:06,240
Rövid
és hosszú távon is jól jöhet a barátsága.
655
00:35:06,320 --> 00:35:08,040
Ezt nem szabad elbaltáznom.
656
00:35:12,000 --> 00:35:14,560
„Sasha privát beszélgetésre hív.”
657
00:35:14,640 --> 00:35:15,640
Ez elég király.
658
00:35:16,160 --> 00:35:18,040
Talán flörtölnöm sem kell.
659
00:35:18,120 --> 00:35:21,720
Inkább olyasvalakivel kéne flörtölnöm,
mint mondjuk Marvin,
660
00:35:21,800 --> 00:35:26,760
Brunót meg meg kéne hagyni barátnak,
és tesós kapcsolatot kialakítani vele.
661
00:35:29,440 --> 00:35:32,880
Istenem! Ha hallaná, ahogy sikítok,
tutira menekülőre fogná.
662
00:35:33,600 --> 00:35:38,080
Kör, üzenet: „Bruno, három felkiáltójel.
663
00:35:38,160 --> 00:35:40,440
Csak szeretném megköszönni
664
00:35:40,520 --> 00:35:43,480
a kedves üzenetedet a mai chatben.”
Küldés.
665
00:35:44,000 --> 00:35:45,680
Milyen aranyos már!
666
00:35:45,760 --> 00:35:49,120
Üzenet: „Sasha, örülök,
ha jobban érezted magad tőle.
667
00:35:49,200 --> 00:35:53,800
Megérdemled, hogy úgy érezd,
hogy közénk tartozol. Szív emoji.” Küldés.
668
00:35:54,400 --> 00:35:55,720
Hát ez nagyon édes!
669
00:35:55,800 --> 00:35:59,400
Bruno lehet az emberem.
Lehet, hogy ő az emberem.
670
00:35:59,480 --> 00:36:03,080
Üzenet: „Bruno, valamit árulj el nekem!
671
00:36:03,160 --> 00:36:06,320
Modellként hogy birkózol meg
a téged érő kritikákkal,
672
00:36:06,400 --> 00:36:10,840
főleg a mai,
digitális világban, kérdőjel.” Küldés.
673
00:36:10,920 --> 00:36:14,720
Ez nagyon érdekes.
Jobban meg akarja ismerni Brunót,
674
00:36:14,800 --> 00:36:15,880
tök klassz.
675
00:36:15,960 --> 00:36:18,280
Biztosan szeretné, ha jóban lennénk.
676
00:36:18,360 --> 00:36:22,120
Üzenet: „Vastag bőr kell hozzá, az biztos.
677
00:36:22,200 --> 00:36:25,080
Durva, hogy ma már
bárki kritizálhat bárkit a neten.
678
00:36:25,160 --> 00:36:30,560
Te is hasonlóan éled ezt meg bloggerként,
kérdőjel.”
679
00:36:31,520 --> 00:36:32,360
Küldés!
680
00:36:33,520 --> 00:36:35,680
Olyan édes, és…
681
00:36:36,480 --> 00:36:40,320
tényleg átérzem, amiről beszél,
mert velem is gyakran megesik.
682
00:36:40,400 --> 00:36:42,320
És Sashával is.
683
00:36:42,400 --> 00:36:46,200
Üzenet: „Igen,
időnként elég szar meg kemény tud lenni.
684
00:36:46,280 --> 00:36:48,400
Sajnálom, hogy miket kell kiállnod.”
685
00:36:48,480 --> 00:36:52,760
„Hozzád állok a legközelebb,
és tök jó, hogy ezt meg tudjuk beszélni.”
686
00:36:52,840 --> 00:36:56,640
Közel állsz hozzám? Mennyire?
Mint mondjuk egy szövetséges?
687
00:36:57,160 --> 00:37:01,840
Üzenet: „Teljesen megértelek,
és jólesik, hogy megnyíltál nekem.”
688
00:37:01,920 --> 00:37:05,280
„Rám számíthatsz,
mint barátra. Szív emoji.”
689
00:37:05,360 --> 00:37:07,200
Klassz! Azt szerettem volna,
690
00:37:07,280 --> 00:37:10,680
ha tesóként tekintünk egymásra,
de a barát is jó lesz.
691
00:37:10,760 --> 00:37:14,520
Nagyon kedvelem Burnót.
Ő lehet a megmentőm.
692
00:37:14,600 --> 00:37:18,760
Üzenet: „Bruno,
úgy tekintek rád, mint egy bátyóra.
693
00:37:18,840 --> 00:37:20,840
Bármi történjék is, én támogatlak,
694
00:37:20,920 --> 00:37:23,600
és szerintem ha összefogunk,
eljuthatunk a végéig.”
695
00:37:25,760 --> 00:37:26,600
Mi van?
696
00:37:27,120 --> 00:37:29,800
Nem kertelt.
697
00:37:29,880 --> 00:37:35,840
Ha Bruno nem akar velünk összefogni,
akkor nagy bajban vagyunk, Sasha.
698
00:37:35,920 --> 00:37:38,520
De ki utasítana el egy ilyen szövetséget?
699
00:37:38,600 --> 00:37:42,280
Üzenet: „Nagyon édes,
hogy a bátyádként tekintesz rám.
700
00:37:42,360 --> 00:37:46,880
#BrunoBátyó,
sírva nevetős emoji, szív emoji.
701
00:37:46,960 --> 00:37:50,880
Szövetségesek leszünk a játék végéig.
Bízhatsz bennem.”
702
00:37:50,960 --> 00:37:51,800
Küldés!
703
00:37:52,680 --> 00:37:55,400
Ez az!
704
00:37:57,320 --> 00:38:00,800
Úristen! Ez nagyon király! Ez az!
705
00:38:00,880 --> 00:38:05,120
Ráírt Brunóra, és szövetséget kötöttünk.
706
00:38:05,200 --> 00:38:07,080
Vágjátok, hogy ez milyen jó?
707
00:38:07,160 --> 00:38:11,640
Basszus! Kezdek kételkedni.
Van egy szavazatom. Ez tuti.
708
00:38:13,240 --> 00:38:16,880
Az újonc Sashának és Tamirának
röpke 24 órája volt a Körben,
709
00:38:16,960 --> 00:38:19,960
hogy minél több játékost
maga mellé állítson.
710
00:38:20,040 --> 00:38:22,280
Erről mit sem tudott a többi játékos.
711
00:38:22,800 --> 00:38:26,080
De tudjátok,
hogy a Kör nem tud titkot tartani.
712
00:38:27,880 --> 00:38:29,720
- „Riadó!”
- „Riadó!”
713
00:38:30,240 --> 00:38:34,640
Mi történik?
Mi fog történni, szivi? Ó, baszki!
714
00:38:35,960 --> 00:38:39,040
„Ez meg mi lehet?”
715
00:38:39,120 --> 00:38:41,560
- Istenem!
- Rossz előérzetem van.
716
00:38:43,680 --> 00:38:46,920
„Sasha és Tamira ma beléptek a Körbe,
717
00:38:47,000 --> 00:38:50,360
és volt egy titkos küldetésük.” Mi van?
718
00:38:50,440 --> 00:38:53,400
„Egy titkos küldetésük”?
719
00:38:53,480 --> 00:38:55,200
És mi volt az?
720
00:38:55,840 --> 00:39:00,920
Akkor amikor Sasha ráírt Brunóra,
az csak a titkos küldetés része volt?
721
00:39:02,600 --> 00:39:08,600
„Azon versengenek egymással,
hogy ki tud több követőt szerezni.”
722
00:39:08,680 --> 00:39:13,120
Ennyi. Ennyi.
Több követőt kell szereznem, hogy győzzek.
723
00:39:13,720 --> 00:39:15,040
Istenem!
724
00:39:17,920 --> 00:39:19,600
„El kell döntenetek, hogy…”
725
00:39:19,680 --> 00:39:21,160
„…melyikőjüket követitek.”
726
00:39:21,680 --> 00:39:24,520
Imádkozom, hogy nekem legyen több követőm.
727
00:39:25,400 --> 00:39:28,280
Sosem hittem volna,
hogy ezt valaha is kimondom.
728
00:39:29,800 --> 00:39:35,160
„Alaposan gondoljátok át a döntéseteket,
mert következményei lesznek.”
729
00:39:35,760 --> 00:39:38,720
Ennél ijesztőbb dolgot még nem olvastam.
730
00:39:38,800 --> 00:39:41,160
Akkor látnod kéne az anyósom üzeneteit.
731
00:39:41,680 --> 00:39:44,360
„Kör, nem tetszik ez a hangnem.”
732
00:39:45,560 --> 00:39:48,280
„Sasha vagy Tamira csapatát választjátok?”
733
00:39:49,280 --> 00:39:51,600
Basszus! Ez egy nagyon jó kérdés.
734
00:39:52,680 --> 00:39:56,360
„Küldjétek el a válaszotokat!” Istenem!
735
00:39:56,440 --> 00:39:59,400
Mégis hogy döntsek? Ez egy nehéz kérdés.
736
00:39:59,480 --> 00:40:02,640
Azt akarom választani,
akinek több követője van.
737
00:40:03,200 --> 00:40:08,920
Úgyhogy arra kell szavaznom,
aki szerintem megnyeri ezt a versenyt.
738
00:40:09,000 --> 00:40:13,640
Jobban örültem volna,
ha őszinte a barátságunk Sashával,
739
00:40:13,720 --> 00:40:16,600
minden hátsó szándék nélkül.
740
00:40:16,680 --> 00:40:20,000
Ez most elbizonytalanít,
hogy kit is válasszak.
741
00:40:20,080 --> 00:40:21,960
Ha ez nyilvános szavazás,
742
00:40:22,040 --> 00:40:25,720
fel kell vállalnunk a véleményünket,
nem visszakozhatunk.
743
00:40:25,800 --> 00:40:29,040
Sasha, Tamira.
Ecc, pecc, kimehetsz, holnap…
744
00:40:29,120 --> 00:40:33,440
Sasha egy nagyon szexi lány, és Tamira is.
745
00:40:33,520 --> 00:40:36,120
Úgyhogy ez egy nehéz döntés.
746
00:40:38,440 --> 00:40:39,920
„Döntöttem.”
747
00:40:40,000 --> 00:40:42,320
Kör, szeretném elküldeni a válaszomat.
748
00:40:42,400 --> 00:40:44,440
Szerintem jól döntöttünk.
749
00:40:44,520 --> 00:40:49,960
Innen már nincs visszaút.
Remélem, nem szívom meg.
750
00:40:50,040 --> 00:40:51,520
Jól mondod, Chaz.
751
00:40:51,600 --> 00:40:55,400
A játékosok elküldték a válaszaikat,
és már nem gondolhatják meg magukat.
752
00:40:57,320 --> 00:41:00,040
„Riadó!”
753
00:41:00,120 --> 00:41:02,040
Most mi lesz?
754
00:41:02,120 --> 00:41:05,280
Hát ez nagyon drámai,
nagy D-vel. Komolyan, mi ez?
755
00:41:06,560 --> 00:41:08,840
Baszki! „Megvannak az eredmények!”
756
00:41:09,520 --> 00:41:11,400
Baszki!
757
00:41:11,480 --> 00:41:14,920
Kérlek! Ígérem, megnyerjük ezt a csatát.
758
00:41:15,800 --> 00:41:19,560
„A Kör megmutatja,
ki melyik csapatot választotta.”
759
00:41:19,640 --> 00:41:23,200
Csak négy igen kell.
Csak négy ember kell Tamira csapatába.
760
00:41:23,280 --> 00:41:25,720
És ha valamelyik csapatban többen lesznek?
761
00:41:25,800 --> 00:41:29,000
Remek kérdés, Sam.
A Kör mindjárt válaszol rá.
762
00:41:29,080 --> 00:41:33,440
„Amelyik csapatban kevesebben vannak,
annak a tagjait letilthatják a Körből.”
763
00:41:34,880 --> 00:41:37,600
Te jó isten!
764
00:41:37,680 --> 00:41:39,760
Baszki!
765
00:41:39,840 --> 00:41:41,920
Ez tényleg komoly következmény.
766
00:41:42,000 --> 00:41:45,920
Eddig a pillanatig
sosem érdekeltek a követők.
767
00:41:46,000 --> 00:41:48,600
Most meg háborúba mennék négy követőért.
768
00:41:48,680 --> 00:41:53,080
Remélem,
mindenki Tamira csapatát választotta.
769
00:41:54,640 --> 00:41:56,960
„Sam, a te döntésed…”
770
00:41:57,480 --> 00:42:01,080
Nagyon remélem,
hogy nem csináltam hülyeséget.
771
00:42:01,160 --> 00:42:04,680
Tamira. Gyerünk!
772
00:42:04,760 --> 00:42:06,160
Kezdődjön a buli!
773
00:42:06,680 --> 00:42:07,520
Gyerünk!
774
00:42:11,480 --> 00:42:13,200
Ez az!
775
00:42:13,280 --> 00:42:18,960
Megvagy, szivi! Tudtam!
Ez az! Egy követő! Ez a beszéd!
776
00:42:19,040 --> 00:42:22,440
Jaj, ne! Bakker!
777
00:42:22,520 --> 00:42:24,720
Egyértelmű volt, hogy őt választom.
778
00:42:24,800 --> 00:42:27,600
Vicces, vidám,
izgalmas csaj, ráadásul sminkes!
779
00:42:27,680 --> 00:42:32,240
Jó, ő volt az első.
Sejtettem, hogy Tamirát fogja választani.
780
00:42:32,320 --> 00:42:36,080
Forrósodik a hangulat. Komolyodik a dolog.
781
00:42:36,160 --> 00:42:38,760
Kire szavaztak a többiek?
782
00:42:40,480 --> 00:42:41,840
TOM, A TE DÖNTÉSED
783
00:42:41,920 --> 00:42:42,760
Én jövök.
784
00:42:43,280 --> 00:42:44,960
Lehet, hogy rám szavazott,
785
00:42:45,040 --> 00:42:48,080
amiért mindketten írók vagyunk.
786
00:42:48,160 --> 00:42:50,520
Engem kövess be, fiam! Rajta!
787
00:42:54,600 --> 00:42:56,680
Istenem!
788
00:42:56,760 --> 00:43:00,080
Fogalmam sincs, miért nem…
Reméltem, hogy Tom rám szavaz.
789
00:43:00,920 --> 00:43:04,920
Kettőből kettő az enyém!
790
00:43:05,000 --> 00:43:08,440
Ez az, Tom! Ez az!
791
00:43:08,520 --> 00:43:10,440
Azért Tamirát választottam,
792
00:43:10,520 --> 00:43:15,080
mert szerintem aktívabb volt
a csoportos beszélgetésben.
793
00:43:15,600 --> 00:43:17,280
Elég nyugodt vagyok.
794
00:43:17,360 --> 00:43:21,280
Kettő-nulla az állás,
és már csak két szavazat kell.
795
00:43:23,000 --> 00:43:26,560
„Bruno.” Remélem,
tényleg jó barátok lettünk Brunóval.
796
00:43:26,640 --> 00:43:28,880
Remélem, sikerült megnyernem őt.
797
00:43:28,960 --> 00:43:30,680
Nem tudom, hogyan dönthetett.
798
00:43:30,760 --> 00:43:33,880
Gyerünk, bébi! Állj mellém te is!
799
00:43:36,760 --> 00:43:40,200
Ez az! Istenem! Köszönöm, Bruno.
800
00:43:40,280 --> 00:43:44,280
Bruno, miért, haver? Miért, tesó?
801
00:43:44,360 --> 00:43:48,480
Határozottan Sashához állok közelebb.
Egyértelmű volt, hogy őt választom.
802
00:43:48,560 --> 00:43:50,760
Végig támogatni foglak.
803
00:43:52,480 --> 00:43:54,000
Ez is jobb, mint a semmi.
804
00:43:55,280 --> 00:43:57,440
„Marvin, a te döntésed…”
805
00:43:58,240 --> 00:43:59,640
Ajjaj! Én jövök.
806
00:44:00,800 --> 00:44:03,760
„Remélem,
egy véleményen vagyunk Marvinnal.”
807
00:44:03,840 --> 00:44:05,920
Lehet, hogy Sasha jön be neki.
808
00:44:06,000 --> 00:44:08,960
De nem tudom.
Az is lehet, hogy inkább Tamira.
809
00:44:09,040 --> 00:44:12,480
Marvin, akárcsak Bruno,
ezzel fog gondolkodni, és nem ezzel.
810
00:44:12,560 --> 00:44:13,960
Gyerünk, Marvin!
811
00:44:19,240 --> 00:44:20,120
Ez az!
812
00:44:20,720 --> 00:44:21,840
Ez az, Marvin!
813
00:44:21,920 --> 00:44:24,000
Istenem!
814
00:44:24,560 --> 00:44:26,360
Tamira csapatában kell lennem.
815
00:44:26,440 --> 00:44:30,440
Rám írt, flörtölt velem,
és ez nagyon bejött. Megnevettetett.
816
00:44:30,520 --> 00:44:33,520
Sikerült behálóznom Marvint.
817
00:44:33,600 --> 00:44:36,400
Még jobban összemelegedhetünk, szivi.
818
00:44:36,480 --> 00:44:38,040
Ez nem jó.
819
00:44:38,120 --> 00:44:38,960
Bakker!
820
00:44:40,840 --> 00:44:42,000
Ezt nem hiszem el.
821
00:44:42,080 --> 00:44:44,840
Még változhat az állás.
Simán megváltozhat.
822
00:44:45,680 --> 00:44:47,480
Tamira három-egyre vezet,
823
00:44:47,560 --> 00:44:50,760
így ha a következő játékos is rá szavaz,
ő nyer.
824
00:44:50,840 --> 00:44:55,800
Akkor még meg kell szereznem vagy Chazt,
vagy Ravent, vagy Jennifert.
825
00:44:55,880 --> 00:44:58,600
Ha Jen rám szavaz,
három-kettőre szépítünk.
826
00:44:58,680 --> 00:44:59,920
Még semmi sincs veszve.
827
00:45:00,000 --> 00:45:01,240
Még semmi se dőlt el.
828
00:45:01,760 --> 00:45:04,080
Sasha még tök simán felzárkózhat.
829
00:45:05,760 --> 00:45:09,400
„Jennifer, a te döntésed…”
830
00:45:09,480 --> 00:45:11,280
Gyerünk, J néni!
831
00:45:11,360 --> 00:45:13,080
Nagyon félek, hogy Sashát választja.
832
00:45:13,160 --> 00:45:14,920
Gyerünk, Jen!
833
00:45:15,000 --> 00:45:17,280
Sasha biztos nagyon be van szarva.
834
00:45:17,360 --> 00:45:20,360
Kérlek,
ne Sashát válaszd, Jennifer! Kérlek!
835
00:45:23,080 --> 00:45:24,320
Ez az, Jen!
836
00:45:24,400 --> 00:45:25,280
Két követőm van?
837
00:45:26,120 --> 00:45:28,040
A kurva életbe, Jennifer!
838
00:45:28,120 --> 00:45:31,000
Ez van. Sasha csapatát választottuk.
839
00:45:31,720 --> 00:45:34,040
Most már minden a taktikázásról szól.
840
00:45:34,640 --> 00:45:37,000
Azt gondoltuk, ő lesz a népszerűbb.
841
00:45:37,080 --> 00:45:38,600
Csak tippelni tudtunk.
842
00:45:39,200 --> 00:45:40,600
Nem igazán örülök neki.
843
00:45:42,600 --> 00:45:46,600
Köszönöm szépen.
Számíthatsz rám. Köszönöm. Én csak…
844
00:45:47,840 --> 00:45:49,080
Ez sokat jelent.
845
00:45:49,720 --> 00:45:51,280
Chazen és Ravenen múlik.
846
00:45:51,360 --> 00:45:52,720
Még bármi történhet.
847
00:45:54,200 --> 00:45:58,920
Eddig tök nyugodt voltam,
de a három-kettő már nem igazán tetszik.
848
00:45:59,280 --> 00:46:00,840
CHAZ, A TE DÖNTÉSED
849
00:46:01,440 --> 00:46:02,400
Én jövök.
850
00:46:02,480 --> 00:46:06,320
Kérlek, könyörgök. Szükségem van rád.
851
00:46:06,400 --> 00:46:09,320
Tamira csapatát válaszd!
Ez még bárhogy alakulhat.
852
00:46:11,040 --> 00:46:15,320
Gyerünk, Chaz! Ne Sashát válaszd!
853
00:46:15,400 --> 00:46:16,440
Gyerünk!
854
00:46:16,960 --> 00:46:20,080
Feszült a légkör.
Három-kettő az állás, skacok.
855
00:46:20,160 --> 00:46:23,760
Ha Chaz Tamirát követi,
Sasha csapata veszít.
856
00:46:23,840 --> 00:46:24,760
Lássuk!
857
00:46:30,920 --> 00:46:32,160
Jaj, ne! Ők győztek.
858
00:46:34,120 --> 00:46:35,560
Bakker! Ők győztek.
859
00:46:35,640 --> 00:46:39,080
Jaj, Shubby! Nem olyan a Kör,
mint ahogy emlékeztél rá, mi?
860
00:46:39,160 --> 00:46:44,160
Ez az! Úristen! Ez az!
861
00:46:44,240 --> 00:46:45,160
Ennyi.
862
00:46:48,400 --> 00:46:51,960
Ezt megúsztam! Nem megyek sehova!
863
00:46:52,040 --> 00:46:54,200
Ez az! Hát ez nagyon jó!
864
00:46:54,280 --> 00:46:58,320
Szép volt. Jól döntöttél. Szép volt, Chaz.
865
00:46:58,400 --> 00:46:59,440
Az már nem is…
866
00:46:59,520 --> 00:47:02,960
Jó, azért jó lenne, ha Raven
a győztes csapatban lenne, de ez az!
867
00:47:03,040 --> 00:47:06,600
Tudtam! Tudtam, hogy ez a gyönyörű arc
megszerzi a követőket.
868
00:47:08,680 --> 00:47:10,240
Öt-kettő. Bakker!
869
00:47:11,640 --> 00:47:13,520
Bocs, hogy vesztettünk.
870
00:47:14,480 --> 00:47:17,760
„Úgy örülök, hogy nem vagyok veszélyben!”
871
00:47:17,840 --> 00:47:21,080
Sasha csapata csendes. Csendes.
872
00:47:21,160 --> 00:47:23,400
Hallom a tücsökciripelést.
873
00:47:24,000 --> 00:47:25,480
Ejha!
874
00:47:35,240 --> 00:47:37,760
Rohadt jó. Biztonságban vagyunk.
875
00:47:37,840 --> 00:47:39,280
Jaj! Riadó van!
876
00:47:39,360 --> 00:47:41,400
- „Riadó!”
- „Riadó!” Oké.
877
00:47:42,480 --> 00:47:46,280
Nem örülök ennek a riadónak.
Egyáltalán nem.
878
00:47:47,880 --> 00:47:52,280
„Sasha csapatában kevesebben vannak,
így kitiltás fenyegeti a csapattagokat.”
879
00:47:52,360 --> 00:47:56,920
Hárman vagyunk. Bajban vagyok.
33% az esélye, hogy hazamegyek.
880
00:47:57,000 --> 00:48:01,240
Istenem, Kör!
Azt hittem, van köztünk valami.
881
00:48:01,760 --> 00:48:04,480
Ennyi!
Tamirát kellett volna választanotok.
882
00:48:06,000 --> 00:48:10,440
„Sasha, mivel új játékos vagy,
téged nem lehet letiltani.”
883
00:48:12,120 --> 00:48:15,440
Istenem! Ez az! Ez az!
884
00:48:15,520 --> 00:48:18,240
Ugyanabban a helyzetben vagyok,
mint tegnap!
885
00:48:18,320 --> 00:48:21,680
Kezd déjà vu-m lenni. Elég ideges vagyok.
886
00:48:22,960 --> 00:48:24,280
„Viszont holnap…”
887
00:48:26,320 --> 00:48:29,880
„…neked kell eldöntened,
melyik követődet tiltod ki a Körből.”
888
00:48:31,000 --> 00:48:32,240
A fenébe!
889
00:48:32,320 --> 00:48:34,560
Baszki!
890
00:48:34,640 --> 00:48:38,560
Ki kell neki? Az izmos modell,
vagy az imádnivaló Jennifer?
891
00:48:40,920 --> 00:48:47,080
Remélem, hogy Bruno és Sasha beszélgetése
lesz az a beszélgetés,
892
00:48:47,160 --> 00:48:49,080
ami megmenti Brunót.
893
00:48:51,760 --> 00:48:54,240
Csak ők ketten hittek bennem,
894
00:48:54,320 --> 00:48:57,320
és egyikőjüket haza kell küldenem.
De kedvelem őket.
895
00:49:00,640 --> 00:49:03,800
Tudod, mit, Sasha? Üdv a Körben, szivi!
896
00:49:40,600 --> 00:49:43,080
A feliratot fordította: Bednárik Henriett